 âíåçàïíî îùóòèë íåïðåîäîëèìóþ òßãó  ê  ïðèðîäå.  ’î  æå  ÷óâñòâî
îâëàäåëî ñåêðåòàðåì èçâåñòíîãî ïèñàòåëß, àðáèòðîì  ïî  âîïðîñàì  ñåìåéíîãî
ïðàâà, êîíñóëüòàíòîì îòäåëà  íàéìà  ïðè  Žáúåäèíåííîé  €ññîöèàöèè  Žòåëåé,
ñïåöèàëèñòîì ïî òåõíè÷åñêîé ýñòåòèêå, ïðåäñåäàòåëåì  ‚ñåëåíñêîãî  Šîìèòåòà
†àëîá,  ãëàâíûì  êèáåðíåòèêîì  ’èòàíà,  ñåêðåòàðåì   ‘îâåòà   îëèòè÷åñêîé
ñèõîëîãèè,  äâóìß  ÷ëåíàìè  êàáèíåòà  ìèíèñòðîâ,   ïßòüþ   ïàðëàìåíòñêèìè
ëèäåðàìè è äåñßòêàìè äðóãèõ ðàáîòàþùèõ è îòäûõàþùèõ íà èâüåðå ýñïåðîâ.
     „ëèííîé âåðåíèöåé âõîäèëè  îíè  â  âîðîòà  ‡àïîâåäíèêà,  îáúåäèíåííûå
îùóùåíèåì  ïðàçäíè÷íîé  ïðèïîäíßòîñòè   è   âçàèìîñâßçàííîñòè.   ’å,   êòî
çàáëàãîâðåìåííî ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå ïî  òàéíîé  ñåòè,  óñïåëè  ïåðåîäåòüñß.
Žñòàëüíûå íå óñïåëè: êîíòðîëåðû,  çàíßòûå  ïðîâåðêîé  áàãàæà  òóðèñòîâ,  ñ
èçóìëåíèåì ïðîâîäèëè ãëàçàìè áåçóìöà,  êîòîðûé  ïðîøåñòâîâàë  â  âîðîòà  ñ
ðþêçàêîì íà ñïèíå è ïðè âñåõ äèïëîìàòè÷åñêèõ ðåãàëèßõ. ‡àòåì âñå êàê  îäèí
ïîêëîííèêè ïðèðîäû èìåëè ïðè ñåáå  áîëüøèå  êàðòû  ‡àïîâåäíèêà,  òùàòåëüíî
ðàçáèòûå íà ñåêòîðû.
     ûñòðûì   øàãîì   îíè   ðàçîøëèñü   âî   âñå   ñòîðîíû   ìèíèàòþðíîãî
èñêóññòâåííîãî êîíòèíåíòà. ‚îçäóõ êàê áû ãóäåë,  íàñûùåííûé  òåëåïàòåìàìè;
âñå ñîîáùåíèß è çàìå÷àíèß ïðîáåãàëè ïî êîíòóðàì æèâîãî ðàäàðà,  ñõîäßñü  ê
åãî öåíòðàëüíîé òî÷êå, ê àóýëó.
     "óòü çàêðûò. åðåäî ìíîé ãîðà".
     "’óò ñíåã. ó è ìåòåëü!"
     "îëîòà è (ôó, äðßíü!) ìîñêèòû â ìîåì ñåêòîðå".
     "‘òîï. ‹èíê! ‚ïåðåäè ëþäè. ‘åêòîð äâàäöàòü îäèí".
     "„àéòå ìíå íà íèõ âçãëßíóòü".
     "îæàëóéñòà".
     "Š ñîæàëåíèþ, íå òî".
     "‚ïåðåäè ëþäè, ‹èíê. ‘åêòîð äåâßòü".
     "åðåøëèòå èõ èçîáðàæåíèå".
     "„åðæèòå".
     "åò. å òî".
     "‚ïåðåäè ëþäè, ‹èíê. ‘åêòîð ñåìíàäöàòü".
     "„àéòå èçîáðàæåíèå".
     "€, ÷åðò! òî ìåäâåäü".
     "å óäèðàéòå! „åéñòâóéòå äèïëîìàòè÷íî!"
     "‚ïåðåäè ëþäè, ‹èíê. ‘åêòîð äâåíàäöàòü".
     "„àéòå èçîáðàæåíèå".
     "îëó÷èòå".
     "Žïßòü íå òî".
     "‚îò ýòî äà!"
     "Œåòåëü?"
     "åò. ‹üåò êàê èç âåäðà".
     "‚ïåðåäè ëþäè, ‹èíê. ‘åêòîð ñîðîê îäèí".
     "„àéòå èçîáðàæåíèå".
     "îæàëóéñòà".
     "å îíè".
     "‹èíê, îáúßñíèòå, êàê ëàçßò ïî ïàëüìàì".
     "åðåõâàòûâàéòå ñòâîë ðóêàìè è íîãàìè è âçáèðàéòåñü ââåðõ".
     "Œíå íóæíî âíèç, à íå ââåðõ".
     "€ êàê âû ïîïàëè íàâåðõ, âàøà ÷åñòü?"
     "å çíàþ.  ‘ïðîñèòå  ó  íîñîðîãà,  êîòîðîãî  ß  âñòðåòèë  âîçëå  ýòîé
ïàëüìû".
     "‚ïåðåäè ëþäè, ‹èíê. ‘åêòîð òðèäöàòü ñåìü".
     "åðåøëèòå èõ èçîáðàæåíèå".
     "„åðæèòå".
     "å ãîäèòñß".
     "‚ïåðåäè ëþäè, ‹èíê. ‘åêòîð øåñòüäåñßò".
     "ƒîíèòå èõ èçîáðàæåíèå".
     "îæàëóéñòà..."
     "˜àãàéòå ìèìî".
     "„îëãî íàì åùå òóò ñòðàíñòâîâàòü?"
     "Žíè îïåðåäèëè íàñ ïî ìåíüøåé ìåðå íà âîñåìü ÷àñîâ".
     "åò, ùóïà÷è, ïîïðàâêà. Žíè âçßëè ñòàðò íà âîñåìü ÷àñîâ  ðàíüøå  íàñ,
íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íàñ ðàçäåëßåò âîñåìü ÷àñîâ ïóòè".
     "åëüçß ëè ïîïîíßòíåé, ‹èíê?"
     "è÷è íå îáßçàòåëüíî çàáèðàòüñß â ãëóáü ‡àïîâåäíèêà. Ží ìîã è ïîáëèæå
ê âîðîòàì îáëþáîâàòü óäîáíîå ìåñòå÷êî".
     "“äîáíîå äëß ÷åãî?"
     "„ëß óáèéñòâà".
     "ðîñòèòå. Šàê óãîâîðèòü äèêóþ êîøêó, ÷òîáû îíà âàñ íå ñîæðàëà?"
     "ðèáåãíèòå ê ïîëèòè÷åñêîé ïñèõîëîãèè".
     "ðèáåãíèòå ê çàùèòíîìó áàðüåðó, ìèñòåð ñåêðåòàðü".
     "‚ïåðåäè ëþäè, ‹èíê. ‘åêòîð îäèí".
     "„àéòå èõ èçîáðàæåíèå, ìèñòåð ãëàâíûé êèáåðíåòèê".
     "îæàëóéñòà".
     "ðîéäèòå ìèìî, ñýð. òî è÷ è •ýññîï".
     "—’Ž?!"
     "åç ïàíèêè. å ïðèâëåêàéòå ê ñåáå âíèìàíèß. ‘ïîêîéíî ïðîõîäèòå ìèìî.
Šîãäà ñêðîåòåñü èç ïîëß çðåíèß, ñâåðíèòå ê ñåêòîðó äâà. ‚ñåì  âîçâðàòèòüñß
ê âîðîòàì è ðàçîéòèñü ïî äîìàì. ’ûñß÷à áëàãîäàðíîñòåé.  ‘  ýòîé  ìèíóòû  ß
íà÷èíàþ äåéñòâîâàòü íà ñâîé ðèñê".
     "‚îçüìèòå íàñ â äîëþ, ‹èíê".
     "å âûéäåò. ‡äåñü íóæíà þâåëèðíàß ðàáîòà. è÷ íå äîëæåí çíàòü, ÷òî  ß
ïîõèòèë •ýññîïà. ‚ñå áóäåò âûãëßäåòü åñòåñòâåííî, çàêîíîìåðíî è íå âûçîâåò
ïîäîçðåíèé. ’àê ñêàçàòü, êðàæà áåç âçëîìà".
     "ˆ ñîâåðøèòå åå, êîíå÷íî âû".
     "Šòî óêðàë ïîãîäó, àóýë?"
     ˜àðêàß âñïûøêà ñìóùåíèß äîãíàëà íàïðàâëßâøèõñß ê âîðîòàì ýñïåðîâ.
     Žáëþáîâàííàß  è÷åì  êâàäðàòíàß  ìèëß   ïðåäñòàâëßëà   ñîáîé   ãóñòûå
çàáîëî÷åííûå, íàñûùåííûå âëàæíûìè èñïàðåíèßìè  äæóíãëè.  Šîãäà  ñïóñòèëàñü
òåìíîòà, àóýë ìåäëåííî ïîïîëç ê êîñòðó, êîòîðûé è÷ ðàçëîæèë íà ïîëßíå  ó
íåáîëüøîãî îçåðöà. ‚îäà êèøåëà êðîêîäèëàìè, ãèïïîïîòàìàìè è  âîäßíûìè.  à
çåìëå è íà äåðåâüßõ òîæå áóðëèëà  æèçíü.  êîëîãè  ‡àïîâåäíèêà  óïîòðåáèëè
íåìàëî óñèëèß, ÷òîáû  ñîâìåñòèòü  è  ñîñðåäîòî÷èòü  ìàêñèìóì  æèâíîñòè  íà
êðîõîòíîì  êëî÷êå  çåìëè.  ˆ  ïîñêîëüêó  èõ  óñèëèß  óâåí÷àëèñü  áëåñòßùèì
óñïåõîì,  íåïðîíèöàåìûé  çàùèòíûé  áàðüåð  è÷à  ðàáîòàë  ñ   ìàêñèìàëüíîé
íàãðóçêîé.
     àóýë ñëûøàë, êàê ïîïèñêèâàþò, óäàðßßñü î  áàðüåð,  ìîñêèòû,  êàê  ñî
ùåë÷êîì îòñêàêèâàþò îò íåâèäèìîé ñòåíû  áîëåå  êðóïíûå  íàñåêîìûå.  Ží  íå
ðèñêíóë óñòàíîâèòü ñâîé ñîáñòâåííûé áàðüåð: çàùèòíûå áàðüåðû ñëåãêà ãóäßò,
ðàáîòàß, à ó åíà è÷à îñòðûé ñëóõ. àóýë ïîäîáðàëñß ïîáëèæå  ê  êîñòðó  è
ñòàë ïðîùóïûâàòü.
     •ýññîï áûë ñïîêîåí è  áåñïå÷åí;  åìó  ñëåãêà  êðóæèëà  ãîëîâó  äðóæáà
ìîãóùåñòâåííîãî øåôà, ñëåãêà ïüßíèëà ìûñëü, ÷òî â åãî êîðîáêå  ñ  ïëåíêàìè
õðàíèòñß ñóäüáà åíà è÷à. è÷ ëèõîðàäî÷íî ìàñòåðèë  îãðîìíûé  ñàìîäåëüíûé
ëóê, îáäóìûâàß, êàê ïîäñòðîèòü "íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé"  è  óñòðàíèòü  •ýññîïà.
