èêàíñêîãî ëîñß ëèáî  ìîðæîâûå "ìóêëó-êè". ’àì è ñßì ïîïàäàëèñü æåíùèíû â
ìîêàñèíàõ,  íî  ìíîãèå òàíöåâàëè  â  ëåãêèõ  øåëêîâûõ è  àòëàñíûõ òóôåëüêàõ.
îëüøàß îòêðûòàß  íàñòåæü äâåðü âåëà  â äðóãóþ êîìíàòó, ãäå  íàðîäó áûëî åùå
áîëüøå. ‡äåñü, çàãëóøàß  ìóçûêó,  çâåíåëè ñòàêàíû, ùåëêàëè ïðîáêè è êàê áû â
òîí èì ñòó÷àë øàðèê ðóëåòêè è ïîçâßêèâàëè ôèøêè.
     Œàëåíüêàß  äâåðü ñ óëèöû îòâîðèëàñü,  è â êîìíàòó, âíîñß  ñ ñîáîé âîëíó
õîëîäíîãî âîçäóõà, âîøëà  æåíùèíà,  çàêóòàííàß â ìåõà  è ïëàòêè.  ‚îëíà  ýòà
îïóñòèëàñü ê íîãàì òàíöóþùèõ è îñåëà òóìàííûì îáëàêîì,  êîòîðîå ñâèâàëîñü  è
òðåïåòàëî, ïîêà òåïëî íå ïîáåäèëî åãî.
     --  ‚û íàñòîßùàß  êîðîëåâà ìîðîçà, ‹þñèëü,-- îáðàòèëñß ê íåé  ïîëêîâíèê
’ðåçâåé.
     Žíà âñêèíóëà ãîëîâó  è, ðàññìåßâøèñü, âåñåëî çàãîâîðèëà ñ íèì, ñíèìàß ñ
ñåáß ìåõà è  óëè÷íûå  ìîêàñèèû. à Šîðëèññà,  êîòîðûé  ñòîßë  òóò æå, îíà íå
îáðàòèëà  íèêàêîãî  âíèìàíèß.  îëäþæèíû  êàâàëåðîâ  òåðïåëèâî  æäàëè,  ñòîß
ïîîäàëü, ïîêà  îíà îêîí÷èò ðàçãîâîð ñ ïîëêîâíèêîì. îßëü è  ñêðèïêà çàèãðàëè
ïåðâûå  òàêòû  øîòëàíäñêîé  ïîëüêè,  è  ‹þñèëü  ïîâåðíóëàñü,  ïðèãîòîâèâøèñü
òàíöåâàòü. î  Šîðëèññ  âíåçàïíî ïîäîøåë ê  íåé.  ‚ñå  ýòî ïðîèçîøëî  ñîâñåì
íåïðåäíàìåðåííî. Ží ñàì è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ñäåëàåò ýòî.
     -- Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ,-- ñêàçàë îí.  Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, è â ãëàçàõ åå
çàæåãñß çëîáíûé îãîíåê.
     --  ðàâî  æå,  ß  î÷åíü ñîæàëåþ,--  ïîâòîðèë  îí,  ïðîòßãèâàß  ðóêó.--
ðîñòèòå. Ÿ âåë ñåáß, êàê õàì, êàê òðóñ! Œîæåòå ëè âû ïðîñòèòü ìåíß?
     “ìóäðåííàß äîëãèì îïûòîì, îíà êîëåáàëàñü, ñîìíåâàßñü â åãî èñêðåííîñòè.
îòîì ëèöî åå ïðîßñíèëîñü, è îíà ïîäàëà åìó ðóêó. ƒëàçà åå  çàòóìàíèëèñü. --
ëàãîäàðþ âàñ,--  ñêàçàëà  îíà. îäæèäàâøèå  åå  êàâàëåðû ïîòåðßëè òåðïåíèå,
êàêîé-òî  êðàñèâûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  â  øàïêå  èç æåëòîãî  ñèáèðñêîãî âîëêà
ïîäõâàòèë åå è óì÷àë â òàíöå. Šîðëèññ âåðíóëñß ê ñâîåìó äðóãó, ÷óâñòâóß ñåáß
óäîâëåòâîðåííûì, èçóìëßßñü ñâîåìó ïîñòóïêó.
     -- òî óæàñíî!  -- ƒëàçà ïîëêîâíèêà ñëåäèëè çà ‹þñèëü, è ‚ýíñ ïîíßë åãî
ìûñëü.--  Šîðëèññ, ß ïðîæèë øåñòüäåñßò ëåò, è  ïðîñèë èõ õîðîøî. î æåíùèíà,
ïðåäñòàâüòå  ñåáå, ñòàëà  äëß  ìåíß  çà  ýòî  âðåìß  åùå  áîëüøåé  çàãàäêîé.
îñìîòðèòå  íà  íèõ,  íà  âñåõ!  --  Ží îáâåë  ãëàçàìè  êîìíàòó.--  àáî÷êè,
ñîòêàííûå èç  ñîëíå÷íûõ  ëó÷åé,  ïåíèß è  ñìåõà, ïëßøóùèå, ïëßøóùèå äàæå  íà
ïîñëåäíåé  ñòóïåíüêå  àäà.  å òîëüêî ‹þñèëü, íî è îñòàëüíûå.  îñìîòðèòå íà
Œýé,  ó  íåå ëîá  ìàäîííû  è  ßçûê óëè÷íîé äåâêè. € Œèðòë? ‚åäü îíà  âûëèòàß
àíãëèéñêàß êðàñàâèöà, ñîøåäøàß ñ ïîëîòíà ƒåéíñáîðî, ÷òîáû ïðîæèãàòü æèçíü  â
äîóñîíñêîé òàíöóëüêå. € ‹îðà? àçâå èç íåå íå ïîëó÷èëàñü áû ïðåêðàñíàß ìàòü?
àçâå âû íå âèäèòå ðåáåíêà íà åå ðóêàõ? Ÿ çíàþ, ýòî ëó÷øèå èç íèõ -- ìîëîäàß
ñòðàíà âñåãäà âûáèðàåò ëó÷øèõ,--  è  âñå-òàêè  òóò ÷òî-òî íåëàäíî,  Šîðëèññ,
÷òî-òî îïðåäåëåííî íåëàäíî. ƒîðß÷êà æèçíè äëß ìåíß ïðîøëà, è ß ñìîòðþ íà âñå
òðåçâî.  Œíå  êàæåòñß,  äîëæåí ïîßâèòüñß íîâûé •ðèñòîñ, ÷òîáû  ïðîïîâåäîâàòü
íîâîå  ñïàñåíèå  -- ýêîíîìè÷åñêîå  èëè ñîöèàëüíîå,--  â íàøè  äíè  íå  èìååò
çíà÷åíèß,  êàêîå èìåííî, ëèøü áû ÷òî-íèáóäü ïðîïîâåäîâàòü.  Œèð íóæäàåòñß  â
ýòîì.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  íåîáõîäèìî  áûëî  ïîäìåñòè  êîìíàòó,  è  òîãäà  âñå
íàïðàâëßëèñü ÷åðåç  áîëüøóþ äâåðü â ñîñåäíåå ïîìåùåíèå, ãäå ùåëêàëè ïðîáêè è
çâåíåëè ñòàêàíû. îëêîâíèê ’ðåçâåé è Šîðëèññ ïîñëåäîâàëè çà âñåìè â áàð, ãäå
òîëïèëîñü ÷åëîâåê ïßòüäåñßò ìóæ÷èí è æåíùèí. Žíè î÷óòèëèñü ðßäîì ñ ‹þñèëü  è
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì  â  æåëòîé âîë÷üåé øàïêå.  Ží áûë,  íåñîìíåííî,  êðàñèâ, è
êðàñîòà åãî  åùå áîëåå âûèãðûâàëà îò ßðêîãî ðóìßíöà è áëåñòßùèõ ãëàç. Ží áûë
íå ñîâñåì ïüßí, òàê êàê âíåøíå îòëè÷íî âëàäåë ñîáîé. ‚ûïèòîå âèíî äåëàëî åãî
÷ðåçìåðíî âåñåëûì. Ží  ãîâîðèë ãðîìêî è âîçáóæäåííî, åãî ðå÷ü íå ëèøåíà áûëà
íàõîä÷èâîñòè è  îñòðîóìèß.  ‘ëîâîì, îí  áûë êàê ðàç  â òîì  ñîñòîßíèè, êîãäà
ïîðîêè è äîáðîäåòåëè ïðîßâëßþòñß îñîáåííî ðåçêî.
     Šîãäà îí ïîäíßë ñòàêàí, ÷åëîâåê, ñòîßâøèé ðßäîì ñ íèì, íå÷àßííî òîëêíóë
åãî ïîä ðóêó.  Ží ñòðßõíóë  ïðîëèòîå âèíî  ñ ðóêàâà  è âûðàçèë ñâîå ìíåíèå î
ñîñåäå. òî áûëè íå îñîáåííî ëåñòíûå  ñëîâà,  ñïåöèàëüíî ðàññ÷èòàííûå íà òî,
÷òîáû çàäåòü.  ’àê è  ñëó÷èëîñü: òßæåëûé  êóëàê ñïóñòèëñß íà âîë÷üþ  øàïêó ñ
òàêîé ñèëîé, ÷òî îòøâûðíóë åå âëàäåëüöà  íà Šîðëèññà. Žñêîðáëåííûé ïðîäîëæàë
íàñòóïàòü.  †åíùèíû   ðàçáåæàëèñü,   ïðåäîñòàâèâ   ìóæ÷èíàì  äðàòüñß.  —àñòü
ïðèñóòñòâóþùèõ  ñòîëïèëàñü âîêðóã íèõ, à íåêîòîðûå  âûøëè, ÷òîáû  îñâîáîäèòü
ìåñòî äëß ÷åñòíîãî áîß.
     —åëîâåê  â  âîë÷üåé øàïêå íå çàõîòåë  äðàòüñß. ‡àêðûâ ëèöî  ðóêàìè,  îí
ïûòàëñß îòñòóïèòü.  ’îëïà  êðèêàìè ïðèçûâàëà åãî íà÷àòü áîðüáó.  Ží çàñòàâèë
ñåáß îñòàíîâèòüñß, íî êàê òîëüêî ïðîòèâíèê ñíîâà ïðèáëèçèëñß ê íåìó, ñòðóñèë
è îòñêî÷èë â ñòîðîíó.
     -- Žñòàâüòå åãî, îí  ýòî çàñëóæèë! --  çàêðè÷àë  ïîëêîâíèê, êîãäà  ‚ýíñ
ïîïðîáîâàë  âìåøàòüñß.-- Ží  íå áóäåò äðàòüñß. …ñëè áû  îí  ïîäðàëñß,  ß áû,
êàæåòñß, âñå åìó ïðîñòèë.
     -- î ß íå ìîãó ñìîòðåòü, êàê åãî èçáèâàþò,--  âîçðàçèë ‚ýíñ.-- …ñëè áû
îí îòâå÷àë òåì æå, ýòî íå áûëî áû òàê óæàñíî.
     Šðîâü  òåêëà ó íåçíàêîìöà  èç íîñà è  èç íåáîëüøîé öàðàïèíû íàä ãëàçîì.
