îïëûë â ìîðå.
     - àì äîëãî ïëûòü? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - Šàê ïîâåçåò, - ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä.
     - € êàê ìû áóäåì çàùèùàòüñß îò àêóë, êèòîâ, ðèôîâ, âîäîâîðîòîâ è âñßêèõ
îïàñíîñòåé? - ñïðîñèëà €ëèñà. - Žíè æå ìîãóò íàñ çàäåðæàòü.
     ‘èíäáàä-ìîðåõîä âäðóã ðàññìåßëñß:
     - Ÿ ïîøóòèë, - ñêàçàë îí. - …ñëè áû ß ñêàçàë ˜åõåðåçàäå, ÷òî äî îñòðîâà
‘îäåéäà  ïëûòü  âñåãî  ÷àñ  ïî òèõîìó  ìîðþ,  òî  îíà  íèêîãäà  áû  ìåíß  íå
ïîöåëîâàëà. Šàêîé æå ïîäâèã ïëûòü ïî òèõîìó ìîðþ?
     - Šàê õîðîøî, -  îáðàäîâàëàñü  €ëèñà,  -  ÷òî  ìîðå  òèõîå.  Ÿ óæ  áûëà
óâåðåíà, ÷òî ñåãîäíß ìíå äîìîé íå âåðíóòüñß.
     - îãîäè  ðàäîâàòüñß,  -  ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä. - „àæå  â  òèõîì ìîðå
ñëó÷àþòñß  áóðè  è   ïîßâëßþòñß  îïàñíîñòè.  Š  òîìó  æå  ß  ñîâåðøåííî   íå
ïðåäñòàâëßþ, êàê òåáå óäàñòñß äîáûòü ó äæèííîâ ëåêàðñòâî äëß êîçëèêà. „æèííû
-  ñàìûå  æåñòîêèå, ñâàðëèâûå  è ïðåäàòåëüñêèå  ñóùåñòâà â íàøåé ëåãåíäàðíîé
ýïîõå.

     îñòåïåííî  íèçêèé,  áåðåã  €ðàâèéñêîé  çåìëè  ñêðûëñß  èç ãëàç. ‚îêðóã
ðàññòèëàëîñü áåçáðåæíîå ìîðå. ‹èøü íà ãîðèçîíòå òåñíèëèñü îáëàêà.
     ‚äðóã ïòèöà „óðûíäà, êîòîðàß ñèäåëà íà ìà÷òå, çàêðè÷àëà:
     - òî åùå ÷òî òàêîå? ‘ïàñàéñß êòî ìîæåò!
     Žíà  ñëåòåëà  ñ ìà÷òû  âíèç è  ñïðßòàëàñü â  áî÷êå, êîòîðàß  ñòîßëà  íà
ïàëóáå.
     €ëèñà  ïîäíßëà  ãîëîâó è óâèäåëà,  ÷òî ê êîðàáëþ ïðèáëèæàåòñß ãðîìàäíàß
ïòèöà.
     - ƒîðå íàì! - êðèêíóë ìàòðîñ, êîòîðûé ñòîßë íà íîñó. òèöà îêõ! ‘ìåðòü
ê íàì èäåò!
     €ëèñà ñíà÷àëà  èñïóãàëàñü,  íî  ïîòîì  ïðèñìîòðåëàñü  ê  ïòèöå, êîòîðàß
ïðèáëèæàëàñü ê êîðàáëþ, è  ïîíßëà,  ÷òî ýòî àëüáàòðîñ, êîòîðûé, õîòü è ñàìàß
áîëüøàß ïòèöà â ìèðå, íà êîðàáëè íå íàïàäàåò, à åñò òîëüêî ðûáó.
     Žíà  õîòåëà  ñîîáùèòü  îá  ýòîì  îòâàæíîìó  ‘èíäáàäó-ìîðåõîäó,  íî  òîò
çàêðè÷àë:
     -  ‚ñåì  çàêðûòü ãëàçà! ‚ñåì ïðßòàòüñß!  Ÿ ñàì ñïðàâëþñü  ñ  ÷óäîâèùíîé
ïòèöåé!
     Œàòðîñû áðîñèëèñü  â òðþì  è  çàæìóðèëèñü, à ‘èíäáàä-ìîðåõîä  äîñòàë èç
áî÷êè áîëüøóþ ðûáèíó è êèíóë àëüáàòðîñó.
     òèöà íà ëåòó ïîäõâàòèëà ïîäàðîê, ïðîãëîòèëà è òóò æå âçìûëà ââåðõ.
     -  “ððà! -  çàêðè÷àë ‘èíäáàä-ìîðåõîä.  -  Žïàñíîñòü ìèíîâàëà, ß  ãîëûìè
ðóêàìè ïðîãíàë ïòèöó îêõ!
     Œàòðîñû  âûëåçëè  íà  ïàëóáó  è  íà÷àëè áëàãîäàðèòü  ñâîåãî îòâàæíîãî è
íåïîáåäèìîãî êàïèòàíà.
     - ‚û çíàëè, ÷òî ýòî àëüáàòðîñ, à íå ïòèöà îêõ? ñïðîñèëà øåïîòîì  €ëèñà
ó ìîðåõîäà.
     - Ÿ íå çíàþ, êàê ýòó ïòèöó íàçûâàþò â âàøèõ êðàßõ, - îòâåòèë ‘èíäáàä. -
î ó íàñ îíà çîâåòñß ïòèöà îêõ, è åå  âñå áîßòñß. ‡à÷åì æå ß áóäó ñïîðèòü ñ
îáùèì ìíåíèåì?  ‹ó÷øå  ïðîñëàâëþñü  êàê íåïîáåäèìûé  ãåðîé.  ˆ ìíå õîðîøî, è
ïòèöå. Ÿ ñïåöèàëüíî äëß íåå âîæó ñ ñîáîé ðûáó. Žíà î÷åíü ëþáèò ðûáó.
     - € âû çíàåòå, ÷òî è êèòû íà êîðàáëè íå íàïàäàþò?
     - ‡íàþ. Ÿ  îïûòíûé  êàïèòàí. …ñëè  êèòà  íå  ðàíèòü  è íå äðàçíèòü,  îí
íèêîãäà íå íàïàäàåò íà êîðàáëü. î ïóñêàé îá ýòîì çíàþ òîëüêî ß. •îðîøî?
     €ëèñà  íå ñòàëà  ñïîðèòü ñ  õèòðîóìíûì ‘èíäáàäîì-ìîðåõîäîì. ‚ñêîðå  îíè
áëàãîïîëó÷íî  äîïëûëè  äî íåáîëüøîãî  îñòðîâà  ‘îäåéäà,  ãäå  ñïðßòàëèñü  îò
ëåäíèêîâîãî ïåðèîäà âñå  äæèííû €ðàâèè,  …ãèïòà,  åðñèè è  ïðî÷èõ âîñòî÷íûõ
çåìåëü.
     Šîðàáëü áðîñèë  ßêîðü íåïîäàëåêó îò  îñòðîâà.  ‘èíäáàä, €ëèñà  è êîçëèê
äîáðàëèñü äî íåãî â íåáîëüøîé ëîäêå. € ïòèöà „óðûíäà ñ íèìè íå ïîëåòåëà.
     - Ÿ  îòäîõíó,  - ñêàçàëà  îíà.  - “ äæèííîâ î÷åíü ïëîõàß ðåïóòàöèß. òî
õîðîøî íå êîí÷èòñß. Ÿ âàñ áóäó îïëàêèâàòü.
     -  € òåáß ìû áû è íå âçßëè,  - ñêàçàë „óðûíäå ‘èíäáàä-ìîðåõîä. - “ òåáß
ñëèøêîì äëèííûé ßçûê. ˆ òàéíû, êîòîðûå ìû ñåé÷àñ óâèäèì, íå äëß òâîèõ ãëàç.
     ðè ñëîâå "òàéíû" „óðûíäà  êîíå÷íî æå  ðåøèëà ëåòåòü íà îñòðîâ ‘îäåéäà,
íî  ‘èíäáàä ïîéìàë åå  çà õâîñò,  âåëåë ìàòðîñàì äåðæàòü åå è  íå ïóñêàòü íà
áåðåã. —òî òå è ñäåëàëè, íåñìîòðß íà âîïëè è âîçìóùåíèå „óðûíäû.

     Žñòðîâ áûë ñîâåðøåííî  ïóñòûíåí. ’îëüêî êàìíè, ïåñîê, ñóõàß òðàâà, à íà
êàìíßõ ãðåþòñß ïåñ÷àíîãî öâåòà ßùåðèöû.