òîò ëóê è ëåæàâøèé ðßäîì ñ è÷åì íà çåìëå ïó÷îê ñòðåë  ñ  çàêàëåííûìè  íà
îãíå îñòðèßìè ñúåëè âîñåìü ÷àñîâ, íà êîòîðûå îí îïåðåäèë  àóýëà.  î  äëß
òîãî ÷òîáû ïîäñòðîèòü íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà îõîòå, íóæíî îõîòèòüñß.
     àóýë âñòàë íà êîëåíè è ïîäïîëç ïîáëèæå, íàöåëèâ âñå ñâîè ÷óâñòâà  íà
âîñïðèßòèå è÷à. Ží çàìåð êàê âêîïàííûé, êîãäà  â  ñîçíàíèè  è÷à  çâßêíóë
ñèãíàë òðåâîãè. è÷, êîòîðûé òîëüêî ÷òî äîäåëàë ëóê, âñêî÷èë è, íàïðßæåííî
âãëßäûâàßñü â òåìíîòó, ïðèöåëèëñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü, åí? - øåïîòîì ñïðîñèë •ýññîï.
     - å çíàþ. ’àì ÷òî-òî åñòü.
     - ‚îò ñòðàñòü-òî. î âåäü ó íàñ áàðüåð.
     - „à, ß î íåì âñå çàáûâàþ.
     Ží ñíîâà ñåë íà çåìëþ è ïîâîðîøèë êîñòåð. è÷ íå çàáûë î áàðüåðå,  íî
íåäðåìëþùèé èíñòèíêò óáèéöû ñìóòíî è â òî æå âðåìß íàñòîé÷èâî ïðåäóïðåæäàë
åãî...   àóýëó   îñòàâàëîñü   òîëüêî   óäèâëßòüñß   èçîùðåííîé   ÷óòêîñòè
÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèß. Ží îïßòü ïðîùóïàë è÷à.  ’îò,  êàê  âñåãäà,  êîãäà
÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå îïàñíîñòè, ìàøèíàëüíî ïðèêðûëñß  ïðèâû÷íûì  áëîêîì:
"ˆ êîãäà ñêàçàë "÷åòûðå", ïîëó÷èë ñèíßê ïîä ãëàç. ’ðè, ÷åòûðå,  òðè,  äâà,
ðàç!"
     ƒëóáæå  áóøåâàë  âîäîâîðîò.  ‚ñå  îñòðåé   æåëàíèå   óáèòü...   óáèòü
íåìåäëåííî è áåñïîùàäíî... è óæ ïîñëå ïîçàáîòèòüñß î  òîì,  ÷òîáû  ïðèäàòü
óáèéñòâó âèäèìîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
     ‘òàðàßñü íå ãëßäåòü íà  •ýññîïà,  è÷  âçßë  ëóê.  …ìó  íå  òåðïåëîñü
ïîñêîðåå âûïóñòèòü ñìåðòîíîñíóþ ñòðåëó. àóýë äâèíóëñß âïåðåä. î íå óñïåë
è÷ ïðîéòè è äåñßòè ôóòîâ, êàê íîâûé ñèãíàë òðåâîãè çàñòàâèë åãî  âñêî÷èòü
íà íîãè. ‚ûõâàòèâ èç êîñòðà ãîðßùåå ïîëåíî,  îí  çàïóñòèë  èì  â  òåìíîòó,
òóäà, ãäå ñêðûâàëñß  àóýë.  è÷  òàê  áûñòðî  ïðèíßë  è  îñóùåñòâèë  ñâîå
ðåøåíèå, ÷òî àóýë íå óñïåë åãî ïðåäóãàäàòü. ûëàþùàß ãîëîâíß íàâåðíßêà áû
óãîäèëà â àóýëà, åñëè áû íå çàùèòíûé áàðüåð, î êîòîðîì çàáûë è÷. à ëåòó
íàòêíóâøèñü íà ïðåãðàäó, ïîëåíî óïàëî íà çåìëþ.
     - €-à! - êðèêíóë è÷ è âäðóã ïîâåðíóëñß ê •ýññîïó.
     - „à ÷òî ñëó÷èëîñü, åí?
     ‚ìåñòî îòâåòà è÷ ïðèöåëèëñß â •ýññîïà, òàê òóãî íàòßíóâ òåòèâó,  ÷òî
òóïîé êîíåö ñòðåëû êîñíóëñß ìî÷êè åãî óõà.
     •ýññîï èñïóãàííî âñêî÷èë.
     - åí, îñòîðîæíåå! ‚û ìîæåòå â ìåíß ïîïàñòü!
     è÷ âûñòðåëèë, íî •ýññîï íåîæèäàííî  ìåòíóëñß  â  ñòîðîíó,  è  ñòðåëà
ïðîëåòåëà ìèìî.
     - åí! „à ÷òî âû òàì...
     ‚íåçàïíî •ýññîï âñå ïîíßë. ‘ ïðèãëóøåííûì êðèêîì îí ïîáåæàë ïðî÷ü  îò
êîñòðà è îò è÷à, êîòîðûé ïîëîæèë óæå íîâóþ ñòðåëó íà  òåòèâó.  •ýññîï,  ñ
ðàçáåãó âðåçàâøèñü â áàðüåð,  îòëåòåë  íàçàä.  ‘òðåëà,  ïðîñâèñòåâøàß  íàä
ñàìûì åãî ïëå÷îì, òîæå óòêíóëàñü â áàðüåð.
     - åí! - âçâèçãíóë •ýññîï.
     - “, ñóêèí ñûí! - ïðîõðèïåë è÷, åùå ðàç çàðßæàß ëóê.
     àóýë áûë óæå âîçëå áàðüåðà. î îí íå ìîã ïðîíèêíóòü âíóòðü. •ýññîï ñ
âèçãîì ìåòàëñß ó äàëüíåé ñòåíû, à è÷  íà  íåãî  íàäâèãàëñß,  äåðæà  ïåðåä
ñîáîþ ëóê. ‚òîðè÷íî íàëåòåâ  íà  íåâèäèìóþ  ñòåíó  áàðüåðà,  •ýññîï  óïàë,
ïîïîëç íà ÷åòâåðåíüêàõ, ïîòîì âñòàë íà íîãè  è,  ñëîâíî  çàãíàííàß  êðûñà,
øìûãíóë â ñòîðîíó îò íåîòñòóïíî ïðåñëåäóþùåãî åãî è÷à.
     - îæå ìîé! - ïðîøåïòàë àóýë è îòñòóïèë â òåìíîòó. óæíî áûëî ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü è ïðåäïðèíßòü íåìåäëåííî. ‚ óøàõ ó íåãî ãóäåëî îò  íàáåãàâøåãî
âîëíàìè ðîïîòà è ðåâà, êîòîðûìè äæóíãëè  îòêëèêíóëèñü  íà  âîïëè  •ýññîïà.
àóýë âåñü  îáðàòèëñß  â  òåëåïàòè÷åñêóþ  âîñïðèèì÷èâîñòü.  ‘ëåïîé  ñòðàõ,
ñëåïîé ãíåâ, ñëåïûå èíñòèíêòû -  âîò  âñå,  ÷òî  åãî  îêðóæàëî.  åãåìîòû,
òßæåëûå, òóïûå... ƒëóõèå, çëîáíûå, ãîëîäíûå êðîêîäèëû... Žãðîìíûå âîäßíûå,
ñâèðåïûå êàê  íîñîðîãè,  êîòîðûõ  îíè  âäâîå  ïðåâûøàëè  ðàçìåðîì.  ˆçäàëè
äîëåòàþò ïðèãëóøåííûå ðàññòîßíèåì òåëåïàòè÷åñêèå ñèãíàëû  ñëîíîâ,  âàïèòè,
ãèãàíòñêèõ êîøåê.
     - ó, áûëà, íå áûëà, - ðåøèëñß àóýë.  -  îïðîáóþ  âçëîìàòü  áàðüåð.
„ðóãîãî ïóòè íåò.
     Ží çàäâèíóë âñå áëîêè, ïðèãíàë èõ âïðèòèðêó è, îñòàâèâ  âûõîä  òîëüêî
äëß ñîîáùåíèß ýìîöèé, íà÷àë ïåðåäàâàòü: "ñòðàõ, ñòðàõ, óæàñ, ñòðàõ..."  Ží
ïîñûëàë ñàìûå ïðèìèòèâíûå ýìîöèè èç âñåãî  ðßäà...  "‘òðàõ.  ‘òðàõ.  “æàñ.
‘òðàõ. ‘’€• - …ƒ‘’‚Ž - “†€‘. ‘’€• - …ƒ‘’‚Ž - “†€‘ - …†€’œ!"
     ‚î âñåõ ãíåçäàõ, ïèñêíóâ, ïðîáóäèëèñü ïòèöû. à ïòè÷èé ïèñê  æàëîáíûì
âîïëåì îòîçâàëèñü  îáåçüßíû,  è  òûñß÷è  âåòâåé  çàêîëûõàëèñü  ïîä  òåëàìè
÷åòâåðîðóêèõ  áåãëåöîâ.  à  îçåðöå  ïîñëûøàëñß  íåñòðîéíûé  çàëï  ãðîìêèõ
÷àâêàþùèõ âçðûâîâ - òî âûòàñêèâàëè èç ïðèáðåæíîé îòìåëè îõâà÷åííûå  ñëåïûì
óæàñîì áåãåìîòû. ‘òîíàëà çåìëß ïîä íîãàìè ñëîíîâ, êîòîðûå áåæàëè â  ïàíèêå
è îãëàøàëè äæóíãëè ïðîíçèòåëüíûì òðóáíûì ðåâîì.  è÷  óñëûõàë  âñå  ýòî  è
çàñòûë íà ìåñòå,  çàáûâ  î  •ýññîïå,  êîòîðûé,  ïëà÷à  è  êðè÷à,  âñå  åùå
ïðîäîëæàë ìåòàòüñß ìåæäó ñòåíàìè áàðüåðà.
     åãåìîòû ïåðâûìè íàòêíóëèñü íà áàðüåð. ‡à íèìè  ñëåäîâàëè  ãèãàíòñêèå
âîäßíûå è êðîêîäèëû. ‡àòåì ïîäîñïåëè ñëîíû. € äàëüøå íà áàðüåð  ñ  òßæåëûì
òîïîòîì îáðóøèëèñü ñòàäà çåáð, ãíó, âàïèòè.  ˆñòîðèß  ‡àïîâåäíèêà  åùå  íå
çíàëà òàêîãî ìàññîâîãî áåãñòâà  æèâîòíûõ.  å  ìóäðåíî,  ÷òî  è  ñîçäàòåëè
íåïðîíèöàåìîãî  çàùèòíîãî  áàðüåðà  íå  ïðåäóñìîòðåëè  âîçìîæíîñòè   ñòîëü
èíòåíñèâíîãî íàïîðà. àðüåð ðóõíóë ñ ïðîíçèòåëüíûì ñêðåæåòîì, áóäòî êòî-òî
ðåçàë íîæíèöàìè ñòåêëî.
