åå, êàê äðåâíßß êîðîíà àíãëèéñêèõ êîðîëåé.
     - Šîðîíà?!
     - „à,  êîðîíà.  ‚ñïîìíèòå,  ÷òî  ãîâîðèòñß  â  äîêóìåíòå:  "Šîìó  ýòî
ïðèíàäëåæèò?" "’îìó, êòî  óøåë".  òî  áûëî  íàïèñàíî  ïîñëå  êàçíè  Šàðëà
åðâîãî. "Šîìó ýòî áóäåò ïðèíàäëåæàòü?" "’îìó, êòî  ïðèäåò".  å÷ü  øëà  î
Šàðëå ‚òîðîì, ÷üå âîñøåñòâèå íà ïðåñòîë óæå ïðåäâèäåëîñü â òî âðåìß. ˆòàê,
âíå âñßêèõ ñîìíåíèé, ýòà èçìßòàß è  áåñôîðìåííàß  äèàäåìà  âåí÷àëà  ãîëîâû
êîðîëåé èç äèíàñòèè ‘òþàðòîâ.
     - î êàê æå îíà ïîïàëà â ïðóä?
     - € âîò íà ýòîò âîïðîñ íå îòâåòèøü â îäíó ìèíóòó.
     ˆ ß ïîñëåäîâàòåëüíî èçëîæèë Œåñãðåéâó âåñü õîä ìîèõ  ïðåäïîëîæåíèé  è
äîêàçàòåëüñòâ. ‘óìåðêè ñãóñòèëèñü, è ëóíà óæå ßðêî ñèßëà â íåáå,  êîãäà  ß
êîí÷èë ñâîé ðàññêàç.
     - î èíòåðåñíî ïî÷åìó æå Šàðë ‚òîðîé íå ïîëó÷èë îáðàòíî ñâîþ  êîðîíó,
êîãäà âåðíóëñß? - ñïðîñèë Œåñãðåéâ, ñíîâà  çàñîâûâàß  â  ïîëîòíßíûé  ìåøîê
ñâîþ ðåëèêâèþ.
     - Ž, òóò âû ïîäíèìàåòå âîïðîñ, êîòîðûé  ìû  ñ  âàìè  âðßä  ëè  ñìîæåì
êîãäà-ëèáî ðàçðåøèòü. „îëæíî áûòü, òîò Œåñãðåéâ, êîòîðûé  áûë  ïîñâßùåí  â
òàéíó, îñòàâèë ïåðåä ñìåðòüþ ñâîåìó ïðååìíèêó  ýòîò  äîêóìåíò  â  êà÷åñòâå
ðóêîâîäñòâà, íî ñîâåðøèë îøèáêó, íå îáúßñíèâ åìó åãî ñìûñëà. ˆ ñ ýòîãî äíß
âïëîòü äî íàøåãî âðåìåíè äîêóìåíò ïåðåõîäèë îò îòöà ê ñûíó,  ïîêà  íàêîíåö
íå ïîïàë â ðóêè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñóìåë âûðâàòü åãî òàéíó,  íî  ïîïëàòèëñß
çà ýòî æèçíüþ...
     ’àêîâà èñòîðèß "Žáðßäà äîìà  Œåñãðåéâîâ",  “îòñîí.  Šîðîíà  è  ñåé÷àñ
íàõîäèòñß â •àðëñòîíå, õîòß âëàäåëüöàì çàìêà ïðèøëîñü íåìàëî ïîõëîïîòàòü è
çàïëàòèòü ïîðßäî÷íóþ  ñóììó  äåíåã,  ïîêà  îíè  íå  ïîëó÷èëè  îôèöèàëüíîãî
ðàçðåøåíèß îñòàâèòü åå ó ñåáß. …ñëè âàì âçäóìàåòñß âçãëßíóòü íà íåå,  îíè,
êîíå÷íî, ñ óäîâîëüñòâèåì åå ïîêàæóò ñòîèò âàì òîëüêî íàçâàòü ìîå èìß.
     —òî êàñàåòñß òîé æåíùèíû, îíà áåññëåäíî èñ÷åçëà. î âñåé âåðîßòíîñòè,
îíà ïîêèíóëà €íãëèþ è óíåñëà â çàìîðñêèå êðàß ïàìßòü î ñâîåì ïðåñòóïëåíèè.


     åðåâîä „. ‹èôøèö

        ðèìå÷àíèß

     1. V. R. - Victoria Regina - êîðîëåâà ‚èêòîðèß (ëàò.).

     2. Šàðë I (1600-1649) -  àíãëèéñêèé  êîðîëü  (1625-1649).  Šàçíåí  30
ßíâàðß. 1649 ãîäà âî âðåìß €íãëèéñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè.

     3. Šàðë II (1630-1685) - àíãëèéñêèé êîðîëü (1660-1685), ñûí Šàðëà 1.


__________________________________________________________________________


     Žòñêàíèðîâàíî ñ êíèãè: €ðòóð Šîíàí „îéë. "‡àïèñêè î ˜åðëîêå •îëìñå",
                            Œîñêâà, èçäàòåëüñòâî "ðàâäà", 1983 ã.

     „àòà ïîñëåäíåé ðåäàêöèè: 24.06.1998