     ‘èíäáàä óâåðåííî ïîøåë ïî òðîïèíêå, êîòîðàß âåëà â ãîðó.
     - € âû òî÷íî çíàåòå, ãäå äæèííû? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - àçóìååòñß, - ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä.  - Šòî æå, êðîìå  ìåíß, ðåøèëñß
áû  îòâåçòè äæèííîâ íà îïàñíûé è íåäîñßãàåìûé îñòðîâ ‘îäåéäà? ðàâäà, äæèííû
äóìàþò, ÷òî ýòîò  îñòðîâ ëåæèò äàëåêî â  îêåàíå. Ÿ èõ ñïåöèàëüíî âñåõ íàïîèë
âèíîì, îíè ïðîõðàïåëè âñþ äîðîãó è ïîâåðèëè ìíå, ÷òî ìû ïëûëè áîëüøå íåäåëè.
     - € çà÷åì âàì ýòà õèòðîñòü? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     - Šàê  çà÷åì? Žíè  æå ìíå  äàëè  öåëûé ñóíäóê  çîëîòà çà òàêîå  îïàñíîå
ïóòåøåñòâèå. € êòî áû äàë ìíå ñóíäóê, åñëè áû çíàë, ÷òî äî îñòðîâà âñåãî ÷àñ
ïóòè?..
     Žñòðîâ  áûë íåâåëèê.  Œèíóò ÷åðåç  äåñßòü  îíè  îêàçàëèñü íà  íåáîëüøîé
ïëîùàäêå,  ñ òðåõ  ñòîðîí çàêðûòîé  îòâåñíûìè ñêàëàìè.  ˆç ñêàëû áèë  òîíêèé
êëþ÷.  ‚îäà â íåì îêàçàëàñü ñâåæåé, èñêðèñòîé è ãàçèðîâàííîé,  êàê íàðçàí. ‚
ñêàëå €ëèñà óâèäåëà íåáîëüøóþ æåëåçíóþ äâåðü.
     - ‚îò è ïåùåðà, â  êîòîðîé ñïðßòàëèñü äæèííû, -  ñêàçàë  ‘èíäáàä.  - å
áîèøüñß?
     - îçäíî  îòñòóïàòü,  - ðåøèòåëüíî ñêàçàëà €ëèñà. - —åì ñêîðåé ìû  òóäà
çàéäåì, òåì ñêîðåé ìû âåðíåìñß äîìîé. ‚û çíàåòå, êàê îòêðûòü äâåðü?
     -  Šàêîå-òî ñëîâî  íàäî  ñêàçàòü,  -  çàäóìàëñß ‘èíäáàä-ìîðåõîä.  - Šàê
ñåé÷àñ ïîìíþ - î÷åíü òàèíñòâåííîå ñëîâî. ˆ äâåðü îòêðîåòñß.
     - ‡àáûëè? - èñïóãàëàñü €ëèñà.
     - Žõ, çàáûë, - ñêàçàë õèòðûé ìîðåõîä.
     - ’îãäà ß ñàìà ñêàæó, - ñêàçàëà €ëèñà. - Ÿ ïîìíþ.
     - ó, ñêàæè! - ñîãëàñèëñß ‘èíäáàä.
     - ‘åçàì, îòêðîéñß! - âîñêëèêíóëà €ëèñà. î äâåðü íå îòêðûëàñü.
     - àçâå ß íåïðàâèëüíî ñêàçàëà? - ñïðîñèëà €ëèñà.
     -  ðàâèëüíî,  - îòâåòèë ‘èíäáàä. - Ÿ äàæå óäèâèëñß, êàê ýòî  òû çíàåøü
òàêîå ñåêðåòíîå è òàéíîå ñëîâî. åóæåëè åãî áóäóò ïîìíèòü ñòîëüêî ëåò?
     - ‚ñå  áóäóò  ïîìíèòü,  -  ñêàçàëà  €ëèñà. - ˆ âñå  âàøè ïóòåøåñòâèß  è
ïîäâèãè òîæå áóäóò ïîìíèòü.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, - ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä. - Ÿ ðàä.
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè, ïîâåðíóë ðó÷êó è îòâîðèë åå.
     - îíèìàåøü, €ëèñà, - ñêàçàë  îí, îòõîäß íà øàã â ñòîðîíó,  ÷òîáû €ëèñà
ìîãëà  âîéòè  âíóòðü. -  ‚  æèçíè  ìàëî  ñêàçàòü âîëøåáíîå  ñëîâî. àäî  åùå
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.  …ñëè  òû  ñêàçàëà "ñåçàì",  íå  ìåøàåò  ïîòîì ïîâåðíóòü
ðó÷êó.
     €ëèñà óæå íåìíîãî ðàçîáðàëàñü â ñòðàííîì õàðàêòåðå ‘èíäáàäà.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà îíà. - € åñëè áû ß íå ñêàçàëà "‘åçàì, îòêðîéñß!",
âû áû ñìîãëè îòêðûòü äâåðü?
     - Šîíå÷íî,  ñìîã áû, - ðàññìåßëñß ‘èíäáàä. - î ïóñêàé  âñå äóìàþò, ÷òî
íå ñìîã áû. ˆ äæèííàì ñïîêîéíåå, è ìíå ñëàâû áîëüøå.


        20. ‚ ïåùåðå äæèííîâ

     ‚ ïåùåðå áûëî  òåìíî. ‘èíäáàä äîñòàë âçßòûé ñ ñîáîé ôàêåë è  çàæåã åãî.
”àêåë îñâåòèë íèçêèé ñâîä ïåùåðû, ñóíäóêè è ßùèêè, áî÷êè è áóòûëêè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë ‘èíäáàä. - èêòî áåç íàñ ñþäà íå çàõîäèë.
     - Œíîãî äîáðà âû ñþäà ïåðåâåçëè, - çàìåòèëà €ëèñà.
     - —óòü  êîðàáëü  íå  ïîòîïèë, äæèííû âåäü ñòðàøíî áåðåæëèâûå, -  ñêàçàë
‘èíäáàä. - „àâàé èõ áóäèòü. Žõ, è øóì ïîäûìåòñß! ‘àì ïîáàèâàþñü.
     ‘èíäáàä ïðîøåë â äàëüíèé óãîë  ïåùåðû. ’àì â íèøå €ëèñà  óâèäåëà  öåëóþ
àðìèþ  ãëèíßíûõ  è ìåäíûõ  êóâøèíîâ, çàòêíóòûõ  ïðîáêàìè  è çàëèòûõ  âîñêîì.
‘èíäáàä íàêëîíèëñß è ñòàë ðàññìàòðèâàòü áóòûëêè.
     - Ÿ èùó èáí-•àñàíà, - ñêàçàë  îí. - ˆáí-•àñàí - ñàìûé òèõèé èç äæèííîâ.
Ží, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïðåâðàòèò íàñ ñðàçó â ïûëü. ‚îò è îí!
     ‘èíäáàä ïîäíßë ñ ïîëà îäíó èç ãëèíßíûõ áóòûëåé, ïîêàçàë €ëèñå.
     - ‚îò òóò,  - ñêàçàë  îí,  -  ñêðûâàåòñß îäèí  èç  ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ
äæèííîâ äðåâíîñòè, •àñàí-èáí-•àñàí. å ïðàâäà ëè, óäèâèòåëüíî? ’àêîé áîëüøîé
- è â áóòûëêå?
     - “äèâèòåëüíî,  -  ñîãëàñèëàñü  €ëèñà.  - î  åùå óäèâèòåëüíåå,  ÷òî èõ
ñòîëüêî.  Šàê íà ñêëàäå. èêîãäà íå  äóìàëà, ÷òî íà ñâåòå ìîæåò áûòü ñòîëüêî
äæèííîâ.
     - àøå ñ÷àñòüå, ÷òî îíè â îñíîâíîì ëåíòßè è õâàñòóíû.
     ‘êàçàâ òàê,  ‘èíäáàä îòâàæíî âöåïèëñß  çóáàìè  â ïðîáêó, âûòàùèë åå  èç
áóòûëêè, áóòûëêó áûñòðî ïîñòàâèë íà ïîë, îòñêî÷èë íàçàä. ˆ âîâðåìß.
     ‘òîëá  ÷åðíîãî äûìà âûðâàëñß  èç áóòûëêè,  ïîäíèìàßñü äî ïîòîëêà. €ëèñà
çàêàøëßëàñü.
