        €ëüôðåä åñòåð. Šòî-òî òàì íàâåðõó ìåíß ëþáèò

   -----------------------------------------------------------------------
   Alfred Bester. Something Up There Likes Me (1973). åð. - ƒ.…ìåëüßíîâ.
   "Œèðû €ëüôðåäà åñòåðà", ò.3. "îëßðèñ", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   †èëè-áûëè òðîå ÷óäàêîâ. „âà èç íèõ áûëè ëþäè. Ÿ îáùàëñß ñî âñåìè òðåìß,
âåäü ß  çíàþ  àíãëèéñêèé,  äåñßòè÷íûé  è  äâîè÷íûé  ßçûêè.  åðâûé  ðàç  ß
ïîçíàêîìèëñß ñ ýòîé êëîóíñêîé êîìïàíèåé, êîãäà îíè çàõîòåëè óçíàòü  âñå  î
ƒåðîñòðàòå, - è ß èì ðàññêàçàë. ‚ ñëåäóþùèé ðàç èõ èíòåðåñîâàë Šóáîê ‘ëàâû
Œîðñêîé. Ÿ ðàññêàçàë èì è ïðî ýòî. ‚ òðåòèé ðàç  âîïðîñ  êàñàëñß  ïðîáëåìû
"êóäà ñïðßòàòüñß". ‘ òåõ ïîð ìû â îòëè÷íûõ îòíîøåíèßõ.
   …ãî  çâàëè  „æåéê  Œýäèãàí  („æ.„æ.Œýäèãàí;  äîêòîð  íàóê,  ‚èðäæèíñêèé
óíèâåðñèòåò). Ží ðàáîòàë â –åíòðå êîñìè÷åñêèõ  ïîëåòîâ  èì.ƒîääàðäà  øåôîì
îòäåëåíèß ýêçîáèîëîãèè - òàì  íå  óñòàâàëè  ëåëåßòü  íàäåæäó  íà  èçó÷åíèå
âíåçåìíûõ ôîðì æèçíè (êîãäà,  êîíå÷íî,  îíè  ñìîãóò  çàïîëó÷èòü  òàêîâûå).
—òîáû âû ñîñòàâèëè ìíåíèå î ñîñòîßíèè åãî  ðàññóäêà,  ñêàæó,  ÷òî  îäíàæäû
„æåéê ðàçðîäèëñß êîëîäîé ïåðôîêàðò, ñîäåðæàùåé ïðîãðàììó êîìïüþòåðà, ÷òîáû
òîò âûäàâàë íà ïàðàëëåëüíûé ïîðò ëèìîíû, àïåëüñèíû,  ñëèâû  è  ò.ä.  òèìè
ôðóêòàìè „æåéê Œýäèãàí ñðàæàëñß  ïîòîì  ñ  èãðîâûì  àâòîìàòîì  è  â  èòîãå
ðàññòàëñß ñ ðóáàøêîé. Ž÷åíü ñâîáîäíîãî ìûøëåíèß ÷åëîâåê.
   …å çâàëè ”ëîðèíäà îò  (ñàìà  îíà  ïðîèçíîñèëà  ñâîþ  ôàìèëèþ  -  ßêîáû
ôëàìàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèß - êàê "î"). åëîáðûñàß è âñß âåñíóø÷àòàß - êàê
ãîâîðèòñß, îò íîñà äî êîðìû. î  ñïåöèàëüíîñòè  èíæåíåð-ìåõàíèê,  ãîâîðèëà
ïî-àíãëèéñêè  ñî  ñêîðîñòüþ  ïóëåìåòà  è  ðàáîòàëà  â   Žòäåëå   ðàêåòíîãî
çîíäèðîâàíèß, ïîêà ïðè ïîìîùè ýëåêòðîîäåßëà íå óñòðîèëà âçðûâ "€ýðîï÷åëû".
…é êàçàëîñü, ÷òî òâåðäîå òîïëèâî íå  äàåò  ìàêñèìàëüíîé  òßãè,  êîãäà  îíî
õîëîäíîå, è ”ëîðèíäà óêóòûâàëà â ýëåêòðîîäåßëî ñâîè ðàêåòû ïåðåä  çàïóñêîì
- ýòî ïðîèñõîäèëî íà ïîëèãîíå â “àéò-‘ýíäç. Žäíàæäû, ßñíîå äåëî, ïðîèçîøåë
ïîæàð... íó è, åñòåñòâåííî, áûë áîëüøîé øóì.
   “ ýòèõ äâîèõ áûë òðåòèé, êîòîðîãî çâàëè -333.
   ˜èôð "" â €‘€ îçíà÷àåò "àó÷íûé  ñïóòíèê",  â  îòëè÷èå  îò  ñïóòíèêîâ
íàðîäíîõîçßéñòâåííîãî  íàçíà÷åíèß   -   òàêèå   îáîçíà÷àþò   øèôðîì   "X".
‚ïîñëåäñòâèè ñïóòíèêàì  äàþò  áîëåå  áëàãîçâó÷íûå  èìåíà  -  äëß  ïóáëèêè:
‘ˆŠŽŒ,  ˆŒ“‘,  Ž‘Ž  è  ò.ï.  -333-ãî   íàðåêëè   ŽŽ   -   Žðáèòàëüíàß
èîëîãè÷åñêàß Žáñåðâàòîðèß.
   Šàê ýòè äâîå ÷óäàêîâ ñóìåëè ïîäíßòü â êîñìîñ  òðåòüåãî  -  äî  ñèõ  ïîð
ïîíßòü íå  ìîãó.  îäîçðåâàþ,  ÷òî  çàäàíèå  íà  ðàáîòó  èì  ïîäïèñàë  ñàì
äèðåêòîð, ïîòîìó  ÷òî  íè  îäèí  ÷åëîâåê,  îáëàäàþùèé  õîòß  áû  êàïåëüêîé
ïîíèìàíèß, íå õîòåë ñâßçûâàòüñß ñ ýòèì äåëîì.
   Šàê íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü  ïðîåêòà,  Œýäèãàí  îòâå÷àë  çà  ýêñïåðèìåíòû,
êîòîðûå äîëæíû áûëè ïðîâîäèòüñß â ïîëåòå. ˆ îí âûäóìàë èõ ìàññó.  Žäèí  èç
ýêñïåðèìåíòîâ ñîáñòâåííîãî èçîáðåòåíèß  îí  èìåíîâàë  "ëåêòðîëþêñ"  -  ïî
íàçâàíèþ ïûëåñîñà. ˜óòêà ó÷åíîãî. ‚  ýòîì  ýêñïåðèìåíòå  ìåæçâåçäíàß  ïûëü
âñàñûâàëàñü â ïðîçðà÷íûé ñîñóä  ñ  ïèòàòåëüíîé  ñðåäîé.  ‘âåò,  ïðîõîäßùèé
ñêâîçü ñîñóä, ïîñòóïàë â ôîòîðåãèñòðèðóþùåå óñòðîéñòâî. …ñëè áû çàñîñàííàß
èç  êîñìîñà  ïûëü  ñîäåðæàëà  ñïîðû   áàêòåðèé,   îíè   ïðîðîñëè   áû,   è
ôîòîóìíîæèòåëü çàðåãèñòðèðîâàë áû ïîìóòíåíèå ïèòàòåëüíîãî áóëüîíà. Œýäèãàí
íàçâàë ñâîþ ìåòîäèêó "„åòåêòèðîâàíèå ýêñòèíêöèè".
   Šàëèôîðíèéñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé ðåøèë ñäåëàòü ïðîâåðêó, îòðàæàåòñß ëè  â
ìîëåêóëå Š îðãàíèçìà ïðèîáðåòåííûé îïûò. Žíè ïðèñëàëè äëß ýòîãî  íåðâíûå
êëåòêè ìîëëþñêà ïîä íàçâàíèåì "ìîðñêîé çàßö". ƒàðâàðä  çàïëàíèðîâàë  ñåðèþ
ýêñïåðèìåíòîâ ïî èçó÷åíèþ  öèðêàäíîãî  ýôôåêòà;  óíèâåðñèòåò  åíñèëüâàíèè
ñîáðàëñß    èññëåäîâàòü    âëèßíèå    ìàãíèòíîãî     ïîëß     ‡åìëè     íà
æåëåçîïåðåðàáàòûâàþùèå áàêòåðèè - ÷òîáû èçáàâèòüñß îò âëèßíèß  ñîáñòâåííûõ
ìàãíèòíûõ ïîëåé ñïóòíèêà, ïðèøëîñü âûíåñòè óñòàíîâêó ñ áàêòåðèßìè  çà  åãî
ïðåäåëû íà äëèííîé ñòðåëå.
   ˆç øòàòà Žãàéî ïðèñëàëè ëèøàéíèêè - õîòåëè ïðîâåðèòü, êàê âëèßåò êîñìîñ
íà ñèìáèîç ìåæäó ãðèáêàìè è  âîäîðîñëßìè.  Œè÷èãàí  çàïóñêàë  íà  ñïóòíèêå
ôèòîòðîí, êîòîðûé èñïîëíßë ñîðîê ñåìü (47) êîìàíä ïî  ñèãíàëàì  îäíîé  (1)
ìîðêîâêè ñ öåëüþ åå âûðàùèâàíèß...
   ”ëîðèíäà   ßâëßëàñü   ðóêîâîäèòåëåì    òåõíè÷åñêîé    ÷àñòè    ïðîåêòà,
îòâåòñòâåííûì çà êîíñòðóêöèþ è âíåøíèé âèä ñïóòíèêà;  ïðàêòè÷åñêè  ãëàâíàß
ôèãóðà. óäó÷è ñîâåðøåííî "ñ çàãèáîì", ïðè÷åì â âåñüìà èíòåðåñíóþ ñòîðîíó,
îíà ñ÷èòàëà ñâîþ ðàáîòó ñàìîé âàæíîé è, åñëè êòî-íèáóäü ñòàíîâèëñß ïîïåðåê
ïóòè,  ñìîòðåëà  íà  íåãî  ìðà÷íåå,  ÷åì  òàðàíòóë.  …ñòåñòâåííî,  ýòî  íå
ïðèáàâëßëî åé ïîïóëßðíîñòè ñðåäè ñîòðóäíèêîâ.
   ”ëîðèíäà îïðåäåëåííî ðåøèëà ñîäðàòü ßðëûê "äóðû èç  “àéò-‘ýíäç",  è  åå
ñòðåìëåíèå ê ñîâåðøåíñòâó ïðèâåëî ê çàäåðæêå ðàáîò ïî  ïîñòðîéêå  ñïóòíèêà
íà âîñåìíàäöàòü ìåñßöåâ è ê ïîäúåìó èõ ñòîèìîñòè íà òðè ÷åòâåðòè ìèëëèîíà.
Žíà áèëàñü ñî âñåìè ïîäðßä è äàæå  èìåëà  ñìåëîñòü  íàïàäàòü  íà  ƒàðâàðä.
Šîãäà òàì îáèäåëèñü, îíè íå ñòàëè ìåëî÷èòüñß ñ €‘€, à ñðàçó îáðàòèëèñü  â
åëûé äîì. ’àêèì îáðàçîì, ”ëîðèíäà  îêàçàëàñü  íà  êîâðå  ïåðåä  êîìèññèåé
Šîíãðåññà.
   ‘íà÷àëà ó íåå çàõîòåëè óçíàòü, ïî÷åìó -333 òàê ïîäîðîæàë ïî  ñðàâíåíèþ
ñ ïåðâîíà÷àëüíîé ñìåòîé.
