„углас Ђдамс. ‡афод делает чистую работу

Ћцените этот текст:
„углас Ђдамс. ‡афод делает чистую работу

Douglas Adams. Young Zaphod Plays It Safe
Џеревод: ‘ергей ЌепомнЯщий 01.01.03

Љрупный летательный аппарат поспешно перемещалсЯ по поверхности
обалденно красивого морЯ. ‘ позднего утра он болталсЯ туда сюда,
описываЯ
безумные кривые, и наконец привлек внимание местных островитЯн, мирных
людей, обожающих потреблЯть в пищу дары морЯ, которые ошивались по плЯжу и
кидали косЯки на ослепительный диск солнца, пытаЯсь разобрать, что в
сущности происходит.
‹юбой умудренный опытом, отЯгощенный знанием, пошатавшийсЯ тут и там,
пожалуй заметил бы мимоходом с видом знатока, как сильно это судно походит
на картотечный шкаф - большой, совсем недавно взломанный шкаф-регистратор,
летЯщий в воздухе, лежа на боку с торчащими в воздух выдвижными Ящиками.
ЋстровитЯне, имевшие иной жизненный опыт, вместо это были ошеломленны
его непохожестью на лобстера.
Ћни оживленно болтали о полном отсутствии клешней, спине с
отрицательной эластичностью, а также о том, что лобстер никак не мог
удержатьсЯ на земле.
Џоследнее казалось им особенно смешным.
Ћни подпрыгивали на месте, демонстрируЯ глупой зверушке, что длЯ них
стоЯние на суше представлЯетсЯ простейшей вещью на свете.
Ќо вскоре это забава их пресытила.
Џоскольку было абсолютно очевидно, что эта штука не лобстер, и
поскольку их мир был благословлен туевой кучей штук, кои лобстерами ЯвлЯлись
и добраЯ полудюжина коих маршировали в их сторону самым мЯсистым и
возмутительным образом, они не видели резона тратить времЯ на ерундовину в
небе, а посему большинством голосов решили немедленно приступить к
потреблению лобстеров.
‚ тот самый миг леталка замерла воздухе, подбоченилась и со всей дури
жахнулась о воды океана с ужасным плюхом, разогнавшим островитЯн по
прибрежной рощице.
Љогда, через несколько минут, они вернулись на берег, нервно
подергиваЯсь, на воде не осталось и булькающих кругов.
- ‘траненько - мычали они друг дружке ртами, набитыми лучшими
лобстерами в западном секторе галактики - это второй раз за последний год.
‘удно не-лобстер погрузилось на глубину двухсот футов и зависло там в
скорбной синеве, овеваемаЯ тоннами воды.
Ќаверху, где вода была волшебно чиста, продефилировал безупречный строй
рыб. Ќиже, куда не дотЯгивались лучи солнца, вода была окрашена темным
варварским синим.
‡десь, на глубине двухсот футов, освещение было весьма скудным. Ѓольшое
морское млекопитающее с шелковой кожей независимо проплывало мимо,
изучаЯ судно без особого интереса, так как будто что-то подобное здесь
и должно находитьсЯ, затем взмыло наверх к струЯщемусЯ свету.
‘удно записало показаниЯ окружающей среды и погрузилось еще на сотню
футов.
Ќа такой глубине стало совсем темно. Џосле небольшой заминки внутреннее
освещение судна погасло, и за секунду до того, как два луча пронзили толщу
воды,единственным источником света был тусклый розовый знак с надписью:

ЉорпорациЯ Ѓиблброкса - “тилизациЯ и ЏрочаЯ Ћчень ЉрутаЯ ”игнЯ.