     „ûì íà÷àë êëóáèòüñß  è ïîñòåïåííî  ïðåâðàòèëñß â ôèãóðó äæèííà ðîñòîì â
ïßòü ìåòðîâ, ñ ãðîìàäíûìè êëûêàìè, äëèííûì íîñîì è  êëî÷êàñòîé áîðîäîé. „æèí
áûë ïî÷òè ãîëûì, â îäíèõ òðóñàõ.
     - Šòî ìåíß ïîáåñïîêîèë? - âîçîïèë äæèíí ñòðàøíûì  ãîëîñîì. - Šòî ïîñìåë
ìåíß ðàçáóäèòü è îòêðûòü áóòûëêó? Šîãî ß ñåé÷àñ ðàñòåðçàþ?
     - òî  ß, ‘èíäáàä, -  ñêàçàë ìîðåõîä.  - å  íàäî ìåíß òåðçàòü.  Ÿ òâîé
ñòàðûé ïðèßòåëü.
     „ûì  óæå  ðàññåßëñß,  è  äæèíí,  áëèçîðóêî  ïðèùóðèâ  ãëàçà,  ðàçãëßäåë
‘èíäáàäà.
     - ‘àäèñü, - ñêàçàë ‘èíäáàä. - ’âîß  ãîëîâà òàê âûñîêî, ÷òî íàì òðóäíî ñ
òîáîé ðàçãîâàðèâàòü.
     îðìî÷à  íåïîíßòíûå  ïðîêëßòèß,  äæèíí  ñåë  íà ïîë, îñìîòðåëñß âîêðóã,
ïîäñ÷èòàë ñóíäóêè,  çàãèáàß  ïàëüöû,  à  êîãäà  óáåäèëñß, ÷òî  âñå  äîáðî  â
öåëîñòè, îáðàòèë ñâîé âçãëßä  ê €ëèñå ñ êîçëåíêîì è ñïðîñèë: - € ýòî åùå ÷òî
òàêîå?
     - òî ìîè äðóçüß, - ñêàçàë ‘èíäáàä.
     - •îòü  òâîè  äåòè! - âîçìóòèëñß  äæèíí.  - ’û  íå  èìåë íèêàêîãî ïðàâà
ïðèâîäèòü èõ â íàøå ñåêðåòíîå óáåæèùå.
     - ˆ íå ïðèâåë áû, åñëè áû íå êðàéíßß íåîáõîäèìîñòü, - ñêàçàë ‘èíäáàä.
     „æèíí íåìíîãî ïîäóìàë, ïîêà÷àë ãîëîâîé, è âäðóã  åãî çëîå è ãðóáîå ëèöî
îçàðèëîñü ðàäîñòíîé óëûáêîé.
     - Ÿ ïîíßë! - çàðû÷àë  îí. - ‹åäíèêîâûé ïåðèîä óæå êîí÷èëñß, è òû ïðèøåë
íàñ îñâîáîäèòü, ÷òîáû ìû ìîãëè âëàñòâîâàòü íàä ìèðîì.
     - åò, - ñêàçàë ‘èíäáàä, - ëåäíèêîâûé ïåðèîä åùå íå íà÷èíàëñß.
     - —òî æå òîãäà ïðèâåëî òåáß ñþäà? - óäèâèëñß äæèíí. ’û ìåíß  óäèâëßåøü.
Œîæåò áûòü, ïðåâðàòèòü òåáß â ïåñîê?
     - åò,  - ñïîêîéíî îòâåòèë  ‘èíäáàä.  - è÷åãî  òàêîãî äåëàòü íå ñòîèò.
…ñëè  òû  ïðåâðàòèøü  íàñ  â ïåñîê, òî  íåêîìó  áóäåò çàêðûòü  ïðîáêîé  òâîþ
áóòûëêó. ˆ òû çàìåðçíåøü, êîãäà íà÷íåòñß ëåäíèêîâûé ïåðèîä.
     - Ž, ãîðå! - âîñêëèêíóë  äæèíí. - Ž,  ïðåäàòåëüñòâî!  ó  ãîâîðè òîãäà,
÷åãî  òû  õî÷åøü, íèçêèé ñûí ÷åëîâå÷åñêîé  æåíùèíû,  ïåíèòåëü  ãðßçíûõ  ëóæ,
òîðãîâåö áëàãîïîëó÷èåì ñâîèõ áëàãîðîäíûõ äðóçåé!
     - ‚îò ýòî óæå íîðìàëüíûé ðàçãîâîð, -  ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä. - îãëßäè
íà  ýòîãî  êîçëèêà,  î,  •àñàí-èáí-•àñàí. -  …ùå íåäàâíî  îí  áûë  óâàæàåìûì
÷åëîâåêîì, íî âîò åìó ïîäñóíóëè âîäèöû  èç Šîçëèíîãî Šîïûòöà, è îí  âûíóæäåí
ïðîâåñòè îñòàòîê ñâîèõ äíåé â òàêîì âèäå. àçâå ýòî íå óæàñíî?
     - € êàêîå íàì  ñ òîáîé äåëî äî ÷óæèõ íåñ÷àñòèé? óäèâèëñß äæèíí. - àçâå
â  íàøèõ  äæèííîâûõ îáû÷àßõ  äåëàòü äîáðî ëþäßì? àçâå  îí áûë êîðîëåì?  ˆëè
âîëøåáíèêîì? ˆëè õîòß áû áîãàòûì êóïöîì?
     - Ží áûë çíàìåíèòûì ó÷åíûì â ñâîèõ çåìëßõ, - ñêàçàë ‘èíäáàä.
     - óñêàé èäåò â ñâîè çåìëè è òàì ëå÷èòñß.
     -  î  ñîâåò  âîëøåáíèêîâ âñåé ‡åìëè, êîòîðûé ñåé÷àñ çàñåäàåò  â  çàìêå
âîëøåáíèêà Žîõà, ðåøèë, ÷òî òàêîå ñðåäñòâî åñòü òîëüêî ó äæèííîâ.
     -  ˆ  òû  èç-çà  ýòîãî  ïóñòßêà ïðåðâàë ìîé  ñîí!  - äæèíí áûë  ñòðàøíî
ðàçãíåâàí.  Ží äàæå ïîäñêî÷èë òàê, ÷òî óäàðèëñß  ãîëîâîé î êàìåííûé ïîòîëîê,
íàáèë ñåáå øèøêó, îò÷åãî åùå áîëüøå ðàññòðîèëñß.
     - ‡íà÷èò, òû íå ñìîæåøü íàì ïîìî÷ü? - ñïðîñèë ‘èíäáàä.
     - å õî÷ó, - ñêàçàë äæèíí. - óñêàé ß îñòàíóñü áåç áóòûëêè è çàìåðçíó â
ëåäíèêîâûé ïåðèîä, íî íè çà ÷òî ß íå îïóùóñü äî òîãî, ÷òîáû ïîìîãàòü ëþäßì.
     - ðîñòè  òîãäà,  áëàãîðîäíûé è  âñåñèëüíûé •àñàí-èáí-•àñàí. ‡íà÷èò, ìû
îøèáëèñü.  Ÿ  äîãàäàëñß,  ÷òî  ó  òåáß  âîâñå  íåò  òàêîãî  ñðåäñòâà,  ÷òîáû
âîçâðàùàòü çàêîëäîâàííûì ëþäßì èõ ïðåæíèé îáëèê. ðîñòè, ìû ïîøëè.
     - å õî÷ó ïîìîãàòü! - ðåâåë äæèíí. - å õî÷ó è íå áóäó! å áóäó!
     ˆ äæèíí íà÷àë ðàñòè, íî òóò åãî ãîëîâà ñíîâà òêíóëàñü â ïîòîëîê ïåùåðû.
„æèíí âçâûë îò áîëè, à ‘èíäáàä-ìîðåõîä ñïîêîéíî ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - €ëèñà, êîçëèê, ïîøëè, íàì çäåñü äåëàòü íå÷åãî.
     €ëèñà è  êîçëèê âûøëè âñëåä çà ‘èíäáàäîì èç ïåùåðû.  €ëèñà  ãîòîâà áûëà
çàïëàêàòü.  ’àê âñå ïîãóáèòü! ‘èíäáàä  îêàçàëñß ïëîõèì äèïëîìàòîì! ‘ äæèííîì
íàäî" áûëî  ãîâîðèòü âåæëèâî, ïîïðîñèòü åãî... âåäü îí íå ïðîñòî êòî-íèáóäü,
à äæèíí...
