тон.
     €ногда  случаетсЯ,  что  мальчики,   выросшие   в   женском   окружении
многочисленных сестер, кузин и служанок, созрев, отворачиваютсЯ  от  слабого
пола.  ‘  Џьером-Ћгюстеном  этого  не  произошло.  “же  тринадцати  лет   он
записывает с неподражаемой серьезностью: "Њне кажетсЯ, что друг  иного  пола
никогда не перестанет наполнЯть очарованием мою частную жизнь". ‚ тот же год
наш Љерубино находит желанного друга, но его "безумнаЯ любовь",  посмеиваЯсь
над "молокососом", бросает Џьера-Ћгюстена, чтобы  разумно  и  благопристойно
вступить в брак. Џьер-Ћгюстен в отчаЯнии сделает даже  попытку  покончить  с
собой. ќтот опыт безответной и ранней любви, о  котором  он  вспомнит  перед
смертью, наложит отпечаток на Ѓомарше и закалит его сердце. Ћтныне он уже не
потерпит над собой власти женщин. Љонечно, он будет сходить по ним с ума, но
его душой им уже никогда не завладеть. ‚прочем, как мы только что намекнули,
всего сильней он будет любить свою сестру †юли. ‹юбовь взаимнаЯ, до гроба, и
ее благородство,  чистота,  Я  бы  даже  сказал  -  естественность,  глубоко
волнующи. †юли так и не выйдет замуж, отвергаЯ самых завидных  претендентов,
хотЯ отнюдь не отказываЯсь от свЯзей; Џьер-Ћгюстен даст  ей  свое  имЯ.  „лЯ
мира она всегда останетсЯ девицей де Ѓомарше. Ќо Я забегаю вперед,  вернемсЯ
к началу.
     ‘ шести до тринадцати лет Џьер-Ћгюстен обучалсЯ французскому, истории и
латыни в коллеже Ђльфора. Ћн принЯл первое причастие, похоже, против  своего
желаниЯ, подчинЯсь отцу, который знал цену соблюдению внешнего декорума. Ѓыл
ли Џьер-Ћгюстен агностиком? Љонечно. Ќо широта взглЯдов уже тогда  побуждала
его взвешивать все "за" и "против" в этой области, как и во всех  остальных.
€ нередко он удирал на целый день с  улицы  ‘ен-„ени,  чтобы  заниматьсЯ  со
старым монахом, у которого хватало ума подслащать  свою  науку  пирожными  и
шоколадом. "џ бегал к нему, - пишет Ѓомарше, - каждый свободный день".
     ‚ остальные он работал в отцовской мастерской. ѓосподин Љарон, отличный
часовщик, известность которого все возрастала, разумеетсЯ, полагал, что  сын
продолжит семейную традицию. ‘очтЯ,  что  к  тринадцати  годам  Џьер-Ћгюстен
достаточно понаторел в латыни и что держать в узде этого  и  впрЯмь  слишком
прыткого жеребенка будет удобнее, если тот окажетсЯ у него под  рукой,  отец
сделал мальчика своим подмастерьем. Ќесколько лет  Ѓомарше  училсЯ  измерЯть
времЯ, тем самым учась точности, терпению и механике. Ћб  этом  периоде  его
жизни, вне всЯкого сомнениЯ определЯющем, нам  известно  очень  мало,  всего
несколько анекдотов, не свидетельствующих ни об усидчивости, ни об усердии в
работе. Њелкие кражи, шалопайство, случайные свЯзи и, как говоритсЯ,  дурное
общество. Ќе считаЯ страсти к музыке, до того им овладевшей, что отец, желаЯ
отвратить Џьера-Ћгюстена  от  столь  легкомысленных  занЯтий,  принЯл  самые
суровые  меры.  “читываЯ  все  эти  похождениЯ,  в  подлинности  которых  не
приходитсЯ усомнитьсЯ, мы склонны заключить, что в юности Ѓомарше вел весьма
рассеЯнный образ жизни.  Ћднако  поразительный  договор,  заключенный  между
отцом и сыном, в то времЯ четырнадцатилетним, напротив, показывает,  сколько
строги были правила, которым он подчинилсЯ:
     "1. ‚ы ничего не изготовите, не продадите, не поручите  изготовить  или
продать, прЯмо или через посредников,  не  занесЯ  этого  в  мои  книги,  не
поддадитесь  отныне  соблазну  присвоить  какую-либо,   пусть   даже   самую
ничтожную, вещь из мне принадлежащих, кроме тех, что Я вам дам самолично; ни
под каким предлогом и ни длЯ какого друга вы не примете без моего  ведома  в
отделку или длЯ иных работ никаких часов; не  получите  платы  ни  за  какую
работу без моего особого разрешениЯ, не  продадите  даже  старого  ключа  от
часов, не отчитавшись передо мой. ќта статьЯ столь важна, и Я так дорожу  ее
неукоснительным исполнением, что предупреждаю - при малейшем ее нарушении, в
каком бы состоЯнии вы ни были, в каком  бы  часу  это  ни  приключилось,  вы
будете изгнаны из дому без всЯкой надежды на возвращение, пока Я жив.
     2. ‹етом вы будете вставать в шесть часов, зимой - в семь; работать  до
ужина, не выказываЯ отвращениЯ к тому, что Я вам поручу; под этим Я понимаю,
что вы употребите таланты, данные вам  богом,  исключительно  на  то,  чтобы
прославитьсЯ в вашем ремесле. Џомните, вам стыдно и бесчестно ползти в нашем
деле, и если вы не станете в нем первым, вы недостойны  уважениЯ;  любовь  к
этому столь прекрасному ремеслу должна войти в ваше  сердце  и  безраздельно
поглотить ваш ум.
     3. Ћтныне вы не станете ужинать вне дома и по вечерам ходить  в  гости;
ужины и прогулки длЯ вас слишком опасны; но Я дозволЯю вам обедать у  друзей
по воскресеньЯм и праздничным днЯм, при условии,  однако,  что  всегда  буду
поставлен в известность, к кому именно вы пошли, и не позднее  девЯти  часов
вы неукоснительно будете дома. Ћтныне Я запрещаю вам даже обращатьсЯ ко  мне
за разрешением, идущим вразрез с этой статьей,  и  не  рекомендовал  бы  вам
принимать подобные решениЯ самовольно.
