‚àâèëîí-5. ïèçîä 407: ðîçðåíèå (Šðåùåíèß)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚àâèëîí-5. ïèçîä 407: ðîçðåíèå (Šðåùåíèß)

---------------------------------------------------------------
Žðèãèíàë ýòîãî äîêóìåíòà ðàñïîëîæåí íà âåá-ñåðâåðå Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
                           [ðîçðåíèå (Šðåùåíèß)]
                                  ‘öåíàðèé

                                   ðîëîã

"‡âåçäíûå ôóðèè" îêðóæàþò ‚àâèëîí 5, ñòðåëßß èç îðóäèé.

‚íóòðè ñòàíöèè âñå åå îáèòàòåëè ïðàçäíóþò îêîí÷àíèå âîéíû - âñå íàïîìèíàåò
âñòðå÷ó îâîãî ƒîäà. ˜åðèäàí íàáëþäàåò çà âåñåëßùåéñß òîëïîé â ‡îêàëî ñ
ãàðåëåè. ‡à êàäðîì çâó÷èò åãî ãîëîñ: õîòß âîéíà è çàêîí÷åíà è åñòü ÷òî
ïðàçäíîâàòü, îí íå ìîæåò ïåðåñòàòü äóìàòü î öåíå ïîáåäû è î òîì, ÷òî æäåò
èõ âïåðåäè. Ží îáîðà÷èâàåòñß è âèäèò „åëåíí, êîòîðàß íàáëþäàåò çà íèì. Ží
óëûáàåòñß è èäåò ê íåé íàâñòðå÷ó. ˜åðèäàí îáíèìàåò åå, è îíè âäâîåì
ïðîäîëæàþò ñìîòðåòü íà ðàäîñòíóþ òîëïó.

     ƒ î ë î ñ   ˜ å ð è ä à í à: åäû ïðèäóò â ñâîå âðåìß, òàê âñåãäà
     áûâàåò. îäàðèòå ìíå ñåãîäíßøíèé äåíü, è ß áóäó ñ÷àñòëèâ.

---------------------------------------------------------------------------

                                   ‡åìëß

åñòåð âñòðå÷àåòñß ñ îäíèì èç ðóêîâîäèòåëåé ñè-Šîðïóñà. ðåçèäåíò äàë
ïîðó÷åíèå Šîðïóñó, ‚îîðóæåííûì ‘èëàì, î÷íîé ‘òðàæå è Œèíèñòåðñòâó ìèðà. è
îäíî ïîäðàçäåëåíèå íå çíàåò, ÷òî äåëàþò îñòàëüíûå, ÷òîáû ñîáëþñòè
ñåêðåòíîñòü îïåðàöèè. ðåçèäåíò Šëàðê õî÷åò, ÷òîáû ‚àâèëîí 5 ïðåêðàòèë
ôóíêöèîíèðîâàòü. àâñåãäà...

---------------------------------------------------------------------------

                              „åéñòâèå ïåðâîå

‡åìëß

ðåçèäåíò Šëàðê ñ÷èòàåò, ÷òî òåïåðü, ïîñëå óõîäà ’åíåé, ‚àâèëîí 5 ßâëßåòñß
ãëàâíîé óãðîçîé äëß íåãî. åðâûé ýòàï - ïðîïàãàíäèñòñêàß âîéíà, ïðîâîäèìàß
ñ ïîìîùüþ ñè-Šîðïóñà. …ñëè Šëàðêó óäàñòñß ñêëîíèòü îáùåñòâåííîå ìíåíèå íà
ñâîþ ñòîðîíó, îí ñìîæåò âûèãðàòü òàì, ãäå íåïîñðåäñòâåííàß àòàêà áû
ïðîâàëèëàñü...

---------------------------------------------------------------------------

ðèìà –åíòàâðà

‹îíäî ñîáèðàåòñß ïîêèíóòü ðèìó –åíòàâðà - ñåé÷àñ ‚àâèëîí 5 ßâëßåòñß äëß
íåãî çíà÷èòåëüíî áîëåå áåçîïàñíûì ìåñòîì. Ží ñîîáùàåò ìèíèñòðó, ÷òî äî
èçáðàíèß íîâîãî èìïåðàòîðà –åíòàðóì íàçíà÷èë ðåãåíòà.

     Œ è í è ñ ò ð: åãåíòà? Ž íåáåñà, êòî æå âîçüìåòñß çà òàêóþ ðàáîòó? Ÿ
     ñëûøàë, çà íåå î÷åíü õîðîøî ïëàòßò, íî ýòî æå ïðîñòî öåðåìîíèàëüíàß
     äîëæíîñòü.

     ‹ î í ä î: ‚îîáùå-òî îíè èçáðàëè âàñ.