     €ëèñà äàæå îòêðûëà ðîò,  ÷òîáû âñå ýòî îáúßñíèòü  ‘èíäáàäó è  óãîâîðèòü
åãî âåðíóòüñß  è ïîïðîñèòü ó äæèííà ïðîùåíèß, íî ‘èíäáàä ñòðîãî ïîñìîòðåë íà
íåå  è ïðèæàë ïàëåö ê  ãóáàì.  Ží ñïîêîéíî  øàãàë âíèç ïî  òðîïèíêå. €ëèñà è
êîçëèê, ïîíóðèâøèñü, áðåëè ñëåäîì.
     -  ‘òîéòå!  -  ðàçäàëñß  ñçàäè  ãðîìîâîé ãîëîñ äæèííà.  ‘òîéòå,  æàëêèå
ñîçäàíèß! ‚åðíèòåñü!
     - ‚îò âèäèøü, - óëûáíóëñß ‘èíäáàä-ìîðåõîä, - à  òû  áîßëàñü. Ÿ æå çíàþ,
êàê èìåòü äåëî ñ ýòèìè áàíäèòàìè.
     „æèíí âñòðåòèë èõ ó âõîäà â ïåùåðó.
     -  Ÿ ïåðåäóìàë, ñêàçàë îí.  - —òî-òî ñ  ñåâåðà òßíåò  õîëîäîì. ˆäèòå çà
ìíîé.
     „æèíí ïðîøåë â  äàëüíèé êîíåö ïåùåðû, ãäå  ñòîßëè áóòûëêè ñ  îñòàëüíûìè
äæèííàìè, è îñòàíîâèëñß, ðàçãëßäûâàß èõ è ðàññóæäàß âñëóõ:
     - ƒäå  æå àïòå÷êà! Šòî åå ïîëîæèë ðßäîì ñ ñîáîé? €õìåä? åò, îí ñ ñîáîé
âèíî  âçßë. •óñåéí? åò, îí ëþáèò óþò,  åìó ýòè  ñêëßíêè íè  ê ÷åìó...  €ãà,
âñïîìíèë.
     „æèíí ïîåæèëñß è êðèêíóë ‘èíäáàäó:
     - ðèêðîé äâåðü. „óåò. è â ÷åì íåëüçß íà òåáß ïîëîæèòüñß.
     ‘èíäáàä  ïðèêðûë äâåðü, à  äæèíí âûòàùèë ïðîáêó  èç îäíîé èç áóòûëîê è,
êàê òîëüêî îòòóäà ïîøåë ÷åðíûé äûì, íàêëîíèëñß ê íåé è êðèêíóë:
     - å ñïåøè, Œóñòàôà, íå âûëåçàé, ëåäíèêîâûé ïåðèîä åùå íå êîí÷èëñß! òî
ß, •àñàí-èáí-•àñàí!
     ˆç áóòûëêè äîíåññß áàñ:
     - ’àê ÷åãî ìåíß áóäèøü?
     - Œóñòàôà, ß òîëüêî íà ìèíóòêó. “ ìåíß çóá ðàçáîëåëñß. „àé-êà ìíå  íàøó
âîëøåáíóþ àïòå÷êó.
     ˆ òóò €ëèñà ñ óäèâëåíèåì óâèäåëà,  êàê èç òîíêîãî ãîðëà áóòûëêè âûïëûëà
íà âîçäóõ çîëîòàß øêàòóëêà, êîòîðóþ äåðæàëè äâå ãðîìàäíûå ðóêè.
     •àñàí-èáí-•àñàí ïîäõâàòèë øêàòóëêó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà áàñ, êîòîðûé
íåññß èç áóòûëêè:
     -  Œîã áû  ñàì ñåáå  çóá çàãîâîðèòü!  Ÿ òåáå  ïîêàæó  ïîñëå ëåäíèêîâîãî
ïåðèîäà, êàê ìåíß áåñïîêîèòü!
     - “äèâèòåëüíî ñâàðëèâûé íàðîä, - ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä.
     „æèíí •àñàí-èáí-•àñàí òåì âðåìåíåì  îòêðûë øêàòóëêó, êîòîðàß  îêàçàëàñü
óñòàâëåííîé  áóòûëî÷êàìè,  äîëãî  êîïàëñß  â  íèõ, íþõàë, ãëßäåë íà  ñâåò  è
íàêîíåö ñêàçàë:
     - ‚îò îíà!
     Ží  îòêðûë áóòûëî÷êó,  êàïíóë èç íåå  íåñêîëüêî êàïåëü  ïðßìî íà  ïîë è
ñêàçàë:
     - ‹èæè! ‘êîðåé, ïîêà íå âûäîõëîñü.
     Šîçëèê êîëåáàëñß. €ëèñà ïîíßëà, ÷òî îí íå ïðèâûê ëèçàòü  êàïëè ñ ïîëà è
ïîòîìó îíà êðèêíóëà:
     - ‘êîðåé æå, ˆâàí ˆâàíîâè÷!
     ˆ ‘èíäáàä çàêðè÷àë:
     - ‘êîðåé æå, òåáå ãîâîðßò!
     ’îãäà êîçëèê ïîäáåæàë ê ëóæèöå íà ïîëó è ñëèçàë åå.
     -  ‚ñå,  - ñêàçàë  äæèíí. - „åëî ñäåëàíî.  ’åïåðü áûñòðî  çàêóïîðèâàéòå
ìåíß.
     Ží  âåðíóëñß  ê  îòêðûòîé  áóòûëêå  ñ Œóñòàôîé. Žòòóäà âñå åùå  òîð÷àëè
ãðîìàäíûå  ðóêè  è  ñëûøàëîñü  âîð÷àíèå.  Ží  îòäàë øêàòóëêó. óêè  èñ÷åçëè,
èñ÷åçëà è  øêàòóëêà. „æèíí çàòêíóë áóòûëêó  ïðîáêîé è øàãíóë ê ñâîåé áóòûëè.
’óò æå îí íà÷àë êëóáèòüñß, ïðåâðàùàòüñß  â  ÷åðíûé äûì. €ëèñà  îáåðíóëàñü  ê
êîçëèêó. è÷åãî ñ íèì íå ïðîèçîøëî.
     -  å çàêðûâàéòå  åãî! - êðèêíóëà  îíà ‘èíäáàäó-ìîðåõîäó.  -  ‚äðóã  îí
îøèáñß!
     —åðíûé  ñòîëá äûìà âòßíóëñß â áóòûëü,  ‘èíäáàä ïîäîøåë ê íåé,  äåðæà  â
ðóêå ïðîáêó, íî íå ñïåøèë çàêðûâàòü, âñå ãëßäåë íà êîçëèêà.
     - ‘êîðåé æå! Ÿ çàìåðçàþ! - ðàçäàëñß êðèê èç áóòûëè.
     - Œèíóòî÷êó, - îòâåòèë ‘èíäáàä. €ëèñà òîæå ñìîòðåëà íà êîçëèêà. ˆ âäðóã
êîçëèê íà÷àë  ðàñòè ââåðõ,  â ãëàçàõ ó €ëèñû  ïîìóòèëîñü, îíà çàæìóðèëàñü, à
êîãäà îòêðûëà ãëàçà âíîâü,  óâèäåëà,  ÷òî â ïåùåðå ðßäîì ñ íåé ñòîèò âûñîêèé
÷åëîâåê â ñåðîì êîñòþìå ñ ñåðüåçíûì è î÷åíü ïðèßòíûì ëèöîì.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ˆâàí ˆâàíîâè÷.
     - ‘ïàñèáî,  -  ïåðåäàë åãî  ñëîâà  ‘èíäáàä  äæèííó  è  çàòêíóë  áóòûëêó
ïðîáêîé.
     îòîì ïîñòàâèë áóòûëü íà ìåñòî.


        21. ‚îçâðàùåíèå ê ˜åõåðåçàäå

     Žáðàòíîå   ïóòåøåñòâèå   äî   äâîðöà   ˜åõåðåçàäû  ïðîøëî   áåç  âñßêèõ
ïðèêëþ÷åíèé. ’îëüêî ïòèöà „óðûíäà íèêàê íå ìîãëà óñïîêîèòüñß.
     -  —óäåñà! - êðè÷àëà îíà.  -  Œèñòèêà!  ’àê  íå  áûâàåò! Šàê ìîã  òàêîé
áîëüøîé  ÷åëîâåê  óìåñòèòüñß  â  òàêîì  ìàëåíüêîì  êîçëèêå!  òî  õîðîøî  íå
êîí÷èòñß!
     ‘÷àñòëèâûé  ˆâàí  ˆâàíîâè÷  äåðæàë  €ëèñó  çà  ðóêó  è  ñìîòðåë  íà íåå
áëàãîäàðíûìè ãëàçàìè. ‘èíäáàä òîæå áûë ðàä, ÷òî âñå õîðîøî êîí÷èëîñü.
