----------------------------------------------------------------------
.
( . , 1959)
1.6 20 2001 .
: http://www.rvb.ru/pushkin
----------------------------------------------------------------------
Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait
avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions,
suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire.
Tire d'une lettre particuliere.
,
,
,
,
,
,
;
-
,
, ,
, ,
,
, ,
,
.
.
. .
I
" ,
,
.
;
, ,
,
!
,
,
,
:
!"
II
,
,
.
!
,
:
, ,
,
, ,
, ;
:
{1}.
III
,
,
.
:
Madame ,
Monsieur .
, .
Monsieur l'Abbe, ,
,
,
,
.
IV
,
,
Monsieur .
;
,
dandy {2} -
.
-
;
;
? ,
.
V
- -,
, ,
.
( )
, :
,
.
VI
:
, ,
-,
,
,
vale,
, ,
.
:
.
VII
,
,
, .
, ;
,
,
,
,
,
.
.
VIII
, ,
;
,
,
, , ,
, -
,
,
, ,
.
IX
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
X
,
, ,
, ,
, ,
,
!
,
,
!
, ,
!
,
,
!
XI
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
...
!
XII
!
,
!
!
, ,
:
,
,
,
,
,
.
XIII. XIV
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
XV
, :
.
? ? ,
:
, .
?
? :
.
,
{3},
,
.
XVI
: .
", !" - ;
.
Talon {4} : ,
.
: ,
;
roast-beef ,
, ,
,
.
XVII
,
,
.
,
,
,
,
, ,
entrechat,
, ,
( ,
).
XVIII
! ,
,
, ,
;
,
;
;
,
,
,
.
XIX
! ? ?
:
? ,
, ?
?
?
,
,
,
,
?
XX
; ;
- ;
,
, , .
, ,
,
,
; ,
,
,
, ,
, ;
,
.
XXI
. ,
,
;
,
: ,
;
,
,
- ,
: " ;
,
" {5}.
XXII
, ,
;
;
,
, , , ;
;
, , ,
,
, ,
-
;
.
XXIII
,
, ?
,
,
, ,
,
,
, , -
.
XXIV
,
,
, ,
;
, ,
,
.
( )
,
,
{6}.
.
XXV
:
?
.
, ,
,
, .
,
, ,
.
XXVI
,
;
,
:
, , ,
;
, ,
,
.
XXVII
:
,
.
;
,
;
,
.
XXVIII
;
,
,
. ;
;
;
;
;
;
,
.
XXIX
:
.
, !
;
:
.
, ,
:
!
... , !
,
.
XXX
,
!
,
.
,
, , ,
;
;
.
!
... , ,
,
.
XXXI
, ,
, ?
, , ! ?
?
,
,
:
.
,
, ?
,
.
XXXII
,
, !
- .
,
,
.
, ,
,
,
,
,
.
XXXIII
:
,
!
!
,
,
,
, ;
,
!
XXXIV
!
...
;
,
,
, !..
;
,
, :
... .
XXXV
?
:
.
, ,
,
,
.
.
;
,
, ,
,
.
XXXVI
,
,
.
,
,
.
, .
,
, ,
,
?
?
XXXVII
: ;
;
;
;
,
,
Beef-stks
,
;
,
, , .
XXXVIII
,
,
,
:
;
, ,
,
.
Child-Harold, ,
;
, ,
, ,
,
.
XXXIX. L. LI
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
LII
!
;
,
;
, ,
,
, ;
,
, ,
,
, ,
,
{7}.
XLIII
, ,
,
.
,
,
, ,
-
;
,
, ,
, .
LIV
, ,
,
-
;
,
, , :
, ;
, ;
;
,
.
, ,
, ,
.
LV
,
, ,
.
,
,
, .
, ;
;
;
;
.
XLVI
,
;
,
:
,
,
.
.
;
,
, ,
.
XLVII
,
{8}
,
,
,
, ,
!
,
.
XLVIII
, ,
,
,
{9}.
;
,
;
, ,
:
...
, ,
!
XLIX
,
! ,
, ,
!
;
, .
,
,
, ,
;
.
L
?
, ! - ;
{10}, ,
.
, ,
?
,
{11},
,
, ,
.
LI
;
.
.
.
:
, ,
,
,
.
LII
,
.
,
,
, ,
,
( );
, ,
,
.
LIII
;
,
.
.
,
,
.
- ,
, , ,
,
,
,
-.
LIV
,
,
;
,
;
;
,
,
, ,
, , .
,
,
.
LV
,
;
,
.
,
,
far nient .
:
, ,
.
,
?
LVI
, , , ,
! .
,
-
,
,
,
,
, ,
,
.
LVII
: -
.
,
,
;
:
, ,
, ,
.
, ,
:
" ?
, ,
?
LVIII
, ,
?
?"
, , , -!
.
,
:
,
,
,
;
, , .
LIX
, ,
.
,
, ;
, ,
, , ,
,
, ;
,
; ,
,
:
-
.
LX
;
;
:
,
.
:
,
,
:
, !
O rus!..
r.
!
I
, ,
;
.
,
,
.
,
;
,
, ,
.
II
,
:
.
,
,
,
.
,
, , ;
, ,
,
,
.
III
,
,
.
: ,
, , ,
.
;
,
,
:
, ,
.
IV
,
,
.
,
;
.
,
,
;
,
,
.
V
;
,
, -
,
.
" ; ;
;
;
;
; -
-". .
VI
:
,
,
, ,
.
:
,
,
.
VII
,
, ;
,
,
.
;
,
.
VIII
,
,
, ,
;
,
;
,
;
-
.
IX
, ,
.
;
;
,
, :
,
.
X
, ,
,
,
,
,
.
,
, ,
;
,
;
.
XI
,
,
;
.
, ,
, ,
, ,
,
, ,
;
.
XII
, ,
;
;
;
,
;
,
;
: ", !"
:
( !):
!.. {12}
XIII
, , ,
,
.
. ,
,
.
;
;
.
( )
.
XIV
.
,
,
- .
;
;
.
;
, ,
, -
( )
.
XV
.
,
, ,
, -
;
:
;
;
;
.
XVI
:
,
, ,
,
,
,
.
, ,
,
,
,
.
XVII
.
,
:
,
;
, ,
- ,
- ;
,
,
.
XVIII
,
,
, -
,
,
.
,
.
XIX
.
, ,
.
,
,
, ,
;
.
,
,
.
XX
, ,
;
:
, ,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
XXI
, ,
,
;
,
-, .
, ,
,
,
, ,
, .
XXII
,
.
, !
,
, ,
, , ,
, ,
,
, ...
.
XXIII
, ,
,
,
;
, , ,
, ,
, , ,
...
: ,
,
.
, ,
.
XXIV
... {13}
.
? , ;
, ,
!
:
( );
,
, - .
XXV
, .
,
.
, , ,
,
.
, ;
,
.
XXVI
,
,
.
; ,
.
,
- ,
.
XXVII
;
,
.
:
.
,
,
,
.
XXVIII
,
,
,
, , ,
.
,
,
,
,
,
.
XXIX
;
;
.
,
;
;
, ,
,
.
.
XXX
, ,
,
; {14}
,
,
.
, ;
,
:
,
.
XXXI
,
;
, ,
.
, ,
, ,
,
,
;
,
.
:
{15}.
XXXII
,
;
:
,
,
.
,
,
, ,
,
-
.
XXXIII
,
,
,
,
N
;
:
, , ,
:
.
XXXIV
,
,
,
;
;
,
,
, ,
.
;
,
, ,
.
XXXV
;
;
;
,
, ;
, ,
, ,
;
,
.
XXXVI
.
,
.
,
,
, .
,
, ,
:
, ,
,
.
XXXVII
,
,
;
.
"r Yorick! {16} - . -
.
!
,
: ?.."
, ,
.
XXXVIII
, ,
...
!
,
,
, ;
...
, ,
.
, ,
!
XXXIX
,
, !
;
;
:
.
, ;
, ,
,
, ,
.
XL
- ;
, ,
,
, ;
( !),
: - !
,
,
,
,
!
Elle etait fille, elle etait amoureuse.
Malfilatre.
I
"? !"
- , , .
" ;
?"
- . - " .
!
?"
- . - " .
, :
- (, ?),
, ,
,
,
, , ..."
II
- .
" , , ".
- ;
,
... - " !
, , .
? : .
, , ;
,
, ,
, et cetera?..
". - . - "".
- . - " ?" - .
.
III
. -
,
;
.
:
,
.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
IV
{17}.
:
- , ? . -
", ". -
- . - ", .
;
! , , !
!
: ,
;
:
.
V
: ?"
- , ,
, ,
. -
" ?"
- ? - " ,
, , .
.
-- :
, ,
".
.
VI
.
.
,
, ,
;
,
,
,
.
.
VII
;
;
;
, .
.
,
,
;
;
... -,
VIII
... ;
: !
! ,
,
;
.
,
.
,
,
.
IX
,
!
,
,
- ,
, ,
{18},
, -
,
.
X
?
,
, , ,
,
, ,
,
,
, ,
...
, ,
.
XI
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
XII
,
,
- ,
.
,
,
, ,
, ,
{19}.
.
XIII
, ?
, ,
,
,
, ,
;
.
,
,
.
XIV
-,
, ;
,
, ,
,
...
,
,
,
.
XV
, !
;
.
, ;
,
,
,
:
;
,
.
XVI
,
,
,
.
,
,
,
, ...
;
,
.
:
XVII
" , : !
".
- , , ? - " ,
".
- , ? , ,
,
;
, :
, . ,
!
... - " , ,
:
?"
XVIII
- , , !
;
. -
" , ?"
- , , .
, ,
.
,
.
,
.
XIX
...
... -
", , , ,
, :
, !.."
- , ;
!
, ...
,
... - " :
... , ... ".
- , ! -
.
XX
" ", -
.
- , .
" : ".
,
,
,
,
,
;
.
XXI
, ...
...
", .
, , , ,
; ;
". .
. .
, ,
,
.
, ...
! ?
XXII
,
, , ,
, ,
;
,
,
, , ,
, ,
:
{20}.
,
.
,
.
XXIII
,
.
?
,
,
,
,
.
XXIV
?
,
?
, ,
,
,
,
,
,
?
?
XXV
,
, .
: -
,
;
,
,
;
, ,
.
XXVI
:
,
, ,
.
- ,
,
, -...
! :
-,
.
XXVII
:
-. , !
"" {21} !
, ;
: ,
, ,
,
,
,
,
,
?
XXVIII
!
,
.
, ,
,
,
;
;
... ?
.
XXIX
, ,
-
;
,
,
,
.
.
;
, ? -
.
:
.
XXX
{22},
,
, :
.
? :
...
,
,
, ,
,
.
XXXI
;
,
.
,
?
,
,
?
.
, ,
:
- ?
?
, ,
.
,
,
.
;
:
,
,
,
,
,
,
.
, , ;
, ,
... ,
.
?
,
.
( ?),
,
.
!.. ,
!
...
: ;
;
, ,
...
, ,
,
... , !
, ,
,
: !
? :
,
?
, ,
,
?
, ,
?
, ,
:
.
, ,
!
...
!
,
,
...
: ,
,
,
.
:
,
, !
! ...
...
,
...
XXXII
, ;
;
.
,
...
.
.
;
.
: ,
.
XXXIII
,
.
, ,
.
", , :
, , !
!
!
, , !
,
".
XXXIV
- ! , . -
", , ".
- ... ... ...
... ! . -
" , ".
- ,
... ...
... ,
,
... -
" , ?
.
;
".
XXXV
- , ! -
" , ,
; , ;
, , ,
, ..."
- , , ! ?
?
,
. - ", , .
, ,
, ...
?"
- , , .
.
XXXVI
, .
: .
, , ,
: ?
.
": ? -
. -
- ".
, , .
- , -
, -
, , . -
,
.
XXXVII
; , ,
,
;
.
,
,
;
,
,
, ,
.
XXXVIII
,
.
!.. .
! ...
! "!" -
,
, ,
, ;
;
, , ,
, ,
,
.
, ,
XXXIX
...
" ! !
! !"
, ,
;
,
: ? .
, ,
(, ,
:
!)
, ,
, ,
,
, !
,
,
,
,
,
, ,
,
, ,
.
,
.
L
, ,
,
,
,
.
,
,
, ...
,
;
,
.
LI
;
,
, ,
,
,
, ,
.
, ,
;
:
-.
La morale est dans la nature des choses.
Necker.
I. II. III. IV. V. VI.
VII
,
.
, ,
,
.
:
.
VIII
,
,
,
,
,
,
!
,
, , ,
,
, , , ,
,
!
IX
.
.
,
,
,
,
,
,
:
,
.
X
,
-;
- ;
- .
,
,
.
,
; :
,
,
.
XI
, ,
:
;
;
,
.
,
;
.
,
.
XII
,
: " ,
.
,
;
;
;
;
;
:
.
XIII
;
,
;
, -
, ,
.
:
,
, ,
,
,
... !
XIV
;
;
:
.
( ),
.
, ,
, ;
:
,
.
,
, , .
XV
,
,
;
,
(, , ),
, ,
-!
.
, ,
,
?
?
XVI
;
...
, , .
:
;
.
.
: ...
;
, , ;
".
XVII
.
,
, ,
.
.
( , )
,
;
;
,
.
,
.
XVIII
, ,
;
,
:
,
(, , )
.
,
, !
, !
.
XIX
? .
, ;
,
,
,
,
,
,
,
,
;
, :
... !
XX
! ! ,
?
: ,
,
.
:
,
,
, ,
,
...
, !
XXI
:
.
. ,
,
...
, , .
;
:
.
XXII
? ?
?
,
?
?
?
?
?
,
,
,
!
:
, , .
XXIII
?
, !
, ;
,
;
;
, ,
, ,
, ,
:
.
XXIV
, ,
, !
,
.
,
:
, !..
.
.
, ,
;
:
!
XXV
,
.
.
;
, ,
;
? ,
,
,
,
.
XXVI
,
, ,
,
( , ,
)
, .
,
,
,
, ,
.
XXVII
,
.
:
,
, ,
;
,
,
,
.
XXVIII
,
,
, .
, ,
,
,
, .
Qu'ecrirez-vous sur ces tablettes,
: t. a v. Anntt;
:
" ,
".
XXIX
, ;
;
-
.
, ,
, ,
,
,
.
XXX
,
,
,
,
,
,
!
in-quarto ,
,
,
!
XXXI
;
,
;
,
, :
, ,
.
, ,
,
,
.
XXXII
! ?
,
: " ,
,
, :
, !"
- ,
, ,
:
, ? - . !
" , ,
XXXIII
,
..."
- !
, , ; ?
, !
" "
? -
" ;
;
..."
, :
.
XXXIV
,
,
,
.
? ,
.
, ,
,
-!
... , ,
.
XXXV
,
,
,
,
,
( ),
,
,
:
,
.
