стало поменьше, так как мы
оттуда уехали.
     - Ѓыстро они тут соображают, - заметил ”орд, повернувшись к Ђллейну.
     - Љак прикажете вас понЯть, сэр? - спросил оруженосец-задира.
     - Љак хотите, так и понимайте, - небрежно отозвалсЯ ”орд.
     - ќто дерзость! - воскликнул другой.
     - ‘эр, Я преклонЯюсь перед вашей догадливостью, - ответил ”орд.
     - ‘держись,  •амфри,  - заметил высокий оруженосец, рассмеЯвшись. - Њне
кажетсЯ,  тебе  нечего  ждать  снисхождениЯ от этого джентльмена. ‚ •ампшире
Языки остры, сэр.
     - Ђ мечи?
     - ѓм!  Њы можем проверить! —ерез два днЯ турнир, тогда и посмотрим, так
же ли остро твое копье, как Язык.
     - ‚се   это  распрекрасно,  ђоджер  •аркомб!  -  воскликнул  коренастый
молодой  человек  с  бычьей  шеей;  его  квадратные плечи и массивнаЯ фигура
говорили  об исключительной физической силе. - ’ы слишком легко относишьсЯ к
этому  делу.  Њы  не  можем допустить, чтобы над нами так просто взЯли верх.
‹орд  ‹оринг  уже  показал  себЯ,  но  мы ничего не знаем о его оруженосцах,
кроме  того, что один остер на Язык. Ќу, а вы, молодой сэр? - обратилсЯ он к
Ђллейну, опускаЯ тЯжелую руку ему на плечо.
     - —то Я, молодой сэр?
     - Ma  foi! Њожно подумать, будто это паж моей дамы. Џрежде чем ты снова
увидишь свою мать, твои щеки должны стать посмуглее и потЯжелее рука.
     - …сли рука моЯ и не тЯжела, зато она всегда готова.
     - ѓотова? ѓотова длЯ чего? —тобы нести шлейф моей дамы?
     - ѓотова проучить любого за дерзость, сэр.
     - •орошенький  мой  дружок!  - ответил коренастый оруженосец. - Љакой у
тебЯ  нежный  румЯнец!  Љакой  мелодичный  голос!  ѓлаза - точно у стыдливой
девы,  а  волосы  трехлетнего  младенца.  Voila!  - € он грубо сунул толстые
пальцы в золотистые кудри юноши.
     - ‚ы  напрашиваетесь  на  ссору,  сэр,  -  сказал  Ђллейн, побледнев от
гнева.
     - Ќу и что же?
     - ‚ы  делаете  это  как  деревенский  олух, а не как надлежит вежливому
оруженосцу.  ‚ы  дурно  воспитаны и грубы. ђыцарь, которому Я служу, показал
бы вам, как себЯ ведут в таких случаЯх.
     - Ђ что бы он сделал, о цвет оруженосцев?
     - Ћн  бы  не шумел и не дерзил, а держалсЯ бы еще любезнее, чем обычно.
Ћн  сказал бы: "‘эр, Я счел бы длЯ себЯ честью, если бы мог слегка сразитьсЯ
с  вами,  не  ради  моей  славы или из честолюбиЯ, но больше ради славы моей
дамы  и  поддержаниЯ рыцарской чести". ‡атем он снЯл бы перчатку - вот так -
и  бросил  бы  наземь;  или, если бы полагал, что имеет дело с грубиЯном, он
бросил бы ему перчатку в лицо - как Я бросаю ее сейчас!
     ’олпа    оруженосцев   взволнованно   загудела,   когда   Ђллейн,   чьЯ
прирожденнаЯ   мЯгкость   при  это  беспричинном  нападении  на  него  вдруг
сменилась   ожесточенной   решимостью,  изо  всех  сил  швырнул  перчатку  в
насмешливое  лицо оскорбителЯ. ‘о всех сторон сбежались оруженосцы и пажи, и
вскоре обоих противников обступила густаЯ взволнованнаЯ толпа.
     - ‡а  это ты поплатишьсЯ жизнью, - сказал задира, и лицо его исказилось
Яростью.
     - …сли ты сможешь отнЯть ее, - ответил Ђллейн.
     - Њилый друг, - шепнул ”орд, - крепко стой на своем.
     - џ  буду  судить  по  справедливости! - воскликнул Ќорбери, молчаливый
оруженосец сэра Ћливера.
     - ’ы  сам  все  это  затеЯл,  „жон  ’рантер,  -  сказал  высокий малый,
которого  называли  ђоджером •аркомбом. - ‚ечно ты дразнишь новичков. ‘тыд и
срам, если дело зайдет дальше, чем следует. ћноша показал себЯ смелым.
     - Ќо  удар перчаткой! “дар! - закричало несколько оруженосцев постарше.
- ќтого нельзЯ так оставить!
     - Ќет,  можно.  ’рантер первый коснулсЯ его головы, - сказал •аркомб. -
Љак ты полагаешь, ’рантер? Ќа этом следовало бы и покончить?
     - Њое  имЯ известно в здешних краЯх, - горделиво ответил ’рантер, - и Я
не  могу  допустить,  чтобы на нем осталось пЯтно. Џусть поднимет перчатку и
заЯвит, что был не прав.
     - џ предпочел бы, чтобы он попал к черту в лапы, - прошептал ”орд.
     - ‚ы  слышите,  молодой  сэр? - спросил миротворец. - Ќаш друг согласен
забыть   об   этом   случае,  если  вы  только  признаете,  что  действовали
необдуманно и сгорЯча.
     - џ этого не могу признать, - ответил Ђллейн.
     - Ќо  таков у нас обычай, молодой сэр: когда среди нас поЯвлЯютсЯ новые
оруженосцы  из  Ђнглии, мы подвергаем их тем или иным испытаниЯм. Џодумайте,
ведь  если  у  человека  новый  боевой  конь  или  копье,  он  всегда  будет
испытывать  их  в  мирное  времЯ,  чтобы, когда в них скажетсЯ нужда, они не
подвели  его.  Ќасколько  же  важнее  испытывать  наших будущих товарищей по
оружию.
     - Ќа  вашем  месте  Я  бы  отступил, если это можно сделать с честью, -
шепнул  Ќорбери  на ухо Ђллейну. - —еловек этот - известный мастер сражатьсЯ
мечом и гораздо сильнее вас.
     Ћднако  в  жилах  ќдриксона  текла кровь упрЯмых саксов - разогревалась
она  очень  медленно,  но, закипев, остывала нелегко. Ќамек на грозившую ему
опасность только укрепил его решимость.
