åðåä  è  óêîëîë
ïðîòèâíèêà â ãðóäü.
     "’åïåðü ïîìîãè, ƒîñïîäè, ïðîäåðæàòüñß åùå íåñêîëüêî ñåêóíä!"
     ‘òàëü ìåòíóëàñü ê åãî ãîðëó. €ëàê  íåóêëþæå,  åäâà  óñïåâ,  îòáèë  åå
âíèç. à åãî áåäðå ïîßâèëàñü áîðîçäà. ‚àððèñ îòïðûãíóë íàçàä,  ÷òîáû  äàòü
ñåáå áîëüøå ìåñòà, €ëàê ñäåëàë òî æå ñàìîå. àêîíåö îí çàìåòèë, êàê  ãëàçà
êàëüäîíöà áåñïîìîùíî ïîïëûëè  â  ñòîðîíó,  ëåçâèå  øïàãè  äðîãíóëî.  —òîáû
ïðèäàòü çðåëèùó ïîáîëüøå ïðàâäîïîäîáèß, €ëàê  ïîäáåæàë  áëèæå  è  ïðîòêíóë
áèöåïñ ‚àððèñà. àíà áåçâðåäíàß,  íî  êðîâîòî÷èâøàß  ñ  óäîâëåòâîðèòåëüíûì
ýíòóçèàçìîì. ‚àððèñ óðîíèë îðóæèå è ïîêà÷íóëñß, è €ëàê åëå óñïåë îòñêî÷èòü
ñ äîðîãè, êîãäà áîëüøîå òåëî óïàëî íà çåìëþ.
     „âîðßíå êðè÷àëè. Šîðîëü Œîðëàê ðåâåë. Œàñòåð ‘ìåðòè  êèíóëñß  âïåðåä,
îòòîëêíóâ €ëàêà â ñòîðîíó.
     - î çàêîíó íåëüçß íàíîñèòü óäàð óïàâøåìó, - ñêàçàë îí.
     - “âåðßþ âàñ... ó ìåíß... íå áûëî òàêîãî íàìåðåíèß... - €ëàê  ñåë  íà
çåìëþ è ïîçâîëèë ïëàíåòå âðàùàòüñß âîêðóã.
     €ááàò ƒóëìàíàí è ìîíàõè íàêëîíèëèñü íàä òåëîì ‚àððèñà,  èññëåäóß  åãî
îïûòíûìè  ïàëüöàìè.  ‚ñêîðå  ñòàðûé  ñâßùåííèê  ïîäíßë  ãîëîâó  è   ñêàçàë
íåãðîìêèì ãîëîñîì, êîòîðûé òåì íå ìåíåå, ïåðåêðûë ãóë òîëïû:
     - àíà íå ñìåðòåëüíàß, îí áóäåò âïîëíå çäîðîâ çàâòðà óòðîì. ‚îçìîæíî,
îí ïðîñòî óïàë â îáìîðîê.
     - ˆç-çà íåñêîëüêèõ öàðàïèí?  -  ðßâêíóë  Œîðëàê.  -  Œàñòåð,  ïðîâåðü
îðóæèå ýòîãî ðûæåâîëîñîãî åðåòèêà! Ÿ ïîäîçðåâàþ ßä!
     €ëàê îïóñòèë êíîïêó è ïðîòßíóë  øïàãó.  îêà  åå  ïðîâåðßëè,  ‚àððèñà
óíåñëè âíóòðü àááàòñòâà è âîðîòà çàêðûëèñü.  Œàñòåð  ‘ìåðòè  îñìîòðåë  îáå
øïàãè, ïîêëîíèëñß êîðîòêî è ïðîèçíåñ îçàäà÷åííûì òîíîì:
     - ðèçíàêîâ ßäà íåò, ìèëîðä. ˆ ê òîìó æå ñýð  ‚àððèñ  ïåðâûì  âûáèðàë
îðóæèå... îíè îáå îäèíàêîâûå,  íàñêîëüêî  ß  âèæó...  è  ðàçâå  íå  ñêàçàë
ñâßùåííèê, ÷òî ðàíåíèå íå ñåðüåçíîå?
     €ëàê âñòàë, ïîêà÷íóâøèñü.