     åãåìîòû ðàñêèäàëè  è  çàòîïòàëè  êîñòåð.  ðîáðàâøèñü  â  òåìíîòå  ê
îïîëîóìåâøåìó îò óæàñà •ýññîïó, àóýë ñõâàòèë åãî çà ðóêó è ïîòàùèë ê êðàþ
ïîëßíû, ãäå áûëè ñëîæåíû âåùè. “äàð êîïûòà ÷óòü íå ñáèë àóýëà ñ  íîã,  íî
îí íå âûïóñòèë •ýññîïà è âñêîðå îáíàðóæèë äðàãîöåííóþ êîðîáêó ñ ïëåíêîé. ‚
êðîìåøíîé, íàïîåííîé ñòðàõîì òüìå  àóýë  ðàçëè÷àë  òåëåïàòåìû  áåãóùèõ  â
ïàíèêå æèâîòíûõ, è åìó  óäàëîñü  âûáðàòüñß,  òàùà  çà  ñîáîé  •ýññîïà,  èç
ñåðåäèíû æèâîãî ïîòîêà. ‘ïðßòàâøèñü çà øèðîêèì ñòâîëîì òóêîâîãî äåðåâà, îí
ïðèîñòàíîâèëñß, ÷òîáû îòäûøàòüñß è ñïðßòàòü â êàðìàí êîðîáêó.  •ýññîï  âñå
åùå âñõëèïûâàë. ‡àòåì àóýë ïîéìàë òåëåïàòåìû è÷à - òîò ñòîßë  ïðèæàâøèñü
ñïèíîé ê äåðåâó âñåãî ëèøü â ñîòíå ôóòîâ è ñæèìàë îöåïåíåâøèìè ðóêàìè  ëóê
è ñòðåëû. Ží áûë ðàñòåðßí, âçáåøåí,  ïåðåïóãàí...  è  ïîêà  ÷òî  íåâðåäèì.
îëüøå âñåãî íà ñâåòå àóýëó õîòåëîñü ñáåðå÷ü åãî â öåëîñòè è  ñîõðàííîñòè
äëß àçðóøåíèß.
     Žòöåïèâ ñâîé ñîáñòâåííûé çàùèòíûé áàðüåð,  àóýë  øâûðíóë  åãî  ÷åðåç
ïîëßíó ê âûææåííîé êîñòðîì ïðîïëåøèíå, ãäå è÷ó óæå íåòðóäíî áûëî  áû  åãî
íàéòè. îòîì îí ïîâåðíóëñß è ïîâåë ê âîðîòàì ïîêîðíî ñëåäîâàâøåãî  çà  íèì
øèôðîâàëüùèêà.


        13

     „åëî è÷à ìîæíî áûëî  íàêîíåö  ïåðåäàòü  îêðóæíîìó  ïðîêóðîðó.  àóýë
íàäåßëñß, ÷òî îíî  äîñòàòî÷íî  ïîäãîòîâëåíî  è  äëß  òîãî,  ÷òîáû  èì  ìîã
çàíßòüñß òîëñòîêîæèé ñêåïòèê,  íåíàñûòíûé  ïîæèðàòåëü  ôàêòîâ,  ñòàðèêàøêà
Œîç.
     àóýë è åãî ñîòðóäíèêè ñîáðàëèñü â êàáèíåòå Œîçà. ‚ ñåðåäèíå êàáèíåòà
ñòîßë êðóãëûé ñòîë. à  ñòîëå  íàõîäèëñß  ïðîçðà÷íûé  ìàêåò  îìîí  •àóçà,
íàñåëåííûé ìèíèàòþðíûìè  àíäðîèäàìè.  ‘îòðóäíèêè  ëàáîðàòîðèè,  èçãîòîâëßß
ìîäåëè, èçîáðàæàþùèå ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö,  ïðåâçîøëè  ñåáß.  Šðîõîòíûå
è÷, ’ýéò, Œàðèß îìîí è äðóãèå ïåðåäâèãàëèñü ïî ìàêåòó, âîñïðîèçâîäß  âñå
îñîáåííîñòè ïîõîäêè îðèãèíàëîâ. ßäîì  ñ  ìàêåòîì  íà  ñòîëå  ëåæàëà  êèïà
äîêóìåíòîâ,  ïîäãîòîâëåííûõ  äëß  Œîçà  ñîòðóäíèêàìè  ïàðàïñèõîëîãè÷åñêîãî
îòäåëà.
     ‘àì "ñòàðèêàøêà" çàíèìàë  âñþ  îêðóæíîñòü  ñòåíû  ñâîåãî  ãèãàíòñêîãî
êðóãëîãî  êàáèíåòà.   îìàðãèâàëè   è   ìåðöàëè   õîëîäíûì   áëåñêîì   åãî
ìíîãî÷èñëåííûå ãëàçà. ƒóäåëè è æóææàëè ìíîãî÷èñëåííûå áëîêè ïàìßòè.  Šîíóñ
ðòà ÷óòü ïðèîòêðûëñß, ñëîâíî â  èçóìëåíèè  ïåðåä  ÷åëîâå÷åñêîé  ãëóïîñòüþ.
Œíîãî÷èñëåííûå ðóêè-ðû÷àãè  çàñòûëè  íàä  ðóëîíîì  ïåðôîðèðîâàííîé  ëåíòû,
ãîòîâûå ñðàçó æå âñëåä çà ïîëó÷åíèåì äàííûõ  îòñòó÷àòü  ëîãè÷åñêèé  âûâîä.
Œîç, îí æå Œîçàè÷íûé ‘ëåäñòâåííûé êîìïüþòåð îêðóæíîé ïðîêóðàòóðû, äåðæàë â
ñòðàõå  âñåõ  ñîòðóäíèêîâ  ïîëèöèè,  êîíòðîëèðóß  è  îöåíèâàß  êàæäîå   èõ
äåéñòâèå, ðåøåíèå è çàêëþ÷åíèå.
     - ‘ïåðâà íå áóäåì  áåñïîêîèòü  Œîçà,  -  ñêàçàë  àóýë  ïðîêóðîðó.  -
‚êëþ÷èì ìîäåëè  è  ïîñìîòðèì,  íàñêîëüêî  òî÷íî  èõ  äåéñòâèß  ñîâïàäóò  ñ
èìåþùèìñß ó ïàñ  ãðàôèêîì.  “  âàøèõ  ñîòðóäíèêîâ  åñòü  òàáëèöû  âðåìåíè.
‘âåðßéòåñü ñ íèìè: åñëè íàøè êóêëû ÷òî-íèáóäü ñäåëàþò íå òàê, äàéòå çíàòü,
è ìû âûáðîñèì ìàêåò íà ïîìîéêó.
     Ží êèâíóë äå ‘àíòèñó, âñïûëü÷èâîìó çàâåäóþùåìó ëàáîðàòîðèåé,  è  òîò,
ñäåðæèâàß ðàçäðàæåíèå, ñïðîñèë:
     - Žäèí ê îäíîìó?
     - åò, ýòî ñëèøêîì áûñòðî. ‘äåëàéòå  îäèí  ê  äâóì.  ‚äâîå  ìåäëåííåé
íîðìàëüíîé ñêîðîñòè äâèæåíèß.
     - ðè òàêîì òåìïå  àíäðîèäû  âûãëßäèò  íååñòåñòâåííî,  -  âñêèïåë  äå
‘àíòèñ. - ˆõ íå ñìîãóò îöåíèòü. Œû êàê ïðîêëßòûå âêàëûâàëè äâå íåäåëè...
     - å òðåâîæüòåñü. Œû ïîâîñõèùàåìñß èìè ïîòîì.
     “ïîòðåáèâ òèòàíè÷åñêîå óñèëèå âîëè, äå ‘àíòèñ ñäåðæàëñß, çàòåì  íàæàë
íà êíîïêó. ‚ ìàêåòå çàæåãñß ñâåò, è êóêëû îæèëè. ‚îçíèê  çâóêîâîé  ôîí,  â
êîòîðîì óãàäûâàëèñü ìóçûêà, ñìåõ, ðàçãîâîðû. ‚ ãëàâíîì  çàëå  îìîí  •àóçà
ïíåâìàòè÷åñêàß ìîäåëü Œàðèè ìåäëåííî âçîáðàëàñü íà ïîìîñò, äåðæà êðîõîòíûé
òîìèê â ðóêàõ.
     -  òî  ïðîèñõîäèëî  â  îäèííàäöàòü  íîëü  äåâßòü,  -  ïîßñíèë  àóýë
ñîòðóäíèêàì ïðîêóðàòóðû. - ‘ëåäèòå çà  ÷àñàìè  íàä  ìàêåòîì.  Žíè,  êàê  è
ìîäåëè, áóäóò ðàáîòàòü â äâà ðàçà ìåäëåííåé îáû÷íîãî.
     ‚ñå óìîëêëè è çàòàèâ äûõàíèå ñëåäèëè çà ñöåíîé, íà  êîòîðîé  àíäðîèäû
âîñïðîèçâîäèëè ñîáûòèß ðîêîâîãî âå÷åðà. ‚íîâü, êàê è òîãäà,  Œàðèß  îìîí,
ñòîß íà ïîìîñòå â ãëàâíîì çàëå, ïðî÷èòàëà îáúßñíåíèå ê èãðå â  "‘àðäèíêè".
‘âåò ñòàë ìåðêíóòü è ïîãàñ. åí è÷ îñòîðîæíî ïðîáðàëñß èç ãëàâíîãî çàëà â
êîíöåðòíûé, ïîâåðíóë íàïðàâî, ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì â êàðòèííóþ  ãàëåðåþ,
÷åðåç áðîíçîâóþ äâåðöó ïðîíèê â ïðèõîæóþ áðà÷íûõ ïîêîåâ, îãëóøèë îõðàíó  è
âîøåë â áàãðßíî-çîëîòóþ êîìíàòó â ôîðìå öâåòêà.
     ˆ ñíîâà è÷ òàì âñòðåòèë äå Šóðòíý, ïîäîøåë ê íåìó âïëîòíóþ,  âûòàùèë
èç êàðìàíà íîæ-ðåâîëüâåð è ëåçâèåì ðàçîìêíóë ÷åëþñòè ñòàðèêà, êîòîðûé è íå
ïðîáîâàë ñîïðîòèâëßòüñß. ‘íîâà ðåçêî ðàñïàõíóëàñü äâåðü,  âïóñòèâ  àðáàðó
äå Šóðòíý â áåëîì, èñêðßùåìñß, êàê èíåé, õàëàòèêå. ‘íîâà îíà âñå  ïûòàëàñü
ïîäáåæàòü ê îòöó, à è÷ íèêàê íå ìîã åå ïîéìàòü, à ïîòîì âäðóã âûñòðåëèë â
ðîò äå Šóðòíý è ïðîáèë åìó ÷åðåï.
     - îäëèííûå êàäðû,  -  øåïîòîì  ñîîáùèë  àóýë.  -  Ÿ  ðàçäîáûë  ýòîò
ìàòåðèàë, ïðîùóïûâàß åå ïîäñîçíàíèå.