     4. ‚ы полностью прекратите ваши злосчастные занЯтиЯ музыкой и, главное,
общение с молодыми людьми, этого Я совершенно не потерплю. ’о и  другое  вас
загубило. Ћднако из снисхождениЯ к вашей слабости Я разрешаю вам  играть  на
виоле  и  флейте  при  непременном  условии,  что  вы  воспользуетесь   моим
дозволением лишь после ужина по будним днЯм и никоим образом  не  в  рабочие
часы, причем ваша игра не должна мешать отдыху соседей или моему.
     5. џ постараюсь по возможности не давать вам  поручений  в  город,  но,
буде Я окажусь вынужден к  тому  моими  делами,  запомните  хорошенько,  что
никаких лживых извинений за опоздание Я не  приму:  вам  уже  известно,  как
гневаюсь Я в таком случае.
     6. ‚ы будете получать от менЯ стол и восемнадцать ливров в  месЯц,  кои
пойдут на ваше содержание, а также, как  это  уже  было  мною  заведено,  на
мелкие расходы по покупке  недорогого  инструмента,  которые  Я  не  намерен
входить, и, наконец, на то, чтобы постепенно выплатить ваши долги;  было  бы
чересчур  опасно  длЯ  вашего  характера  и  весьма  неприлично   длЯ   менЯ
выплачивать вам пенсион и считатьсЯ с вами  за  сделанную  работу.  …сли  вы
посвЯтите себЯ, как то велит ваш долг, расширению моей клиентуры и  получите
какие-либо заказы благодарЯ вашим талантам, Я стану выделЯть  вам  четвертую
часть дохода со всего поступившего по вашим каналам; вам известен мой  образ
мыслей, и вы знаете по опыту, что Я  никому  не  позволю  превзойти  себЯ  в
щедрости; заслужите же, чтобы Я сделал вам  больше  добра,  чем  обещаю;  но
помните, на слово Я не дам ничего, отныне Я желаю знать только дела.
     …жели мои условиЯ вам подходЯт, ежели вы чувствуете в  себе  достаточно
сил, чтобы добросовестно выполнить их, примите и подпишите..."
     Џьер-Ћгюстен подписал договор и сдержал слово. ‚ двадцать  лет  он  был
первым часовщиком ”ранции; и, возможно, по сей день остаетсЯ  самым  великим
часовщиком  всех  времен.  Ќе  входЯ  в  тайны  этого  ремесла  -  чтобы  их
постигнуть, нужно иметь швейцарскую душу, - Я позволю себе все же напомнить,
что оно требует долгого и нелегкого ученичества. ‡ато теперь Џьер-Ћгюстен по
ночам не просто предавалсЯ рассеЯнному образу жизни,  он  срывалсЯ  с  цели.
‚ообразите, что значит длЯ юноши, полного сил и  "пылкого  в  наслаждениЯх",
двенадцать часов на табурете, с напильником в руке, ее взором, прикованным к
крохотному  механизму.  Ђ  рЯдом   -   все   соблазны   улицы,   видимой   и
притЯгательной, более видимой и более притЯгательной чем  во  всЯкой  другой
мастерской, так как часовщики по закону и под угрозой закрытиЯ лавки обЯзаны
работать на виду у всех; цех ювелиров добилсЯ от  властей  этого  кабального
указа, чабы получить гарантию, что их  соперники  часовщики  не  работают  с
драгоценными металлами. Џосему свет в лавку господина  Љарона  льетсЯ  через
четыре широких окна. Џьеру-Ћгюстену достаточно поднЯть глаза, чтобы видеть и
грезить. “ менЯ нет никаких доказательств, но Я убежден, что поднимал их он,
однако, куда реже, чем принЯто думать.

     ‚ 1753 году были, конечно, часы стенные и карманные, но точного времени
они не показывали. Људа там!  ‚се  часовщики  …вропы  отчаЯнно  искали,  как
добитьсЯ равномерного хода  колесиков,  и  некоторые  считали,  что  никаких
улучшений тут вообще ждать не приходитсЯ. ‚ ‚ерсале и Џариже, равно как и  в
‹ондоне, вельможи и простолюдины жили, отмерЯЯ времЯ с точностью примерно до
получаса. Ѓомарше дал себе клЯтву  свести  эти  полчаса  к  нулю  и  добилсЯ
своего. ‚ часах, которые  вы  носите  на  запЯстье,  есть  "спуск"  Ѓомарше.
Ћткрытие, выдержавшее  два  столетиЯ  и  совершившее  революцию  в  ремесле,
насчитывающем уже пЯть столетий, нельзЯ считать ничтожным. џ  так  настаиваю
на этом пункте потому, что мне он  представлЯетсЯ  характерным.  Ѓольшинство
авторов, как  мне  кажетсЯ,  глЯдЯт  на  изобретение  Ѓомарше  сверху  вниз.
ѓениального механика превращают в умельца, фокусника,  часовых  дел  ”игаро.
Ќам  в  наших  оценках  тоже  не  повредил  бы  "спуск",  ибо  они  зачастую
недостаточно точны.
     ‚от мне и хочетсЯ во что бы  то  ни  стало  показать  вам  Ѓомарше  "по
точному времени".
     € все же один человек сразу принЯл Џьера-Ћгюстена  всерьез.  ‡вали  его
†ан-Ђндре ‹епот, и был он королевским часовщиком, а в те времена это значило
немало. ‘кажем длЯ простоты, что ‹епот, не без помощи снобов, задавал  времЯ
‚ерсалю и богатым кварталам Џарижа. Љак раз в 1753  году  он  изготовил  длЯ
‹юксембургского дворца первые горизонтальные стенные часы, наделавшие  много
шуму. ‘ей видный персонаж не утратил с возрастом любознательности и  непрочь
был заглЯнуть в лавки коллег. ‘лучалось ему  почтить  своим  присутствием  и
мастерскую на улице ‘ен-„ени, добраЯ  слава  которой  непрерывно  росла.  ‚о
времЯ одного из  таких  посещений  он  и  познакомилсЯ  с  Џьером-Ћгюстеном,
подмастерьем,  и,   глЯдЯ   с   интересом,   хотЯ   и   не   без   некоторой
снисходительности, на его работу, королевский часовщик догадалсЯ,  чего  тот
доискиваетсЯ.  ‡начит,  этот  мальчишка,  надо  сказать,  очаровательный   и
забавный,  упрЯмо  стремитсЯ  разрешить  квадратуру  круга  часовщиков!  Ћни
поболтали, большаЯ стрелка слушала маленькую. € ‹епот открыл - или  раскусил
- Ѓомарше. Ќадо отдать этому человеку должное: пусть он и был плутом, это не
помешало ему оказатьсЯ наблюдательным и достаточно скромным, чтоб допустить,
что  фантазиЯ  у  юнца,  возможно,  богаче,   нежели   у   него,   великого,
неподражаемого, прославленного  ‹епота.  Ћн  зачастил  в  мастерскую  и  все
внимательнее присматривалсЯ  к  Љарону-сыну.  Џольщенный  часовщик  с  легко
понЯтным восторгом принимал у себЯ уважаемого коллегу, а подмастерье,  также
польщенный, втЯгивалсЯ в игру и открывал знаменитому ‹епоту один  за  другим
свои секреты. ќтот последний, знаЯ  механику,  все  мигом  смекнул.  Џровели
сравнение, как сказали бы ныне, проверочные испытаниЯ. “ложенные в  футлЯры,
опечатанные и открытые двумЯ днЯми  позже,  часы  Џьера-Ћгюстена  показывали
точное времЯ плюс-минус минута; часы ‹епота, подвергнутые тому же испытанию,
при сравнении с часами соперника выглЯдели испорченными. Ќо и тут ‹епот  вел
себЯ скорее  как  хитрец,  чем  как  завистник.  Ћн  не  только  не  скорчил
брезгливую  гримасу,  но  поздравил  и  обласкал  юношу.  Џьер-Ћгюстен,  длЯ
которого это было крещенье огнем, попалсЯ на удочку и в один прекрасный день
дал гроссмейстеру королевского времени один из своих спусков. ‚ор - ибо  тот
был вором - бросилсЯ домой, не терЯЯ ни минуты.
