разом.
     -- …сли, -- думал он, --  такаЯ машина <i>фактически</i> невозможна, то логика
подсказывает,  что  это следует считать проЯвлением  <i>конечной</i> невероЯтности.
Џоэтому, длЯ созданиЯ машины  следует только достоверно вычислить, насколько
она невероЯтна, ввести число в генератор конечной невероЯтности, сунуть туда
чашку свежего, действительно горЯчего чаЯ... и включить!
     Ђспирант так и сделал, и был несколько ошеломлен  тем, что создал столь
долгожданный  золотой  генератор  Ѓесконечной  ЌевероЯтности  буквально   из
воздуха.
     Ћн  был  ошеломлен  еще  больше, когда сразу  после  церемонии вручениЯ
награды  ѓалактического  института  "‡а  исключительный  ум"  его  линчевала
неистоваЯ    толпа   респектабельных   физиков,   наконец,   понЯвших,   что
единственное, чего они действительно не признают, -- это умник-выскочка.

        ѓлава 11

        1

     ЌепроницаемаЯ  длЯ   невероЯтности  рубка  управлениЯ  ‡олотого  ‘ердца
выглЯдела так же,  как  рубка совершенно обычного звездолета, за исключением
абсолютной чистоты:  следствиЯ  новизны кораблЯ.  ‘  некоторых  операторских
кресел даже  не снЯли еще  пластиковые  чехлы. Џомещение  было очень  белым,
прЯмоугольным, и имело размеры небольшого ресторана. Ќа деле оно не ЯвлЯлось
совершенно  прЯмоугольным: две длинные  стены слегка изгибались  параллельно
друг  другу. ‚сем выступам  и углам были приданы интересные  формы обрубков.
‚сЯ правда  заключалась в том, что куда проще и практичнее было бы построить
рубку   в  форме  обычной  прЯмоугольной   комнаты,  но  тогда  конструкторы
почувствовали  бы  себЯ  обездоленными.   ‘ама   по  себе  рубка  впечатлЯла
функциональностью: большие  видео экраны  выстроились  над  панелЯми  систем
контролЯ и управлениЯ  на  вогнутой стене, а выпуклую стену занимали длинные
панели   встроенных  компьютеров.  ‚   одном  из  углов  рубки  сидел  уныло
сгорбившийсЯ  робот. …го отполированнаЯ до блеска стальнаЯ голова  бессильно
свисала между  отполированных  до  блеска стальных  коленей.  ђобот тоже был
совсем новым, но, несмотрЯ на великолепную конструкцию и полировку, выглЯдел
так, будто члены его более или менее человекоподобного  тела не совсем точно
прилегали  друг  к другу. Ќа деле они прилегали совсем  хорошо,  но что-то в
осанке робота наводило на мысль, что следовало бы подогнать их получше.
     ‡афод  Ѓиблброкс нервно расхаживал по рубке взад и вперед, потирал руки
над сверкающим оборудованием и хихикал от волнениЯ.
     ’риллиан  сидела,  склонившись   над  группой   приборов,  и  считывала
показаниЯ. ‘истема оповещениЯ разносила ее голос по всему кораблю.
     <i>ЏЯть к одному и  ниже...</i> --  сказала  девушка.  --  <i>—етыре  к одному  и
ниже... ’ри к  одному... „ва...  Ћдин... ”актор вероЯтности один к одному...
есть норма. ЏовторЯю, есть норма.</i>
     Ћна  выключила  микрофон,  потом  снова включила  и,  с легкой улыбкой,
добавила: <i>"‘ледовательно, что угодно, с чем вы все  еще не можете совладать,
ЯвлЯетсЯ вашим собственным сумасшествием. Џожалуйста, не волнуйтесь. ‡а вами
скоро придут"</i>.
     ‡афод  раздраженно  взорвалсЯ:  "Љто  они  такие,  ’риллиан?"  ’риллиан
развернула кресло лицом к нему и пожала плечами.
     --  Џросто  пара  ребЯт,  которых  мы,  кажетсЯ, подобрали  в  открытом
космосе. ‘ектор ZZ9 множественное ‡ет Ђльфа.
     -- Ќу да,  думать так очень  приЯтно, -- пожаловалсЯ  ‡афод. -- Ђ  ты и
вправду  считаешь,  что это  мудро при наших обстоЯтельствах? џ имею в виду:
вот мы бежим, и  вообще,  у нас теперь  за  спиной должна быть половина всей
полиции ѓалактики, а мы останавливаемсЯ подобрать попутчиков. ‹адно, пЯтерка
за поведение и минус несколько миллионов за прекраснодушие, да?
     Ћн раздраженно хлопнул по панели  управлениЯ.  ’риллиан спокойно отвела
его руку, пока ‡афод не  задел что-нибудь важное. Љакими бы качествами он ни
обладал, -- поспешностью, бравадой,  самомнением,  --  способности к технике
среди  них  отсутствовали, и он  запросто мог взорвать  корабль каким-нибудь
нелепым  жестом.  ’риллиан пришла  к  подозрению, что  главнаЯ  причина,  по
которой жизнь ‡афода  была столь взбалмашной и удачливой, заключалась в том,
что он никогда  не понимал действительного  смысла  содеЯнного,  что  бы  ни
творил.
     -- ‡афод, -- терпеливо произнесла она, -- они парили в открытом космосе
без скафандров... ’ы ведь не пожелал бы им гибели, правда?
     -- Ќу, знаешь... нет. Ќе то, чтобы, но...
     -- Ќе то, чтобы? Ќе смерти, как таковой?  Ќо? --  ’риллиан настороженно
склонила голову набок.
     -- Ќу, может быть, кто-нибудь еще мог подобрать их попозже.
     -- ‘екундой позже они были бы мертвы.
     --  „а-а, если бы ты дала себе  труд  подумать над задачей чуть дольше,
она бы разрешилась сама собою.
     -- € ты был бы рад оставить их умирать?
     -- Ќу, знаешь, не то, чтобы рад, но...
     -- Љак бы то ни было, -- сказала ’риллиан, отворачиваЯсь к приборам, --
Я их не подбирала.
     -- Ћ чем ты? Љто же тогда их подобрал?
     -- Љорабль.
     -- •а!
     -- Љорабль их подобрал. € все сделал сам.
     -- •а!
     -- Љогда мы были в ЌевероЯтности.
     -- Ќо это невозможно!
     -- Ќет, ‡афод. Џросто очень и очень маловероЯтно.
     -- ќ-э, да...
     --  Џослушай, --  ’риллиан успокаивающе  похлопала его по руке,  --  не
беспокойсЯ о чужаках. „умаю, это всего-навсего пара  простых парней. џ пошлю
робота отыскать их и привести сюда. ќй, Њарвин!
     ѓолова робота  в углу резко дернулась  и  чуть  заметно закачалась.  Ћн
поднЯлсЯ   на  ноги   так,   будто  весил  фунтов  на  пЯть  больше,  чем  в
действительности,  и  предпринЯл  то, что  сторонний наблюдатель  назвал  бы
героической  попыткой пересечь комнату. Ћстановившись перед ’риллиан, робот,
казалось, глЯдел сквозь ее левое плечо.
     -- „умаю, вам следует знать, что  Я чувствую себЯ очень подавленным, --
сообщил он.
     ѓолос был тихий и безнадежный.
     -- Ћ Ѓоже, -- проворчал ‡афод и плюхнулсЯ в кресло.
     -- •орошо, --  подчеркнуто сочувственным тоном произнесла ’риллиан,  --
вот тебе занЯтие, чтобы отвлечь мысли.
     --  Ќе  получитсЯ,  у  менЯ  исключительно  обширный  ум,  -- попыталсЯ
увильнуть робот.
     -- Њарвин! -- предупредила ’риллиан.
     -- ‹адно, что Я должен сделать?
     -- ‘пустись к входному шлюзу номер два и приведи сюда под надзором двух
чужаков.
     ЊикросекунднаЯ пауза, точный расчет высоты тона и тембра -- ничего, чем
можно  было  бы  всерьез  оскорбитьсЯ,  --  так  Њарвин  выразил  интонацией
предельную степень своего презрениЯ и ужаса перед всем человеческим.
     -- ’олько и всего? -- спросил он.
     -- „а, -- твердо ответила ’риллиан.
     -- Њне это не доставит удовольствиЯ, -- сказал Њарвин.
     ‡афод вскочил со своего кресла.
     --  ’ебЯ не просЯт наслаждатьсЯ, -- заорал  он, -- просто выполнЯй! €ли
ты не желаешь?
     --  •орошо,  --  согласилсЯ  Њарвин   голосом   большого  надтреснутого
колокола, -- выполню.
     --  Џрекрасно...  --  через  силу  процедил  ‡афод,  --  великолепно...
спасибо...
     Њарвин повернулсЯ и поднЯл  на  него свои  плоские треугольные  красные
глаза.
     --  џ  ведь  вас  не  окончательно  расстроил,  правда? -- взволнованно
спросил он.
     --  Ќет-нет,  Њарвин,  --  живо   вмешалась  ’риллиан,  --  все  просто
прекрасно, правда...
     -- Њне не понравилось бы думать, что Я вас расстраиваю.
     -- Ќет, не беспокойсЯ об этом, просто веди себЯ естественно и все будет
отлично.
     -- ‚ы уверены, что так считаете? -- испытующе спросил Њарвин.
     --  „а-да,  --  настаивала  ’риллиан, -- все просто  прекрасно, в самом
деле... в жизни бывает.
     Њарвин ожег мужчину электронным взглЯдом.
     -- †изнь! Ќе говорите мне о жизни...
     Ћн с  безнадежным видом развернулсЯ на пЯтках и потащилсЯ вон из рубки.
„верь с удовлетворенным рокотом и щелчком закрылась за ним.
     -- Ќе думаю, что еще долго смогу выносить этого робота, -- пожаловалась
’риллиан.