     Œ è í è ñ ò ð: Žíà âðßä ëè ñòîèò... (ðîáêî óëûáíóâøèñü) Œåíß?

     ‹ î í ä î: ðèäâîðíûå îæèäàþò âàøèõ ïðèêàçàíèé, ðåãåíò.

åñêîëüêî ïðèäâîðíûõ, âîøåäøèõ â çàëó, êëàíßþòñß.

     ‹ î í ä î: …ñëè âàì ïîíàäîáèòñß ñîâåò, ß áóäó íà ‚àâèëîíå 5.

‹îíäî áûñòðî óõîäèò, ïîêà ìèíèñòð íå óñïåë åãî ñïðîñèòü î ÷åì-íèáóäü.
Œèíèñòðà ïåðåïîëíßþò ðàäîñòü è âîçáóæäåíèå.

---------------------------------------------------------------------------

Œåäîòñåê

”ðàíêëèí îñìàòðèâàåò ãëàç ƒ'Šàðà. ˆíôåêöèè íåò, è ïîòîìó ìîæíî âñòàâèòü
îïòè÷åñêèé ñåíñîð, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñïîñîáíîñòü âèäåòü. ƒ'Šàð î÷åíü ðàä,
îí â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè. ”ðàíêëèí ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó îí íå ïðèíßë
ïðåäëîæåíèå âîçãëàâèòü íàðíîâ.

     ƒ' Š à ð: Ÿ âèäåë, ÷òî òâîðèò âëàñòü, è ß âèäåë, ÷åì ïðèõîäèòñß
     ïëàòèòü çà íåå. Žäíî íå ñòîèò äðóãîãî.

---------------------------------------------------------------------------

Šîìíàòà ƒàðèáàëüäè

ƒàðèáàëüäè áðååòñß. Ží îñòàíàâëèâàåòñß, ñìîòðèò íà ñåáß â çàïîòåâøåå
çåðêàëî è ðèñóåò íà íåì ðîæèöó. ’óò îí âñïîìèíàåò, êàê íàõîäèëñß â
êàìåðå...

àçäàåòñß ñèãíàë êîìïüþòåðà - ê íåìó ïîñòóïèëî ñîîáùåíèå, íå ïîääàþùååñß
äåêîäèðîâêå. êðàí çàïîëíßþò ñòðàííûå îáðàçû, íàïîìèíàþùèå ôðàêòàëû.
Šàæåòñß, ƒàðèáàëüäè ïîíèìàåò ñîîáùåíèå è ïðèêàçûâàåò êîìïüþòåðó ñòåðåòü
åãî. Ží âîçâðàùàåòñß ê ðàêîâèíå è ñòèðàåò âëàãó ñ çåðêàëà...

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ˜åðèäàíà

˜åðèäàí, ”ðàíêëèí è ˆâàíîâà æäóò ƒàðèáàëüäè. àêîíåö îí ïîßâëßåòñß. ˜åðèäàí
õî÷åò îáñóäèòü áóäóùåå ñòàíöèè, íî ƒàðèáàëüäè ïðåðûâàåò åãî, çàßâèâ, ÷òî
õî÷åò êîå-÷òî ïðîßñíèòü. Ží ïîäàåò â îòñòàâêó.

---------------------------------------------------------------------------

                              „åéñòâèå âòîðîå

Šàáèíåò ˜åðèäàíà

ƒàðèáàëüäè õî÷åò íà÷àòü ñîáñòâåííîå äåëî. ˆõ ñëóæáà â ‚îîðóæåííûõ ‘èëàõ
‡åìëè ïîäîøëà ê êîíöó, íàäåæäû âåðíóòüñß äîìîé ïðèçðà÷íû... € åñëè îíè
ñðàæàëèñü ñ ’åíßìè íå çà ïðàâî ñàìèì èçáèðàòü ñâîþ ñóäüáó, òàê çà ÷òî æå
îíè áîðîëèñü? ˜åðèäàí, ”ðàíêëèí è ˆâàíîâà ïðîòåñòóþò, íî áåçðåçóëüòàòíî.

---------------------------------------------------------------------------

„îêè

‡àê èíñòðóêòèðóåò íà òàìîæíå ãðóïïó íàðíîâ è ëþäåé. ‚ òîò ñàìûé ìîìåíò,
êîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî íàäî áûòü ãîòîâûì ê ëþáûì íåîæèäàííîñòßì, â çàëå
íåîæèäàííî ïîßâëßåòñß æèçíåðàäîñòíûé ‹îíäî.

     ‹ î í ä î: Ÿ ïîïàäàþ ïîä ýòó êàòåãîðèþ, ìèñòåð €ëëåí?