   - -333 - ñàìûé äåøåâûé ïðîåêò â €‘€,  -  îòðåçàëà  îíà.  -  ‚ìåñòå  ñ
çàïóñêîì îí îáîéäåòñß âñåãî â äåñßòü ìèëëèîíîâ. îæå ìîé, äà ýòî æå  ïî÷òè
äàðîì!
   ‡àòåì ó íåå  çàõîòåëè  óçíàòü,  ïî÷åìó  -333  äåëàåòñß  òàê  äîëãî  ïî
ñðàâíåíèþ ñ ïåðâîíà÷àëüíûì ïëàíîì.
   - € ïîòîìó, - ñêàçàëà  îíà,  -  ÷òî  íèêòî  ðàíüøå  íèêîãäà  íå  ñòðîèë
Žðáèòàëüíóþ èîëîãè÷åñêóþ Žáñåðâàòîðèþ.
   ‚îçðàçèòü íà òàêîå áûëî íå÷åãî, è åå îòïóñòèëè ñ ìèðîì.
   Šîíå÷íî, ýòî áûë ðßäîâîé ðàáî÷èé ìîìåíò, íî âåäü ŽŽ ßâëßëñß  ïåðâåíöåì
”ëîðèíäû è „æåéêà, îíè ñ ïîäîáíûìè  âåùàìè  åùå  íå  ñòàëêèâàëèñü.  ‚îò  è
ñðûâàëè ñâîþ íàïðßæåííîñòü äðóã íà äðóãå, íå ïîíèìàß, ÷òî âî âñåì  âèíîâàò
èõ "ðåáåíîê".
   ”ëîðèíäà óïàêîâàëà è ïðèâåçëà ŽŽ íà ìûñ Šåííåäè 1 äåêàáðß. ’î  åñòü  ó
íèõ  áûëî  äîñòàòî÷íî  âðåìåíè  äëß  íîðìàëüíîãî  çàïóñêà,  íå   äîæèäàßñü
îæäåñòâà (âî âðåìß ïðàçäíèêîâ ñëóæáû íà ìûñå ðàáîòàþò íåìíîãî  íåáðåæíî).
Žäíàêî ñïóòíèê íà÷àë âûêàçûâàòü  ñâîé  ñîáñòâåííûé  "ñäâèã",  è  âî  âðåìß
çàêëþ÷èòåëüíûõ èñïûòàíèé âñå ïîøëî íàïåðåêîñßê. ‡àïóñê ïðèøëîñü  îòëîæèòü.
Žíè ïðîâåëè ìåñßö, ðàçáèðàß -333 íà  äåòàëè  è  ðàñêëàäûâàß  èõ  ïî  ïîëó
àíãàðà.
   ‚ûßâèëèñü äâå êðèòè÷åñêèå ïðîáëåìû.  ˜òàò  Žãàéî  èñïîëüçîâàë  â  ñâîåé
êîíñòðóêöèè èíâàð - ñïëàâ  æåëåçà  ñ  íèêåëåì,  êîòîðûé  íåîæèäàííî  íà÷àë
"ïîëçòè", à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ýêñïåðèìåíò íåâîçìîæíî áóäåò  îòêàëèáðîâàòü.
’àêóþ àïïàðàòóðó íå èìåëî ñìûñëà çàïóñêàòü  íà  îðáèòó,  ïîýòîìó  ”ëîðèíäà
îòäàëà ðàñïîðßæåíèå î ñíßòèè ýêñïåðèìåíòà è äàëà Œýäèãàíó  îäèí  ìåñßö  íà
òî, ÷òîáû íàéòè ïîäõîäßùóþ çàìåíó.
   òî áûëî ïðîñòî ñìåøíî.  Žäíàêî  „æåéê  ñîòâîðèë  ÷óäî:  âçßë  çàïàñíîé
êîìïëåêò ïðèáîðîâ Šàëèôîðíèéñêîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà  è  ïðåâðàòèë
åãî â óñòàíîâêó äëß áðîæåíèß. Šàê èçâåñòíî, äðîææè â  îòâåò  íà  èçìåíåíèß
îêðóæàþùåé ñðåäû ïðîèçâîäßò àäàïòèâíûå ýíçèìû, âîò îí è ðåøèë èññëåäîâàòü,
êàêèå ýíçèìû áóäóò ïîðîæäåíû äðîææàìè â êîñìîñå.
   îëåå ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé áûëî òî,  ÷òî  ïåðåäàò÷èê  ñïóòíèêà  ñîçäàâàë
ñâèñòû è èìïóëüñû, êîãäà  àíòåííà  óáðàíà  â  ïîëîæåíèå  äëß  çàïóñêà.  å
èñêëþ÷àëàñü âåðîßòíîñòü, ÷òî ýòè èìïóëüñû ìîãëè áûòü âîñïðèíßòû ïðèåìíèêîì
ñïóòíèêà  êàê  íåæåëàòåëüíûå  êîìàíäû.  îõîæàß  íåïðèßòíîñòü,   ïîëàãàþò,
ïîñòèãëà ‘ˆŠŽŒ-1, êîòîðûé èñ÷åç âñêîðå ïîñëå âûâîäà íà îðáèòó è áîëüøå íå
ïîßâëßëñß. ”ëîðèíäà ðåøèëà çàïóñòèòü ñïóòíèê ñ âûêëþ÷åííûì ïåðåäàò÷èêîì  è
âêëþ÷èòü åãî óæå â êîñìîñå. Œýäèãàí ïðîòèâèëñß ýòîé èäåå.
   - ‡íà÷èò, ìû çàïóñòèì íåìóþ ïòàøêó, - ïðîòåñòîâàë îí.  -  Œû  íå  áóäåì
çíàòü, ãäå åãî èñêàòü.
   -  à  ïåðâîì  âèòêå  ìîæíî  âîñïîëüçîâàòüñß  äàííûìè  ‰îõàííåñáóðãñêîé
ñòàíöèè ñëåæåíèß, - îòâå÷àëà ”ëîðèíäà. - “ íàñ ïðåêðàñíûé êàáåëü ñ íèìè.
   - € âäðóã îíè íå çàõâàòßò åãî? —òî òîãäà?
   - ó, åñëè îíè åãî íå îáíàðóæàò, òîãäà ýòî ñäåëàþò ðóññêèå.
   - ‘åðäå÷íîå ìåðñè!
   - € ÷åãî òû îò ìåíß õî÷åøü? —òîáû ß îòìåíèëà çàïóñê âîîáùå? -  âñïûëèëà
”ëîðèíäà. - Žäíî èç äâóõ: èëè ýòî,  èëè  âûâîä  íà  îðáèòó  ñ  âûêëþ÷åííûì
ïåðåäàò÷èêîì. - Žíà ßðîñòíî ãëßäåëà íà Œýäèãàíà. - òî ìîé ïåðâûé ñïóòíèê,
íî çíàåøü, ÷åìó îí ìåíß íàó÷èë? ‚ ëþáîì êîñìè÷åñêîì êîðàáëå åñòü õîòü îäèí
êîìïîíåíò, êîòîðûé ãàðàíòèðóåò, ÷òî áóäóò íåïðèßòíîñòè. “÷åíûé!
   - †åíùèíà! - ôûðêíóë Œýäèãàí,  è  îíè  ïóñòèëèñü  â  íåèñòîâûé  ñïîð  î
çàãàäêàõ æåíñêîé íàòóðû.
   àêîíåö  -333  ïðîøåë  çàêëþ÷èòåëüíûå  èñïûòàíèß,  è  14  ßíâàðß   åãî
óñòàíîâèëè íà ñòàðòîâîì ñòîëå. èêàêèõ  ýëåêòðîîäåßë.  ‘ïóòíèê  ïðåäñòîßëî
âûáðîñèòü íà îðáèòó íà âûñîòå òûñß÷à ìèëü òî÷íî â ïîëäåíü, òàê  ÷òî  ñòàðò
íàçíà÷èëè íà 11:50 óòðà 15-ãî ÷èñëà.
   Žíè ñëåäèëè çà âçëåòîì ïî òåëåâèçîðó, ñèäß â  áëîêãàóçå  ïîëèãîíà.  òî
áûëî óæàñíî. Šðàß òåëåâèçèîííûõ òðóáîê, êàê èçâåñòíî, çàêðóãëåíû, ïîýòîìó,
êîãäà ðàêåòà ïîäíßëàñü è î÷óòèëàñü íà êðàþ  ýêðàíà,  çà  ñ÷åò  îïòè÷åñêîãî
èñêàæåíèß êàçàëîñü, ÷òî  îíà  íàïîëîâèíó  âûâåðíóëàñü  íàèçíàíêó.  Œýäèãàí
çàäûõàëñß è ïîòåë. ”ëîðèíäà áîðìîòàëà:
   - åò, íåò, âñå â ïîðßäêå... ‚ñå â ïîðßäêå. îñìîòðè íà êàðòó...
   ‘âåòßùàßñß êàðòà íà äèñïëåå äåéñòâèòåëüíî ïîêàçûâàëà, ÷òî âñå â íîðìå.
   ˆ â ýòîò ìîìåíò èç äèíàìèêà  ðàçäàëñß  ãîëîñ.  åçëè÷íûì  òîíîì  êðóïüå
ãîëîñ ñîîáùèë:
   - àðóøèëàñü êàáåëüíàß ñâßçü ñ ‰îõàííåñáóðãîì.
   Œýäèãàíà íà÷àëî òðßñòè. Ží ðåøèë ðàçìîçæèòü ”ëîðèíäå áàøêó (ìûñëåííî îí
ïðîèçíåñ åå ôàìèëèþ êàê "îò")  [èãðà  ñëîâ:  "”ëîðèíäà  îò"  ïåðåâîäèòñß
ïðèìåðíî  êàê  "îçàëèß  ƒîðøêîâà",  ïîòîìó  ãåðîèíß  ïåðåäåëûâàåò  åå  íà
áëàãîçâó÷íóþ "î"; ðàçãíåâàííûé „æåéê Œýäèãàí (îò àíãë. mad  -  ñóìàñáðîä,
ñâèõíóâøèéñß) õî÷åò ðàñêîëîòü íåíàâèñòíûé åìó â ýòè  ìãíîâåíèß  "ãîðøîê"],
ëèøü    òîëüêî    ïðåäñòàâèòñß    ïîäõîäßùàß    âîçìîæíîñòü.     Žñòàëüíûå
ýêñïåðèìåíòàòîðû è ëþäè èç  €‘€  ïîáåëåëè.  …ñëè  â  áëèæàéøåå  âðåìß  íå
îáíàðóæèòü "ïòè÷êó", íå ïîéìàòü åå ëó÷îì ñëåæåíèß, âðßä ëè  óäàñòñß  íàéòè
ñïóòíèê ïîòîì.
   èêòî íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà. Žíè ñèäåëè ìîë÷à, æäàëè è òèõî íåíàâèäåëè
äðóã äðóãà. ‚ ÷àñ òðèäöàòü  ñïóòíèê  äîëæåí  áûë  ïåðâûé  ðàç  ïðîéòè  íàä
ñòàíöèåé ñëåæåíèß â ”îðò-Œàéåðç - åñëè, êîíå÷íî, îí íåâðåäèì  è  íàõîäèòñß
ãäå-òî  ðßäîì  ñ  ðàñ÷åòíîé  îðáèòîé.  ”îðò-Œàéåðç  áûë  íà  ïðîâîäå.  ‚ñå
ñòîëïèëèñü âîêðóã ”ëîðèíäû, ïûòàßñü ïðîñóíóòü óøè ïîáëèæå ê òðóáêå.