     àðáàðà ïîäïîëçëà ê òåëó îòöà, âûíóëà ðåâîëüâåð è íåîæèäàííî âûáåæàëà
èç êîìíàòû. è÷ áðîñèëñß çà íåé âñëåä, íî íå ñóìåë åå íàéòè â òåìíîì äîìå,
è äåâóøêà ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä ïðîñêîëüçíóëà íà óëèöó. ‡àòåì  è÷  âñòðåòèë
’ýéòà, è îíè îáà, ñäåëàâ âèä, ÷òî  èãðàþò  â  "‘àðäèíêè",  ïðîñëåäîâàëè  â
ïðîñìîòðîâûé  çàë.  „ðàìà  çàêîí÷èëàñü,  êîãäà  òîëïà  èñïóãàííûõ  ãîñòåé,
âîðâàâøèñü â áðà÷íûå  ïîêîè,  îêðóæèëà  áåçäûõàííîå  òåëî  ñòàðèêà.  Šóêëû
çàñòûëè  â  íåïîäâèæíîñòè,  ßâëßß  ñîáîé  ïðè÷óäëèâóþ  æèâóþ   êàðòèíó   â
ìèíèàòþðå.
     àñòóïèëà äëèííàß ïàóçà; ñîòðóäíèêè ïðîêóðàòóðû îáäóìûâàëè óâèäåííîå.
     - ó âîò, - ñêàçàë àóýë. - ðîèñõîäèëî ýòî  òàê.  €  ñåé÷àñ  äàâàéòå
âðó÷èì íàøè äàííûå Œîçó è ïîñìîòðèì, ÷òî îí äóìàåò. ‘íà÷àëà - çàìûñåë.  ‚û
âåäü íå ñòàíåòå îòðèöàòü, ÷òî èãðà â "‘àðäèíêè" ïðåäîñòàâèëà è÷ó îòëè÷íóþ
âîçìîæíîñòü îñóùåñòâèòü åãî çàìûñåë.
     - Šàê ìîã è÷ çíàòü, ÷òî òàì áóäóò èãðàòü  â  "‘àðäèíêè"?  -  áóðêíóë
ïðîêóðîð.
     - è÷ êóïèë êíèãó è ïîñëàë åå Œàðèè îìîí. Ží ýòî ñäåëàë íåñïðîñòà.
     - Šàê ìîã îí ïðåäóãàäàòü, êàêóþ èãðó âûáåðóò?
     -  Ží  çíàë,  ÷òî  Œàðèß  ëþáèò  èãðû.  €  èãðà  â  "‘àðäèíêè"   áûëà
åäèíñòâåííîé âî âñåì òîìèêå, îáúßñíåíèå ê êîòîðîé îñòàëîñü óäîáî÷èòàåìûì.
     - ó, íå çíàþ, - ïðîêóðîð ïî÷åñàë ãîëîâó.  -  Œîçà  íå  òàê-òî  ëåãêî
óáåäèòü. îäàéòå ýòîò ìàòåðèàë. ‚ðåäà íå áóäåò.
     „âåðü ñ ãðîõîòîì ðàñïàõíóëàñü,  è  â  êàáèíåò  ïðîøåñòâîâàë  êîìèññàð
Šðýáá ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî îí êîìàíäîâàë ïàðàäîì.
     - ƒîñïîäèí ïðåôåêò àóýë, - ïðîèçíåñ îí îôèöèàëüíûì òîíîì.
     - ƒîñïîäèí êîìèññàð?
     - Œíå ñòàëî èçâåñòíî, ñýð, ÷òî âû ïûòàåòåñü ïðè  ïîìîùè  ýòîé  ìàøèíû
îáâèíèòü ìîåãî äðóãà åíà è÷à â ãíóñíîì è  âåðîëîìíîì  óáèéñòâå  Šðýß  äå
Šóðòíý. Œèñòåð àóýë, âàøè íàìåðåíèß àáñóðäíû. åí è÷ îäèí èç íàøèõ ñàìûõ
óâàæàåìûõ è âûäàþùèõñß ñîãðàæäàí. Šðîìå òîãî, ñýð, ß  íèêîãäà  íå  îäîáðßë
òåíäåíöèè  ïåðåäîâåðßòü  ðåøåíèå  âàæíûõ  âîïðîñîâ   ýëåêòðîííîìó   ìîçãó.
ˆçáèðàòåëè äîâåðèëè âàì ïîñò ïðåôåêòà, ÷òîáû âû ðàáîòàëè ñâîåé ãîëîâîé,  à
íå ïðåñìûêàëèñü...
     àóýë êèâíóë åêó, è òîò íà÷àë âñòàâëßòü ïåðôîêàðòû.
     - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, êîìèññàð, - îòâåòèë àóýë. -  ’åïåðü  êîñíåìñß
îáñòîßòåëüñòâ. åðâîå: ñêàæèòå-êà, äå ‘àíòèñ, êàêèì  îáðàçîì  è÷  îãëóøèë
îõðàíó?
     - Š òîìó æå, ãîñïîäà... - ïðîäîëæèë Šðýáá.
     - ˆîíèçàòîðîì ðîäîïñèíà, -  ðåçêî  îò÷åêàíèë  äå  ‘àíòèñ.  Ží  äîñòàë
ïëàñòìàññîâóþ ãîðîøèíó è ïåðåáðîñèë àóýëó, êîòîðûé  ïðîäåìîíñòðèðîâàë  åå
âñåì îñòàëüíûì. - —åëîâåê  ïî  ôàìèëèè  „æîðäàí  ïðèäóìàë  ýòó  øòóêó  äëß
÷àñòíîé ïîëèöèè  è÷à.  “  ìåíß  åñòü  ýìïèðè÷åñêàß  ôîðìóëà  èçãîòîâëåíèß
èîíèçàòîðà, êîòîðóþ ìîæíî ââåñòè â êîìïüþòåð, à òàêæå  ñîçäàííûé  â  íàøåé
ëàáîðàòîðèè îáðàçåö. å æåëàåò ëè êòî-íèáóäü åãî èñïûòàòü?
     ðîêóðîð íå ïðîßâèë ýíòóçèàçìà.
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè. Œîç è áåç èñïûòàíèé ìîæåò ñäåëàòü âûâîä.
     - ˆ â ñâßçè ñ ýòèì, ãîñïîäà... - ïîäâîäèë èòîã Šðýáá.
     - åò óæ, ïîçâîëüòå, - ñ äåëàííîé ïðèâåòëèâîñòüþ âîçðàçèë äå  ‘àíòèñ.
- å óâèäåâ ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè,  âû  íàì  íå  ïîâåðèòå.  òî  ñîâñåì  íå
áîëüíî. ‚û âñåãî-íàâñåãî ñòàíîâèòåñü non compos íà êàêèõ-íèáóäü øåñòü  èëè
ñåìü...
     ˜àðèê íà÷àë ðàñïîëçàòüñß â ïàëüöàõ  àóýëà.  Ÿðêàß  âñïûøêà  ãîëóáîãî
ïëàìåíè ìåòíóëàñü Šðýááó ïðßìî  â  íîñ.  Šîìèññàð  óìîëê  íà  ïîëóñëîâå  è
ñâàëèëñß êàê ïóñòîé ìåøîê. àóýë â óæàñå îçèðàëñß.
     - ‘èëû íåáåñíûå! - âîñêëèêíóë îí. - —òî ß íàäåëàë? òà ãîðîøèíà  ñàìà
ðàñòàßëà â ìîåé ðóêå. - ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê äå  ‘àíòèñó,  ñòðîãî  ñêàçàë:  -
‘ëèøêîì òîíêàß îáîëî÷êà,  äå  ‘àíòèñ.  îëþáóéòåñü,  ÷òî  âû  íàòâîðèëè  ñ
êîìèññàðîì.
     - Ÿ íàòâîðèë?
     -  åðåäàéòå  ýòè  ìàòåðèàëû  Œîçó,  -  âìåøàëñß  ïðîêóðîð,  ñòàðàßñü
ãîâîðèòü áåññòðàñòíî è ñóõî. - ’àêèå äàííûå îí ïðèìåò.
     ’åëî êîìèññàðà áåðåæíî óëîæèëè â ãëóáîêîå êðåñëî.
     - ˆòàê, îá îáñòîßòåëüñòâàõ óáèéñòâà, äæåíòëüìåíû, - ïðîäîëæàë  àóýë.
- ‚îò, íå óãîäíî ëè âçãëßíóòü? óêà áûñòðåå ãëàçà. - Ží  ïðîäåìîíñòðèðîâàë
ñîáðàâøèìñß ðåâîëüâåð èç ìóçåß ïîëèöèè. ‚ûíóë  ïàòðîíû,  çàòåì  èç  îäíîãî
âûòàùèë ïóëþ. - ˆìåííî òàê  ïîñòóïèë  è÷  ñ  ðåâîëüâåðîì,  ïîëó÷åííûì  èì
íàêàíóíå  óáèéñòâà  îò  „æåððè  —åð÷à.  Ží  ñäåëàë  âèä,  ÷òî   îáåçâðåäèë
ðåâîëüâåð. ‹îæíîå àëèáè.
     - Šîé ÷åðò ëîæíîå? åâîëüâåð äåéñòâèòåëüíî íå ìîæåò  âûñòðåëèòü.  òî
ïîêàçàíèß —åð÷à?
     - „à. ’àì ó âàñ çàïèñàíî.
     - ’îãäà äàæå íå ñòîèò áåñïîêîèòü Œîçà, - ïðîêóðîð áðåçãëèâî îòøâûðíóë
áóìàãè. - “ âàñ íåò óëèê.
     - “ëèêè åñòü.
     - àçâå ìîæíî óáèòü õîëîñòûì ïàòðîíîì? ‚ âàøåì ïðîòîêîëå íå  ñêàçàíî,
÷òî è÷ âòîðè÷íî çàðßäèë ïàòðîí.
     - Ží åãî íå çàðßæàë.
     - —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, - åäêî âñòàâèë äå ‘àíòèñ. - è â ðàíå, íè  â
êîìíàòå ìû íå íàøëè íè÷åãî ïîõîæåãî íà ïóëþ. è÷åãî!
     - àøëè, ëþáåçíåéøèé. ’îëüêî ìû íå ñðàçó ñîîáðàçèëè, ÷òî ê ÷åìó.
     - å áûëî òàì íè÷åãî! - êðèêíóë äå ‘àíòèñ.
     - îëíîòå, äå ‘àíòèñ, âåäü âû  ñàìè  è  íàøëè  òî,  ÷òî  ïîìîãëî  ìíå
ïîäîáðàòü êëþ÷. îìíèòå êîìî÷åê ãëàçóðè âî ðòó äå Šóðòíý? ‚ñïîìíèëè?  €  â
æåëóäêå íå îêàçàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ ïå÷åíüß.
     ‚ñòðåòèâ èçóìëåííûé âçãëßä äå  ‘àíòèñà,  àóýë  óñìåõíóëñß.  Ží  âçßë
ïèïåòêó è íàïîëíèë âîäîé ñäåëàííóþ èç ãëàçóðè êàïñóëó. ‡àòåì îí âñòàâèë åå
â ãèëüçó ïàòðîíà è çàðßäèë ðåâîëüâåð. “ñòàíîâèâ íà êðàþ  ñòîëà  äåðåâßííóþ
ïàíåëüêó, àóýë ïðèöåëèëñß è íàæàë íà êóðîê. îñëåäîâàë íåãðîìêèé, êàê  áû
ïðèãëóøåííûé çâóê âçðûâà, è ïàíåëüêà ðàçëåòåëàñü íà êóñêè.
     - îã ìîé... äà êàê æå ýòî? - âñêðèêíóë ïðîêóðîð. - åóæåëè òàì  áûëà
òîëüêî âîäà?
     Ží íà÷àë ïåðåáèðàòü êóñî÷êè äåðåâà.