     ‡ à ê: „à óæ, íå äóìàë, ÷òî ìû óâèäèì âàñ âíîâü òàê ñêîðî, ïîñîë.

     ‹ î í ä î: „à, ß ïîíßë ýòî ïî âûðàæåíèþ íåïðèêðûòîé ðàäîñòè,
     ïîßâèâøåìóñß íà âàøåì ëèöå, êîãäà âû çàìåòèëè ìåíß. ‚îçìîæíî, âàì
     ñëåäóåò ïðèñåñòü, ïðåæäå ÷åì âû ïðèäåòå â ñîñòîßíèå ýêñòàçà.

     ‡ à ê: ‘ïàñèáî, ß â ïîðßäêå. ’àê ÷òî òàì ñëó÷èëîñü? ‚û òàê áûñòðî
     íàäîåëè èì?

     ‹ î í ä î: àäîåë? Šîíå÷íî æå, íåò, íå áóäüòå ãëóïöîì. ‘àì èìïåðàòîð
     ñêàçàë, ÷òî ß ñìîãó ïîêèíóòü ðîäèíó òîëüêî ÷åðåç åãî òðóï. Ÿ ñêàçàë
     ñåáå: "Šàê ñòðàííî, ìèñòåð €ëëåí ãîâîðèë, ÷òî ß ïîïàäó íà ‚àâèëîí 5
     òîëüêî ÷åðåç åãî òðóï". “÷èòûâàß ìîå ÷ðåçâû÷àéíî íàñûùåííîå
     ðàñïèñàíèå, ß ìîãó ëèøü ïîïûòàòüñß âûïîëíèòü ïîäîáíûå òðåáîâàíèß.
     ‡íàþ, ýòî òßæåëî, íî âàì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü ñâîåé î÷åðåäè.

‹îíäî óõîäèò.

     ‡ à ê: …äèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî÷åìó ýòîò ïàðåíü äî ñèõ ïîð æèâ, â òîì,
     ÷òî ß íå çíàþ è ïîëîâèíû òîãî, î ÷åì îí ñåé÷àñ ãîâîðèë. ‘ äðóãîé
     ñòîðîíû, ß è íå õî÷ó ýòîãî çíàòü. î èìåííî ïîýòîìó òàê âàæíî
     ðåãóëßðíî ïðîâîäèòü ïðîâåðêè íà òàìîæíå. ‚û íèêîãäà íå çíàåòå, êòî
     âîéäåò â...

      å ñ ò å ð (íåîæèäàííî âõîäß â çàë): ‹èøü äîãàäêà, ìèñòåð €ëëåí, íî
     ïîëàãàþ, ÷òî ñëîâî, êîòîðîå âû èùèòå, - "äâåðü". € òåïåðü, ïîæàëóéñòà,
     ñîîáùèòå êàïèòàíó, ÷òî ß çäåñü è õî÷ó âñòðåòèòüñß ñ íèì è ñ îñòàëüíûìè
     ñòàðøèìè îôèöåðàìè. îëàãàþ, ìîß îáû÷íàß êàìåðà ñâîáîäíà. Ÿ òàê
     ïðèâßçàí ê íåé.

     ‡ à ê: „ëß âàñ, ìèñòåð åñòåð, - âñåãäà! èêîãäà íå çíàåøü, êòî
     ïîßâèòñß ñëåäóþùèì...

‡àê ïðîâîæàåò åãî âçãëßäîì, ïîâîðà÷èâàåòñß è âèäèò ïåðåä ñîáîé òðåõ ëâèñîâ
ðåñëè.

---------------------------------------------------------------------------

Šîìíàòà ƒàðèáàëüäè

‚õîäèò ƒ'Šàð. ƒàðèáàëüäè íå çíàåò, ÷òî ñêàçàòü. Ží íà÷èíàåò èçâèíßòüñß
ïåðåä íàðíîì çà âñå, ÷òî ñëó÷èëîñü, ïîñêîëüêó ïðè÷èíîé âñåõ áåä áûëè ïîèñêè
Œàéêëà. î ƒ'Šàð õâàòàåò ƒàðèáàëüäè â îõàïêó è ðàäîñòíî îáúßñíßåò, ÷òî åñëè
áû íå ýòè îáñòîßòåëüñòâà, àðí íå áûë áû îñâîáîæäåí. Žêàçûâàß óñëóãó
Œàéêëó, ƒ'Šàð ïîìîã ñîáñòâåííîìó íàðîäó.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ˜åðèäàíà

‡àê íàçíà÷åí øåôîì ñëóæáû áåçîïàñíîñòè. ˜åðèäàí õî÷åò, ÷òîáû îí ïðèâåë ‹èòó
â êîíôåðåíö-çàë, ãäå áóäåò ïðîõîäèòü âñòðå÷à ñ åñòåðîì. ‚ ýòî âðåìß ïî
"Œåæçâåçäíûé íîâîñòßì" ïåðåäàþò ðåïîðòàæ, èìåþùèé îòíîøåíèå ê ñòàíöèè.
ðåçèäåíò Šëàðê çàïðåòèë âñåì çåìíûì êîðàáëßì ïðèëåòàòü íà ‚àâèëîí 5. Ží
ñäåëàë ýòî ïî ïðè÷èíå "âîçìîæíîñòè òåððîðèñòè÷åñêèé àêòîâ ñî ñòîðîíû
‚àâèëîíà 5".