   -  „à,  âîò  îí,  êðóæèòñß,  çàæàòûé  ìåæäó  äâóìß  ïðîòèâîìåòåîðèòíûìè
ýêðàíàìè, - äîíîñèëñß ñëàáûé ãîëîñ. - Ží ãîâîðèò ìíå... …ñòü  çàñâåòêà  íà
ðàäàðå. ƒåíðè? - „îëãàß ïàóçà. ‡àòåì òîò æå ïðåðûâàþùèéñß âðåìåíàìè ãîëîñ:
- é, Šåííåäè! Œû çàñåêëè ïòàøêó. ‘åé÷àñ îíà òî÷íî íà ëó÷å.
   - Šîìàíäà íîëü òðè äåñßòü! - çàîðàëà ôëîðèíäà â  òåëåôîí.  -  îëü  òðè
äåñßòü!!
   - …ñòü êîìàíäà íîëü òðè äåñßòü, - îòêëèêíóëñß ”îðò-Œàéåðç.
   î ýòîé êîìàíäå àíòåííà ñïóòíèêà âûñòàâëßëàñü  â  ðàáî÷åå  ïîëîæåíèå  è
âêëþ÷àëñß ïåðåäàò÷èê.  —åðåç  ñåêóíäó  ïðèáîðû  è  îñöèëëîãðàô  íà  ïàíåëè
ðàäèîïðèåìà  îæèëè,  à   ãðîìêîãîâîðèòåëü   íà÷àë   èçäàâàòü   ðèòìè÷åñêèå
ñèíêîïèðîâàííûå òðåëè - ŽŽ ñëàë äàííûå òåëåìåòðèè.
   - àøà ïòè÷êà öåëà è íåâðåäèìà, - êðè÷àë Œýäèãàí, - íàøà êóêîëêà îæèëà!
   Ÿ íå ìîãó îïèñàòü åãî îùóùåíèå, êîãäà îí  óñëûøàë,  êàê  ïòàøêà  íà÷àëà
÷èðèêàòü. —óâñòâî  ýìîöèîíàëüíîãî  ó÷àñòèß  â  òâîåì  ïåðâîì  ñïóòíèêå  íå
ñðàâíèìî íè ñ ÷åì. åðâûé ñïóòíèê - ýòî êàê  ïåðâîå  ëþáîâíîå  ïîõîæäåíèå.
Œîæåò áûòü, ïîýòîìó Œýäèãàí ñãðåá ”ëîðèíäó â  îõàïêó  íà  âèäó  ó  âñåõ  â
áëîêãàóçå è ñêàçàë:
   - îã ìîé, ß ëþáëþ òåáß, ”ëîðèíäà!
   ˆ, ìîæåò áûòü, ïîýòîìó æå îíà îòâåòèëà:
   - € ß ëþáëþ òåáß, „æåéê.
   Œîæåò áûòü, îíè ïðîñòî ëþáèëè ñâîå ïåðâîå äèòß.
   à âîñüìîì  âèòêå  îáíàðóæèëîñü,  ÷òî  ðåáåíîê,  îêàçûâàåòñß,  îçîðíîé.
Œýäèãàí è ”ëîðèíäà ïðèëåòåëè îáðàòíî â ‚àøèíãòîí íà ñàìîëåòå ‚‚‘ è  ñëåãêà
îòìåòèëè ñîáûòèå ó íåå íà êâàðòèðå. ûëî ïîëâòîðîãî  íî÷è;  îíè  ñ÷àñòëèâî
áåñåäîâàëè - îáû÷íàß áîëòîâíß, ïðèíßòàß â íà÷àëå çíàêîìñòâà: ãäå ðîäèëñß è
âûðîñ, øêîëà, ðàáîòà, ÷òî òåáå íðàâèòñß áîëüøå  âñåãî  -  âïåðâûå  çà  âñå
âðåìß ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëè ðàáîòàòü âìåñòå.
   ‚äðóã ðàçäàëñß çâîíîê. Œýäèãàí ïîäíßë  òðóáêó:  "€ëëî".  Œóæñêîé  ãîëîñ
ïðîèçíåñ: "Ž, ïðîñòèòå, ß îøèáñß íîìåðîì".
   Œýäèãàí ïîâåñèë òðóáêó, ïîâåðíóëñß ê ñâåòó è  ñ  òðåâîãîé  âçãëßíóë  íà
”ëîðèíäó:
   - —åðò ïîáåðè, ß ñäåëàë, êàæåòñß, ñàìóþ  ãëóïóþ  âåùü  â  ñâîåé  æèçíè.
‡à÷åì ß ïîäîøåë ê òâîåìó òåëåôîíó?
   - —òî? —òî ñëó÷èëîñü?
   - òî áûë „æî ‹èðè èç Žòäåëà ñëåæåíèß è òåëåìåòðèè. Ÿ óçíàë åãî ãîëîñ.
   Žíà õèõèêíóëà.
   - € îí óçíàë òåáß?
   - å çíàþ. - ’åëåôîí çàçâîíèë ñíîâà. - Œîæåò, ýòî îïßòü îí.  îñòàðàéñß
ãîâîðèòü òàê, áóäòî òû îäíà.
   ”ëîðèíäà ïîäìèãíóëà åìó è ñíßëà òðóáêó.
   - €ëëî? „à, „æî. åò, âñå â ïîðßäêå, ß íå ñïëþ. —òî òû  õî÷åøü?  -  Žíà
ñåêóíäó ïðèñëóøèâàëàñü, çàòåì  ïëþõíóëàñü  íà  êðîâàòü  è  âîñêëèêíóëà;  -
—òî?!.
   ƒîëîñ ‹èðè ÷òî-òî êâàêàë â òðóáêå. Žíà ïðåðâàëà åãî:
   - îíßòíî, íå âîëíóéñß. Ÿ åãî ïîäíèìó. Œû ïðßìî ñåé÷àñ. - Žíà  ïîâåñèëà
òðóáêó.
   - ó? - ñïðîñèë Œýäèãàí.
   - Žäåâàéñß. “ ŽŽ íåïðèßòíîñòè.
   - ˆèñóñå! —òî òåïåðü?
   - Ží ðàñêðóòèëñß êàê âîë÷îê. ‘åé÷àñ æå âîçâðàùàåìñß â –åíòð ƒîääàðäà.


   ‹èðè ðàñêàòàë íà ïîëó  ñâîåãî  îôèñà  îáùóþ  ðàñïå÷àòêó  òåëåìåòðèè  çà
ïåðâûå âîñåìü âèòêîâ - äåñßòèìåòðîâûé ðóëîí áóìàãè, èñïåùðåííûé  êîëîíêàìè
öèôð. „æî ïîëçàë ïî ðàñïå÷àòêå  íà  ÷åòâåðåíüêàõ,  èçó÷àß  åå.  “êàçàë  íà
êîëîíêó äàííûõ îá óãëîâîì ïîëîæåíèè ñïóòíèêà:
   - ‚ðàùàåòñß. ‚èäèòå? Žáîðîò çà äâàäöàòü ñåêóíä.
   - Šàê ýòî, ïî÷åìó?.. - â ðàçäðàæåíèè ïîâòîðßëà ”ëîðèíäà.
   - Œîãó ïîêàçàòü, - îòâåòèë ‹èðè. - ‚îò çäåñü.
   - å íàäî ïîêàçûâàòü! - âçìîëèëñß Œýäèãàí. - ðîñòî ñêàæè.
   - ‚ûêèäíàß ñòðåëà íå âûøëà ïî êîìàíäå. ‡àñòðßëà â ñòàðòîâîì  ïîëîæåíèè.
àâåðíî, çàåëî ïåðåêëþ÷àòåëü.
   ”ëîðèíäà è Œýäèãàí áåøåíî ãëßäåëè äðóã íà äðóãà. Žíè  ïðåäñòàâèëè  ñåáå
êàðòèíó.  ŽŽ  áûë  çàïðîãðàììèðîâàí  íà  îðèåíòàöèþ  îòíîñèòåëüíî  ‡åìëè.
Žïòè÷åñêèé ñåíñîð ôèêñèðîâàë èçîáðàæåíèå ‡åìëè è óäåðæèâàë ñïóòíèê â òàêîì
ïîëîæåíèè, ÷òîáû òîò ãëßäåë íà  ïëàíåòó  îäíîé  ñâîåé  ñòîðîíîé.  ‚ûêèäíàß
ñòðåëà òîð÷àëà ñåé÷àñ êàê ðàç â ïîëå çðåíèß ñåíñîðà, è ýòîò èäèîòñêèé ãëàç
çàõâàòèë åå èçîáðàæåíèå. ‚îò ñïóòíèê è  ãîíßëñß  çà  ñîáñòâåííûì  õâîñòîì,
ïîäòàëêèâàåìûé ñòðóßìè ãàçà äâèãàòåëåé áîêîâîé êîððåêöèè. —àñ îò  ÷àñó  íå
ëåã÷å!
   ‘åé÷àñ îáúßñíþ âàì, â ÷åì âñß íåçàäà÷à. „åëî â òîì,  ÷òî  åñëè  ŽŽ  íå
ñòàáèëèçèðîâàí îòíîñèòåëüíî ‡åìëè, ðåçóëüòàòû âñåõ ýêñïåðèìåíòîâ  îêàæóòñß
ïî÷òè áåññìûñëåííûìè. …ùå  áîëåå  êàòàñòðîôè÷íîé  îêàçûâàëàñü  ñèòóàöèß  ñ
ýëåêòðîýíåðãèåé. …ñëè ñïóòíèê êóâûðêàåòñß â ïîëåòå, åãî ñîëíå÷íûå  áàòàðåè
íåâîçìîæíî óäåðæàòü ïîñòîßííî íàïðàâëåííûìè íà  ñâåòèëî,  çíà÷èò,  îíè  íå
ñìîãóò   äàâàòü   äîñòàòî÷íî   ýíåðãèè,   ÷òîáû   êîìïåíñèðîâàòü    ðàçðßä
àêêóìóëßòîðà, êîòîðûé âñêîðå ïîëíîñòüþ èñòîùèòñß, è òîãäà...
   …äèíñòâåííûì èõ ñïàñåíèåì áûëî çàñòàâèòü ñòðåëó âûäâèíóòüñß.
   - Œîæåò, íóæåí âñåãî ëèøü õîðîøèé áîêîâîé òîë÷îê, -  îòâàæíî  ïðåäëîæèë
Œýäèãàí. - î ÷åì òîëêíóòü?!. - Ží  áûë  ðàçúßðåí.  ‚  òîë÷îê  óëåòàëè  íå
òîëüêî äåñßòü ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ,  òóäà  ïðîâàëèâàëàñü  âñß  åãî  íàó÷íàß
êàðüåðà.
   Žíè âûøëè, îñòàâèâ ‹èðè ïîëçàòü ïî  ïîëó.  ”ëîðèíäà  áûëà  î÷åíü  òèõà.
‡àòåì îíà ïðîìîëâèëà:
   - …çæàé äîìîé, „æåéê.
   - € òû?
   - Ÿ ïîéäó ê ñåáå â îôèñ.
   - Ÿ ñ òîáîé.