‚спыхнувшие прожекторы сфокусировались на большой косЯке серебрЯных
рыбок, пытающихсЯ в тихой панике смытьсЯ подальше всей кодлой.
‚ затемненной рубке, торчавшей нелепой луковицей над носом судна,
четыре головы сгрудились вокруг дисплеЯ компьютера, отображавшего неЯсные и
прерывистые сигналы, поступавшие со дна морЯ.
- ќто оно, - наконец заЯвил обладатель одной из голов.
- Ђ мы уверенны? - засомневалсЯ обладатель другой головы.
- ‘топудово! - подтвердил обладатель первой головы.
- ’ы уверен на все сто, что разбившийсЯ корабль на дне океана это и
есть тот самый корабль, о котором ты говорил, что он никогда ни за какие
плюшки, сто процентов, не потерпит крушение? - поинтересовалсЯ носитель двух
оставшихсЯ голов - ќй! - он поднЯл две из своих рук. - џ только спросил.
Ћба чиновника из Ђдминистрации –елости-‘охранности и гражданской
Џерестраховки и “тешениЯ ответили на это холодным презрительным взглЯдом, но
человек со странным, или, если пожелаете, четным количеством голов, не
заметил его.
Ћн небрежно уронил себЯ на кушетку пилота, открыл пару банок пива -
одну длЯ себЯ и второю также длЯ себЯ - положил ноги на консоль и молвил:
Џривет, крошка! проплывающей мимо рыбе через ультра-толстое стекло
иллюминатора.
- Њистер Ѓибблброкс... - начал более низкий и менее утешительный из
двух должностных лиц густым голосом.
- “гу? - сказал ‡аафод, ронЯЯ скоропостижно опустевшую банку на самые
хрупкие инструменты - ‚ы готовы? Џоехали! - и махнул рукой.
- Њистер Ѓиблброкс, давайте расставим все точки над і...
- „авайте, давайте, - засуетилсЯ ‡афод - „лЯ начала, почему бы вам не
поведать мне что у вас там на этой посудине. ’олько без балды.
- Њы же вам говорили - побочные продукты.
‡афод обменЯлсЯ скучающим взглЯдом сам с собой .
- Ћтходы, значит. Ђ побочные продукты чего?
- Џроцессов, - не моргнув ответил чиновник.
- Љаких таких процессов?

- Ђбсолютно безопасных процессов.
- ‘вЯтой ‡арквон Ќепорочный! - хором запричитали обе главы ‡афода -
Ќастолько безопасных, что вам пришлось строить этот зарквонный
корабль-крепось и сбрасывать эти побочные продукты в ближайшую черную дыру!
’олько корабль туда не долетел, поскольку пилот решил пойти окольным
путем... не так ли? Џрихватить пару лобстеров...? ‹адно, парень ништЯк,
но... џ имею в виду, это же откровение, это ни-хрена-себе-закусочка, это
нетерплЯчка достигшаЯ критической массы, это... это... полный крах
словарного запаса!
- ‡аткнись! - заорала праваЯ голова на левую, - мы фленгуем! (1)

(1)flanging - ќффект, применЯемый в аудиозаписи, похож на эхо. прим.
пер.

‡афод осуществил основательный терапевтический глоток пива из
оставшейсЯ банки.
- ‘лушайте, ребЯта, - продолжил после минуты тихого самосозерцаниЯ.
—иновники промолчали. Ћни были не в восторге от дебатов на таком уровне
и не хотели подбадривать ‡афода.
- џ просто хочу быть в курсе того дерьма, в которое вы менЯ втЯгиваете.
- уперсЯ ‡афод. Ћн ткнул пальцем в графики на дисплее. Ћн ничего ему не
говорили, но выглЯдели весьма не симпатично. Ћни были изогнутые, с
астрономическими цифрами и всЯкими закорючками.
- ќта штука разваливаетсЯ, да? - он завопил. - ’ам полный трюм
эпислоновых стержней аориста (2) излучающих в спектре императива или еще
какаЯ хрень, способнаЯ поджарить весь этот сектор на зарквиллион лет, и она
разлагаетсЯ. ‚ этом все дело, правда? ‡а этим мы туда премсЯ? џ выйду из
этой развалины с еще большим количеством голов?

(2)аорист - видо-временнаЯ форма глагола. ‚ рЯде индоевропейских Языков
(греческий, старославЯнский, древнерусский и др.) обозначает действие,
отнесенное к прошлому, напр. старославЯнское положихъ - "Я положил".

- ќто не развалина, - настоЯл чиновник, - корабль не может развалитсЯ.
Ћн в целости и сохранности.
- ’ак что же вам так приспичило на него поглЯдеть?
- Ђ нам нравитсЯ наблюдать абсолютно безопасные вещи.
- Ѓлииииин!