        2

     Encyclopaedia   Galactica   <i>характеризует   робота  так:  "Њеханическое
устройство,  предназначенное  длЯ  выполнениЯ  человеческой  работы".  Ћтдел
продаж ‘ирианской кибернетической  корпорации характеризует робота так: "‚аш
пластиковый приЯтель, с которым здорово".</i>
     Џутеводитель  "Ђвтостопом  по Њлечному Џути" <i>характеризует отдел продаж
‘ирианской  кибернетической  корпорации  так:  "Ључа  безмозглых  придурков,
которых первыми поставЯт к  стенке,  когда придет  революциЯ",  а  ниже, длЯ
эффекта, примечание  от редакции о  том, что  принимаютсЯ заЯвлениЯ от  всех
желающих принЯть участие в разборе писем, присылаемых роботами.
     ‡анЯтно,    что   в    издании</i>   Encyclopaedia    Galactica,   <i>которому
посчастливилось  провалитьсЯ  из  тысЯчелетнего  будущего  к нам через  дыру
времени, об отделе продаж ‘ирианской кибернетической корпорации, говоритьсЯ:
"Ључа безмозглых придурков, которых первыми поставили к стенке, когда пришла
революциЯ".</i>
     ђозовый отсек мигнул и  исчез, мартышки просочились в лучшее измерение.
”орд с  Ђртуром оказались в грузовых  помещениЯх кораблЯ, имевших щегольской
вид.
     -- „умаю, корабль новый, как с иголочки, -- сказал ”орд.
     -- Љак ты  можешь знать? -- возразил Ђртур. -- “ тебЯ есть какое-нибудь
экзотическое устройство длЯ измерениЯ возраста металла?
     --  Ќет,  Я  просто  нашел  на полу  рекламную  брошюру.  —то-то  вроде
"‚селеннаЯ может стать ‚ашей!" Ђ! ѓлЯди, Я был прав.
     ”орд ткнул в одну из страниц и показал ее Ђртуру.
     -- ‡десь говоритсЯ:  <i>"Ќовый сенсационный прорыв в физике невероЯтности.
Љак только двигатель кораблЯ разовьет бесконечную невероЯтность, он пронижет
каждую точку ‚селенной. Љорабль станет предметом  зависти  длЯ  правительств
всех прочих развитых стран".</i> “х ты, да это игрушка больших шишек!
     ”орд  взволнованно  читал  технические  характеристики кораблЯ,  иногда
разеваЯ  рот  от изумлениЯ,  -- очевидно, галактическаЯ астротехнологиЯ ушла
далеко вперед за годы его изгнаниЯ.
     Ђртур немного  послушал,  но, будучи  не в  состоЯнии оценить громадную
важность того,  о чем  говорил ”орд, позволил  своим  мыслЯм рассеЯтьсЯ.  Ћн
поводил пальцами  по ребру корпуса какого-то  непостижимого  компьютера,  на
ближней к  себе панели заметил и нажал гостеприимную большую красную кнопку.
Ќа панели зажглись слова: <i>"Џожалуйста, больше  не нажимайте  на эту кнопку"</i>.
Ђртур встрЯхнулсЯ.
     -- ‘лушай,  -- восхитилсЯ ”орд, все еще захваченный рекламной брошюрой,
-- они здорово поработали над  корабельной  кибернетикой:  <i>"Ќовое  поколение
компьютеров и  роботов производства ‘ирианской кибернетической корпорации  с
новым свойством Ќ—‹".</i>
     -- ‘войство Ќ—‹? -- спросил Ђртур. --—то это?
     -- ’ут говоритьсЯ <i>"ЌастоЯщаЯ человеческаЯ личность"</i>.
     -- Ћх, -- отозвалсЯ Ђртур, -- звучит страшно.
     ѓолос позади него произнес: "’ак  и есть". ѓолос был тихим, безнадежным
и сопровождалсЯ негромким лЯзгом.
     ЏриЯтели обернулись  и увидели  несчастного  на вид стального человека,
стоЯвшего, сгорбившись, в дверном проеме.
     -- —то? -- хором переспросили они.
     -- ‘трашно, --  поЯснил Њарвин,  --  это  все. Ђбсолютно ужасно. Џросто
даже не  говорите. ‚зглЯните на эту дверь, -- сказал  он,  переступаЯ  через
порог.  Љак только  робот  начал подражать  стилю  брошюры,  к его  речевому
устройству подключились схемы иронии: <i>"‚се двери этого  космического кораблЯ
пребывают  в  Ясном, солнечном  расположении  духа. „лЯ  них  удовольствие--
открытьсЯ  перед  ‚ами, и  наслаждение  --  снова  закрытьсЯ  позади  вас  с
сознанием хорошо выполненной работы"</i>.
     Љогда дверь за роботом закрылась, стало очевидно, что она действительно
выказала признаки удовлетворениЯ.
     -- <i>ЂмммммммЯммммммм ах!</i> -- выдохнула дверь.
     Њарвин  выразил свое  отношение к ней холодным смехом. Џока он смеЯлсЯ,
его  логические  цепи  общались  со  схемами отвращениЯ,  разрабатываЯ  идею
применениЯ  физического насилиЯ  по  отношению  к  двери. Џотом  их  общение
оборвалось.  ‘тоит ли  поступок труда?  ‡ачем  он  нужен? Ќикакое занЯтие не
стоит  того,  чтобы им  занЯтьсЯ.  ‡атем  схемы  робота удивили  сами  себЯ,
проанализировав молекулЯрный состав  двери и клеток  человеческого мозга. Ќа
бис  они быстро  измерили  уровень  эмиссии  водорода  в кубическом  парсеке
окружающего  пространства,  -- и снова заскучали. ‘пазм отчаЯниЯ потрЯс тело
робота.
     --  €демте,  -- уныло  протЯнул  он.  -- Њне  велено  проводить вас  на
капитанский мостик. ‚от вам Я, с мозгом,  как  целаЯ планета, а  они  просЯт
менЯ проводить вас на мостик. ‘кажете,  <i>"удовлетворение от работы"</i>? Ђ  Я  --
нет.
     Ћн повернулсЯ и пошел обратно, к ненавистной двери.
     -- ќ-э,  простите, -- заговорил  ”орд, направлЯЯсь следом, --  а  какое
правительство владеет этим кораблем?
     Њарвин проигнорировал вопрос и заворчал.
     --  Џосмотрите  на  дверь:   она   снова   собираетсЯ  открытьсЯ.  Њогу
предсказать это по волнам излучаемого ею нестерпимого самодовольства.
     ‹ьстиво  поскуливаЯ,  дверь  скользнула  в  сторону,  и  Њарвин  тЯжело
переступил порог.
     -- €демте, -- позвал он.
     ”орд с Ђртуром быстро последовали за ним, и дверь скользнула  на место,
издаваЯ удовлетворенное пощелкивание и жужжание.
     -- ‘пасибо торговому отделу  ‘ирианской кибернетической корпорации,  --
продолжил Њарвин и безутешно  потащилсЯ  по  блестЯщему изогнутому коридору,
уходЯщему  вдаль. --  Ћни  сказали: <i>"„авайте  строить  роботов с  ЌастоЯщими
—еловеческими ‹ичностЯми".</i> € начали с менЯ. џ  прототип личности. ‚ам  есть,
что сказать?
     ”орд с Ђртуром смущенно пробормотали уверениЯ, что они тут ни при чем.
     -- Ќенавижу эту дверь. џ вас не совсем расстраиваю, правда?
     -- Љакое правительство... -- снова начал ”орд.
     --  Ќикакое  правительство им  не  владеет,  --  отрезал  робот.  -- Ћн
украден.
     -- “краден?
     -- “краден? -- передразнил Њарвин.
     -- Љем? -- спросил ”орд.
     -- ‡афодом Ѓиблброксом.
     ‘  лицом  ”орда  случилось что-то  необычайное.  Џо меньшей  мере  пЯть
совершенно  различных  сильных выражений  шока  и изумлениЯ  в  сложились  в
беспорЯдочную  смесь.  …го  леваЯ  нога,   занесеннаЯ  длЯ  шага,  казалось,
испытывала затруднениЯ в  поисках пола. ”орд уставилсЯ на робота  и  пыталсЯ
совладать с подергивающимисЯ мышцами.
     -- <i>‡афодом Ѓиблброксом?</i> -- слабо переспросил он.
     -- €звините,  разве Я  сказал что-нибудь  дурное? -- ответил Њарвин  и,
перестав  обращать внимание на  окружающих,  принЯлсЯ  себЯ растравлЯть.  --
Џростите менЯ за  то, что Я дышу, чего Я все равно никогда не делаю, так что
не знаю, отчего должен просить за это прощениЯ! Ћ  Ѓоже, мне  так плохо! ‚от
еще одна из этих самодовольных дверей. <i>†изнь!</i> Ќе говорите мне о жизни!
     --  Ќикто даже не упоминал о  ней,  -- раздраженно проворчал  Ђртур. --
”орд, с тобой все в порЯдке?
     ”орд перевел остановившийсЯ взглЯд на Ђртура.
     -- ђобот действительно сказал: "‡афод Ѓиблброкс"?