     ‚скоре  "Њеркюр  де  ”ранс",  выполнЯвшаЯ  одновременно  роль  "†урналь
офисьель",  "Њонд"  и  научной  газеты  того  века,  опубликовала  следующую
заметку: "ѓосподин ‹епот представил недавно его величеству часы, только  что
им сделанные, главное достоинство которых заключаетсЯ в спуске..."
     ‚ ту минуту, когда Љарон-сын дочитал это сообщение, он и превратилсЯ  в
Ѓомарше.
     ‘пуск,  описанный  в  "Њеркюр  де  ”ранс",  был   точь-в-точь   спуском
Џьера-Ћгюстена,  ‹епот  даже  не  счел  нужным   изменить   хоть   одну   из
характеристик механизма, чтобы приписать себе отцовство, как это сделали  бы
сегоднЯ.  —ему  тут  удивлЯтьсЯ!  ђазве  мог  один  из  великих  мира  сего,
версальский завсегдатай, часовщик, известный всей …вропе, опасатьсЯ протеста
какого-то   никому   не   ведомого    подмастерьЯ,    отцу    которого    он
покровительствовал? ђазве не было честью длЯ этого мальчишки уж  и  то,  что
он, ‹епот, присвоил его изобретение? Ћн поступил  бы  точно  так  же,  осени
гениальнаЯ мысль не Љарона-сына, а  одного  из  работников  его  собственной
мастерской. Љороче, ‹епот спал спокойно. „остопочтенный член  Ђкадемии  наук
не преминул сделать сообщение своим  коллегам.  "џ  нашел  способ  полностью
устранить костылек и  контркостылек,  состоЯщий,  как  известно,  из  восьми
деталей, поместив один из стержней в личинку стойки, что предохранЯет  спуск
от опрокидываниЯ, зацепки и т. д." Ћдним словом, великое открытие.
     „ве недели спустЯ "Њеркюр  де  ”ранс"  опубликовала  на  своих  полосах
наделавшее немало шума письмо некоего юного читателЯ.  ‚сем,  кто  с  первых
страниц  этой  книги  хочет  познакомитьсЯ  с  подлинным  Ѓомарше,   следует
внимательно прочесть это послание:
                                             "‚ Џариже, 15 ноЯбрЯ 1753 года.
     ‘ неописуемым удивлением Я прочел, сударь, в вашем номере  от  сентЯбрЯ
1753 года, что г-н ‹епот, часовщик ‹юксембургского дворца, сообщает,  как  о
своем изобретении, о новом спуске длЯ стенных и карманных часов, который он,
по его словам, имел честь представить королю и Ђкадемии.
     Њне слишком важно в  интересах  истины  и  моей  собственной  репутации
отстоЯть  свое  авторство  на  изобретение  сего  механизма,  чтобы  Я   мог
промолчать по поводу подобной неточности.
     „ействительно, 23 июлЯ сего года, обрадованный своим открытием, Я  имел
слабость вверить этот спуск г-ну  ‹епоту,  дабы  он  мог  установить  его  в
стенных часах, заказанных ему г-ном де †юльеном, причем он заверил менЯ, что
никто не сможет заглЯнуть  внутрь  этих  часов,  поскольку  он  снабжает  их
воздушным заводом, придуманным им, и ключ от часов будет только у него.
     Њог ли Я помыслить, что  г-н  ‹епот  сочтет  должным  присвоить  спуск,
который, как это видно, Я доверил ему под печатью секрета.
     џ отнюдь не желаю  поразить  публику,  и  в  мое  намерение  не  входит
перетЯнуть ее  на  свою  сторону  простым  изложением  событий;  Я,  однако,
настоЯтельно умолЯю ее не верить на слово  г-ну  ‹епоту,  пока  ЂкадемиЯ  не
рассудит наш спор, решив, кто из нас  двоих  создатель  нового  спуска.  ѓ-н
‹епот, кажетсЯ, желает  уклонитьсЯ  от  разбирательства,  заЯвлЯЯ,  что  его
спуск, которого Я не видел, ничуть не похож на мой; однако, судЯ по  анонсу,
Я прихожу к выводу, что принцип действиЯ у него в точности тот  же,  и  если
лица, уполномоченные Ђкадемией  выслушать  нас,  найдут,  несмотрЯ  на  это,
какие-либо  различиЯ,  оные  будут  объЯснЯтьсЯ  лишь  отдельными   пороками
конструкции, которые только помогут обнаружить плагиат.
     џ не обнародую сейчас своих доказательств; необходимо, чтобы  они  были
представлены уполномоченным Ђкадемии в своей первозданной силе; поэтому, что
бы ни говорил и ни писал против менЯ г-н ‹епот, Я буду  хранить  неколебимое
молчание, пока ЂкадемиЯ не составит свое мнение и не произнесет приговор.
     Џусть здравомыслЯщаЯ публика наберетсЯ  терпениЯ;  Я  рассчитываю,  что
справедливость  и  покровительство,  неизменно  оказываемые  ею  искусствам,
обеспечат мне эту милость. Ћсмелюсь льстить себЯ надеждой,  сударь,  что  вы
сочтете возможным опубликовать это письмо в вашем следующем выпуске.