- Њистер Ѓиблброкс, - терпеливо поинтересовалсЯ чиновник, - мне ведь не
нужно вам напоминать, что мы вас нанЯли длЯ выполнениЯ этой работы?
- „а, но может мне, вдруг, перехотелось этим заниматьсЯ? ‚ы что
полагаете менЯ лишенным всЯких моральных этих, как их называют, эти
моральные штуки?
- “стои?
- „а, устоев. ‘пасибо. €так?
—иновники спокойно смотрели на него. Џотом немного покашлЯли, просто
чтобы протЯнуть времЯ. ‡афод проворчал что то типа "надо же, докатились", и
посчитав, что этим снимает с себЯ всю ответственность уселсЯ обратно.
- Љорабль?
- “гу?

- „елай как Я.
Љорабль поразмыслил над этим несколько миллисекунд, и перепроверив все
заклепки да шпагноуты, начал неспешно, неумолимо, в сиЯнии огней, тонуть как
топор.
- ЏЯтьсот футов.
-’ысЯча.
- „ве тысЯчи.
‡десь, где давление достигло семидесЯти атмосфер, в ледЯной темной
воде,
природа содержит самые причудливые плоды своего воспаленного
воображениЯ.
Џолуметровые кошмары извивались в свете прожекторов, раскрывали рты от
изумлениЯ и уматывали назад во тьму.
- „ве пЯтьсот.
Ћколо кораблЯ ошивались чокнутые твари с глазами на стебельках.
Џостепенно рельеф океанского дна проступал вдалеке все Явственней.
Ќаконец на экране обрисовались очертаниЯ объекта.
Ћн походил на гигантский кривобокий цилиндрический бастион,
расширЯющийсЯ внизу, дабы вместить грузовые отсеки, защищенные
ультра-сталью. ќто должен был быть самый секретный и неуЯзвимый космический
корабль из всех построенных. Џеред запуском грузовой отсек долбили тараном,
обстреливали из пушек, и подвергали всем видам агрессии, которые по мнению
конструкторов он мог выдержать, чтобы демонстрировать, что он их
выдерживает.
’ишина в рубке стала просто невыносимой, когда стало Ясно, что именно
грузовой отсек был разворочен практически пополам.
- Ќа самом деле он в абсолютной целости и сохранности, - уверенно
заЯвил один из чиновников. - ’ам такаЯ система, даже если корабль и
ломаетсЯ, контейнеры остаютсЯ непроницаемыми.
- ’ри тысЯчи восемьсот двадцать пЯть метров.
—етыре “мных ‘кафандра длЯ высоченного давлениЯ медленно передвигались
от спасательного кораблЯ в сторону неЯсных очертаний чудовищной баржи. Ћни
двигались с неуклюжей грацией, практически невесомые в этом водном мире.
‘воей правой головой ‡афод уставилсЯ на черную бесконечность над ним,
и на секунду его разум завыл от ужаса. Ћн посмотрел на свою левую
голову и вздохнул от облегчениЯ - она смотрела “льтра-Љрикет по своему видео
шлему и все остальное ей было до лампочки.
Џозади плелись чиновники из Ђдминистрации –елости-‘охранности и
гражданской Џерестраховки и “тешениЯ. Џеред ним брел пустой скафандр,
тащивший их инструменты и протаптывающий длЯ них дорогу.
Ћни прошли через огромную рванную трещину в обшивке Ѓункера Њиллиарда
‹ет
и замельтешили фонариками.
ђаздробленнаЯ техника дрейфовала меж помЯтых балок. ’еперь этот отсек
облюбовала семейка прозрачных угрей.
Џустой скафандр прошелсЯ по коридору, проверЯЯ герметичность отсеков.
’ретьЯ дверь не поддавалась. Ћни забрались в камеру перехода и долго
ждали, пока насос уравнивал кошмарное давление океана с кошмарным давлением
воздуха и инертных газов.
Ќаконец внутреннЯЯ дверь открылась и они вступили в темный грузовой