XXXVI. XXXVII
? , !
:
.
:
;
,
,
,
,
...
XXXVIII. XXXIX
, , ,
, ,
,
,
,
,
, :
;
,
,
, ,
.
XL
,
,
: ,
.
,
,
,
,
,
:
;
.
XLI
;
;
;
,
-
;
,
;
, {23}
, , ,
.
XLII
...
( ;
, !)
, .
{24}
;
,
,
,
;
, ,
.
XLIII
?
?
.
?
,
,
, .
,
: , W. Scott.
? - ,
,
- , ,
.
XLIV
-
:
,
, ,
, ,
,
.
:
, ,
,
:
;
!
XLV
.
; {25}
( -)
:
, ,
. , ?
,
,
, !
XLVI
,
.
u ;
Au
, , ,
, ...
, , ,
, ,
, ,
.
, !
XLVII
;
;
,
.
.
.
...
(
,
,
, .)
:
XLVIII
", ? ?
?"
- ...
, ...
; .
, ,
, !
!... -
; ;
, , :
,
.
... !
.
XLIX
"?" - ,
.
,
. -
"
..."
- , , !
? .
, !
, ? - "". - ! -
, ,
: !
L
.
.
,
.
, ,
.
, ,
,
... {26}
,
.
LI
...
, .
, ,
, ,
,
,
, , ,
;
, ,
,
,
,
!
,
, !
.
I
,
, .
. ,
,
, ,
,
,
.
, .
II
!.. , ,
;
, ,
-;
,
;
, .
,
,
;
:
,
...
III
, ,
:
;
.
,
; {27}
, ,
;
, ,
! {28}
IV
( ,
)
,
,
,
,
.
:
.
V
,
, ,
.
;
-,
.
, ,
, :
,
.
,
VI
.
, -
,
,
.
-
,
, ,
,
.
VII
?
:
,
.
. - !
,
,
, ;
,
;
:
.
VIII
:
- ;
, ,
;
:
" - ,
;
,
!"
;
{29}.
IX
, ;
, ...
,
;
...
... ... ;
,
:
? {30}
: .
X
,
,
;
...
-
- ...
.
,
. ,
.
. .
XI
.
,
,
;
,
,
, ;
, ,
, ,
;
,
,
.
XII
,
;
,
;
.
- ?
, ;
! ,
;
;
- ? !
XIII
, ,
;
;
, ;
;
;
;
,
;
; ,
,
.
XIV
; ;
;
,
;
;
;
; ,
,
;
, ,
.
XV
;
;
-,
, ;
;
;
;
,
,
;
: " :
!"
.
XVI
, :
; ;
,
;
,
,
?..
:
,
,
,
,
,
.
XVII
, :
,
,
;
, , , ,
! {31}
,
, ,
!
.
XVIII
- ;
- ;
- ;
- ;
, :
,
, ,
...
,
;
;
, ,
- , , ;
: .
XIX
;
:
;
, :
; :
;
; ,
, ,
, ,
, ,
,
,
: ! !
XX
! - ,
;
-;
{32}
; ,
; ;
,
,
;
.
XXI
, ;
,
;
;
... ...
...
, ;
c
;
. ,
, ;
", , ,
?"
XXII
, ,
,
,
.
,
, ,
, ,
, , ,
:
, , {33},
,
, .
XXIII
""
,
,
,
.
...
.
XXIV
.
, ,
.
: , , , ,
, , , ,
.
;
.
.
XXV
{34}
.
;
,
, .
, ;
,
, ,
, , ,
, ,
.
XXVI
;
, ,
;
, ,
,
;
,
, ,
, {35}
( , , ),
,
, ,
, .
XXVII
,
, ,
.
,
, :
Reveillez vous, belle endormie.
;
, ,
,
belle Nina
belle Tatiana.
XXVIII
,
,
;
... , , !
!
.
: !
; {36}
.
.
;
; , ,
, .
XXIX
;
.
.
.
, ,
, .
. ,
. ", ! -
: - !"
,
, ;
, .
XXX
,
,
,
:
; , ;
,
;
;
.
.
XXXI
- ,
,
:
.
, ,
.
,
,
, ,
.
, ,
.
XXXII
,
;
( , );
,
-,
;
, ,
,
, ,
,
,
, !
XXXIII
,
;
; ,
,
;
.
; ,
,
, . ,
.
;
, ,
.
XXXIV
, ;
.
, ,
,
:
,
-
. ,
,
, , ,
, ,
:
.
XXXV
;
:
.
,
;
;
;
:
,
, ,
,
.
XXXVI
;
;
.
,
.
:
- ;
,
,
,
, ,
, !
XXXVII. XXXVIII. XXXIX
;
,
-
.
,
,
,
,
; ,
,
,
,
.
.
L
( )
;
, ,
.
,
, !
,
,
.
LI
,
,
;
.
,
, ,
.
,
,
;
;
.
.
LII
. ,
,
,
,
, ;
: , ,
.
,
:
, ,
:
, ,
.
XLIII. XLIV
, ,
;
;
, ,
, ,
- ,
-
.
: , ;
.
LV
. ? ?
. , !
? ...
? ,
, !
,
!
;
,
,
. ,
- -
.
La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.
Petr.
I
, ,
, ,
,
.
,
,
, .
. .
;
.
.
.
II
:
.
, ,
, ,
,
,
, .
.
,
,
.
III
,
;
;
,
,
...
", - , -
.
: ?
".
IV
, , !
.
,
,
, ,
,
, ,
,
,
:
!
V
,
:
, ,
,
,
,
,
,
: !
, ,
,
{37}
.
VI
, ,
,
, ,
,
, .
,
,
,
,
,
VII
,
,
, .
Sed alia tempora!
( , )
.
, ,
,
, ,
, ,
.
VIII
; ,
,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
, ,
.
.
IX
, ,
, :
,
.
,
,
, .
;
,
,
;
.
X
: ,
,
:
-, ,
,
.
-:
;
. ,
,
,
, ,
.
XI
,
, ;
. "
; ...
- -
;
, , ...
,
,
, ..."
! {38}
, !
!
XII
,
;
.
- !
,
-,
.
:
,
.
XIII
,
,
, ,
-
.
,
;
- : ,
,
,
, , ,
, .
XIV
" ?"
.
,
.
,
,
! ..
;
: ;
, ,
,
, ,
, ...
XV. XVI. XVII
,
,
;
: " .
,
;
,
;
".
, :
.
XVIII
,
!
,
,
;
, ,
!
.
;
;
,
.
XIX
,
, ;
, ,
: ,
,
, ,
: ? .
; .
, ;
,
.
.
" ?" - . - .
XX
,
,
, ,
, ;
;
:
.
,
; ,
,
.
, ,
.
XXI
;
; :
", ,
?
?
,
.
; .
, ,
,
:
;
,
!
XXII
;
, ,
,
,
;
, ,
: ,
!..
, ,
, : !.."
XXIII
( ,
; ?)
,
,
;
,
:
" : .
".
XXIV
:
.
;
.
,
;
,
.
;
- ,
.
XXV
.
,
.
,
.
.
, .
.
{39}
,
.
XXVI
,
;
, ,
.
.
" , -
, - ?"
,
,
-,
,
( ).
XXVII
" ? - , -
: , monsieur Guillot.
:
,
".
.
:
" , ?" - , , -
.
.
,
, .
XXVIII
!
?
,
,
? ,
,
, ,
...
,
,
?..
.
XXIX
,
.
,
.
. ,
.
.
.
,
,
.
XXX
" ".
,
,
, ,
,
.
,
,
.
,
, ,
-
...
:
,
XXXI
.
, .
,
,
.
,
,
, ... :
.
!
,
,
!..
XXXII
,
.
;
.
,
, ,
, , -
, ,
;
.
,
. .
, . .
XXXIII
;
, ,
,
;
, , ,
: !
;
.
XXXIV
,
,
, ,
,
,
:
,
,
,
,
?
XXXV
,
,
.
", ? ", - .
!..
,
.
;
.
,
,
,
.
XXXVI
, :
,
,
,
! ,
,
, , ?
,
,
,
, ,
, ,
, !
XXXVII
,
;
,
. ,
,
.
,
,
,
,
,
.
XXXVIII. XXXIX
:
.
:
.
,
, ,
, ,
;
,
,
, , , , ,
,
.
XL
, ,
, ,
, ,
!
: ,
,
;
.
,
;
.
XLI
(
)
, ,
;
,
,
,
,
,
, ,
-
.
XLII
,
, ;
;
: "- ?
,
?
?
,
,
,
?"
,
XLIII
.
,
, ,
.
,
,
- -
.
;
, ,
,
.
XLIV
,
;
,
.
, ! ?
, , ?
, ?
( )?
?
?
XLV
, ,
, .
: ,
!
,
, ,
, , ,
, ;
. ,
,
... ;
!
.
XLVI
. , ,
,
.
, ,
,
,
,
,
, ,
,
,
, ! {40}
, ,
?
.
?
.
! !
?
.
.
I
,
.
;
.
,
.
.
;
,
.
II
,
, ! !
, !
!
,
, , ,
,
?
III
,
,
,
;
,
?
,
,
,
, ...
IV
: ,
-,
, ,
, {41} ,
, ,
, ,
,
, , ,
.
, ! , ,
, ,
.
V
, ,
,
;
, ,
,
,
,
...
.
VI
, ,
, ,
,
.
, ,
; ,
, -
.
:
" ,
,
- , - .
, -!"
VII
,
,
.
,
,
,
, .
...
.
. ;
, ,
-
.
VIII. IX. X
! ,
.
!
.
,
,
,
...
,
,
.
XI
!
, ,
,
, ,
,
?..
!
.
, ,
.
.
XII
.
, ,
.
,
, ,
, ,
;
.
,
, ,
,
.
XIII
, ,
...
, !
! ,
,
,
,
.
,
...
, ,
,
.
XIV
,
.
;
;
...
,
.
,
, ,
... ?..
XV
. .
. .
;
, ,
. ,
,
,
.
, .
,
,
.
-
.
XVI
:
" , ?..
. ...
, ".
,
;
...
.
, , .
.
,
.
XVII
" ?" -
.
;
,
,
,
.
:
,
. ;
: " ;
.
XVIII
, .
, .
;
, ,
...
;
, , ,
, ,
.
,
, - !"
XIX
,
,
:
,
,
, ,
,
,
,
,
, .
XX
.
. .
.
;
,
, .
, ,
, ,
.
,
.
XXI
.
.
,
,
,
.
.
,
.
;
.
XXII
,
,
:
- ,
,
,
,
,
.
XXIII
;
.
,
,
,
.
.
, ,
.
XXIV
- -
,
:
,
,
, ,
? ,
,
,
,
?..
?
XXV
?
?
; ,
,
.
- ? , -
. -
.
, -,
; ?
:
. ,
.
XXVI
" ?" - ?
: .
- .
;
,
!
: ;
! . -
" , ? ?
, !
, , ".
- , ! . -
" ,
".
XXVII
;
-
.
.
,
,
;
!..
! ,
.
XXVIII
,
,
, :
", ,
, ,
, ;
, ,
, ;
,
...
, !
, ?
?"
XXIX
.
,
.
, ,
,
.
.
.
, ,
, ...
, ,
, -
.
XXX
, ;
;
, ;
;
.
.
.
,
, :
.
XXXI
,
.
, ,
.
,
,
, , ,
, ,
, ,
, et cetera,
, .
, :
,
XXXII
,
,
,
, .
,
.
, ,
, .
", !
, !
?.."
.
XXXIII
,
(
,
) , ,
:
,
, .
,
,
,
.
XXXIV
{42},
,
;
.
,
,
,
.
XXXV
.
,
.
,
,
, ,
, {43}.
, ,
,
, ,
:
.
XXXVI
.
,
.
, ! ,
,
,
!
,
,
, !
...
!
!
XXXVII
, ,
.
.
,
,
:
,
.
, ,
.
, ,
.
XXXVIII
, ,
. ! ,
!
:
.
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
,
.
XXXIX. L
-,
. ,
,
.
,
, ,
, .
, .
,
.
LI
- , mon ng! -
"chtt!" - ! -
" ? !
? ! !
- !
-, ..."
- , . -
", ! -
...
, ?"
- , ?.. , !
, , . ? -
" , ;
;
.
LII
... ,
?
.
, ;
, .
;
...
, ... ...
,
... ,
...
..."
, ,
.
XLIII
;
,
.
,
,
,
.
.
;
:
,
, .
XLIV
:
.
, ,
,
, -.
" !
, , ?
!
!
!"
:
" - !"
XLV
;
:
;
,
,
,
,
,
, ;
, ,
,
.
XLVI
.
;
- ,
,
- ,
;
, ,
, ,
, ,
, ,
XLVII
,
, , .
.
, ,
.
, ,
,
,
,
,
.
XLVIII
, ;
, ;
, ;
;
,
,
,
, ;
,
, .
, .
XLIX
.
-
, ,
.
,
-
.
, ,
, ,
.
L
,
,
,
,
( ,
),
,
.
LI
.
, , ,
, ,
, ,
,
,
,
.
,
.
, ,
, .
LII
,
.
.
,
,
,
.
!
!
!..
, ; :
.
LIII
, , , ,
, , ... ,
,
,
,
;
...
,
, ,
,
,
,
,
, .
LIV
:
,
- .
,
:
- . -
"? ? ?"
- , , ...
, ? ,
, ...
... ... -
"? ?"
LV
,
, ...
, :
.
,
, !
, ,
.
. !
:
, .
Fare thee well, and if for ever
Still for ever fare thee well.
Byron.
I
,
,
,
,
,
, ,
, ,
.
:
,
,
,
.
II
;
;
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III
,
,
,
,
;
,
,
,
.
IV
... .
!
, ,
!
,
,
, ,
.
V
,
,
,
,
, ,
, ...
,
,
,
.
VI
{44} ;
.
,
,
;
,
,
,
.
VII
,
,
.
?
.
.
,
? ?
? ?
?.. , .
- ?
VIII
?
?
: ?
?
? ,
, ,
, , ,
,
,
, ?
:
.
...
- ? - .
IX
-
?
,
, ,
, ,
, , ,
,
,
?
X
, ,
, ,
;
,
,
,
;
,
,
,
:
N. N. .
XI
,
,
,
;
,
,
.
,
, ,
,
, .
XII
,
( )
,
,
,
.
( ),
,
,
,
, , ,
.
XIII
,
( ,
).
,
,
,
,
;
,
, ;
,
, .
XIV
,
...
,
.
,
, ,
,
,
,
...
, ,
Du comme il faut... (, :
, .)
XV
;
;
,
;
,
.
;
,
vulgr. ( ...
XVI
,
;
,
.
...)
.
,
,
;
,
,
.
XVII
", - : -
? ... ...
! ..."
,
.
" , , ,
?"
.
- ! .