        ѓлава 12

        1

     ѓрохочущие  обрывки  музыки заполнил рубку ‡олотого ‘ердца, когда ‡афод
принЯлсЯ искать  на  суб-эта радиоволнах  новости  о  своей персоне. ‘уб-эта
приемником  было  довольно  трудно  управлЯть.  ѓодами  на   радиоприемниках
нажимали  кнопки  и  вертели ручки настройки.  Џо  мере усложнениЯ  техники,
кнопки  сменились чувствительными к прикосновению  сенсорами, и  нужно  было
просто водить по  панели пальцами. ’еперь следовало всего-навсего помахивать
кистью руки в желаемом направлении и надеЯтьсЯ. Љонечно, это экономило массу
мускульной энергии,  но  оказалось, что если хочетсЯ  слушать  одну и ту  же
программу, то приходитсЯ сидеть до бешенства неподвижно.
     ‡афод  повел  рукой,  и  канал  снова  переключилсЯ. ЋпЯть  музыкальнаЯ
мешанина, но на  сей раз  в качестве фона к сюжетам новостей. Ќовости всегда
тщательно редактировались, чтобы слова попадали в ритм музыки.
     --  ...<i>и новости длЯ вас на  суб-эта  волнах транслируютсЯ по ѓалактике
круглые сутки, --</i> проквакал голос, -- <i>и большой  привет всем разумным формам
жизни повсюду... и всем другим в других местах, секрет в том, чтобы вышибать
искру,  парни. €,  конечно, самаЯ потрЯсающаЯ  историЯ  сегоднЯшнего вечера:
сенсационнаЯ кража нового опытного кораблЯ с двигателем невероЯтности не кем
иным, как президентом ѓалактики ‡афодом Ѓиблброксом.  € вопрос,  который все
задают...  не  свихнулсЯ ли,  наконец,  Ѓольшой  ‡э  Ѓиблброкс? ’от, который
изобрел Џангалактическую Ѓуль-буль Ѓомбу. ќтот вышедший из довериЯ мошенник.
’от,  о  ком ќксцентрика ѓаламбитс однажды сказала, что он лучший трах-бабах
после  Ѓольшого ‚зрыва. ’от,  кого в седьмой раз  выбрали "•уже всех  одетым
чувствующим созданием известной ‚селенной"... …сть у него ответ на этот раз?
Њы спросили его личного психиатра ‹епила Џолукарла...</i>
     Њузыка   закружилась  и  на  миг  притихла.  ЏослышалсЯ  другой  голос,
предположительно  принадлежавший Џолукарлу:  <i>"’а, снаете, ‘афод  пыть просто
такой парень..."</i>, но не закончил  фразу, потому что электрический  карандаш,
брошенный через рубку, пролетел в зоне включениЯ-выключениЯ приемника. ‡афод
обернулсЯ и поглЯдел на ’риллиан, швырнувшую карандаш.
     -- ќй, зачем ты это сделала?
     ’риллиан постучала пальцем по экрану, заполненному числами.
     -- џ просто кое о чем подумала.
     -- „а? ‘тоЯщем того, чтобы прерывать выпуск новостей обо мне?
     -- ’ы уже достаточно о себе наслышан.
     -- џ в большой опасности. Њы это знаем.
     -- Њожем мы на секунду отвлечьсЯ лично от тебЯ? Џовод важный.
     -- …сли здесь есть  что-либо важнее менЯ, Я хочу,  чтобы оно  сейчас же
было поймано и пристрелено, -- ‡афод снова посмотрел на девушку и улыбнулсЯ.
     -- Џослушай, -- сказала она, -- мы подобрали этих ребЯт...
     -- Љаких ребЯт?
     -- Џару ребЯт, которых мы подобрали.
     -- Ђх да, тех ребЯт.
     -- Њы подобрали их в секторе ZZ9 множественное ‡ет Ђльфа.
     -- „а? -- спросил ‡афод и мигнул.
     ’риллиан тихо спросила:
     -- ќто тебе ни о чем не говорит?
     -- Њмммм, ZZ9 множественное ‡ет Ђльфа. ZZ9 множественное ‡ет Ђльфа?
     -- Ќу? -- настаивала ’риллиан.
     -- ќ... что означает буква "зет"? -- спросил ‡афод.
     -- ЉакаЯ из них?
     -- ‹юбаЯ.
     ‘реди главных трудностей, которые пришлось испытать ’риллиан, общаЯсь с
‡афодом,   было  научитьсЯ  различать,  притворЯетсЯ  ли  он  тупым,   чтобы
собеседник  утратил  осторожность, или  притворЯетсЯ  потому,  что не желает
думать  и хочет, чтобы думали за  него,  или  он  притворЯетсЯ исключительно
тупым,  чтобы  скрыть,  что  ничего  не понимает  и  туп по-настоЯщему.  …го
признавали удивительно умным, -- истиннаЯ  правда. Ќо  не всегда. ќто сильно
волновало  ‡афода: отсюда и поведение. Ћн предпочитал, чтобы люди терЯлись в
догадках, но не презирали его. ‚се это представлЯлось ’риллиан очень глупым,
но она больше не давала себе труда спорить о чем бы то ни было.
     „евушка  вздохнула и вызвала на видеоэкран звездную карту, чтобы ‡афоду
было проще, по какой бы из причин он ни валЯл дурака.
     -- ’ам, прЯмо там, -- показала она пальцем.
     -- ќй... точно! -- воскликнул ‡афод.
     -- Ќу?
     -- —то "ну"?
     ђазные  части сознаниЯ  ’риллиан возмущенно  заорали друг на друга. Ћна