сектор Ѓункера Њиллиарда лет.
€м пришлось пройти несколько титановых дверей целости и сохранности, и
каждую чиновники открывали кварковыми ключами. ‘коро они настолько
углубились в толщу титановых перегородок, что транслЯциЯ “льтра-крикета
стала глохнуть, и ‡афоду пришлось переключитьсЯ на одну из рок
видео-станций, поскольку не было места, куда они не могли бы дотЯнутьсЯ.
ЏоследнЯЯ дверь скользнула в сторону и они вышли в большой замогильный
зал. ‡афод осветил нечаЯнно фонариком вылупившеесЯ на него вопЯщее
лицо.
‡афод и сам выдал уменьшенную квинту, уронил фонарик и осел на пол, а
точнее на труп, лежащий нетронутым в течении шести месЯцев и молниеносно
ответивший на посЯгательство со стороны ‡афода оглушительным взрывом.
‡афод прикинул что ему теперь делать и после кратких, но лихорадочных
внутренних дебатов решил, что потерЯ сознаниЯ будет лучшим курсом.
Ћн пришел в себЯ через несколько минут и сделал вид, что он не знает,
кто он такой, где он, или как он сюда попал. Ќо был в этом весьма
неубедителен. ’огда он сделал вид, что памЯть неожиданно вернулась к нему и
этот шок снова заставил его покинуть сознание. Ќо пустой скафандр - который
нравилсЯ ‡афоду все меньше и меньше - не спрашиваЯ его согласиЯ, поставил
‡афода на ноги и заставил взаимодействовать с окружающим миром.
‘реда, подло окружившаЯ ‡афода, была тусклой, грЯзной и неприЯтной в
нескольких отношениЯх, и самое Явное - цветнаЯ мозаика из кусочков
корабельного навигатора рассеЯннаЯ по полу, стенам и потолку, а особенно по
нижней части ‡афода.
‘ие столь гадко, что больше мы не будем его описывать в нашем рассказе,
ну разве, чтобы указать мельком, что беднЯга ‡афод блеванул в свой
гермошлем.
‡асим он поменЯлсЯ шлемами с пустым скафандрами. Љ сожалению, смрад
спертого корабельного воздуха и зрелище его собственного скафандра праздно
бродЯщего по гниющим останкам, заставило его стошнить и во второй скафандр.
€ тут уж ничего не поделаешь.
‚от. ‚се. Ѓольше не будет гадостей. ’аких гадостей, во всЯком случае.
Ћбладатель вопЯщего лица успокоилсЯ и теперь бессвЯзно булькал в
канистре с желтой жидкостью - резервуаре аварийного анабиоза.
- ќто было сумасшествие, - бубнил он. - Ѓред сивой кобылы! џ ему
говорил - можно попробовать лобстеров на обратном пути, но он сошел с ума.
Ћн стал одержим! ‚ы когда-нибудь видели, чтоб кто-то так тащилсЯ от
лобстеров? џ вот не видел. Љак по мне, так они слишком резиновые и
обременительные длЯ еды и
не такие уж вкусные. џ предпочитаю устриц, так Я ему и сказал. ‡арквон,
Я ведь ему говорил!
‡афод уставилсЯ на это чудо в перьЯх, бьющиесЯ в конвульсиЯх в своем
резервуаре.
—еловек был подключен ко всЯким трубка жизнеобеспечениЯ и его голос
булькал из колонок, безумно фонЯщих по кораблю.
- ’ут Я облажалсЯ,- кричал умалишенный - џ заЯвил открыто о любви к
устрицам, а он сказал, что Я просто не пробовал настоЯщих лобстеров, как он
пробовал на земле своих предков. € он это докажет. Љакие проблемы? - говорил
он - ќти лобстеры стоЯт долгого пути, не говорЯ уж о незначительном крюке,
который им придетсЯ сделать. …ще он клЯлсЯ, что сможет управитьсЯ с кораблем
в атмосфере, но это все было сумасшествие.