     - è÷åãî îñîáåííîãî, ïðîñòî  îí  âñòðåòèë  äîñòîéíîãî  ïðîòèâíèêà,  -
ïðîãîâîðèë îí. - Ÿ ïîáåäèë ÷åñòíî. àçðåøèòå ìíå  óäàëèòüñß  è  ïåðåâßçàòü
ðàíû... âñòðåòèìñß óòðîì...
     Ží ñ òðóäîì äîáðàëñß äî êîðàáëß,  è  „ðîãñ  âûäàë  åìó  çàãîòîâëåííóþ
áóòûëêó øîòëàíäñêîãî.


     “òðîì €ëàêó ïðèøëîñü íàïðß÷ü âñþ ñâîþ ñèëó  âîëè,  ÷òîáû  ïîïàñòü  âî
äâîðåö êî âðåìåíè ñáîðà äâîðà. å òî, ÷òîáû îí îñëàáåë,  ïðîñòî  òóíñáàíöû
íà÷èíàëè ñâîé äåíü  óæàñíî  ðàíî,  è  îí  íå  ìîã  çíàòü,  êîãäà  íàñòóïèò
êðèòè÷åñêèé ìîìåíò åãî ïëàíà.
     …ãî âñòðåòèëè  ñäåðæàííî.  ‘  îäíîé  ñòîðîíû,  çíàòü  ïèòàëà  ê  íåìó
óâàæåíèå çà ïîáåäó íàä âåëèêèì ñýðîì ‚àððèñîì - ïî êðàéíåé ìåðå, â  ïåðâîì
ðàóíäå, ñ äðóãîé - èìåëîñü îïðåäåëåííîå ñîìíåíèå â ÷åñòíîñòè ïîäâèãà.
     Šîðîëü Œîðëàê óãðþìî ïîçäîðîâàëñß ñ  €ëàêîì,  íå  ïðîßâëßß,  âïðî÷åì,
îòêðûòîé âðàæäåáíîñòè. „îëæíî áûòü, æäàë çàêëþ÷åíèß âðà÷åé.
     €ëàê íàøåë äîáðîæåëàòåëüíîãî ñîáåñåäíèêà è êîðîòàë âðåìß, îáìåíèâàßñü
ñàëüíûìè øóòî÷êàìè. ðîñòî óäèâèòåëüíî, íàñêîëüêî  ñîâïàäàëè  êëàññè÷åñêèå
îáðàçöû óñòíîãî òâîð÷åñòâà â ýòîé îáëàñòè ñðåäè ìëåêîïèòàþùèõ âèäîâ. •îòß,
ñêîðåå, çäåñü ïðîßâëßëñß ïàðàëëåëèçì âåëèêèõ óìîâ,  íåæåëè  äîêàçàòåëüñòâî
ñóùåñòâîâàíèß äîèñòîðè÷åñêîé ƒàëàêòè÷åñêîé ˆìïåðèè.
     î÷òè ïåðåä ñàìûì ïîëóäíåì ïîßâèëñß àááàò ƒóëìàíàí. ‡à íèì  ñëåäîâàëè
íåñêîëüêî ìîíàõîâ â êàïþøîíàõ è - ÷òî áûëî íåîáû÷íî - ñ îðóæèåì  â  ðóêàõ.
Œåæäó íèìè øåë îäèí íåâîîðóæåííûé ìîíàõ. ‘âßùåííèê ïîäîøåë ê êîðîëþ,  è  â
çàëå âîöàðèëàñü òèøèíà.
     - ó, - ðåçêèì òîíîì ïîòðåáîâàë Œîðëàê, - ÷òî ïðèâåëî òåáß ñþäà?
     - Ÿ ðåøèë, ÷òî ëó÷øå áóäåò, åñëè ß  ëè÷íî  äîëîæó  îá  èñõîäå  äóýëè,
ìèëîðä, - ñêàçàë ƒóëìàíàí. - òî... óäèâèòåëüíî...
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñýð ‚àððèñ ìåðòâ?