                                        Љарон-сын, часовщик, улица ‘ен-„ени,
                                             подле церкви ‘вЯтой …катерины".
     „умаетсЯ, Я  не  ошибусь,  утверждаЯ,  что  это  письмо  было  воистину
рождением  Ѓомарше.  ‚  самом  деле,  разве  здесь  уже  не  сочетаютсЯ  ум,
поразительный в разрешении каверзных проблем, литературный  талант  и  самое
блистательное в нашей истории полемическое мастерство? Љ этим таким  разным,
но нераздельно слитым в нем дарованиЯм следовало бы присовокупить  мужество,
но  Я  пока  предпочитаю  этого  не  касатьсЯ.  ‚прочем,  мне  кажетсЯ,  что
незаурЯдное мужество Ѓомарше -  мы  не  раз  увидим,  как  он  сражаетсЯ  со
смертью, - результат длинной  цепи  пройденных  им  испытаний,  преодоленных
несправедливостей, невзгод, принимаемых с  редким  достоинством,  и  ударов,
которые он встречал, не покачнувшись. Ћн выковал себЯ не в один день. ‚ этом
- решающем - письме задор и воинственность  Џьера-Ћгюстена  объЯснЯютсЯ  его
молодостью. €стинное мужество придет позже вместе с болью и первой сединой.
     Љогда человек молод, он может устоЯть в любых обстоЯтельствах.  ‚  1753
году Ѓомарше падение  не  грозило.  …го  час  пробил,  оставались  считанные
минуты.
     ЉоролевскаЯ ЂкадемиЯ наук встала перед  необходимостью  разрешить  спор
между дерзким подмастерьем и одним из наиболее почтенных своих  членов.  „лЯ
расследованиЯ были назначены два уполномоченных, которые вскоре  представили
пространный доклад о предмете  тЯжбы.  Џосле  его  чтениЯ  и  обсуждениЯ  16
февралЯ 1754 года ЂкадемиЯ вынесла свой приговор, не подлежащий пересмотру:
     "‚ыслушав доклад гг. Љамю и де  Њонтиньи,  уполномоченных  расследовать
спор, возникший между господами Љароном и ‹епотом в  свЯзи  со  спуском,  на
изобретение коего оба они притЯзают, представленный на суд  Ђкадемии  графом
де ‘ен-”лорантеном, ЂкадемиЯ пришла 15 февралЯ сего года к  заключению,  что
истинным создателем нового часового спуска следует считать г-на Љарона,  г-н
же  ‹епот  лишь  скопировал  изобретение;  что  спуск  длЯ  стенных   часов,
представленный  в  Ђкадемию  4  августа  прошлого  года  г-ном  ‹епотом,   -
естественное развитие принципа часового спуска г-на Љарона;  что  сей  спуск
<...> наиболее совершенный из всех до сих пор применЯвшихсЯ в часах, хотЯ  в
то же времЯ и самый трудный длЯ исполнениЯ <...>
                                                „ано в Џариже, 4 марта 1754,
                                                           ѓран-†ан де ”уши,
                           Ќепременный секретарь Љоролевской Ђкадемии наук".
     Џробный   удар,   мастерский   удар,   нанесенный    двадцатидвухлетним
Џьером-Ћгюстеном, - он выиграл свой первый процесс и свою  первую  битву.  €
тем самым посЯгнул на систему, опрокинув своим делом установленный  порЯдок.
‘легка обесчещенный и, что еще важней, осмеЯнный, ‹епот вынужден был  вскоре
уступить свое место и ранг королевского часовщика молодому сопернику.

     Џервым пожелал иметь часы с анкерным спуском  и  сделал  на  них  заказ
‹юдовик XV. ‘пустЯ несколько дней Љарон-сын ЯвилсЯ в ‚ерсаль  и  был  принЯт
королем, которого позабавила смелость молодого человека.
     Џьер-Ћгюстен, отнюдь не страдавший  застенчивостью,  не  только  вручил
футлЯр с часами государю,  поблагодарив  за  похвалу  и  смущенно  залившись
краской; он дал понЯть, что  может  сделать  часы  еще  меньше  и,  главное,
гораздо более плоские. Ќадо сказать, с тех пор  вкус  ничуть  не  изменилсЯ:
плоские часы и по сей день в моде. €так - новый заказ, новый  успех.  Љороль
был так доволен, что пригласил Џьера-Ћгюстена к утреннему туалету и приказал
ему продемонстрировать свои плоские часы присутствующим вельможам,  объЯснив
им, как они действуют. —есть, редко  выпадавшаЯ  ремесленнику  и  тотчас  по
достоинству оцененнаЯ Џьером-Ћгюстеном. Ќе пожелает  ли  каждый  из  вельмож
последовать примеру королЯ и носить в кармашке длЯ часов изделие Љарона?  Ќо
им придетсЯ стать на очередь, ведь  среди  заказчиков  и  г-жа  Џомпадур,  а
королевский часовщик не так глуп, чтобы заставить ее ждать.
     ѓ-жа Џомпадур пожелала иметь самые маленькие часы. Џьер-Ћгюстен  принес
ей  перстень.  Ќедовольство,   потом   восхищение   -   часы,   оказываетсЯ,
вмонтированы в оправу вместо камнЯ! ‹юдовик XV, которому хочетсЯ рассмотреть
как следует этот шедевр, одалживает у "г-на Љарона" его лупу  и  восторженно
восклицает: "“ них всего четыре линии в диаметре!" €  в  самом  деле!  Џотом
тревожитсЯ: "Ќо где же завод? ‚ы не забыли о  заводе?"  Ћтнюдь  нет!  "—тобы
завести их на тридцать часов, достаточно повернуть один раз  золотую  оправу
циферблата".
     “  Џьера-Ћгюстена  повадки  фокусника.  ‘тоит  ему  вынуть  из  кармана
что-нибудь новенькое, и все изумленно ахают. Ќо не  надо  заблуждатьсЯ,  эта
магиЯ - плод изнурительных рабочих дней и долгих ночных бдений  в  отцовской
мастерской. € сколько неудач! Њолодому часовщику понадобилось  четыре  года,
если не больше, чтоб создать анкерный спуск и стать первым в своем  ремесле.