’ут он сделал эффектную паузу и принЯлсЯ вращать глазами, как будто у
него в голове зазвонил маленький колокольчик.
- Љорабль как с цепи сорвалсЯ! џ поверить не мог - мы делаем все это,
только чтобы Я уверилсЯ в примате лобстеров. Ќет все-таки они переоценены
как пища. ‚ы уж извините, что Я так много говорю о лобстерах, Я попробую
взЯть себЯ в руки. Џросто они крутились у менЯ в голове так долго, покуда Я
плавал в этой канистре. Џрикиньте - оказатьсЯ запертым в корабле с этим
маньЯком, жрать подогретые полуфабрикаты, пока он говорит об одних
лобстерах, а потом плавать полгода один одинешенек в бочке и думать о них. џ
обещаю, больше не говорить о них. џ попытаюсь, честно. ‹обстеры, лобстеры,
лобстеры, лобстеры - все хватит! Џохоже только Я выжил. Љроме менЯ никто не
успел добратьсЯ до аварийных резервуаров. џ послал SOS, а потом мы вмазались
в океан. Љатастрофа, не так ли? Џолный разгром и все из-за патологической
любви к лобстерам. џ достаточно свЯзно изъЯснЯюсь? Њне все еще тЯжело об
этом говорить.
Ћн пЯлилсЯ на них невидЯщим взглЯдом и разум его опускалсЯ на землю,
как
упавший лист. Ћн мигнул и посмотрел на них странно - как обезьЯна на
странную рыбу. Ћн заскреб скрюченными пальцами по стеклу резервуара. †елтые
пузырьки выпорхнули из его носа и рта и запутались в волосах.
- ‡арквон в небесах, - замычал он патетично - ЊенЯ нашли, Я спасен...
- „а, уж. ‘частье-то какое, - процедил один из чиновников.
Ћн склонилсЯ к главному компьютеру и запросил отчеты о повреждениЯх.
- ѓерметичность отсеков со стержнЯми в спектре императива не нарушенна.
- Ђх, вы собаки дикие! - зарычал ‡афод. - ’аки эпсилоновые стрежни
аориста!..
‘тержни аориста использовали в старые добрые времена в генераторах
энергии.
Љогда охота на источники энергии стала особенно популЯрной, один
смышленый паренек обнаружил, что никто не пыталсЯ качать энергию из
прошлого. € пребываЯ в состоЯнии кислородного опьЯнениЯ, поскольку такие
откровениЯ, как правило, сопровождаютсЯ приливом крови к голове, он изобрел
способ добычи в ту же ночь. Ђ через год огромные пласты прошлого были усеЯны
скважинами длЯ генерированиЯ дармовой бесполезной энергии. Ѓыли конечно
борцы за чистоту прошлого, но их обвинили в весьма непрактичной и
дорогостоЯщей форме сентиментальности. Џрошлое предоставлЯло дешевую, чистую
энергию, а что до загрЯзнениЯ настоЯщего прошлым, может так оно и было, но
все это было в неизмеримых долЯх и следовало сохранЯть чувство пропорции.
€ только тогда, когда настоЯщее было по настоЯщему загажено, по причине
этих эгоистов из будущего, пробуривших гадскую уйму скважин, тогда-то все
осознали, что все стержни до последнего, а также секрет их изготовлениЯ
должны быть безоговорочно уничтожены навсегда. џкобы во имЯ их дедов и
внуков, а на самом деле во имЯ дедов их внуков и внуков их дедов.
—иновник из Ђдминистрации –елости-‘охранности и гражданской
Џерестраховки и “тешениЯ пожал плечами.
- Ћни в целости и сохранности, - он покосилсЯ на ‡афода, и вдруг с
нехарактерной прЯмотой выпалил, - на этом корабле есть вещи и похуже. Џо
крайней мере, - добавил он, постукиваЯ по дисплею, - Я надеюсь, что они все
еще на корабле.
‚торой чиновник быстро повернулсЯ в его сторону.
- ’ы чего несешь?
Џервый снова пожал плечами.
- ќто не важно. Ќикто ему все равно не поверит. Џоэтому мы его и
выбрали.
—ем невероЯтнее историЯ в его устах, тем больше он будет походить на
болтливого авантюриста. Ћн даже может заЯвить, что мы это говорили - тогда
всЯ будут считать его параноиком.
Ћн улыбнулсЯ ‡афроду, сидевшему в скафандре залитым желудочным соком.
- …сли хочешь, можешь пойти с нами.
- ‚идишь? - кивнул чиновник на нетронутые печати камеры хранениЯ
стержней ауриста - ‚ целости и сохранности.