Šîðëèññ íå âûäåðæàë è áðîñèëñß ê "íèì. …ìó óäàëîñü ðàñöåïèòü èõ, íî ïðè ýòîì
îí ñëèøêîì ñèëüíî íàëåã íà îñêîðáëåííîãî ñòàðàòåëß è ïîâàëèë òîãî  íà ïîë. “
êàæäîãî èç äåðóùèõñß â  áàðå áûëè äðóçüß, è ïðåæäå  ÷åì ‚ýíñ ðàçîáðàë, â ÷åì
äåëî,  îí  áûë  ãëóøåí  ñòðàøíûì óäàðîì.  …ãî  íàíåñ  äðóã  îïðîêèíóòîãî  èì
÷åëîâåêà.  „ýë  èøîï, êîòîðûé ñòîßë  â óãëó, âñòóïèëñß çà ñâîåãî õîçßèíà. ‚
îäíî ìãíîâåíèå òîëïà ðàçäåëèëàñü íà äâà ëàãåðß, è äðàêà ñòàëà îáùåé.
     îëêîâíèê  ’ðåçâåé  çàáûë,  ÷òî  ãîðß÷êà  æèçíè  äëß  íåãî  ïðîøëà,  è,
ðàçìàõèâàß  êîë÷åíîãèì  ñòóëîì,  êèíóëñß  â ñâàëêó.  åñêîëüêî  ïîëèöåéñêèõ,
êîòîðûå áûëè â ÷èñëå ïðèñóòñòâóþùèõ, áðîñèëèñü âñëåä çà ïîëêîâíèêîì è âìåñòå
ñ ïîëäþæèíîé äðóãèõ ãîñòåé ñòàëè çàùèùàòü ÷åëîâåêà â âîë÷üåé øàïêå.
     •îòß áîðüáà áûëà æåñòîêîé è øóìíîé,  æèçíü â  áàðå øëà ñâîèì ÷åðåäîì. ‚
äàëüíåì  åãî êîíöå õîçßèí ïðîäîëæàë ðàçíîñèòü íàïèòêè, à â  ñîñåäíåé êîìíàòå
âíîâü çàèãðàëà ìóçûêà è íà÷àëèñü  òàíöû. ˆãðîêè ïðîäîëæàëè  èãðàòü, è òîëüêî
òå, ÷òî ñòîßëè ïîáëèæå, ïðîßâèëè íåêîòîðûé èíòåðåñ ê äðàêå.
     -- åé, áåé, íå æàëåé! --ãîãîòàë „ýë èøîï, ðàçìàõèâàß êóëàêàìè ðßäîì ñ
Šîðëèññîì.
     Šîðëèññ  çàñìåßëñß è, îáõâàòèâ êàêîãî-òî çäîðîâåííîãî  ïîãîíùèêà ñîáàê,
ïîâàëèë  åãî íà ïîë,  ïîä  íîãè  äåðóùèõñß.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ïîãîíùèê
âöåïèëñß åìó çóáàìè â óõî. à  ìãíîâåíèå îí  ïðåäñòàâèë ñåáß ñ îäíèì óõîì, è
ñåé÷àñ æå,  òî÷íî åãî  ÷òî-òî îñåíèëî, îí ñ  ñèëîé íàäàâèë íà ãëàçíûå ßëýêè
ïîãîíùèêà. ‹þäè òîïòàëè åãî íîãàìè è ïàäàëè ðßäîì. î  îí  íå çàìå÷àë ýòîãî.
Ží ÷óâñòâîâàë  òîëüêî  îäíî:  â òî âðåìß êàê  îí íàæèìàë  ïàëüöàìè  íà ãëàçà
ïîãîíùèêà, çóáû òîãî ðàçæèìàëèñü. Ží íàäàâèë ñèëüíåå (åùå íåìíîãî, è ÷åëîâåê
áû îñëåï), çóáû ðàçæàëèñü îêîí÷àòåëüíî è âûïóñòèëè ñâîþ äîáû÷ó.
     àêîíåö åìó óäàëîñü âûáðàòüñß èç ñâàëêè è âñòàòü  îêîëî ñòîéêè áàðà. Ží
ñîâåðøåííî çàáûë ñâîå îòâðàùåíèå  ê  äðàêå.  Žò åãî êóëüòóðû  íå îñòàëîñü  è
ñëåäà, åäâà  îí  ïî÷óâñòâîâàë îïàñíîñòü. Ží áûë òàêèì æå, êàê âñå îñòàëüíûå.
Ží  ïîäíßëñß  íà íîãè,  äåðæàñü  çà ïåðèëà,  è óâèäåë ÷åëîâåêà  â  ïàðêå  èç
áåëè÷üåãî ìåõà,  ñõâàòèâøåãî ïèâíóþ êðóæêó "è ñîáèðàâøåãîñß  øâûðíóòü  åå  â
’ðåçâåß,  êîòîðûé  ñòîßë â  äâóõ  øàãàõ  îò íåãî.  àëüöû  åãî,  ïðèâûêøèå ê
ïðîáèðêàì è  àêâàðåëüíûì êðàñêàì,  ñæàëèñü â  êóëàê,  è îí ñ  ðàçìàõó óäàðèë
÷åëîâåêà â ïàðêå ïî ïîäáîðîäêó. ’îò  óðîíèë êðóæêó  è óïàë  íà ïîë.  ‚ýíñ íà
ìãíîâåíèå  ñìóòèëñß, íî,  ïîíßâ, ÷òî â ïûëó ãíåâà  óäàðèë ÷åëîâåêà,  ïåðâîãî
÷åëîâåêà â ñâîåé æèçíè, èñïûòàë íåèçâåäàííîå íàñëàæäåíèå.
     îëêîâíèê ’ðåçâåé ïîáëàãîäàðèë åãî âçãëßäîì è çàêðè÷àë: 88
     -- Žòîéäèòå  â ñòîðîíó! ðîáèâàéòåñü ê äâåðè, Šîðëèññ!  ðîáèâàéòåñü  ê
äâåðè!
     ðåæäå  ÷åì  óäàëîñü  îòêðûòü  äâåðü,  ïðîèçîøëà  åùå  îäíà  ñòû÷êà, íî
ïîëêîâíèê,  íå  âûïóñêàâøèé  èç  ðóê  êîë÷åíîãèé  ñòóë,  áóêâàëüíî  ðàçìåòàë
ïðîòèâíèêîâ, è  ÷åðåç ìèíóòó  âñß òîëïà  âûâàëèëàñü  íà óëèöó. ˆ  ëèøü êîãäà
îçëîáëåíèå óëåãëîñü, êàê ýòî è  áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ, ëþäè ðàçîøëèñü ïî
äîìàì. „âîå ïîëèöåéñêèõ, ñîïðîâîæäàåìûå íåñêîëüêèìè äîáðîâîëüöàìè, âåðíóëèñü
â áàð, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî âîññòàíîâèòü ïîðßäîê. Šîðëèññ è ïîëêîâíèê âìåñòå ñ
÷åëîâåêîì â âîë÷üåé øàïêå è „ýëîì èøîïîì íàïðàâèëèñü ââåðõ ïî óëèöå.
     --  €õ, ÷åðò  ïîáåðè!  --  âîñêëèöàë  ïîëêîâíèê  ’ðåçâåé.-- ‚îò òåáå  è
øåñòüäåñßò ëåò! ‚îò  òåáå è êîíåö  ãîðß÷êå!  „à  ß ñåáß ñåãîäíß  ÷óâñòâóþ íà
äâàäöàòü ëåò ìîëîæå!  Šîðëèññ, âàøó ðóêó. Ÿ ïîçäðàâëßþ  âàñ îò âñåãî ñåðäöà.
ƒîâîðß îòêðîâåííî, ß íå îæèäàë îò âàñ ýòîãî. ‚û  óäèâèëè ìåíß, ñóäàðü, î÷åíü
óäèâèëè!
     --  Ÿ ñàì ñåáå óäèâèëñß,--îòâåòèë  Šîðëèññ.  ‘åé÷àñ, êîãäà  âîçáóæäåíèå
óëåãëîñü,  îí  ÷óâñòâîâàë ñåáß  óñòàëûì.--ˆ  âû  ìåíß  òîæå  óäèâèëè,  êîãäà
ñõâàòèëè ñòóë.
     --  „à!  àäåþñü, ß õîðîøî îðóäîâàë  èì. ‚èäåëè? ‘ìîòðèòå!  --ˆ, ãðîìêî
çàñìåßâøèñü,  ïîëêîâíèê ïîäíßë  ýòî  ñðåäñòâî  ñàìîçàùèòû,  êîòîðîå  âñå åùå
êðåïêî äåðæàë â ðóêàõ.-- Šîãî ß äîëæåí áëàãîäàðèòü, ãîñïîäà?
     Žíè  îñòàíîâèëèñü íà óãëó, è ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíè ñïàñëè, ïðîòßíóë  èì
ðóêó.
     -- Œåíß çîâóò ‘åíò-‚èíñåíò,-- ïðîãîâîðèë îí,-- è...  --  Šàê âàñ çîâóò?
-- ñ âíåçàïíûì èíòåðåñîì ïåðåñïðîñèë èøîï.
     --  ‘åíò-‚èíñåíò,  ƒðåãîðè  ‘åíò-‚èíñåíò...  åîæèäàííûì  óäàðîì  èøîï
ïîâàëèë  ‘åíò-‚èíñåíòà  â  ñíåã.  îëêîâíèê èíñòèíêòèâíî ñõâàòèëñß  çà ñòóë,
ïîòîì ïîìîã  Šîðëèññó  óäåðæàòü  ñòàðàòåëß.  --  ‚û  ñ  óìà ñîøëè,  ÷òî  ëè?
--ñïðîñèë ‚ýíñ.  -- åãîäßé!  Ÿ æàëåþ, ÷òî íå  äàë åìó ñèëüíåå,-- áûë îòâåò.
îòîì  èøîï  ïðèáàâèë:  -- ó, òåïåðü  âñå â ïîðßäêå.  óñòèòå ìåíß,  ß åãî
áîëüøå íå òðîíó. Žòïóñòèòå ìåíß, ß ïîéäó äîìîé. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Šîãäà  îíè  ïîìîãàëè ‘åíò-‚èíñåíòó  ïîäíßòüñß  íà íîãè, ‚ýíñ  ãîòîâ áûë
ïîêëßñòüñß, ÷òî ïîëêîâíèê ñìååòñß.
     ˆ  âïîñëåäñòâèè ’ðåçâåé  ñîçíàëñß  â  ýòîì.  “æ  áîëüíî  âñå  ýòî  áûëî
íåîæèäàííî è çàáàâíî, ïîßñíèë îí. ’åïåðü æå, ðåøèâ çàãëàäèòü ñâîå ïîâåäåíèå,
îí ïðåäëîæèë ‘åíò-‚èíñåíòó ïðîâîäèòü åãî äîìîé.
     -- î÷åìó âû åãî  óäàðèëè? -- òùåòíî â ÷åòâåðòûé ðàç  ñïðàøèâàë Šîðëèññ
èøîïà, âåðíóâøèñü ê ñåáå â õèæèíó.
     -- îäëûé íåãîäßé!  --  áóðêíóë òîò, êóòàßñü â îäåßëî.--ˆ ñ êàêîé ñòàòè
âû ìåíß óäåðæàëè? Ÿ æàëåþ, ÷òî íå óäàðèë åãî ñèëüíåå.

        ƒ‹€‚€ XII

     -- Œèñòåð •àðíè, ß î÷åíü ðàä,  ÷òî âñòðåòèë âàñ. Ÿ  íå îøèáñß,  âåäü âû
„ýéâ  •àðíè?--„ýéä •àðíè êèâíóë ãîëîâîé, è ƒðåãîðè  ‘åíò-‚èíñåíò îáðàòèëñß ê
”ðîíå.-- ‚û âèäèòå, ìèññ “ýëç, êàê òåñåí ìèð. Œû ñ ìèñòåðîì •àðíè çíàåì äðóã
äðóãà.