     -  Œîëîäåö òâîß  ïîäðóãà, - ñêàçàë  îí  ˆâàíó  ˆâàíîâè÷ó. -  ˜åõåðåçàäà
íèêîãäà áû èç-çà ìåíß íå ïîøëà íà òàêèå æåðòâû.
     - îãîäè, åùå íå âñå ïîòåðßíî. ‘òàíåøü êîçëèêîì, ïîñìîòðèì, - óëûáíóëñß
ˆâàí ˆâàíîâè÷.
     - „à òû ÷òî! - âîñêëèêíóë ‘èíäáàä. - ’û ñ óìà ñîøåë!
     - ˆçâèíè,  - ñêàçàë ˆâàí ˆâàíîâè÷. - ‘ òîáîé òàêîãî íå ñëó÷èòñß, ïîòîìó
÷òî  ß ñàì  âî âñåì  âèíîâàò.  ’àê äîâåðèòüñß  ïðîõîäèìöó Šóñàíäðå! …ùå  ðàç
ñïàñèáî òåáå, €ëèñà.
     €ëèñå òîæå áûëî ïðèßòíî, ÷òî âñå  õîðîøî êîí÷èëîñü, è îíà âäðóã ïîíßëà,
÷òî ñòðàøíî óñòàëà. Žíà ïîëîæèëà ãîëîâó íà êîëåíè ˆâàíó ˆâàíîâè÷ó, çàñíóëà è
ïðîñïàëà äî òåõ  ïîð, ïîêà êîðàáëü íå äîáðàëñß äî àðàâèéñêîãî áåðåãà. Žíà íå
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  ˆâàí ˆâàíîâè÷ ïåðåíåñ åå â  ëîäêó, à ïîòîì  âî äâîðåö. “
äâåðåé äâîðöà èõ âñòðåòèëà ˜åõåðåçàäà. ðè âèäå ˆâàíà ˆâàíîâè÷à, êîòîðûé íåñ
íà ðóêàõ €ëèñó, îíà âñêèíóëà ðóêè è çàêðè÷àëà:
     - Šàê çàìå÷àòåëüíî! Œû ïîáåäèëè! åñèòå äåâî÷êó íà äèâàí!
     ˆâàí  ˆâàíîâè÷  îòíåñ €ëèñó  íà  äèâàí è,  ïîáëàãîäàðèâ  ˜åõåðåçàäó  çà
ïîìîùü, ñêàçàë:
     - àì íóæíî ñêîðåé ëåòåòü îáðàòíî. €ëèñå ïîðà äîìîé.
     - ‘åé÷àñ ïîëåòèòå, - îòâåòèëà ˜åõåðåçàäà, -  íî âû æå íå ìîæåòå îáèäåòü
îäèíîêóþ äåâóøêó, îòêàçûâàßñü îò âêóñíîãî ãîðß÷åãî ÷àß.
     òè  ñëîâà  ˜åõåðåçàäû äîíåñëèñü  äî  €ëèñû áóäòî  èçäàëåêà, ñêâîçü øóì
ìîðß, ïåíèå âåòðà, øóðøàíèå ëèñòâû.  ‚ðîäå áû  îíà  è íå ñïàëà, âñå ñëûøàëà,
âñå ïîíèìàëà,  äàæå  ïîíèìàëà, ÷òî  ãîëîñ  ˜åõåðåçàäû èçìåíèëñß, ñòàë ñîâñåì
øåëêîâûì,  íåæíûì,  âêðàä÷èâûì,  îñîáåííî   êîãäà  îíà  îáðàùàëàñü  ê  ˆâàíó
ˆâàíîâè÷ó.
     - €õ, âûïåéòå ÷àþ, - ãîâîðèëà ˜åõåðåçàäà, - íå æåëàåòå ëè øåðáåòó,  ìîé
äðàãîöåííûé  ðûöàðü? ‚àì,  íàâåðíîå,  íàäîåëî áûòü â ÷óæîé øêóðå! ƒäå âû òàê
÷óäåñíî çàãîðåëè, ó âàñ òàêîå óìíîå ëèöî... €õ, âîçüìèòå åùå ÷àþ.
     îòîì  €ëèñà  óñëûøàëà  òßæåëûé  âçäîõ   è  äîãàäàëàñü,   ÷òî  âçäîõíóë
‘èíäáàä-ìîðåõîä, êîòîðûé äóìàë, ÷òî ˜åõåðåçàäà  áóäåò áëàãîäàðíà åìó çà  òî,
÷òî îí ïîìîã âåðíóòü êîçëèêó  ÷åëîâå÷åñêîå îáëè÷üå, ìîæåò, äàæå ïîöåëóåò åãî
åùå  ðàç,  íî  ˜åõåðåçàäà áóêâàëüíî  íå  çàìå÷àëà  ìîðåõîäà.  ðîôåññîð ˆâàí
ˆâàíîâè÷, âûñîêèé, êóëüòóðíûé, âîñïèòàííûé è çàãîðåëûé, ïîëíîñòüþ ïîðàçèë åå
âîîáðàæåíèå.
     €ëèñà ïðîñïàëà áû åùå äîëüøå, õîòü  è  ïîíèìàëà,  ÷òî ïîðà âîçâðàùàòüñß
äîìîé, åñëè áû íå óñëûøàëà, êàê êòî-òî ñêàçàë åé íà óõî âíßòíûì øåïîòîì:
     - îðà äîìîé, €ëèñà. Šîâåð-ñàìîëåò æäåò ó ïîäúåçäà.
     - ‘åé÷àñ, - îòâåòèëà €ëèñà ñêâîçü ñîí. - Ÿ âñòàþ.
     -  ‘êîðåé,  €ëèñà,  ñîëíöå ñàäèòñß.  Žáëàêà  ãóñòåþò.  óäåò  äîæäü.  ‘
ëåäíèêîâ òßíåò õîëîäîì.
     ’îãäà  €ëèñà   îòêðûëà   ãëàçà   è   óâèäåëà   ðßäîì   ïå÷àëüíîå   ëèöî
‘èíäáàäà-ìîðåõîäà.
     …é ñòàëî ñòûäíî, ÷òî îíà ñïèò â òàêîé âàæíûé ìîìåíò.
     - “âåçè åãî, - ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä. - Œîæåò, îí è íå ïîíèìàåò, ÷òî â
íåãî ãîòîâà  âëþáèòüñß  ïåðâàß êðàñàâèöà €ðàâèéñêèõ  çåìåëü, íî ß óæå æàëåþ,
÷òî ïîìîãàë âàì â ïåùåðå äæèííîâ.
     ’îãäà €ëèñà âñå ïîíßëà, ñåëà íà äèâàíå è ñêàçàëà ñòðîãèì ãîëîñîì:
     - ˆâàí ˆâàíîâè÷, âû äóìàåòå âîçâðàùàòüñß?
     ˆâàí  ˆâàíîâè÷ ñäåëàë íàä ñîáîé  óñèëèå  è îòîðâàë  âçîð  îò ïðåêðàñíûõ
áàðõàòíûõ  ãëàç  ˜åõåðåçàäû.  Ží  ïîäíßëñß  ñ ïîäóøåê,  óëûáíóëñß âèíîâàòî è
ñêàçàë:
     - Œû âàì î÷åíü áëàãîäàðíû çà âñå, ÷òî âû äëß íàñ ñäåëàëè.  î íàì  ïîðà
ëåòåòü.
     -  ‡à÷åì! -  âîñêëèêíóëà ˜åõåðåçàäà.  - àçâå âàì ïëîõî  â ìîåì äâîðöå,
ðûöàðü ˆâàí! Œîæåò, âàì ìåøàþò äðóãèå ëþäè? ’îãäà ß èõ âñåõ òóò æå âûãîíþ. ˆ
ýòîãî íàäîåäëèâîãî ‘èíäáàäà, è ýòó äåâî÷êó €ëèñó.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî,  - ñêàçàë  ˆâàí ˆâàíîâè÷.  -  Ÿ  âîçâðàùàþñü ñ ìîåé
ïîäðóãîé €ëèñîé. € ‘èíäáàä îñòàíåòñß çäåñü, ñ âàìè.
     - è â êîåì  ñëó÷àå!  - çàêðè÷àëà ˜åõåðåçàäà  è ïîáåæàëà çà  äèðåêòîðîì
çàïîâåäíèêà ñêàçîê,  êîòîðûé  ïîøåë ê  âûõîäó.  -  —òî âû  áóäåòå  äåëàòü  â
áóäóùåì?