, . -
" ?" - . -
XVIII
" ! !
?" - . -
" ?" - . - "!"
- ? - " ".
- , . -
.
...
,
, ,
:
,
.
XIX
-! ,
, ...
;
.
,
.
- . ,
,
?
; ...
.
XX
,
,
,
, ,
,
- ,
,
, ,
, ,
... ?..
,
,
, ?
XXI
,
;
,
.
;
: N
. "! !..
, !"
.
? !
?
? ?
- ?
XXII
,
.
; ,
, ,
;
,
.
. ,
, -
.
.
:
.
XXIII
.
tete-a-tete;
, .
. .
;
,
,
, ,
.
XXIV
, , ,
, ,
,
;
, ;
,
;
,
;
, - :
,
.
XXV
,
:
,
, ,
,
, ,
, ,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXVI
,
,
,
St.-riest, ;
,
, ,
, ,
,
,
,
.
XXVII
,
,
, ,
,
, .
!
:
, ,
, ;
:
.
XXVIII
!
!
!
,
?
!
,
,
, ,
,
-
!
XXIX
;
,
,
:
,
, -
.
,
,
:
.
XXX
: !
;
.
,
,
;
;
,
,
,
,
.
XXXI
,
, .
,
,
,
:
-
.
:
, ;
-
.
,
.
XXXII
;
;
( );
, ,
, ;
, ,
.
;
, ,
.
--.
:
.
!
?
?
,
, !
- ,
,
:
;
.
...
...
, ,
;
, ,
:
. !
, .
, ,
,
,
,
,
,
,
... !
:
;
, :
.
.
: ;
,
,
...
:
-
.
,
,
-
;
, ,
, , ,
, , ,
,
,
!..
:
;
:
.
XXXIII
. :
,
.
; ...
. !
, ;
!
!
!
:
, , ?
?.. , !
...
XXXIV
, , ,
, ...
, ...
! ,
-
, ,
.
,
,
,
.
XXXV
.
, ,
, , ,
Madame de Stael, , ,
,
,
-,
:
, ,
,
,
:
sempre bene, .
XXXVI
? ,
;
, ,
.
. -
.
, ,
,
, , ,
,
.
XXXVII
,
.
: ,
,
,
: ? .
,
, ,
,
,
-
... !..
XXXVIII
,
.
: - !
:
.
,
,
,
: ndtt
Idol mio
, .
XXXIX
;
;
,
, .
:
,
, ,
,
,
.
,
;
.
L
?
; :
,
.
, .
.
; : .
.
?
, ,
, , ,
-
,
.
LI
,
!
,
!
;
;
, ...
, ,
, ,
. ,
, ,
.
XLII
, ,
...
?
,
:
"; .
.
, ,
,
,
?
.
XLIII
, ,
, , ,
; ?
?
? .
?
?
- ! - ,
...
:
,
:
...
XLIV
- ? - ,
,
...
?
?
,
;
,
,
?
,
,
?
XLV
...
,
: ,
, ,
,
.
,
...
! -
? !
?
XLVI
, , ,
,
,
,
?
,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
...
XLVII
,
!..
. ,
, :
;
...
. ,
, ;
:
.
( ?),
;
".
XLVIII
. ,
.
!
,
,
,
, ,
, ,
... .
.
. !
( ?) !
XLIX
, ,
, ,
.
.
,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
.
, !
L
, ,
, ,
, ,
.
, :
,
.
,
,
-
.
LI
,
...
, ,
.
.
,
...
, !
,
,
,
,
.
1 .
2 Dandy, .
3 a la Bolivar.
4 .
5 , -. .
.
,
.
6 Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien,
je commencai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint
et pour avoir trouve des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce
qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec
une petite vergette faite expres, ouvrage qu'il continua fierement devant
moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser
ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux
de sa peau.
(Confessions de J. J. Rousseau)
:
.
7 ,
. , , XIV.
, - . (C. Dix annees
d'exil.)
8 :
" ; .
.
, .
,
:
. - ,
;
,
;
, ,
.
;
, .
; ;
; . . . . . . . . . . . . . .
: ,
; ;
, , ;
;
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
,
,
.
(. )
10 .
11 . .
12 .
13 , , : , ,
, ., .
14 , .
15 Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans
l'habitude ().
16 " !" - . (.
.)
17 , ,
( ). , ,
. ,
.
18 - . - -
M-me Cottin. - .
19 - , . -
. Jean Sbogar - .
20 Lasciate ogni speranza voi ch'entrate.
.
21 , . .
,
.
22 . . .
23 , ,
, , !
24 " , - , -
". .
25
,
, .
( . .)
26 , .
27 " ", .
28 . "" .
29
.
; .
30 .
31 : , .
. "
" ( ).
, :
-.
( )
.
32 , ,
.
33 ,
, , ...
34 :
, - .
35
, ,
. . . . . . . . . . . . . . . .
,
, , ...
( )
36 , ,
.
37 .
38 .
39 .
40 :
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
XLVII
, ,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
, .
41 , .
42
- :
, , ;
, ,
, .
, ,
;
, , -
: !
:
- -
, ,
,
,
.
,
, , .
("". )
43 , **, .
... , ,
, , ,
, , .
44 Rout, , .
" " , :
"
(, ). ,
,
.
;
, ,
:
: ;
;
-
, , .".
.. (
) , ,
, , , ;
, , , ,
. - , .
,
, , .
; , .
. :
. . . . . . .
,
.
,
,
,
,
- ,
- .
, ,
.
*
!..
.
:
;
,
, ;
,
,
,
- :
.
,
;
.
*
,
,
,
, ;
;
,
, ;
,
,
- .
*
,
,
, :
?
,
?
, ,
?
? - , !
, ;
? , !..
:
:
,
,
.
*
, ,
,
;
:
,
, ,
.
, ...
!
!
, ! .
*
- :
...
, !
, ,
, ,
,
...
, ;
,
,
.
*
:
,
,
, ,
,
,
;
.
- ,
- ,
, .
*
, ...
! ,
!
, ?
, !
,
, ...
, ,
,
.
*
...
,
;
, ,
.
,
,
, , ,
, ,
,
, .
*
,
.
,
-
.
, ,
;
-
.
*
, , ?
, .
: -
, , .
- ,
,
, ,
.
,
;
, , ,
, ,
.
*
,
,
.
;
? - .
...
? ,
,
.
, ...
, ?
!
*
,
,
,
.
,
,
,
.
.
Casino;
;
,
.
*
- .
;
,
.
,
,
,
.
?
?
? ?
,
?
*
, ,
,
.
? ! !
,
.
, -
;
,
.
*
,
:
,
- .
,
, ,
- ,
, ,
,
, ,
...
, ,
d-r-mi-sl?
*
?
?
?
prima donna? ?
, , ,
,
,
?
, ,
...
- ,
,
- .
*
; ;
, ;
,
,
,
.
. ;
. ,
-
. ;
...
*
, ...
I
,
, ,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III
- ?
,
, ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV
- ,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V
, .
,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI
, ,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII
, ,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII
, ,
,
, ,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX
,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, -
,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XI
,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XII
,
,
, ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIII
,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIV
,
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XV
, ,
.
,
,
,
.
,
,
, ,
.
XVI
,
,
,
.
,
.
,
, ,
,
.
XVII
,
,
,
,
,
........
......
.........
.....
,
,
(1598 , 20 )
.
,
, , :
;
.
, ?
? :
,
,
,
;
-
-.
,
, ,
, , e .
,
;
,
, ,
.
;
-
, .
, ;
?
?
,
-;
, .
! ,
?
?
?
?
:
;
;
;
, ,
.
?
, ,
, ,
, :
, -
,
.
, .
?
?
,
:
,
,
,
, ,
.
, , ,
.
,
.
! ,
:
,
.
; - !
, !
, , ,
,
...
, ; .
, .
, ...
, .
, .
, ,
.
, ,
.
!
?
,
,
,
,
.
, ,
:
.
,
,
, ,
.
( )
, - ..... . ,
, , -
, , .
.
!
, .
;
.
, ?
!
.
! ! ;
- - !
( )
.
,
,
,
, ,
; , ,
,
,
,
.
,
-
.
.
.
,
.
?
; .
( )
! , ; ,
! , !.. !
?
. ! ,
. ?
; : , ,
,
.
, !
?
! ?
, , ,
... ... ... , ,
; ! !
( . )
, , ! !
, !
()
?
? ,
.
( )
, ? ,
! ! !
, !
( . .)
, - .
,
, , .
, ,
.
. ?
.
, .
?
?
! ! !
! !
, , .
, , , ,
:
,
.
!
-
-!..
! !
, ,
,
:
,
, .
, ,
, ,
,
.
, .
,
,
- ,
, ;
, .
(, .)
( ).
.
?
, ,
?
, .
,
...
,
.
,
,
;
- -
-
.
!
.
(1603 )
, .
( )
, -
,
,
, .
;
-
, ,
, , -
, ,
,
,
, , -
,
.
,
-
, ,
, -?
,
,
,
...
, -
, .
(.)
()
e ! ? !
!.. e
- ,
, .
,
, ,
;
, ?
?
?
?
? .
,
;
, .
, ,
,
,
, .
, .
,
.
, , .
,
, .
,
;
, ;
,
-
, , ...
.
?
;
,
. - ,
,
-
, ,
,
, ,
!
!
,
,
!
!
, !
,
?
, ,
, ,
.
, ,
,
. :
,
.
;
,
.
, , .
? .
? . ?
:
.
.
, ,
:
,
.
-
( ,
.
), ,
.
, ,
,
.
:
" , ,
.
, , , , , ,
- :
,
, , ".
,
.
. ,
.
?
.
;
,
.
,
-
:
, ,
,
.
,
,
.
,
,
-
.
, !
, :
.
, ,
-;
, , .
, !
,
.
;
.
, ,
, . .
- .
: ;
,
,
, ,
-...
, , ,
.
", !" - ,
.
;
,
- -
"!" - :
- .
?
;
( ... , :
) -
; .
;
. ,
,
. ,
,
, ,
e , :
, ,
,
-
,
...
e... , ,
!.. , .
(.)
, ! e ,
, -
e
:
,
.
, .
, ?
, . .
, ! ?
, . ,
, , ,
, , , ,
, , ;
; , ; ,
, ...
! ! ! ,
! ;
-?
; ! !.. ,
, . ,
.
, , .
.
?
- .
, :
, , .-
e , .
, ?
. ?
!
.
()
;
.
.
,
,
, , ?..
, -
, ;
.
.
, ,
-
:
,
.
,
!
,
, ;
,
, -
, , !
,
.
!
: .
,
-
, ...
, , !..
, :
,
,
... !
! :
;
, ... .
, ,
, . -
,
, ,
- !
, ,
,
e , ,
...
, ... !
, , .
, -; , ; .
- , ?
, . ?
, ! .
(.)
, ? ,
.
, .
? , , ,
, . , , ,
: , ... !..
, .
()
, . .
, , .
; :
...
()
, ?
.
...
, ! ...
, , , ; ,
; , , - , ,
: .
, ! :
.
?
, .
? , ,
, - ; , ...
( : .)
()
?
, , .
?
, ,
.
, ! ?
- , .
( )
, , .
, ! . , ,
; , , ! ;
: , ,
.
, ...
? ?
, , -
- ? ; :
, !
, , ,
, ,
. ,
, .
.
? , , ! .
! ?
, . . , ,
, , - , !
...
.
, !
, , .
()
! : . (.) ?
, ,
.
()
?
...
; , .
...
()
.
, - - .
()
-, , , ; ...
, . - , ? ?
, , ! ; , .
. . ,
; , . , ;
, ; . !
, , , ,
; ? ;
. - , ...
()
!
.
! ?
.
- .
?
: , ,
?
.
? . .
?
.
()
?
, .
()
?
.
.
?
, , , - .
! ! ?
! . .
, ! - !
?
( )
.
! ?
.
( )
.
()
" , ,
, ,
. , ,
, ..."
()
?
" ..."
.
.
: . : .
" . ... ( ) 50.
, , , ..."
.
! ! , ! , .
( )
, ! ? - ! 50 , ,
! , ! .
, , . (
.) " - --... 20". - , ? 50? ? 20.
, , . .
()
, , , .
, .
()
" , , , ,
, , ". , , ?
; ,
.
! !
.
.
, . .
.
, .
, ,
! , .
, ,
:
,
,
.
, ,
, .
,
.
,
- , ,
, , ,
,
;
,
, .
()
!
, ;
, -
. , .
, .
; , , ,
.
()
? .
. , ?
.
, ,
.
.
.
... .
( .)
,
...
.
:
.
-! !
! .
-?
.
, ,
,
, ,
.
.
,
.
? ?
.
,
,
,
, ,
,
.
?
, , , ,
.
.
.
, , .
, , ,
.
, ,
, , .
!
,
,
.
! ,
( ).
, ,
, ,
,
,
?
?
,
, , ,
- .
- ?
, ,
, ?
, .
: .
, ! , ,
;
, ,
.
,
.
- .
.
! ,
;
! - , .
,
? ?
.
,
.
, .
?
.
,
. ;
,
,
, .
...
, .
, , .
( .)
, . , .
( )
, , ,
- . ,
.
, ! , ; , .
. ,
, .
, , .
.
, ? , ?
!
.
!
.
, , ,
.
, ? -
, , ? ?
;
. : ,
, . ,
,
.
?
.
! !
: , , .
, :
-
-, , ,
,
,
.
, ,
.
.
.
()
, ;
, . .
.
, ?
, , -
.
.
,
-
.
.
.
?
, ,
, ,
- ;
.
.
.
,
.
.
.
! ?..
,
:
, ...
.
, , .
- :
.
, :
.
.
(, )
, ...
,
. .
, ...
,
.
! - , ,
.
, :
;
.
,
.
? ?
.
... ?
, : ,
,
.
:
, , ,
,
,
,
.
.
,
.
!.. ? !
!.. , .
: !..
,
...
, , .
.
!..
.
, : ;
;
;
;
. .
.
. ,
? ,
, ,
, ,
?
? ? ? ?
, ?..
, :
, ...
- ,
;
,
:
? .
...
, , ,
: ?
.
, . ,
.
,
- :
,
.
; ;
?
,
?
,
.
,
,
,
, ;
,
.
, , :
.
()
; .
.
, !.. ...
:
- ...
!
, - ! .
, ?
? , -
,
?
! ?
- .
: , -
...
, , !
.
pater .
, , ;
;
:
.
, , .
,
,
.
Pater
,
.
, , .
;
, ,
.
. ?
c.
: .
; .
!
. , ,
.
:
. -
. , ,
, ,
,
,
,
. -
.
.
, .
, . - , , ,
?
.
!
()
?
.
?
, .
! !
, ,
,
,
.
,
,
. ,
;
:
,
.
!
, .
, ,
.
;
! , . !
- ?
, ? - ...