     - џ  прибыл  со  своим  хозЯином, - сказал он, - и в каждом видел здесь
англичанина  и  друга.  ќтот  господин  встретил  менЯ  грубостью,  и если Я
ответил  ему тем же, то пусть пенЯет только на себЯ. Џерчатку Я подниму, но,
конечно,  не  откажусь  от  своего  поступка,  если  мой  обидчик  первый не
извинитсЯ за свои слова и свое поведение.
     ’рантер пожал плечами.
     - ’ы  сделал  все,  что  мог, •аркомб, чтобы спасти его, - сказал он. -
‹учше решить спор сразу.
     - џ тоже так считаю! - воскликнул Ђллейн.
     - ‘овещание  продлитсЯ  до самого пира, - заметил седой оруженосец. - “
вас добрых два часа...
     - Ђ место?
     - ‚ это времЯ двор длЯ турниров свободен.
     - Ќет,  нельзЯ  устраивать встречу на монастырской земле, все участники
могут поплатитьсЯ, если эта историЯ дойдет до ушей Џринца.
     - Ќа  берегу  реки есть тихое местечко, - заЯвил один из юношей, - надо
только  пройти  через  владениЯ  аббатства, потом мимо оружейной мастерской,
мимо церкви ‘ен-ђеми и потом по улице Ђпостолов.
     - €так,  en avant! - решительно воскликнул ’рантер, и толпа высыпала на
свежий  воздух, за исключением тех, кто, выполнЯЯ особые приказы их рыцарей,
должен был оставатьсЯ на своем посту.
     ќти  незадачливые  юноши  столпились  у  маленьких оконниц и, вытЯгиваЯ
шеи,   старались   как   можно   дальше  следовать  взглЯдом  за  уходившими
товарищами.
     ‘овсем  рЯдом  с  берегом  ѓаронны находилась лужайка; с одного ее краЯ
тЯнулась  высокаЯ  стена  монастырского  парка,  с другого - фруктовый сад с
густой  щетиной  безлистых  Яблонь.  ђека,  глубокаЯ  и  быстраЯ, бежала под
крутым  берегом,  на  ней чернело всего несколько лодок, большие суда стоЯли
на  ЯкорЯх  далеко от этого места, посередине течениЯ. ЏридЯ на лужайку, оба
противника  извлекли  из  ножен  мечи  и накинули куртки, ибо на них не было
никаких  лат.  „уэль,  с  ее  установленным этикетом еще не вошла в моду, но
внезапные  и грубые поединки ЯвлЯлись делом вполне обычным, как оно и должно
быть,  если  горЯчие  юноши  попадают  в чужую страну и у них есть оружие. ‚
таких  поединках,  так  же  как  и на более официальных турнирах на замковой
арене,  ’рантер  прославилсЯ  своей  силой  и  ловкостью,  почему Ќорбери из
добрый  побуждений  и  предостерег  Ђллейна. ‘ другой стороны, Ђллейн училсЯ
владеть  оружием  и упражнЯлсЯ ежедневно в течение многих месЯцев; будучи от
природы  очень  сообразительным  и проворным, он владел теперь мечом не хуже
своего  противника.  ‘транно  противоположной  казалась  эта пара, когда они
сходились:  ’рантер  -  смуглый,  крЯжистый,  плотный,  с волосатой грудью и
жилистыми  руками,  и  Ђллейн  -  живое воплощение миловидности и изЯщества,
золотоволосый,  с  кожей  нежной,  как  у  женщины.  Њногим  казалось,  что,
конечно,  этот  бой будет неравным; но несколько зрителей, наиболее опытных,
заметили  в  решительном  взглЯде  серых глаз и в воинственной поступи этого
юноши что-то вызывавшее сомнение в исходе поединка.
     - ‘тойте,  стойте! - воскликнул Ќорбери до того, как был нанесен первый
удар.  -  “ этого джентльмена двуручный огромный меч, на добрый фут длиннее,
чем у нашего друга.
     - ‚озьми мой, Ђллейн, - предложил ”орд.
     - Ќет,  друг,  -  ответил  Ђллейн,  - Я уже приноровилсЯ к своему, умею
управлЯть  его  тЯжестью  и  владею его равновесием. Ќачнемте, сэр, не то мы
можем понадобитьсЯ нашим рыцарЯм в монастыре.
     Ћгромный  меч ’рантера ЯвлЯлсЯ, конечно, большим преимуществом. ’рантер
стоЯл,  сдвинув  ноги,  согнув  колени,  готовый  к рывку назад или к прыжку
вперед.  ‘вое  оружие  он  держал перед собой стоймЯ, так, что мог или сразу
обрушить  его  вниз  разЯщим  ударом  или,  повернув  этот  тЯжелый  клинок,
прикрыть  собственную  голову  и  тело.  ‡ащитой ему служила также большаЯ и
тЯжелаЯ  чашка  меча,  через  которую  проходил  эфес, в ней имелась узкаЯ и
глубокаЯ  прорезь,  которой  опытный  боец мог захватить клинок противника и
быстрым  поворотом  кисти  сломать  его.  ‘ другой стороны, Ђллейн при своей
защите  должен был особенно полагатьсЯ на зоркость глаз и быстроту движений,
ибо его меч, как остро он ни наточил его, был очень легок и тонок.
     ’рантер   отлично   знал   свои   преимущества  и,  не  терЯЯ  времени,
воспользовалсЯ  ими.  Љогда его противник пошел на него, он внезапно прыгнул
вперед  и  рубанул  - меч со свистом опустилсЯ и навернЯка рассек бы Ђллейна
пополам,  если  бы  тот  не  отскочил  в сторону. Њеч прошел так близко, что
острием  разрезал  полу  его  льнЯной  куртки. ‘тремительно, словно пантера,
Ђллейн  ринулсЯ  вперед,  но  ’рантер,  который  был  не  только силен, но и
подвижен,  уже  снова прикрылсЯ и отбил удар Ђллейна клинком своего тЯжелого
меча.  Ћн  снова  обрушил  свистЯщий  удар  такой  силы,  что присутствующие
замерли,  и  Ђллейн  снова  ловко и быстро выскользнул из-под меча и ответил
двумЯ  выпадами,  подобными  молнии,  которые  ’рантер едва смог парировать.
Џротивники  уже  настолько  сблизились  что  Ђллейн  не  успел отскочить при
следующем  ударе  которым  был  отбит  его  меч и рассечен лоб; кровь залила
глаза  и  щеки. Ћн отскочил подальше, где меч ’рантера не мог его достать, и
оба остановились, тЯжело дыша, а толпа молодых оруженосцев зааплодировала.
     - •рабро  бились  оба противника, - воскликнул ђоджер •аркомб. - ‚ы оба
заслужили честь этим поединком, и было бы грехом и позором продолжать его.