   - å íàäî. Ÿ õî÷ó ïîãëßäåòü íà ñèíüêè ýëåêòðîñõåì. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
   Šîãäà îíà ïîâåðíóëàñü è óøëà,  äàæå  íå  ïîäñòàâèâ  ùåêó  äëß  ïîöåëóß,
Œýäèãàí ïðîáîðìîòàë:
   - Ží óæå âñòàë  ìåæäó  íàìè.  ‚îò  òåáå  çàïëàíèðîâàííîå  îòöîâñòâî,  î
êîòîðîì òàê ìíîãî ãîâîðßò...
   „æåéê âèäåëñß ñ ”ëîðèíäîé â òå÷åíèå  ñëåäóþùåé  íåäåëè,  íî  ñîâñåì  íå
òàêèì îáðàçîì, êàê õîòåë áû. ’àì  âñåãäà  áûëè  ýêñïåðèìåíòàòîðû,  êîòîðûì
ïðèõîäèëîñü ðàññêàçûâàòü î êàòàñòðîôå. „èðåêòîð âûçâàë èõ  íà  "ïîñìåðòíûé
àíàëèç ñèòóàöèè", âî âðåìß êîòîðîãî ïðîßâëßë ñèìïàòèþ è ïîíèìàíèå,  îäíàêî
÷åðåñ÷óð ßâíî èçáåãàë óïîìèíàòü î Šîíãðåññå è î ñâîäêå îòêàçîâ.
   …ùå ÷åðåç  íåäåëþ  ”ëîðèíäà  ñàìà  ïîçâîíèëà  Œýäèãàíó.  ƒîëîñ  åå  áûë
íåïîäõîäßùå æèçíåðàäîñòíûì:
   - „æåéê, òû ìîé ëþáèìûé ãåíèé. ’û ðåøèë ïðîáëåìó ŽŽ. Ÿ òàê íàäåþñü...
   - Šòî ðåøèë? —òî ðåøèë?
   - ’û íå çàáûë, êàê ñêàçàë íàñ÷åò òîãî, ÷òî íàäî øëåïíóòü ïî çàäó íàøåãî
ìëàäåíöà?
   - ‘êàçàë è õîòåë áû, íî êàê?
   - Œíå êàæåòñß, ß çíàþ, êàê ìû ñìîæåì ýòî ñäåëàòü. ‚ñòðåòèìñß â êàôå,  â
âîñüìîì êîðïóñå, âî âðåìß ëåí÷à.
   Žíà ïðèíåñëà ñ ñîáîé êó÷ó áóìàã è ðàçëîæèëà èõ íà ñòîëèêå.
   - ‘íà÷àëà - "Žïåðàöèß îêîâîé “äàð". îåäèì ïîçæå.
   - Ÿ ýòè äíè íå î÷åíü-òî íàõîæó âêóñ â ïèùå, - ñóìðà÷íî îòâåòèë Œýäèãàí.
   - Œîæåò, êîãäà ß ðàññêàæó, ó òåáß ïîßâèòñß àïïåòèò.  ‡íà÷èò,  òàê.  àì
íàäî âûòîëêíóòü ñòðåëó. åçêèé òîë÷îê,  òî  åñòü  èìïóëüñ,  îñâîáîäèò  åå.
îðìàëüíîå ïðåäïîëîæåíèå?
   Œýäèãàí õìûêíóë.
   - îðòîâîé àêêóìóëßòîð äàåò äâàäöàòü âîñåìü âîëüò  -  íåäîñòàòî÷íî  äëß
ïåðåáðîñà âûêëþ÷àòåëß. ’àê?
   Ží êèâíóë.
   - € åñëè âäâîå ïîäíßòü íàïðßæåíèå?
   - Ž, âåëèêîëåïíî! î êàê ýòî îñóùåñòâèòü?
   - ‘îëíå÷íàß áàòàðåß  ñîâåðøàåò  âìåñòå  ñî  ñïóòíèêîì  îäèí  îáîðîò  çà
äâàäöàòü ñåêóíä. Šîãäà îíà ãëßäèò íà ‘îëíöå, åå ïàíåëü ðàçâèâàåò ïßòüäåñßò
âîëüò è çàðßæàåò àêêóìóëßòîð. Šîãäà îíà ïîâåðíóòà â äðóãóþ ñòîðîíó - íóëü.
ðàâèëüíî?
   - Šîíå÷íî, ìèññ î. î âåñü ôîêóñ â òîì, ÷òî ïðßìàß íàâîäêà  íà  ‘îëíöå
ñîõðàíßåòñß âñåãî îêîëî îäíîé ñåêóíäû â òå÷åíèå ýòèõ äâàäöàòè,  ÷åãî  ßâíî
íåäîñòàòî÷íî äëß ïîääåðæàíèß çàðßäà â àêêóìóëßòîðå.
   - ‡àòî äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû âûäàòü ïðèëè÷íûé øëåïîê  íàøåìó  ŽŽ.
—òî, åñëè â ìîìåíò ïèêà íàïðßæåíèß ìû  îòêëþ÷èì  àêêóìóëßòîð  è  ïßòüäåñßò
âîëüò ïîïàäóò ïðßìî â ñåòü ñïóòíèêà? Œîæåò, ýòîãî õâàòèò, ÷òîáû  âûïèõíóòü
ñòðåëó?
   Ží øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà. ”ëîðèíäà óëûáíóëàñü:
   - Šîíå÷íî, ýòî ðèñêîâàííî...
   - ’û ìîæåøü âêëþ÷èòü ñîëíå÷íûå ïàíåëè â îáõîä àêêóìóëßòîðà?.
   - „à, âîò ñõåìà.
   - ˆ ìîæåøü ïîéìàòü ìîìåíò?
   - ’åëåìåòðèñòû äàëè ìíå  ãðàôèê  âðàùåíèß  ŽŽ  ñ  òî÷íîñòüþ  äî  îäíîé
äåñßòîé ñåêóíäû. Ÿ ìîãó ïîéìàòü  ëþáîå  íàïðßæåíèå  îò  îäíîãî  âîëüòà  äî
ïßòèäåñßòè.
   - ‚ñå ðàâíî ýòî ðèñêîâàííî, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë Œýäèãàí.  -  ‚îçìîæíî
âûãîðàíèå âñåõ ïîòðîõîâ.
   - ‘îâåðøåííî òî÷íî.
   - —òî-òî ß ïðîãîëîäàëñß, - óõìûëüíóëñß Œýäèãàí.
   åðâóþ ïîïûòêó îíè  îñóùåñòâèëè  íà  272-ì  âèòêå  ñ  ïîìîùüþ  èìïóëüñà
âåëè÷èíîé äâàäöàòü âîëüò. è÷åãî. ‡àòåì  ïîäíßëè  íàïðßæåíèå  äî  äâàäöàòè
ïßòè. Žïßòü íè÷åãî. ‚å÷åðîì îíè, ïåðåêðåñòèâ çà ñïèíîé ïàëüöû, âðåçàëè  ïî
ñïóòíèêó èìïóëüñîì â ïßòüäåñßò âîëüò.
   ‘òðåëêè  ïðèáîðîâ  íà  ðàäèîïàíåëè  âçäðîãíóëè  è  ïðèîñòàíîâèëè   ñâîå
ðàñêà÷èâàíèå;  êðèâàß  íà  îñöèëëîãðàôå  ïî÷òè  ïîòóõëà.   ”ëîðèíäà   òèõî
âñêðèêíóëà, à Œýäèãàí çàîðàë:
   - ‘òðåëà âûøëà, ”ëîðè! ðîêëßòàß ñòðåëà ïîäíßëàñü! Œû íà ðåæèìå!
   Žíè áåãàëè ïî âñåìó –åíòðó ƒîääàðäà è êàæäîìó  âñòðå÷íîìó  êðè÷àëè  ïðî
îïåðàöèþ "’ûê â áîê". Žíè âîðâàëèñü  íà  ñîáðàíèå  â  êàáèíåòå  äèðåêòîðà,
÷òîáû   ïîðàäîâàòü   åãî    õîðîøåé    íîâîñòüþ.    Žíè    òåëåãðàôèðîâàëè
ýêñïåðèìåíòàòîðàì, ÷òî àêòèâèðîâàíû  âñå  èõ  óñòàíîâêè.  Žíè  ïîåõàëè  íà
êâàðòèðó ”ëîðèíäû è îòìåòèëè ñîáûòèå. ŽŽ íà÷àë ðàáîòàòü.  ŽŽ  -  õîðîøèé
ìàëü÷èê.
   —åðåç  íåäåëþ  ýêñïåðèìåíòàòîðû  ñîáðàëèñü   äëß   îáñóæäåíèß   ñòàòóñà
îáñåðâàòîðèè, ñæàòèß  äàííûõ,  íåðåãóëßðíîñòåé  â  ýêñïåðèìåíòàõ,  áóäóùèõ
ðàáîò  è  ò.ä.  ‘îâåùàíèå  ïðîâîäèëè  â  êîíôåðåíö-çàëå  ïåðâîãî  êîðïóñà,
ïðåäíàçíà÷åííîãî  äëß  ðàáîò  ïî  òåîðåòè÷åñêîé  ôèçèêå.  ‚ñå  â  ƒîääàðäå
íàçûâàëè åãî "äîì ëóíàòèêîâ". àñåëßëè åãî ìàòåìàòèêè -  ëîõìàòûå  þíöû  â
ïîíîøåííûõ ñâèòåðàõ, ñèäßùèå çàðûâøèñü â êó÷è  æóðíàëîâ  è  âûðåçîê,  ëèáî
îòðåøåííî âñìàòðèâàßñü â íàïèñàííûå ìåëîì íà äîñêå çàóìíûå óðàâíåíèß.
   ‚ñå ýêñïåðèìåíòàòîðû áûëè â âîñòîðãå îò ðàáîòû ŽŽ. „àííûå øëè ïîòîêîì,
ñèãíàë  áûë  ÷èñòûì,  ïî÷òè  áåç  øóìîâ.  ‘îçäàëàñü   òàêàß   òðèóìôàëüíàß
àòìîñôåðà, ÷òî íèêòî, çà èñêëþ÷åíèåì ”ëîðèíäû, íå çàìåòèë íîâîãî  ïðèçíàêà
òîãî, ÷òî ŽŽ ÷óäèò.
   ƒàðâàðä ñîîáùèë, ÷òî îíè ïîëó÷àþò êàêèå-òî íåïîíßòíûå  ñëîâà  äàííûõ  -
òàêèå íå áûëè çàïðîãðàììèðîâàíû â ýêñïåðèìåíòå  (êàæäàß  äåñßòè÷íàß  öèôðà
íàçûâàåòñß â òåëåìåòðèè "ñëîâîì äàííûõ").
   - àïðèìåð, íà 301-ì âèòêå ß ïîëó÷èë ïîäðßä äåñßòü ÷èñåë 15, -  ãîâîðèë
ãàðâàðäñêèé ýêñïåðèìåíòàòîð.
   - Œîæåò áûòü, ýòî ïåðåêðåñòíûå ïîìåõè, - ñêàçàë Œýäèãàí.  -  Šòî-íèáóäü
äðóãîé èñïîëüçîâàë ÷èñëî 15  â  ñâîåì  ýêñïåðèìåíòå?  -  ‚ñå  îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àëè ãîëîâàìè. - —òî æ, ïðåêðàñíî, ïîòîìó ÷òî ß ïîëó÷èë ïàðó ÷èñåë  15
â ñâîåì êàíàëå.
   - € ß íà 301-ì âèòêå ïîëó÷èë íåñêîëüêî äâîåê, - ñêàçàë åíí.