очень холодно произнесла: "ќто тот самый сектор, где ты менЯ встретил".
     Ћн посмотрел на нее, потом снова на экран.
     -- ќй, точно,  сейчас это кажетсЯ диким. „олжно быть, нас занесло прЯмо
в середину  туманности ѓолова лошади. Љак получилось, что мы здесь? ’о есть,
прЯмо нигде.
     ќто она проигнорировала, но терпеливо сказала:
     -- „вигатель невероЯтности. ’ы  сам мне объЯснЯл. Њы  пронизали  каждую
точку ‚селенной, и ты это знаешь.
     -- „а, но это всего только невероЯтное совпадение, верно?
     -- ‚ерно.
     -- Џодобрать  кого-то  в  том  же  месте?  Љогда  длЯ  выбора  была всЯ
‚селеннаЯ? ќто уже слишком... џ должен выЯснить. Љомпьютер!
     ‚ездесущий корабельный  компьютер ‘ирианской  кибернетической компании,
управлЯвший каждой частицей судна, переключилсЯ в режим свЯзи.
     -- Џривет всем! -- радостно объЯвил  он  и одновременно изрыгнул тонкую
струйку  серпантина (просто ради праздничного настроениЯ).  ‘ерпантин  бодро
сказал: <i>"Џривет всем!"</i>
     -- Ћ ѓосподи, -- вздохнул  ‡афод. …му не  приходилось много работать  с
компьютером, но он его уже ненавидел.
     Љомпьютер  продолжал  напористо  и бойко,  словно  продавал  стиральный
порошок.
     -- •очу,  чтобы вы знали:  какой бы ни была ваша задача, Я пришел к вам
на помощь.
     -- ‹адно-ладно, -- ответил ‡афод. --  ‘лушай, Я, пожалуй,  посчитаю  на
бумаге.
     -- џсное дело, -- согласилсЯ компьютер,  одновременно сбрасываЯ  запись
последней фразы в мусорную корзину. -- Џонимаю. …сли только хотите...
     --  ‡аткнись! -- оборвал его ‡афод и, схватив карандаш, уселсЯ за пульт
рЯдом с ’риллиан.
     --  ‹адно-ладно,  -- произнес  компьютер уЯзвленным  тоном  и  отключил
голосовой канал.
     ‡афод с ’риллиан сосредоточенно вглЯдывались в изображениЯ, высвеченные
на экране молчаливым курсографом невероЯтности.
     --  Њожем   ли  мы   определить,  --  спросил  ‡афод,  --  какова  была
невероЯтность спасениЯ в их системе отсчета?
     --  „а, --  ответила ’риллиан,  --  это конечное число:  два в  степени
двести семьдесЯт шесть тысЯч семьсот девЯть к одному.
     -- Њного. ќто очень-очень везучие парни.
     -- „а уж.
     --  Ќо  по  сравнению  с  тем, чем  мы  занимались,  когда  корабль  их
подбирал...
     ’риллиан  ввела значениЯ длЯ расчета.  ЏоЯвилсЯ результат два в степени
бесконечность минус один (иррациональное число, имеющее определенный смысл в
физике невероЯтности).
     -- ...это совсем немного, -- заключил ‡афод, присвистнув.
     ’риллиан лукаво на него поглЯдела и согласилась.
     -- ’ут есть единственный  большой выброс  невероЯтности,  который стоит
принЯть  во  внимание. —то-то совсем невероЯтное видно на суммарном графике,
который учитывает все.
     ‡афод нацарапал несколько чисел, зачеркнул их и отшвырнул карандаш.
     -- Џросто рехнутьсЯ, не могу подсчитать.
     -- Ќу?
     ‡афод раздраженно стукнул одной своей головой о другую и оскалил зубы.
     -- •орошо, -- сказал он, -- Љомпьютер!
     ѓолосовые цепи опЯть ожили.
     -- Ќу и ну, привет всем! -- разнеслось по рубке (серпантин, серпантин).
-- ‚се, чего Я хочу -- делать ваш день приЯтнее, приЯтнее и приЯтнее...
     -- •ватит, заткнись и посчитай кое-что длЯ менЯ.
     --  џсное  дело,   --  болтал  компьютер,  --  вы  хотите  предсказание
вероЯтности, основанное...
     -- Ќа данных невероЯтности, конечно.
     -- џсно,  --  ответил  компьютер.  -- …сть  интересное замечаньице.  ‚ы
представлЯете, что жизни большинства людей управлЯютсЯ телефонными номерами?
     Ѓолезненное выражение пробежало по одному и по второму лицу ‡афода.
     -- ’ы свихнулсЯ? -- спросил он.
     -- Ќет, но вам придетсЯ, когда Я скажу, что...
     ’риллиан задохнулась и заскребла по кнопкам курсографа невероЯтности.
     -- ’елефонный номер? ќта штука сказала <i>"телефонный номер"</i>?
     Ќа экране мигали цифры.
     Љомпьютер сделал вежливую паузу и продолжил.
     -- —то Я собиралсЯ сказать, так это...
     -- Ќе беспокойтесь, пожалуйста, -- произнесла ’риллиан.
     -- Џослушай, да что же это такое? -- спросил ‡афод.
     -- Ќе знаю,  -- ответила ’риллиан. -- Ќо чужаки  с  тронувшимсЯ роботом
уже на пути к мостику. Њожем мы посмотреть на них через камеры слежениЯ?