: . -
?
, .
, !
. -
?
. .
( )
, , .
, .
, ,
, -
,
.
, -
,
.
?
.
, ,
,
.
.
.
.
,
, ;
,
.
(, )
, !
?
( )
.
? !
,
.
,
,
.
.
,
: ,
!
, .
.
( .)
,
,
, .
Musa gloriam coronat, gloriaque musam.
, , , .
, ! ,
!
. .
, .
,
...
- ;
- , , ,
? ?
, ... , ,
?
, , ?
: , !
!..
. .
. .
( )
, , ,
, .
. .
?
!
.
, :
, , ...
.
,
.
.
?
,
; , ,
.
.
, ...
. .
, , ,
,
-
, !
, , :
, - - ,
-
, : - .
; , ,
, ,
-
, , , ,
.
, .
, , .
. .
()
; .
, , ;
,
.
,
-
.
?
?
?
- .
,
, ,
,
, -
- .
;
...
- ... ... ...
, ,
.
()
!
!.. .
! ?
, !
( .)
? ,
, ?
!
!
!
, -
,
. . ,
; :
;
, , :
,
,
;
- ,
,
,
,
.
,
!
,
. !
, ,
.
, ,
, .
, . -
,
,
,
;
...
?
, ?
, .
, .
... ,
, ?
, - ,
,
...
;
, :
, ,
.
,
,
:
,
, .
, ,
, ,
. ! ,
-
! ... ! -
:
;
,
, -
... ?..
;
.
! :
, .
, !
; :
, - ;
, ?
, : ;
,
,
, -
, ,
;
;
.
, ?
?
?
! !
(.)
()
!
, , .
, ? -
(.)
, :
.
;
,
:
( )
, .
,
?
, :
;
, ...
()
;
, ,
,
...
, !
; ,
,
; , ,
; .
, .
,
.
, , ,
.
, !
?
, ,
,
, , .
, , ,
, ,
,
,
?
!
:
,
.
,
.
, , ,
,
, ,
,
.
! , -
, ! - , ,
? ,
?
, ,
, , ,
? ? .
()
,
,
-
. ,
. -
. ,
, , .
,
!
-
,
, ,
,
,
;
- ,
, .
?
, ?
,
? - ,
, ,
.
- ?
.
, ,
! , .
.
, .
, .
, , .
. - :
, ! , ;
-
, ,
;
- -
,
,
.
(.)
-
,
- ; .
, , ,
, , .
! ! - .
- .
: .
(1604 , 16 )
, .
.
( )
, ! !
, ! !
- :
!.. ,
, ,
!
,
, ,
, !
-!..
( )
!
!
! .
, ,
,
,
;
... ,
.
?
: , .
:
, , .
, , !
, .
;
,
!..
-
, -! -
!
! !
. .
, .
? ,
,
! ,
! -
, , , :
.
.
.
,
,
;
,
, .
.
( .)
;
;
,
.
.
!
,
;
. ,
,
.
;
-
.
:
,
;
;
,
... ;
,
? . ,
, .
,
, ;
,
- :
,
.
,
,
.
, ,
;
,
, :
-
.
:
, , -
,
, -
, ,
.
" , - , -
,
:
;
;
;
.
,
,
. ,
, ,
: - , ,
-, ;
,
- .
- ? - .
- .
,
!
, .- :
? ,
.
- .
,
,
, ,
,
.
,
: - ,
. -
-
,
;
, , ".
, , .
.
.
,
,
.
:
,
;
,
.
.
,
? .
,
;
?
,
?
,
:
, .
: ,
, ;
- .
, - ,
,
,
.
! ,
:
.
. .
( )
,
?
- - ,
, .
. !
-
(1604 , 21 )
.
( )
, ! ! ! ! !
.
, ? Allons... {1} !
, , .
Quoi? quoi? {2}
! ! , , ;
.
Qu'est-ce a dire pravoslavni?.. Sacres gueux, maudites canailles! Mordieu,
mein herr, j'enrage: on dirait que ca n'a pas des bras pour frapper, ca n'a
que des jambes pour foutre le camp. {3}
.
Es ist Schande. {4}
Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d'un pas - puisque le vin est tire, il
faut le boire. Qu'en dites-vous, mein herr? {5}
.
Sie haben Recht. {6}
Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l'appellent,
est un bougre qui a du poil au cul. Qu'en pensez vous, mein herr? {7}
.
Oh, ja! {8}
He! voyez donc, voyez donc! L'action s'engage sur les derrieres de l'ennemi.
Ce doit etre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie. {9}
.
Ich glaube das. {10}
.
, ha! voici nos Allemands. - Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se
rallier et, sacrebleu, chargeons! {11}
.
Sehr gut. Halt! {12}
.
Marsch! {13}
()
Hilf Gott! {14}
. .
! ! .
()
! . : . !
, .
.
?
; .
? ?
, : - !
; .
.
! , .
! . ?
; .
, , .
, - !.. ...
, , . - , , .
, , .
; .
( )
,
,
, ,
!
.
, ; ? (
.) !
.
! .
( .)
()
; !
, .
. . .
, ! .
. ?
... ,
.
, ! !
. , .
(.)
( )
, ! - .
, .
?
.
.
.
?
, .
?
.
, ,
?
, .
?
- .
?
,
.
?
.
.
.
?
, , .
? ?
;
.
,
- , , !
, . .
,
, - - ,
.
; .
!
, ?
? , ,
.
?
.
?
.
. .
! ?
,
, ( ), ,
.
()
: ,
; :
.
(.)
!
! ,
.
.
, :
.
, . ,
, .
, ,
( )
.
:
,
( )
!
.
.
, .
.
!
, , .
!
( )
!
!
!
, ,
.
! .
( )
!.. ?
.
.
( .)
.
, !
?
,
; ,
, ;
,
.
?
.
!
.
! -,
! , -
!
! ,
!
,
- ,
.
;
-
;
! -, ,
-
.
- ?
. ?
, ; .
.
(, .)
, !
, ,
, ;
, , ;
, , .
.
, .
, ?
.
.
?
,
- .
! , ,
;
, ;
;
.
, ,
,
,
.
;
.
;
:
;
;
? ,
.
,
.
. ,
, ,
.
, :
- ;
- .
.
?
.
; , .
:
.
(.)
.
, ,
.
.
.
,
!
;
...
... ?
. , ,
.
!
.
, !
!
?
.
.
!
-
.
; , .
-
.
.
;
, , :
... , !
-
.
- ,
... !
;
... ?
. : ,
.
, ...
, ,
-
:
, ,
...
, ,
;
;
.
, , ,
,
, ?
! ,
... :
, -,
, , ,
-
-
.
:
.
,
;
. -
.
, -
; ,
,
.
.
, ...
, ,
.
;
;
-;
,
.
, ,
.
,
:
,
, , ,
.
;
, .
; ,
.
( )
, - :
.
- ,
...
, , . ,
.
?
! ... ! ...
, -
...
, ,
: , :
, ;
... ,
...
!
...
?
.
.
...
, , .
. .
.
.
, ?
.
. ,
,
- .
; ,
?..
, , ,
; ,
.
,
, , .
, ,
, .
,
.
,
;
, !
,
, ?
? ?
, - .
: -
, ,
,
,
... ...
;
, , ?
, , ,
; ! .
,
,
?
,
; ? !
?.. , ,
:
;
,
?
?
.
.
.
, .
(.)
, ; -
? ,
?
... !
!
...
,
, , ...
... ... ...
(.)
! ?
(.)
! .
, .
.
, .
! !
( )
,
.
(.)
,
;
,
.
;
.
, .
, ?
.
!
,
:
, , , ,
, - .
,
, , , ,
, - .
?
- .
.
;
,
,
, ,
.
(.)
.
? .
, !
, ! ! !
! !
( )
! ! !
!
. .
.
, !
, .
, , , .
.
! , .
? !
, .
.
, , , .
, . .
, , .
, , . .
, . .
.
?
, .
? - , ! , ...
? ! - - ! - -
.
. .
! .
.
.
? : !
.
( :
THE COVETOUS KNIGHT {1})
I
.
. , .
.
, .
. .
! !
:
,
-
.
;
,
: ;
.
!
,
. !
.
.
;
.
, .
? , !
!
,
,
,
;
, ,
, ,
, -
!
,
? - .
!
.
?
e .
.
, : .
.
, .
?
,
.
! , !
.
?
.
,
, , ,
.
.
?
.
!
.
, .
.
.
?
.
.
, !
, ,
- : , ,
.
, ,
: ... .
? ,
.
. ,
...
!
,
? ,
, ;
. ,
.
!
!
:
?
...
, .
? !
? ?
,
.
, , ?
,
, , .
.
, ,
( ),
.
?
? ;
, ,
.
. - ,
.
, :
,
?
? -
, ;
, .
.
!
, ; .
? ,
.
, , ,
, .
. ! -
, .
,
, .
.
Amen! {2}
...
?
, ,
...
?
-
,
, ...
, , ?
, , -
... , ,
.
?
... ,
, ;
,
, .
.
-
.
?
,
. , ?
-
; ... , ... ,
.
! ! ...
! . !..
, ,
, !
.
!
: .
, .
... . .
, !
.
!
! ,
... ,
. ,
.
.
.
... , ,
,
...
.
-
.
,
?
.
, , ...
. !
, -
:
, ,
.
II
.
-
, ,
,
, .
!
( )
.
, ,
. -,
,
-
, ,
, .
,
,
-
, .
?
;
- ;
;
,
,
.
, ,
,
,
, .
, - ;
; ;
:
...
( .)
, ,
,
, ,
!
.... .
,
.
, , ,
;
, - ,
.
? -
, , ?
, ; , ,
, , ...
! , ,
, ,
,
-
. .
( .)
,
, .
( ! ?
:
),
- ...
: ,
.
,
,
, :
.
( .)
!
( .)
, ,
.
,
...
:
,
,
.
( .)
!.. !
, ;
, !
...
? !
, ,
!
, , !
,
, .
,
.
.
,
-
... ?
,
, ,
?
, ,
, ,
,
? ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
?..
, ,
,
, .
,
! ,
,
, !..
III
.
,
, ,
. ,
.
, : ,
, ,
. ...
:
, .
. .
. ,
,
,
.
( .)
?
?
, , .
. .
; .
,
.
, ,
.
, , .
?
, ?
. ,
.
: (
), ? ?
, , ,
...
, ...
. .
, , :
? ;
, .
. ,
, , ;
.
, ;
;
.
, - .
, , ?
.
?
,
.
, ;
-
,
.
.
, .
;
...
, ,
?
, ;
.
,
, .
, , ,
, .
,
...
,
, .
.
:
, .
, , , ,
...
?
...
:
.
.
?
.
, , ?
, ...
,
?
... ...
?
...
.
!
, .
, ,
,
,
...
?
.
.
, .
()
?..
! , !..
!..
! !..
, ... ?
.
, !
, !
( , .)
. .
? ?
!
! : , ,
, ! .
(.)
;
( ).
(a parte {3})
.
! - !
:
,
.
( .)
, ,
...
, ....
...
... !.. !.. ?
, !...
. !
, !
I
.
: .
- .
, .
;
,
,
-
.
;
, ,
;
.
.
.
;
:
,
. ,
, .
.
, ,
.
; , ,
.
,
, , ,
,
,
, ,
, .
?
(, ),
, ,
, ,
, ,
?
,
.
;
.
:
, , ;
,
.
! ,
, ! - e,
,
,
.
,
- ,
, ,
?
!.. - -
. ; ,
. - !
, ,
-
, ,
, , -
,
?.. , !
.
! !
.
! - ?
. ,
- ;
, ,
... , , !
...
voi che sapete. !
, ,
.
!
.
-!
-; .
?
, !
?
.
,
,
,
.
, .
: ,
.
.
, ,
.
.
?
- ; .
,
, .
.
;
.
, , !
? ;
.
( )
... ?
, - ;
- , -
, - ,
... : ,
- ...
, .
(.)
! - !
, , .
, ?
!
!
, , , ;
, .
! ? ...
.
:
.
;
.
,
.
(.)
; .
!
: ,
- ,
, , ,
....
,
?
? ;
, :
.
? ,
,
,
, , !
! , .
, .
-
,
,
, ,
,
. .
,
? : ,
;
,
;
,
- ...
,
, ,
; ,
-
, .
!
,
!
- ! ,
.
II
; .
.
?
? !
, , - ?
, ,
.
,
Requiem .
!
Requiem? ?
, . ...
?
.
.
,
. ,
-. - ,
: ?
?
.
. ;
. , ,
,
Requiem .
-
;
:
,
Requiem. ...
?
...
?
.
.
, -
.
, ! ?
.
: ", ,
,
" "".
! ;
"" ,
. ...
, ...
... , , ,
- ?
:
.
,
. -
. ?
?
( .)
, .
, , ,
,
.
(.)
,
, !.. ... ?
( )
, .
( .)
, ,
Requiem.
(.)
?
: ,
,
! , ...
. ,
...
! :
;
;
.
, ,
,
.
? ,
- ; .
!
.
(.)
, ! ,
?
. :
?
, -
?
Leporello. O statua gentilissima
Del gran' Commendatore!..
...Ah, Padrone!
Don Giovanni. {1}
I
. ,
!
,
, .
? ?
! !
, , !
?
?
,
,
,
.
, .
. ,
.
,
, - , ,
?
.
.
.
, ;
...
- !
.
! -
. ,
! ?.. .
? ,
, ,
- .
, ,
- ;
, , -
, -
, ;
!.. ,
; ?
:
. ,
.
, , .
,
, .
()
!
! !
! - ... , .
,
; - .
... .
. .
, ,
. ,
. ,
. ...
.
- -
,
... !..
, .
.
, .
.
?
, !
.
.
- -
- .
. , .
.
?
.
. ? ?
, ,
.
?
.
! !
... ?
,
, .
! !
,
.
, ?
? .
- ?
,
.
.
, . ,
, .
, ?
: ...
?
;
.
?
?
,
, ,
;
.
.
,
.
.
,
.
, ?
; .
.
.
, .
, ; .
.
, ?
,
.
.
;
,
, ,
, .
, ,
.
!
!
.
!
.
,
.
(.)
- !
.
? , .
II
. .
, ,
.
!
! !
!
,
, .
.
,
, ...
.
,
. ,
; , ,
-.
.
(.)
brava! brava! ! !
, .
.
;
... :
, .
! !
, ?
.
? !
-
, .
,
, .
?
, .
()
.
, ;
, . ...
?
? : ,
.
, .
! , .
.
, ,
. :
...
,
?
, , ,
, .
, ,
, . ?
, .
(.)
, !
, .
, .
. .
, ! ,
;
,
.
!
.
.
?
.
?
?
, . .
.
, ,
?
.
...
.
,
, , ,
,
.
,
, ,
,
,
- ?
?
? ?
?
- . ;
,
,
,
: "!.."