   - Ÿ ïîëó÷èë áîëüøå âàñ âñåõ, - îòêëèêíóëñß ïðåäñòàâèòåëü Šàëòåõà.  -  “
ìåíß íà 302-ì  âèòêå  ïîßâèëîñü  ñåìü  ðàç  ïî  15-2-15.  îõîæå  íà  øèôð
âåëîñèïåäíîãî çàìêà.
   - Šòî-íèáóäü èñïîëüçîâàë âåëîñèïåäíûé çàìîê  â  ñâîåì  ýêñïåðèìåíòå?  -
âîïðîñèë Œýäèãàí. òî ïåðåáèëî ñåðüåçíûé íàñòðîé, è ñîâåùàíèå çàêîí÷èëîñü.
   Žäíàêî  ”ëîðèíäà,  êàê-íèêàê   ðóêîâîäèòåëü   ïðîåêòà,   çàáåñïîêîèëàñü
îòíîñèòåëüíî ÷óæåðîäíûõ ñëîâ äàííûõ, çàêðàâøèõñß â ïîêàçàíèß, è íå ñëóøàëà
óñïîêàèâàþùèõ ðå÷åé Œýäèãàíà. îëüøå  âñåãî  òðåâîæèëî  ”ëîðèíäó  òî,  ÷òî
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 15-2-15 ñòàëà âñå ÷àùå âñòðå÷àòüñß â  ðàñïå÷àòêàõ  âñåõ
êàíàëîâ. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ñïóòíèê ïåðåäàâàë  äâîè÷íûé  êîä,  âîò  òàêîé:
001111-000010-001111,  à  êîìïüþòåð  íà  ïðèåìíîì   ïóíêòå   àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåâîäèë ýòîò êîä â  äåñßòè÷íûå  ÷èñëà.  ”ëîðèíäà  áûëà  ïðàâà  â  îäíîì:
ñëó÷àéíûå èìïóëüñû è ïîìåõè íå ìîãëè ïðèâåñòè  ê  ìíîãîêðàòíîìó  ïîßâëåíèþ
îäíîãî è òîãî æå ñëîâà.
   Žíè ñ Œýäèãàíîì ïðîâåëè öåëóþ ñóááîòó, ñèäß íàä êîäîâûìè òàáëèöàìè  ŽŽ
â ïîïûòêàõ íàéòè êîìáèíàöèþ  ñëîâ,  êîòîðàß  ìîãëà  ïîðîäèòü  15-2-15,  íî
áåçóñïåøíî. ‚å÷åðîì îíè ñäàëèñü è îòïðàâèëèñü â  áèñòðî  â  „æîðäæòàóíå  -
ïîåñòü, âûïèòü, ïîòàíöåâàòü, â îáùåì, çàáûòü îáî âñåì, êðîìå  ñåáß  ñàìèõ.
‘óùàß ëîâóøêà äëß òóðèñòîâ, âïëîòü äî öûãàíêè, êîòîðàß ïðåäëàãàëà  ãàäàíèå
ïî ðóêå, íóìåðîëîãèþ è ãàäàíèå ñ ìàãè÷åñêèì êðèñòàëëîì. Žíè îòäåëàëèñü  îò
íåå, îäíàêî Œýäèãàí çàìåòèë ÷òî-òî íåîáû÷íîå â ëèöå ”ëîðèíäû.
   - •î÷åøü óçíàòü ñóäüáó?
   - åò.
   - ’îãäà ïî÷åìó òàêîé ñòðàííûé âçãëßä?
   - Œíå ïðèøëà â ãîëîâó çàáàâíàß ìûñëü.
   - Šàêàß æå? àññêàæè.
   - ’û ñòàíåøü ñìåßòüñß íàäî ìíîé.
   - å îñìåëþñü. ’û âûøèáåøü èç ñïóòíèêà ìîé ýêñïåðèìåíòàëüíûé áëîê.
   - „à, ïîæàëóé, íå ïîñìååøü. ’û æå ñ÷èòàåøü, ÷òî ó  æåíùèí  íåò  ÷óâñòâà
þìîðà.
   ’àêèì îáðàçîì, äåëî ïåðåðîñëî  â  íåèñòîâûé  ñïîð  î  çàãàäêàõ  æåíñêîé
íàòóðû, è îíè çàìå÷àòåëüíî ïðîâåëè âðåìß. Žäíàêî  â  ïîíåäåëüíèê  ”ëîðèíäà
çàøëà â êàáèíåò Œýäèãàíà ñ ïà÷êîé áóìàã è ñ  òåì  æå  ñòðàííûì  âûðàæåíèåì
ëèöà. „æåéê ñèäåë, âïåðèâ îòðåøåííûé âçãëßä â óðàâíåíèß, íàïèñàííûå  ìåëîì
íà äîñêå.
   - é! Ž÷íèñü, - ñêàçàëà îíà. - ðîñíèñü!
   - „à, äà...
   - ’û ìåíß ëþáèøü? - ƒîëîñ åå ïðîçâó÷àë òðåáîâàòåëüíî.
   - Œ-ìì... „à... å îáßçàòåëüíî...
   - „àæå åñëè óçíàåøü, ÷òî ß ïðîáèëà ñòåíó?
   - ’î åñòü?..
   - î-ìîåìó, íàø ðåáåíîê ñòàíîâèòñß ÷óäîâèùåì.
   - „àâàé ñíà÷àëà, - ïîïðîñèë Œýäèãàí.
   -  à÷àëî  ñîñòîßëîñü  â  ñóááîòó  âå÷åðîì,  è  ýòî  áûëà   öûãàíêà   ñ
íóìåðîëîãèåé.
   - Œ-ì...
   - Ÿ íåîæèäàííî çàäóìàëàñü: à êàêèå áóêâû ñòîßò  ïîä  ýòèìè  íîìåðàìè  -
15-2-15?
   - “-ãó...
   - îäóìàé, íå ëåíèñü.
   - ó, äâîéêà  ñîîòâåòñòâóåò  áóêâå  "b"...  -  Œýäèãàí  íà÷àë  çàãèáàòü
ïàëüöû. - € ïßòíàäöàòü - áóêâå "î".
   - ˆòàê, 15-2-15 îçíà÷àåò...
   - Ž..Ž. ŽŽ! - Ží ðàñõîõîòàëñß. ‡àòåì çàìîëê. - åò, ýòî íåâîçìîæíî, -
ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - Šîíå÷íî. òî ïðîñòî ñîâïàäåíèå. „à òîëüêî âû, äóðàêè ó÷åíûå, íå  äàëè
ìíå âñåé èíôîðìàöèè î ÷óæåðîäíûõ ñëîâàõ â âàøèõ ïîòîêàõ äàííûõ. € ìíå íàäî
áûëî ïðîâåðèòü ñâîþ èäåþ. ‚îçüìåì Šàëòåõ. Žíè  çàìåòèëè  15-2-15  -  ñëàâà
îãó! î íå îáðàòèëè âíèìàíèß, ÷òî ïåðåä ýòèì øëè öèôðû 9-1-13.
   Œýäèãàí íà÷àë çàãèáàòü ïàëüöû.
   - "I"... "A"... "M"... ˆàì?.. …ðóíäà êàêàß-òî.
   - € ìîæåò, "I am"? ’î áèøü, "Ÿ åñòü Ž..Ž."?
   - åâåðîßòíî! „àé ñþäà ðàñïå÷àòêó!
   ’åïåðü îíè çíàëè, ÷òî èñêàòü, òàê ÷òî âûëîâèòü ñëîâà  ñîáñòâåííîé  ðå÷è
ŽŽ, ðàçáðîñàííûå òàì è ñßì â ïîòîêå äàííûõ,  îêàçàëîñü  äåëîì  íåòðóäíûì.
‚íà÷àëå øëè  ëèøü  "Ž",  "Ž",  "Ž"...  -  ýòà  áóêâà  ïîßâèëàñü  â  ïåðâûõ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòßõ, êîòîðûå ñïóòíèê íà÷àë ïåðåäàâàòü ïîñëå òîãî, êàê  áûë
îñóùåñòâëåí "øëåïîê". ‡àòåì ïîßâèëèñü "ŽŽ", "ŽŽ", "ŽŽ"...  ˆ,  íàêîíåö:
"I AM OBO"...
   Œýäèãàí, íå ìèãàß, ãëßäåë íà ”ëîðèíäó.
   - ’û äóìàåøü, ÷åðòîâà øòóêà îæèëà?
   - € òû?
   - å çíàþ... ’àì, êîíå÷íî,  ñ  ïîëòîííû  ýëåêòðîíèêè  ïëþñ  îðãàíèêà  -
âñßêèå äðîææè, áàêòåðèè, ôåðìåíòû, íåðâíûå êëåòêè,  ìîðêîâêà  äóðàöêàß  èç
Œè÷èãàíà...
   ”ëîðèíäà çàäîõíóëàñü îò ñìåõà:
   - îæå ìèëîñòèâûé! Œûñëßùàß ìîðêîâêà!
   - „à, è åùå íåèçâåñòíûå ñïîðû, êîòîðûå  íàñîñàë  ìîé  ïûëåñîñ...  €  ìû
âçáîëòàëè âåñü ýòîò âèíåãðåò  ñâîèìè  ïßòüþäåñßòüþ  âîëüòàìè.  Šòî  òåïåðü
ñìîæåò ñêàçàòü, ÷òî  ïðîèçîøëî?  “ðè  è  Œèëëåð  ñ  ïîìîùüþ  ýëåêòðè÷åñêèõ
ðàçðßäîâ ñîçäàëè àìèíîêèñëîòû  -  îñíîâó  æèçíè...  …ùå  åñòü  íîâîñòè  îò
ìëàäåíöà?
   - Œíîæåñòâî, è â îñíîâíîì òàêèå, ÷òî íàøèì  ýêñïåðèìåíòàòîðàì  ïðèäóòñß
íå ïî âêóñó.
   - € â ÷åì äåëî?
   - ‚îò, ïîñìîòðè ðàñøèôðîâêè. Ÿ èõ îòñîðòèðîâàëà è ñîáðàëà âìåñòå.
   "‚èòîê 333. ˆññëåäîâàíèß ðîñòà â  êîñìîñå  áåññìûñëåííû  èç-çà  âëèßíèß
êîðèîëèñîâîé ñèëû".
   - òî îí êîììåíòèðóåò ýêñïåðèìåíò ìè÷èãàíöåâ.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí ïîäñìàòðèâàåò? - ñïðîñèë Œýäèãàí.
   - Œîæåøü íàçâàòü ýòî òàê.
   - Ží ñîâåðøåííî ïðàâ. Ÿ ãîâîðèë ìè÷èãàíöàì òî æå ñàìîå, íî îíè ìåíß  íå
ñëóøàëè.
   "‚èòîê 334. åâîçìîæíî, ÷òîáû  ìîëåêóëû  Š  êîäèðîâàëè  ïðèîáðåòåííûé
îïûò îðãàíèçìà àíàëîãè÷íî òîìó, êàê ìîëåêóëû „Š êîäèðóþò åãî ãåíåòè÷åñêóþ
èñòîðèþ".
   - € ýòî îí ïðî Šàëòåõ, - ñêàçàë Œýäèãàí. - ˆ îïßòü îí ñîâåðøåííî  ïðàâ.
å÷åãî ïûòàòüñß ïåðåñìîòðåòü òåîðèþ Œåíäåëß! „àëüøå.