     ƒëàçà Œîðëàêà çàñâåðêàëè. Šîðîëü  íå  ìîã  âûçâàòü  íà  äóýëü  ñâîåãî
ãîñòß, íî íåòðóäíî áûëî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû  êòî-íèáóäü  èç  åãî  ïîääàííûõ
îñêîðáèë ‚èíãà €ëàêà...
     - åò, ìèëîðä, ñýð ‚àððèñ â äîáðîì çäðàâèè, åãî  ðàíû  íåçíà÷èòåëüíû.
î... ‚åëè÷èå ‘îçäàòåëß êîñíóëîñü åãî... -  àááàò  ñäåëàë  íàáîæíûé  æåñò.
îñìîòðåâ íà €ëàêà, îí íà ìãíîâåíèå îïóñòèë îäíî âåêî.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? - Œîðëàê íàïðßãñß è ñæàë ðóêàìè ìå÷,  ëåæàùèé
íà êîëåíßõ.
     -  ’îëüêî  ýòî.  Šîãäà  îí  ïðèøåë  â  ñîçíàíèå,  ß   ïðåäëîæèë   åìó
èñïîâåäîâàòüñß, êàê âñåãäà ïðåäëàãàþ ðàíåíûì. Ÿ ãîâîðèë î  äîñòîèíñòâàõ  è
ñâßòîñòè æèçíè,  ïîñâßùåííîé  •ðàìó.  àïîëîâèíó  âñåðüåç  ß  óïîìßíóë  îá
èìåþùåéñß ó íåãî âîçìîæíîñòè îòðå÷üñß îò ãðåøíîãî ìèðà, âñòóïèòü  â  •ðàì,
ñòàòü íàøèì áðàòîì. Œèëîðä, ìîæåòå âîîáðàçèòü  ìîå  óäèâëåíèå,  êîãäà  ñýð
‚àððèñ ñîãëàñèëñß... íåò, äàæå ñòàë  íàñòàèâàòü  íà  ïåðåäà÷å  âñåõ  ñâîèõ
çåìåëü è áîãàòñòâ àááàòñòâó è ãîòîâíîñòè òîò ÷àñ äàòü êëßòâó.  -  ƒóëìàíàí
çàêàòèë ââåðõ ãëàçà. - ‚îèñòèíó, ÷óäî!
     - —òî!? - âçðåâåë êîðîëü.
     Žêðóæåííûé îõðàíîé ìîíàõ íåîæèäàííî ñîðâàë ñâîé êàïþøîí, ëèöî ‚àððèñà
áûëî èñêàæåíî ãíåâîì.
     - îìîãèòå! - ïðîõðèïåë îí. îìîãèòå, ìèëîðä! Œåíß ïðåäàëè...
     - „þæèíà áðàòüåâ áûëè ñâèäåòåëßìè åãî ïîñòóïêà è  ïîêëßíóòñß  â  ýòîì
ëþáîé êëßòâîé, - ñóðîâî ïðîèçíåñ àááàò. - “ñïîêîéñß, áðàò ‚àððèñ. …ñëè çëî
âíîâü îâëàäåëî òâîåé äóøîé, ß íàçíà÷ó òåáå òßæêîå ïîêàßíèå.
     - Šîëäîâñòâî! - ïðîêàòèëñß ïîòðßñåííûé øåïîò ïî äëèííîìó çàëó.
     - ‚ñå çíàþò,  ÷òî  êîëäîâñòâî  íå  èìååò  ñèëû  âíóòðè  ñòåí  ñâßòîãî
àááàòñòâà, - îäåðíóë ïðèñóòñòâóþùèõ ƒóëìàíàí. - ˆ íå áîëòàéòå åðåñè!
     ‚àððèñ áåçóìíî îçèðàëñß ñðåäè êîïèé  è  òîïîðîâ,  êîëüöîì  îêðóæèâøèõ
åãî.
     - Œåíß îäóðìàíèëè, ìèëîðä! - âûäàâèë îí. - „à, ß ïîìíþ, ÷òî äåëàë, íî
ß  áûë  ëèøåí  ñîáñòâåííîé  âîëè...  ß  ïîä÷èíßëñß  ñëîâàì  ýòîãî  ñòàðîãî
äüßâîëà... - ‚àððèñ óâèäåë €ëàêà è ïðîðû÷àë: - ƒèïíèò!