     Šîðîëü  ëüäîðàäî  äîëãî  âñìàòðèâàëñß  â  ‘åíò-‚èíñåíòà,  ïîêà íàêîíåö
ñëàáûé ïðîáëåñê âîñïîìèíàíèß íå îòðàçèëñß íà åãî ëèöå.
     --  ‘òîéòå! --  âñêðè÷àë  îí, êîãäà ‘åíò-‚èíñåíò  õîòåë çàãîâîðèòü.-- Ÿ
ïðèïîìèíàþ  âàñ.  ’îãäà âû áûëè ìîëîæå.  „àé áîã ïàìßòè. ‚îñåìüäåñßò øåñòîé,
îñåíü âîñåìüäåñßò ñåäüìîãî, ëåòî âîñåìüäåñßò  âîñüìîãî  --  âîò êîãäà! ‹åòîì
âîñåìüäåñßò âîñüìîãî ß  ñïëàâëßë  íà  ïëîòàõ  ñ ðåêè  ‘òþàðò  ëîñèíûå òóøè è
òîðîïèëñß ïîïàñòü â èæíþþ ‘òðàíó, ïðåæäå ÷åì îíè èñïîðòßòñß.
     -- „à,  âû ñïóñêàëèñü  ïî žêîíó â ëîäêå. ˆ ìû âñòðåòèëèñü. Ÿ íàñòàèâàë,
÷òî ýòî ñëó÷èëîñü â ñðåäó, à ìîé êîìïàíüîí -- â ïßòíèöó, âüò æå ïîìèðèëè íàñ
íà âîñêðåñåíüå. „à, äà, íà âîñêðåñåíüå. îäóìàéòå òîëüêî! „åâßòü ëåò ïðîøëî!
ˆ ìû îáìåíßëè ìßñî íà ìóêó, íà  ïèòüåâóþ ñîäó è íà  ñàõàð! Šëßíóñü áîãîì,  ß
ðàä âàñ âèäåòü!
     ˆ  îíè  ñíîâà ïîæàëè äðóã äðóãó  ðóêè.  --  ‡àõîäèòå êî ìíå,--ïðèãëàñèë
•àðíè, óõîäß.-- “ ìåíß îäíà ìàëåíüêàß ÷èñòåíüêàß õèæèíà íà õîëìå è  äðóãàß â
ëüäîðàäî. „âåðü âñåãäà  îòêðûòà. ‡àõîäèòå â ëþáîå âðåìß  è íå öåðåìîíüòåñü.
Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ïðèõîäèòñß òàê ñêîðî óõîäèòü, íî ß äîëæåí òàùèòüñß â áàð
ñîáèðàòü ñàõàð. Œèññ ”ðîíà âàì âñå ðàññêàæåò.
     -- ‚û  óäèâèòåëüíûé  ÷åëîâåê,  ìèñòåð ‘åíò-‚èíñåíò,-- âåðíóëàñü ”ðîíà ê
ïðåðâàííîìó ðàçãîâîðó, âêðàòöå  ñîîáùèâ î ñàõàðíîé ýïîïåå •àðíè.--„åâßòü ëåò
òîìó íàçàä ýòà ñòðàíà, âåðîßòíî,  áûëà ñîâñåì äèêîé. îäóìàòü òîëüêî, ÷òî âû
çäåñü áûâàëè â òå âðåìåíà! ; àññêàæèòå ìíå îá ýòîì!
     ƒðåãîðè ‘åíò-‚èíñåíò ïîæàë ïëå÷àìè. -- àññêàçûâàòü  ïî÷òè íå÷åãî.  ‚ñå
ïóòåøåñòâèå áûëî ñïëîøíîé íåóäà÷åé. ‚ íåì ìíîæåñòâî íåïðèßòíûõ  ïîäðîáíîñòåé
è íè÷åãî òàêîãî, ÷åì ìîæíî áûëî áû ãîðäèòüñß.
     -- ó  ðàññêàæèòå.  Ÿ îáîæàþ òàêèå âåùè. Žíè áîëåå æèçíåííû è ïðàâäèâû,
÷åì  áóäíè÷íûå  ïðîèñøåñòâèß. àç áûëà  íåóäà÷à, êàê âû  åå  íàçûâàåòå,  òî,
çíà÷èò, áûëî çàäóìàíî êàêîå-òî ïðåäïðèßòèå. Šàêîå æå èìåííî?
     î÷óâñòâîâàâ åå èñêðåííþþ çàèíòåðåñîâàííîñòü, îí îòâåòèë:
     -- •îðîøî. …ñëè óæ âû òàê õîòèòå,  ß  â äâóõ ñëîâàõ ðàññêàæó  âàì ñàìîå
ãëàâíîå. ‚ èíòåðåñàõ íàóêè è æóðíàëèñòèêè, ãëàâíûì îáðàçîì ïîñëåäíåé, ß âáèë
ñåáå â  ãîëîâó ñóìàñøåäøóþ  ìûñëü íàéòè íîâóþ äîðîãó  âîêðóã ñâåòà. Ÿ  ðåøèë
ïåðåñå÷ü €ëßñêó,  ïåðåéòè ïî ëüäó  ÷åðåç åðèíãîâ ïðîëèâ è ïîïàñòü â  …âðîïó
÷åðåç ñåâåðíóþ ÷àñòü ‘èáèðè. òî  áûëà áëåñòßùàß èäåß, òàê êàê áîëüøàß ÷àñòü
ïåðå÷èñëåííûõ  ñòðàí  áûëà  íå  èññëåäîâàíà. î  ìíå  íå  óäàëîñü  âûïîëíèòü
çàäóìàííîå. Ÿ  áåç òðóäà ïåðåñåê ïðîëèâ,  íî ïåðåæèë  ìàññó  íåïðèßòíîñòåé â
âîñòî÷íîé ‘èáèðè, è âñå èç-çà ’àìåðëàíà, òàê ß âñåãäà îáúßñíßþ ñâîþ íåóäà÷ó.
     -- “ëèññ! -- îäîøåäøàß ìèññèñ ˜îâèëë çàõëîïàëà â ëàäîøè.-- ‘îâðåìåííûé
“ëèññ! Šàê ðîìàíòè÷íî!
     -- î íå Žòåëëî,-- çàìåòèëà ”ðîíà.-- “äèâèòåëüíî ëåíèâûé ðàññêàç÷èê! Ží
îñòàíàâëèâàåòñß íà  ñàìîì  èíòåðåñíîì ìåñòå,  çàãàäî÷íî  ññûëàßñü  íà  ãåðîß
ïðîøåäøèõ âåêîâ. ‚û î÷åíü íåõîðîøî ïîñòóïàåòå ñ íàìè, ìèñòåð ‘åíò-‚èíñåíò, è
ìû íå óñïîêîèìñß äî òåõ ïîð, ïîêà  âû íå  îáúßñíèòå, êàêèì îáðàçîì  ’àìåðëàí
ïîìåøàë âàøåìó ïðåäïðèßòèþ.
     Ží ðàññìåßëñß è ñäåëàë íàä ñîáîé óñèëèå, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ñâîé ðàññêàç.
--  Šîãäà ’àìåðëàí  ñ îãíåì è  ìå÷îì ïîäîáíî  âèõðþ ïðîíîñèëñß ïî  ‚îñòî÷íîé
€çèè, ãèá‹è ãîñóäàðñòâà, ðàçðóøàëèñü ãîðîäà, è ïëåìåíà ðàññåèâàëèñü ïî ìèðó,
êàê çâåçäíàß ïûëü. Œíîæåñòâî ëþäåé ðàçáåæàëèñü ïî âñåìó àçèàòñêîìó ìàòåðèêó.
‘ïàñàßñü îò íåèñòîâñòâà ïîáåäèòåëåé, ýòè áåãëåöû ïðîáðàëèñü äàëåêî â ‘èáèðü,
äâèãàßñü  íà ñåâåð  è âîñòîê, è îñåëè íà  áåðåãàõ  ïîëßðíîãî áàññåéíà  öåïüþ
ìîíãîëüñêèõ ïëåìåí... ‚û íå óñòàëè?
     --  åò,   íåò!  --   âîñêëèêíóëà  ìèññèñ  ˜îâèëë.--  òî  çàõâàòûâàþùå
èíòåðåñíî! ‚û òàê æèâî ðàññêàçûâàåòå! òî íàïîìèíàåò ìíå...
     -- Œàêîëåß? -- äîáðîäóøíî ðàññìåßëñß  ‘åíò-‚èíñåíò.-- ‚û çíàåòå, ß âåäü
æóðíàëèñò, è Œàêîëåé èìåë âëèßíèå íà  ìîé ñòèëü. î ß  îáåùàþ âàì, ÷òî  áóäó
êðàòîê.  ‚åðíåìñß  ê  òåìå. …ñëè áû íå  ýòè  ìîíãîëüñêèå ïëåìåíà,  òî  ß  íå
çàäåðæàëñß áû â ïóòè.  ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû  æåíèòüñß íà òóçåìíîé ïðèíöåññå  è
ñäåëàòüñß ñïåöèàëèñòîì ïî ÷àñòè ìåæäîóñîáíûõ äðàê è êðàæè îëåíåé, ß áû  òèõî
è ñïîêîéíî äîáðàëñß äî ‘àíêò-åòåðáóðãà.
     --  Ž,  ýòè ãåðîè!  å ïðàâäà  ëè, îíè óäèâèòåëüíû, ”ðîíà?  ’àê êàê  æå
íàñ÷åò êðàæè îëåíåé è òóçåìíîé ïðèíöåññû?
     †åíà  ïðèèñêîâîãî êîìèññàðà íå  ñâîäèëà  ñ  íåãî  âîñõèùåííûõ ãëàç,  è,
ïîñìîòðåâ íà ”ðîíó, îí ïðîäîëæàë:
     --  à   ïîáåðåæüå   æèëè  ýñêèìîñû.  òî  áûë  âåñåëûé,  ñ÷àñòëèâûé  è
ìèðîëþáèâûé íàðîä.  Žíè  íàçûâàëè  ñåáß óêèëèîíàìè, òî åñòü  ëþäüìè  ìîðß. Ÿ
êóïèë  ó  íèõ  ñîáàê  è  ïèùó,  è îíè  îáîøëèñü  ñî ìíîé  ïðèâåòëèâî. î îíè
ïîä÷èíßëèñü  ÷îó-÷óýíàì,  èëè  ëþäßì  îëåíß,  êîòîðûå  æèëè  âíóòðè  ñòðàíû.
—îó-÷óýíû  áûëè  äèêèìè  êî÷åâíèêàìè  è  îáëàäàëè  ñâèðåïîñòüþ  íå  òðîíóòûõ
öèâèëèçàöèåé  ìîíãîëîâ  è   åùå  áîëüøåé  æåñòîêîñòüþ.  ‘òîèëî  ìíå  íåìíîãî
ïðîäâèíóòüñß  â  ãëóáü  ñòðàíû,  êàê  îíè  íàïàëè íà  ìåíß, îòíßëè  âñå  ìîå
èìóùåñòâî è ñäåëàëè ìåíß ðàáîì.
     -- € òàì íå áûëî ðóññêèõ? -- ñïðîñèëà ìèññèñ ˜îâèëë.
     --  óññêèõ? ‘ðåäè ÷îó-÷óýíîâ? -- Ží âåñåëî ðàññìåßëñß.-- ƒåîãðàôè÷åñêè
ýòî âëàäåíèß ðóññêîãî  öàðß, íî ß  ñîìíåâàþñü, ñëûøàëè ëè îíè êîãäà-íèáóäü î
íåì. ‚ñïîìíèòå, ÷òî âíóòðåííèå îáëàñòè ñåâåðî-âîñòî÷íîé ‘èáèðè  ëåæàò â çîíå
ïîëßðíîé  íî÷è. òî åùå íå èññëåäîâàííàß ñòðàííà,  êóäà îòïðàâëßëèñü ìíîãèå,
íî íå âîçâðàùàëñß íèêòî.