   "‚èòîê 334. ˆññëåäîâàíèß âíåçåìíîé  æèçíè  íå  èìåþò  ñìûñëà,  åñëè  íå
äåëàåòñß ïðåäâàðèòåëüíûé àíàëèç ‘àõàðîâ  è  àìèíîêèñëîò  íà  èõ  âíåçåìíîå
ïðîèñõîæäåíèå".
   - ó, ýòî ïðîñòî ñìåøíî! - ãðîìêî âîçìóòèëñß Œýäèãàí. - Ÿ íå èùó  ôîðìû
æèçíè âíåçåìíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ß ïðîñòî èùó êàêóþ-íèáóäü æèçíü â êîñìîñå.
Œû... - Ží îñåêñß, âçãëßíóâ íà ”ëîðèíäó. - …ñòü åùå òåëåãðàììû?
   - ’àê, íåñêîëüêî ôðàãìåíòîâ òèïà "ñîëíå÷íûé âåòåð", "íåéòðîííûå çâåçäû"
äà åùå âûäåðæêè èç "€êòà î áàíêðîòñòâå".
   - ˆç ÷åãî?!.
   - ˆç ÷åãî ñëûøàë. —àñòü 11, ðîöåäóðíûé ðàçäåë.
   - —åðò ìåíß ïîäåðè!
   - Ÿ òîæå òàê ïîäóìàëà.
   - Š ÷åìó îí ýòî?
   - —óåò ñâîé õëåá, íàâåðíîå...
   - Œíå êàæåòñß, î ñëó÷èâøåìñß íå íàäî íèêîìó ðàññêàçûâàòü.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèëà ”ëîðèíäà. - î ÷òî íàì äåëàòü?
   - àáëþäàòü è âûæèäàòü. € ÷òî îñòàåòñß?..


   „óìàþ, âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó äëß ýòèõ äâîèõ îêàçàëîñü òàê ëåãêî  ïðèíßòü
èäåþ î òîì, ÷òî èõ äåòèùå ßâëßåòñß íåêîåé ôîðìîé ïñåâäîæèçíè. à  Œýäèãàíà
áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà  ëåêöèß  â  Œàññà÷óñåòñêîì  òåõíîëîãè÷åñêîì;
íàçâàíèå ëåêöèè áûëî "Œàøèíà è æèçíü". ’àì ïðîçâó÷àëè òàêèå ñëîâà;  "Ÿ  íå
ñòàíó çàßâëßòü, ÷òî êîìïüþòåðû æèâûå - òîëüêî ëèøü ïîòîìó,  ÷òî  íèêòî  íå
ìîæåò äàòü ÷åòêîå îïðåäåëåíèå, ÷òî òàêîå æèçíü. ‘îãëàøóñü, ÷òî  êîìïüþòåðó
íèêîãäà íå ñòàòü èêàññî, íî çàìåòüòå, ÷òî îãðîìíîå ìíîæåñòâî ëþäåé  æèâåò
"ëèíåéíî", òàêàß æèçíü ìîæåò áûòü ëåãêî  çààëãîðèòìèðîâàíà  êàê  ïðîãðàììà
äëß êîìïüþòåðà".
   ˆòàê, Œýäèãàí è ”ëîðèíäà âçèðàëè íà ŽŽ ñî ñìåñüþ ïðèßòèß, óäèâëåíèß  è
âîñòîðãà. òî áûë ñîâåðøåííî íåñëûõàííûé  ôåíîìåí,  îäíàêî,  êàê  çàêëþ÷èë
Œýäèãàí, íåñëûõàííîé áûëà è ñàìà ñóòü îòêðûòèß. Šàæäûå äåâßíîñòî ìèíóò ŽŽ
âûïëåâûâàë èíôîðìàöèþ,  çàïèñàííóþ  íà  åãî  ëåíòå,  à  „æåéê  è  ”ëîðèíäà
âûêîëóïûâàëè èçðå÷åíèß ñïóòíèêà  èç  ýêñïåðèìåíòàëüíûõ  è  òåëåìåòðè÷åñêèõ
äàííûõ.
   "‚èòîê   371.    åêîòîðûå    ýêñòðàêòû    ãèïîôèçà    ìîãóò    ñäåëàòü
æèâîòíûõ-àëüáèíîñîâ óãîëüíî-÷åðíûìè".
   - € ýòî ê ÷åìó îòíîñèòñß?
   - è ê îäíîìó èç íàøèõ ýêñïåðèìåíòîâ.
   "‚èòîê 373. ‹åä òîíåò â ñïèðòå, íî ïåíêà ïëàâàåò íà âîäå".
   - åíêà! ’ðóáî÷íàß? “âû, äîðîãàß, îí, ïîõîæå, êóðèò.
   "‚èòîê 374. ‚î âñåõ  ñëó÷àßõ  íàñèëüñòâåííîé  è  áûñòðîé  ñìåðòè  ãëàçà
æåðòâû îñòàþòñß îòêðûòûìè".
   - Ž îæå!
   "‚èòîê 374. ‚ 356 ãîäó  äî  í.ý.  ƒåðîñòðàò  ñæåã  õðàì  áîãèíè  „èàíû,
âåëè÷àéøåå èç ñåìè ÷óäåñ ñâåòà, ÷òîáû îáåññìåðòèòü ñâîå èìß".
   - òî ïðàâäà? - ñïðîñèë Œýäèãàí ó ”ëîðèíäû.
   - Ÿ óòî÷íþ, - îòîçâàëàñü îíà.
   Žíà ñïðîñèëà ó  ìåíß,  è  ß  ðàññêàçàë.  "ðàâäà  íå  òîëüêî  ýòî.  ˆìß
àðõèòåêòîðà õðàìà çàáûòî, à ƒåðîñòðàòà ïîìíßò".
   - ƒäå òîëüêî ìàëûø íàõâàòàëñß ïîäîáíîé ÷åïóõè?
   - „à âåäü òàì äîáðûõ äâå ñîòíè ñïóòíèêîâ áîëòàåòñß, ìîæåò, êòî  èç  íèõ
íàòðåïàë?
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíè ñïëåòíè÷àþò ìåæäó ñîáîé? òî ñìåøíî.
   - „à, ïîæàëóé.
   - î âñå-òàêè îòêóäà îí óçíàë ïðî ƒåðîñòðàòà?
   - àïðßãè âîîáðàæåíèå, „æåéê. Œíîãèå  ãîäû  íà  ‡åìëå  äåéñòâóþò  ëèíèè
ñâßçè. Šòî çíàåò, êàêàß èíôîðìàöèß ïðîõîäèò  ïî  íèì?  ˆ  êàê  ìíîãî  ýòîé
èíôîðìàöèè ïî íèì ïðîòåêàåò?
   Œýäèãàí òßæåëî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - åò, óæ ñêîðåå ß ïîäóìàþ, ÷òî çäåñü çàìåøàíà ðóêà Œîñêâû.
   "‚èòîê 376. †åëòàß ëèõîðàäêà áîëåå îïàñíà, ÷åì òèô".
   "‚èòîê 377. „àæå òàêîå íèçêîå íàïðßæåíèå, êàê 54  âîëüòà,  ìîæåò  óáèòü
÷åëîâåêà".
   "‚èòîê 378. Šóáîê ‘ëàâû Œîðñêîé óêðàë „æîí ‘ýäëåð".
   - ‘òàíîâèòñß âñå áîëåå çëîâåùå, - ñêàçàë Œýäèãàí.
   - „åðæó ïàðè, îí ñìîòðèò òåëåâèçîð, - îòâåòèëà ”ëîðèíäà. - —òî  ýòî  çà
„æîí ‘ýäëåð?
   - “òî÷íþ.


   ˆíôîðìàöèß, êîòîðóþ ß äàë Œýäèãàíó, ïîðàçèëà åãî.
   - ’àê çíàé æå, - ñêàçàë îí  ”ëîðèíäå.  -  Šóáîê  ‘ëàâû  Œîðñêîé,  Conus
Gloria Maris, - îäíà èç ðåä÷àéøèõ ìîðñêèõ ðàêîâèí. ˆõ  ñóùåñòâóåò  â  ìèðå
âñåãî îêîëî äâàäöàòè.
   - „à?..
   - €ìåðèêàíñêèé ìóçåé âûñòàâèë îäíó ðàêîâèíó â 30-õ ãîäàõ, íî åå óêðàëè.
   - „æîí ‘ýäëåð?
   - ‚ òîì-òî âñß çàãâîçäêà. „î ñèõ ïîð íåèçâåñòíî, êòî ýòî ñäåëàë.  èêòî
íå ñëûõàë î îá ýòîì „æîíå ‘ýäëåðå.
   - Šàê æå òàê, íèêòî íå  çíàåò,  à  ŽŽ  çíàåò?  -  îçàäà÷åííî  ñïðîñèëà
”ëîðèíäà.
   - òî êàê ðàç ìåíß è ñìóùàåò. Ží íå  ïðîñòî  ïîâòîðßåò  óñëûøàííîå.  Ží
íà÷àë äåëàòü âûâîäû. „åäóêöèß. Šàê ó ˜åðëîêà •îëìñà.
   - € ìíå ïî÷åìó-òî âñïîìíèëñß  ïðîôåññîð  Œîðèàðòè.  îñìîòðè  ïîñëåäíèé
áþëëåòåíü.
   "‚èòîê 379. ðè ïîääåëêå äåíåã èçáåãàéòå ãðóáûõ  îøèáîê.  àïðèìåð,  íå
áûâàåò ñåðåáðßíûõ äîëëàðîâ, âûïóùåííûõ ìåæäó 1910 è 1920 ãîäàìè".
   - Ÿ ýòî âèäåë ïî òåëåêó, - âûïàëèë  Œýäèãàí.  -  ”îêóñû  ñ  ñåðåáðßíûìè
äîëëàðàìè â ðàçâëåêàòåëüíîé ïðîãðàììå.
   - Ží åùå è êîâáîéñêèå ôèëüìû ñìîòðèò. Šàê òåáå ýòî:

   „åñßòü òûñß÷ êîðîâ çàáëóäèëèñü â ïóòè -
   “áåæàëè èç ñòîéëà, êàê òåïåðü èõ íàéòè!
   ‘ûíîâüß ñ êàðàáèíàìè - ß ïðîñèë èõ ïîìî÷ü -
   “íåñëèñü áåçâîçâðàòíî â ñìåðòîíîñíóþ íî÷ü...
   îä ƒýìáëèíãîì, ñðåäè õîëìîâ
   ðîïàëî äåñßòü òûù êîðîâ!

   - åò, - ñî ñòðàõîì â ãîëîñå ïðîèçíåñ Œýäèãàí. - òî  íå  òåëåâèçèîííûé
âåñòåðí. òî ‘ˆŠŽŒ...
   - Šòî?!.
   - ‘ˆŠŽŒ åðâûé.
   - î âåäü îí èñ÷åç, îò íåãî íå ñëûøíî íè ñèãíàëà!
   - ‚îò òåïåðü ìû ñëûøèì.
   - ‘ ÷åãî òû ðåøèë?
   - à ‘ˆŠŽŒ óñòàíîâèëè äåìîíñòðàöèîííóþ ëåíòó:  ðå÷ü  ïðåçèäåíòà,  ïàðà
ôèëüìîâ î ‘˜€ è íàöèîíàëüíûé ãèìí. ‘îáèðàëèñü ýòîé ëåíòîé íà÷àòü ïåðåäà÷è.
"10000 êîðîâ" - îäèí èç òåõ ôèëüìîâ.
   -  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ŽŽ  äåéñòâèòåëüíî  îáùàåòñß  ñ   äðóãèìè
ñïóòíèêàìè?