, - -
, ,
.
? , ,
, ...
- - ! -
!
.
! !
? ?
...
!.. !..
( , .)
...
!..
( .)
! !..
, !..
( .)
, ?
,
.
!
.
!
- .
, !
- -
.
( )
. ,
.
, .
.
! ! !..
( .)
.
, , .
?
? ! !
, , ?
?
,
.
( )
! ! , ,
- ,
,
- ?
?
.
, ,
, . -
e ... ?
?
- .
?
, . ,
.
.
, ,
.
, .
.
( .)
!..
... !.. ?
: , ,
.
, .
,
!
.
. !
, ?
? , , .
,
?
, ?
... , .
III
.
:
,
-
, ,
, .
;
; .
? ""... :
""... ! ,
, ,
...
. -
- .
!
! !..
,
, ,
.
,
,
-
- ...
A! .
.
. ,
-
.
, . ,
.
, , ,
-
.
, , !
.
-
, , ,
- ,
,
.
- ,
...
- !
?
... .
?
?
?
... ...
: , !
?
, -
.
! , ... ?
, .
! , !
.
, ,
!
!..
. !
? ? ?
.
,
, ,
- - -,
- - ,
,
,
.
.
, , ?
,
,
;
,
,
,
,
;
,
...
-
?
, ,
. -
.
?
, ,
,
, .
- .
! ?
.
;
, .
,
,
,
.
-
, .
.
,
; , , -
,
...
!
,
.
.
.
, , ...
.
;
, . -
.
,
...
! -
!
, , .
?
.
, .
(.)
!
.
?
!
!.. " - , ..."
, - ...
, !
? ,
.
, , ! ,
!
!
, .
!
, .
? ?
, ?
;
, , , .
; .
?
,
.
, ,
-
, - , .
! ?
, -
.
, !
.
...
.
, !
... -, ,
.
! !..
.
...
.
!
?
, !..
, ... !
?
( )
... !..
!
,
, !
!
.
, .
(.)
, ,
, ,
. ? ?
.
!
? ...
.
IV
.
.
, ;
,
: ,
.
, .
?
,
. - ,
-
.
,
. -
?
.
.
,
,
, .
!
,
!
,
, , ,
;
,
,
;
.
! - .
, : ,
, - ,
.
,
! ,
,
. -
.
, ,
. ,
, .
?
. - ? ,
.
! !
? , .
!
, .
, ?
? , .
! !
, :
, .
, .
! - !
?
.
, : ,
?
.
.
, . ,
...
, .
! .
- ?
?
-
.
.
( )
!
,
?
,
.
?
.
. -
...
,
?
.
,
? .
!
?
, .
! , , .
.
.
;
- .
? , , .
, .
()
?.. ? , .
!
? , ?
, , , : ,
.
!
(.)
, -
, ...
!
,
,
- ; -
...
...
,
, . - , -
, , ,
,
, . ,
,
, ,
, .
,
.
, - ,
; .
, , ,
.
?
.
,
,
!
,
, ,
?
, ?
? -
; ,
.
?
.
, !
( )
!
, ?
!
.
?
.
-.
?
?
.
, .
...
, .
, , ...
! , .
?.. , .
, , .
( .)
!..
? A!..
.
.
.
! !
,
. , .
? . , .
.
... ,
!
, - ...
- - !
.
( : THE CITY OF THE PLAGUE {1})
. . .
!
, ,
, , ,
,
,
,
, ,
.
; ,
!
,
-
...
;
,
. ,
, ,
.
. e
.
!
.
, ,
;
, , ,
, ,
- .
()
,
:
;
,
.
;
;
;
;
,
, , -
. O
, .
,
!
,
,
,
!
-
, ,
, -
:
,
,
.
!
-,
.
,
;
!
, ,
!
, ,
,
,
;
,
, ,
- ,
... H,
,
, !
,
!
;
, , ,
.
:
...
!
:
.
,
-
, , ,
.
:
.
.
: !
, . .
! ; , ,
, .
- - ,
, !
, , . .
,
.
( )
: , ....
.
-
, ....
: ?
?
, ,
-
,
, ,
,
.
! ,
, :
, , ,
,
, ,
.
,
, -
, .
! :
.
! !
! ! bravo! bravo!
()
,
,
, -
,
.
*
,
;
....
? ?
*
,
!
, ,
, ,
.
*
,
,
,
,
,
.
*
, , ,
-
, , !
,
.
*
, - , ,
,
!
- , -
... !
.
, !
,
!
,
,
-
!
, , -
,
.
!
, ! !
, :
,
.
!
- .
, ? ,
, ,
, ,
?
, ,
,
,
, ,
,
?
!
? ,
:
, ,
,
,
-
,
,
( , )
, ...
, - , ,
, -
... , ;
, !
M
Bravo, bravo! !
! ! !
!
()
,
, -
!
,
! -
, , -
...
? !
,
...
, -
!
, ...
, ,
!
!
, .
. . ,
.
.
, .
, - , ,
.
, ,
.
? , ;
, ;
, -
-
; -
- , .
,
e-
- -
; :
"
". - !
! ?
;
;
, -
, ;
. , !
:
, , ; ,
,
,
. - ?..
,
.
, ?
? , ,
?
? ,
- ,
- ,
. ?
; ?
-
. ,
.
, . ,
? ,
, ,
, .
, !
!..
, , :
, ,
, .
, .
!
?
!
... , !
, ,
, ...
, !
. .
, .
, .
,
. ,
.
.
(.)
, !
?
?
?
,
,
,
, -
! ,
- ;
?
-, ,
, .
; ?
?
. - ,
, .
.
,
: ,
?
:
.
: ,
, ,
- , . ?
?
.
:
-
,
, .
- .
- ; -
.
? , .
, ,
: ,
, , ,
.
, - , ?
;
, .
,
,
, ; , ,
.
,
. ,
,
, .
.
.
?
?
.
, ,
- -
. , , .
,
.
, ,
,
,
- ,
.
, ...
.
.
!..
?
. ,
-
,
, .
.
;
- , .
-
. :
. .
( .)
.
;
.
.
... ... -
,
... ...
!.. :
.
! ?
;
, .
, ,
. , .
.
(.)
! - .
,
.
(.)
.
()
... ?
, ? , , !
! !
! !.. , :
. !
? ! ?
, ,
?
,
?
,
. .
?
?
?
, ,
?
?
?
?
, . ! -
, , ,
,
!
,
!
!
, ,
,
... ,
, , ,
:
,
.
.
, ,
, , ,
, .
.
?
? ,
. , :
, - ,
.
!
,
? -.
...
,
, ,
- ! -
! ,
,
.
, , -
, ,
,
,
...
.
( .)
( )
!
!
.
,
.
?
,
.
, !
...
, ,
.
( .)
.
, ,
!
, , .
( )
,
!
,
, .
. - , !
( .)
.
( .)
()
, , !
. . . .
.
, , .
,
.
, , ?
, , ?
?
?
, ,
!
,
,
,
,
,
:
, ,
.
, ,
,
,
.
, !
, , , .
( .)
,
,
, .
, -,
- , ?
,
, .
! ?
, , ; .
? ?
-
- ...
?
.
.
( - .)
.
. ,
.
.
(, )
, ,
,
,
.
.
. , , .
.
!
-
, : .
. .
! .
(.)
?
.
.
()
?
.
, . .
, - .
, , ,
.
, , .
?
,
.
( )
, .
! .
, , ?
.
, ,
, - .
?
, .
-
.
.
- .
, .
(.)
, !
.
.
- , ; , .
, , ,
,
, , .
, .
;
;
,
,
.
, :
! - .
, :
.
- ;
, , .
- .
,
,
,
, - .
?
?
, :
?
: ,
. :
, ,
?
!
...
A! .
. ?
.
, ?
.
?
.
; !
, !
, .
.
!
, ,
- .
.
, , ...
.
,
.
,
,
,
,
,
.
, !
- .
- .
.
, !
-
! ;
;
- , .
.
- ,
- ;
,
?
, , ,
, ...
?..
, .
? ,
,
.
e,
.
, .
,
, .
?
.
? .
!
,
, .
- ,
- .
, .
, .
?
, .
?
? , .
, e
:
, ,
.
!
, ,
, . :
( ?)
,
,
,
-
.
, ,
,
.
!
?
,
.
. , ,
.
?
.
. ,
,
.
?
? ! !
, , ,
. ,
, . .
(.)
e !
. .
,
.
. ,
, .
,
,
, ,
, .
!
!
. - !
?
.
.
! ,
?
(.)
.
, ?
?
,
?
. ,
,
,
.
, .
, , , .
,
.
.
.
.
, . .
. ,
,
,
,
,
.
.
?
. e
,
-
. ;
, .
.
.
!
, .
.
.
. ,
.
,
?
;
e ,
;
. ,
, ,
. ?
, .
.
(.)
,
-
,
-
e ...
, , .
.
e
, .
,
, ;
, !..
.
,
.
! !
,
...
.
!
, ?
. , , :
; . .
. , ; ? , ,
.
. ! - , . ,
. ? ?
, ?
,
, : -, , ,
. . C , ,
, , - ? , , .
,
. ?
? ,
. , .
, . , ,
- , , ,
, .
. , ; .
. - ; ...
.
. . ?
. , . .
. ! ?
. ... ?
. - ? .
. - . ,
.
. ? ? ?
. ; .
. .
. , . -
; .
. , !
, , .
, . ?
. , .
. , .
. ?
. .
. , .
. .
. , .
. ? ? . ,
, - .
. , ,
, . .
. , ?
. , .
. ?
. .
. ?
. . , .
. ?
. ... ,
, .
. , ?
. , : ,
,
.
. , , ! ?- ! ,
. . ! ,
. .
. . ...
. ; - , , ?
. .
. ... ! !
.
. , , ?
. ?
.
. ?
. , .
. , .
. ?
?
. , . , , :
, -
.
.
. , ?
?
. .
. .
, - ...
.
. - , .
. , . , .
. ! , ,
, ?
. : ,
perpetuum mobile... {1}
. perpetuum mobile?
. Perpetuum mobile, .
, ... ,
: , , ,
- perpetuum mobile... !..
. perpetuum mobile!.. -, ,
. ,
. . !
. !
.
. e ! - , - ?
, ,
, . ,
. - !
, , - !
, ! !
, - ,
!.. e ! -
: ...
, ... ,
, , , , :
"-, , , ". - ,
.- " , "... !.. ! -
... ,
, , ... ? - e ! -
. ? *
- , ! . ,
- - - ,
... - -
- ... ... !
,
, , ... !
, , ...
. A! ; ?
. , , ... ...
. ?
. , .
. ?
. .
. : - ?
. ! ? ?
. -, ; ;
( ) -
-... , - , , ,
, - : ; - ;
, , - .
. , ! , .
. . - , ?
(). ?
. ? . - ,
. , ,
: . , ,
- .
. ?
. ?
. ...
. - .
. ?..
. . - , ?
. ?
. , , ; - ? -
.
. : - , ...
. ? , ?
. , .
. , - ...
. - .
. . - .
.
. , -, .
. ? - ?
. ?
. , .
. . , ;
, , - ;
.
. - , ...
. ?
. , .
. , ! . .
. - .
. ! ...
. - .
. ? , ?
. , .
. , , .
. ? ?
. , ; ,
; , , ;
, , - ...
. , ...
, .
. , ,
.
. , ,
,
...
. , , ... ,
... (.)
. !
. . , ?
? ! .
.
, ?
. , ...
. , !
. ! (.) !
. .
. , ! , , ... !...
( .) .
. , ; , , ...
. , .
. ?
. , ;
...
. ! ?.. , ;
. ?
. , . , .
, , ?
. , , . ?..
. e ... A ...
. ? ?
. , , ! ,
...
. , - .
. .... ?
, - ... ?..
. , -
, ,
, ... ... ,
, - ... ? -
... - ... , ,
... - !(.)
(). ? - A! , ! ( .)
e !
. , , ?
. , , - ... .
. ! ?.. ! - !
. - ,
. , !.. , !
, - ; . ,
! O ...
. , .
. , ? -
...
. ?
. - ...
. : ...
. , . - ...
, , , - , ,
, - , ... , ,
... , - ... ,
, , ... ...
. , , .
?
. , , ,
... . ,
...
. , , . -
- ...
. ! - ? - ...
. , ...
. ?
. , - .
. , .
.
, - , ! - ,
: , .
, .
. - , ;
, - - , -
- ...
!.. .
.
()
,
.
, , .
.
, .
. , - !
.
. , !.. , ? .
. ....
. , ...
, .
( ). , ! ! !..
(). , , - ...
. , ...
. , , !
. ! ! !..
. .
( , ). !.. ! !
! ...
. ? - ! , - ?
.
. ! , ? ...
. - ...
. ! !.. !.. !..
.
. ! ! !.. (.)
. ! , !..
; .
. ! ... .
. ! ,
, , ... . .
.
. ! ?
. ...
.
, , , ? , ... !
.
. ; .
. ,
?..
. ,
. -
...
. .
. . - , -
... , .
.
, , ... ,
...
.
. !
. ... ,
, ;
, - .
. ! - !..
. !..
. , . ... (.)
. !
. !
. ! ; -
...
. , ; - e .
. , ; ...
. , ... ; -
...
. ? - ...
. , !
. ?
. , .
. ?
. ! , . .
. ! ,
, .
. ? , .
, .
. , . - ...
()
,
,
,
,
,
.
, ,
,
.
.
,
,
A. M. D. {2}
.
,
,
,-
Lumen coelum, sancta rosa! {3}
, ,
.
,
;
e , e ,
.
.
. ; . ?
. ; .
. , ! - .
...
! ?
, , !
?
?
.- ? ? -
,
,
.
. ! ! - !
. e- .
. - , . .
. ! - .
. ?
. .
. ?..
.
. !.. .
,
...
. , . ! ,
, ?
( ). ... ...
. , ... , .
.
. .
. : , - ,
, ,
...
. ...
. ...
. , .
. , ! .
. ... ...
.
. !
; ;
, , ,
?
, , ,
,
, ;
, ,
, .
...
, ,
, .
-
, ...
!
?
?..
, - , , ...
, ,
-
* * *
- , ?
, .
? - , .
. - . -
-, . - ? - , .
, , , , .
... , , -
: - ,
-
. - !
, . , , !
, .
, , .
, .
,
.
,
. - ?
? , ,
, ,
- ? - .
.
, ,
...
?
? -
, .
- , .
.
, ,
, -
* * *
- .
- , ? - , , ?
- : , - ?
? ! , ?
A! ! .
.
- , ?
? - , .
,
...
,
......
-
, .
? - , , :
.
- . - , .
, . ? - .
- -, .
- , ,
. - ? - .
, - ?
, .
, .
- -, .
.
- .
- !.. !
? - !
? ! .
, .
- ?
- - , .
- .
- , :
, .