---------------------------------------------------------------------------

                              „åéñòâèå òðåòüå

Šîìíàòà ‹èòû

‚õîäèò ‡àê. ‹èòà ñèäèò íà ãðóäå âåùåé. Žíà ñîáèðàåòñß îáñòàâëßòü ñâîþ
êîìíàòó. ‡àê ñîîáùàåò åé, ÷òî ˜åðèäàí ïðîñèò åå ïðèñóòñòâîâàòü íà èõ
âñòðå÷å ñ åñòåðîì - îí îïàñàåòñß, ÷òî åñòåð ïðîñêàíèðóåò îôèöåðîâ. ‹èòà
áûëà â ïîä÷èíåíèè ó íåãî âî âðåìß îáó÷åíèß â øêîëå è äîâîëüíî ñèëüíî áîèòñß
åãî.

     ‹ è ò à: ñè-ïîëèöåéñêèå óìåþò çàñòàâèòü âîëíîâàòüñß êàæäîãî, íî
     åñòåð ñïîñîáåí âûâåñòè èç ñåáß äàæå ñè-ïîëèöåéñêîãî.

Žíà îïàñàåòñß, ÷òî åñòåð õî÷åò çàáðàòü åå ñ ñîáîé â ñè-Šîðïóñ, íî ‡àê
ãîâîðèò, ÷òî êàïèòàí íå äîïóñòèò ýòîãî è ãàðàíòèðóåò åé áåçîïàñíîñòü. ‹èòà
æàëóåòñß, ÷òî íèêòî íå ïðèõîäèò ïîãîâîðèòü ñ íåé, ïîêà èì íå ïîíàäîáßòñß åå
óñëóãè. ‡àê ñîâåðøåííî èñêðåííå îáúßñíßåò, ÷òî ëþäè îïàñàþòñß åå ïðåæíèõ
ñâßçåé ñ âîðëîíöàìè. ‹èòà áëàãîäàðèò åãî çà ÷åñòíîñòü, à ‡àê ïðåäëàãàåò
ñâîþ ïîìîùü, ÷òîáû ðàñïàêîâàòü âåùè è îáåùàåò ïðèíåñòè ïèööó.

---------------------------------------------------------------------------

"‡îêàëî"

‹îíäî è ƒ'Šàð çàìå÷àþò äðóã äðóãà. Žíè ïîäõîäßò äðóã ê äðóãó è äîëãî ñòîßò,
íè÷åãî íå ãîâîðß. àðí ïåðâûì íàðóøàåò ìîë÷àíèå.

     ƒ' Š à ð: ’åïåðü ìîé ìèð îñâîáîæäåí. ‚û áîëüøå íå ñóùåñòâóåòå â ìîåé
     âñåëåííîé. Œîëèòåñü, ÷òîáû ìû íèêîãäà íå çàìå÷àëè äðóã äðóãà.

ƒ'Šàð óõîäèò.

---------------------------------------------------------------------------

Šàáèíåò ˜åðèäàíà

åñòåð ïðîòåñòóåò ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ‹èòà âñòðåòèëàñü ñ íèì. Žíà íå
ïðåäñòàâëßåò äëß íåãî íèêàêîé óãðîçû êàê òåëåïàò è â òî æå âðåìß åå
ïðèñóòñòâèå ßâëßåòñß îñêîðáëåíèåì äëß ñè-Šîðïóñà.

      å ñ ò å ð: •î÷ó, ÷òîáû âû çíàëè, êàïèòàí: ß âîçðàæàþ. Œèññ
     €ëåêñàíäåð íå÷åãî çäåñü äåëàòü. Žíà "ìå÷åííàß". “ ìåíß åñòü âñå ïðàâà
     àðåñòîâàòü åå è çàáðàòü ñ ñîáîé.

     ˜ å ð è ä à í: ‚û ìîãëè áû ñäåëàòü ýòî. € ß ìîã áû ïðèãâîçäèòü âàøó
     ãîëîâó ê ñòîëó, ïîäæå÷ü è ñêîðìèòü îñòàòêè ïàê'ìà'ðà. î ýòîò ìèð
     íåñîâåðøåíåí, òàê ÷òî ìû íèêîãäà íå ïîëó÷àåì òîãî, ÷åãî õîòèì.
     ðèâûêàéòå!