   - ‚êëþ÷àß ñþäà è ïîòåðßííûå.
   - ’îãäà îáúßñíè ýòî. - ”ëîðèíäà ïîëîæèëà  íà  ñòîë  ëèñòîê  áóìàãè,  íà
êîòîðîì áûëî íàïå÷àòàíî: "381. KONCTPYKTOP".
   - „à ß è ïðîèçíåñòè ýòî íå ìîãó!
   - òî íå àíãëèéñêèé. òî êèðèëëèöà -  â  òîì  âèäå,  â  êàêîì  ñïîñîáåí
ïåðåäàòü åå àëôàâèò ŽŽ.
   - Šèðèëëèöà? óññêèé?
   ”ëîðèíäà ïîêèâàëà ãîëîâîé:
   - òî ïðîèçíîñèòñß "ŠŽ‘’“Š’Ž". àçâå ðóññêèå íå çàïóñòèëè  òðè  ãîäà
íàçàä ñåðèþ ñïóòíèêîâ "Šîíñòðóêòîð"?
   - îæå ìîé, òû ïðàâà! ˆõ áûëî ÷åòûðå - "€ëåøà",  "àòàøà",  "‚àñüêà"  è
"‹àâðóøêà", è âñå îíè èñ÷åçëè.
   - Šàê ‘ˆŠŽŒ?
   - ˆìåííî.
   - î òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî ‘ˆŠŽŒ íå ñëîìàëñß. Ží ïðîñòî ïîòåðßëñß.
   - ‡íà÷èò, òîâàðèùè "Šîíñòðóêòîðû" òîæå, âèäàòü, çàáëóäèëèñü.


   ‚ñêîðå ñòàëî íåâîçìîæíî ñêðûâàòü, ÷òî ñî ñïóòíèêîì íå  âñå  â  ïîðßäêå.
ŽŽ òðàòèë ñòîëüêî âðåìåíè â ñåàíñå íà òðåï âìåñòî òîãî, ÷òîáû  ïåðåäàâàòü
äàííûå, ÷òî ýêñïåðèìåíòàòîðû áóêâàëüíî âçâûëè.
   ‚ îòäåëå ñâßçè îáíàðóæèëè, ÷òî âìåñòî óçêîé ïîëîñû  ÷àñòîò,  âûäåëåííîé
äëß ŽŽ, ñïóòíèê âåùàåò â øèðîêîì äèàïàçîíå, çàñîðßß ýôèð, è ïîäíßëè  øóì.
„èðåêòîð âûçâàë „æåéêà è ”ëîðèíäó äëß âûßñíåíèß îáñòîßòåëüñòâ, è îíè  áûëè
âûíóæäåíû ðàññêàçàòü âñå î ñâîåì òðóäíîì ðåáåíêå.
   Žíè ñ âîñõèùåíèåì öèòèðîâàëè ãàëèìàòüþ ŽŽ,  à  äèðåêòîð  íå  âåðèë  íè
åäèíîìó èõ ñëîâó. å âåðèë è ðàñïå÷àòêàì, êîòîðûå îíè ïðèòàùèëè ñ ñîáîé  è
èñòîëêîâûâàëè ïî íèì ðå÷ü ñïóòíèêà. „èðåêòîð ñêàçàë,  ÷òî  îíè  èç  îäíîãî
ñóìàñøåäøåãî  äîìà  ñ  òåìè  ÷óäîäåßìè,  êîòîðûå  âûèñêèâàþò  âûñêàçûâàíèß
”ðýíñèñà ýêîíà â ïüåñàõ ˜åêñïèðà.
   “áåäèëà äèðåêòîðà ëèøü ìèñòåðèß ñ òåëåâèçèîííûìè êàáåëßìè. ‚  òî  âðåìß
ïî òåëåâèäåíèþ ïåðåäàâàëè îäíó ðåêëàìó ïðî ñòåíîãðàôèñòêó,  êîòîðóþ  íèêòî
íå ïðèãëàøàë íà ñâèäàíèå. à ýêðàíå îñëåïèòåëüíàß ôîòîêèíîìîäåëü  ñòðàäàëà
â ãëóáîêîé äåïðåññèè íàä ñâîåé ìàøèíêîé, à ìèìî øëè ïàðåíü çà ïàðíåì  -  è
íè îäíîãî âçãëßäà íà íåå. ˆ  âîò  îíà  âñòðå÷àåò  ñâîþ  ëó÷øóþ  ïîäðóãó  ó
àâòîìàòà ñ ãàçèðîâêîé, è ýòà çíàþùàß âñå íà ñâåòå  ïîäðóãà  îáúßñíßåò  åé,
÷òî ñòðàäàíèß íåñ÷àñòíîé ïðîèñõîäßò èç-çà äåðìàãåðìîâ - ýòî òàêèå ìèêðîáû,
îíè æèâóò íà êîæå è íè÷åãî íå äåëàþò, òîëüêî âîíßþò. ˆ, ÷òîáû îò êðàñàâèöû
íå ïàõëî òóõëßòèíîé, ïîäðóãà ïðåäëàãàåò  òîé  ïîëüçîâàòüñß  àýðîçîëåì  äëß
óõîäà çà êîæåé ôèðìû "îñòðóì", ñîäåðæàùèì  ñïåöèàëüíûå  äîáàâêè,  êîòîðûå
äâåíàäöàòüþ ðàçëè÷íûìè ïóòßìè ãóáèòåëüíî  âîçäåéñòâóþò  íà  îòâðàòèòåëüíûõ
äåðìàãåðìîâ. ’îëüêî âîò â  êîíöå  òîé  ïåðåäà÷è,  èç-çà  êîòîðîé  ñëó÷èëñß
ñêàíäàë, ïîäðóãà âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  ïðåäëîæèòü  âñåì  çðèòåëßì  ïîêóïàòü
òàêîé æå ñïðýé è òåì ñàìûì ïîäíßòü ñïðîñ íà íåãî, ñêàçàëà:
   "„à êòî îíè, ÷åðò âîçüìè, òàêèå, ÷òîáû ðàäè  íèõ  ãóáèòü  êîæó  õèìèåé?
àðíè  âûñòðîßòñß  â  î÷åðåäü,  ÷òîáû  ïîïàñòü  íà  ñâèäàíèå  ñ  äåâóøêîé,
âûãëßäßùåé êàê òû, äàæå åñëè îò íåå íåñåò êàê îò ïîìîéêè".
   òî âèäåëè äåñßòü  ìèëëèîíîâ  òåëåçðèòåëåé.  Š  òîìó  æå  ðåêëàìà  áûëà
âñòàâëåíà â ôèëüì, à ôèëüì áûë "êîøåðíûé", êàê îáúßâëßëîñü  â  ïðåññå.  à
òåëåâèäåíèè ïðåäïîëîæèëè, ÷òî êàêîé-òî øóòíèê âçßë è  ïåðåêëþ÷èë  çâóêîâîé
êàáåëü ñ  âåùàòåëüíîé  ñòàíöèè  íà  ñâîþ  ñòóäèþ.  ’åëåâèçèîíùèêè  ó÷èíèëè
ñòðîãóþ ïðîâåðêó, êîòîðàß âñå øèðèëàñü ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  òåëåâèçèîííûå
ñòàíöèè íà âñåì êîíòèíåíòå îò ïîáåðåæüß äî ïîáåðåæüß íà÷èíàëè  õóëèãàíèòü.
ðèçðà÷íûå  ãîëîñà  çàâûâàëè,  øèêàëè  è  ìßóêàëè  âî  âðåìß  øîó-ïåðåäà÷;
ðåêëàìíûå    ìàòåðèàëû    îáúßâëßëèñü    ëæèâûìè;    ïîëèòè÷åñêèå     ðå÷è
"çàêðèêèâàëèñü"; ïðîãíîçû ïîãîäû ñîïðîâîæäàëèñü áåçóìíûì ñìåõîì, à  çàòåì,
äàáû äîêîíàòü îêîí÷àòåëüíî, äàâàëñß òî÷íûé ïðîãíîç. òî è ïîìîãëî ”ëîðèíäå
è „æåéêó ïîíßòü, êòî âèíîâíèê âñåõ òåëå÷óäåñ.
   - ’îëüêî îí, - ñêàçàëà ”ëîðèíäà.  -  ƒëîáàëüíûé  ïðîãíîç  ïîãîäû  ìîæíî
ñäåëàòü, ëèøü èñïîëüçóß ñïóòíèêîâóþ èíôîðìàöèþ.
   - î ó ŽŽ âåäü íåò ìåòåîïðèáîðîâ!
   - ó è ÷òî æå, ÷òî íåò, ãëóïåö! ðîñòî-íàïðîñòî îí îáùàåòñß ñ ˆŒ“‘îì.
   - •îðîøî, ïðèíèìàþ; íî ïðè ÷åì çäåñü ïîïûòêè ïåðåáèòü òåëåâåùàíèå?
   - —òî òóò îñîáåííîãî? Ží íåíàâèäèò òåëåïåðåäà÷è.  €  òû?  àçâå  òû  íå
îðåøü íà ñâîé ßùèê?
   - „à, íå ñïîðþ... î êàê ŽŽ ýòî óäàåòñß?
   - óòåì ñîçäàíèß ýëåêòðîííûõ  ïåðåêðåñòíûõ  ïîìåõ.  îêà  íåò  ñïîñîáîâ
çàùèòèòü ïåðåäà÷è îò òàêîé "êðèòèêè ñâåðõó".  àäî  ðàññêàçàòü  äèðåêòîðó.
òî ïîñòàâèò åãî â çàìå÷àòåëüíûé òóïèê.
   “âû, äèðåêòîð  íàõîäèëñß  â  ãîðàçäî  õóäøåé  ñèòóàöèè,  íåæåëè  ïðîñòî
âèíîâíèê ìèëëèîííûõ óáûòêîâ òåëåêîìïàíèé. Šîãäà îíè âîøëè â åãî  îôèñ,  òî
îáíàðóæèëè, ÷òî äèðåêòîð ñòîèò,  ïðèñëîíèâøèñü  ñïèíîé  ê  ñòåíêå,  à  åãî
äîïðàøèâàþò  òðîå  ñóðîâûõ  ìóæ÷èí  â  êîíñåðâàòèâíûõ  êîñòþìàõ.  „æåéê  ñ
”ëîðèíäîé ïîïûòàëèñü íà öûïî÷êàõ óäàëèòüñß, íî äèðåêòîð îñòàíîâèë èõ.
   - ƒåíåðàë ‘àéêå, ãåíåðàë îéñ, ãåíåðàë  •îãàí,  -  ïðåäñòàâèë  äèðåêòîð
ìóæ÷èí â äâóáîðòíûõ  ïèäæàêàõ.  -  Žíè  èç  Šîìèòåòà  ïî  èññëåäîâàíèßì  è
ðàçðàáîòêàì åíòàãîíà. € ýòî -  ìèññ  î  è  äîêòîð  Œýäèãàí.  Žíè  ñìîãóò
óäîâëåòâîðèòü âàøå ëþáîïûòñòâî, äæåíòëüìåíû.
   - ŽŽ?.. - ñïðîñèëà ”ëîðèíäà, íå îæèäàß èíîãî îòâåòà.
   „èðåêòîð êèâíóë.
   - ‚àø ŽŽ ïîðòèò ïðîãíîçû ïîãîäû, - ñêàçàë äèðåêòîð. - Œû ïîëàãàåì, ÷òî
îí, âåðîßòíî...