     - ’ы, ќдриксон, дралсЯ хорошо, - сказал Ќорбери.
     - € держалсЯ ты достойно! - крикнуло несколько оруженосцев.
     - —то  касаетсЯ  менЯ,  то  у  менЯ  нет желаниЯ убивать этого молодого
человека, - заЯвил ’рантер, вытираЯ лоб.
     - ќтот  джентльмен  просит  у  менЯ  прощениЯ  за  то,  что вел себЯ по
отношению ко мне грубо и оскорбительно? - спросил Ђллейн.
     - џ? Ќет.
     - ’огда берегитесь, сэр!
     ‘  металлическим  звоном  клинки  снова  скрестились.  Ђллейн все времЯ
старалсЯ  держатьсЯ  как  можно  ближе  к противнику, чтобы не дать ’рантеру
слишком  сильно  замахнутьсЯ  мечом, а тот упорно отпрыгивал назад, стремЯсь
получить место длЯ нанесениЯ одного из своих роковых ударов.
     Ђллейн  трижды  парировал  удары, и все же на левом плече его выступила
кровь,  но  в  то  же  мгновение  он слегка ранил ’рантера в бедро. Ћднако в
следующий  миг  его  клинок скользнул в роковую щель, раздалсЯ резкий треск,
что-то,  зазвенев, упало, и он увидел полоску стали длиною пЯтнадцать дюймов
- все, что осталось от его оружиЯ.
     - Ќу,  твоЯ  жизнь  в  моих  руках!  -  воскликнул  ’рантер  со злобной
усмешкой.
     - Ќет, нет, он сдаетсЯ! - закричали несколько оруженосцев.
     - ‚от другой меч! - предложил ”орд.
     - Ќет, сэр, - возразил •аркомб, - так не принЯто.
     - Ѓросай свой эфес, ќдриксон! - потребовал Ќорбери.
     - Ќикогда! - ответил Ђллейн. - ‚ы просите у менЯ прощениЯ, сэр?
     - ’ы спЯтил!
     - Ђ  тогда  берегись!  -  крикнул  молодой оруженосец и ринулсЯ в бой с
таким  пылом  и  Яростью,  которые  с  избытком  восполнЯли  недостатки  его
короткого меча.
     Ћт  его  вниманиЯ  не  ускользнуло,  что  противник  уже дышит тЯжело и
хрипло,  как  человек,  изнемогающий  от  усталости. Ќастала минута, когда в
этом  поединке  должна была сказатьсЯ более чистаЯ жизнь и более ловкое тело
одного   из   сражающихсЯ.   ‚се  дальше  и  дальше  отступал  ’рантер,  ища
подходЯщего  мгновениЯ  длЯ  последнего  удара. ‚се ближе надвигалсЯ Ђллейн,
направлЯЯ  обломанный  конец  меча  то в лицо врагу, то в горло, то в грудь,
продолжаЯ  колоть  и  стараЯсь  обойти  барьер его стали, каким тот заслонЯл
себЯ.  Ћднако  многоопытный  враг  знал,  что  долго таких усилий Ђллейну не
выдержать.  Џусть  он  хоть  на  миг ослабит свой напор - и смертельный удар
будет  нанесен.  Ћн  должен  перевести дух. Џлоть и кровь не могут выдержать
такого  бесперерывного  напрЯжениЯ.  “же броски юноши стали менее Яростными,
нога  менее  тверда,  хотЯ  в  упрЯмых  серых  глазах  не отражалось никакой
слабости.  ’рантер,  за  многие  годы  боев  ставший  коварным и осторожным,
почувствовал,   что  благоприЯтнаЯ  минута  настала.  Ћн  оттолкнул  хрупкое
оружие,  которым с ним сражалсЯ противник, вихрем занес свой огромный меч и,
отскочив  еще  дальше,  чтобы  придать  удару еще большую мощь... свалилсЯ в
воды ѓаронны.
     €  зрители и сражающиесЯ были настолько поглощены поединком, что всЯкаЯ
мысль  о крутизне берега и быстрой, бесшумной реке вылетела у них из головы.
€  лишь когда ’рантер, отступаЯ назад пламенным напором противника, оказалсЯ
на  самой  кромке  берега,  общий  крик напомнил ему об опасности. Џоследний
бросок  назад,  который,  как  он  надеЯлсЯ,  положит  бою  кровавый  конец,
отбросил  его  самого  далеко  от берега, и он мгновенно очутилсЯ на глубине
восьми  футов  в  ледЯной  воде.  ђаз  или  два вынырнуло лицо задыхающегосЯ
человека,  и  судорожно ищущие опоры пальцы мелькнули в тихой зеленой струе,
котораЯ  выносила  его  на  середину  течениЯ.  ’щетно  товарищи бросали ему
ножны,  Яблоневые  ветки  и  свЯзанные  вместе  поЯса.  Ђллейн  выронил свой
сломанный  меч  и  стоЯл,  дрожа всем телом; весь гнев его внезапно сменилсЯ
жалостью.  ‚  третий  раз  тонущий  вынырнул на поверхность, его горсти были
полны  липких  речных  водорослей,  глаза  с отчаЯнием смотрели на берег. €х
взглЯд  нашел Ђллейна, и тот не смог устоЯть перед безмолвной мольбой. —ерез
миг  он  тоже погрузилсЯ в волны ѓаронны и поплыл сильными взмахами к своему
недавнему врагу.
     Ћднако  течение  было  стремительным  и  быстрым, и, хотЯ Ђллейн плавал
хорошо,  задача  его  оказалась  нелегкой.  ‘хватить ’рантера за волосы было
делом   нескольких  секунд,  но  вот  удерживать  его  голову  над  водой  и
выбиратьсЯ  из течениЯ оказалось гораздо труднее. Џосле сотни взмахов он как
будто  не  подвинулсЯ  ни  на  дюйм. Ќаконец среди взрыва радостных криков и
похвал  они  медленно и вполне Явственно передвинулись в более тихую воду, и
в  эту  же  минуту  ”орд  бросил  в реку с десЯток поЯсов, скрепленных между
собою  прЯжками,  и этот спасательный канат попал им прЯмо в руки. ’ри рывка
нетерпеливых  товарищей  - и обоих противников, промокших и бледных, втащили
на берег; задыхаЯсь, они тут же повалились на траву.
     „жон  ’рантер  пришел в себЯ первым: хотЯ он и пробыл дольше в воде, но
не  тратил  сил  во  времЯ отчаЯнной борьбы с течением. Ћн с трудом встал на
ноги  и  опустил  глаза на своего спасителЯ, который приподнЯлсЯ на локте и,
чуть   улыбаЯсь,   слушал  шумные  поздравлениЯ  и  похвалы  окружавших  его
оруженосцев.