     - ‚îäà, è áîëüøå íè÷åãî, -  îòâåòèë  àóýë.  -  ˆç  ðåâîëüâåðà  ìîæíî
âûñòðåëèòü íå ïóëåé, à ïðîñòî óíöèåé âîäû. ðè÷åì íà÷àëüíàß ñêîðîñòü áóäåò
äîñòàòî÷íî âåëèêà äëß òîãî,  ÷òîáû  âûøèáèòü  ÷åëîâåêó  çàòûëîê,  åñëè  âû
ñòðåëßëè â ìßãêîå íåáî. ‚îò ïî÷åìó è÷ó áûëî íåîáõîäèìî  âûñòðåëèòü  ñâîåé
æåðòâå â ðîò. ‚îò ïî÷åìó ìû íè÷åãî äðóãîãî íå íàøëè. ’àì íè÷åãî è íå áûëî.
     - åðåäàéòå ýòî Œîçó, - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ ïðîêóðîð.  -  —åñòíîå
ñëîâî, àóýë, ß íà÷èíàþ âåðèòü, ÷òî ìû íàñêðåáåì äîñòàòî÷íî óëèê.
     - ðåêðàñíî. ˆ ïîñëåäíåå - ìîòèâ. ˆçó÷èâ ôèíàíñîâûå îò÷åòû "Œîíàðõà",
ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî äå Šóðòíý çàãíàë è÷à â òóïèê. è÷ íå ìîã  îäîëåòü
êîíêóðåíòà,  è  åìó  îñòàâàëîñü  òîëüêî  ñäåëàòüñß  åãî  êîìïàíüîíîì.   Ží
ïðåäëîæèë äå Šóðòíý îáúåäèíèòü êàïèòàëû, íî òîò îòêàçàëñß. ’îãäà è÷  óáèë
äå Šóðòíý. àøè âûâîäû âàì êàæóòñß ëîãè÷íûìè?
     - ‚ïîëíå. ‚îò òîëüêî ïîêàæóòñß ëè îíè ëîãè÷íûìè ñòàðèêó Œîçó?  ‘óíüòå
âñå ýòî åìó, è ïîãëßäèì.
     Žíè  âñòàâèëè   â   êîìïüþòåð   îñòàâøèåñß   ïåðôîêàðòû,   õîðîøåíüêî
ðàççàäîðèëè "ñòàðèêà", ñðàçó âêëþ÷èâ åãî íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü,  è  Œîç
ïðèíßëñß çà äåëî.
     Ží ñîñðåäîòî÷åííî ìèãíóë. ‚ íåì  ÷òî-òî  òèõî  çàóð÷àëî.  îñëûøàëîñü
ïðåðûâèñòîå ñîïåíèå. àóýë è îñòàëüíûå  ñî  âñå  âîçðàñòàþùèì  íåòåðïåíèåì
æäàëè   îòâåòà.    ‚íåçàïíî    Œîç    èêíóë.    àçäàëñß    òèõèé    çâîí:
"„èíü-äèíü-äèíü-äèíü-äèíü", è ðóêè-ðû÷àãè íà÷àëè êîëîòèòü ïî ÷èñòîé ëåíòå.
     ‘  €‡…˜…ˆŸ  ‘“„€,  -   îòâåòèë   Œîç.   -   ‘Žƒ‹€‘Ž   •Ž„€’€‰‘’‚“
…“Œ›˜‹…ˆŠŽ‚ ˆ ‚Ž‡€†…ˆž Ž’ˆ‚Ž‰ ‘’ŽŽ›, Ž„ˆ‘ˆ. ‘‘. …–…„…’: •‰
ïðîò. ŠŽƒŽ“‡€ ˆ …˜…ˆ… ‘“„€ Ž „…‹“ ˜…‹‹ˆ.
     - —òî ýòî îí? - àóýë âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà åêà.
     - åçâèòñß.
     - àøåë âðåìß!
     - ‘ íèì ýòî èíîãäà ñëó÷àåòñß. îïðîáóåì åùå ðàç.
     Žíè ñíîâà  âñòàâèëè  â  êîìïüþòåð  ïåðôîêàðòû  è  äîáðûõ  ïßòü  ìèíóò
ïîäçàäîðèâàëè "ñòàðèêà".
     ˆ îïßòü Œîç çàìîðãàë, çàñîïåë, îïßòü âíóòðè ó íåãî çàóð÷àëî, à  àóýë
è âñå îñòàëüíûå, âñòðåâîæåííûå, æäàëè îòâåòà.  —òîáû  óçíàòü  ýòîò  îòâåò,
äåñßòêè ëþäåé íàïðßæåííî  òðóäèëèñü  öåëûé  ìåñßö.  î  âîò  çàñòó÷àëè  ïî
ïåðôîëåíòå ðóêè-ðû÷àãè.
     …‡žŒ… 921,088. ‘…Š–ˆŸ ‘-1.  ŒŽ’ˆ‚,  -  ñêàçàë  Œîç.  -  …„Ž‘’€’Ž—Ž
Ž„’‚…†„…› „ŽŠ“Œ…’€–ˆ…‰  ŒŽ–ˆŽ€‹œ›…  ŒŽ’ˆ‚›  …‘’“‹…ˆŸ.  ˜’€’  Š”
ïðîò. •€€•€€ ˆ Ž‘‹…„“ž™ˆ‰ Ÿ„ …–…„…’Ž‚.
     - ìîöèîíàëüíûå ìîòèâû? - ðàñòåðßëñß àóýë. - —òî îí,  îïîëîóìåë?  „à
âåäü òóò êîðûñòíûå ìîòèâû. åê, ïðîâåðüòå ñåêöèþ ‘-1.
     åê ïðîâåðèë.
     - ’àì âñå â ïîðßäêå.
     - îïûòàåìñß ñíîâà.
     Šîìïüþòåð çàïðîñèëè â  òðåòèé  ðàç,  è  íà  ñåé  ðàç  îí  îòâåòèë  âî
ñóùåñòâó:
     …‡žŒ…  921,089.  ‘…Š–ˆŸ  ‘-1.   ŒŽ’ˆ‚.   …„Ž‘’€’Ž—Ž   Ž„’‚…†„…›
„ŽŠ“Œ…’€–ˆ…‰ ŠŽ›‘’›… ŒŽ’ˆ‚› …‘’“‹…ˆŸ.  ˜’€’  Š”  ïðîò.  Ž‰Ÿ‹  1197
‚…•. ‘“„ 388.
     - ‚û êàê ñëåäóåò ïîäãîòîâèëè ìàòåðèàëû äëß ‘-1? - ñïðîñèë àóýë.
     - Œû ñäåëàëè âñå, ÷òî ñóìåëè, - îòîçâàëñß åê.
     - ðîñòèòå, - àóýë ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì. - àì  ñ  åêîì  ïðèäåòñß
ïåðåáðîñèòüñß  íåñêîëüêèìè  ìûñëßìè.  àäåþñü,  âû  íå  âîçðàæàåòå.  -  Ží
îáðàòèëñß ê åêó.
     "ó-êà óáåðèòå áëîêè, „æåêñîí, äàéòå ìíå âçãëßíóòü. —òî-òî óêëîí÷èâîå
ïîìåðåùèëîñü ìíå â âàøåì ïîñëåäíåì îòâåòå. € íó-êà ìû..."
     "—åñòíîå ñëîâî, ‹èíê, ß ïðåäñòàâëåíèß íå èìåþ..."
     "…ñëè áû âû èìåëè ïðåäñòàâëåíèå, ýòî áûëà áû óæå íå  óêëîí÷èâîñòü,  à
ïðîñòî ëîæü. € íó-êàñü. €-à... Šîíå÷íî! „óðåíü. ‚û ñ÷èòàåòå ñåáß  âèíîâíûì
â òîì, ÷òî íå ãîòîâà ðàñøèôðîâêà".
     - „åëî â òîì, - ïîßñíèë àóýë, îáðàùàßñü  âñëóõ  êî  âñåì  ñèäßùèì  â
êàáèíåòå, - ÷òî ó åêà ñðåäè ïîäãîòîâëåííûõ èì ìàòåðèàëîâ íåäîñòàåò  îäíîé
ìåëî÷è. •ýññîï è íàøè øèôðîâàëüùèêè ñåé÷àñ ïûòàþòñß  ðàñêîäèðîâàòü  ëè÷íûé
êîä è÷à. îêà æå íàì èçâåñòíî ëèøü, ÷òî è÷ ïðåäëîæèë ñëèßíèå êàïèòàëîâ è
ïîëó÷èë îòêàç. îäëèííûé òåêñò ïðåäëîæåíèß è îòêàçà íàìè åùå  íå  ïîëó÷åí.
ˆõ-òî è òðåáóåò Œîç. ‚úåäëèâûé ñòàðèêàí.
     - …ñëè âû íå ðàñêîäèðîâàëè êîä, îòêóäà âàì èçâåñòíî,  ýòî  è÷  äåëàë
òàêîå ïðåäëîæåíèå è ïîëó÷èë îòêàç? - ñïðîñèë ïðîêóðîð.
     - Ÿ óçíàë ýòî îò ñàìîãî è÷à ÷åðåç ïîñðåäñòâî ƒàñà ’ýéòà. ’ýéò  óñïåë
ìíå ýòî ñîîáùèòü çà íåñêîëüêî ñåêóíä  äî  ñâîåé  ãèáåëè.  ‡íàåòå,  ÷òî  ìû
ñäåëàåì, åê? „îáàâüòå ê ïåðôîêàðòå ïðåäïîëîæèòåëüíûå äàííûå.  —òî  äóìàåò
Œîç î íàøåì äåëå, åñëè äîïóñòèòü (à ìû ýòî âïðàâå ñäåëàòü), ÷òî  èìåþùèåñß
ó íàñ ñâåäåíèß îá îáìåíå òåëåãðàììàìè ïîäòâåðäßòñß?
     åê îò ðóêè ïåðôîðèðîâàë êàðòó, ïðèñîåäèíèë åå ê îñíîâíîìó  ìàòåðèàëó
è ñíîâà âñòàâèë â êîìïüþòåð. Œîç ê ýòîìó âðåìåíè óæå ðàçãóëßëñß,  è  îòâåò
ïîñëåäîâàë ÷åðåç 30 ñåêóíä.  "…‡žŒ…  921,088.  ‘  „Ž“‘ŠŽŒ  …„Ž‹Ž†…ˆŸ
‚…ŽŸ’€Ÿ „ŽŠ€‡“…ŒŽ‘’œ 97,0099 Ž–…’€".
     ‘îòðóäíèêè àóýëà çàóëûáàëèñü è ñ  îáëåã÷åíèåì  ïåðåâåëè  äóõ.  àóýë
îòîðâàë ëåíòó è øèðîêèì ãàëàíòíûì æåñòîì âðó÷èë ïðîêóðîðó.
     - ðîøó ïðèíßòü äåëî,  ãîñïîäèí  îêðóæíîé  ïðîêóðîð.  Šàê  âèäèòå,  â
ïîëíîì àæóðå.
     - ó è íó! - âîñêëèêíóë ïðîêóðîð. - îäóìàòü òîëüêî,  äåâßíîñòî  ñåìü
ïðîöåíòîâ. „à ó íàñ è äåâßíîñòà íè ðàçó íå  íàáåãàëî  çà  âñå  âðåìß  ìîåé
ñëóæáû. ‘åìèäåñßòè áûëè ðàäû. „åâßíîñòî ñåìü ïðîöåíòîâ... ˆ  ïðîòèâ  êîãî?