     - Œíå íàäî âîçâðàùàòüñß â çàïîâåäíèê.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà òîãäà ˜åõåðåçàäà. - Ÿ ïîåäó âìåñòå ñ âàìè.  åóæåëè
â  ãðîìàäíîì  çàïîâåäíèêå  ñêàçîê  íå  íàéäåòñß   ìåñòå÷êà   äëß   ñêàçî÷íîé
˜åõåðåçàäû, êîòîðàß òàê èçóìèòåëüíî óìååò ðàññêàçûâàòü ñêàçêè?
     - å óìååøü, - ìðà÷íî ñêàçàë ‘èíäáàä-ìîðåõîä.
     - € ìû ñ ‚àíåé òåáß  íå âîçüìåì, - ñêàçàëà  ˜åõåðåçàäà, ïîâèñàß íà ðóêå
ˆâàíà ˆâàíîâè÷à. - Œû ñåé÷àñ æå ïîåäåì.
     - Ÿ  áîþñü,  ÷òî âû ñêîðî ðàñêàåòåñü,  - ñêàçàë ˆâàí  ˆâàíîâè÷. - “ íàñ
æèçíü òèõàß, çàïîâåäíàß, ãíîìû è ðóñàëêè...
     - ‘ òîáîé, ìîé ïðåêðàñíûé ðûöàðü, ìíå íå áóäåò ñêó÷íî.
     ‘èíäáàä-ìîðåõîä çàñêðåæåòàë çóáàìè, è åãî çàãîðåëàß  ðóêà îïóñòèëàñü íà
ðóêîßòü êèíæàëà.
     •îòü ˆâàí ˆâàíîâè÷  è áûë  çàìó÷åí ñâîèìè òßæêèìè ïðèêëþ÷åíèßìè, îí  íå
ïîòåðßë  ïðèñóòñòâèß äóõà ïåðåä  ëèöîì  ïðåêðàñíîé ˜åõåðåçàäû.  î  íå  íàäî
äóìàòü,  ÷òî  îí  èñïóãàëñß  ãíåâà ‘èíäáàäà-ìîðåõîäà.  Ží  ñêàçàë  ïðîñòî  è
èñêðåííå, ïîòîìó ÷òî áûë î÷åíü ïðàâäèâûì ÷åëîâåêîì:
     -  „îðîãàß  ˜åõåðåçàäà, ß ïðèçíàþ  âàøó ñêàçî÷íóþ êðàñîòó. î ß íå ìîãó
ïîëþáèòü òàêóþ  êðàñàâèöó, íà êîòîðóþ íàäî áåñïðåðûâíî ëþáîâàòüñß. € â  ìîåì
çàìêå ñòîèò õðóñòàëüíûé ãðîá ñ ñàìîé îáûêíîâåííîé ‘ïßùåé êðàñàâèöåé, êîòîðàß
êàê  êðàñàâèöà  çíà÷èòåëüíî óñòóïàåò âàì. î ß âñå ðàâíî äàâíî óæå âëþáëåí â
íåå,  õîòß äîëãîå  âðåìß íå ðåøàëñß  îòêðûòü êðûøêó  ãðîáà. ‚èäèòå  ëè,  ìíå
êàçàëîñü,  ÷òî ýòî  íåïðàâèëüíî, ðàç  ß äèðåêòîð çàïîâåäíèêà.  Ÿ  äóìàë, ýòî
íàçûâàåòñß èñïîëüçîâàíèåì ñëóæåáíîãî ïîëîæåíèß â ëè÷íûõ öåëßõ. î ïîñëå âñåõ
ïðèêëþ÷åíèé  â  îáðàçå êîçëèêà ß  ïîíßë,  ÷òî  â  òàêèõ âîïðîñàõ  ñòåñíßòüñß
íåëüçß.
     - Šîíå÷íî, íåëüçß, -  ñêàçàëà €ëèñà. - óäåòå ñòåñíßòüñß, Šîò â ñàïîãàõ
ïåðâûì ãðîá îòêðîåò. Žíè òàêèå, êîòû â ñàïîãàõ. àãëûå î÷åíü.
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß ˆâàí  ˆâàíîâè÷. - îýòîìó ìíå íàäî ñïåøèòü. ’àê
÷òî, ìèëàß ˜åõåðåçàäà, íå îáèæàéòåñü íà ìåíß, ïîæàëóéñòà.
     ˆ îí ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß ê âûõîäó â áëàãîóõàþùèé ñàä.
     €ëèñà î÷åíü  îáðàäîâàëàñü  òàêîìó  ðåøåíèþ äèðåêòîðà,  õîòß ˜åõåðåçàäà,
÷åñòíî  ãîâîðß, åé î÷åíü  íðàâèëàñü.  î  åùå  áîëüøå íðàâèëñß åé õèòðîóìíûé
‘èíäáàä-ìîðåõîä, è îíà æåëàëà åìó ñ÷àñòüß.
     €ëèñå ïðèßòíî áûëî óâèäåòü, êàê äîáðàß óëûáêà ïîßâèëàñü íà ìóæåñòâåííîì
ëèöå ìîðåõîäà.
     î  ˜åõåðåçàäå  âñå  ýòî  íå  ïîíðàâèëîñü,  ïîòîìó ÷òî  îíà áûëà  î÷åíü
èçáàëîâàííîé êðàñàâèöåé.
     - Šàê òàê! -  âñêðè÷àëà îíà. - Šàê òû ñìååøü ìíå  ïðîòèâîðå÷èòü, åñëè ß
ñàìà òåáå îáúßñíèëàñü  â ëþáâè! ’û íå óåäåøü îòñþäà  æèâûì! ‘òðàæà, èçðóáèòü
åãî â ìåëêèå-ïðåìåëêèå êóñî÷êè!
     - åãèòå! - êðèêíóë ‘èíäáàä-ìîðåõîä. - Žíà íå øóòèò. “ íåå  òðîïè÷åñêèé
òåìïåðàìåíò.
     €ëèñà ñõâàòèëà  çà  ðóêó ˆâàíà ˆâàíîâè÷à, êîòîðûé õîòåë, êàê  íàñòîßùèé
ïðîôåññîð, óéòè  ñïîêîéíûì  øàãîì.  €ëèñà ïîòßíóëà  ïðîôåññîðà  çà ñîáîé,  ê
êîâðó-ñàìîëåòó, êîòîðûé  ëåæàë  íà  äîðîæêå è äðîæàë  óãëàìè, æåëàß ïîñêîðåå
âçëåòåòü â âîçäóõ.
     Šîãäà  îíè  óñàæèâàëèñü íà êîâåð,  €ëèñà óâèäåëà, êàê  èç  äâåðè ðâåòñß
ìíîãî÷èñëåííàß ñòðàæà ñ êðèâûìè ñàáëßìè, à ‘èíäáàä  îò÷àßííî  îòáèâàåòñß  îò
íåå êèíæàëîì.
     - åò, - ñêàçàë ˆâàí ˆâàíîâè÷. - Ÿ äîëæåí åìó ïîìî÷ü.
     - ˆ íå ìå÷òàéòå! - êðèêíóëà €ëèñà è äîáàâèëà:
     - Šîâåð, íåìåäëåííî ëåòè!
     Šîâåð ïîñëóøàëñß, âçëåòåë íåìíîãî, íî îñòàíîâèëñß â âîçäóõå, ïîòîìó ÷òî
˜åõåðåçàäà çàêðè÷àëà:
     - Šîâåð, îáðàòíî!
     - Šîâåð, ëåòè! - êðèêíóëà €ëèñà.
     - Šîâåð, ëåòè! - êðèêíóë ‘èíäáàä-ìîðåõîä.
     - ˜åõåðåçàäà, ïðåêðàòè íåìåäëåííî! - ðàçäàëñß âäðóã ãîëîñ „óðûíäû.  - Ÿ
âñå ðàññêàæó òâîåìó îòöó. Ží òåáß âûïîðåò.
     Žò  íåîæèäàííîñòè ˜åõåðåçàäà çàìîë÷àëà,  à ïòèöà  „óðûíäà  ïîäëåòåëà  ê
êîâðó-ñàìîëåòó, âöåïèëàñü â íåãî êëþâîì è ïîòßíóëà çà  ñîáîé,  íà ñåâåð. òî
ðåøèëî ñõâàòêó. Šîâåð ïîñëóøíî íàáðàë âûñîòó è óëåòåë. „âîðåö îñòàëñß âíèçó,
óìåíüøèëñß, ñòàë èãðóøå÷íûì, à â ìîðå íåïîäàëåêó îò áåðåãà áûë âèäåí êîðàáëü
‘èíäáàäà-ìîðåõîäà.