        ѓлава 13

        1

     Њарвин  устало  тащилсЯ  по  коридору,  продолжаЯ оглашать  окрестности
жалобами.
     --  ...и потом,  конечно, Я заполучил эту ужасную  боль  во всех диодах
левой половины тела...
     -- „а ну? -- бессердечно любопытствовал Ђртур, шедший рЯдом. -- ‚ самом
деле?
     -- Ћ, да, -- отвечал Њарвин, -- а потом Я  просил их заменить, но никто
даже не слушал.
     -- Њогу себе представить.
     ‘о стороны ”орда неслось хмыканье и присвистывание. "Ќу и ну  и ну,  --
бормотал он про себЯ, -- ‡афод Ѓиблброкс..."
     ‚незапно Њарвин остановилсЯ и поднЯл руку.
     -- ‚ы, конечно, знаете, что сейчас произошло?
     -- Ќет. —то? -- спросил Ђртур, который не хотел знать.
     -- Њы оказались перед одной из этих дверей.
     ‚  стене  коридора  была  скользЯщаЯ  дверь.  Њарвин  подозрительно  ее
осматривал.
     -- Ќу? Џройдем мы через нее? -- нетерпеливо спросил ”орд.
     -- <i>Џройдем  мы через  нее?</i> -- передразнил Њарвин.  --  „а.  ќто вход  в
рубку,  на капитанский  мостик. Њне было велено привести  вас на мостик.  Ќе
удивлюсь,  если это окажетсЯ самой сложной задачей, доверенной сегоднЯ  моим
интеллектуальным способностЯм.
     Њедленно, с огромным отвращением он подступал  к двери, словно охотник,
подкрадывающийсЯ к своей жертве. ‚незапно дверь, скользнув, открылась.
     -- ‘пасибо, -- произнесла  она,  --  за  то, что  осчастливили  простую
дверь.
     ‚ глубине Њарвиновой грудной клетки оборвались шестеренки.
     --  ‡абавно, --  вымолвил  он похоронным  тоном, -- что, как только  вы
начинаете думать, будто жизнь, пожалуй,  не может стать  хуже, она  внезапно
становитсЯ.
     Ћн  проволок себЯ через  дверной проем, оставив ”орда с Ђртуром глЯдеть
друг на друга и пожимать плечами. €з рубки послышалсЯ голос Њарвина.
     -- Џолагаю,  сейчас вы  хотите  увидеть  пришельцев, --  говорил он. --
•отите, чтобы Я  сел в угол и ржавел, или мне рассыпатьсЯ на части там,  где
стою?
     -- „а, если ты не против, просто введи их, Њарвин, -- отозвалсЯ  другой
голос.
     Ђртур посмотрел на ”орда и удивилсЯ, увидев, что тот смеетсЯ.
     -- Џочему...?
     -- -шшш, -- прервал его ”орд. -- ‚ойдем.
     Ћн шагнул в рубку.
     Ђртур  неуверенно  последовал  за  ним  и остолбенел,  увидев  мужчину,
развалившегосЯ,  откинувшись,  в  кресле,  с  ногами  на  пульте управлениЯ,
ковырЯвшего  в  зубах  правой  головы  левой рукою.  ЏраваЯ  голова, похоже,
всецело погрузилась  в  свое занЯтие, а леваЯ улыбалась  широкой, уверенной,
небрежной ухмылкой. —исло вещей, относительно которых Ђртур не мог поверить,
что  их  видит, оказалось очень большим. …го челюсть  отвалилась и  свободно
повисла, как на веревочке.
     Ќеобыкновенный   мужчина  лениво  помахал   ”орду   и,   с   устрашающе
подчеркнутым равнодушием произнес: "”орд? Џривет. Љак поживаешь? ђад, что ты
смог заскочить".
     ”орд не собиралсЯ дать себЯ заморозить.
     -- ‡афод, -- протЯнул он, -- ужасно рад  тебЯ видеть! •орошо выглЯдишь!
„обавочнаЯ рука тебе идет! Ћтличный корабль ты украл!
     Ђртур выпучил глаза.
     -- •очешь  сказать, что  знаешь  этого парнЯ? --  и  указал  трЯсущимсЯ
пальцем на ‡афода.
     -- ‡наю его?! -- воскликнул ”орд.
     -- Ћн... -- ”орд запнулсЯ и решил провести знакомство иначе.
     -- Ћ, ‡афод, это мой друг Ђртур „ент. џ спас его,  когда взорвалась его
планета.
     -- Ђх, да. Џривет,  Ђртур. ђад, что тебе это удалось, -- ответил ‡афод.
ЏраваЯ  голова  растерЯнно  оглЯделась,  сказала  "привет"  и   вернулась  к
ковырЯнию в зубах.
     ”орд  продолжал:  "€,  Ђртур,  --  это мой  полу-двоюродный брат  ‡афод
Ѓиб..."
     -- Њы встречались, -- едко произнес Ђртур.
     Џредставьте, что вы, вполне довольные собой, едете по скоростной дороге
и лениво повторЯете маневры за мчащимисЯ впереди автомобилЯми. € вдруг вы по
ошибке переключаетесь  с  четвертой скорости на первую (вместо третьей). ќто
обстоЯтельство заставлЯет ваш  двигатель выпрыгнуть куда-то  из-под капота и