     àòðóëüíûé âûñòóïèë âïåðåä è ïîêëîíèëñß êîðîëþ.
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî! ‘ýð ‚àððèñ  ïåðâûì  âûáèðàë  îðóæèå,  íî  åñëè  âû
õîòèòå ñíîâà îñìîòðåòü åãî, îíî çäåñü.
     “ñòðîéñòâî áûëî íåñëîæíûì: âûäâèãàåìàß èãëà äëß  ïîäêîæíûõ  èíúåêöèé;
íàäî ëèøü  çíàòü,  ãäå  íàõîäèòñß  êíîïêà.  ‚  ìàñòåðñêîé  ôëèòòåðà  ìîæíî
èçãîòîâèòü òàêóþ øòóêó çà ïàðó ÷àñîâ.
     „îñòàâ øïàãè èç-ïîä ïëàùà, €ëàê ïðîòßíóë èõ êîðîëþ. Œîðëàê ïðèñòàëüíî
îñìîòðåë ìåòàëë è ïðèêàçàë ïðèíåñòè ïàðó ïåð÷àòîê.
     àäåâ èõ, îí  ðåçêèì  äâèæåíèåì  ðàçëîìèë  ëåçâèå  ïîïîëàì.  Œåõàíèçì
óñòðîéñòâà îòêðûëñß ïåðåä íèì.
     - ‚û âèäèòå? - çàêðè÷àë ‚àððèñ. - ‚èäèòå îòðàâëåííûå êîëþ÷êè? ‘îæãèòå
ìîøåííèêà æèâüåì!
     Œîðëàê çëîáíî óõìûëüíóëñß:
     - ’àê ìû è ñäåëàåì!
     ‚íóòðè ó €ëàêà âñå íàïðßãëîñü. àñòóïèë ùåêîòëèâûé ìîìåíò. …ñëè îí íå
âûâåðíåòñß, åãî æäåò ìó÷èòåëüíàß ñìåðòü.
     - Œèëîðä! íà÷àë îí. - òî íå  ñïðàâåäëèâî.  ˜ïàãè  îäèíàêîâûå  è  ñýð
‚àððèñ âûáèðàë ïåðâûì. ‡àêîí ðàçðåøàåò èñïîëüçîâàòü ñêðûòûå äîïîëíèòåëüíûå
÷àñòè è íå ïðåäóïðåæäàòü î íèõ.
     - Ÿä... - âîçðàçèë Œîðëàê.
     - î ýòî íå áûë ßä. àçâå ‚àððèñ íå ñòîèò æèâîé ïåðåä âàìè?
     - „à... - ïîñêðåá çàòûëîê êîðîëü. - —òî  æ,  êîãäà  âû  ñíîâà  áóäåòå
ñðàæàòüñß, âû ïîëó÷èòå îðóæèå îò ìåíß.
     - Œîíàõ íå èìååò ëè÷íûõ ññîð, -  ñêàçàë  ƒóëìàíàí.  -  åîôèò  äîëæåí
âåðíóòüñß â ñâîþ êåëüþ äëß ìîëèòâû è ïîñòà.
     - Œîíàõ ìîæåò áûòü îñâîáîæäåí îò êëßòâû ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèßõ,  -
çàñïîðèë Œîðëàê. - Ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
     - åò, ïîäîæäèòå! -  âîñêëèêíóë  ‚èíã  €ëàê  â  ëó÷øåé  øåêñïèðîâñêîé
ìàíåðå. - Œèëîðä, ß âûèãðàë äóýëü. åëüçß ãîâîðèòü î  åå  âîçîáíîâëåíèè...
íåëüçß ñðàæàòüñß ñ ìåðòâûì ÷åëîâåêîì.
     - ‚ûèãðàë? - ‚àððèñ áîðîëñß ñ êðåïêèìè ìîíàõàìè, âöåïèâøèìèñß  â  åãî
ïëå÷è. - Ÿ ñòîþ çäåñü æèâîé, ãîòîâûé ê...
     - Œèëîðä, - ñêàçàë €ëàê, - ìîãó ß èçëîæèòü ñâîè äîâîäû?