      å ñ ò å ð: Šàïèòàí, ýòî áåññìûñëåííî. Žíà òåëåïàò ïßòîãî óðîâíß.
     …ñëè ß äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî çàäóìàë, îíà âñå ðàâíî íå ñìîæåò
     çàáëîêèðîâàòü ìåíß. ‚û ìåøàåòå ýòèì è ñåáå, è åé. åóæåëè ìû òàê è íå
     íàó÷èëèñü äîâåðßòü äðóã äðóãó?

     ˜ å ð è ä à í: åò. ‘ßäüòå.

åñòåð ñäàåòñß è íà÷èíàåò îáúßñíßòü, ÷òî ïðåçèäåíò Šëàðê íà÷àë àêòèâíóþ
àíòè-âàâèëîíñêóþ ïðîïàãàíäó. Žäíàêî âòîðîé ýòàï ïëàíà çíà÷èòåëüíî áîëåå
ñåðüåçíûé. åñòåð ñîîáùèò ˜åðèäàíó âñå íóæíûå åìó ñâåäåíèß, åñëè åãî
îòâåçóò íà ‡à'õà'äóì. Ží õî÷åò ïîëåòåòü òóäà, ÷òîáû íàéòè òåõíîëîãèè ’åíåé,
íåîáõîäèìûå äëß îñâîáîæäåíèß Šýðîëèí, ñâîåé áûâøåé âîçëþáëåííîé, ñòàâøåé
æåðòâîé ’åíåé ("Šîðàáëü ñêîðáè"). ‚î âðåìß ðàçãîâîðà åñòåð íà÷èíàåò
ñêàíèðîâàòü ïðèñóòñòâóþùèõ. Ží ìîæåò óëîâèòü ìûñëè âñåõ, êðîìå ‹èòû, - è
áîëåå òîãî, êîãäà îí ïûòàåòñß ïðî÷åñòü åå ìûñëè, îíà íàíîñèò åìó ñèëüíûé
òåëåïàòè÷åñêèé óäàð. åñòåð íà÷èíàåò ðàññêàç î âòîðîì ýòàïå.

ƒðóïïà "‡âåçäíûõ ôóðèé" ïàòðóëèðóåò áëèæàéøóþ çîíó ïåðåõîäà - ýòî ïîñëåäíßß
çîíà íà ïóòè ê ‚àâèëîíó 5. ñêàäðèëüå "—åðíûõ îìåã" (èñòðåáèòåëè
ñè-Šîðïóñà) ïðèêàçàíî íàïàñòü íà ïàòðóëü è îñòàâèòü ñâèäåòåëüñòâà
ïðè÷àñòíîñòè ê íàïàäåíèþ êîðàáëåé ñ ‚àâèëîíà 5. òîò ñëó÷àé ñìîæåò ïðèâëå÷ü
ñèìïàòèè îáùåñòâà è àðìèè íà ñòîðîíó Šëàðêà.

---------------------------------------------------------------------------

                             „åéñòâèå ÷åòâåðòîå

ƒàðèáàëüäè ïåðåäàåò ‡àêó êîäû ñëóæáû áåçîïàñíîñòè. ‡àê äîâîëåí âîçìîæíîñòüþ
ïðîäâèíóòüñß ïî ñëóæáå, íî ïîëàãàåò, ÷òî ƒàðèáàëüäè ïîñòóïàåò íåïðàâèëüíî.
Œàéêë ãîâîðèò, ÷òî ‡àê áóäåò îòëè÷íûì øåôîì ñëóæáû áåçîïàñíîñòè. Žíè
îáìåíèâàþòñß ðóêîïîæàòèåì, è ‡àê óõîäèò.

---------------------------------------------------------------------------

"åëàß çâåçäà"

˜åðèäàí ñòîèò â îäèíî÷åñòâå. ‚õîäèò „åëåíí.

     ˜ å ð è ä à í: ðèâåò! (îí îáíèìàåò åå) ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëà. ’û
     çíàåøü, ïßòü ìèíóò ñ åñòåðîì ìîãóò âûâåñòè èç ñåáß è ñâßòîãî. î áûòü
     çàïåðòûì ñ íèì íà îäíîì êîðàáëå - ýòî ïðåâûøå ëþáîãî äîëãà..

     „ å ë å í í (óëûáàßñü): òî íå òðóäíî - âåäü ìû ïîëó÷èì âîçìîæíîñòü
     ïîáûòü âìåñòå. € ýòî íå ìîæåò áûòü ïëîõî.