- , - .
... .
.
... - ! - .
* * *
- : ?
, , ... -
, - .
.
;
.
!.. ... ...
, , maman...
- , .
, ,
...
- .
- ,
, .
- ?
- - -,
- ...
- - ,
, , , -
?
- , , ...
-
, -
... ,
. -
?
...
" "
.
.
.
.
, ,
, .
: ,
.
.
?
,
,
,
?
-,
.
.
,
.
,
, .
* * *
(, ).
" "... ,
; ! , ?
.
. , , ? ,
- ... ? .
. .
. ! , ? . ,
: , .
. ,
, .
. . ?
. . .
, ;
: - ...
. .
p. , !
. . - .
. ! . !
. ! , .
p. ? .
. ! , ,
( ', .
).( .) , : ,
.
p. , .
, .
. ! .
. ;
, ... ?.. ,
... , , .
p. , .
. ? ?
p. .
. ! ? ? , , .
, : .
p. ! ?
. ! , ! ,
; ; , ...
, . , ! .
. !.. , !
p. ?
. , .
p. ?
. .
* * *
. ,
, , .
, ,
; , ,
, ,
. - - e .
, . .
-, , -. : e
? ? ? ?
e ! , ,
, -, . , ,
- , - , ,
; - , ,
- . , !
, , ...
.
? ( .) ?
( ). , - !
. ?
( ). Ha! ! !
. , ! !
. , e.
.
Acte I
La fille d'un honnete artisan, etonne du son savoir, la mere, vulgaire, n'y
voyant rien de bon. Gilbert invite un savant a venir voir sa fille - le
prodige de famille. Preparatifs - ou la mere est seule a fuire tout.
La passion du savoir.
Le savant (le demon du savoir) arrive au milieu de tout le monde invite par
Gilbert. Il ne parle qu'avec Jeanne et s'en va. Commerage des femmes, joie
du pere - souci et orgueil de la fille. Elle devant St. Simon. L'ambition.
Elle fuit pour aller en Angleterre etudier a l'universite.
En recit
Jeanne a l'universite, sous le nom de Jean de Mayence. Elle se lie avec un
jeune gentilhomme espagnol. Amour, jalousie, duel. Jeanne soutient une these
et est faite docteur. -
Jeanne prieur d'un couvent; regle austere qu'elle y etablit. Les moines se
plaignent...
Acte II
Jeanne a Rome, cardinal; le pape meurt. - Elle est faite pape. -
Jeanne commence a s'ennuyer.
Acte III
Arrive l'ambassadeur d'Espagne, son condisciple. Leur reconnaissance. Elle
le menace de l'Inquisition, et lui d'un eclat. Il penetre jusqu'a elle. Elle
devient sa maitresse. Elle accouche entre le Colisee et le couvent de **. Le
diable l'emporte. {1}
* * *
- ? , ?
- : ,
; .
, ,
. - " , , ,
", - - ,
. - "
, ?" - : ?
? : " , -
; ,
". - " , ?" - :
, ? : "". - " ?" -
" ". - ( , .) -
: ", ,
; - . -
; ".-
(1825) :
, , , .
, , " " .
, ,
" ".
.
1819
"", .
, , .
, .
,
, ,
, .
,
:
.
- :
,
. .
.
, :
. , ,
, -
. ,
-. ,
.
, ,
,
.
, ,
,
, .
8-14 V :
,
,
,
, ,
.
VIII, :
, ,
. Ex Ponto {1}
.
, ,
. , ,
, .
, . ,
:
Alterius facti culpa silenda mihi. {2}
.
" "
: " , ", " , ", " ,
".
IX ( ):
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
XIII XIV ( ):
XIII
, , ,
, ,
.
,
.
XIV
,
,
,
, , ,
, ,
, ,
-.
, ,
;
,
.
XXVI :
,
.
,
. :
" ,
, , ,
, .
, , ,
: , ,
, , - :
, . , , ,
, : ,
; , ,
(), ,
.
... I
?.. ,
, , , ,
,
,
, , ".
. .
L :
, , .
8
. , ,
, .
, ,
; I .
, , 19 ,
; , , ,
,
; , ,
.
18- ,
;
.
. , ,
. ,
.
.
, ,
. , , . . .
,
, - 92 .
- . .
(. 1800 ).
, ,
,
.
.
. .
5 IV :
.
8-12 VI :
, ,
-
,
, .
IX :
,
,
;
,
,
,
, ,
,
,
.
XI
,
,
,
,
,
, ,
, ;
XII
, ,
;
,
.
, ,
, ,
.
,
-
... ;
:
.
:
La mere en prescrira la lecture a sa fille. {3}
Piron
. , ( "")
, ,
.
, :
,
,
;
,
,
, ,
,
.
XIV :
.
;
,
.
?.. !..
:
, , :
,
,
, , ,
, -
.
,
,
,
,
.
XVI :
,
.
,
,
,
.
4-14 XVII :
,
.
,
,
.
: ,
.
:
?
, ?
- .
, ,
, , ,
;
, ,
,
.
,
.
,
,
! ,
, ,
;
,
:
?
,
.
, , ,
, ,
.
, ,
,
,
;
,
, ,
-
.
? -
.
, ,
,
quinze et le va {4}
XXI :
;
,
,
.
XXII :
,
,
?
.
,
,
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
" " ,
.
( , .)
XXXI :
,
,
,
, ,
,
, ...
XL - :
, ,
,
, ,
,
,
,
.
:
,
,
,
-
, .
6-14 III :
.
.
,
,
.
V :
,
,
.
.
" , - , -
?
-, ,
- ;
".
,
- ,
, .
,
?
:
! ! -
.
:
,
;
,
,
,
.
XVIII, :
- : , , ? -
, , - ; -
. - , ,
.
XXI :
-
,
, :
"
?
:
,
,
,
?"
, , .
XXIII :
, ,
- .
,
,
;
,
;
- : .
,
,
, ,
,
.
XXIV :
,
,
, ,
,
,
,
,
, , -
,
.
, ,
, ,
.
?
, , ,
:
.
XXXV :
, ,
,
: ! !
. .
, -
, , ,
, .
.
-
.
? -
.
, - !
:
.
, ,
.
,
,
-
!..
,
,
.
,
,
,
.
,
" " 1827 .:
" "
, , ;
.
,
- .
, ,
.
:
.
, -
.
*
,
, ,
, ;
,
, , -
,
,
,
...
,
,
.
*
:
, -
.
...
-
, ,
, ?..
? !
, , ;
,
,
,
.
*
, ,
,
,
.
;
, ,
.
,
,
,
!
:
, !
.
.
!
, ,
.
,
, ,
!..
XVII :
- ,
,
, ,
?
- -
,
.
, ,
, ,
,
, , .
, ,
?
5-14 XXIV :
;
:
, .
,
.
-
.
XXIV :
,
.
-
;
,
, .
;
,
,
.
?
.
, ,
.
, , , -
,
, .
,
,
-
, ,
, ,
, .
XXXVI :
...
,
.
.
:
,
, ,
,
,
,
,
:
.
8 9:
, ,
.
XXXVII XXXVIII
:
-
.
*
,
,
,
. ,
,
,
; ,
, ,
, ,
,
.
1-4 XLIII , ,
. :
?
? - ,
.
XXX :
,
;
;
; ,
.
,
.
XXXVII XXXVIII :
XXXVII
;
, ,
:
,
,
,
,
,
,
;
()
.
XXXVIII
,
,
,
, :
.
,
:
;
;
. ,
.
XLIII .
:
,
, .
,
( )
;
;
, , - :
, ;
:
, .
! , :
!
XV XVI, , :
XV
, , -
, ,
, ,
.
,
, ,
, .
, !
.
: ,
.
XVI
;
, ,
.
,
, ,
.
,
;
, :
, !
, XXXIV ,
:
,
?
, ;
, .
.
,
, , , :
,
,
( , );
.
*
, ,
.
,
, ,
, -
!
! !
,
, , ,
, .
*
, ...
XXXVIII (
):
,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
, ,
, .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
VIII IX, , ,
9-14 IX 9-14 XI
.
VIII
.
,
;
,
,
;
;
, ,
,
.
IX
,
,
, ,
.
-
- .
, ,
, - "". xxi
,
"":
XXII
,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
;
- .
,
,
,
.
? - ,
,
,
,
, ,
, , .
- ? -
.
- , - NN , -
- ,
.
,
, :
, ,
.
,
.
.
. .
;
R. . :
,
,
!
:
(nota bene),
.
R. .:
.
? - ,
.
? - ,
;
; .
,
;
,
- ?
,
,
.
,
,
.
? - .
,
,
?
,
,
.
! .
, ,
.
;
,
,
:
.
., ,
R. . ,
,
.
,
,
,
.
- - - etc.
,
;
, ,
.
" ":
S. L.!
,
.
?
?
---... , !
:
,
,
.
, .
XXIV :
,
, .
,
,
.
,
,
-
,
, .
XXXV :
,
,
.
.
XXXVI :
!
!..
!
, , ,
! ,
!
LI:
,
,
.
: VIII (" ") IX (
VIII), :
,
. ,
. , ,
, , ,
, .
VII
. ,
, .
, 6
, , , :
" , ,
, VII " "? ,
, , ,
VII " ",
. VII, - , -
,
" " {1} - .
VII , , ,
! , chute complete... ,
VII 57 ? ""
:
?
:
!
, :
- ! {2}
, , ,
!"
, VII
, ,
. (. . ).
, ,
, - ,
. , .
, , ,
, ,
.
, , , -
, , , , .
, , " "
, , .
, .
" " - , ... ,
, ,
, .
, .
. ,
, -
. - ,
,
.
28 1830 .
{1} . ,
. ,
, " " "
".
{2} 2 . ,
. ;
, , .
I :
I
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
II
,
,
,
... ,
, ,
,
,
,
,
III
- ,
, ,
.
,
,
!
;
, !
, !
, ,
, ,
.
IV
, ,
,
(Amorem canat aetas prima) {5}
-
.
,
,
,
.
!
.
5-14 II, ,
:
;
,
,
.
, ,
,
, ,
, ,
. {6}
, ,
:
,
,
,
,
,
,
;
,
,
,
,
,
,
,
,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
1-4 IV :
. - .
.
10 V :
, .
XXIII :
, .
:
.
( ,
,
;
,
,
, !).
.
.
-;
.
,
,
;
.
XXIV :
,
,
,
,
,
,
-
,
, ,
,
, -
,
,
.
XXV :
:
,
, ,
, ,
,
;
,
, ;
,
, ,
, .
5-14 XXVI :
. ., ,
;
(
);
,
,
.
XXVI :
: ,
;
, ,
,
,
;
,
...
:
,
, ,
,
, - {7},
,
- ,
, ,
, , -
;
,
.
XXVII :
, ,
,
,
,
.
,
- , ,
, ,
,
, ,
.
!
""
""
.
:
I
, ,
, ,
;
,
,
,
;
,
,
:
N. N. .
II
,
,
,
, -
,
,
,
.
" , - , -
" -
( ),
, ,
...
III
,
,
,
;
,
,
.
,
, ,
,
, .
IV
,
( )
,
- , ,
,
.
( ),
,
,
,
, , ,
- .
V
,
,
, .
, ,
,
. ,
,
,
.
;
: ,
, .
VI
, , ,
.
-.
-
,
:
,
,
.
VII
, !
:
, ,
, .
,
,
.
, ,
,
, , ,
.
.
VIII
,
,
,
( ),
,
.
.
,
,
,
.
IX
, ! ,
.
,
.
,
;
,
;
- ,
- .
, ,
.
! .
, , ,
,
.
:
,
.
; ,
,
,
,
.
XI
,
.
.
,
,
, ,
, - , ,
.
! - .
XII (" : ") XIII ("
") " ".
XIV
,
, :
" ,
,
?
, ,
?
? - , ! -
, ,
!..
XV
, ! , .
!
, , ,
? ! !.."
, ,
, ;
,
.
:
,
,
.
XVI (" , " ) XXIX
(" , ") "
".
XXX
,
,
,
.
,
, ,
. ,
, ,
,
!
XXXI
! !!..
,
...
- - -
- - -
- - -
XXXII
.
.
,
, , ,
.
,
,
,
, ,
,
;
.
XXXIII
,
,
,
,
,
,
,
.
, !
, ;
, ,
, ,
, .
XXXIV
,
,
,
, -
, ,
,
,
;
,
, ,
.
XII (
):
,
-
.
.
, ,
-
, .
:
,
, ;
;
.
,
;
, ;
;
.
, ,
.
!..
, ,
.
.
.
,
.
, ,
,
,
, ,
.
,
1. {1}
.
, !
, - , :
, .
, , , ; - ;
.
, ;
, , .
, ! . .
: ,
.
: ,
, , .
! !
! .
,
: " , , ?
, ,
, !.."
! : !
, , , -
: ...
?
, ,
...
?
, .
:
: ;
;
.
... ...
?
(.)
.
?
!
- , - .
: .
1) : ". ".
2. {2}
.
, ; .
( )
? ? ?
; :
, ,
?
.
! ? ,
.
, , .
, ...
, ,
, .
, :
, .
.
.
.
,
,
;
.
, , .
, , ,
, ,
.
, ! ?..
?
,
?
- ?
, ?
?
- ;
- ...
, ,
-
,
-
,
, .
.
.
.
-
,
?
, ,
.
!
, -
,
,
.
()
.
:
,
...
.
.
.
2) : ". ".
II
" ",
( )
,
?
,
?..
- ! :
?
, .
( )
.
III
", ",
( . 253)
,
. ?
.
,
,
.
,
.
, !
! !
?
.
. .
. ,
,
.
,
;
.
?
,
, ,
- .
, , ,
?
. .
( . 254)
.
( ).
( )
?
.
?
? - -
.
!
.
IV
, " "
? ?
,
...
? ?
, ?
, !
.
!
,
.
I
""
- , ,
,
,
?
,
,
.
- , , , -
, ?
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
.
,
, .
- , , , ,
, , :
, -
, - , ,
, :
, .
- ?
?
- , , :
- , - .
, -,
,
,
...
II
,
-
.
.
.
! ? !
.
?
, .
()
!
!
, .
, , . , ,
. ,
, , , .
, ,
.
(.)
-, .
?
.
?
?
.
.
?
.
, .
, .
, , .
- .
(.)
,
. -
!
.
.........
, ,
?
,
- ,
.
, ,
, .
, , ,
.
,
.
" " ,
. , (9
1823 . - 5 1831 .),
- (
).
" "
: " ",
- , XIX .
-
- " ".
" "
" ",
, ,
" XIX ".
,
.
,
. - ""
- - .
,
,
. , ,
,
. " ... ,
, - " ", -
? ,
, ..." (
. . 29 1822 .; . . 9).
" " -
" ".
, " ",
" ".