     -- € âû?
     --  Š  ñ÷àñòüþ,  ß  ßâëßþñü  èñêëþ÷åíèåì.  å  çíàþ,  ïî÷åìó  îíè  ìåíß
.ïîùàäèëè. ’àê îíî, âî âñßêîì ñëó÷àå, áûëî. ‘íà÷àëà ñî ìíîé îáðàùàëèñü î÷åíü
ïëîõî, æåíùèíû è  äåòè áèëè  ìåíß,  ìîß ìåõîâàß  îäåæäà  êèøåëà  ïàðàçèòàìè,
ïèòàëñß ß îòáðîñàìè. òè ëþäè áûëè óäèâèòåëüíî  áåçæàëîñòíû. Šàêèì îáðàçîì ß
îñòàëñß æèâ, ß  è  ñàì  íå ïîíèìàþ. ‡íàþ  òîëüêî,  ÷òî  âíà÷àëå  ß  äóìàë  î
ñàìîóáèéñòâå.  Œåíß  ñïàñëî  ëèøü  ñîáñòâåííîå  áåñ÷óâñòâèå  è  òî  æèâîòíîå
ñîñòîßíèå,   â   êîòîðîå  ß   âïàë,  èñïûòàâ   ýòè  ñòðàäàíèß  è   óíèæåíèß.
îëóçàìåðçøèé,  ïî÷òè  óìèðàß   îò  ãîëîäà,  ïåðåíîñß   íåñêàçàííûå  ìóêè  è
æåñòî÷àéøèå  ïîáîè,  î÷åíü  ÷àñòî  êîí÷àâøèåñß  îáìîðîêîì,  ß ïðåâðàòèëñß  â
íàñòîßùåå æèâîòíîå.
     ’åïåðü  ìíå ýòî êàæåòñß  êîøìàðíûì ñíîì.  ‚  ìîåé  ïàìßòè åñòü ïðîáåëû,
êîòîðûå  ß  íèêàê íå ìîãó  çàïîëíèòü. Ÿ ñìóòíî ïîìíþ, êàê ìåíß ïðèâßçûâàëè ê
íàðòàì è âîëîêëè îò ñòîßíêè ê ñòîßíêå, îò ïëåìåíè  ê  ïëåìåíè.  Ÿ äóìàþ, ÷òî
ìåíß âûñòàâëßëè  íàïîêàç, êàê ýòî ìû äåëàåì ñî  ëüâàìè, ñëîíàìè  è äèêàðßìè.
Œíå íåèçâåñòíî, êàê äîëãî ýòî ïðîäîëæàëîñü. „óìàþ, ÷òî çà  ýòî âðåìß ß óñïåë
.ïðîäåëàòü íåñêîëüêî òûñß÷ ìèëü. Šîãäà æå ðàññóäîê âåðíóëñß êî ìíå, ß áûë çà
òûñß÷ó ìèëü íà çàïàä îò òîãî ìåñòà, ãäå ìåíß âçßëè â ïëåí.
     ûëà  âåñíà,  è  ìíå êàçàëîñü, ÷òî,  âíåçàïíî  îòêðûâ ãëàçà, ß âåðíóëñß
îòêóäà-òî  èç  äàëåêîãî ïðîøëîãî. Žëåíüèìè ðåìíßìè ß  áûë êðåïêî  ïðèâßçàí ê
íàðòàì. Ÿ ñõâàòèëñß çà íèõ îáåèìè ðóêàìè, ñëîâíî îáåçüßíà øàðìàíùèêà, ïîòîìó
÷òî  êîæà  íà  ìîåé  ãðóäè  áûëà ñòåðòà, ìßñî  îáíàæåíî,  è òàì,  ãäå  ðåìíè
âðåçàëèñü â òåëî, çèßëè áîëüøèå ðàíû.
     åøèâ  ïåðåõèòðèòü äèêàðåé, ß ñòàðàëñß óãîäèòü èì.  ‚ òó  íî÷ü  ß  ïåë,
òàíöåâàë è äåëàë âñå,  ÷òîáû äîñòàâèòü èì óäîâîëüñòâèå, òàê êàê òâåðäî ðåøèë
íå íàêëèêàòü áîëüøå íà ñåáß äóðíîãî îáðàùåíèß. ‹þäè îëåíß òîðãîâàëè ñ ëþäüìè
ìîðß,  à  ëþäè ìîðß  --ñ áåëûìè, ãëàâíûì  îáðàçîì ñ  êèòîëîâàìè.  îçäíåå  ß
îáíàðóæèë ó  îäíîé æåíùèíû  êîëîäó  êàðò  è  ïîðàçèë  ÷îó-÷óýíîâ íåñêîëüêèìè
ïðîñòûìè  ôîêóñàìè  íà êàðòàõ.  Šðîìå òîãî, ß ñ  ïîäîáàþùåé òîðæåñòâåííîñòüþ
ïîêàçàë èì  íåñêîëüêî ñàëîííûõ ôîêóñîâ. åçóëüòàòîì  áûëî òî, ÷òî ìåíß ñòàëè
ëó÷øå êîðìèòü è îäåâàòü.
     —òîáû  ñêîðåå  äîáðàòüñß  äî  êîíöà,  ß   ñêàæó,  ÷òî  ñäåëàëñß  âàæíûì
÷åëîâåêîì.  ‘òàðèêè,  æåíùèíû,  à ïîòîì è âîæäè ñòàëè  îáðàùàòüñß  êî ìíå çà
ñîâåòàìè. Œîè ñêðîìíûå ïîçíàíèß  â ìåäèöèíå  î÷åíü  ïîìîãëè ìíå, è ß ñòàë èì
íåîáõîäèì. ûâøèé ðàá, ß äîñòèã ðàâíîãî ïîëîæåíèß ñ âîæäßìè. ˆ, êàê òîëüêî ß
íà÷àë ðàçáèðàòüñß â èõ äåëàõ, ß ñòàë íåçàìåíèìûì àâòîðèòåòîì êàê  â âîåííîå,
òàê è â ìèðíîå âðåìß.  ˆõ îñíîâíûì áîãàòñòâîì áûëè  îëåíè, è ìû ïî÷òè âñåãäà
áûëè çàíßòû íàáåãàìè íà ñòàäà ñîñåäåé ëèáî çàùèòîé íàøèõ ñòàä îò èõ íàáåãîâ.
Ÿ  ó÷èë  èõ ñòðàòåãèè  è òàêòèêå è âíîñèë  â èõ âîåííûå îïåðàöèè  õèòðîñòü è
ìíîãîå òàêîå, ïðîòèâ ÷åãî íå ìîãëè óñòîßòü ñîñåäíèå ïëåìåíà.
     î, õîòß  ß è ñòàë ìîãóùåñòâåííûì,  ýòî  íå ïðèáëèçèëî ìåíß  ê ñâîáîäå.
‘ìåøíî ñêàçàòü, íî  ß ïåðåñòàðàëñß è ñòàë äëß íèõ  íåîáõîäèì. Žíè îáðàùàëèñü
ñî ìíîé ÷ðåçâû÷àéíî ëþáåçíî, íî ðåâíèâî  îáåðåãàëè  ìåíß. Ÿ ìîã ïðèõîäèòü  è
óõîäèòü è ïðèêàçûâàòü ñêîëüêî ìíå áûëî óãîäíî,  íî êîãäà òîðãîâöû óåçæàëè íà
ïîáåðåæüå,  ìíå   íå  ïîçâîëßëè  ñîïðîâîæäàòü  èõ.   òî  áûëî  åäèíñòâåííûì
îãðàíè÷åíèåì ìîåé ñâîáîäû.
     ‚  èõ âûñøåì  îðãàíå  âñå  áûëî êðàéíå íåóñòîé÷èâî,  è  êîãäà ß çàõîòåë
èçìåíèòü èõ ïîëèòè÷åñêîå óñòðîéñòâî, òî ñíîâà  ÷óòü  íå  ïîñòðàäàë. Šîãäà  ß
ðåøèë îáúåäèíèòü äâàäöàòü èëè áîëåå ñîñåäíèõ ïëåìåí, ÷òîáû ïîëîæèòü êîíåö èõ
ñïîðàì, ìåíß èçáðàëè ãëàâîé ýòîãî  îáúåäèíåíèß. î ñòàðûé è-ží, êîòîðûé áûë
îäíèì èç ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ âîæäåé, ñâîåãî ðîäà êîðîëü, õîòß è îòêàçàâøèñü
óæå  îò  ñâîèõ  ïðèòßçàíèé  íà  ãëàâåíñòâî,  íå  çàõîòåë  ëèøèòüñß ïî÷åñòåé.
…äèíñòâåííîå,  ÷òî  ìíå  îñòàâàëîñü  äåëàòü,  ÷òîáû  óìèðîòâîðèòü  åãî,  ýòî
æåíèòüñß  íà åãî  äî÷åðè ˆëüñâóíãå. Ží òðåáîâàë  ýòîãî. Ÿ  ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ
îòêàçàòüñß îò ñâîåãî ïîëîæåíèß, íî îí è ñëûøàòü íå õîòåë îá ýòîì. ˆ...
     --  ˆ?  --- â  ýêñòàçå ïðîøåïòàëà  ìèññèñ  ˜îâèëë.  --  ˆ ß æåíèëñß  íà
ˆëüåâóíãå. …å èìß  â ïåðåâîäå îçíà÷àåò "„èêèé Žëåíü". åäíàß  ˆëüåâóíãà! Žíà
áûëà  ïîäîáíà ˆçîëüäå ‘óèíáåðíà, à ß áûë  ’ðèñòàíîì, îñëåäíèé ðàç, êîãäà  ß
âèäåë åå, îíà ðàñêëàäûâàëà ïàñüßíñ â èðêóòñêîé ìèññèè è îòêàçûâàëàñü ïðèíßòü
âàííó.
     --  Ž  áîæå! “æå  äåñßòü  ÷àñîâ!--âíåçàïíî  âîñêëèêíóëà  ìèññèñ ˜îâèëë,
óâèäåâ  âçãëßä  ñâîåãî ìóæà,  ñòîßâøåãî íà äðóãîì  êîíöå êîìíàòû.--  Œíå òàê
æàëü, ìèñòåð ‘åíò-‚èíñåíò, ÷òî ß íå  ìîãó äîñëóøàòü äî êîíöà âàø ðàññêàç. î
âû äîëæíû íàâåñòèòü ìåíß! Ÿ ïðîñòî óìèðàþ îò ëþáîïûòñòâà!
     --  € ß  ñ÷èòàëà  âàñ  íîâè÷êîì  ÷å÷àêî,-- ìßãêî  ñêàçàëà  ”ðîíà, êîãäà
‘åíò-‚èíñåíò, çàâßçàâ íàóøíèêè è ïîäíßâ âîðîòíèê, ïðèãîòîâèëñß óõîäèòü.
     --  ’åðïåòü   íå   ìîãó  ïîçû,--  ïîääåëûâàßñü   åé   â   òîí,  îòâåòèë
‘åíò-‚èíñåíò.--  ‚ ýòîì òàê ìíîãî  íåèñêðåííîñòè. îñìîòðèòå íà  ñòàðîæèëîâ,
êàê  ãîðäî îíè íàçûâàþò ñåáß  "ïðîêèñøèì  òåñòîì". ðîáûâ â ñòðàíå íåñêîëüêî
ëåò, îíè ïîçâîëßþò ñåáå îäè÷àòü, ñòàòü ãðóáûìè, ñ÷èòàß, ÷òî ýòî óêðàøàåò èõ.