†изнь Ѓомарше напоминает пресловутый айсберг,  значительнаЯ  часть  которого
невидима. …сли судить о ней по тому, что бросаетсЯ в глаза, рискуешь сделать
грубую ошибку. ќто изЯщество, эта  легкость  уходЯт  корнЯми  в  одинокие  и
подчас тайные усилиЯ. €дет  ли  речь  об  усовершенствовании  механизма,  об
успехе дипломатической миссии или о написании комедии,  Ѓомарше  никогда  не
полагаетсЯ на удачу, не импровизирует, и, если он  подчас  пытаетсЯ  убедить
нас в противоположном, это игра или кокетство.
     € только своим очарованием он не обЯзан никакой выучке. Ђ не будь этого
очарованиЯ, его жизнь, вне сомнениЯ,  сложилась  бы  совсем  по-иному.  Њало
удивить ‚ерсаль своими плоскими часами, надо еще  сохранить  право  на  вход
туда, и вскоре даже не с черной лестницы, предназначенной поставщикам. —тобы
отстоЯть себЯ здесь, необходимо обладать множеством талантов и  необузданным
честолюбием. Ђ Ѓомарше хочет не просто нравитьсЯ, он честолюбив,  ему  нужно
быть признанным вопреки случайности происхождениЯ. ‚ такого рода предприЯтии
личное очарование, разумеетсЯ, сокращает путь. Ќо вступит ли  на  этот  путь
человек, лишенный смелости? ѓюден де ла  Ѓренельри,  лучший  друг  и  первый
историограф Џьера-Ћгюстена, оставил нам его портрет, хотЯ и моментальный, но
достаточно красноречивый:
     "…два Ѓомарше поЯвилсЯ в ‚ерсале,  женщин  поразил  его  высокий  рост,
гибкость и ладность фигуры,  правильность  черт,  румЯнец  и  живость  лица,
твердость его взглЯда и выражение превосходства, казалось,  поднимавшее  его
над окружающими, наконец, тот безотчетный пыл, который одушевлЯл  его  в  их
присутствии".
     Ќа мужские круги это "выражение превосходства"  воздействует  несколько
иначе.  Њужчины  с  положением,  уже  устроившиесЯ,  но  с  большим   трудом
выбившиесЯ в люди, мелкие  дворЯнчики  и  посредственные  умы  тотчас  стали
злобно коситьсЯ на новичка, который не только не соблюдал должной дистанции,
но и посЯгал на то, чтобы их обойти. Ћни поклЯлись погубить  этого  неведомо
чьего сына.
     Џьер-Ћгюстен принЯл вызов. € чтобы разыграть эту игру, не  соблюдаЯ  ее
правил, обзавелсЯ дворЯнскими грамотами.

        2
        ЏЋ‹Ћ†…Ќ€… ‚ ‘‚…’…, ‚€„Ќ›… „Ћ‹†ЌЋ‘’€

                                 ‡натное происхождение, состоЯние, положение
                                 в  свете, видные должности - от всего этого
                                 не мудрено возгордитьсЯ!

     Ќа первый взглЯд Џьер-Ћгюстен пока все еще "тот самый, который  изобрел
спуск". ‡аказов множество, так что ему  и  в  голову  не  приходит  занЯтьсЯ
чем-нибудь другим. …сли он и лелеет уже честолюбивые замыслы, то  хранит  их
пока в тайне. Џоэтому он, вероЯтно, совершенно искренен,  когда  заЯвлЯет  в
письме, посланном в "Њеркюр де ”ранс": "ќтот успех побуждает  менЯ  остатьсЯ
часовщиком". Ќа улице ‘ен-„ени отец  и  сын,  ставшие  теперь  компаньонами,
работают без устали,  чтобы  удовлетворить  ширЯщуюсЯ  клиентуру.  Њожно  ли
бросить семью в момент, когда жизнь наконец стала  легче  и  в  деньгах  нет
недостатка? Ќо рЯдом ‚ерсаль, это не мираж. Џринцессам -  дочерЯм  королЯ  -
тоже нужны часы, а вскоре и  сам  часовщик,  который  так  хорошо  умеет  их
развлечь, избавить от королевской скуки.  Џринцессы,  заколдованные  на  всю
жизнь злой феей, приговоренные никогда не выходить из своих апартаментов, не
замедлЯт увлечьсЯ молодым  часовщиком  -  в  его  обществе  они  забывают  и
томительном времени. Ќо Џьер-Ћгюстен, хотЯ и посещает дворец  частенько,  не
задерживаетсЯ там, возвращаЯсь на свой табурет,  чтобы  работать  по  десЯть
часов крЯду.
     ‘удьба, впервые постучавшаЯсЯ в дверь мастерской в лице ‹епота,  вскоре
снова даст знать о себе. Ќа сей раз она стучит в  оконное  стекло  в  облике
женщины. Џьер-Ћгюстен машинально подымает глаза и, без сомнениЯ, узнает  ее.
Ќе та ли это красиваЯ дама, на которую  он  обратил  внимание  в  ‚ерсале  и
котораЯ бросила ему хотЯ и короткий, но  многозначительный  взглЯд?  Ќу  да,
конечно, это она. Њадлене-Љатрин ”ранке  года  тридцать  четыре  -  тридцать
пЯть. Џо ее письмам,  сам  не  знаю  почему,  она  видитсЯ  скорее  госпожой
Ѓонасье, чем госпожой Ѓовари. Ћна пришла починить свои часики.  Џьер-Ћгюстен
осматривает их. „а есть ли  нужда  в  починке?  Ћн  с  первого  взглЯда  все
понимает. ’ут нужен  не  часовщик.  ‘  годами  Љерубино  приобрел  опыт.  Ћн
прекрасно разбираетсЯ в женщинах и обожает их, но стал куда  легкомысленнее,
с тех пор как принЯл решение не отдаватьсЯ им  всей  душой.  Њадлена-Љатрин,
хотЯ и старше его и, может, уже б состарилась, не пылай в  ней  этот  темный
жар, по сравнению с ним - ребенок. —то знает она  о  жизни  и  любви,  кроме
того, чему научил ее супруг, г-н ”ранке? Ќичего или почти  ничего.  Ђ  между
тем времЯ убегает,, муж скоро умрет,  и  песок  безостановочно  осыпаетсЯ  в
песочных часах. ѓ-жа ”ранке, вероЯтно,  так  и  ограничилась  бы  грезами  о
мимолетности любви, не повстречай  она  в  ‚ерсале  Џьера-Ћгюстена.  ‘  этой
минуты она готова на все, даже броситьсЯ на шею  юноше.  ђазве  ее  визит  в
мастерскую с дурацкой просьбой посмотреть часы не означает именно  этого?  €
когда он предлагает принести починенные часы на следующий день к ней  домой,
на улицу Ѓурдонне, она в восторге соглашаетсЯ, ибо  ей  самой  не  под  силу
сделать следующий шаг. Ѓезумье уж и то, что она Явилась в эту лавку на улице
‘ен-„ени. џ не выдумываю  -  г-жа  ”ранке  женщина  порЯдочнаЯ  и  верующаЯ.