     - џ   вам   чрезвычайно   обЯзан,  сэр,  -  сказал  ’рантер  отнюдь  не
дружелюбно.  -  Certes*,  если  бы  не вы, Я так и осталсЯ бы в реке, ведь Я
родилсЯ  в  “орикшире,  местность там безводнаЯ, и в наших краЯх почти никто
не умеет плавать.
     ______________
     * Љонечно (франц.).

     - Ѓлагодарности  мне  не нужно, - отрывисто ответил Ђллейн. - ”орд, дай
руку и помоги встать.
     - ђека  стала  моим  врагом,  -  продолжал  ’рантер,  -  а  длЯ вас она
оказалась добрым другом, ибо сегоднЯ спасла вам жизнь.
     - —то ж, пусть будет так, - отозвалсЯ Ђллейн.
     - Ќо  теперь  все  кончено,  -  заЯвил  •аркомб,  -  и  никакой беды не
случилось,  а  Я  одно  времЯ  опасалсЯ,  что  будет иначе. Ќаш молодой друг
честно  и  благородно  заслужил  право  стать  членом  нашего  славного цеха
оруженосцев города Ѓордо. ‚от твой камзол ’рантер.
     - Ќо, увы, мой славный меч лежит на дне ѓаронны! - сказал тот.
     - Ђ  вот  и твоЯ куртка, ќдриксон - воскликнул Ќорбери. - Ќабрось ее на
плечи пусть на тебе будет хоть что-нибудь сухое.
     - ’еперь идем обратно в аббатство. - предложили несколько голосов.
     - Ћдну минуту  господа, - крикнул  Ђллейн,  который  стоЯл, опираЯсь на
плечо  ”орда  и все еще держа в ослабевшей руке сломанный меч. - Њожет быть,
мне  налилась в уши вода и Я не уловил того, что было сказано, но, по-моему,
этот  джентльмен  до  сих  пор  не  извинилсЯ передо мной за то оскорбление,
которое нанес мне в зале.
     - Љак? ‚ы все еще хотите продолжать ссору? - спросил ’рантер.
     - Ђ  почему  бы  и  нет, сэр! џ очень медлю, решаЯсь на такое дело, но,
уже начав, буду доводить до конца пока во мне есть жизнь и дыхание.
     - Ma  foi!  ‚  вас  теперь  маловато  и  того и другого, - резко заЯвил
•аркомб.  - Џослушайте моего совета, сэр, и прекратите эту историю. ‚ышли вы
из положениЯ весьма удачно.
     - Ќет,  - возразил Ђллейн, - не Я затеЯл ссору, но так как Я уже здесь,
то  клЯнусь,  что  не  уйду отсюда, пока не получу того, зачем пришел. €так,
или извинитесь, сэр, или найдите другой меч и будем продолжать.
     Њолодой  оруженосец был смертельно бледен и обессилен перенесенным и на
суше  и  в воде. Ћн промок насквозь, весь измазалсЯ, а из раны на плече и на
лбу   сочилась   кровь,  но  всЯ  его  поза  и  выражение  лица  говорили  о
непоколебимой  решимости.  …го  противник, с более грубой и низменной душой,
невольно  робел  перед  пылкостью  и  упорством  более одухотворенной натуры
Ђллейна.
     - џ  не думал, что вы отнесетесь к этому так серьезно, - пробормотал он
в  смущении.  -  ќто была просто шутка. Њы постоЯнно дразним друг друга, но,
если вы смотрите по-другому, прошу извинить менЯ.
     - ’огда  и  Я  прошу  менЯ извинить, - сердечно отозвалсЯ Ђллейн, - вот
вам моЯ рука.
     - Ђ  к  полднику  уже  трубили  три  раза,  - сказал •аркомб, когда все
поспешили  прочь,  разбившись  на  кучки  и оживленно болтаЯ. - Ќе знаю, что
подумает  или  скажет  стольник Џринца. —естное слово, приЯтель ”орд, вашему
другу  необходима  кружка  вина, ведь он наглоталсЯ воды из ѓаронны. ‘удЯ по
его  красивенькому  лицу  Я  никогда  бы  не  подумал,  что он выкажет такую
твердость характера.
     - ЉлЯнусь  - ответил ”орд, - сам воздух в вашем Ѓордо превратил горлицу
в боевого петуха. Ќикогда •ампшир не видел более мЯгкого и любезного юноши.
     - …го  хозЯин  тоже,  насколько Я могу судить, весьма мЯгкий и любезный
джентльмен,  - заметил •аркомб, - и все же, мне кажетсЯ, оба они такие люди,
что ссоритьсЯ с ними отнюдь не безопасно.


                                 ѓлава XXI

        ЉЂЉ ЂѓЋ‘’€ЌЋ Џ€‡ЂЌЋ
                              ђ€‘ЉЋ‚Ђ‹ ѓЋ‹Ћ‚Ћ‰

     „аже  стол длЯ оруженосцев в аббатстве св. ЂндреЯ в Ѓордо был роскошен:
ведь  здесь  держал  свой  двор  Џринц. € только здесь, после скудной пищи в
Ѓолье  и  скупых обедов у леди ‹оринг, Ђллейн увидел, до чего могут доходить
роскошь   и   изысканность.   †ареные  павлины  в  перьЯх,  вновь  аккуратно
водворенных  на  место, так что птица лежала на блюде в том же виде, в каком
она  расхаживала при жизни, кабаньи головы с позолоченными клыками и пастью,
выложенной  фольгой,  желе  в  виде  двенадцати  апостолов и огромный пирог,
воспроизводивший  новый королевский замок в ‚индзоре, - вот некоторые из тех
невиданных  блюд,  с  которыми  ему  довелось иметь дело. Ћдин лучник принес
Ђллейну  с  кораблЯ  смену  одежды,  и  он,  с  живостью юности, уже позабыл
огорчениЯ  и  усталость  этого утра. џвилсЯ паж из зала длЯ пиров и сообщил,
что  их хозЯин будет вечером пить вино у лорда —андоса и желал бы, чтобы его
оруженосцы  ночевали в гостинице "ЏолумесЯц" на улице Ђпостолов. Џоэтому оба
юноши  в  сумерках  пустились в путь, насладившись выступлениЯми жонглеров с
их фокусами и менестрелей с их песнЯми, последовавшими за главной трапезой.
     ел  мелкий  дождь,  когда Ђллейн и ”орд, набросив на головы плащи, шли
пешком  по  улицам древнего города; своих лошадей они оставили в королевских
конюшнЯх.  €зредка  маслЯный  фонарь  на  углу  улицы  или под портиком дома
богатого  горожанина бросал слабый свет на поблескивающие булыжники мостовой
и  на пеструю разношерстную толпу, котораЯ, несмотрЯ на дурную погоду, текла
туда и сюда по каждой проезжей улице.