Žíè, ìîæåò áûòü, è íå çíàþò, ÷òî ýòî òîæå  ïîçà, íî  ýòî òàê.  îñêîëüêó îíè
èñêóññòâåííî ðàçâèâàþò ýòè êà÷åñòâà, îíè æèâóò â ìèðå ôàëüøè è îáìàíà.
     -- .Ÿ  äóìàþ, ÷òî âû íå ñîâñåì ïðàâû,-- ñêàçàëà ”ðîíà, çàùèùàß  òåõ,  ê
êîìó îíà âñåãäà îòíîñèëàñü ñ ñèìïàòèåé.-- Œíå íðàâèòñß òî, ÷òî âû  ãîâîðèòå,
è ß ñàìà íåíàâèæó ïîçó,  íî áîëüøèíñòâî ñòàðîæèëîâ áûëè áû òî÷íî òàêèìè æå â
ëþáîé ñòðàíå è ïðè ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  òî èõ íåîòúåìëåìîå êà÷åñòâî. ˆ ß
äóìàþ,  ýòî  è  çàñòàâëßåò èõ èñêàòü  íîâûå çåìëè.  îðìàëüíûå ëþäè îñòàþòñß
äîìà.
     -- Ž, ß âïîëíå ñîãëàñåí ñ âàìè, ìèññ “ýëç,-- òîò÷àñ æå ñîãëàñèëñß îí.--
Ÿ íå  õîòåë îáîáùàòü. Ÿ õîòåë òîëüêî îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå  íà òåõ èç  íèõ,
êîòîðûå ßâëßþòñß ïîçåðàìè. ‚ îáùåì æå è öåëîì îíè ÷åñòíûå, èñêðåííèå ïàðíè è
îòíþäü íå êðèâëßêè.
     -- ’îãäà íàì íå î ÷åì ñïîðèòü. Žäíó ìèíóòó, ìèñòåð  ‚èíñåíò. å çàéäåòå
ëè âû ê íàì çàâòðà âå÷åðîì? Œû çàòåâàåì ðîæäåñòâåíñêèé ñïåêòàêëü. Ÿ óâåðåíà,
÷òî âû îòëè÷íî ñìîãëè áû íàì ïîìî÷ü. Œíå êàæåòñß, ÷òî è âàì ýòî äîñòàâèëî áû
óäîâîëüñòâèå.  ‚ñß íàøà ìîëîäåæü èíòåðåñóåòñß ñïåêòàêëåì: ÷èíîâíèêè, îôèöåðû
ïîëèöèè, ãîðíûå èíæåíåðû, âîßæåðû, íå ãîâîðß óæå î õîðîøåíüêèõ æåíùèíàõ. Žíè
äîëæíû âàì ïîíðàâèòüñß.
     --  Ÿ óâåðåí â ýòîì,-- ñêàçàë îí, áåðß åå çà ðóêó.-- ˆòàê, âû ãîâîðèòå,
çàâòðà?
     -- „à, çàâòðà âå÷åðîì. ‘ïîêîéíîé íî÷è.  Žòâàæíûé ÷åëîâåê,-- ñêàçàëà îíà
ñåáå, âîçâðàùàßñü â ãîñòèíóþ.-- ˆ âåëèêîëåïíûé ïðåäñòàâèòåëü ñâîåé ðàñû.

        ƒ‹€‚€ XIII

     ƒðåãîðè ‘åíò-‚èíñåíò âñêîðå ñòàë âèäíûì ÷ëåíîì îáùåñòâà â  „îóñîíå. Šàê
ïðåäñòàâèòåëü   Žáúåäèíåííîé  €ññîöèàöèè  å÷àòè,  îí  èìåë  ñàìûå   øèðîêèå
ïîëíîìî÷èß, êàêèå  òîëüêî  ìîã ïîëó÷èòü  áëàãîäàðß ñèëüíîé  ïðîòåêöèè. Šðîìå
òîãî,  îí áûë  ñíàáæåí ìíîæåñòâîì ðåêîìåíäàòåëüíûõ  ïèñåì.  îñòåïåííî ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî ýòîò ïóòåøåñòâåííèê è èññëåäîâàòåëü ïîâèäàë ñâåò è çíàë æèçíü,
è îí ïðè  ýòîì áûë òàê ñêðîìåí è  ìîë÷àëèâ, ÷òî íèêòî íå çàâèäîâàë åìó, äàæå
ìóæ÷èíû. ‘ëó÷àéíî îí  âñòðåòèë òóò  ìíîãî ñòàðûõ  çíàêîìûõ. „æåêîáà  “ýë-çà,
íàïðèìåð,  îí  âèäåë â  ‘åíò-Œàéêëå îñåíüþ 88 ãîäà,  êàê ðàç ïåðåä òåì,  êàê
ïåðåøåë ïî ëüäó åðèíãîâ  ïðîëèâ.  Œåñßöåì ïîçäíåå îòåö àðíóì, ïðèåõàâøèé ñ
èæíåé  ðåêè, ÷òîáû  âñòóïèòü  â  óïðàâëåíèå  ãîñïèòàëåì,  âñòðåòèë  åãî  íà
íåñêîëüêî  ñîò ìèëü  ñåâåðíåå ‘åíò-Œàéêëà.  Šàïèòàí €ëåêñàíäåð, ñëóæèâøèé  â
ïîëèöèè,  ñòàëêèâàëñß  ñ  íèì  â  àíãëèéñêîì ïîñîëüñòâå  â åêèíå. …ùå  îäèí
ñòàðîæèë, ýòòëñ, âèäåë åãî â ”îðò-žêîíå äåñßòü ëåò òîìó íàçàä.
     ’àêèì   îáðàçîì,  „îóñîí,  êîòîðûé  âñåãäà  îòíîñèëñß  ïîäîçðèòåëüíî  ê
ñëó÷àéíûì  ïðèøåëüöàì,  ïðèíßë  åãî  ñ  ðàñïðîñòåðòûìè  îáúßòèßìè.  Žñîáåííî
áëàãîâîëèëè  ê  íåìó  æåíùèíû.  Ží  ñíèñêàë   âñåîáùóþ  ïðèçíàòåëüíîñòü  êàê
âäîõíîâèòåëü è íåïðåìåííûé ó÷àñòíèê  âñåõ óâåñåëåíèé. Ží  íå  òîëüêî ïîìîãàë
ñòàâèòü ëþáèòåëüñêèå ñïåêòàêëè, íî íåçàìåòíî è  âïîëíå åñòåñòâåííî ïðèíßë íà
ñåáß ðóêîâîäñòâî èìè. ”ðîíà, êàê ãîâîðèëè åå äðóçüß, ïîìåøàëàñü íà ˆáñåíå, è
ïîòîìó îíè âûáðàëè "Šóêîëüíûé äîì", ãäå  îíà  äîëæíà áûëà èãðàòü ðîëü  îðû.
Šîðëèññ, ðóêîâîäèâøèé ïîñòàíîâêîé ñïåêòàêëß, òàê êàê ïåðâûé ïîäàë  ýòó èäåþ,
äîëæåí áûë èãðàòü ðîëü ’îðâàëüäà. Žäíàêî ó íåãî ïðîïàë èíòåðåñ ê ýòîé çàòåå,
è îí ïîïðîñèë îñâîáîäèòü åãî, ññûëàßñü íà ñïåøíóþ ðàáîòó. ˆ ‘åíò-‚èíñåíò áåç
êîëåáàíèé âçßë ðîëü ’îðâàëüäà. Šîðëèññ  îäíàæäû ïðèøåë íà îäíó èç ðåïåòèöèé.
Œîæåò áûòü,. îòòîãî, ÷òî îí óñòàë ïîñëå ñîðîêà ìèëü åçäû íà ñîáàêàõ, à ìîæåò
áûòü, îòòîãî, ÷òî ’îðâàëüäó íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèëîñü îáíèìàòü îðó è èãðàòü
åå óøêîì,-- òàê èëè èíà÷å, íî áîëüøå Šîðëèññ íà ðåïåòèöèßõ íå ïîßâëßëñß.
     ðàâäà, îí áûë çàíßò è îáû÷íî â  ñâîáîäíîå îò ïîåçäîê âðåìß çàïèðàëñß ñ
„æåêîáîì   “ýëçîì  è  ïîëêîâíèêîì  ’ðåçâååì.   Žíè,  ïî-âèäèìîìó,  îáñóæäàëè
íåìàëîâàæíûå  äåëà:  ïîðóêîé  ýòîìó áûë òîò ôàêò, ÷òî “ýëç  âëîæèë â ðóäíèêè
íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ. Šîðëèññ áûë ïðåæäå âñåãî èñïîëíèòåëåì è, ïîíßâ, ÷òî ïðè
îáøèðíûõ  òåîðåòè÷åñêèõ ïîçíàíèßõ  îí ëèøåí ïðàêòè÷åñêîãî  îïûòà,  ñ ãîëîâîé
óøåë  â ðàáîòó.  …ãî ïîðàæàëà  ãëóïîñòü  ëþäåé,  êîòîðûå äîâåðèëè  åìó òàêîé
îòâåòñòâåííûé ïîñò òîëüêî  ëèøü  ïî  ïðîòåêöèè,  è îí  äàæå ñêàçàë  îá  ýòîì
’ðåçâåþ.   î  ïîëêîâíèê,  óçíàâ   íåäîñòàòêè   Šîðëèññà,  ïîëþáèë  åãî   çà
÷èñòîñåðäå÷èå è âîñõèùàëñß åãî ýíåðãèåé è ñïîñîáíîñòüþ áûñòðî ñõâàòûâàòü âñå
íà ëåòó.
     „ýë èøîï, êîòîðûé çàáîòèëñß î ñîáñòâåííîé âûãîäå, ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê
Šîðëèññó, òàê  êàê  èìåííî  çäåñü îí ìîã  äîáèòüñß  âñåãî, ÷òî õîòåë. Ží áûë
ñâîáîäåí è  â òî  æå  âðåìß èìåë áîëüøèå  âîçìîæíîñòè ïðåóñïåòü. “ íåãî áûëè
îòëè÷íîå ñíàðßæåíèå è âåëèêîëåïíàß óïðßæêà.  Ží äîëæåí áûë îáúåçæàòü ðó÷üè è
îâðàãè,  äåðæà ãëàçà è óøè îòêðûòûìè. “áåæäåííûé ñòàðàòåëü-îäèíî÷êà, îí  âñå
âðåìß âûèñêèâàë çàëåæè, ÷òî, êîíå÷íî, íèñêîëüêî íå ìåøàëî åìó èñïîëíßòü ñâîè
ïðßìûå îáßçàííîñòè. ‘  òå÷åíèåì âðåìåíè  îí íà÷èíèë ñâîé ìîçã ðàçíîîáðàçíûìè
ñâåäåíèßìè î ðåëüåôå ìåñòíîñòè,  ÷òîáû ëåòîì, êîãäà ðàñòàåò ñíåã è âñêðîþòñß
ãîðíûå ïîòîêè, íàéòè ñëåäû æèëû.