" XIX ",
. "
" (1825) , " "
"" (. "
"). , " ",
:
, , "", ; ,
;
. ,
,
.
,
, ,
. - ,
" " - -
" ", .
" "
: " , - . "
"..." ( . . 4 1823 .; . . 9). ,
.. ,
" ", " ",
,
, : "
" ". - "
" ( 5 , ),
""" ( 9 1825 .
24 ; . . 9).
, ,
. - " "
" " (),
" ",
,
"", ,
, ,
" ".
,
-.
" " " "
. "
" - XVIII . - -
- . "
" - , "" , -
, -
, , , -
.
,
, ,
,
, - , , ,
, , .
, ,
- .
" " , ,
" XIX "
. "" ,
"",
( XLV ),
"" ( LVI). ,
,
"",
(., , XVII-XXII,
, , ,
, ).
,
-, -. ,
, (
, ,
, "
),
, - ,
" 1819 ." (
),
.
. -, (
, .)
, , -
, - ; ,
,
- . -
. ( XLV-LI) ,
, , -
, , ,
(" ,
"), .
,
- :
.
" "
, XLVIII
, (. . 29).
""
, , , ,
- .
,
"
" -
. ( LVI),
,
" " - , ,
, , ""
, : " //
, // ".
,
,
, - ,
1823 . ,
.
,
.
-, , , "
,
. .
... , ( ), ,
, ,
, , "
( " ", 1827 .).
" " ,
- " ", " "
- - , ,
. ,
" ",
, - -
, , , "
-".
,
,
" ".
-
.
. - ,
, , , " "
- .
,
"": "
".
, , ,
, .
" " -
. , ,
", " , -
, , " " .
" ", ,
:
, - .
,
, .
" ",
, " ", "
, ", ,
-
" ", " " .
: " "
-, , " "
. , ,
" ",
- "", "",
, , "",
" ",
: " ".
,
, - (" ")
- , ,
:
,
, ,
. , ""
. , " ", "
, // ". ,
; ,
.
. ,
, . ,
, "
". " , -
, ,
", - . .
"
" .
- "", " ".
. - -
,
,
,
( , , -
) - .
,
,
- "
", ,
. ,
"" , .
"" - " " , ,
" ". , "" -
- ,
.
,
XIX . .
" " "
", " ".
. . ,
" " ",
".
"" - .
, "", .
- " "
-, , ,
- .
, , -
: " ". " ,
" - , -
; - "
, // , // "
- .
,
" ,
",
" " - . ,
,
, , . ,
, ,
,
"" , ,
. ,
:
(. .
1825 ., . 9). ,
,
, " ",
" " "": "
". ,
.
. " -",- ("
").
,
. - ,
,
"",
. ,
" ", " " {1},
,
: ",
, ""..." {2}.
,
, , ,
. , ,
-.
,
;
,
, .
. , -
, ,
, . ,
, , , "",
. ( ,
, , ),
( , , )
,
. ,
, ,
, ( , ,
, )
.
,
, - . -
- "
" (
- ).
. -
- , .
:
" , , ".
, " "
, . , ,
. -
, .
-
,
"" .
- , ,
" ",
"".
-
, ,
"",
: ""
, ,
. ,
" " -
. - ,
" ",
(" ") - "
", ,
" " - .
" " - ,
" " ,
. ,
" "
("
"). , ,
, (" ,
").
" " - ,
.
, ,
-
.
.
, -
, " "
. "" - "",
.
, ;
" ".
, -
(
, ,
).
, , -
- " " ( . .
). - , .
, " ... "
(" " - ), "
" : ": ,
" ( ). ,
, , " ", ,
.
, , ,
. , , - " ,
". , .
( , ""
, " ")
, , " " -
, , "
". ,
. - -; - -
-, , ,
- ,
, "" " ",
, , . -
- " ", -
: ;
, ", ". -
" ", , ;
- , ,
. , ,
, - "
". , ,
"- ... ";
-. ,
, ,
, ,
. -
, "" ,
- ,
, , .
,
. - " ",
, " ",
.
,
20- .,
.
, ,
, 1825 .: "
,
".
- . " " :
, .
. , (
) , " "
,
, " ", " ",
, - " ,
, ". "";
" ", . "
" ,
, - " ", "
, ".
-
, , ,
- - -
, . " ", ,
; " ";
" ", ""
"" - " , ". ,
, "
". .
"" (" , //
", - ).
; " ".
" "
" " ( " "
, 1850). .
"
". , -
" ",
. " "
, -
, : "
. , , ,
... " ( "
").
, "" ,
, "" -
.
,
, -
. ,
, , "
" .
" ", ,
, , .
. ,
, ,
, .
- - -
XIX ., , ,
.
. , ,
- " " - ", , ":
" , ,
, - , , , .
; ,
, " ( "
"). , ,
,
- " ", -
: " " (
, ,
). ,
. .
- " ".
. ",
"; "";
" " , , ",
" ", ",
" ". ,
( VIII ),
( ).
,
.
- . ,
:
, , -
; " ", " 1825 "
" ", -
.
" "
" " - .
. , ,
; ,
, : " :
, // ", - 1835 .
. ,
, " ", ,
- ,
, - .
. ,
, ,
, ,
"" , ,
:
, " ", "... "
. , ,
, .
"" .
-
, ?
" ": " ?
, ,
? ,
, ?"
-
. ,
, , . - -
. , 1829 .,
, ,
, ,
" " " ,
". , ,
, ,
, , , ,
. ,
.
, " -
- "
( - 25
1830 .), , , - - .
-
, ,
" ", - , -
1825 .; ,
.
.
,
, . " ",
- . . , ,
-, .
: 19
"" .
, , , ,
. ,
,
, , " ":
, , "
".
,
,
,
, ,
.
" ".
,
, ,
. ,
.
, , ,
"" ,
. ? -
. .
- ,
, , " "
.
, ,
, , , "" -
: "
". , ,
, - - " ".
" ",
- .
, : " ".
- .
. -
"". ,
.
, ?
- ,
- , , ;
, ,
, . " ",
, ,
, " "
, -
,
" "
, , "
". , ,
- ,
.
" ", "
",
, "".
.
"" , ,
, , ,
,
- ( , "
" -
; ""
), :
.
", , ",
, ).
, : , ,
. ,
,
, , ,
, ,
" " {3}.
"
".
, , "...
; , , ,
, ".
, ,
- " "
-.
,
,
-
.
,
, .
, , ,
,
, "
", " " ( ),
. ,
,
, ;
" "
.
1830 ., " ",
" " : "
, ".
.
" "
" " 20- . XIX
., .
, "
, ,
, ", "
", "
, ,
!"
" " - -
; , .
, ,
, ,
- ,
. ,
- , ,
" ": ", " ("
"); , (, ) ,
; ,
- ; " "
, ;
" "
- , , , ... -
, "" ( ,
) . ,
, ,
, - .
-, -,
"",
, ,
.
(" " - , "
" - ) " "
{4}, : "
...
,
XVIII -
, , , ,
,
. , ..." {5}.
, ,
, ,
" ":
" ". ,
, ,
.
.
, ,
, "
". "" " " -
- ,
,
, ,
, .
, , ,
"", "" - ""
; , " ", - , "" -
.
, , .
" ",
, - , -
"" "
". , "",
"" - , , ,
, , ,
" " - "
", , . ""
" " ;
, , "... ,
, , ", "
".
, -,
" ".
-
.
, .
, (,
, - , , -
). " "
,
, ,
- .
- "",
" " , .
" "
. ,
, " "
- ", , , ".
"" ,
,
. , ,
- "", " ", -
"" ,
, ""
.
-
, , -
.
,
. " "
(,
; "-"
: ""), ,
, "-",
, -
, " ".
,
;
, ,
, .
,
. , "
", , -
. " , ,
; , , ", -
.
" " -
,
,
. , ,
, , ,
- ., , - "
".
, ,
, "" ,
, , , .
, , - ,
, -
- .
" " , ,
,
, . ""
,
"".
, ,
' , ,
.
" " -,
-
.
. , ,
, , ,
. .; ""
, -
", ". .
-
- .
,
, (-""
" ";
"" ).
,
, , ,
.
, , ,
, - . ,
, " ", -
, - .
- , , , " "
. . ,
.
. -
.
.
" ".
.
. - -
.
. 14
.
. ", ,
..." - .
"" ,
, .
, ,
, . ,
,
( , ). ,
" " ( ),
- . " ?
? ? ?" -
"" : " ,
, , ,
,
, , ,
..."
" "
. , ,
, -
20- 30- . -
- -, " "
" ", " ", " ".
" "
. ""
, .
.
" " ,
, .
, , ,
,
,
. ", - " ", -
,
, - ""
, ,
,
".
-
. ,
: " ,
". - "- ",
" , ,
", "", "
", " , ".
.
.
,
, . " , -
, - , ,
- , ,
, ,
" (. " ").
, , "
" "" ,
,
"" ,
,
,
,
.
. " "
.
- ,
- .
" "
.
, ,
.
. ,
-
- " ",
XIX .,
, ,
" " . "
"
, XIX - XX .
.
1) " ", . 1957, . I, . 11.
2) , . 8-9.
3)
. . . . . . . .
, . " ",
1940, N 7 - 8, . 231.
4) ". . ", . 1957, . I, . 535-536.
5) , . 536.
.
...
, , ,
, , ,
. (
)
- 1825 1835 .
: " "
" " {1}.
"" " ".
.
,
, ,
.
, , ,
, , - ,
, ,
, .
,
, . "" : """
,
"-"" {2} (" " - . . 6).
,
"". " "", - , -
, " ("
" "" - . . 6).
, , ,
, {3},
, ,
, , (
), ,
, ,
, ,
, , .
. -
"L'Escamoteur" (""), " "
"". .
1821 .
. , ,
.
- ,
.
(1821-1822) -
"" "" (", ?..").
. , , ,
,
, , . ,
,
,
. - ,
, -
,
. (
. "" "")
. ""
(. . 3), .
""
"",
. ,
XIX .,
,
( , ).
" " ,
, ,
, , :
.
"
", 1825 .
. -
,
, " " (. " "),
, (
, ), -
, ,
-
. ,
, , . , ,
,
.
,
, .
" ", ,
.
, ("
" 1825 ., )
- , ,
. , ,
,
. " "
,
,
. , ,
, ,
.
XI " "
. " "
( XVII .) - ,
( , )
, , ,
( ).
,
, ,
,
. " {4}, !" -
XI . ( 17
1825 .; . . 9).
,
, : ,
, , ,
.
, , ,
, " ",
, -
.
,
,
- .
, ,
(
), ,
, "
" ( " "; . .
6). ,
,
. . " " (. . 6)
" ": " ,
,
{5} - , , .
, .
".
,
-, ,
, .
- " " - ,
{6} -
- , -
(, - , -
, ,
. .).
, .
,
,
, " " :
, ,
( ). -
, , ,
- , , , ,
. .
, "...
, ,
..." (" " ""; . . 6).
,
, .
,
XIX ., (
),
"",
,
, , "
" (" " ""),
" ": "
, - , -
..." ( "
").
,
,
" " ,
. ,
,
, ,
, "" ,
.
" " ,
-, ,
" ".
, - (
). " "
. ,
, . ,
, .
" " ( )
- 1831 .
" "
. ,
XIX . . . . .
,
, ,
" ",
XIX . - - ,
. -
, , ,
, ,
- , ,
. ,
" ",
, , , -
.
" " ""
(1826-1831). 1826 .,
,
. ,
30- ., ,
. , ,
("", "", " "), ,
(" ", ).
.
, , , " ",
, , -
.
1825 ., ,
("
"), : "
, ",
, , ,
( 13
1825 .; . . 9).
" "
, ,
.
"" .
, {7},
, -
- , , .
: "", "
", " ", " ", "", " ", "
I", " ", " ", "".
, ,
: ,
, , {8}, ,
, . . " I", ,
;
"" - , ,
;
"" ( , , ,
), , ,
.
- .
:
" ", " " " " (" ").
1826-1830 . 1830 . .
" " ( ) - "
".
" ".
, ,
,
.
, ( )
,
. " "
. - -,
, ; ; ,
...
, , "
"
:
,
.
(, ),
" ". " " ,
,
.
, " "
: " ",
(.
" "), - , ,
, ,
""
- ,
,
.
" ", ,
, "".
" ")
- , , , - , "
", (
, , )...
"", " ",
,
, , -,
.
.
(30- .).
-
,
: ,
. ( 1830 .)
,
(. , . 3).
, :
" " (1830),
"" (1832), " " (1833)
" " (1833- 1836).
,
, ,
, .
, "
", ""; " ".
,
, ,
.
. - ,
., ,
...
( ,
, ) ,
, , .
" " (
, , ),
. ,
, (1834-1835)
-. " ", ,
; ,
, , , .
, " ". ( , ,
)
- . ,
(" "), , ,
, ,
, ,
- ,
, .
.
" ",
, " ,
" (" " "),
, -
30- .
.
- , -
. ,
" ",
, ,
. , ,
.
" " - ,
, . ,
- - , , ,
- .
, .
, ,
,
, ,
. ,
.
(" "
, "
");
-
, ,
, - ,
.
. ,
,
.
:
,
...
, , ,
, , ,
,
.
, ,
,
.
1) , " ",
.
2) "-".
3) , ,
" ".
4) -: "c'est palpitant comme la gazette d'hier"
(: " ..." . .).
5) (., ,
" " ).
6) ,
; -
; -
, ,
.
7) " ", " ", "
" - .
"" - "etudes" ().
8) , ,
, , .
.
.. " "
" " -
; 1833 .,
, 1837 .
, ,
, .
, , ,
(" "),
( . . 451-498).
(" ")
, . . ,
, " ".
1823 .; 1825 .
. . . "
" (. . 2).
- . . " " (1819):
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
, !
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI.
"" - (I . . .).
VII.
- XVIII ., ,
() - (. "
").
VIII.
- (43 . . . - 17 . . .),
" " (. . VIII
" " - " ").
XII.
- XVIII .
; .
XV.
- (
).
XVI.
- 1811 .; ,
, ,
.
XVII.
- ;
- , -, ,
.
- . . "".
XVIII.
-
1822 . "" . . .
- . . (1742-1791),
, .
. . (1786-1849) - ,
. .
" " (1820).
XXIII.
- :
.
XXV.
... - , "
" (. , . .
. , " ", 1871, 7, .
183).
XXVI.
- " ", . 1806-1822,
.
XXXIII.
. . -, . .
, 1820 .
. "" . . : " ,
, ,
{1}, , . ,
,
, , , , ,
, , ,
; , . ,
. ,
, ,
; 15 " (" . . .
", . 2-, 1914, . 62).
XXXVIII.
Child-Harold - " -".
XLII.
(1767-1832) - , ,
" ".
(1748-1832) - -.
.
XLVIII.
- , (
).
- -
- " "
.
XLIX.
- , ;
.
- IV
" -" .