     - „î  ñâè-äà-íèß,  ‘èíäáàä! - êðèêíóëà €ëèñà. -  ‘ïàñèáî  òåáå,  äîáðûé
äðóã!
     î ‘èíäáàä íå  óñëûøàë, ïîòîìó  ÷òî êîâåð  ïîäíßëñß âûñîêî â íåáî. ‚ñåì
ñòàëî õîëîäíî.
     ˆâàí ˆâàíîâè÷  îáíßë  €ëèñó è ïòèöó „óðûíäó, ÷òîáû  íå çàìåðçëè,  è îíè
ïîì÷àëèñü íà ñåâåð, íàâñòðå÷ó ëåäíèêó.


        22. ðîùàíèå

     “æå ñîâñåì ñòåìíåëî, êîãäà €ëèñà ñ ˆâàíîì ˆâàíîâè÷åì äîáðàëèñü äî ëåñà,
ãäå â äóïëå äóáà ïðßòàëàñü ìàøèíà âðåìåíè. Žíè îñòàíîâèëèñü íà îïóøêå.
     òèöà „óðûíäà, êîòîðàß óãîâîðèëà ˆâàíà ˆâàíîâè÷à âçßòü åå â çàïîâåäíèê,
îïóñòèëàñü åìó íà ïëå÷î, äåðæà â êëþâå óçåëîê ñî ñâîèì äîáðîì.
     îãàòûðü  ‘èëà  ñèäåë  âåðõîì íà  îòëè÷íîì  àðàáñêîì  æåðåáöå,  êîòîðûé
ïîäàðèë åìó áëàãîäàðíûé âîëøåáíèê Šåìàëü àð-àõèì.
     -  Ÿ  áû ñ  âàìè  ñúåçäèë, - ñêàçàë  áîãàòûðü, - íî áîþñü, ÷òî  â âàøåì
âðåìåíè ìàëî ìåñòà äëß ðûöàðñêèõ ïîäâèãîâ.
     - å ñîâñåì òàê, - îòâåòèë åìó  ˆâàí ˆâàíîâè÷. - Œåñòî åñòü,  íî íå äëß
òâîèõ ïîäâèãîâ.
     - …ùå áû, îí ñðàçó íàáðîñèòñß íà àâòîáóñ, ïîòîìó ÷òî ðåøèò, ÷òî àâòîáóñ
ïîæèðàåò ïàññàæèðîâ, - ñêàçàëà €ëèñà.
     ßäîì   ñ  áîãàòûðåì  ñòîßë   äðàêîí  ‡ìåé   „îëãîæåâàòåëü.  Ží  ïðèíåñ
íàöàðàïàííîå íà áåðåñòå ïèñüìî äëß  ñâîåãî  ïëåìßííèêà, êîòîðîå íàïèñàë  äëß
íåãî ƒåðàñèê. „ðàêîí ñ ‘èëîé îáåùàëè äîâåçòè  åãî äî äåðåâíè, ÷òîáû âîëêè íå
íàïàëè. ‚îëøåáíèê Šåìàëü àð-àõèì ïàðèë íåïîäàëåêó íà êîâðå-ñàìîëåòå. Ží áûë
ïå÷àëåí. òèöà „óðûíäà ðàññêàçàëà åìó î ëåãêîìûñëåííîì ïîâåäåíèè åãî äî÷åðè,
è îí ñîáèðàëñß  ñ  ðàññâåòîì,  îñòàâèâ  âåðáëþäîâ çäåñü  (ïóñêàé  èäóò ñâîèì
õîäîì), óëåòåòü äîìîé, ÷òîáû íàâåñòè òàì ïîðßäîê.
     îòîì èç âîçäóõà âîçíèê âîëøåáíèê  Žîõ. Ží  äåðæàë íà ëàäîíè  ìàëåíüêóþ
ïðåëåñòíóþ ôåþ, âîêðóã êîòîðîé ðàñïðîñòðàíßëîñü çîëîòèñòîå ñèßíèå.
     - Ÿ î÷åíü  ðàä, ˆâàí, - ñêàçàë îí, - ÷òî âñå  îáîøëîñü. ðîñòè,  ÷òî íå
ñìîã ñàì ñëåòàòü ñ òîáîé â €ðàâèþ, íî ñàì çíàåøü, ñîáðàíèå ïðåðûâàòü íåëüçß.
     - Ž ÷åì âû äîãîâîðèëèñü? - ñïðîñèë ˆâàí ˆâàíîâè÷.
     - Šàê è  ïîëîæåíî â òàêèõ ñëó÷àßõ, íè î ÷åì, - îòâåòèë âîëøåáíèê Žîõ. -
àøå ãîðå â òîì, ÷òî âîëøåáíèêè, ìàãè è êîëäóíû íèêîãäà  íå ìîãóò  íè  î ÷åì
äîãîâîðèòüñß. ðèäåòñß, íàâåðíîå, âûìèðàòü  è  óñòóïàòü  ìåñòî  îáûêíîâåííûì
ëþäßì.
     - ’î åñòü ìíå, - ñêàçàë ìàëü÷èê ƒåðàñèê. - Ÿ ñîãëàñåí.
     ‚îëøåáíèê Žîõ òîëüêî  êèíóë íà ìàëü÷èêà  íåâåñåëûé  âçãëßä è íè÷åãî  íå
îòâåòèë.
     - …ñëè ïëîõî ïðèäåòñß, ïðèåçæàéòå ê íàì,  - ñêàçàëà €ëèñà,  -  äëß âñåõ
íàéäåòñß ìåñòî â çàïîâåäíèêå ñêàçîê.
     Žíà ïîãëßäåëà  íà  ˆâàíà  ˆâàíîâè÷à, íå âîçðàæàåò ëè îí. ˆâàí  ˆâàíîâè÷
ñêàçàë:
     -  î  ó÷òèòå, äðóçüß,  ÷òî  öàðñòâîâàòü â áóäóùåì  ìû  âàì  íå  ñìîæåì
ïîçâîëèòü. „ðóãèå âðåìåíà, „ðóãèå îáû÷àè.
     îòîì âñå ñòàëè ïðîùàòüñß,  ïðîùàíèå áûëî ãðóñòíûì, êàê è ïîëîæåíî áûòü
ïðîùàíèþ.  ˆ âäðóã ñ  òåìíîãî ñèíåãî íåáà, îò ñàìûõ çâåçä ïîñëûøàëñß õðèïëûé
êðèê:
     - îãîäèòå! Žñòàíîâèòåñü!
     à îïóøêó îïóñòèëñß Šóñàíäðà âåðõîì íà ìåòëå.
     - …ëå óñïåë! - ñêàçàë îí. - Ÿ ñ âàìè.
     - òî åùå ïî÷åìó? - óäèâèëñß ˆâàí ˆâàíîâè÷.
     -  Œíå  çäåñü  äåëàòü íå÷åãî. ‘åñòðèöà  ìåíß  óãíåòàåò, ðàçáîéíèêè ìåíß
îãðàáèëè, êóðî÷êó ßáó ñîæðàëè, çîëîòà ó ìåíß íåò, ëåäíèê íàäâèãàåòñß.
     -  åò,  -  ñêàçàë   ˆâàí  ˆâàíîâè÷.  -  Žò  òåáß  áûëî  ñëèøêîì  ìíîãî
íåïðèßòíîñòåé.
     - Ÿ  çàáëóæäàëñß,  ó ìåíß áûëî òßæåëîå äåòñòâî,  ß ïåðåâîñïèòàþñü.  ‚îò
âèäèòå, ß ìåòëó ó ñåñòðèöû óêðàë. Ÿ  áóäó åþ çàïîâåäíèê ïîäìåòàòü. ‘ óòðà äî
âå÷åðà.
     ˆâàí ˆâàíîâè÷ ïîñìîòðåë íà  €ëèñó. €ëèñà ïîñìîòðåëà  íà  ïòèöó „óðûíäó,
„óðûíäà  íà âîëøåáíèêîâ,  âîëøåáíèêè  íà  áîãàòûðß,  áîãàòûðü  íà äðàêîíà, è
äðàêîí çà âñåõ îòâåòèë:
     - ‚îçâðàùàéñß-êà òû, Šóñàíäðà, ê ñâîåé ñåñòðèöå.
     - €õ òàê! - âîçìóòèëñß Šóñàíäðà. - ’îãäà ß ñàì çà âàìè â ìàøèíó âðåìåíè
ïðîáåðóñü! åðåãèòåñü!