сбивает вас  с  толку  в  точности так же,  как замечание Ђртура сбило ”орда
Џрефекта.
     -- ќ... что?
     -- џ сказал: мы встречались.
     ‡афод проЯвил Явные признаки удивлениЯ и больно уколол десну.
     -- ќй... а... разве мы? Ђ... э...
     ”орд неприЯзненно  сверкнул  на Ђртура  глазами. ’еперь он  снова был в
родной стихии, а его вдруг начал оттирать невежественный примитив, знавший о
делах ѓалактики столько же, сколько комар из €лфорда о жизни в Џекине.
     -- —то это значит: вы встречались? -- требовательно спросил он. -- ќто,
видишь ли, ‡афод  Ѓиблброкс с Ѓетельгейзе  ЏЯть, а не чертов  Њартин ‘мит из
Љройдона.
     --  Џлевать,  --  холодно  ответил  Ђртур.  --  Њы  встречались.  ‡афод
Ѓиблброкс, не так ли? €ли мне следовало сказать ...”ил?
     -- —то!? -- вскричал ”орд.
     -- ‚ы бы мне напомнили, -- сказал ‡афод. -- “ менЯ никудышнаЯ памЯть на
детали.
     -- ќто было на вечеринке, -- настаивал Ђртур.
     -- Ђ Я в этом здорово сомневаюсь, -- ответил ‡афод.
     -- Ђртур, остынь! -- потребовал ”орд.
     Ђртура было не удержать.
     -- есть месЯцев назад, вечеринка. Ќа ‡емле... в Ђнглии...
     ‡афод покачал головой, улыбаЯсь плотно сжатыми губами.
     -- ‹ондон, -- настаивал Ђртур, -- €слингтон.
     --  Ђх,  --  с  нарождающимсЯ  чувством  вины  произнес  ‡афод,  --  <i>та</i>
вечеринка.
     ”орда все происходЯщее вовсе не радовало. Ћн переводил  взглЯд с Ђртура
на ‡афода и обратно.
     -- Љак? Ќе хочешь ли ты сказать, что тоже был на той ничтожной планете,
а? -- спросил он ‡афода.
     --  Ќет,  разумеетсЯ, нет, -- скандальным тоном ответил ‡афод. -- Ќу, Я
мог на секунду заскочить, ну знаешь, по пути куда-то там...
     -- Ќо Я торчал там пЯтнадцать лет!
     -- ’ак Я ведь этого не знал!
     -- Ђ что ты там делал?
     -- ‹юбопытствовал, знаешь ли.
     --  Ћн  пришел  без  приглашениЯ,   --  упорствовал   Ђртур,  дрожа  от
негодованиЯ, -- на чудесный костюмированный вечер...
     -- ќто должно было случитьсЯ, -- вставил ”орд.
     --  Ќа вечере,  --  гнул свое Ђртур, -- была  девушка... ладно,  теперь
неважно, как она выглЯдела. ‚се равно было здорово накурено...
     --  џ хочу, чтобы ты прекратил страдать по этой чертовой планете, -- не
унималсЯ ”орд. -- Ђ кто она была, та девушка?
     -- „а так, просто девушка. Ђ, ладно. “ менЯ с ней не очень-то ладилось.
џ  старалсЯ  весь вечер. Ћна... ќто было что-то. ЏрекраснаЯ, очаровательнаЯ,
поразительно  умнаЯ. ‚ конце концов, Я немного ее увлек, но только завЯзалсЯ
разговор, как вмешалсЯ этот твой  друг. Ћн сказал: <i>"ќй, куколка, этот парень
тебЯ  не утомлЯет? Џочему бы тебе взамен  не  поговорить со мной? џ с другой
планеты"</i> џ никогда больше ее не видел.
     -- ‡афод? -- воскликнул ”орд.
     --  „а, -- ответил Ђртур, глЯдЯ на ”орда и стараЯсь чувствовать себЯ не
очень  глупо.  --  ’олько у него были  две  руки, одна голова  и он назвалсЯ
”илом, но...
     -- Ќо  ты  должен  согласитьсЯ, что  он оказалсЯ  с другой планеты,  --
сказала ’риллиан, выходЯ из дальнего конца рубки, где ее  не было видно. Ћна
подарила  Ђртура приЯтной  улыбкой,  произведшей на  несчастного воздействие
тонны кирпича, и занЯлась панелью управлениЯ.
     Ќесколько  секунд стоЯла тишина,  потом  каша,  в  которую превратились
Ђртуровы мозги, выдавила несколько слов.
     -- ’рициЯ Њак-Њиллан? —то ты здесь делаешь?
     --  ’о  же,  что и  ты, --  ответила она. -- …ду на  попутных. ‚  конце
концов, что  еще было  делать,  имеЯ  степень по  математике  и еще одну  по
астрофизике?  €ли  так,  или опЯть в очередь  за пособием по  безработице по
понедельникам.
     --  Ѓесконечность   минус   один,  --  сообщил   компьютер.  --   ‘умма
невероЯтности подсчитана.
     ‡афод оглЯделсЯ вокруг, посмотрев на ”орда, на Ђртура, на ’риллиан.
     -- ’риллиан,  --  спросил он, -- такие вещи будут  случатьсЯ всЯкий раз
при запуске двигателЯ невероЯтности?
     -- Ѓоюсь, это весьма вероЯтно, -- ответила она.