     ˜ å ð è ä à í: ‡íàþ, çíàþ. îõîæå, ìû íèêîãäà íå ïîëó÷èì ïåðåäûøêó. Ÿ
     ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî âîéíà êîí÷åíà, ìû ïîáåäèëè. “ íàñ äîëæíî áûòü
     íåñêîëüêî äíåé ïåðåä ñëåäóþùèì êðèçèñîì. î êàæåòñß, âñå áóäåò èíà÷å.

     „ å ë å í í: „à, èíîãî ïóòè íåò.

     ˜ å ð è ä à í: ðîøó ïðîùåíèß, êàê?

     „ å ë å í í: ’û ëþáèøü ðàçðåøàòü ïðîáëåìû. ’û îäèí èç òåõ, êòî
     ïîäáèðàåò ñïóòàííóþ âåðåâêó è òðàòèò öåëûé äåíü íà òî, ÷òîáû ðàñïóòàòü
     åå. îòîìó ÷òî ýòî âûçîâ, ïîòîìó ÷òî ýòî ðàçäðàæàåò òâîå îùóùåíèå
     ïîðßäêà âî ‚ñåëåííîé è ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî.
     ˆíîãäà ß ïûòàþ âîîáðàçèòü òåáß íà áåðåãó, ãäå òåáå ñîâåðøåííî íå÷åãî
     äåëàòü.

     ˜ å ð è ä à í: ˆ?

     „ å ë å í í: ˆ êàæäûé ðàç âñå çàêàí÷èâàåòñß òåì, ÷òî òâîß ãîëîâà
     ðàçëåòàåòñß íà ÷àñòè.

     ˜ å ð è ä à í: ’û íå çíàåøü ìåíß òàê äîëãî, ÷òîáû çíàòü ñòîëü õîðîøî.

„åëåíí îáíèìàåò åãî çà øåþ.

     „ å ë å í í: Œû äðåâíèå äóøè. ‘ìèðèñü ñ ýòèì.

---------------------------------------------------------------------------

‚ êîñìîñå

‡åìíûå èñòðåáèòåëè ïûòàþòñß çàäåðæàòü ñëåäóþùèé ê ‚àâèëîíó 5 òðàíñïîðò (â
êîòîðîì íàõîäèòñß ýñêàäðèëüß èç "—åðíûõ îìåã"). ’ðàíñïîðò íå îòâå÷àåò.
"—åðíûå îìåãè" âêëþ÷àþò äâèãàòåëè, îíè ãîòîâû àòàêîâàòü, íî... òóò
ïîßâëßþòñß ˆâàíîâà è èñòðåáèòåëè ñòàíöèè. Žíà ïðåäóïðåæäàåò çåìíûå êîðàáëè
î âîçìîæíîì íàïàäåíèè, è "—åðíûå îìåãè" îòêðûâàþò îãîíü. ‡âåíî ˆâàíîâîé
ïîìîãàåò îòòåñíèòü êîðàáëè ñè-Šîðïóñà.

     Š î ì à í ä è ð   ý ñ ê à ä ð è ë ü è: —åðò âîçüìè, âû òîëüêî ÷òî
     ñïàñëè íàñ. Žòêóäà âû, ðåáßòà?

     ˆ â à í î â à: ‘ ‚àâèëîíà 5.

     Š î ì à í ä è ð   ý ñ ê à ä ð è ë ü è: ‘ ‚àâèëîíà 5? Ÿ äóìàë, âû
     äîâîëüíî ïëîõèå ðåáßòà.

     ˆ â à í î â à: ‘êàæåì òàê: ñîîáùåíèß î íàøåé íåëîßëüíîñòè ÷ðåçâû÷àéíî
     ïðåóâåëè÷åíû.

---------------------------------------------------------------------------

"åëàß çâåçäà"

åñòåð î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî îòíåññß ê òåëåïàòè÷åñêèì ñïîñîáíîñòßì ‹èòû. Žíà
ñòàëà çíà÷èòåëüíî áîëåå ñèëüíûì òåëåïàòîì, ÷åì ðàíüøå. î ó íåå åñòü
ìîðàëüíûå îáßçàòåëüñòâà ïåðåä ñè-Šîðïóñîì.

      å ñ ò å ð: ñè-Šîðïóñ - ìàòü, ñè-Šîðïóñ îòåö...

     ‹ è ò à: ‚ ýòîì ñëó÷àå, ìèñòåð åñòåð, ß ñèðîòà.

      å ñ ò å ð: åò, íå ñèðîòà, à âñåãî ëèøü èñïóãàííîå çàáëóäèâøååñß
     äèòß, êîòîðîìó íóæíî íàïîìíèòü, ãäå åãî äîì...