     ðîâè êîðîëß íàõìóðèëèñü, íî îí ñîãëàñèëñß:
     - „àâàé!
     - Ž÷åíü õîðîøî, - €ëàê ïðî÷èñòèë ãîðëî. - ‘ïåðâà, çíà÷èò, ß  ñðàæàëñß
ïî ïðàâèëàì. àçóìååòñß, â êàæäîé øïàãå  èìåëàñü  èãîëêà,  î  êîòîðîé  ñýð
‚àððèñ íå áûë ïðåäóïðåæäåí, íî ýòî äîçâîëßåòñß  êîäåêñîì.  Œîãóò  ñêàçàòü,
÷òî ß îòðàâèë åãî, íî ýòî êëåâåòà, ïîñêîëüêó âû âñå âèäèòå ‚àððèñà æèâûì è
íåâðåäèìûì. ‹åêàðñòâî, êîòîðîå ß èñïîëüçîâàë, äåéñòâóåò  î÷åíü  íåäîëãî  è
ïîýòîìó  íå  ßâëßåòñß  ßäîì.   ‘ëåäîâàòåëüíî,   äóýëü   áûëà   ÷åñòíîé   è
ñïðàâåäëèâîé.
     - î íå ïîëíîñòüþ çàêîí÷åííîé, - âîçðàçèë Œîðëàê.
     - Žíà çàêîí÷åíà, ìèëîðä. —åì îêàí÷èâàåòñß äóýëü? Žäèí  èç  ó÷àñòíèêîâ
óìèðàåò, ÷òî ßâëßåòñß ïðßìûì ðåçóëüòàòîì ìàñòåðñòâà è õðàáðîñòè ñîïåðíèêà.
     - „à... êîíå÷íî.
     - ’îãäà ß çàßâëßþ, ÷òî ‚àððèñ óìåð: íå âñëåäñòâèå  îòðàâëåíèß,  è  íå
âñëåäñòâèå íàíåñåííîé åìó ðàíû. Ží ìåðòâ, òàê êàê, íàïîìèíàþ, ïðèíßë  îáåò
ìîíàõà... è ñäåëàë ýòî ïîä âëèßíèåì ìîåãî íàðêîòèêà! …ãî êëßòâà ìîæåò áûòü
àííóëèðîâàíà ‘îâåòîì, íî äî òîãî ìîìåíòà îíà ñâßçûâàåò ‚àððèñà. ˆ... ìîíàõ
íå èìååò ñîáñòâåííîñòè, êîòîðàß äîëæíà  áûòü  âîçâðàùåíà  íàñëåäíèêàì  èëè
îòîéòè àááàòñòâó. …ãî æåíà  ñòàíîâèòñß  âäîâîé.  Ží  íå  ïîä÷èíåí  íèêàêèì
ãðàæäàíñêèì çàêîíàì. Šîðî÷å, þðèäè÷åñêè îí ìåðòâ!
     - î ß ñòîþ çäåñü! - çàêðè÷àë ‚àððèñ.
     - ‡àêîí ñâßùåíåí, - ÷åòêî ïðîèçíåñ €ëàê, - è ïî  íåìó  òû  ìåðòâ.  ’û
áîëüøå íå ñýð ‚àððèñ èç ‚àéíàáîãà, à áðàò ‚àððèñ àááàòñòâà ƒðèììîê. ‘îâñåì
äðóãàß  ëè÷íîñòü.  …ñëè  ýòîò  ôàêò  íå  áóäåò  ïðèçíàí,  îïðîêèíåòñß  âñß
ñòðóêòóðà  òóíñáàíñêîãî  îáùåñòâà,  îïèðàþùàßñß   íà   ïîëíîå   ðàçäåëåíèå
ãðàæäàíñêîãî è ðåëèãèîçíîãî êîäåêñîâ. - €ëàê ïîêëîíèëñß. -  ‘ëåäîâàòåëüíî,
ìèëîðä, ß ïîáåäèòåëü äóýëè.