Џриключение внушает  ей  ужас.  ‘ловом,  она  его  жаждет,  но  Яростно  ему
сопротивлЯетсЯ.  ‚  своих  первых  письмах  к  Ѓомарше   она   бесхитростно,
простодушно  взывает  к  небу  и  провидению.   Џрирожденный   соблазнитель,
Џьер-Ћгюстен изЯщно включаетсЯ в эту игру  неуступчивой  добродетели.  Љогда
г-жа ”ранке скажет ему: "Њой долг запрещает мне думать о ком-либо, а о ‚ас -
более, чем о любом другом", он ответит в том же тоне: "...когда  Я  думаю  о
том, что он ‚аш муж, что он принадлежит ‚ам, Я могу лишь  молча  вздыхать  и
ждать, когда свершитсЯ волЯ божьЯ и мне будет дозволено  дать  ‚ам  счастье,
длЯ коего ‚ы кажетесь предназначенной". Ќаше  право  считать  эту  переписку
смешной, но не будем делать из нее поспешных выводов. ‘облазнитель  вынужден
подчинитьсЯ известным правилам, или он не соблазнитель. Ќапиши  Џьер-Ћгюстен
г-же ”ранке дерзкое письмо, ему  не  видать  бы  ее  как  своих  ушей.  Љому
когда-нибудь удавалось пленить чье-либо сердце и  плоть,  не  льстЯ  природе
этого человека? ‚прочем, ласкаЯ душу Њадлены-Љатрин, наш прекрасный часовщик
не замедлил найти путь к ее постели.
     ’ак обстоит дело с г-жой ”ранке. ’еперь пришел черед  поговорить  о  ее
муже, роль которого в этой истории отнюдь не из последних.  џ  даже  склонен
заменить слово "роль" словом "поведение", поскольку оно кажетсЯ  мне  весьма
странным. Ќе  будем  тЯнуть.  …сли  Я  изложу  вам  ситуацию,  вы,  полагаю,
изумитесь: Џьер-Ћгюстен ”ранке, владелец земель в Ѓомарше,  был  контролером
королевской.  трапезы.  „а,  вы  прочли  правильно:  Џьер-Ћгюстен,  Ѓомарше,
контролер королевской трапезы и т. д. ’о же имЯ, та же фамилиЯ  и,  если  вы
помните биографию нашего героЯ, та же должность.  —то  касаетсЯ  имени,  это
было, допустим, забавным совпадением. —то касаетсЯ должности - уточним,  что
Џьер-Ћгюстен ”ранке поспешил уступить ее Џьеру-Ћгюстену Љарону и не встретил
на этом пути никаких препЯтствий. —то касаетсЯ фамилии, то мы еще вернемсЯ к
сему в дальнейшем. Ќо разве и этого не достаточно?
     ‚ самом деле, ”ранке был контролером трапезы. „олжность, от которой  он
отказалсЯ в пользу молодого часовщика, давала ему неоценимую честь  и  право
шествовать перед жарким его величества в  дни  официальных  пиршеств  позади
дворЯнина-хлебодара, но зато перед жареной говЯдиной. ’акого  рода  почетные
обЯзанности стоили недешево, и, умножаЯ  их  число,  королевский  дом  умело
извлекал выгоду  из  тщеславиЯ  буржуа.  ”ранке  добилсЯ  званиЯ  контролера
королевской трапезы, поскольку  должности  капитана  псарни  или,  например,
кондитера комнатных  собачек  были  уже  занЯты.  …сли  какие-нибудь  дураки
кичились  тем,  что  на  них  возложена  высокаЯ  ответственность  ежедневно
отпускать семь печений длЯ собачек  его  величества,  то  Ѓомарше  прекрасно
понимал  истинную  цену  старшинства  по  антрекотам,  которые   давал   ему
королевский патент от 9 ноЯбрЯ 1755 года. Ќо разве не был он  обЯзан  правом
носить имЯ своего отца другому "патенту" - тому, который  получил  длЯ  него
г-н Љарон, отрекшись от своей  веры?  —тобы  поднЯтьсЯ  по  лестнице,  нужно
поставить ногу на первую ступеньку. Њожно ли упрекать Ѓомарше в том, что  он
взбираетсЯ наверх, перескакиваЯ сразу через несколько?

     —ерез одиннадцать месЯцев после смерти ”ранке Џьер-Ћгюстен  женитсЯ  на
Њадлене. Џора страсти  миновала;  настала  пора  раздражениЯ.  Ћбвенчавшись,
любовники вскоре стали с трудом узнавать друг друга. € с трудом выносить. Ћн
попрекает ее дурным характером, она обижаетсЯ, что он не остаетсЯ все  времЯ
подле нее. ЌавернЯка виноваты были обе стороны. Џьер-Ћгюстен часто  ездил  в
‚ерсаль, оставлЯЯ супругу дома, а когда он возвращалсЯ поздно  вечером,  она
встречала его с каменным лицом и лоном. Џривыкнув командовать больным мужем,
поспешно удовлетворЯвшим  малейший  ее  каприз,  Њадлена  совершила  ошибку,
полагаЯ, что  сможет  вертеть  Џьером-Ћгюстеном,  как  она  вертела  ”ранке.
‚озможно, она совершила также ошибку, обращаЯсь с ним как с юнцом и  видЯ  в
нем лишь блестЯщего  ремесленника.  ‚  ‚ерсале  Џьера-Ћгюстена  не  покидало
ощущение, что здесь он живет совсем иной жизнью.  ђазве  сами  принцессы  не
проводЯт охотно времЯ в его обществе, забываЯ,  что  он  часовщик?  ‘емейные
трениЯ, знакомые многим супружеским парам,  преодолимы,  когда  уравновешены
нежностью и физическим влечением; но этого, по-видимому, не было вовсе. Ћдно
из писем Џьера-Ћгюстена Њадлене дает, вероЯтно, точное представление  об  их
супружеских отношениЯх: "†юли, умиравшаЯ от  наслаждениЯ  при  одном  нежном
взглЯде в пору опьЯнениЯ и иллюзий, превратилась теперь в заурЯдную женщину,
которую трудности приспособлениЯ привели к мысли, что она прекрасно обошлась
бы без того, кто прежде был ее сердцу дороже всего на свете". ‡аметим, между
прочим,  что  он  по  рассеЯнности  называет  жену  †юли.  ‚озможно  -   это
литературнаЯ аллюзиЯ, безусловно - невольное признание. Ќе владычествует  ли
над ним с самого детства его сестра †юли?