åñòåð íàïîìèíàåò ‹èòå, ÷òî åìó èçâåñòíî êîå-÷òî î íåé, - îíà íå õîòåëà áû,
÷òîáû îá ýòîì óçíàëè è äðóãèå.

     ‹ è ò à: èêîãäà íå çàáóäó.

"åëàß çâåçäà" âõîäèò â ïðîñòðàíñòâî âáëèçè ‡à'õà'äóìà. åïîäàëåêó â
ãèïåðïðîñòðàíñòâî óõîäèò öåëûé ôëîò íåèçâåñòíûõ êîðàáëåé. Žíè ñëîâíî
ñïàñàþòñß áåãñòâîì. òî íå êîðàáëè ’åíåé. „åëåíí ïîëàãàåò, ÷òî ýòî ñîþçíèêè
’åíåé, èõ ìðà÷íûå ïðèñëóæíèêè, êîòîðûå âåðèëè ’åíßì è ñëåäîâàëè çà íèìè. î
ïî÷åìó æå îíè óëåòàþò? ˜åðèäàí äîãàäûâàåòñß, ÷òî ïðîèñõîäèò íå÷òî
ñåðüåçíîå: ýâàêóàöèß, ïëàíåòà íå îòâå÷àåò... Ží õâàòàåò „åëåíí çà ðóêó è
ïîäâîäèò ê êðåñëó...

     ˜ å ð è ä à í: àçâîðà÷èâàéòåñü!

      å ñ ò å ð: —òî?!!

     ˜ å ð è ä à í: ðî÷ü îò ýòîé ïëàíåòû. ûñòðåå.

"åëàß çâåçäà" ðàçâîðà÷èâàåòñß è óäàëßåòñß îò ‡à'õà'äóìà. —åðåç íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ïëàíåòà âçðûâàåòñß èçíóòðè è ðàçëåòàåòñß íà ìåëêèå ÷àñòè.

     ˜ å ð è ä à í: ‹àäíî, ïîõîæå, ÷òî ìû êðåïêî-íàêðåïêî ïðèêëååíû äðóã ê
     äðóãó, ìèñòåð åñòåð. Šàê ß óæå ãîâîðèë, ýòîò ìèð íåñîâåðøåíåí...

---------------------------------------------------------------------------

                                   ïèëîã

‚àâèëîí 5

‡àê îòâîäèò åñòåðà â îòñåê, ãäå ñòîßò êðèîãåííûå óñòàíîâêè ñ ïîìåùåííûìè â
íèõ òåëåïàòàìè, ñðåäè êîòîðûõ íàõîäèòñß è Šýðîëèí. åñòåð ñìîòðèò íà åå
êàìåðó...

      å ñ ò å ð: î÷åìó? Ÿ ïûòàëñß. —åðò âîçüìè, ß æå ïûòàëñß. ˜åñòü ìîèõ
     ëó÷øèõ ïèëîòîâ... ß ïðîñòî ïîäñòàâèë èõ. ˆ ïîëó÷èë ïðåèìóùåñòâî
     áëàãîäàðß ýòîìó. Žíè âåðèëè ìíå, íèêîãäà è âîîáðàçèòü íå ìîãëè, íà ÷òî
     ß èõ ïîñûëàþ. Ÿ îòäàë èì ïðèêàç è ïîñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà. “æàñíî
     òßæåëî ïîñûëàòü ëþäåé íà ñìåðòü. Šîãäà òû òîò, êòî íàæèìàåò êíîïêó. î
     ß áû ñäåëàë ýòî åùå ðàç. "—åðíûå îìåãè" - ìîå äåòèùå. Œîå òâîðåíèå. î
     ß ñ ðàäîñòüþ ïîæåðòâîâàë áû âñåé ýñêàäðèëüåé, åñëè áû ýòî ïîìîãëî ìíå
     âåðíóòü òåáß.

     Žäíàêî âñå ýòî áûëî íàïðàñíî. ‚åðîßòíî, ˜åðèäàí è îñòàëüíûå ñìåþòñß
     íàäî ìíîé ïðßìî ñåé÷àñ. ó íè÷åãî. “ ìåíß åùå åñòü òóç â ðóêàâå. ˆ îí
     ïðè÷èíèò èì áîëüøå áîëè, ÷åì âñå, ÷òî îíè ñäåëàëè ñî ìíîé. Ÿ ñêó÷àþ ïî
     òåáå... „îìà ñîâñåì íå ñ êåì ïîãîâîðèòü. ‘ïîêîéíîé íî÷è. Œû ñêîðî
     óâèäèìñß, îáåùàþ...