(1304-1374) - ,
. LVIII .
L.
-
(. " ").
LV.
- , ,
.
LVII.
- " ",
- " ".
1823 ., 1826 .
- VI (65-8 . .
.).
VI.
. -
: ,
-
. . , , . .
, . . .
XXX.
-
(1689-1761) " " "".
XXXV.
- , ,
, ,
: , .
, , - . . .
, , "
, " ("
", . XVI, . 47).
XXXVII.
"Poor Jorick". - ,
. "
" ( )
,
.
.
- ,
1788 .
1824 .; 1827 . -
(1732-1767) " ".
V.
- . . . :
.
.
- ,
- (1599-1641) - " ",
.
IX.
- -, .-.
" " (1761).
X.
, , - "
", .-. " ", - "".
XII.
- "", .
XIV.
- : " ",
(. . . " ..." -
. 2).
XXII.
- " "
("") , .
XXVII.
"" - , 1818-1826 . . .
(1779-1831). . . " " (1814):
- ,
, ,
: " ,
!
: ,
, ...
- ".
XXIX.
- . .
(1743-1803) "".
XXX.
- . . , ""
.
(., , "" - . 6).
.
XXXI.
"" ("Der Freischutz") -
" " (1821).
1824 . 1826 .,
1828 .
- ,
- "Considerations sur la Revolution
Francaise" (" ").
XIX.
... // ... - - . . ;
"" - . . . .
" ..." - . 1, . 575,
. . 1 1822 . - . 9.
XXVIII.
- .
XXX.
- ,
, . . . " "
. . 15 1825 .
XXXII.
... - . . ,
" , " (
"", 1824, . II) ""
XVIII . - .
, - .
XXXIII.
, - . . ,
" " (1795) - - XVIII .,
.
XXXVII.
, // . -
"".
- ,
.
XLIII.
, - , ,
.
XLVII.
- ,
.
1826 .; 1828 .
"".
XXIII.
"" - .
- I,
XVIII .
XXVI.
- " ", (
- " "), . . .
XXVII.
Reveillez-vous, belle endormie -
(1648-1724),
.
XXXVI.
() - .
XL.
- ; "" "
" .
XLIV.
- , .
, , 1826 .; 1828 .
V.
- ,
.
XXIV.
Becnep - , .
1827 ., 1828 .;
1830 .
IV.
-
.
- ,
.
XIX.
- .
XXII.
- ,
"" "-".
- ... - 1 " " 1830 .
, " ""
, ..." (. . 6 - "
. """).
, " ".
XXXIII.
- : " ".
. (1784-1873)
" " (1827),
,
, .
XXXIV.
- : .
XXXV.
- : ( - ""
).
XL.
- . ,
, .
( : " " - . ).
XLIX.
- ,
.
L.
, , - , , .
LI.
- , ,
.
LV.
... . -
""
(, "" : " ,
..." . .).
1829 ., 25 1830 .;
1832 .
- "" (1816),
.
I.
- (I
. . .) " ", ,
; : " ",
",
".
... . - ,
.
II.
... - ,
. . , : "
. , - , .
" ".
.
. ,
. , , ,
, - , -
, . , -
, !" (. , , . 1956, .
60). . (. 7).
IV.
- ,
. ,
, .
VII.
- .
XII.
... - "" (.
. 2).
XXV.
- , ,
.
XXVI.
- (1803-1828) - ;
.
L.
- , .
" " 2 1829 ., 18
1830 . , , , ,
( - 1825 .). (.
" ")
- , 1817 . .
; .
- : .
- (.
. . "" - " ..."; . 2).
, -
(II . . .) , .
.
( - "
") - " " (1826) .
- , ""
( XVI-XVII . -
, , , -
).
( ) - , ;
, .
- "",
. . , .
- ( -
).
- - .
1830 . , -
- "19 ",
, , ,
. , , 26 1830 . (
- ,
, ).
, .
,
, XV, XVI
XVII . :
, ,
1835 . ,
.
I.
- I.
II.
- ,
1805 .,
1807 ., ,
.
IV.
- 1814 .
-- ,
.
VI.
- .
- . . . (1764-1823),
"".
VII.
, ... -
, I .
VIII.
- .
, . - ,
,
.
- . .
IX.
- -
20- . XIX .: , ,
.
- ,
.
- . .
X.
- I
,
.
XI.
- , I.
I
(
, "").
, ,
1820 ., .
XII-XV -
.
XIV.
- H. M.
(1796-1843), ,
, .
- . .
(1797-1848).
.
XV.
M. . (1787-1845) - ,
I. .
. . (1793-1857) - ,
. .
- . . (1789-1871).
.
:
. .
, 10- .: "... -
... ,
..." (" ", . 58, M. 1952, . 159).
XVI. - , . .
(1792-1855), ("")
.
- , ,
2- ,
, . . .
- . . ;
- . . - (1796-1826),
1825 . , .
.
1) . . .
.
C..
1824 . 1825 .
1831 .
{1}.
, 1826 .,
{2}.
. " ".
" "
:
, ,
, , ,
, , , ,
, "" ,
,
. , ,
.
, XVII .,
.
, ,
( ),
, . ,
{3},
.
, ,
. , ,
, ,
: ( 1- -
" "), ( 7- ),
( 9- - ". "),
, ( 15-), ( 18-
, ""), ( 20- ". ") ,
, - , ,
(21- , ""):
, , ?
, , ,
, , ...
, , .
(2- - " ")
; , , ,
(. - ).
(" ! ? !").
(" . ")
, , ("
?" - " ? , ..." - "
, , , ..." - " ?"-" ?..").
.
" " ( )
,
, , ""
, , , -
, . ".
" : "...
? !
( . - . .),
!" - " , ", -
. 17- (" "),
("
, , ;
!"), ("
, ") ,
. ("
") : ( )
; ( ""),
, ;
("! ! , ! !
!"), .
, ,
, - , ,
" " ,
"" . , ( " "),
, , " , "
(. : ", .
... - ? - , ,
"). , ,
,
,
: " ? -
, - : ! :
".
. , 1830 .,
, ,
: - " "...
,
, ,
,
, " ".
" "
-, .
(" ...") -
" ", ,
. " ", - .
, , ,
, "",
" ". -
, , -
"" .
. :
-
...
{4}
, ("", )
.
(
20- - ". ").
... , :
- ;
- .
, ,
, . ,
, {5}; , , -
.
, " ",
. ,
,
.
(19-) "", (
)
,
.
, ,
. (?) 1829 .: "
; , , ,
" ( -).
15- (" "), ,
, ,
, {6}.
, ,
.
,
"
". ,
:
,
, , ...
" " ,
: " " "
. " (. " ").
, ,
-
"", " ". -
, .
( )
,
- {7}).
" "
" ? ?" , ,
" ".
, 1826 .
. ,
-
-. ,
- ,
,
, , , - -
. "
, ", -
-
.
. "" "
, ", -
(" , "; . . 6).
1) " " (
) 1870 . .
2) ,
, , "
"
, .
3) ,
, "
" - (.
, . 559).
4) ,
, .
5) - . ( 6- -
" "): "... , ".
6) . : " .
", -
.
7) " " , ,
; " " -
() .
1) ... (.).
2) ? ? (.).
3) ?.. , !
, (), : ,
, , , (.).
4) (.).
5) ! - ,
. , ? (.).
6) (.).
7) , ! - ,
, . , ? (.).
8) , ! (.).
9) , ! . ,
, (.).
10) (.).
11) ! - !.. ,
, , ! (.).
12) . ! (.).
13) ! (.).
14) ! (.).
1826 . 1830 . 1-
"", 1836 . ("
The covetous knight" {1}
: XVIII . . (
- )
{2}. " ",
" " - : ,
"", (. ).
- ,
-
, , ,
, , , , ,
- . ,
, ,
() (), " ",
, , , , ,
, "",
. , ,
, ,
, -
, , , ,
, ,
,
.
, , , - ,
; , , -
. , , ,
,
, , ,
, , ,
-
. , ,
, {3}
- , :
? ,
...
: ,
, , ,
- " ", , ,
... , - ...
, , ,
, - , .
:
; ;
:
...
, - . ,
( )
,
, - , ("...
...", " - ...").
, ;
,
, , . ,
, . ,
:
!
, ; .
? ,
...
(
, ,
?), , ,
, , "
" {4}, :
", !"
-
, ,
, , .
(. 3- ).
,
.
. .
, ,
,
. , , , ,
, ,
, .
,
. "
, ", - .
,
, ,
. , , XVI .,
, , "
- "
{5}.
, ,
, , , ,
:
? ?
!
!..
:
! !
20- . .
,
, .
30- . (
" ". " " .). " "
20- . .
1) (.).
2) ,
, ,
, , , ,
. " "
.
3) . .
4) ,
,
, :
...
5) . . , .
1) ().
2) ! ((.)
3) (.).
1830 ., ( ,
) 1826 . 1831 .
, ,
.
,
. 1791 ., ,
, . ( )
( 1825 .),
, . ,
,
,
.
. (1833) (. . 6)
: " "-",
, , ,
- ,
- , ...
, -
. , "-",
".
, ,
.
.
,
,
{1}, -
, -
. ,
"". ,
: "...
, - , -
, , ,
..."
, , ,
.
! ...
,
- ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
! - - ...
, " ",
, . ,
,
, .
(" , ,
") , , , ", ",
, .
, ,
,
,
, , , ,
, ...
{2} , ,
,
.
. , , ,
, .
,
, -
, :
!
: ,
- ,
, , ...
,
, ,
. , , ,
, . , "
", , , ,
"",
, - " ",
.
. ,
, - .
; ,
, : " , , ,
". ,
, , ,
.
"" ( , ), " ",
, ,
, .
, :
... ?
- ,
- , -
- ,
... : ,
- ...
, , , "
- ".
" ",
, ,
, ,
.
, " ".
-
", ".
, ,
. ,
, ,
.
: ", .
, ". " "
, , ,
""
.
, ,
,
.
1) ,
, , (1728-1800).
2) , , ,
. "" .
", ", ,
, .
.
" ", " ",
" " 1830 ., , ,
. .
" " ,
.
,
, .
" ", " "
; - , ,
.
{1} .
" " , ,
, ,
( , ). -
, ,
, . " ",
.
- , ,
,
. " ", ,
" ", , , "
-. , . ..." ,
, . -
; , , "
", , ,
, .
, , - -
. ,
, ,
. ,
, .
- .
, , .
,
:
,
, . ,
,
, ,
, !
,
.
.
, - .
, ,
-. - .
, .
. - ,
"", ,
. ,
, ,
, , ,
" ": ,
, ... ""
, - ,
, , ,
, -
. ,
,
, , , ,
.
1) , ,
, (Don Juan).
, ( ""); -
.
1) . !.. , !
- (.).
1830 . .
"" 1832 .
" " ,
, ,
" " .
, " "
.
, , - ,
,
.
(1785-1854) " ", .
1666 . ,
, , ,
, ,
, , ,
.
,
,
, : ,
. ,
, ( ),
- .
1830 .,
, ,
, ,
, .
,
,
.
" ", "
", .
, ,
. . -
- , ""
,
. :
, , ,
, .
- .
- .
. -
.
,
,
.
( , , . .) :
, , ,
,
, , ...
,
, " ".
, , !
,
!
" ".
.
, .
, " ",
... , , ,
" ", ,
, .
; " , ".
, , .
1) (.).
1829 .; 1832 . ,
. VI
"" 1837 . .
" ", ""
. . ""
, , , .
,
.
.
" " ,
,
, , .
. ,
:
. ,
.
, - .
,
, . , -
, -
, ,
, - , "
", ,
, - .
,
-
,
...
, , .
, , -
.
, .
, , , , ,
, .
, .
,
(" ? ?"),
, ,
, :
, ,
,
, .
,
,
.
( " ").
"",
. "",
(. " ").
, "" .
,
, , , .
,
, ,
.
1835 . .
"" 1837 ., . V.
.
,
,
, - - .
, , . ,
.
30-
. - (.
).
" " ,
,
. :
, ,
( ,
),
, ,
.
,
. , , ,
, -
. {1} - -,
, -
{2}. -
"" ( )
. .
. , -,
,
; . ,
, .
- :
" - " ( "
").
(.
). -
- -
, , ,
.
: ,
-, ""
.
. (" ")
. ("
...") 1828 .
"" " , " {3}, -
(.
. 2). ( ,
) - "
". , ,
-
.
, ,
.
,
, ,
,
. :
, , , !
, -, .
.
?
,
.
- ,
!
, , - ?
, .
:
, , :
,
, .
- ?
- ? .
- . , ,
...
,
, , (
) "" (. 3) "" (. 2).
1) -
. (- "")
, .
2) "... , ,
,
..."
3) , , . - "A.
M. D." - "Ave, mater Dei" (" , ").
, 1821-1822 .
,
, ,
( ) .
.
, .
,
:
, , ,
. , ,
.
, , ,
; , ,
. , , ,
, . ,
(-, )
. , " ,
". " ".
. . , .
"
". - , ,
, , .
, (, ) .
- . {1}.
, , , (
, ), , ,
. , , .
.
- (-, )
, . ,
, ( , ),
( , , ).
- ,
- (
). .
...
! , , ...
{2} ...
.
,
, (. . 3).
1)
: " - -
!"
2) "".
, ...
1821 . ,
. ,
.
, ,
: ,
, .
. ("")
"". ,
, . "",
"",
. ,
"" .
"" "" ,
"" - "". ""
, "", ""
.
""
. ,
"" "",
. (-, ).
"" ,
"" . ""
. "", ,
, . ""
. "", , -
. "" . "" .
"" , . ""
, "" "".
.
, -
- .
...
20- . ,
, .
, , .
, , .
- , ;
, , .
. ,
. , ,
, . ,
. , :
? !
, ...
- .
; ?..
1826-1828 .
. "-". ,
,
.
,
. ,
, .
" "
(" ...") 1833 . ,
,
"", -
.
...
30- . .
,
,
.
"" ( )
.
...
1835 .
,
(. ).
-
30- .
( , . .)
- .
, ,
, - -
, "
".
1835 .
30- ., ,
(. ).
,
, IX . VIII.
.
:
"Si c'est un drame, il rappellera trop le Faust - il vaut mieux en
faire un poeme dans le style de Christabel, ou bien en octaves" {1}.
1) , "" -
"" (.).
("" - .)
1):
I
, ,
, .
- . ,
.
.
( )
. - . ,
- . . . .
, .
.
. , , .
.
- ; .
.
II
, , - .
.
III
, .
. , .
. .
** . .
. . . ..
" "
1) " " (.).
2) (.).
3) (.).
4) 16 ( )
(.).
5) (.).
6) . . ,
, "" -
" ",
(" ") (" ").
7) - - (1779-1852).
I ,
- .
Last-modified: Thu, 12 Jul 2001 08:37:20 GMT