     Šîðëèññ áûë õîðîøèì  íàíèìàòåëåì, íå æàëåë äåíåã  è ñ÷èòàë  ñåáß âïðàâå
çàñòàâëßòü ëþäåé ðàáîòàòü òàê, êàê ðàáîòàë ñàì. ’å, êîìó ïðèõîäèëîñü ñëóæèòü
ó  íåãî,  ëèáî  íàïðßãàëè âñå ñèëû è îñòàâàëèñü, ëèáî óõîäèëè è ðàññêàçûâàëè
ïðî  íåãî  íåâåñòü ÷òî.  „æåêîá “ýëç îäîáðßë  â íåì  ýòó  ÷åðòó  è ïîñòîßííî
ðàñõâàëèâàë ãîðíîãî èíæåíåðà. ”ðîíà ñëóøàëà è áûëà äîâîëüíà, ïîòîìó ÷òî  îíà
ëþáèëà âñå, ÷òî  ëþáèë åå îòåö, îñîáåííî  êîãäà äåëî  êàñàëîñü  Šîðëèññà. î
èç-çà  åãî íàïðßæåííîé  ðàáîòû îíà  âèäåëà  åãî ðåæå, ÷åì  ðàíüøå, òîãäà êàê
‘åíò-‚èíñåíò  ïðîâîäèë  ñ  íåé  âñå áîëüøå  âðåìåíè.  …ãî çäîðîâûé  îïòèìèçì
íðàâèëñß  åé,  è  â  òî   æå  âðåìß   îí  âïîëíå  ñîîòâåòñòâîâàë  åå  èäåàëó
åñòåñòâåííîãî ÷åëîâåêà  è  åå èçëþáëåííîìó ðàñîâîìó òèïó.  …å ïåðâîíà÷àëüíûå
ñîìíåíèß   â   ïðàâäèâîñòè   òîãî,   ÷òî  îí   ðàññêàçûâàë,   èñ÷åçëè.   ‚ñå
ïîäòâåðæäàëîñü.  ‹þäè,  êîòîðûå  âíà÷àëå  íå  âåðèëè  â  åãî  íåîáûêíîâåííûå
ïðèêëþ÷åíèß, óñëûøàâ åãî, íà÷èíàëè  âåðèòü.  îáûâàâøèå â  òåõ ÷àñòßõ ñâåòà,
êîòîðûå îí îïèñûâàë,  äîëæíû  áûëè ñîçíàòüñß, ÷òî îí  õîðîøî çíàë âñå, î ÷åì
ãîâîðèë. Œîëîäîé ‘îëè, ïðåäñòàâèòåëü àíóêñêîãî ñèíäèêàòà .íîâîñòåé, è •îëìå
ñ Œûñà •îðîøåé îãîäû  ïîìíèëè åãî âîçâðàùåíèå â 91-ì  ãîäó è âûçâàííóþ ýòèì
ñåíñàöèþ. € ‘èä “èíñëîó, æóðíàëèñò ñ òèõîîêåàíñêîãî  ïîáåðåæüß, ïîçíàêîìèëñß
ñ íèì â "Šëóáå ïóòåøåñòâåííèêîâ", âñêîðå ïîñëå òîãî,  êàê ‘åíò-‚èíñåíò ñîøåë
ñ àìåðèêàíñêîãî  ñòîðîæåâîãî  ñóäíà,  íà êîòîðîì  îí ïðèáûë ñ  ñåâåðà. Šðîìå
òîãî, ”ðîíà çàìåòèëà,  ÷òî  ïåðåæèòîå èì íå ïðîøëî äëß  íåãî  áåññëåäíî, îíî
îòðàçèëîñü âî  âñåõ  åãî  âçãëßäàõ íà æèçíü. …ìó áûëè ñâîéñòâåííû â  áîëüøîé
ìåðå  ïðîñòîòà  è  åñòåñòâåííîñòü,  è  îí  îáëàäàë òåì æå  ÷óâñòâîì  ðàñîâîé
ãîðäîñòè,  ÷òî è îíà. ‚  îòñóòñòâèå Šîðëèññà  îíè  ìíîãî  âðåìåíè  ïðîâîäèëè
âìåñòå, ÷àñòî êàòàëèñü íà ñîáàêàõ è õîðîøî óçíàëè äðóã äðóãà.
     ‚ñå  ýòî íå  íðàâèëîñü Šîðëèññó. Žñîáåííî, êîãäà òå êîðîòêèå ìãíîâåíèß,
êîòîðûå  îí   ìîã   ïîñâßòèòü   ”ðîíå,   íàðóøàëèñü  âòîðæåíèåì  æóðíàëèñòà.
àçóìååòñß, ïîñëå èíöèäåíòà â áàðå Šîðëèññ áûë íå ñëèøêîì ðàñïîëîæåí ê íåìó,
äà è äðóãèå, ñëûøàâøèå îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè, îòíîñèëèñü ê íåìó íåäðóæåëþáíî.
àç èëè äâà ’ðåçâåé  ïðîáîâàë îòîçâàòüñß î íåì íåîäîáðèòåëüíî, íî ïîêëîííèêè
çàùèùàëè åãî òàê ãîðß÷î, ÷òî ïîëêîâíèê ðåøèë  âïðåäü äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè,
÷òîáû ïîêàçàòü ñâîå  áåñïðèñòðàñòèå. Žäíàæäû Šîðëèññ, âûñëóøèâàß íåóìåðåííûå
ïîõâàëû,   êîòîðûìè   íàãðàæäàëà  ‚èíñåíòà  ìèññèñ  ˜îâèëë,  ïîçâîëèë   ñåáå
íåäîâåð÷èâî óëûáíóòüñß.  ”ðîíà  ïðè  ýòîì âñïûõíóëà  è  íàõìóðèëà áðîâè, ÷òî
ïîñëóæèëî Šîðëèññó ïðåäîñòåðåæåíèåì.
     ‚ äðóãîé ðàç îí ñäåëàë åùå áîëüøóþ  ãëóïîñòü, êîãäà íàïîìíèë î äðàêå  â
áàðå. ‚ ïûëó  óâëå÷åíèß  îí ãîòîâ  áûë ñêàçàòü òî, ÷òî  âðßä ëè  ïîøëî áû íà
ïîëüçó  åìó èëè ‘åíò-‚èíñåíòó. î  ”ðîíà ñîâåðøåííî íåîæèäàííî çàñòàâèëà åãî
çàìîë÷àòü, ïðåæäå ÷åì îí óñïåë ïðîèçíåñòè õîòü ñëîâî.
     -- „à,-- ñêàçàëà îíà.-- Œèñòåð ‘åíò-‚èíñåíò ðàññêàçûâàë ìíå îá ýòîì. Ží
âñòðåòèë  âàñ  òîãäà,  êàæåòñß,  â   ïåðâûé  ðàç.  ‚û  è  ïîëêîâíèê  ’ðåçâåé
ìóæåñòâåííî   çàùèùàëè   åãî.   Ží   èñêðåííå   âîñõèùàëñß   âàìè.   Šîðëèññ
ïðåíåáðåæèòåëüíî  ìàõíóë ðóêîé. -- åò! åò! î  åãî ñëîâàì,  âû  âåëè  ñåáß
çàìå÷àòåëüíî. ˆ  ß  áûëà  ðàäà  ýòî  ñëûøàòü. „îëæíî áûòü, î÷åíü  ïðèßòíî  è
ïîëåçíî âðåìß îò  âðåìåíè äàâàòü  âîëþ òîìó çâåðþ, êîòîðûé ñèäèò â íàñ!  òî
îñîáåííî âàæíî, ïîòîìó ÷òî ìû îòîøëè îò âñåãî åñòåñòâåííîãî, è íàøà çðåëîñòü
íîñèò áîëåçíåííûé õàðàêòåð. óæíî èíîãäà ñòðßõíóòü ñ ñåáß  âñå èñêóññòâåííîå
è äàòü âûõîä ñâîåé ßðîñòè, â òî  âðåìß êàê  âíóòðåííèé  ãîëîñ,  ñïîêîéíûé  è
áåññòðàñòíûé, ãîâîðèò: "òî -- ìîå âòîðîå "ß". ‘ìîòðè! ‘åé÷àñ ß áåññèëåí, íî
âñå  æå ß ñóùåñòâóþ è óïðàâëßþ ÷åëîâåêîì! òî ìîå  âòîðîå "ß",  ìîå äðåâíåå,
ñèëüíîå, ñòàðøåå "ß". Žíî  íåèñòîâñòâóåò âñëåïóþ, òî÷íî æèâîòíîå, à ß ñòîþ â
ñòîðîíå  è  ðàçáèðàþñü  âî   âñåì  ïðîèñõîäßùåì.  Ÿ  âîëåí   ïðèêàçàòü   åìó
íåèñòîâñòâîâàòü äàëüøå èëè ïåðåñòàòü". Ž, êàê õîðîøî áûòü ìóæ÷èíîé!
     “âèäåâ íàñìåøëèâóþ óëûáêó Šîðëèññà, ”ðîíà ñòàëà çàùèùàòüñß.
     -- ‘êàæèòå, ‚ýíñ,  ÷òî  âû ÷óâñòâîâàëè?  àçâå ß íå âåðíî  ýòî îïèñàëà?
àçâå ó âàñ âñåãî ýòîãî  íå áûëî?  àçâå âû íå  íàáëþäàëè ñàìè ñåáß âî âðåìß
âçðûâà âàøåé ßðîñòè?
     Ží âñïîìíèë, êàê óäèâèëñß, óäàðèâ ÷åëîâåêà êóëàêîì, è êèâíóë ãîëîâîé.
     -- € ãîðäîñòü?--ïðîäîëæàëà îíà íåóìîëèìî.-- ˆëè ñòûä?
     --  îíåìíîãó âñåãî,  è áîëüøå ãîðäîñòè, ÷åì ñòûäà,-- ñîçíàëñß îí.--  Ÿ
äóìàþ,  ÷òî â òîò ìîìåíò ß áûë â êàêîì-òî áåçóìíîì  ýêñòàçå. € ïîòîì  ïðèøåë
ñòûä; è ß ìó÷èëñß âñþ íî÷ü. -- ˆ ÷òî îñòàëîñü?
     -- Ÿ äóìàþ, ãîðäîñòü. Ÿ íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü, íè÷åãî íå ìîã èçìåíèòü.
Ÿ ïðîñíóëñß óòðîì ñ òàêèì ÷óâñòâîì, òî÷íî ìåíß ïîñâßòèëè â ðûöàðè. ‚ ãëóáèíå
äóøè ß áûë ñòðàøíî ãîðä ñîáîé è èíîãäà ìûñëåííî ëîâèë ñåáß íà òîì, ÷òî ñíîâà
ó÷àñòâóþ â äðàêå. îòîì ñíîâà ïîßâèëñß òû,  è ß  ñòàðàëñß âåðíóòü  ñåáå ñâîå
óâàæåíèå. ˆ íàêîíåö  ïîáåäèë ãîðäîñòü. ‚åäü  áîðüáà âåëàñü îòêðûòî è ÷åñòíî.
å  ß åå  íà÷àë.  Œíîé  ðóêîâîäèëè ñàìûå ëó÷øèå  ïîáóæäåíèß. Ÿ  íèñêîëüêî íå
îãîð÷åí, è åñëè ïîßâèòñß íåîáõîäèìîñòü, ß îïßòü ñäåëàþ òî æå ñàìîå.
     -- òî ñïðàâåäëèâî,-- ñêàçàëà ”ðîíà, è ãëàçà åå çàáëåñòåëè.-- € êàê âåë
ñåáß ìèñòåð ‘åíò-‚èíñåíò?
     --  Ží?.. Ž, ß äóìàþ, ÷òî  âåñüìà  ïîõâàëüíî.  î ß áûë  ñëèøêîì çàíßò,
÷òîáû èíòåðåñîâàòüñß îêðóæàþùèì. -- î îí âàñ âèäåë.