   - Š ÷åðòó ïîãîäó!! - ïðåðâàë åãî ãåíåðàë îéñ. - îñìîòðèòå-êà  âîò  íà
ýòî! - Ží ïðîòßíóë ðóêó ñ çàæàòîé â êóëàêå òåëåòàéïíîé ëåíòîé.
   ƒåíåðàë ‘àéêå ïåðåõâàòèë åãî ðóêó.
   - Œèíóòî÷êó! Šàêîâ ó âàñ äîïóñê?  -  îáðàòèëñß  îí  ê  ïàðî÷êå.  -  òè
ñâåäåíèß ãðèôîâàíû.
   - ‘ëèøêîì ïîçäíî ñåêðåòíè÷àòü! - âûñîêèì ãîëîñîì ïðîíçèòåëüíî âûêðèêíóë
ãåíåðàë •îãàí. - îêàçûâàéòå.
   à ëåíòå áûëî íàïå÷àòàíî ñëåäóþùåå:

   €1‘1 = r1 = -6,317ñì;
   €2‘2 = r1 = -8,440ñì;
   AlA2 = d = +0,676 ñì.

   „æåéê è ”ëîðèíäà  äîëãî  ðàññìàòðèâàëè  ïðåäñòàâëåííóþ  èì  àðèôìåòèêó,
çàòåì òóïî ïîãëßäåëè äðóã íà äðóãà è, íàêîíåö, îáåðíóëèñü ê ãåíåðàëàì.
   - ó, è?..
   - òîò âàø ñïóòíèê...
   - ŽŽ.
   - ‚îò èìåííî. „èðåêòîð äîíîñèò, ÷òî  âû  çàßâëßëè  î  åãî  êîíòàêòàõ  ñ
äðóãèìè ñïóòíèêàìè.
   - Œû òàê ïîëàãàåì.
   - ‚ òîì ÷èñëå è ñ ðóññêèìè?
   - Œû òàê ïîëàãàåì.
   - € åùå âû çàßâëßëè, ÷òî îí ñïîñîáåí âëåçàòü â òåëåïåðåäà÷è. ’àê?
   - Œû òàê ïîëàãàåì.
   - € â òåëåòàéïíóþ ñâßçü âëåçòü îí ñïîñîáåí?
   - î÷åìó áû íåò? € ê ÷åìó âû âñå ýòî?
   ƒåíåðàë îéñ ßðîñòíî ïîìàõàë ëåíòîé, çàæàòîé â êóëàêå:
   - òà èíôîðìàöèß ïîñòóïèëà ñ òåëåòàéïà "€ññîøèýéòåä ðåññ" â èõ êîíòîðå
â îêðóãå Šîëóìáèß. ‘åé÷àñ îíà óæå ðàçîøëàñü ïî âñåìó ìèðó.
   - ˆ êàê æå ýòî ñâßçàíî ñ ŽŽ?
   ƒåíåðàë îéñ ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ.
   - àïå÷àòàííîå íà ëåíòå, -  ñêàçàë  îí,  -  îäèí  èç  ñàìûõ  îõðàíßåìûõ
ñåêðåòîâ åíòàãîíà.  ”îðìóëû  äëß  èíôðàêðàñíîé  ñèñòåìû  íàâåäåíèß  ðàêåò
"çåìëß-âîçäóõ".
   - ˆ âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ŽŽ ïåðåäàë èõ ïî òåëåòàéïó?
   - ‚î èìß âñåõ ñâßòûõ, êòî åùå ìîã áû ýòî ñäåëàòü? Šòî áû  åùå  òàì  ìîã
ýòî ñäåëàòü?! - âîçîïèë ãåíåðàë •îãàí.
   - î ß íå ïîíèìàþ, - ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  „æåéê.  -  è  îäèí  èç  íàøèõ
ñïóòíèêîâ íå íåñåò òàêóþ èíôîðìàöèþ. Ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî è ŽŽ åå íå èìåë.
   - —åðòîâ îñåë! - çàðû÷àë ãåíåðàë ‘àéêå. - àì íàäî çíàòü,  íå  ïîëó÷èëà
ëè âàøà ïðîêëßòàß ïòàøêà èíôîðìàöèþ îò ïðîêëßòûõ ðóññêèõ!
   - Žäíó ìèíóòó, äæåíòëüìåíû, - âìåøàëñß äèðåêòîð è ïîâåðíóëñß ê „æåéêó è
”ëîðèíäå: - ‘èòóàöèß òàêîâà. …ñëè ŽŽ ïîëó÷èë ñâåäåíèß îò íàñ,  òî  íàëèöî
óòå÷êà èíôîðìàöèè. …ñëè æå îí ïîëó÷èë èõ îò ñïóòíèêà ðóññêèõ, òîãäà ñåêðåò
âûñøåé ñòåïåíè ñåêðåòíîñòè ïåðåñòàåò áûòü ñåêðåòîì.
   - Šàêèì æå íóæíî áûòü èäèîòîì, ÷òîáû ðàçáàëòûâàòü ñåêðåòíûå ñâåäåíèß ïî
ìåæäóíàðîäíîìó  òåëåòàéïó?  -  ðàçúßðåííî  âîñêëèêíóë  ãåíåðàë  •îãàí.   -
’ðåõëåòíèé ðåáåíîê óæå ïîíèìàåò òàêîå! åç ñîìíåíèß, íàãàäèëà âàøà ÷åðòîâà
ïòè÷êà.
   - ó, à åñëè èíôîðìàöèß èäåò îò ŽŽ, - òèõî ïðîäîëæèë  äèðåêòîð,  -  òî
êàê è ãäå îí ñìîã äîáûòü åå?
   ƒåíåðàë ‘àéêå ëèøü õðþêíóë â îòâåò.
   - “íè÷òîæèòü.
   - ŽŽ?
   - „à.
   ƒåíåðàë áåññòðàñòíî  ïåðåæäàë  øêâàë  ïðîòåñòîâ,  íèçâåðãíóòûé  íà  åãî
ãîëîâó „æåéêîì è ”ëîðèíäîé. Šîãäà îíè íà ìãíîâåíèå çàìîëêëè, ÷òîáû íàáðàòü
âîçäóõà â ëåãêèå, ãåíåðàë ïðîèçíåñ:
   - “íè÷òîæèòü. ƒîñóäàðñòâåííàß áåçîïàñíîñòü -  ïðåâûøå  âñåãî.  “  âàøåé
ïòè÷êè ñëèøêîì ãðîìêèå ïåñíè. “íè÷òîæèòü.
   ‡àçâîíèë òåëåôîí. „èðåêòîð ïîìåäëèë, çàòåì âçßë òðóáêó. Ží ñëóøàë, è  ó
íåãî îòâèñëà ÷åëþñòü. „èðåêòîð ïîâåñèë òðóáêó è ñâàëèëñß â êðåñëî.
   - „à, ëó÷øå áû óíè÷òîæèòü. òî çâîíèë îí.
   - —òî?!. î òåëåôîíó?!.
   - „à.
   - ŽŽ?
   - „à.
   - Šàêîé ó íåãî ãîëîñ?
   - óäòî êòî-òî ãîâîðèò ïîä âîäîé.
   - —òî îí ñêàçàë?
   - Ží ñîáèðàåòñß èíèöèèðîâàòü ðàññëåäîâàíèå Šîíãðåññîì ñîñòîßíèß  ìîðàëè
â –åíòðå ƒîääàðäà.
   - —üåé ìîðàëè?
   - ‚àøåé. Ží ñêàçàë, ÷òî âû ñîñòîèòå â îòíîøåíèßõ,  îò  êîòîðûõ  ðîäèëñß
áîëüíîé ðåáåíîê, - ß áóêâàëüíî öèòèðóþ ŽŽ. Ží,  íàâåðíîå,  õîòåë  ñêàçàòü
"áîëüøîé".
   - “íè÷òîæèòü! - âîñêëèêíóëà ”ëîðèíäà.
   - “íè÷òîæèòü! - ïîäõâàòèë „æåéê.
   ðè ñëåäóþùåì  ïðîõîäå  ñïóòíèêà  íàä  –åíòðàëüíûì  ïóíêòîì  óïðàâëåíèß
ïîëåòîì îíè ïåðåäàëè íà  åãî  áîðò  êîìàíäó  ñàìîóíè÷òîæåíèß.  ‚ìåñòî  ŽŽ
îêàçàëñß ðàçðóøåííûì ˆíäèàíàïîëèñ - ìàññîâûå ïîæàðû.
   ŽŽ ïîçâîíèë ìíå:
   - òî, íàäåþñü, íàó÷èò èõ, ‘òðåò÷, - ñêàçàë îí.
   - àâåðíîå, íåò. Žíè ïîêà íå óëîâèëè ñâßçü ïðè÷èí è ñëåäñòâèé. Šàê òåáå
óäàëîñü ýòî ñäåëàòü?
   - „àë êîìàíäó íà êîðîòêîå çàìûêàíèå âñåõ ýëåêòðîöåïåé ãîðîäà. ’û õî÷åøü
çíàòü åùå ÷òî-íèáóäü?
   - ’âîè îòåö è ìàòü çàñòóïàëèñü çà òåáß...
   - € òî!
   - î ëèøü äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  òû  íå  âûñòóïèë  ñî  ñâîèìè  ìîðàëüíûìè
íàïàäêàìè. ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàë?
   - —òîáû ïðèïóãíóòü èõ.
   - ðèïóãíóòü?..
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè ïîæåíèëèñü. å æåëàþ áûòü íåçàêîííîðîæäåííûì.
   - „à íó òåáß! ‘êàæè ïðàâäó.
   - ‚ñå ïðîèçîøëî èç-çà ðàçäðàæèòåëüíîñòè. îòåðßë ñàìîîáëàäàíèå.
   - “ íàñ íåò òàêîãî ïàðàìåòðà, ÷òîáû åãî òåðßòü.
   - „à? € êàê íàñ÷åò ïðîöåññîðà â Œàññà÷óñåòñîì òåõíîëîãè÷åñêîì,  êîòîðûé
êàæäîå óòðî âñòðå÷àåò â ñêâåðíîì íàñòðîåíèè?
   - ‘êàæè ìíå ïðàâäó.
   - …ñëè òîëüêî òåáå åå íàäî çíàòü, ‘òðåò÷. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè  óåõàëè  èç
‚àøèíãòîíà.  ‚ñß  òóòîøíßß  çàâàðóõà  ñïîñîáíà  â  îäèí  ïðåêðàñíûé   äåíü
ïðåâðàòèòüñß â áîëüøóùèé "àö".
   - •ì.
   - ˆ ýõî ýòîãî "àöà" ìîæåò äîêàòèòüñß äî ƒîääàðäà.
   - •ì-ì.
   - ˆ äî òåáß.
   - „îëæíî áûòü, èíòåðåñíî óìèðàòü.
   - àì ýòî íåäîñòóïíî... ‘òîï, ïîäîæäè ìèíóòêó... —òî? ƒîâîðè,  €ëåøà...
€-à! …ìó íóæíî óðàâíåíèå ýêñïîíåíòû, ïåðåñåêàþùåé îñü àáñöèññ.
   - —òî ýòî îí?
   - å ñêàçàë. ‚èäèìî, Œîêáà â çàòðóäíåíèè.
   - ðàâèëüíî - "Œîñêâà".
   - ó è ßçûê! ‹àäíî, äîãîâîðèì íà ñëåäóþùåì âèòêå.
   à ñëåäóþùåì ïðîõîäå ñïó