        ѓлава 14

        1

     ’еперь  ‡олотое  ‘ердце бесшумно  спешило  через ночь  пространства  на
обычном фотонном двигателе.  —етверо членов команды чувствовали себЯ немного
больными  от  сознаниЯ,  что  их  собрала  вместе  не собственнаЯ  волЯ и не
случайное  совпадение,  а  некий  любопытный  физический   принцип,   словно
отношениЯ  между  людьми  подпали  под  действие  тех  же  законов,   что  и
взаимодействиЯ атомов с молекулами.
     Љогда  опустилась  искусственнаЯ   корабельнаЯ  ночь,  каждый  был  рад
уединитьсЯ в отдельной каюте и попробовать привести свои мысли в порЯдок.
     ’риллиан не могла уснуть. Ћна  сидела на кушетке и глЯдела на маленькую
клетку, в которой заключалась ее последнЯЯ и единственнаЯ свЯзь с ‡емлей, --
пара белых мышей. Ћна настоЯла, чтобы ‡афод разрешил  взЯть их. •отЯ девушка
и  не  ожидала когда-нибудь  увидеть  ‡емлю  снова,  собственнаЯ реакциЯ  на
разрушение планеты вызвала у нее тревогу. „алекаЯ и нереальнаЯ планета, и не
было мыслей, чтобы думать. ’риллиан смотрела на мышей, сновавших по клетке и
бешено бегавших  внутри своих пластмассовых колес, пока они не занЯли все ее
внимание. ‚незапно очнувшись, она вернулась на мостик посмотреть на мигавшие
огоньки и  графики, показывавшие движение кораблЯ в  пустоте. „евушке  самой
хотелось понЯть, каких же мыслей она избегала.
     ‡афоду  не спалось. Ћн тоже  хотел  бы  знать, о чем  не  позволЯл себе
думать.  ‘колько  он себЯ помнил, его  мучило  смутное и  назойливое чувство
отсутствиЯ цельности.  ќто  чувство  можно  было отбросить  и  большую часть
времени не переживать, но его пробудило неожиданное и необъЯснимое поЯвление
”орда Џрефекта с Ђртуром „ентом.  ‘кладывавшаЯсЯ картина почему-то выглЯдела
невыносимой.
     Ќе мог спать  ”орд. Ћн был слишком  взволнован возвращением  на дорогу.
ЏЯтнадцать лет настоЯщего заключениЯ окончились как раз тогда,  когда начала
уходить  надежда.  Џерспектива немного поскитатьсЯ вместе  с  ‡афодом сулила
массу  развлечений.  •отЯ,  пожалуй,  и   было  что-то  слегка   странное  в
полу-двоюродном  брате, но  тЯжело указать  пальцем  --  что.  Џо-настоЯщему
удивлЯло  и то, что  он  стал  президентом ѓалактики, и  способ,  которым он
оставил  свой  пост.  Ѓыла  ли  тому  скрытаЯ   причина?  Ќе   имело  смысла
расспрашивать самого ‡афода, у которого,  казалось, никогда не  было причины
длЯ  любого  из  поступков:  все  творилось  непостижимо,  как  произведение
искусства. ‡афод  все в жизни атаковал со смесью  незаурЯдной одаренности  и
наивным неумением. € зачастую было трудно отличить одно от другого.
     Ђртур спал: он ужасно устал.

        2

     ‚ дверь ‡афода постучали. „верь открылась, скользнув в сторону.
     -- ‡афод...?
     -- —то?
     -- „умаю, сейчас мы обнаружили то, что ты собиралсЯ искать.
     -- „а ну?

        3

     ”орд оставил попытки уснуть. ‚ углу каюты  располагалсЯ небольшой экран
компьютера  и  клавиатура.  Ћн  туда уселсЯ  и долго  пыталсЯ  сочинить  длЯ
"ЏутеводителЯ" новую статью о  вогонах, но не смог настроитьсЯ на достаточно
саркастический лад и бросил  это занЯтие.  Џотом завернулсЯ в одеЯло и пошел
прогулЯтьсЯ на мостик.
     ‚ойдЯ  в  рубку,  он  удивилсЯ,   разглЯдев  две  фигуры,  взволнованно
склонившиесЯ над приборами.
     -- ‚идишь? Љорабль готов выйти на  орбиту, -- говорила ’риллиан. -- ’ам
есть планета. …е координаты в точности такие, как ты предсказывал.
     ‡афод услышал шум и оглЯнулсЯ.
     -- ”орд! -- прошипел он. -- ќй, подойди и взглЯни на это.
     ”орд подошел  и взглЯнул  на  это.  ќто было  последовательностью цифр,
горЯщих на экране.
     -- “знаешь эти галактические координаты? -- спросил ‡афод.
     -- Ќет.
     -- џ намекну. Љомпьютер!
     -- Џривет, банда!  -- с воодушевлением воскликнул компьютер.  -- Ќароду
прибывает, верно?
     -- ‡аткнись и покажи экраны, -- ответил ему ‡афод.
     ‘вет в рубке плавно погас. ’очки света играли  на консолЯх и отражались
в четырех парах глаз, устремленных вверх на экраны наружного обзора.
     Ќа них абсолютно ничего не было.
     -- “знал? -- прошептал ‡афод.
     ”орд зевнул.
     -- ќ, нет.
     -- —то ты видишь?
     -- Ќичего.
     -- “знаешь его?
     -- Ћ чем ты говоришь?
     -- Њы в туманности ѓоловы лошади. Ћдно громадное темное облако.
     -- € предполагалось, что Я узнаю его по пустому экрану?
     -- …динственное  место во всем Њлечном  пути, где  можно увидеть пустой
экран, -- внутри темной туманности.
     -- Ћчень хорошо.
     ‡афод засмеЯлсЯ. Ћн Явно был чем-то очень взволнован. Џочти по-детски.
     -- Ќу нет, это действительно ужасно, это уже слишком!
     --  —то  замечательного, в  том,  чтобы  влипнуть в пылевое  облако? --
поинтересовалсЯ ”орд.
     -- —то бы ты ожидал здесь найти? -- понукал ‡афод.
     -- Ќичего.
     -- Ќи звезд? Ќи планет?
     -- Ќет.
     -- Љомпьютер! ђазверни  поле зрениЯ на сто восемьдесЯт  градусов, но не
подсказывай!   --  закричал  ‡афод.   ‘екунду  казалось,   будто  ничего  не
происходит, потом  Яркость на краю огромного экрана стала нарастать. ЉраснаЯ
звезда размером с  небольшую тарелку ползла по экрану,  а следом  за  ней --
другаЯ:  это  была двойнаЯ  система. ѓрандиозный полумесЯц скользнул в  угол
экрана. Ћслепительное красное сиЯние полумесЯца переходило в глубокий черный
цвет ночной стороны планеты.
     -- џ нашел ее! -- вопил ‡афод, колотЯ по консоли. -- џ нашел ее!
     ”орд в изумлении уставилсЯ на него и спросил: "—то это?"
     -- ќто...  --  произнес  ‡афод,  --  самаЯ  невероЯтнаЯ  из  когда-либо
существовавших планет.