‘àìîãî åíà è÷à! - Ží îøåëîìëåííî îãëßäåë ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ.  -  ó  è  â
èñòîðèþ ìû ñ âàìè âëèïëè.
     „âåðü îòêðûëàñü, â êîìíàòó, ðàçìàõèâàß  êàêèìè-òî  ëèñòêàìè,  âáåæàëè
äâîå âñïîòåâøèõ, çàïûõàâøèõñß ëþäåé.
     - € âîò è øèôð, - ñêàçàë àóýë. - àçäîëáàëè, çíà÷èò, íàêîíåö?
     - àçäîëáàëè, - îòîçâàëèñü øèôðîâàëüùèêè. - ˆ êîä ðàçäîëáàëè, è  âàñ.
‚ñå âàøå äåëî ðàçäîëáàëè âäðåáåçãè.
     - Šàê? —òî âû ìåëåòå?
     - è÷ óêîêîøèë äà Šóðòíý  èç-çà  òîãî,  ÷òî  òîò  íå  çàõîòåë  ñ  íèì
îáúåäèíßòüñß, òàê ìû ñ÷èòàëè? …ìó  âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî  íóæíî  áûëî
èçáàâèòüñß îò ñòàðèêà, âåäü òàê? —åðòà ñ äâà!
     åê òèõî çàñòîíàë.
     ‚ øèôðîâêå, êîòîðóþ è÷ îòïðàâèë äå Šóðòíý, ñòîßëî:  YYJI  TTED  RRCB
AALK QQBA. € ýòî çíà÷èò: …„‹€ƒ€ž  ‘‹ˆŸˆ…  €˜ˆ•  Š€ˆ’€‹Ž‚  €  €—€‹€•
€‚ŽƒŽ “—€‘’ˆŸ ‚ „Ž‹….
     - —åðò âîçüìè! „à âåäü è ß òî æå ñàìîå ãîâîðþ. € äå  Šóðòíý  îòâåòèë:
WWHG, òî åñòü îòêàçàëñß. è÷ ñîîáùèë îá ýòîì ’ýéòó, à ’ýéò - ìíå.
     - „å Šóðòíý åìó îòâåòèë WWHG, ÷òî îçíà÷àåò: …„‹Ž†…ˆ… ˆŸ’Ž.
     - ‚ðàíüå!
     - € âîò è íå âðàíüå. WWHG - …„‹Ž†…ˆ… ˆŸ’Ž.  ˆìåííî  òîò  îòâåò,
êîòîðûé áûë íóæåí è÷ó. îëó÷èâ òàêóþ òåëåãðàììó, è÷ äîëæåí áûë ïûëèíêè ñ
äå Šóðòíý ñäóâàòü. ‚û íå ñìîæåòå óáåäèòü íè îäèí ñóä â ñîëíå÷íîé  ñèñòåìå,
÷òî ó è÷à áûëè ïðè÷èíû óáèòü äå Šóðòíý. ‹îïíóëî âàøå äåëî.
     ‘ ïîëìèíóòû àóýë ïðîñòîßë íåïîäâèæíî,  ñòèñíóâ  çóáû,  ñæàâ  êóëàêè.
‹èöî åãî ïîäåðãèâàëîñü. ‚íåçàïíî îí ïîâåðíóëñß  ê  ìàêåòó,  âûíóë  ôèãóðêó
è÷à è ñâåðíóë åé ãîëîâó. îòîì ïîäîøåë  ê  Œîçó,  âûðâàë  ïåðôîðèðîâàííóþ
ëåíòó, ñâåðíóë åå â êîìîê è øâûðíóë ÷åðåç âñþ êîìíàòó.  åøèòåëüíûì  øàãîì
àóýë íàïðàâèëñß è êðåñëó, ãäå âîçëåæàë Šðýáá,  è  èçî  âñåõ  ñèë  ñàäàíóë
íîãîé â ñèäåíüå.  Š  óæàñó  çðèòåëåé,  êðåñëî  ïåðåâåðíóëîñü  è  âìåñòå  ñ
êîìèññàðîì ãðîõíóëîñü íà ïîë.
     - €, ÷òîá åìó ïóñòî  áûëî!  ‚å÷íî  òîð÷èò  â  êðåñëå!  -  ñðûâàþùèìñß
ãîëîñîì êðèêíóë àóýë è âûáåæàë çà äâåðü.


        14

     “äàð! ‚çðûâ! „âåðü êàìåðû íàñòåæü! ƒäå-òî òàì, ñíàðóæè, âî òüìå, æäåò
ñâîáîäà è ïîëåò â íåèçâåäàííîå.
     î êòî ýòî? Šòî ñòîèò òàì çà äâåðüþ?  îæå  ìèëîñòèâûé!  —åëîâåê  åç
‹èöà!  ðèòàèëñß.  ƒëßäèò.   Žãðîìíûé.   åçìîëâíûé.   ‘òðàøíûé.   åæàòü!
‘ïàñàòüñß! “ëåòåòü!


     Ží ëåòèò â êîñìîñå... Šàê ñïîêîéíî  ÷óâñòâóåøü  ñåáß  â  ýòîì  ïóñòîì
óåäèíåííîì êîñìîêàðå, îïîßñàííîì ñåðåáðßíîé ïîëîñîé, êîòîðûé  óñòðåìëßåòñß
â ãëóáèíû íåèçâåäàííîãî... ‹þê! Ží îòêðûâàåòñß. î ýòîãî íå ìîæåò áûòü. à
êîñìîêàðå íåò íèêîãî, à êðûøêà ëþêà îòêðûâàåòñß ìåäëåííî, çëîâåùå...  îæå
ìîé! —åëîâåê åç ‹èöà! ðèòàèëñß. Žãðîìíûé. åçìîëâíûé...
     î ß æå íåâèíîâåí, âàøà ÷åñòü. åâèíîâåí.  ‚àì  íèêîãäà  íå  äîêàçàòü
ìîåé âèíû,  à  ß  áóäó  áåñêîíå÷íî  îïðîòåñòîâûâàòü  ïðèãîâîð,  áåç  êîíöà
îïðîòåñòîâûâàòü,  ïóñòü  äàæå  ß  îãëîõíó  îò  ãðîõîòà  âàøåãî  ñóäåéñêîãî
ìîëîòêà, è... Ž ãîñïîäè! ’àì íà ñêàìüå. ‚ ïàðèêå è â ìàíòèè.  —åëîâåê  áåç
ëèöà. ðèòàèëñß. ƒëßäèò. ‚îïëîùåíèå âîçìåçäèß...


     ƒðîõîò ìîëîòêà âñå ãëóøå. „à ýòî âîâñå è íå ìîëîòîê. òî  ïîñòóêèâàþò
êîñòßøêàìè ïàëüöåâ. Šòî-òî íåãðîìêî ñòó÷èò â äâåðü êàþòû. ‘íàðóæè ñëûøèòñß
ãîëîñ ñòþàðäà:
     - Œû íàä üþ-‰îðêîì, ìèñòåð è÷. —åðåç ÷àñ ïîñàäêà.  Œèñòåð  è÷,  ìû
óæå íàä üþ-‰îðêîì.
     Šîñòßøêè ïàëüöåâ ïðîäîëæàþò áàðàáàíèòü â äâåðü.
     àêîíåö è÷ îáðåòàåò äàð ðå÷è.
     - ‹àäíî, - ãîâîðèò îí õðèïëî. - Ÿ âàñ ñëûøó.
     ‘òþàðä óøåë. è÷ âûáðàëñß èç ñâîåé æèäêîé ãèäðîïàòè÷åñêîé  ïîñòåëè  è
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî ïîäêàøèâàþòñß  íîãè.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  öåïëßßñü
ðóêàìè çà ñòåíó è êëßíß ñåáß ïîñëåäíèìè ñëîâàìè, îí âñòàë, âîå åùå  ïîëíûé
òîëüêî ÷òî ïåðåæèòîãî  óæàñà,  ïðîøåë  â  âàííóþ,  ïîáðèëñß,  ïðèíßë  äóø,
ïàðîâóþ è âîçäóøíóþ âàííû. …ãî  âñå  åùå  ïîêà÷èâàëî.  ‚îéäß  â  íèøó  äëß
ìàññàæà,  îí  íàæàë  êíîïêó  ñ  íàäïèñüþ  "ˆîíèçèðîâàííàß  ñîëü".   ’îò÷àñ
ïóëüâåðèçàòîðû  ðàññûïàëè  ïî  åãî  êîæå  äâà  ôóíòà  àðîìàòíîãî  ïîðîøêà,
ùåëêíóëè ðû÷àæêè ýëåêòðîìàññàæà, ãîòîâûå ïðèíßòüñß çà äåëî. î  òóò  âäðóã
è÷ ðåøèë, ÷òî áûëî áû íåïëîõî  âûïèòü  êîôå.  Ží  âûøåë  èç  íèøè,  ÷òîáû
âûçâàòü ñòþàðäà, è â ýòî ìãíîâåíèå â íèøå ïîñëûøàëñß ãëóõîé âçðûâ.
     —òî-òî ñ ñèëîé îòòîëêíóëî  è÷à,  è  îí  óïàë  íè÷êîì  íà  ïîë.  ƒðàä
êðîõîòíûõ îñòðûõ  îñêîëêîâ  îñûïàë  åãî  ñïèíó.  Ží  âñêî÷èë,  áðîñèëñß  â
ñïàëüíþ, ñõâàòèë ñàêâîßæ è, çàòðàâëåííî  îçèðàßñü,  íà÷àë  ðûòüñß  â  íåì,
ðàçûñêèâàß ðàçðûâíûå áàëëîíû, êîòîðûå âñåãäà íîñèë ñ ñîáîé.
     îòîì îí âçßë ñåáß â ðóêè è òóò æå  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ùèïëåò  ñïèíó
ïîïàâøàß â ïîðåçû ñîëü, êàê ñî÷èòñß èç ðàíîê êðîâü. ˆ åùå îí ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî åãî áîëüøå íå áüåò îçíîá.  Ží  âåðíóëñß  â  âàííóþ,  âûêëþ÷èë  ñèñòåìó
ýëåêòðîìàññàæà è îñìîòðåë òî, ÷òî îñòàëîñü â íèøå. ‘óäß  ïî  âñåìó,  íî÷üþ
êòî-òî ïîõèòèë ó íåãî èç ñàêâîßæà  ðàçðûâíûå  áàëëîíû  è  çàëîæèë  èõ  ïîä
ìàññàæíûå ðû÷àæêè. óñòàß ãèëüçà îäíîãî èç áàëëîíîâ âàëßëàñü íà ïîëó âîçëå
íèøè. …ãî ñïàñëî ÷óäî. …ùå êàêàß-íèáóäü äîëß ñåêóíäû... î  êòî,  êòî  ìîã
ïîäñòðîèòü ýòîò âçðûâ?
     Ží  ñàìûì  âíèìàòåëüíûì  îáðàçîì  îñìîòðåë  äâåðü.  ‡àìîê   îòêðûâàë,
ïî-âèäèìîìó,  ìàñòåð  ñâîåãî  äåëà.  èãäå  íå  îñòàëîñü  äàæå   ìàëåíüêîé
öàðàïèíêè. î  êòî  îí,  ýòîò  òåððîðèñò?  ˆ  çà÷åì  åìó  áûëî  óñòðàèâàòü
ïîêóøåíèå?