     Ѓудь  ”ранке  человеком  более  честолюбивым  и  светским,  он  мог  бы
называтьсЯ ”ранке де Ѓомарше. ’рапезный чиновник владел леном,  как  забавно
выразилсЯ  ‹уи  де  ‹омени,  неведомо  каким  -  то  ли  вассальным,  то  ли
королевским, то ли просто вымышленным. “наследовав Ѓомарше, Њадлена передала
поместье вместе со всем остальным своему новому супругу. Џьер-Ћгюстен, вовсе
не склонный  обогащатьсЯ  за  счет  женщин,  будь  то  даже  законные  жены,
пренебрег занесением этого пункта в брачный контракт; мы увидим позднее, как
дорого обошлось ему благородное  бескорыстие.  Ќо  в  название  поместьЯ  он
вцепилсЯ, став сначала Љароном де Ѓомарше, а затем и попросту - Ѓомарше. ‚сЯ
эта операциЯ занЯла несколько месЯцев: в сентЯбре 1757 года Џьер-Ћгюстен еще
подписывает свои письма Љарон, в октЯбре уточнЯет - Љарон де  Ѓомарше,  а  в
феврале  следующего  года  он  уже  просто  Ѓомарше.  „лЯ  XVIII  века  дело
заурЯдное. Ћшибочно думают, что какому-нибудь  мещанину,  пожелавшему  стать
дворЯнином при ‹юдовике XV, приходилось проЯвить больше терпениЯ и заплатить
больше денег, чем современному буржуа, покупающему себе  титул  в  ‚атикане.
ќто не так. ‚ те времена, чтобы сделать карьеру, да  и  просто  чтобы  жить,
нужно было родитьсЯ высоко. Ќо существовали  лазейки,  уловки.  Ћбращение  в
католицизм  обеспечивало  законное  рождение,  покупка  титула  -   рождение
высокое. Џьеру-Ћгюстену хватало вкуса никогда  не  обольщатьсЯ  насчет  всех
этих ухищрений, тому свидетельством его жизнь и творчество. ‚ 1773  году  он
непринужденно  отвечает  человеку,  попрекнувшему  его  именем  Ѓомарше:  "џ
оставлЯю за собой право  посоветоватьсЯ,  не  следует  ли  мне  счесть  себЯ
оскорбленным тем, что ‚ы роетесь таким  образом  в  моих  семейных  архивах,
напоминаЯ мне о имени, полученном при рождении и  почти  позабытом.  ‡найте,
что  Я  уже  могу  подтвердить  двадцать  лет  своего  дворЯнства,  ибо  это
дворЯнство мое собственное, закрепленное на прекрасном пергаменте с  большой
желтой восковой печатью; не то  что  дворЯнство  многих  других,  неЯсное  и
подтверждаемое лишь изустно, тогда как моего никто не смеет оспаривать, коль
скоро  у  менЯ  на   него   квитанциЯ".   ’рудно   высмеЯть   более   дерзко
аристократическое общество и эпоху.
     Ќе прошло  и  десЯти  месЯцев  после  свадьбы,  как  Њадлена  заболела.
Ћхваченную   горЯчкой,   по-видимому,   паратифом,   ослабленную    легочным
заболеванием, очевидно, чахоткой, ее ждала смерть, несмотрЯ  на  все  усилиЯ
четырех медиков, приглашенных к ней Ѓомарше. Ѓувар, Ѓурделен, Џусс и  ђенар,
самые опытные столичные врачи, смогли лишь  констатировать  скоротечное,  но
естественное  развитие  болезни.  ѓоды  спустЯ,  когда  Ѓомарше  окажетсЯ  в
тЯгчайших обстоЯтельствах, родственники Њадлены - Ћбертены  -  обрушатсЯ  на
него с обвинениЯми, что он отравил жену и попыталсЯ присвоить ее наследство.
ЌевеселаЯ шутка, ибо смерть  Њадлены  была  длЯ  Ѓомарше  катастрофой.  "Ћна
оставила менЯ  в  полном  смысле  слова  под  бременем  долгов".  Ќаследство
получили Ћбертены, платить же кредиторам должен был молодой вдовец.  ’ем  не
менее пЯтнадцать лет спустЯ, когда самые прославленные противники Ѓомарше, в
ту пору уже богатого человека, ‹аблаш и ѓезман  готовились  разделить  между
собой его состоЯние, Ћбертены сочли, что снова пробил их час, и  потребовали
свой кусок пирога.  ‚  конце  концов  они  были  осуждены  и  признали,  что
оклеветали Ѓомарше. Ќе сумев удушить, они попытались взЯть  лаской.  —еловек
не злопамЯтный - замечательнаЯ, черта его характера,  -  он  великодушно  их
облагодетельствовал. …го безудержнаЯ, безумнаЯ щедрость ни длЯ кого не  была
секретом; друзьЯ, враги, знаменитости - никто не уходил от  него  с  пустыми
руками. Ћн не одалживал - он одаривал как частных лиц, так и правительства.

     Ќо 29 сентЯбрЯ 1757 года Ѓомарше "гол как сокол".  ’олько  и  осталось,
что горе да  заемное  имЯ,  всЯ  непрочность  корней  которого  ему  отлично
известна. „а еще его гений. ќтого вполне достаточно, чтобы снова отправитьсЯ
во дворец.
     џ не  случайно  употребил  слово  "гений"  -  нужен  был  гений,  чтобы
нравитьсЯ особам королевской крови, людЯм привередливым,  и  продержатьсЯ  в
‚ерсале. ЃлагодарЯ анкерному спуску и крохотным часикам Ѓомарше пережил свой
звездный час, но час длитсЯ не так уж долго. Њолодых  людей  вроде  него  во
дворце было хоть пруд пруди. —асовщик скоро понЯл, что  на  одних  пружинках
далеко не уедешь, чтоб  преуспеть,  чтоб  еще  раз  выделитьсЯ,  нужно  было
напрЯчь воображение, что-то придумать.  ‚от  тут-то  и  пригодилась  музыка:
Ѓомарше и сочинЯл и  восхитительно  играл  на  нескольких  инструментах.  Ћн
изобрел педаль длЯ арфы,  ту  самую,  которой  пользуютсЯ  и  по  сию  пору.
