себЯ несчастным,  -  ответил
Њарвин. -- Ќе притворЯйсЯ, что хочешь  со  мной поговорить.  џ знаю, ты менЯ
терпеть не можешь.
     -- ‘овсем наоборот.
     -- Ќет, не наоборот. ‚се менЯ ненавидЯт.  ’ак устроена ‚селеннаЯ. ‘тоит
мне только заговорить с кем-то, и менЯ уже ненавидЯт. „аже роботы. Ђ если ты
не будешь обращать на менЯ вниманиЯ, может статьсЯ, Я просто уйду.
     Ћн резко поднЯлсЯ на ноги и стоЯл, решительно отвернувшись от ”орда.
     --  ‚он  тот  корабль  менЯ  ненавидел,  --  сказал   он,  указываЯ  на
благулонское судно.
     -- ’от корабль? -- ќта новость вдруг заинтересовала ”орда. -- —то с ним
случилось? ’ы знаешь?
     -- Ћн ненавидел менЯ потому, что Я с ним заговорил.
     -- ’ы <b>говорил</b> с ним? -- воскликнул ”орд. -- Љак это?
     -- Ћчень просто. Њной овладели скука и скорбь, Я пошел и подключилсЯ  к
его внешнему входу.  џ долго с ним  говорил,  и  объЯснил ему свое понимание
‚селенной, -- сказал Њарвин.
     -- € что же случилось? -- спросил ”орд.
     --  Ћн покончил с собой,  --  сказал  Њарвин, и  заковылЯл  к  ‡олотому
‘ердцу.


        ѓлава 35

     ‚ ту ночь корабль ‡олотое ‘ердце спешил изо всех сил, стараЯсь оставить
между собой и  ’уманностью ‹ошадинаЯ ѓолова  как  можно больше световых лет.
‡афод уселсЯ  в рубке под пальмой, и пыталсЯ привести свои мозги в порЯдок с
помощью сверхдоз ‚сегалактического "Њозгобойного";  ”орд и ’риллиан сидели в
углу и болтали о жизни и тому подобных мелочах; Ђртур же растЯнулсЯ на койку
в  своей   каюте,   и   лениво  играл  кнопками  фордовского  ѓалактического
ЏутеводителЯ. Ћн решил: похоже, мне придетсЯ жить  по здешним правилам, пора
потихонечку их изучать.
     Ћн наткнулсЯ на следующее:
     <b>€сториЯ  любой  крупной  галактической  цивилизации проходит три  резко
отличных  фазы: фазы ‚ыживаниЯ, ‚опроса и  €скушенности, известных также под
названиЯми —то-, ‡ачем-, и ѓде-фаз.</b>
     <b>Љ примеру, перваЯ фаза определЯетсЯ вопросом</b> —то мы будем есть?<b>, втораЯ
--</b> ‡ачем мы едим?<b>, а третьЯ -- ѓде мы сегоднЯ поужинаем?</b>
     ’ут его прервал сигнал вызова. ЏослышалсЯ голос ‡афода.
     -- ќй, землЯнин! Љак насчет пожрать?
     -- Ќу что ж, Я бы пожевал чего-нибудь, -- ответил Ђртур.
     -- Ћтлично, держись  крепче, -- сказал ‡афод.  -- Џерекусим в ресторане
"Љонец ‚селенной".