     - ‘óêèí ñûí! - ïðîðû÷àë è÷.
     å ïîçâîëßß ñåáå ïîääàòüñß ïàíèêå, îí âåðíóëñß â âàííóþ, ñìûë ñîëü  è
êðîâü, îïðûñêàë ñïèíó êîàãóëßíòîì, îäåëñß, âûïèë êîôå è ëèøü  ïîñëå  ýòîãî
ñïóñòèëñß  â   äîñìîòðîâûé   çàë.   ‚ûäåðæàâ   òàì   ßðîñòíóþ   ñòû÷êó   ñ
òàìîæåííèêàìè-ùóïà÷àìè ("îëó÷èë ñèíßê ïîä ãëàç! ’ðè,  ÷åòûðå.  ’ðè,  äâà,
ðàç!"), îí ïåðåøåë íà áîðò ïðèíàäëåæàùåãî åãî ôèðìå  àâèàñêóòåðà,  êîòîðûé
ïîäæèäàë åãî, ÷òîáû äîñòàâèòü â ãîðîä.
     ˆç êàáèíû ñêóòåðà îí ñâßçàëñß ñ àøíåé "Œîíàðõà". à ýêðàíå  âîçíèêëî
ëèöî ñåêðåòàðøè.
     - “çíàëè ÷òî-íèáóäü íîâîå î •ýññîïå? - ñïðîñèë è÷.
     - åò, ìèñòåð è÷. è÷åãî íîâîãî ñ òåõ ïîð,  êàê  âû  çâîíèëè  íàì  ñ
èâüåðû.
     - „àéòå ìíå çàë îòäûõà.
     à  ýêðàíå  çàìåðöàëà  åëî÷êà   ôîíà,   çàòåì   ïîßâèëñß   ñâåðêàþùèé
õðîìèðîâàííîé ìåáåëüþ çàë. îðîäàòûé, ïîõîæèé íà ó÷åíîãî “ýñò  ñòàðàòåëüíî
ïîäøèâàë â ïëàñòèêîâûå ïàïêè ëèñòêè  ñ  ìàøèíîïèñíûì  òåêñòîì.  Ží  ïîäíßë
ãîëîâó è óëûáíóëñß.
     - •ýëëî, åí!
     - —åìó ýòî âû ðàäóåòåñü, ëëåðè? - õìóðî  ñêàçàë  è÷.  -  ƒäå  ÷åðòè
íîñßò ýòîãî •ýññîïà? “æ âàì-òî ñëåäîâàëî áû...
     - òî áîëüøå íå ìîß çàáîòà, åí.
     - —òî âû áîëòàåòå?
     “ýñò ïîêàçàë ïàïêè.
     - ‚îò çàêðóãëßþñü, êàê âèäèòå. òî èñòîðèß  ìîåé  êàðüåðû  íà  ñëóæáå
ôèðìû "Œîíàðõ. ðåäïðèßòèß îáùåñòâåííîãî ïîëüçîâàíèß". „ëß âàøèõ  àðõèâîâ.
Žçíà÷åííàß êàðüåðà çàâåðøèëàñü ñåãîäíß â äåâßòü ÷àñîâ óòðà.
     - —òî?
     - ó äà.  Ÿ  äàâíî  ïðåäóïðåæäàë  âàñ.  î  ðåøåíèþ  ‹èãè  ß  íàêîíåö
îñâîáîæäåí îò ñëóæáû â âàøåé ôèðìå. ‹èãà íàõîäèò, ÷òî ìåòîäû ïðîìûøëåííîãî
øïèîíàæà âàøåé êîìïàíèè íåýòè÷íû.
     - îñëóøàéòå, ëëåðè, âû íå ìîæåòå áðîñèòü ìåíß  ñåé÷àñ.  ‚û  ìíå  äî
ñìåðòè íóæíû, ß ïðîñòî  â  òóïèêå.  ‘åãîäíß  óòðîì  íà  çâåçäîëåòå  êòî-òî
ïîäñóíóë ìíå ìèíó. Ÿ ÷óäîì ñïàññß. Ÿ äîëæåí óçíàòü, ÷üèõ ðóê ýòî  äåëî.  €
äëß ýòîãî ìíå íóæåí ùóïà÷.
     - Œíå î÷åíü æàëü, åí.
     - ‚àì íå  îáßçàòåëüíî  ðàáîòàòü  äëß  "Œîíàðõà".  Ÿ  çàêëþ÷ó  ñ  âàìè
ïåðñîíàëüíûé êîíòðàêò íà ïðåäìåò ÷àñòíîé ñëóæáû. Šàê ñ ðèíîì.
     - ðèí? ‚òîðîñòóïåííûé? ñèõîàíàëèñò?
     - „à. Œîé ïñèõîàíàëèñò.
     - “æå íå âàø.
     - —òî?
     “ýñò êèâíóë.
     - ‘åãîäíß îáúßâëåíî ïîñòàíîâëåíèå ïîêîí÷èòü ñ ÷àñòíîé ïðàêòèêîé.  Žíà
ñíèæàåò ïîëåçíóþ îòäà÷ó ýñïåðîâ. Œû  äîëæíû  ïîñâßòèòü  ñåáß  òîìó,  ÷òîáû
ïðèíîñèòü ìàêñèìàëüíóþ ïîëüçó ìàêñèìàëüíîìó êîëè÷åñòâó ëþäåé.  ‚îò  ïî÷åìó
âû ëèøèëèñü ðèíà.
     - òî âñå àóýë! - êðèêíóë  è÷.  -  Žòêàïûâàåò  íà  ìóñîðíîé  ñâàëêå
âñåâîçìîæíûå ãíóñíûå ùóïà÷åñêèå  óâåðòêè  è  âñå,  ÷òîáû  ïðèùó÷èòü  ìåíß.
‘òàðàåòñß ïðèñòåãíóòü ìíå äåëî äå Šóðòíý, ïîäëûé ùóïà÷! ‚ñå...
     - å ñîòðßñàéòå ïîíàïðàñíó  âîçäóõ,  åí.  àóýë  íå  èìååò  ê  ýòîìó
íèêàêîãî îòíîøåíèß. àññòàíåìñß ïî-õîðîøåìó, à? Œû ñ âàìè  âñåãäà  îòëè÷íî
ëàäèëè. ’àê ðàññòàíåìñß æå ïî-äîáðîìó. —òî âû ñêàçàëè?
     - ‘êàçàë, ÷òîáû âû êàòèëèñü êî âñåì ÷åðòßì! - ðßâêíóë è÷ è  âûêëþ÷èë
âèäåîôîí. ‡àòåì òî÷íî òàêèì æå òîíîì îí áðîñèë êàïèòàíó ñêóòåðà:
     - Šî ìíå äîìîé.
     è÷ âîðâàëñß â ñâîé èçßùíûé  ôåøåíåáåëüíûé  îñîáíßê,  ïîñòðîåííûé  íà
êðûøå ãèãàíòñêîãî íåáîñêðåáà, ïðîáóäèâ, êàê ïðîáóæäàë óæ íå ðàç,  ñòðàõ  è
íåíàâèñòü â ñåðäöàõ ñëóã. Ží çàïóñòèë ñàêâîßæåì â êàìåðäèíåðà è íàïðàâèëñß
â êîìíàòû, îòâåäåííûå ðèíó. Žíè áûëè ïóñòû. ‘óõîâàòàß  çàïèñêà  íà  ñòîëå
èçâåùàëà è÷à î òîì åå, î ÷åì îí òîëüêî ÷òî óçíàë îò “ýñòà.  è÷  øèðîêèìè
ñåðäèòûìè øàãàìè íàïðàâèëñß â ñâîè ïîêîè, ïîäîøåë  ê  âèäåîôîíó  è  íàáðàë
íîìåð ƒàñà ’ýéòà. à ïóñòîì ýêðàíå âñïûõíóëà íàäïèñü:
     ˆ…Œ€ …’.
     è÷ èçóìëåííî ïîãëßäåë íà íàäïèñü, îòêëþ÷èë âèäåîôîí è  íàáðàë  íîìåð
„æåððè —åð÷à. ˆ ñíîâà íà ÷èñòîì ýêðàíå ïîßâèëàñü íàäïèñü:
     ‹ŽŒ€„ ‡€Š›’.
     è÷ çëîáíî  ùåëêíóë  òóìáëåðîì  è  íà÷àë  íåóâåðåííî  ðàñõàæèâàòü  ïî
êàáèíåòó, çàòåì, íàïðàâèâøèñü ê ñåéôó, ìåðöàâøåìó â óãëó, íàñòðîèë åãî  íà
âðåìåííóþ ôàçó è, êîãäà  ïîßâèëèñü  ß÷åéêè,  ïðîòßíóë  ðóêó,  ÷òîáû  âçßòü
ìàëåíüêèé êðàñíûé êîíâåðò,  ëåæàâøèé  â  ëåâîì  âåðõíåì  óãëó.  Šîñíóâøèñü
êîíâåðòà ðóêîé, îí  óñëûøàë  íåãðîìêèé  ùåë÷îê.  ˆ  òóò  æå,  ïðèãíóâøèñü,
ìåòíóëñß â ñòîðîíó.
     ˆç ñåéôà âûðâàëàñü ñëåïßùàß âñïûøêà ïëàìåíè,  çàòåì  ðàçäàëñß  ìîùíûé
âçðûâ. —òî-òî áîëüíî òîëêíóëî  è÷à  â  ëåâûé  áîê.  ðîëåòåâ  ÷åðåç  âåñü
êàáèíåò, îí óäàðèëñß î ñòåíó. îñûïàëñß ãðàä îñêîëêîâ.  ‘  áîëüøèì  òðóäîì
åìó óäàëîñü âñòàòü íà  íîãè.  Žøåëîìëåííûé,  ðàçúßðåííûé,  ñâèðåïî  ÷òî-òî
ðû÷à, îí ïðèíßëñß  ñðûâàòü  ñ  ñåáß  èçîäðàííûé  ïèäæàê,  ÷òîáû  âûßñíèòü,
íàñêîëüêî ñèëüíî åãî ïîêàëå÷èëî. Ží îáíàðóæèë ìíîæåñòâî ðàí îò îñêîëêîâ, à
ìó÷èòåëüíàß áîëü â áîêó ñâèäåòåëüñòâîâàëà î òîì, ÷òî  ñëîìàíî  ïî  êðàéíåé
ìåðå îäíî ðåáðî.
     “ñëûõàâ, ÷òî ñëóãè áåãóò ê íåìó ïî êîðèäîðó, îí çàîðàë:
     - èêîìó íå âõîäèòü! ‘ëûøèòå âû? èêîìó. ‚ñå îñòàâàéòåñü íà ìåñòå.
     ‘ïîòûêàßñü îá îáëîìêè, îí íà÷àë ðàçáèðàòü òî, ÷òî îñòàëîñü îò  ñåéôà.