     --  ‚îçìîæíî. ðèçíàþñü, ß áûë íåâíèìàòåëåí. Ÿ  ïîñòóïèë áû èíà÷å, åñëè
áû ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  ýòî  ìîæåò  âàñ èíòåðåñîâàòü.  ðîñòèòå ìåíß.  ‚åäü  ß
íîâè÷îê â òàêîì äåëå è ïîòîìó áîëüøå âñåãî âíèìàíèß îáðàùàë íà ñàìîãî ñåáß è
íå íàáëþäàë çà ìîèìè ñîñåäßìè.
     Šîðëèññ  óøåë  î÷åíü  äîâîëüíûé,  ÷òî  íå  ñêàçàë  íè÷åãî  ëèøíåãî.  Ží
ïðèçíàëñß   ñåáå,  ÷òî  ‘åíò-‚èíñåíò  âåë  ñåáß  î÷åíü  óìíî,   ðàññêàçàâ  î
ïðîèñøåñòâèè ñî ñâîéñòâåííîé åìó ñêðîìíîñòüþ.
     „âîå  ìóæ÷èí  è îäíà æåíùèíà! ‚  èõ îòíîøåíèßõ -- èñòî÷íèê ÷åëîâå÷åñêèõ
ñòðàäàíèé  è òðàãåäèé?  ’àê áûëî âñåãäà, ñ òåõ ïîð, êàê íàø  äàëåêèé  ïðåäîê
ñïóñòèëñß ñ äåðåâà è ïåðåñòàë õîäèòü íà  ÷åòâåðåíüêàõ. ’àê áûëî è â „îóñîíå.
ˆìåëèñü åùå íåñêîëüêî ìåíåå  çíà÷èòåëüíûõ ôàêòîðîâ, â òîì  ÷èñëå  „ýë èøîï,
êîòîðûé ñî  ñâîéñòâåííîé åìó  íàñòîé÷èâîñòüþ  âìåøèâàëñß â äåëà, óñêîðßß õîä
ñîáûòèé. ’àê  è ñëó÷èëîñü â ïîõîäíîì ëàãåðå ïî äîðîãå ê ó÷üþ  Œèëëåðà,  ãäå
Šîðëèññ  ïðèíèìàë çàßâêè  íà  ó÷àñòêè  ñ  íèçêèì ñîäåðæàíèåì çîëîòà, êîòîðûå
ìîãëè ïðèíåñòè äîõîä òîëüêî â ñëó÷àå ðàçðàáîòêè èõ â êðóïíîì ìàñøòàáå.
     -- …ñëè  áû ß òîëüêî íàøåë íàñòîßùóþ æèëó, ñëåäà  ìîåãî âû áû  çäåñü íå
óâèäåëè! -- ñêâîçü çóáû  ïðîáîðìîòàë êàê-òî âå÷åðîì „ýë  èøîï, îñòóæàß êîôå
êóñî÷êîì ëüäà.-- è çà ÷òî â æèçíè.
     -- “äðàëè áû? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Šîðëèññ, ïîä÷èùàß ìàñëî "à ñêîâîðîäêå.
     --  ‚çßë áû ß ñâîè ïîæèòêè,  ïîñìîòðåë  áû  íà ñîëíûøêî, è  ïîìèíàé êàê
çâàëè.  ‘êàæèòå,  êàê  áû  âàì ñåé÷àñ  ïîíðàâèëñß ñî÷íûé  êóñî÷åê áàðàíèíû ñ
çåëåíûì ëóêîì, æàðåíûì  êàðòîôåëåì  è  ïðî÷èì ãàðíèðîì? òî-- ïåðâîå, ïðîòèâ
÷åãî ß íå âîçðàæàë áû. € ïîòîì âñå  ê ÷åðòó! Œàõíóòü íà íåäåëüêó â ‘èýòë èëè
”ðèñêî. Œíå âñå ðàâíî, à ïîòîì...
     -- € ïîòîì "è ãðîøà äåíåã è îïßòü çà ðàáîòó?  --  è÷åãî ïîäîáíîãî!  --
âîñêëèêíóë èøîï.-- Ÿ í áüþ  ñâîé  ìåøîê, ïðåæäå ÷åì ñíßòüñß  ñ ìåñòà,  à óæ
ïîòîì îòïðàâëþñü â þæíóþ Šàëèôîðíèþ. “æå äàâíåíüêî ß  ïðèñìîòðåë òàì õîðîøóþ
ôåðìó. Žíà ñòîèò  ñîðîê òûñß÷. Ÿ  êóïëþ  åå è ïåðåñòàíó èñêàòü çîëîòî. Ÿ óæå
âñå  ðàññ÷èòàë. àéìó ëþäåé, ÷òîáû  ðàáîòàëè íà ðàí÷î,  âîçüìó óïðàâëßþùåãî,
÷òîáû  çà âñåì ñëåäèë, à  ñàì áóäó ñòðè÷ü êóïîíû. ‚ êîíþøíå  âñåãäà íàéäåòñß
ïàðà ëîøàäåé í òîò ñëó÷àé,  åñëè ìåíß  îïßòü  ïîòßíåò èñêàòü çîëîòî.  ’àì, ê
âîñòîêó ïóñòûíè, òîæå íåïîäàëåêó, åñòü áîãàòûå ðîññûïè.
     -- € äîì íà ðàí÷î áóäåò?
     --  Šîíå÷íî,  áóäåò!  î áîêàì åãî áóäóò  êëóìáû  ñ äóèñòûì ãîðîøêîì, à
ñçàäè îãîðîä: áîáû, øïèíàò, ðåäèñêà, îãóðöû, ñïàðæà, ðåïà,  ìîðêîâü, êàïóñòà
è ïðî÷åå. € â äîìå -- áàáà, êîòîðàß áóäåò äåðæàòü ìåíß  çà ôàëäû, êîãäà ìåíß
ïîòßíåò  íà  çîëîòî. ‘êàæèòå-êà,  âåäü  âû  ñïåöèàëèñò ïî ãîðíîé  ÷àñòè.  ‚û
êîãäà-íèáóäü âûíþõèâàëè çîëîòî? åò? ’îãäà ñëóøàéòå!  òî  õóæå,  ÷åì âèñêè,
õóæå, ÷åì êàðòû è ëîøàäè.  …ñëè äàæå ïîçæå ïîßâèòñß  áàáà, îíà íå ñìîæåò âàñ
óäåðæàòü. Šàê òîëüêî  ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî  âàñ òßíåò èñêàòü çîëîòî, ñåé÷àñ  æå
æåíèòåñü.  òî åäèíñòâåííîå,  ÷òî ìîæåò  âàñ ñïàñòè. ‚ïðî÷åì, ñëó÷àåòñß, ÷òî
äàæå  è òîãäà áûâàåò óæå  ïîçäíî. Œíå áû äàâíî  ñëåäîâàëî ýòî ñäåëàòü. Œîæåò
áûòü, òîãäà  èç  ìåíß áû  ÷òî-íèáóäü è âûøëî.  îæå  ìîé! ‘êîëüêî õîðîøåãî ß
ïîòåðßë  èç-çà  çîëîòà.  îñëóøàéòå, Šîðëèññ, æåíèòåñü êàê ìîæíî  ñêîðåå.  Ÿ
ãîâîðþ âàì  îòêðîâåííî.  îñìîòðèòå,  ê  ÷åìó ß  ïðèøåë,  è  ðàñïðîùàéòåñü ñ
õîëîñòîé æèçíüþ. Šîðëèññ ðàññìåßëñß.
     -- Ÿ ãîâîðþ  ñåðüåçíî. Ÿ ñòàðøå âàñ è çíàþ,  ÷òî ãîâîðþ. ‚ „îóñîíå åñòü
îäèí  ëàêîìûé êóñî÷åê,  êîòîðûé  âû íå äîëæíû óïóñòèòü. ‚û  ñîçäàíû äðóã äëß
„ðóãà.
     ‚ðåìß,  êîãäà Šîðëèññ ñ÷èòàë  âìåøàòåëüñòâî èøîïà  â  åãî ëè÷íûå  äåëà
äåðçîñòüþ, äàâíî ïðîøëî. †èçíü íà
     ‘åâåðå, ãäå ëþäè  óêðûâàþòñß îäíèì îäåßëîì,  êàê  áðàòüß óíè÷òîæàåò âñå
ñîñëîâíûå ãðàíèöû. Šîðëèññ äàâíî ýòî ïîíßë è ïîýòîìó ïðîìîë÷àë.
     -- î÷åìó âû íå ïðîãîíèòå åãî? -- íàñòîé÷èâî äîïðàøèâàë „ýë.--àçâå îíà
âàì íå ïî äóøå? Ÿ çíàþ, ÷òî ïî äóøå,  âåäü âû, âîçâðàùàßñü îò íåå äîìîé, íîã
ïîä ñîáîé  íå  ÷óåòå îò ðàäîñòè. ’îðîïèòåñü, ïîêà ó âàñ åñòü øàíñû. ‡íàâàë ß
êîãäà-òî íåêóþ  ììè, ÷óäåñíàß  áûëà áàáåíêà,  è ìû  ñðàçó ïîíðàâèëèñü  äðóã
äðóãó.  î ß  âñå  îõîòèëñß äà  îõîòèëñß çà  çîëîòîì  è  âñå  îòêëàäûâàë  äà
îòêëàäûâàë. ˆ âäðóã, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ßâèëñß îãðîìíûé ÷åðíîìàçûé ëåñîðóá èç
Šàíàäû è ñòàë åå  îáõàæèâàòü. ’îãäà ß ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ íåé. î ñíà÷àëà ìíå
íóæíî áûëî åùå ðàç îòïðàâèòüñß çà çîëîòîì,  âñåãî ðàçîê. ˆ êîãäà ß âåðíóëñß,
îíà áûëà óæå ìèññèñ ˆãðåê.
     óäüòå îñòîðîæíû.  ’àì êðóòèòñß ýòîò  ïèñàêà, ýòîò  íåãîäßé, êîòîðîãî ß
óäàðèë ïîñëå âå÷åðà â áàðå. Ží èäåò ïðßìûì ïóòåì è ñòàðàåòñß èçî âñåõ ñèë, à
âû âðîäå  ìåíß  íîñèòåñü âçàä  è âïåðåä è  óïóñêàåòå  âîçìîæíîñòü  æåíèòüñß.
‡àïîìíèòå ìîè ñëîâà, Šîðëèññ!  ‚  îäèí ïðåêðàñíûé ìîðîçíûé äåíü âû ßâèòåñü â
„îóñîí è íàéäåòå èõ ó ñåìåéíîãî î÷àãà.  óäüòå óâåðåíû! ˆ òîãäà âàì òîëüêî è
îñòàíåòñß, ÷òî îõîòèòüñß çà çîëîòîì.
     åðñïåêòèâà  áûëà  íàñòîëüêî   íåóòåøèòåëüíàß,  ÷òî   Šîðëèññ  âíåçàïíî
ïîâåðíóëñß è ïðåäëîæèë èøîïó çàòêíóòüñß.
     -- òî ÷òîáû ß çàòêíóëñß? -- ïðîèçíåñ èøîï òàêèì îãîð÷åííûì òîíîì, ÷òî
Šîðëèññ íåâîëüíî ðàññìåßëñß. -- € âû áû ÷òî ñäåëàëè íà ìîåì ìåñòå? -- —òî áû
ß  ñäåëàë,  ß âàì ñåé÷àñ  ñêàæó.  Šàê  òîëüêî  âû  âåðíåòåñü, èäèòå  ê  íåé.