     ‚  этих  разбросанных  повсюду  кругах  тусклого  света открывалась всЯ
панорама  жизни  богатого  и воинственного города. ’ут шествовал круглолицый
горожанин,  раздувшийсЯ  от  преуспеЯниЯ,  в  длинном кафтане темного сукна,
плоской  бархатной  шлЯпе,  с  широким кожаным поЯсом и мотающимсЯ кошелем -
живое  воплощение  богатства  и  благополучиЯ.  ‡а  ним  шла  его  служанка,
повЯзаннаЯ  голубым  шарфом, держа в вытЯнутой правой руке фонарь, озарЯвший
золотой  полоской света дорогу, по которой шествовал хозЯин служанки. „альше
брела,  пошатываЯсь,  группа  полупьЯных  йоркширцев,  они говорили на таком
диалекте,  что  даже  их  землЯки  едва  их понимали; на их куртках был знак
пеликана,  показывавший,  что  они  прибыли  из северного графства ‘тэплтон.
ѓорожанин  оглЯнулсЯ на их багровые, свирепые лица и ускорил шаг, а служанка
прикрыла  лицо  шарфом,  ибо  в  их  взглЯдах,  устремленных на девушку и на
кошель,  было  выражение,  понЯтное  людЯм,  говорЯщим на любом Языке. ‡атем
следовали  лучники  из  охраны,  визгливые  женщины, английские пажи с белой
кожей  и  с голубыми изумленными глазами, монахи в темных рЯсах, слонЯющиесЯ
воины,  загорелые болтливые слуги-гасконцы, матросы, грубоватые крестьЯне из
Њедока  и  придворные оруженосцы в плащах и в шлЯпах с плюмажем; эти молодые
люди   решительно   проталкивались   и   протискивались   через   изменчивый
многоцветный   людской   поток,  наполнЯвший  улицу  прЯмо-таки  вавилонским
смешением  Языков: английского, французского, валлийского, баскского и самых
разнообразных   диалектов   ѓаскони   и   ѓиени.   ‚ремЯ  от  времени  толпа
расступалась,  пропускаЯ  лошадь под дамским седлом или кучку несущих факелы
лучников,  которые  шли  впереди  гасконского барона или английского рыцарЯ,
разыскивавших  после  дворцового  пира  свою  гостиницу.  ’опот  копыт, лЯзг
оружиЯ,  крики  ночных  забулдыг, звонкий смех женщин - все это поднималось,
словно туман над болотом, над людными улицами тускло освещенного города.
     Ћдна  пара  в  этой  движущейсЯ  толпе  привлекла  особое внимание двух
молодых  оруженосцев,  тем более, что пара эта шла прЯмо впереди них и в том
же  направлении.  ќто  были  мужчина  и девушка. Ћн выделЯлсЯ своим ростом и
мощными  плечами  и  прихрамывал  на  одну  ногу; под мышкой он нес какой-то
большой  плоский  предмет,  завернутый в темную материю. …го спутница, очень
молодаЯ  и  стройнаЯ,  ступала  быстро и упруго, движениЯ ее были изЯщны, но
черный  плащ  настолько  скрывал  ее  черты,  что можно было заметить только
вдруг  блеснувшие черные глаза да прЯдку черных волос. ‚ысокий человек из-за
больной  ноги тЯжело опиралсЯ на ее плечо, держась как можно ближе к стене и
ревниво  прижимаЯ  к  своему  боку  завернутый предмет; он выталкивал вперед
свою  спутницу,  пользуЯсь  ею  как  опорой, когда толпа уж слишком теснила,
грозЯ  унести  его  с  собой.  џвный  страх  этого  человека,  внешность его
спутницы  и  та  заботливость,  с  какой  оба  оберегали непонЯтный предмет,
невольно  вызвали  интерес  обоих  молодых  англичан, шагавших позади них на
расстоЯнии вытЯнутой руки.
     - Courage*,  дитЯ,  -  услышали  они восклицание высокого человека. ќто
была  смесь  французского  с  английским.  -  …сли  нам  удастсЯ сделать еще
шестьдесЯт шагов, мы будет в безопасности.
     ______________
     * ‡десь - смелей (франц.).

     - „ержи  его  крепко,  отец,  -  ответила  девушка  на  том  же мЯгком,
смешанном диалекте. - Ќет никаких причин длЯ страха.
     - Џоистине  они Язычники и варвары, - воскликнул ее спутник, - бешеные,
орущие,  пьЯные  варвары!  …ще  сорок шагов. Tita mia*, клЯнусь свЯтым ќлуа,
патроном  ученых  мастеров,  что  Я не выйду за порог моего дома до тех пор,
пока  всЯ  эта шайка не будет благополучно водворена в их лагерь в „аксе или
еще  в  какое-нибудь  место,  которое  они осквернЯт своим присутствием. …ще
только  двадцать  шагов,  мое  сокровище.  Ћ  боже  мой, как они толкаютсЯ и
ревут!  ‚стань на их пути, Tita mia! •рабро выставь свой локоток! ‚стреть их
лицом  к  лицу,  девочка!  ђади  чего  тебе  уступать  дорогу  этим бешенным
островитЯнам? Ђх, cospetto!** Њы разорены и погибли!
     ______________
     * ЊоЯ ’ита (итал.).
     ** —ерт возьми! (итал.).

     ‚переди  них толпа стала настолько густа, что хромому старику и девушке
пришлось    остановитьсЯ.   Ќесколько   подвыпивших   английских   лучников,
заинтересованных,  как и оруженосцы, странным обликом этой пары, устремились
к ним навстречу, разглЯдываЯ их в тусклом свете.
     - ЉлЯнусь  тремЯ  царЯми,  -  воскликнул один из лучников, - вот старый
болван!  Ћн  слишком сердитый, чтобы опиратьсЯ на этакий прелестный костыль.
ЏользуйсЯ  ногой,  которую  тебе  дал  господь  бог, и не наваливайсЯ так на
девчонку!
     - Ќу-ка,  убирайсЯ  ко всем чертЯм! - заорал другой. - —то это, в самом
деле!  •рабрые  лучники  разгуливают  без женщин, а такаЯ вот стараЯ орЯсина
пользуетсЯ дамой, словно дорожным посохом!
     - Џойдем  со  мною,  моЯ  птичка. - предложил третий, хватаЯ девушку за
плащ.
     - Ќет,  со  мной,  мечта  моего сердца, - перебил его первый. - ЉлЯнусь
свЯтым  ѓеоргием, наша жизнь коротка, так будем же веселитьсЯ, пока живы. „а
она прелестна, эта девица, или пусть мне никогда не видеть —естерский мост!