‚îò íåéðîííûé äåçèíòåãðàòîð, îòíßòûé  èì  ó  êðàñíîãëàçîé  ïîìîùíèöû  —óêè
”ðóä. € âîò çëîâåùèé ñòàëüíîé öâåòîê, òîò ñàìûé íîæ-ðåâîëüâåð, êîòîðûì áûë
óáèò  äå  Šóðòíý.  ‚  îáîéìå  îñòàëèñü  ÷åòûðå   íåñòðåëßíûõ   ïàòðîíà   ñ
íàïîëíåííûìè âîäîé àìïóëàìè èç ãëàçóðè. Ží ñóíóë òî è äðóãîå â  êàðìàí  (ê
ýòîìó âðåìåíè îí óñïåë ïåðåîäåòüñß), âçßë èç ñòîëà íîâûé  çàïàñ  ðàçðûâíûõ
áàëëîíîâ è âûáåæàë èç êîìíàòû, äàæå íå âçãëßíóâ â ñòîðîíó èçóìëåííûõ ñëóã.
     ‘ïóñêàßñü ê ãàðàæó, ðàñïîëîæåííîìó â ïîäâàëå, è÷ ðóãàëñß  ïîñëåäíèìè
ñëîâàìè. óãàßñü, îí ñóíóë â ùåëü àâòîìàòè÷åñêîãî âûçîâà àýðîìîáèëåé  êëþ÷
îò ñâîåãî ìàëåíüêîãî ëè÷íîãî ïðûãóíà è ñòàë æäàòü. ‚  ýòî  âðåìß  â  ãàðàæ
âîøåë îäèí èç æèëüöîâ íåáîñêðåáà. Žñòàíîâèâøèñü ïîîäàëü, îí ñ ëþáîïûòñòâîì
ïîãëßäûâàë íà  è÷à.  àêîíåö  ïðûãóí  âûíûðíóë  èç  õðàíèëèùà  ñ  êëþ÷îì,
òîð÷àùèì â äâåðöå. è÷  ïîâåðíóë  êëþ÷,  ðûâêîì  ðàñïàõíóë  äâåðöó  è  óæå
ñîáðàëñß ñåñòü â êàáèíó, êîãäà äî åãî ñëóõà äîíåññß òèõèé çâóê, ïîõîæèé íà
øèïåíèå âîçäóõà, âûðûâàþùåãîñß èç ïðîêîëîòîãî áàëëîíà. è÷ áðîñèëñß íè÷êîì
íà çåìëþ. ‚ òó æå ñåêóíäó â ïðûãóíå âçîðâàëñß áàê. Š ñ÷àñòüþ, îáîøëîñü áåç
ïîæàðà. ‚ûðâàëñß ëèøü ìîùíûé ãåéçåð ãîðþ÷åãî, è âî  âñå  ñòîðîíû  ïîëåòåëè
îáëîìêè èñêîðåæåííîãî  ìåòàëëà.  è÷  ñî  âñåé  áûñòðîòîé,  íà  êàêóþ  áûë
ñïîñîáåí, ïîïîëç ê âûõîäó, êîå-êàê äîáðàëñß äî  ëåñòíèöû  è  ñëîìß  ãîëîâó
áðîñèëñß âîí èç ãàðàæà.
     ‚îò è óëèöà. àñòåðçàííûé, îêðîâàâëåííûé, ïðîâîíßâøèé  êðåîçîòîì,  îí
îñòàíîâèëñß è êàê áåçóìíûé ñòàë îçèðàòüñß âî ñòîðîíàì  â  íàäåæäå  ïîéìàòü
îáùåñòâåííîãî  ïðûãóíà.  ðûãóíîâ-àâòîìàòîâ  íå  áûëî,  íî   åìó   óäàëîñü
îñòàíîâèòü àýðîìîáèëü ñ âîäèòåëåì.
     - Šóäà? - ñïðîñèë øîôåð.
     è÷ ñ íåêîòîðûì  äàæå  èçóìëåíèåì  âçãëßíóë  íà  ñâîþ  îêðîâàâëåííóþ,
çàïßòíàííóþ  æèðíûìè  ïßòíàìè  îäåæäó  è  õðèïëûì,   ñðûâàþùèìñß   ãîëîñîì
ïðèêàçàí:
     - Š —óêå ”ðóä!
     Žäíèì ïðûæêîì òàêñè ïåðåíåñëî åãî ê àñòèîíó “ýñò, 99.
     å îáðàùàß âíèìàíèß íà ïðîòåñòû  øâåéöàðà,  è÷  ïðîòèñíóëñß  â  äîì,
ïðîíåññß ÷åðåç ïðèåìíóþ ìèìî íåãîäóþùåãî ñåêðåòàðß è âûñîêî  îïëà÷èâàåìîãî
êîíñóëüòàíòà —óêè ”ðóä  è  âëîìèëñß  â  ëè÷íûé  êàáèíåò  ãàäàëêè.  Šàáèíåò
ïðåäñòàâëßë ñîáîé êîìíàòó â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå ñ çàõâàòàííûìè ñòåêëßííûìè
ëàìïàìè,  ïûøíûìè  äèâàíàìè  è  êîíòîðêîé  íà  ðîëèêàõ.  ‡à  êîíòîðêîé   â
ïîäîçðèòåëüíîãî âèäà õàëàòå ñèäåëà —óêà. åäîâåðèå, íàïèñàííîå íà åå  ëèöå
âíà÷àëå, ñìåíèë èñïóã.
     - ƒîñïîäü ñ âàìè, è÷! - âîñêëèêíóëà îíà.
     - ó âîò ß è ïðèøåë, —óêà, - ñêàçàë îí õðèïëî. - Œîæíî íà÷èíàòü èãðó.
î ïðåæäå ÷åì  íàì  íà÷àòü  ïàðòèþ,  äàâàé-êà  ïóñòèì  ïðîáíûé  øàð.  òîò
äåçèíòåãðàòîð îäíàæäû óæå ïîìîã ìíå îáúßñíèòüñß ñ  òîáîé.  ‘åé÷àñ  ó  ìåíß
ïîßâèëàñü îõîòà ïîïðîáîâàòü åùå ðàçîê. ˆ âèíîâàòà â ýòîì òû ñàìà.
     ‘òàðóõà âûñêî÷èëà èç-çà êîíòîðêè è çàâèçæàëà:
     - Œàãäà!
     è÷ ñõâàòèë åå çà ðóêó è îòøâûðíóë â ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö êîìíàòû. ‚
ñëåäóþùèé ìîìåíò â êàáèíåò âëåòåëà êðàñíîãëàçàß òåëîõðàíèòåëüíèöà. î  è÷
ïîäæèäàë åå. îäñêî÷èâ ñçàäè, îí óäàðèë åå ðåáðîì ëàäîíè ïî øåå  è,  êîãäà
æåíùèíà íè÷êîì ïîâàëèëàñü íà ïîë, íàñòóïèë åé íà ñïèíó.
     - ó, ðàññêàçûâàé-íà âñå íà÷èñòîòó. ‡à÷åì òû ïîäêëàäûâàåøü ìíå  ìèíû?
- êðèêíóë îí —óêå, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà âîçíþ  ðàñïëàñòàâøåéñß  íà  ïîëó
êðàñíîãëàçîé, êîòîðàß, ñòàðàßñü  îñâîáîäèòüñß,  èçâèâàëàñü  âñåì  òåëîì  è
öàðàïàëà åãî íîãó.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - âçâèçãíóëà —óêà.
     - ˆ ó òåáß õâàòàåò íàãëîñòè îá  ýòîì  ñïðàøèâàòü!  ’û  óìååøü  ÷èòàòü
ìûñëè. ‚îò è ïðî÷èòàé ïî ýòèì êðîâàâûì ïßòíàì, íåãîäßéêà òû ýòàêàß! Ÿ  òðè
ðàçà áûë íà âîëîñîê îò ñìåðòè. å ìîæåò æå ìíå áåç êîíöà âåçòè!
     - èêàê íå âîçüìó â òîëê, î ÷åì ýòî âû, è÷. å ïîéìó  ß,  î  ÷åì  âû
òîëêóåòå...
     - Ÿ òîëêóþ î ñìåðòè, —óêà, î áîëüøîì "‘", êîòîðîå îáîçíà÷àåò  ñìåðòü.
åäàâíî ß âîøåë ê òåáå ñèëîé, óâåë îòñþäà ýòó äåâ÷îíêó,  äî÷ü  äå  Šóðòíý,
çàäàë õîðîøóþ òðåïêó òâîåé ïîäðóæêå, äà è ñàìîé òåáå äîñòàëîñü. ‚îò  òû  â
îòìåñòêó è ïûòàåøüñß ìåíß óõëîïàòü, ïîäñîâûâàåøü ìèíû-ñþðïðèçû. ‚åäü òàê?
     ‘òàðóõà ðàñòåðßííî ïîòðßñëà ãîëîâîé.
     - ’û ìíå ïîäñóíóëà  óæå  òðè  øòóêè.  Žäíó  íà  êîñìè÷åñêîì  ëàéíåðå,
êîòîðûé âåç ìåíß ñ èâüåðû. ‚òîðóþ â ìîåì êàáèíåòå. ’ðåòüþ - â àýðîìîáèëü.
‘êîëüêî òû ìíå èõ åùå ïîäêèíåøü, à, —óêà?
     - òî íå ß, è÷. îìîãèòå ìíå âñòàòü. Ÿ...
     - Šðîìå òåáß, íåêîìó. “çíàþ òåáß ïî õâàòêå. € ïîòîì  êòî  åùå,  êðîìå
òåáß, ñòàíåò ìàðàòüñß ñ ðàçíîé  øïàíîé,  íàíèìàòü  óãîëîâíèêîâ?  åò,  âñå
óëèêè  ïðîòèâ  òåáß.  Šîí÷àé  òåìíèòü.   -   Ží   ñíßë   äåçèíòåãðàòîð   ñ
ïðåäîõðàíèòåëß. - åêîãäà  ìíå  ðàññóñîëèâàòü  ñ  òîáîé.  …ùå  íå  õâàòàëî
òðàòèòü âðåìß íà çàäðèïàííóþ ñòàðóþ áåñîâêó è åå âàìïèðîâ...
     - ƒîñïîäè ïîìèëóé! - çàâîïèëà —óêà. - „à çà êàêèì æå  äüßâîëîì  ñòàëà
áû ß ñ âàìè âðàæäîâàòü? ó, ïîêîëîáðîäèëè âû ìàëîñòü â äîìå. ó, Œàãäà  îò
âàñ ñõëîïîòàëà. ’àê íå îò âàñ æå ïåðâîãî. „à è íå îò ïîñëåäíåãî. ’àê çà÷åì
ìíå, ïîðàñêèíüòå-õà ìîçãàìè...
     - Ÿ óæå ïîðàñêèíóë. …ñëè íå òû, òî êòî æå?
     - Šåíî Šèççàðä. Ží òîæå øïàíó íàíèìàåò. Ÿ ñëûõàëà, âû ñ íèì...
     - Šèççàðä âûøåë èç èãðû. Ží ìåðòâ. …ùå êòî?
     - Œîæåò, —åð÷?
     - —åð÷ íà òàêîå íå ðåøèòñß, êèøêà òîíêà. € ðåøèëñß áû, òàê ñäåëàë  áû
ýòî äåñßòü ëåò íàçàä. Šòî åùå?
     - € ìíå ïî÷åì çíàòü? ‘îòíè ëþäåé âàñ íåíàâèäßò.
     - å ñîòíè, à òûñß÷è,  íî  êòî  ìîã  âëåçòü  â  ìîé  ñåéô,  ïîäîáðàòü
êîìáèíàöèþ?..
     - Œîæåò, åå íèêòî è íå ïîäáèðàë,  êîìáèíàöèþ-òî  âàøó.  Œîæåò,  íå  â
ñåéô, à â ãîëîâó ê âàì êò