‘ãîâîðèòåñü  ñ  íåé,  êîãäà  âû áóäåòå  âñòðå÷àòüñß,  è çàïèøèòå âñå äàòû íà
áóìàãå.  ðîâîäèòå ñ íåé âñå  åå  ñâîáîäíîå âðåìß  è  îòøåéòå òàêèì  îáðàçîì
äðóãîãî.  å  óíèæàéòåñü ïåðåä  íåé -- îíà íå  òàêàß,-- íî  è íå  çàíîñèòåñü
ñëèøêîì. àäî  ïîìàëåíüêó, ïîíèìàåòå? ˆ  ïîòîì,  êîãäà  âû  óâèäèòå, ÷òî îíà
õîðîøî íàñòðîåíà è óëûáàåòñß âàì,-- óæ âû çíàåòå, êàê îíà óëûáàåòñß,-- èäèòå
è ïðîñèòå åå ðóêè. Šîíå÷íî, ß íå ìîãó ñêàçàòü, êàêîé áóäåò ðåçóëüòàò. òî óæ
âû ñàìè óâèäèòå. î íå îòêëàäûâàéòå ýòîãî äåëà â äîëãèé ßùèê. ‹ó÷øå æåíèòüñß
ðàíî, ÷åì âîâñå íå æåíèòüñß. ˆ åñëè ýòîò ïèñàêà áóäåò ïðèñòàâàòü, òêíèòå åãî
õîðîøåíüêî â ïóçî, äà ïîêðåï÷å!  òîãî ñ íåãî áóäåò äîñòàòî÷íî.  € åùå ëó÷øå
îòâåäèòå åãî ïîòèõîíüêó â  ñòîðîíó  è  ïîãîâîðèòå  ñ íèì. ‘êàæèòå åìó, ÷òî ñ
âàìè íå òàê ëåãêî ñïðàâèòüñß, ÷òî âû ïðèøëè ïåðâûé è ÷òî, åñëè îí íå îñòàâèò
ýòî äåëî, âû åìó îòîðâåòå ãîëîâó.
     èøîï ïîäíßëñß, ïîòßíóëñß è âûøåë, ÷òîáû ïîêîðìèòü ñîáàê.
     -- å çàáóäüòå îòîðâàòü åìó ãîëîâó! -- êðèêíóë îí, âûõîäß.-- € åñëè âàì
áóäåò ïðîòèâíî, ïîçîâèòå ìåíß, è ß íå çàñòàâëþ åãî äîëãî æäàòü.

        ƒ‹€‚€ XIV

     -- Ž, ñîëåíàß âîäà, ìèññ “ýëç! Œàññà ñîëåíîé  âîäû,  îãðîìíûå  âîëíû  è
òßæåëûå ñóäà â  çàòèøüå è  â  áóðþ  --  ýòî ìíå  çíàêîìî.  €  ïðåñíàß  âîäà,
ìàëåíüêèå  êàíîý,  ïîõîæèå  íà  ßè÷íóþ  ñêîðëóïó èëè  ìûëüíûå ïóçûðè,-- îäíî
äóíîâåíèå, ïóô!  -- è íè÷åãî îò  íèõ íå îñòàëîñü!  åò, ñ ýòèì ß íåçíàêîì.--
àðîí Šóðáåðòåí ïå÷àëüíî óëûáíóëñß, òî÷íî  æàëåß ñåáß, è  ïðîäîëæàë:--î òåì
íå   ìåíåå  ýòî   âîñõèòèòåëüíî,   âåëèêîëåïíî!  Ÿ   íàáëþäàë  è  çàâèäîâàë.
Šîãäà-íèáóäü è ß ýòîìó íàó÷óñü.
     --  òî  ñîâñåì íå òðóäíî,-- ñêàçàë ‘åíò-‚èíñåíò.--  å ïðàâäà ëè, ìèññ
“ýëç? ðîñòî íóæíî íå òåðßòü ðàâíîâåñèß è íè÷åãî íå áîßòüñß. -- Šàê êàíàòíûé
ïëßñóí?
     -- Ž, âû íåèñïðàâèìû,-- ðàññìåßëàñü  ”ðîíà.-- Ÿ óâåðåíà, ÷òî  âû óìååòå
óïðàâëßòü êàíîý íå õóæå íàñ.
     --  € âû  óìååòå? ‚û? †åíùèíà?--•îòß  ôðàíöóç è  áûë  êîñìîïîëèòîì,  íî
ñàìîñòîßòåëüíîñòü è ëîâêîñòü  àìåðèêàíñêèõ æåíùèí âñåãäà ïîðàæàëè åãî.-- Šàê
è êîãäà âû íàó÷èëèñü?
     -- Šîãäà  ß áûëà  åùå  ñîâñåì  ìàëåíüêîé  è æèëà íà áåðåãó „àéè,  ñðåäè
èíäåéöåâ. ‚åñíîé, êîãäà âñêðîåòñß ðåêà,  ìû äàäèì  âàì ïåðâûå óðîêè,  ìèñòåð
‘åíò-‚èíñåíò  è ß. ˆ âû âåðíåòåñü  â öèâèëèçîâàííûå ñòðàíû, îáëàäàß íå îäíèì
íîâûì òàëàíòîì. ‚àì ýòî ïîíðàâèòñß, ß óâåðåíà!
     --  ðè  íàëè÷èè   òàêîé   î÷àðîâàòåëüíîé   íàñòàâíèöû,   áåçóñëîâíî,--
ïðîáîðìîòàë îí ãàëàíòíî.-- € âû êàê äóìàåòå, ìèñòåð ‘åíò-‚èíñåíò, ïîíðàâèòñß
ýòî ìíå èëè íåò? € âàì íðàâßòñß? ‚û âñåãäà  äåðæèòåñü â  òåíè è òàê ñêóïû íà
ñëîâà  è  çàãàäî÷íû, òî÷íî ìîæåòå, íî  íå õîòèòå  ïîäåëèòüñß ñ  íàìè ïëîäàìè
âàøåãî ìíîãîëåòíåãî îïûòà.
     àðîí áûñòðî ïîâåðíóëñß ê ”ðîíå. -- ‚åäü ìû ñòàðûå äðóçüß.  àçâå ß âàì
íå ðàññêàçûâàë?  îòîìó ß è  ïîçâîëßþ ñåáå  ïîäøó÷èâàòü íàä íèì. å  òàê ëè,
ìèñòåð ‘åíò-‚èíñåíò? ƒðåãîðè êèâíóë ãîëîâîé.
     -- Ÿ  óâåðåíà, ÷òî  âû âñòðå÷àëèñü ãäå-íèáóäü  íà êðàþ ñâåòà,-- ñêàçàëà
”ðîíà.
     -- ‚  ˆîêîãàìå,-- êîðîòêî ñêàçàë ‘åíò-‚èíñåíò.-- Žäèííàäöàòü ëåò íàçàä,
â  ïîðó öâåòåíèß âèøåí. î áàðîí  Šóðáåðòåí êî ìíå íåñïðàâåäëèâ, è  ýòî ìåíß
îáèæàåò. Ÿ áîþñü, ÷òî åñëè  íà÷íó ðàññêàçûâàòü, òî áóäó î÷åíü ìíîãî ãîâîðèòü
î ñåáå.
     -- ˆ ïàäåòå æåðòâîé âàøèõ äðóçåé,--  çàìåòèëà ”ðîíà.-- ‚û òàêîé õîðîøèé
ðàññêàç÷èê, ÷òî âàøè äðóçüß äîëæíû áûòü âàì òîëüêî áëàãîäàðíû.
     --  ’îãäà   ðàññêàæèòå   íàì  êàêóþ-íèáóäü   èñòîðèþ  î   òîì,  êàê  âû
ïóòåøåñòâîâàëè  â  êàíîý,-- ïîïðîñèë áàðîí.-- ’îëüêî  õîðîøóþ, òàêóþ, ÷òîáû,
êàê ãîâîðßò ßíêè, "âîëîñû âñòàëè äûáîì"!
     Žíè  ïîäâèíóëèñü  ê  áîëüøîé  ïå÷êå   â   ãîñòèíîé  ìèññèñ  ˜îâèëë,   è
‘åíò-‚èíñåíò íà÷àë  ðàññêàçûâàòü î ñòðàøíîì  âîäîâîðîòå  â îêñ-Šýíüîíå,  îá
óæàñíûõ áûñòðèíàõ žêîíà â ðàéîíå åëîé ‹îøàäè è î ñâîåì ñïóòíèêå, ïðåçðåííîì
òðóñå,  êîòîðûé  ïîøåë â îáõîä  è  áðîñèë  åãî íà ïðîèçâîë  ñóäüáû. òî áûëî
äåâßòü ëåò íàçàä, êîãäà žêîí áûë åùå íå èññëåäîâàí.
     îëó÷àñîì ïîçäíåå  â êîìíàòó  âëåòåëà  ìèññèñ  ˜îâèëë  â  ñîïðîâîæäåíèè
Šîðëèññà.
     -- €õ, ýòîò õîëì! Ÿ ïîëîæèòåëüíî çàäûõàþñü! -- âîñêëèêíóëà  îíà, ñíèìàß
ïåð÷àòêè.-- ó è âåçåò æå ìíå! --  ñåðäèòî ïðèáàâèëà îíà.--  òîò ñïåêòàêëü,
êàæåòñß, íèêîãäà íå ñîñòîèòñß! Ÿ íèêîãäà íå áóäó  ìèññèñ ‹èíäåí! Šàê  ß ìîãó
åþ  áûòü? Šðîãñòàä â ïàíèêå îòïðàâèëñß íà ˆíäåéñêóþ åêó, è  íèêòî íå çíàåò,
êîãäà îí âåðíåòñß! Šðîãñòàäà (îáðàùàßñü  ê  Šîðëèññó) èãðàåò ìèñòåð Œåéáðèê,
âû åãî çíàåòå. €  ó ìèññèñ €ëåêñàíäåð  íåâðàëãèß, è îí" íå ìîæåò  äâèíóòüñß.
‘ëîâîì, ñåãîäíß ðåïåòèöèè  íå áóäåò, ýòî ßñíî.--ˆ, ïðèíßâ  òåàòðàëüíóþ ïîçó,
îíà ïðîäåêëàìèðîâàëà:--"„à, òî áûë ïåðâûé ìîìåíò èñïóãà! î ïðîøåë äåíü, è ß
óâèäåëà,  ÷òî  â  ýòîì äîì  òâîðßòñß íåâåðîßòíûå  âåùè!  •åëüìåð äîëæåí  âñå
óçíàòü! îðà ïîëîæèòü êîíåö ýòîé ïðîêëßòîé òàéíå! Ž Šðîãñòàä, ß âàì íóæíà, è
âû íóæíû  ìíå...  à âû  óäðàëè íà ˆíäåéñêóþ åêó  è  òàì ïå÷åòå  ëåïåøêè  èç
êèñëîãî  òåñòà,   è   ß  âàñ,  êàæåòñß,   íèêîãäà   áîëüøå  íå  óâèæó!"  ‚ñå
çààïëîäèðîâàëè.
     -- …äèíñòâåííàß íàãðàäà çà òî,  ÷òî ß óøëà èç äîìó è çàñòàâèëà âàñ âñåõ
æäàòü,--  ýòî  òî,  ÷òî ß  ïðèâåëà  ñ ñîáîé âîò ýòîãî ñìåøíîãî ìàëîãî.-- Žíà
ïîäòîëêíóëà Šîðëèññà âïåðåä.--‚û íåçíàêîìû? àðîí Šóðáåðòåí, ìèñòåð Šîðëèññ.
…ñëè âàì óäàñòñß íàéòè