     -  å âîëíóéñß, ˆâàí, - ñêàçàë  âîëøåáíèê  Žîõ,  -  ìû  âõîä  â  ìàøèíó
çàêîëäóåì òàê, ÷òî íè îäèí íåãîäßé íå  îòûùåò. € òû,  Šóñàíäðà, ëåòè îòñþäà,
ïîêà ß òåáß â ãóñåíèöó íå ïðåâðàòèë.
     - îêà ß òåáß â êîìàðèêà íå ïðåâðàòèëà, - ïèñêíóëà ”åß.
     - îêà ß òåáß íå çàðóáèë, - ïðîáàñèë ‘èëà.
     - îêà ß òåáß íå ñæåã, - çàêîí÷èë äðàêîí.
     Šóñàíäðà  îáâåë  âñåõ äèêèì çëûì  âçãëßäîì,  âñêî÷èë  íà ìåòëó è óëåòåë
òóäà, îòêóäà äîíîñèëñß âîë÷èé âîé. ’àì åãî æäàëè.
     €ëèñà è ˆâàí ˆâàíîâè÷ åùå ðàç ñêàçàëè "äî ñâèäàíèß" è øàãíóëè  â òåìíóþ
÷àùó, ãäå èõ æäàëà ìàøèíà âðåìåíè.


        23. ‚îçâðàùåíèå ˆâàíà ˆâàíîâè÷à

     Šîãäà ÷åðåç ïßòü ìèíóò îíè âûøëè èç ìàøèíû âðåìåíè â ëàáîðàòîðèè çàìêà,
èõ îãëóøèë ãðîõîò, øóì è ìóçûêà. Žíè îñòîðîæíî  âûãëßíóëè  èç ëàáîðàòîðèè  è
ïîíßëè, ÷òî ìóçûêà íåñåòñß èç áîëüøîãî çàëà. ’àì íà êîðîëåâñêîì òðîíå ñèäåëè
ðßäûøêîì  ãíîì ‘âåí è  êóêëà  „àøà.  €  îñòàëüíûå  ñêàçî÷íûå ñóùåñòâà âîäèëè
âîêðóã íèõ õîðîâîä. ‘âàäüáà áûëà â ñàìîì ðàçãàðå.
     - îéäåì íà ñâàäüáó? - ñïðîñèëà €ëèñà. - àñ ïðèãëàøàëè.
     -  Žáßçàòåëüíî,  -  ñêàçàë ˆâàí  ˆâàíîâè÷, - òîëüêî  ñíà÷àëà  ß ïîçâîíþ
òâîåìó ïàïå, ÷òîáû îí íå âîëíîâàëñß.
     -  òî ìû  îáßçàòåëüíî ñäåëàåì,  -  ñêàçàëà €ëèñà. - € ìîæåò áûòü,  åùå
ðàíüøå ìû ñïóñòèìñß â ïîäâàë?
     ˆ  òóò  îíà  óâèäåëà,  êàê  äîêòîð íàóê è  äèðåêòîð  çàïîâåäíèêà  ãóñòî
ïîêðàñíåë.
     - € åñëè çàâòðà? - ñïðîñèë îí ðîáêî.
     - ‘åé÷àñ, - ñêàçàëà €ëèñà, óëûáàßñü. - Œû íå áóäåì äîëãî çàäåðæèâàòüñß.
Œàëî ëè ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß äî çàâòðà?
     ˆ îíè ïîñïåøèëè â ïîäâàë. Šàê ïðàâà îêàçàëàñü €ëèñà!
     Šîãäà îíè âáåæàëè  â ïîäâàë,  ïîñðåäè êîòîðîãî ñòîßë  õðóñòàëüíûé ãðîá,
îíè óñëûøàëè ãðîìêîå ïûõòåíèå. ˆ  óâèäåëè, êàê Šîò â ñàïîãàõ ñ ïîìîùüþ ‚îëêà
áîëüøîé  ïàëêîé  ïîäöåïèëè êðàé  êðûøêè  è  îòîäâèãàþò  åå. Šðûøêà  ìåäëåííî
ñïîëçàåò, ïîääàåòñß...
     - ‘òîéòå! - çàêðè÷àëà €ëèñà. - å ñìåéòå!
     î îïîçäàëà.
     Šðûøêà  óæå  ñàìà  çàñêîëüçèëà,  ïîåõàëà,  íàêëîíèëàñü, êîñíóëàñü óãëîì
êàìåííîãî  ïîëà,  ðàçäàëñß  õðóñò,   ãðîõîò  è  õðóñòàëüíûé  çâîí  -  êðûøêà
ðàçëåòåëàñü íà òûñß÷ó êóñêîâ.
     ˆâàí ˆâàíîâè÷  ñ €ëèñîé áðîñèëèñü ê ãðîáó, íî Šîò, êîòîðûé äîãàäàëñß, â
÷åì äåëî, îêàçàëñß ïðîâîðíåå. Ží ïðûãíóë â  ãðîá, ïðîòßíóë ñâîþ ìîðäó ê ëèöó
‘ïßùåé  êðàñàâèöû  è ÷ìîêíóë åå  ïðßìî  â ãóáû.  Šðàñàâèöà  ïðîñíóëàñü.  Žíà
îòêðûëà ãëàçà.
     - “ððà! - çàêðè÷àë Šîò. - Ÿ ïîáåäèë!
     Šðàñàâèöà ìåäëåííî  ñåëà  â  ãðîáó, óâèäåëà  ïåðåä ñîáîé êîøà÷üþ ìîðäó,
îãëßíóëàñü.  ˆâàí  ˆâàíîâè÷,  êàê  ãðîìîì  ïîðàæåííûé,  ñòîßë  âîçëå  ãðîáà,
ïîíèìàß,  ÷òî  îïîçäàë  âñåãî  íà  ìèíóòó.  ˆç ãëàç  €ëèñû  áðûçíóëè  ñëåçû.
ðèíöåññà âçßëà øåëêîâóþ ïîäóøêó, íà êîòîðîé òîëüêî ÷òî  ñïàëà,  è ñî  âñåãî
ðàçìàõà çàïóñòèëà â Šîòà. Šîò âçâèçãíóë è âûâàëèëñß èç ãðîáà íà ïîë.
     - Šîøåê çäåñü ðàçâåëè! - ñêàçàëà ïðèíöåññà êàïðèçíûì ãîëîñîì. - ðßìî â
êðîâàòü ëåçóò!
     îòîì îíà ïîñìîòðåëà íà ˆâàíà ˆâàíîâè÷à è ñêàçàëà:
     - ˆâàí, ïîìîãè ìíå îòñþäà âûëåçòè.  Žíà  ïîäàëà  äèðåêòîðó  çàïîâåäíèêà
áåëóþ ðóêó, è òîò ïîìîã åé âûáðàòüñß íàðóæó.
     îòîì îíà  âçßëà ˆâàíà  ˆâàíîâè÷à  ïîä ðóêó  è  ìåäëåííî ïîøëà  ñ íèì ê
âûõîäó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà Šîòà è ‚îëêà.
     - òî íå÷åñòíî!  - çàêðè÷àë âñëåä  Šîò. - ’àê  íå ïî  ïðàâèëàì! Ÿ  òåáß
ïåðâûé ïîöåëîâàë!
     Žò ñàìîé äâåðè ïðèíöåññà îáåðíóëàñü è ñêàçàëà:
     - € ó ìîåãî ‚àíè âñå âïåðåäè.
     ˆ îíè èñ÷åçëè.
     ‡à  íèìè  óøëè, ïîíóðèâøèñü,  Šîò  è  ‚îëê. € €ëèñà îñòàëàñü  îäíà. Žíà
ïîíßëà,  ÷òî  äèðåêòîðà  åé  íå  äîæäàòüñß,  ïðèäåòñß  åõàòü  äîìîé.  ˆ  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà  òàêóþ óñòàëîñòü, ÷òî  äàæå íå çàõîòåëà âåñåëèòüñß íà  ñâàäüáå
ãíîìà  ‚åíè.  €ëèñà  ïîòèõîíüêó  âûáðàëàñü  èç  çàìêà è  ïîøëà  ê àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå. ‡äåñü îíà ïîçâîíèëà äîìîé èç âèäåîôîíà-àâòîìàòà.
     - àïà, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ âåðíóëàñü. ‘êîðî áóäó äîìà. å âîëíóéñß.
     - € ß íå âîëíóþñü, - ñêàçàë îòåö. - ’îëüêî ÷òî ìíå çâîíèë ˆâàí ˆâàíîâè÷
è îáî âñåì ðàññêàçàë.