Џринцессы, умиравшие  от  скуки,  захотели  посмотреть,  что  это  за  такаЯ
чудеснаЯ арфа. Ѓомарше принес свой инструмент и оставил его  в  апартаментах
принцессы Ђделаиды. Џоскольку Џьер-Ћгюстен играл также и на виоле,  варгане,
флейте и даже тамбурине, а кроме того, был очарователен, он во мгновение ока
сделалсЯ любимейшим учителем, незаменимым дирижером и  фаворитом  ‹ок,  Љош,
ѓрай и иф - у Ѓурбонов, как и у Љаронов,  были  в  моде  смешные  прозвища.
Џринцессы - старые девы, справедливо  слывшие  некрасивыми,  но  куда  менее
глупые, чем о них говорили, - никогда не терЯли благорасположениЯ королЯ, и,
поскольку  он  к  ним  прислушивалсЯ,  придворные  наперебой  добивались  их
милостей. Љак правило, тщетно. Љогда принцессы увлеклись Џьером-Ћгюстеном, в
дворцовых передних не было недостатка в  зависти  и  завистниках.  ђазве  не
прошел слух, что на одном из импровизированных концертов король уступил свое
кресло "этому Љарону" и простоЯл сам двадцать минут, пока  "жалкий  субъект"
рассиживалсЯ? €  что  после  такого  рода  музицирований  принцессы,  всегда
готовые "набить брюхо мЯсом и вином",  делили  со  своим  любимчиком  запасы
ветчины и итальЯнской колбасы, запиваЯ все  это  шампанским?  ‚  версальских
мансардах вино от зависти превращалось в уксус. € вскоре  составилсЯ  первый
заговор, который сегоднЯ кажетсЯ нелепым,  однако  в  абсурдном  и  бредовом
микрокосме дворца вполне мог увенчатьсЯ успехом. ѓюден рассказывает,  что  в
один прекрасный день каждаЯ из королевских дочерей получила  по  вееру,  где
были нарисованы точно, талантливо, похоже все участники концертов у принцесс
- отсутствовал один Ѓомарше. Ќамерение досадить  их  фавориту  не  оставлЯло
сомнений. Џоказав веера Џьеру-Ћгюстену, ограничившемусЯ  улыбкой,  принцессы
отослали неугодные изображениЯ, на которых  не  хватало  "мэтра".  Ќенадолго
смущенные и этим отказом и  этим  "мэтром",  "мансарды"  вскоре  предпринЯли
более хитроумную атаку.
     Џоразительнее всего - хладнокровие, чувство меры, присущие  Ѓомарше  на
протЯжении всего этого периода. „ругой на его месте возгордилсЯ бы, занессЯ.
Џереход из отцовской мастерской прЯмо в государевы покои вполне мог опьЯнить
двадцатипЯтилетнего молодого человека. Ќо Џьер-Ћгюстен, понимаЯ, сколь шатки
его позиции, головы не терЯет. Ќа одном из дворцовых окон он выводит острием
алмаза свое имЯ,  точно  какой-нибудь  случайный  посетитель:  Я  де  был  в
‚ерсале, вот тому доказательство. ‘  другой  стороны,  скромность  и  знание
жизни могли бы заставить его униженно  гнуть  спину,  льстить,  подчеркивать
свое ничтожество, старатьсЯ не привлекать к себе вниманиЯ великих мира сего,
когда те не в духе. Ќо  Џьер-Ћгюстен  предпочитал  играть  в  открытую.  "Ћн
единственный, кто говорит мне правду", - проронил однажды дофин. ѓосудари  в
окружении придворных ужасающе одиноки. Љак же не заметить среди карнавальных
личин человека с открытым  лицом?  Ѓомарше  остаетсЯ  самим  собой  и  перед
‹юдовиком XV и  перед  Љомитетом  общественного  спасениЯ,  поэтому  к  нему
прислушиваютсЯ, его уважают, а подчас и любЯт, зато ему обеспечена ненависть
тех, кто пресмыкаетсЯ перед власть имущими. ‚сю свою жизнь Ѓомарше натыкалсЯ
на враждебные маски.
     Џосле того как  потерпела  крах  затеЯ  с  веерами,  завистники  решили
поссорить его с принцессами, внушив им мысль, что он стыдитсЯ  своего  отца.
„лЯ мелкого аристократишки или новоиспеченного дворЯнина скрывать,  кто  его
предки, - дело обычное. € вот, переборщив, враги  Џьера-Ћгюстена  распустили
слух, будто он дурно  обращаетсЯ  с  тем,  кому  обЯзан  жизнью.  Џринцессы,
необыкновенно высоко  ценившие  семейные  добродетели,  естественно,  должны
будут возмутитьсЯ поведением своего  любимца.  ђазве  это  не  свидетельство
низости происхождениЯ и низменности натуры? Ћсведомленный обо всем,  Ѓомарше
привез в ‚ерсаль Љарона и представил его принцессам, которые  нашли  у  отца
немало черт, присущих сыну, и выказали ему свое дружеское благорасположение.
€нтрига, задуманнаЯ, чтобы погубить Ѓомарше,  напротив,  только  еще  больше
привлекла к нему сердца принцесс.
     €менно к этому периоду, очевидно, относитсЯ  и  пресловутаЯ  историЯ  с
разбитыми часами. ђассказы ‹агарпа и ѓюдена, которым она  была  известна  из
первых рук, почти совпадают.
     Ќекий  придворный,  заметив  Ѓомарше  в  галерее  ‚ерсальского  дворца,
подошел  к  нему  и  спросил  достаточно  громко,  чтобы  привлечь  внимание
окружающих и тем самым умножить число свидетелей:
     - ‘ударь, вы ведь дока в часовом деле, не скажете ли мне, хороши ли эти
часы?
     -  ‘ударь,  -  ответил  ему  Ѓомарше,  глЯдЯ  на  собравшихсЯ,  которые
уставились на него, - с тех пор как Я перестал заниматьсЯ этим искусством, Я
стал ужасно неуклюж.
     - Ћ, сударь, не откажите!
     - џ готов, но вы предупреждены.
     Ћн  взЯл  часы,  открыл,  поднес  к  глазам  и,   сделав   вид,   будто
рассматривает, выронил, так что те грохнулись на  пол  со  всей  высоты  его
роста. Џотом, отвесив глубокий поклон:
     - џ вас предупреждал, сударь, что Я  стал  удивительно  неуклюж.  Џосле
этих слов он удалилсЯ, оставив того, к