---------------------------------------------------------------------------

Šîìíàòà ‹èòû

‚õîäèò ˜åðèäàí. Ží íå ñ÷èòàåò ñëó÷àéíûì èõ ïðèëåò ê ‡à'õà'äóìó è âçðûâ
ïëàíåòû. Ží ïðåäïîëàãàåò, ÷òî êòî-òî íà÷àë ïîñûëàòü òåëåïàòè÷åñêèé ñèãíàë â
òîò ìîìåíò, êîãäà "åëàß çâåçäà" âîøëà â ãèïåðïðîñòðàíñòâî. ˆ ýòîãî ñèãíàëà
îêàçàëîñü áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàïóñòèòü öåïíóþ ðåàêöèþ. „ëß òîãî, ÷òîáû
ïîñëàòü ïîäîáíûé ñèãíàë, ïîòðåáîâàëñß áû î÷åíü ìîùíûé òåëåïàò, äà è åñòåð
íå çàìåòèë...

     ˜ å ð è ä à í: î÷åìó?

‹èòà îòâå÷àåò, ÷òî òåõíîëîãèè ’åíåé íå äîëæíû ïîïàñòü íè â ÷üè ðóêè. Šðîìå
òîãî, åñòåð ðàçëó÷èë ñòîëüêèõ ëþáßùèõ äðóã äðóãà ëþäåé è ïðè÷èíèë äðóãèì
ëþäßì ñòîëüêî áîëè...

     ‹ è ò à: Ží çàñëóæèë âîçìîæíîñòü óçíàòü, êàê áîëüíî òåðßòü òîãî, êîãî
     ëþáèøü.

Šîãäà ‹èòà çàêàí÷èâàåò ãîâîðèòü, êàïèòàí íàêîíåö ïîçâîëßåò ñâîåé ßðîñòè
âûðâàòüñß íàðóæó. åñìîòðß íà òî, ÷òî îí ìîæåò áûòü ñîãëàñåí ñ íàçâàííûìè
åþ ïðè÷èíàìè, îí çàïðåùàåò åé äåëàòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå â áóäóùåì áåç åãî
ñàíêöèè.

     ˜ å ð è ä à í: …ñëè ðåøåíèß ñòîëü âûñîêî óðîâíß áóäóò ïðèíßòû áåç
     êîíñóëüòàöèè ñî ìíîé, ß ïåðåäàì òåáß ñè-Šîðïóñó è ïîçâîëþ âûâåðíóòü
     íàèçíàíêó! Ÿ ßñíî âûðàæàþñü?!

     ‹ è ò à: „à, ñýð.

Šàïèòàí óõîäèò, à ‹èòà îñòàåòñß îäíà. Žíà î÷åíü ðàññòðîåíà. ’óò ðàçäàåòñß
çâîíîê â äâåðü - ýòî ‡àê, îí ïðèíåñ ïèööó.

---------------------------------------------------------------------------

Šîìàíäíàß ðóáêà

ˆñòðåáèòåëü åñòåðà ïîêèäàåò ñòàíöèþ. ˜åðèäàí ãîâîðèò ˆâàíîâîé, ÷òî åãî
áåñïîêîßò âûæèâøèå îáèòàòåëè ‡à'õà'äóìà. ’å ñîþçíèêè ’åíåé, ÷òî óñïåëè
óëåòåòü. Ží íå çíàåò, êòî îíè, ÷òî çàáðàëè ñ ñîáîé è ÷òî ñîáèðàþòñß äåëàòü.

     ˜ å ð è ä à í: •îòåë áû ß çíàòü, êóäà îíè ïîëåòåëè...

---------------------------------------------------------------------------

ðèìà –åíòàâðà

åãåíò ïðîñûïàåòñß îò êîøìàðíîãî ñíà. ðèäß â ñåáß è ïîíßâ, ÷òî ýòî áûë
òîëüêî ñîí, îí ðàäîñòíî ãîâîðèò:

      å ã å í ò: ‘îí! ˆ òîëüêî. ðîñòî ïëîõîé ñîí.

Ží âñòàåò ñ ïîñòåëè, ÷òîáû âûïèòü âîäû. ‚êëþ÷àåò ñâåò è ñìîòðèò íà ñåáß â
çåðêàëî. Žùóòèâ êàêîå-òî íåóäîáñòâî, îí çàâîðà÷èâàåò âîðîòíèê íî÷íîé
ñîðî÷êè è âèäèò óæàñíîå ñóùåñòâî, ïðèêðåïëåííîå ê åãî øåå. Žíî îòêðûâàåò
ãëàç, è ðåãåíò â óæàñå êðè÷èò...
Last-modified: Sat, 11 Apr 1998 05:12:09 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‚àâèëîí-5. ïèçîä 407: ðîçðåíèå (Šðåùåíèß)

‚àâèëîí-5. ïèçîä 407: ðîçðåíèå (Šðåùåíèß)