     - ‘îãëàñåí, - â êîíöå êîíöîâ óñòóïèë Œîðëàê.  -  ‘ýð  ‚èíã  €ëàê,  òû
ïîáåäèë. îêà òû ìîé ãîñòü, ß íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà... íî äî çàêàòà ñîëíöà
òû äîëæåí íàâñåãäà ïîêèíóòü ’óíñáó. - ‚çãëßä êîðîëß ïåðåøåë ê  ‚àððèñó.  -
å áîéñß, ß ñîîáùó â ñîâåò, è òåáß îñâîáîäßò îò êëßòâû.
     - ‚û ìîæåòå ñäåëàòü ýòî, ìèëîðä, - ñêàçàë  ƒóëìàíàí,  -  íî  ïîêà  íå
âûíåñåí äåêðåò, áðàò ‚àððèñ îñòàíåòñß ìîíàõîì è áóäåò æèòü, êàê æèâóò  âñå
ìîíàõè. ‡àêîí íå ïîçâîëßåò èñêëþ÷åíèß.
     - ‚åðíî, -  ïðîâîð÷àë  êîðîëü.  -  ’îëüêî  íåñêîëüêî  íåäåëü...  áóäü
òåðïåëèâ.
     - Œîíàõàì, - ïðîäîëæàë ƒóëìàíàí, -  çàïðåùåíî  óáëàæàòü  ñåáß  îñîáîé
ïèùåé. ’û áóäåøü åñòü äîáðûé õëåá ’óíñáû, áðàò ‚àððèñ, è ðàçìûøëßòü íàä...
     - Ÿ óìðó! - îøåëîìëåííî âîñêëèêíóë ïðåñòóïíèê.
     - ‚ïîëíå âåðîßòíî, ÷òî òû óéäåøü â ëó÷øèé ìèð, - óëûáíóëñß  àááàò,  -
íî ß íå ìîãó ïðåíåáðå÷ü çàêîíîì. ðàâäà, ß ìîã áû ïîñëàòü  òåáß,  åñëè  òû
ñîãëàñèøüñß, ñî ñïåöèàëüíûì ïîðó÷åíèåì ê êîðîëþ ƒàëàêòèêè,  ó  êîòîðîãî  ß
õî÷ó ïîïðîñèòü íåêîòîðûå êíèãè. ‘ýð ‚èíã €ëàê ñ ðàäîñòüþ îòâåçåò òåáß.
     Œîðëàê ñèäåë, íå øåâåëßñü. ‚ çàëå  íèêòî  íå  ñìåë  äâèíóòüñß.  ‡àòåì
÷òî-òî ñëîìàëîñü â ‚àððèñå. Ží íåìî êèâíóë ãîëîâîé.  ‚îîðóæåííûå  ñîáðàòüß
ïîâåëè åãî ê êîðàáëþ.
     ‚èíã €ëàê âåæëèâî ïîáëàãîäàðèë êîðîëß çà ãîñòåïðèèìñòâî è  ïîñëåäîâàë
çà íèì. îëüøå îí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, ïîêà ïëåííèê íå  áûë  áëàãîïîëó÷íî
çàêîâàí â íàðó÷íèêè.
     Šîðàáëü ïîäíßëñß â êîñìîñ, è, îñòàâèâ  „ðîãñà  ó  ïàíåëè  óïðàâëåíèß,
€ëàê áëàãîäóøíî çàêóðèë õîðîøóþ ñèãàðó.
     - ‚åñåëåé, ñòàðèíà! - ïîäáîäðèë îí ‚àððèñà. - ‚ñå  áóäåò  õîðîøî.  ’û
ñðàçó ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ëó÷øå, êîãäà íàøè ïñèõèàòðû èçáàâßò òåáß îò òßãè ê
óáèéñòâó.
     ‚àððèñ çëîáíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
     - àâåðíîå, ñ÷èòàåøü ñåáß ãåðîåì, €ëàê?
     - ‚èäèò îã, íåò! - €ëàê îòêðûë áóôåò è äîñòàë  áóòûëêó  âèñêè.  -  Ÿ
îõîòíî óñòóïàþ òåáå òèòóë.  Šàê  ðàç  çäåñü  òâîß  ãëàâíàß  îøèáêà.  ƒåðîé
íèêîãäà íå äîëæåí ñâßçûâàòüñß ñ óìíûì òðóñîì!