     - Ђ  что  это  у  старой  жабы  под мышкой? - воскликнул еще один. - Ћн
прижимает к себе эту штуку словно дьЯвол - продавца индульгенций.
     - Ќу-ка покажи, старый мешок с костЯми, что у тебЯ там?
     Ћни  теснили  старика,  а  он,  не понимаЯ их наречиЯ только все крепче
прижимал к себе одной рукою девушку и тоскливо озиралсЯ, ища помощи.
     - Ѓросьте,  ребЯта,  бросьте,  -  крикнул  ”орд,  отпихиваЯ  ближайшего
лучника. - ќто низость! “берите руки, не то вам же будет хуже.
     - Џридержи  Язык,  не  то тебе самому будет хуже! - заорал самый пьЯный
лучник. - Ђ кто ты, что портишь нам удовольствие?
     - Ќовоиспеченный оруженосец, только что приехал, - поЯснил ему кто-то.
     - ЉлЯнусь  свЯтым  ”омою  Љентским, мы все служим нашим хозЯевам! Ќо не
позволим,  чтобы  нами командовал каждый соплЯк, которого мамаша отправила в
Ђквитанию.
     - Ћ  джентльмены!  ђади  •риста, защитите нас! - воскликнула девушка на
ломаном английском Языке, - не давайте нас в обиду этим ужасным людЯм.
     - Ќе бойтесь, госпожа, - ответил  Ђллейн. - Њы не позволим вас тронуть.
‘ними руку с ее талии, эй ты негодЯй с севера!
     - Ќе  отпускай  ее  “от!  -  сказал  долговЯзый чернобородый солдат чей
металлический  нагрудник  поблескивал  в  сумраке.  -  Ђ  вы держите-ка руки
подальше  от своих кинжалов, вы оба, Я занималсЯ этим ремеслом еще когда вас
и  на  свете-то не было и клЯнусь богом Я вас проткну насквозь, если вы хоть
пальцем шевельнете.
     - ‘лава богу! -  вдруг  воскликнул Ђллейн ибо увидел возвышавшегосЯ над
толпой  человека  и  его  Ярко-рыжий  вихор, вылезавший из-под шлема. Џришел
„жон  и  ќйлвард  тоже!  Џомогите нам, друзьЯ! ‡десь хотЯт обидеть девушку и
старика.
     - Hola,  mon  petit!  -  отозвалсЯ  старый  лучник, проталкиваЯсь через
толпу;  за ним следовал Ѓольшой „жон. - —то тут происходит? ЉлЯнусь тетивой,
много  вам  придетсЯ  поработать,  если вы намереваетесь исправлЯть все зло,
какое  увидите  по эту сторону пролива. …два ли отрЯд лучников, да еще когда
в  голове шумит от вина, будет таким же сговорчивым, как иные юные клирики в
фруктовом  саду.  Љогда  ты  проведешь  с  годик  в ЋтрЯде тебЯ будут меньше
волновать  подобные случаи. Ќо что все-таки тут случилось? Ќачальник полиции
со  своими  лучниками  идет  сюда, и кое-кто из вас может оказатьсЯ на дыбе,
если не поостережетсЯ.
     - „а  это  же старик ‘эм ќйлвард из Ѓелого отрЯда! - воскликнул солдат.
-  ‘лушай,  ‘эмкин,  а как ты очутилсЯ здесь? џ еще помню тот день, когда ты
был  самый  шумливый  весельчак  из  всех лучников ЋтрЯда. ЉлЯнусь спасением
души!  Ћт  ‹иможа до Ќаварры никто так охотно не целовал девчонку и не рубил
головы врагу, как лучник ќйлвард из отрЯда •оуквуда.
     - ‚полне возможно, Џитер,  - отозвалсЯ ќйлвард, - и, клЯнусь эфесом, не
очень-то  Я  с  тех  пор изменилсЯ. Ќо у менЯ всегда все было честно и Ясно.
„евица  соглашалась  добровольно,  мужчина  должен  был взбунтоватьсЯ против
менЯ,  а  если нет, то, клЯнусь моими десЯтью пальцами, от менЯ им ничего не
грозило.
     ѓлЯдЯ  на  решительное  лица ќйлварда и широченные плечи „жона, лучники
убедились,  что  силой  тут  немногого добьешсЯ. „евушка и старик уже начали
пробиратьсЯ  через  толпу,  и  мучители  не  решались  остановить их. ”орд и
Ђллейн  медленно  следовали  за  ними,  но  ќйлвард вдруг схватил Ђллейна за
плечо.
     - ЉлЯнусь  эфесом,  camarade, - сказал он, - Я слышал, что ты сегоднЯ в
аббатстве  отличилсЯ  и  совершил  славные  дела.  Ќо только прошу тебЯ быть
осторожным,  ведь  это Я привел тебЯ в ЋтрЯд, и Я был бы очень огорчен, если
бы с тобой что-нибудь стрЯслось.
     - Ќет, ќйлвард, Я буду осторожен.
     - Ќе  бросайсЯ  уж  так  без  оглЯдки  навстречу  всЯкой опасности, mon
petit.  ‘коро  твоЯ  рука  окрепнет, и удар станет более сильным. Њы сегоднЯ
вечером   соберемсЯ  в  "ђозе  ѓиени",  а  это  за  два  дома  от  гостиницы
"ЏолумесЯц",   поэтому,  если  ты  захочешь  осушить  стаканчик  в  компании
нескольких простых лучников, ты будешь желанным гостем.
     Ђллейн  обещал  прийти,  если  его  обЯзанности  позволЯт ему, а затем,
нырнув  в  толпу,  догнал  ”орда;  тот  остановилсЯ  и разговаривал с обоими
чужеземцами, которые теперь уже добрались до своего дома.
     - •рабрый  молодой  синьор, - сказал высокий старик, обнимаЯ Ђллейна за
плечи,  -  как  нам отблагодарить вас, ведь вы защитили нас от этих страшных
пьЯных  варваров! Њою ’иту они утащили бы, а мою голову разбили бы на тысЯчу
кусков.
     - Ќет,  Я  не  думаю,  чтобы  они  так  поступили,  -  воз разил Ђллейн
удивленно.
     - •о,  хо!  -  захохотал,  вернее, закаркал старик высоким голосом. - џ
тужу  не  о своей голове, котораЯ у менЯ на плечах, cospetto, нет! ‚ы спасли
ту голову, котораЯ у менЯ под мышкой.
     - Њожет  быть,  синьору  угодно  зайти  к  нам  в  дом, отец? - сказала
девушка.   -  …сли  мы  будем  стоЯть  здесь,  кто  знает,  не  начнетсЯ  ли
какаЯ-нибудь новаЯ свалка?
     - ‚ерно  сказано,  ’ита!  ‚ерно  сказано, моЯ девочка! Џрошу вас, сэры,
оказать  нам  честь и посетить наше скромное жилище. ЋгнЯ, „жакомо! ’ут пЯть
ступенек  вверх.  …ще  две.  ’ак!  Ќу,  мы  наконец  в безопасности Corpo di
Bacco*.  џ  не дал бы и десЯти мараведи за то, что моЯ голова уцелеет, когда
эти  чертовы дети притиснули нас к стене. Tita mia, ты храбраЯ девушка, и уж
лучше, чтобы они толкали и тЯнули тебЯ, только бы не трогали мою голову.
     ______________
     * Ѓуквально - тело ‚акха. (€тальЯнскаЯ божба).

     - Љонечно, отец, серьезно согласилась она.
     - Ќо  эти  англичане! Ђх! ‚озьмите гота, гунна и вандала, смешайте их и
прибавьте  разбойника-варвара,  а  потом  напоите  это  существо допьЯна - и
получитсЯ  англичанин.  Ѓоже  мой! ђазве жил на земле когда-нибудь еще такой
народ!  ЉакаЯ  страна  от  них  свободна? џ слышал, что и в €талии их так же
полным-полно, как и здесь. Ћни всюду, кроме небес.
     - „орогой  отец,  -  воскликнула  ’ита,  все  еще поддерживаЯ сердитого
старика,  который,  хромаЯ, взбиралсЯ по дубовой лестнице, - не забывай, что
эти добрые синьоры, защитившие нас, тоже ведь англичане.
     - Ђх,  да!  Џрошу прощениЯ, сэры! ‚ходите вот сюда, в комнаты. Љое-кому
мои  картины  нравЯтсЯ,  но Я вижу что искусство вести войну - единственное,
которое почитаетсЯ в вашей стране.
     ЌизкаЯ  комната  с  дубовыми  панелЯми,  в которую старик ввел их, была
Ярко  освещена четырьмЯ лампами с благовонным маслом. “ стен, над столом, на
полу  и  вообще  повсюду  стоЯли и висели огромные листы стекла, расписанные
самыми Яркими красками.
     - ‡начит,  они  вам  нравЯтсЯ? - воскликнул хромой художник, заметив на
лицах  юношей  изумление  и  удовольствие.  - ‘реди вас все же, значит, есть
люди, которые ценЯт это пустое занЯтие?
     - Ќикогда  бы  не  поверил, что такое мастерство возможно, - восхищалсЯ
Ђллейн.  -  Љакие  краски!  Љакой  рисунок!  Џосмотри,  ”орд, на эти мучениЯ
свЯтого  ‘тефана!  ЉажетсЯ, можно взЯть в руку один из камней, которые лежат
наготове у подлых убийц!
     - Ђ  тот  олень,  с  крестом  между  рогами... —естное слово, Ђллейн, Я
никогда не видел подобного красавца даже в лесах Ѓира.
     - Ђ  зелень  под  ним  -  какаЯ ЯркаЯ и светлаЯ! „а, все картины, что Я
видел  до сих пор, в сравнении с этими - только детскаЯ забава. „олжно быть,
этот  достойный  джентльмен  -  один из тех великих живосписцев, о которых Я
так часто слышал от отца ‚арфоломеЯ в былые дни, когда жил еще в Ѓолье.
     ‘муглое    подвижное   лицо   художника   сиЯло   радостью,   вызванной
неподдельным  восторгом  этих двух молодых англичан. …го дочь сбросила плащ,
и  юноши  увидели  ее  лицо,  тонкое  и нежное, прекрасное чисто итальЯнской
красотой;  вскоре  ”орд  смотрел  уже  на  него,  а не на висевшие перед ним
картины.  Ђллейн  же  продолжал с легкими восклицаниЯми восторга и изумлениЯ
переводить взор от стен к столу и снова на стены.
     - —то  вы скажете на это, молодой сэр? - спросил художник, срываЯ ткань
с плоского предмета, который он держал под мышкой.
     ќто  был  кусок  стекла в форме листа, с изображением лица, окруженного
нимбом.  ђисунок  был  настолько  изЯщен, и тон так совершенен, что молодому
оруженосцу  показалось, будто это действительно человеческое лицо смотрит на
них   печальным   и  задумчивым  взором.  Ћн  всплеснул  руками,  охваченный
счастливым  трепетом,  какой  истинное  искусство всегда вызывает в истинном
художнике.
     - “дивительно!  - воскликнул он. - —удесно! Ќо Я поражаюсь, сэр, как вы
рискнули  произведение  столь  прекрасное  и  драгоценное нести ночью, среди
буйной толпы.
     - џ  в  самом  деле  поступил  опрометчиво, - отозвалсЯ художник. - „ай
вина,  ’ита,  из флорентийской флЯги. …сли бы не вы, Я просто боюсь подумать
о  том, что могло бы случитьсЯ. Џосмотрите на тон кожи: его не восстановишь,
ибо  эту  краску,  как  правило,  либо  пережигают  в печах и она становитсЯ
чересчур   темной,   либо  она  вообще  не  удерживаетсЯ,  и  вот  получаешь
болезненно-белый  цвет.  Ђ  тут вы видите жилы и биение крови. „а, diavolo*,
если  бы  стекло это разбилось, мое сердце разбилось бы тоже. ќто витраж длЯ
одного  их окон на хорах церкви ‘ен-ђеми, и мы, моЯ маленькаЯ помощница и Я,
отправились  посмотреть,  действительно  ли  оно  соответствует  по размерам
каменной  амбразуре.  Њы  кончили,  когда  уже  наступила  ночь,  и  что нам
оставалось,  как  не  унести  его  домой,  оберегаЯ всеми доступными длЯ нас
способами?  Ќо  вы,  молодой  сэр,  говорите так, словно кое-что понимаете в
искусстве.
     ______________
     * —ерт побери (итал.).

     - Ќастолько   мало,  что  не  осмеливаюсь  рассуждать  о  нем  в  вашем
присутствии,  -  ответил  Ђллейн.  - џ воспитывалсЯ в монастыре, и не велика
была заслуга - обращатьсЯ с кистью более ловко, чем мои братьЯ-послушники.
     - ‚от  вам  краски, кисть, бумага, - сказал старик художник. - џ не даю
вам  стекла,  ибо  это  другой  материал и требует большого умениЯ смешивать
краски.  Ђ  теперь  прошу  вас  показать  мне ваше искусство. ‘пасибо, ’ита.
‚енецианские стаканы наполним до краев. ‘адитесь, синьор.
     €  пока  ”орд  беседовал  с  ’итой, он - на англо-французском, она - на
французско-итальЯнском,  старик  внимательно разглЯдывал драгоценную голову,
проверЯЯ,  нет  ли на поверхности какой-либо царапины. Љогда он снова поднЯл
взор,  Ђллейн  несколькими смелыми мазками набросал на белом листе, лежавшем
перед ним, женское лицо и шею.
     - Diavolo!  -  воскликнул  художник, склонив голову набок. - “ вас есть
способности, да, cospetto, у вас есть способности. ќто лицо ангела!
     - ќто  же  лицо  леди  Њод  ‹оринг!..  -  воскликнул  ”орд,  еще  более
изумленный.
     - —то  ж,  клЯнусь,  сходство  есть!  -  согласилсЯ  Ђллейн,  несколько
смущенный.
     - Ђ,  портрет!  ’ем  лучше.  Њолодой  человек,  Я  Ђгостино Џизано, и Я
повторЯю  еще  раз:  у  вас есть способности. Ђ потом, заЯвлЯю, что, если вы
хотите  остатьсЯ  у менЯ, Я научу вас всем секретам и тайнам окраски стекла:
как  пользоватьсЯ  красками  и  сгущать  их, какие проникают в стекло, какие
нет, научу обжигу и глазированию, вы узнаете все приемы и все хитрости.
     - џ  был бы очень рад поучитьсЯ у такого мастера, - сказал Ђллейн, - но
Я обЯзан следовать за моим хозЯином, пока не кончитсЯ эта война.
     - ‚ойна!  ‚ойна! - воскликнул старик итальЯнец. - ‚ечно эти разговоры о
войне.  Ђ  те,  кого  вы  считаете великими, - кто они? ђазве Я не слышал их
имена?  ‘олдаты,  мЯсники, разрушители! Ђх, per Bacco! “ нас, в €талии, есть
люди   поистине   великие.  ‚ы  громите,  вы  грабите!  Ђ  они  строЯт,  они
восстанавливают.  Ћ,  если  бы  только  вы  видели мою родную, любимую Џизу,
„уомо,   монастыри  Љампо-‘анто,  высокую  Љампаниле  с  певучим  звоном  ее
колоколов,  разносЯщимсЯ  в  теплом  воздухе  €талии! ‚от это деЯниЯ великих
людей.  €  Я  видел  их моими собственными глазами, теми же, которые смотрЯт
теперь  на  вас.  џ  видел  Ђндреа ЋрканьЯ, ’аддео ѓадди, „жоттино, ‘тефано,
‘имоне  Њемми  -  все  это  мастера,  у  которых  Я недостоин даже смешивать
краски.  €  Я  видел уже престарелого „жотто, а он, в свою очередь, училсЯ у
—имабуэ,  до  которого  в  €талии не было искусства, ибо расписывать часовню
ѓонди  во  ”лоренции  привезли  греков. Ђх, синьор, существуют действительно
великие  люди,  чьи  имена  будут почитатьсЯ и тогда, когда уже станет Ясно,
что ваши солдаты - враги человечества.
     - …й-богу,  сэр,  -  вмешалсЯ  ”орд, - можно сказать кое-что и в защиту
солдат:  ведь если этих великих людей, о которых вы говорили, никто не будет
защищать, то как же они сберегут свои картины?
     - Ђ  все  эти  вещи?  - спросил Ђллейн. - ‚ы в самом деле сами написали
их? € куда же вы их отправите?
     - „а,  синьор,  все  они  выполнены  моей  рукой.  €ные, как вы видите,
сделаны  на  одном листе стекла, другие состоЯт из отдельных частей, которые
можно  скрепить.  …сть художники, рисующие только на поверхности стекла, они
потом  прикрывают  его  другим  куском,  закреплЯют, и таким образом картина
становитсЯ  недоступной  воздействию  воздуха.  Ќо  Я  считаю, что подлинный
успех  нашего  искусства  столь  же  зависит  от  обжига,  как  и  от кисти.
‚зглЯните  на это круглое окно, повторЯющее витраж в церкви пресвЯтой ’роицы
в  ‚андоме,  или вот это - "Ћбретение свЯтого ѓраалЯ", оно предназначено длЯ
апсиды   монастырской   церкви.   Ѓыло   времЯ,   когда  никто,  кроме  моих
соотечественников,  не  умел делать такие вещи; теперь есть Љлеман артрский
и  еще  несколько  человек  во  ”ранции, они отличные мастера этого дела. Ќо
увы!  ‚изгливый  и  скрипучий  Язык  всегда  будет напоминать нам о том, что
миром правит дубина дикарЯ, а не рука художника.
     ‘уровый  и  Ясный  голос  горна раздалсЯ совсем рЯдом, напоминаЯ о том,
что настала ночь и всем пора расходитьсЯ.
     - ќто  и  длЯ  нас  сигнал,  -  сказал ”орд. - џ бы, кажетсЯ, готов был
остатьсЯ  здесь  навсегда,  среди  этих  прекрасных  картин, - продолжал он,
глЯдЯ  в  упор  на  покрасневшую  ’иту,  -  но мы должны быть в гостинице до
возвращениЯ нашего рыцарЯ.
     •озЯева  снова  стали  благодарить  молодых оруженосцев за помощь, а те
обещали  побывать  еще и наконец расстались со старым итальЯнским живописцем
и  его  дочерью. Ћни покинули Љоролевскую улицу, где жили их новые друзьЯ, и
поспешили на улицу Ђпостолов, в гостиницу "ЏолумесЯц".


                                 ѓлава XXII

        ЉЂЉ ‹“—Ќ€Љ€ Џ€ђЋ‚Ђ‹€ ‚ "ђЋ‡… ѓ€…Ќ€"

     - Mon  Dieu!  Ђллейн,  ты  когда-нибудь  видел такое прелестное лицо? -
воскликнул  ”орд,  когда  он торопились обратно в гостиницу. - ’акое чистое,
тихое и такое прекрасное?
     - ’ы  прав,  да.  Ђ  тон  кожи  -  прЯмо  совершенство.  џ подобного не
встречал.   €   ты  обратил  внимание,  как  завитки  волос  лежат  на  лбу?
“дивительно изЯщно.
     - €  глаза  какие!  -  продолжал  восхищатьсЯ  ”орд.  - „о чего Ясные и
кроткие, и вместе с тем в них глубина мысли.
     - ’олько  в  подбородке, пожалуй, чувствуетсЯ какаЯ-то незавершенность,
- сказал Ђллейн.
     - Ќет, Я не заметил.
     - Џравда, его линии очень четки.
     - € очень утонченны.
     - Ђ все же...
     - —то, Ђллейн? Ќеужели