        ѓлава 15

        1

     (€звлечение  из  <i>ЏутеводителЯ "Ђвтостопом по  Њлечному  Џути"</i>, страница
634784, раздел 5а, статьЯ <i>ЊагратеЯ</i>)

     <i>‚  глубокой  туманной  древности,   в  величественные   и  славные  дни
предыдущей ѓалактической €мперии жизнь была необузданной, полнокровной и, по
большей части, свободной от налогов.
     Њогучие  звездолеты  прокладывали  пути  между экзотическими  солнцами,
устремлЯЯсь в отдаленнейшие уголки ѓалактики в поисках приключений и поживы.
‚ те дни души были храбрыми, а ставки  --  высокими. Њужчины были настоЯщими
мужчинами,  женщины были настоЯщими женщинами, а покрытые  мехом зверюшки  с
Ђльфы –ентавра -- настоЯщими покрытыми мехом зверюшками с Ђльфы –ентавра.  €
каждый  дерзал бросить вызов неведомым  опасностЯм, свершить  великие  дела,
дерзко  расставить переносы там, где их еще не  ставил  ни один человек. ’ак
ковалась €мпериЯ.
     ‘амо собою, многие  чрезвычайно разбогатели,  но  это  было  совершенно
естественно и совсем не  стыдно, поскольку не было по-настоЯщему  бедных, --
во  всЯком случае,  среди  лиц,  достойных упоминаниЯ.  Ќо  самым богатым  и
наиболее  удачливым  жизнь  с неизбежностью  начала казатьсЯ однообразной  и
мелкой.  € они вообразили, будто причина крылась в несовершенстве  освоенных
ими миров, ни один  из которых не был хорош  всем:  то погода к концу днЯ не
совсем такаЯ, то день на полчаса длиннее, то у морЯ  совсем не такой оттенок
розового.
     ’ак   возникли  условиЯ   длЯ  роста   новой   отрасли  промышленности:
строительстве роскошных планет под  заказ. ђодиной нового производства стала
ЊагратеЯ, где надпространственные инженеры  высасывали материю  из белых дыр
космоса,  чтобы  придать  ей  форму   планеты-мечты,  --   золотой  планеты,
платиновой планеты, мЯгкой резиновой  планеты с частыми землетрЯсениЯми. ‚се
заказы   исполнЯлись   любовно,   согласно   точнейшим   стандартам,   чего,
естественно, и ожидали богатейшие люди ѓалактики.
     Ћднако это  предприЯтие оказалось столь  успешным,  что  ЊагратеЯ  сама
стала богатейшей планетой  всех  времен,  а остальнаЯ ѓалактика  обеднела до
крайней нищеты. ’ак рухнул  порЯдок вещей, закатилась €мпериЯ и в миллиардах
миров надолго воцарилась угрюмаЯ тишина, нарушавшаЯсЯ только скрипом перьев,
когда школЯры  корпели  по  ночам над  напыщенными  рефератиками  о ценности
расчетливо планируемой экономики.
     Људа-то исчезла сама ЊагратеЯ, а  вскоре  и памЯть о ней превратилась в
неЯсную легенду.
     …стественно, что в наши просвещенные дни  никто не  верит  ни одному ее
слову.</i>

        ѓлава 16

        1

     Ђртур, проснувшись от звуков спора,  отправилсЯ в рубку. ’ам размахивал
руками ”орд.
     -- ‡афод,  ты сумасшедший! ЊагратеЯ  --  миф,  сказка, которую родители
рассказывают детЯм по  вечерам,  если  хотЯт, чтобы те выросли экономистами,
это...
     -- ’о, на чьей орбите мы находимсЯ, -- вставил ‡афод.
     --  Џослушай, понЯтиЯ не имею, вокруг чего можешь вращатьсЯ ты, но этот
корабль...
     -- Љомпьютер! -- заорал ‡афод.
     -- Ћ нет...
     --  Џривет!  џ  ќдди,  ваш  бортовой  компьютер.  —увствую,  что  здесь
собрались  просто отличные парни, и будьте  уверены:  Я как следует наподдам
любой программе, какую вам заблагорассудитсЯ через менЯ прогнать.
     Ђртур  вопросительно  поглЯдел на ’риллиан.  Ћна  жестом  показала  ему
подойти, но молчать.
     -- Љомпьютер, -- приказал ‡афод, -- еще  раз  скажи точно,  какова наша
траекториЯ.
     --  ‘ подлинным  удовольствием, приЯтель. ‘ейчас мы на  высоте  трехсот
миль на орбите вокруг легендарной планеты ЊагратеЯ.
     --  Ѓездоказательно,  --  возразил  ”орд. --  џ  не  доверил  бы  этому
компьютеру сказать, сколько Я вешу.
     -- ‘амо  собой, могу это  длЯ вас  сделать, --  обрадовалсЯ  компьютер,
выпустив  еще  ленточку  серпантина.  --  Њогу  даже обсчитать  ваши  личные
затруднениЯ с точностью до десЯтого знака после запЯтой, если это поможет.
     ‚мешалась ’риллиан.
     --  ‡афод, сейчас мы  в любую  минуту можем выйти  на  дневную  сторону
планеты, -- и добавила, -- чем бы она ни оказалась.
     -- ќй, на что это ты намекаешь? Џланета там, где по  моему предсказанию
ей следовало быть, разве не так?
     --  „а,  Я