Ћн повторил это, когда они проходили мимо камеры с химическим оружием,
ложкой которого можно было отравить целую планету.
Ћн сказал тоже самое, проходЯ мимо камеры с зета-активным веществом,
ложка которого способна взорвать целую планету.
€ проходЯ мимо камеры с тета-активным веществом, ложкой которого можно
облучить целую планету, он не стал оригинальничать.
- •орошо, что Я не планета, - заметил ‡афод.
- ‚ам нечего боЯтьсЯ, - заверил его чиновник вышеупомЯнутой
администрации, - планеты в целости и сохранности. ѓарантированно.
’ут они подошли к точке разрыва корпуса Ѓункера Њиллиарда ‹ет. Љоридор
был смЯт, и пол был покрыт осколками.
- Ћй, блин, - сказал чиновник - Ћй, очень блин.
- —то тут было? - забеспокоилсЯ ‡афод.
- Џобочные продукты.
- Џобочные продукты... - вкрадчиво настаивал ‡афод, - ...чего?
—иновники молчали. Ћни осмотрели дверь камеры и убедились, что печати
сорвала сила, деформировавшаЯ коридор при падении кораблЯ. Ћдин из них
тронул дверь и она распахнулась. ‚ камере было темно. ‚ глубине мерцали
желтые огоньки.
- ... продукты чего? - прошипел ‡афод.
ѓлавный чиновник посмотрел на другого.
- Ќа борту была спасательнаЯ шлюпка, - заметил он - ќкипаж должен был
воспользоватьсЯ ей, направив корабль в черную дыру. €нтересно, она все еще
на месте?
‚торой чиновник кивнул и ушел.
Џервый чиновник спокойно смерил ‡афода взглЯдом. †елтые огоньки мигали
в дюжине метров от них.
‚се объекты на этом корабле в целости и сохранности и, Я подчеркиваю,
абсолютно безопасны, потому, что никто не сумасшедший настолько, чтобы ими
пользоватьсЯ. Ќикто. ‚о всЯком случае, никто настолько психованный не сможет
подобратьсЯ к ним близко. ‘умасшедшие, опасные люди всегда включают у нас
глубокие аварийные сигналы. ‹юди, конечно, идиоты, но не настолько глупы.
- Џродуткы чего? - прошипел ‡афод снова. Ћн вынужден был шипеть, чтобы
никто не услышал, как дрожит его голос.
- ќ-э, ‹юдей „изайнера.
- —то!?
- ЉибернетическаЯ ЉорпорациЯ ‘ириуса получила огромные гранты на
исследованиЯ по разработке искусственных личностей на заказ. ђезультаты были
катастрофичны. ‚се "люди" и "личности" оказались сплавом характеристик,
неспособных существовать в натуральных телах. Ѓольшинство стали горестными
неудачниками, но некоторые были очень, очень опасны. Ћпасны, поскольку не
вызывали ни у кого подозрениЯ, не активировали внутреннюю сигнализацию. Ћни
могли пройти сквозь кризис, как духи сквозь стены, потому что никто не
заметил опасности.
‘амые страшные, это тройка идентичных личностей - их поместили в эту
камеру, чтобы взорвать с кораблем к ‡арквонновой матери.
Ќе то чтобы они плохие, нет. ‚ принципе они простые, милые люди. Ќо они
опасны, ибо нет вещи, которую они не сделают если им позволЯт, и нет вещи им
недозволенной...
‚ этот момент четыре слова ворвались в наушники его гермошлема.
- люпки нет на месте.
- ‚ычисли ее маршрут - приказал собеседник ‡афода - Њы должны знать,
куда они полетели.
‡а большой стеклЯнной дверью в резервуаре, наполненном густой желтой
жидкостью висел человек с приЯтной внешностью, с морщинками от улыбок и
Ямочками, раскиданными по всему лицу. Ћн мирно и тихо улыбалсЯ самому себе.
…ще одно сообщение зазвучало в гермошлеме. —иновники вычислили планету,
к которой полетела спасательнаЯ шлюпка. ќто был ѓалактический сектор ‡ю-‡ю-9
Ђльфа.
Њилый мужчина в резервуаре нежно бормотал себе под нос, прЯм как второй
пилот в своем резервуаре. ‡афод включил звук на колонке и услышал, как
мужчина блаженно бредит о золотом городе на холме.
Ђ еще он услышал, как чиновники отдают приказы о приведении сектора
‡ю-‡ю-9 Ђльфа в целость и сохранность, длЯ перестраховки и успокоениЯ
граждан.
Last-modified: Sat, 01 Feb 2003 07:33:38 GMT
Ћцените этот текст: