----------------------------------------------------------------------
( . , 1959)
.
1.2 30 2000 .
: http://www.rvb.ru/pushkin
----------------------------------------------------------------------
:
.
;
,
!
,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
, ...
, ,
,
, !..
,
, ,
,
, ,
.
* * *
, , ,
,
?
,
?
, , ,
!
, - ?
.
.
; , ,
, , , .
,
, :
, ... ... ... !..
* * *
, ,
!
-
-
.
- .
,
;
, ;
, .
* * *
,
, ,
, ,
, , -
! :
, ,
, ,
, , ,
...
;
, ...
...
, ! , !
... ,
,
.
,
-
, ,
, -
,
,
, -
,
-
.
:
, ,
.
;
;
;
, ;
-
.
* * *
,
?
:
?
,
,
, , ?
, ,
,
, , ,
, ,
;
, ... !
:
.
-
;
, .
: ,
,
?..
? ,
?..
,
, , ,
?..
...
!
!
!
;
, .
, , :
, ,
, .
.
,
, ;
-
,
...
, !
.
?
.
.
. . .
,
.
,
, ,
,
.
-
...
!
:
-
.
,
;
, ,
, .
;
, ,
: ! . . . .
;
;
;
: , !
- ;
, , -
.
, ,
, , -
,
- .
,
,
.
* * *
,
,
,
, -
.
, ,
,
:
,
- .
"! - . -
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?
,
, ,
,
?
- , ?
? , ,
, , -
- ? ,
".
, ,
, ,
,
, , -
-
.
, ,
,
, ,
,
,
, , , .
,
, ,
,
.
, , , ,
, ,
, ;
,
, , .
> ,
,
,
, ,
,
.
* * *
: .
,
.
- .
,
,
, , -
.
: ,
.
, :
,
, ,
,
.
,
!
,
, ,
,
.
;
, :
.
,
,
.
,
,
.
.
:
.
,
-
;
, ;
,
.
, ,
.
,
,
,
,
, ...
;
,
:
.
,
;
,
.
, , !
,
,
.
,
( ),
, , ...
? - .
, !
- !
,
;
,
,
-
.
(, 1824)
:
;
;
,
.
:
, .
,
,
,
-
.
:
,
;
, . -
,
.
, , ,
.
, ,
,
,
,
,
, ,
, -
.
, ,
, ;
,
.
.
,
,
,
.
,
,
:
, , ,
.
, ; :
.
...
?
?
:
,
, ,
,
, .
,
,
, .
;
,
,
,
!..
:
, ,
,
.
-
, ;
,
,
,
;
;
.
, ,
,
,
.
, ,
,
;
:
, ,
.
:
,
.
,
, ,
!
,
, ,
,
!
,
? ?
?
?
;
;
.
, :
, ;
;
;
.
;
:
;
:
.
,
!
, ,
.
;
...
!
;
,
.
?
;
, ;
:
,
, ,
.
,
, :
.
, , ?
?
?..
. !
;
?
, ,
?
?
?
.
? ?
!..
?
?
,
?
, ,
, ?
, , ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? ,
.
,
:
.
,
!..
;
!
, !
,
, :
,
, !..
, ,
,
.
, ,
, ,
?
.
. ;
:
- ;
.
?-
.
, , :
!
;
, :
,
, ;
,
.
:
,
.
?
;
,
:
,
, ;
-
.
. . .
, !
.
,
,
,
.
!
,
!
,
,
,
!
,
,
:
, ,
.
, ,
!
, ... ;
:
,
...
?
?
.
, ...
:
.
.
, ,
,
.
, ,
.
, :
, , .
,
:
, , ,
, .
...
, ?
:
,
.
, !
,
.
,
, ,
, ,
, , .
;
,
, ;
, ,
, -
: " , ,
";
: " ;
, ;
- "...
? ?
, , ,
.
;
, , ;
;
,
, -
, -
.
* * *
-, ;
:
,
,
.
* * *
T ,
:
, ,
;
, :
, ,
, .
- :
, , , ,
.
;
- .
,
, .
,
;
,
,
,
,
,
.
, !
.
.
:
, , , !
, ...
, !
:
;
...
!
?
?
,
?
* * *
.
,
.
,
... ... ...
.
.
,
.
, ,
!
!
.
,
.
* * *
;
;
,
...
.
, , ;
;
...
:
, ;
, ,
...
... , ;
;
...
, , .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
: ... ... ;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? ,
,
,
.
{1}
. . .
I
,
,
,
:{2}
, .
, ,
?
?
?
, ,
,
,
.
II
, ,
:
.
:
.
,
!
, ,
,
.
,
:
,
{3}.
III
, ,
:{4}
,
.
, , ;
,
!
?
, ,
,
, ?
,
- ?
?
, ,
, , ,
,
, , ?
;
:
,
.
,
;
,
.
IV
, ,
,
;
, , .
: ,
,
.
, , ,
:
, , .
:
;
!
V
- ,
, ,
5.
,
,
, ,
.
; :
;
;
.
:
,
,
.
VI
,
,
, , .
,
!
,
!
: ,
!
, .
,
: ;
: .
:
,
.
VII
, :
.
,
,
,
!
;
!
VIII
,
:
.
, ,
!
.
, ,
,
, -
: , ,
,
- .
IX
:
.
,
,
.
,
,
, -
.
;
:
" ?"
:
;
.
: " , ;
: , ;
,
,
;
".
,
, ...
:
;
;
.
,
, ;
, ;
;
:
.
1 ", ( ), , ". , , ; , , . . , .
2 , , , , . .
3 " , , , ; " . .
4 .
5 ; !
* * *
.
, ?
- ,
-
,
.
* * *
; ;
.
.
. , ;
.
: , ,
, .
! , ,
,
?.. ? ,
, ; ,
.
?
. , ,
.
,
,
.
?
: ,
;
:
;
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . .
, ?
?
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
?
?
,
...
, ,
-
,
.
,
,
.
* * *
, ,
, ,
,
, -
,
!
, .
, ,
, ,
,
, , ,
-
: .
,
( ),
,
, !
!
, .
,
, ,
( ) ,
!
, ,
?
,
, ,
, ,
, .
;
? , ,
.
,
,
.
: , ,
;
,
, , , ;
.
, ,
,
, ,
.
,
, ,
,
, ,
-,
, .
, ,
, !
! !
: ,
.
, , ,
, , , , .
, ,
.
, . ,
,
, ,
.
.
,
.
,
,
, ,
, ,
, , .
* * *
- ,
.
, :
, !
* * *
-, -,
-, -,
-, ,
.
* * *
- ,
,
,
, , .
* * *
, ,
,
, -
,
.
:
;
,
;
, .
,
, ,
...
* * *
,
,
,
!
, ,
!
?
.
* * *
,
.
* * *
,
,
- ,
- .
, ! : .
!
!..
, . , .
; .
...
!.. ! -
, .
,
... !
! ;
... . ,
,
...
* * *
,
,
.
, c
,
.
. . . .
{1}.
peoc {2}, .
{3},
{4}.
-
.
, .
, {5},
.
,
,
.
, ,
, ,
,
:
, ;
, ! .
,
.
- ! !
, , . -
! 6
-
, ,
, ,
.
, ,
,
,
7,
8
, , , ,
, , , ,
, , , , .
1 . , .
2 ,
. .
3 ,
.
4 . , .
5 .
6 , ,
.
(. . . " ").
7 . . . . . . ,
. :
,
.
8 , , ,
. ;
, ,
;
; ()
; ; ,
, ; , ;
; ; ,
,
.
,
,
,
.
, !
.
;
,
, ,
,
.
,
,
-
;
!
!
, ,
,
: , -
, , ;
: ,
,
,
.
,
,
,
: , , ?
, , , ?
, , ?
,
, ,
,
... ? , ,
, ,
... , ? ,
, ,
!
:
,
,
,
, ,
, ,
, , .
. .
,
,
.
,
,
, , ,
.
,
.
* * *
, ,
,
, :
.
,
, -
, .
,
,
, .
,
...
, ...
, .
.
, ; , ;
,
. . .
Ainsi, triste et tif, m lyre toutefois
S'eveillait...
,
,
,
,
,
.
,
.
.
. .
.
;
.{1}
, ;
? :
!
" , !
,
,
.
,
;
,
,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
;
. ,
, ,
: !
! !
?
.
.
. ! !
, ,
, , - ,
,
,
;
:
, -
;
, ,
;
,
, ;
- .
;
!
, , :
.
. .
.
, !
,
.
, ,
,
:
, , ;
;
, , :
.
:
, ,
,
. , ,
, , ,
. , {2},
, ;
. ,
. ,
:
;
. , ,
, , !
,
,
, , : ;
. , ,
,
,
... , ,
; , {3},
, ..."
, ,
.
,
. ,
, , ,
;
... :
", ?
, ,
,
, , ?
;
,
.
,
, .
,
,
;
, , ,
, ,
, :
!
, ,
, ,
, ,
, ! , ,
! ,
, , ,
!
?
?
.
, , , ,
, , ...
, !
, !
, :
;
;
, ,
; {4}
,
;
;
, ;
-!
,
,
.
, , ; , ,
:
. , , :
, !
, , :
, .
... :
, !
.
.
... ... ;
".
.
.
,
.
...
. , . ! !
, , .
... , ; , :
, ,
{5}.
. . .
{6}.
. . ...{7}
, , !..
1 Comme un dernier rayon, comme un dernier zephyre
Anime le soir d'un beau jour,
Au pied de l'echafaud j'essaie encor ma lyre.
(V. Les derniers vers d'Andre Chenier).
2 , y .
Abel, doux confident des mes jeunes mysteres (El. I): . .
Fanni, l'une des maitresses d'An. Ch. Voyez les odes qui lui sont adressees.
3 .
V. La jeune Captive (M-lle de Coigny).
4 Voyez ses iambes.
Chenier avait merite la haine des factieux. Il avait celebre Charlotte
Corday, fletri Collot d'Herbois, attaque Robespierre. - On sait que le roi
avait demande a l'Assemblee, par une lettre pleine de calme et de dignite,
le droit d'appeler au peuple du jugement qui le condamnait. Cette lettre
signee dans la nuit du 17 au 18 janvier est d'Andre Chenier.
(H. de la Touche.)
5 8 , . . .
6 . , . Ils
parlerent de poesie a leurs derniers moments: pour eux apres l'amitie
c'etait la plus belle chose de la terre. Racine fut l'objet de leur
entretient et de leur derniere admiration. Ils voulurent reciter ses vers.
Ils choisirent la premiere scene d'Andromaque.
(H. de la Touche.)
7 : pourtant j'avais quelque
chose la.
K
,
,
,
,
...
, , ,
, , !
:
?
,
,
...
.
, , ,
, ,
;
,
:
,
,
.
,
!
-, ,
...
-, ,
:
, .
, :
,
.
***
:
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
, ,
, , .
:
,
,
.
,
, ,
, , .
;
.
.
,
.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
-
.
, ,
,
, .
, , ,
,
,
.
.
"! ! ! - , -
, ! ,
, !"
,
;
: " ,
.
, ,
".
.
.
.
,
:
" , ;
,
, ,
, .
, ,
,
, ;
, ,
,
.
,
;
, ,
?"
,
,
.
", - ; -
,
, :
.
,
,
,
".
-
, ,
.
,
.
, .
: " ,
.
,
,
,
".
", , !
!" - ;
, .
,
;
, ,
.
- .
, ,
;
, .
" , ,
, , :
?"
:
" .
,
:
".
: " ?
, ,
?"
" , - , -
,
;
- ;
:
,
.
, ,
.
, - . -
;
. -
; -
,
".
" , , ?
, ".
", , .
, ,
, , ,
.
...
.
.
...
,
.
, ,
;
,
.
,
,
.
, , , ,
..."
" , , ?
".
", , .
, ,
,
.
, , ,
,
,
;
-,
,
,
".
" , - , -
!
, ,
, -".
.
" ?"
,
.
,
;
. - :
", !"
, ,
.
!
.
* * *
,
, !
:
, , .
;
:
, ;
, .
* * *
,
, .
,
, , .
, , .
?
, !
, !
!
!
, !
, !
, , !
,
.
, !
. .
" ".
, :
,
, ;
, ,
;
:
.
?.. !
, !..
, ,
.
, :
,
.
* * *
.
.
.
19
,
,
.
, , ;
, , ,
,
.
: ,
,
.
;
;
,
.
,
...
?
?
?
?
?
? ?
, ,
, :
,
,
, .
,
?
?
!..
,
,
!
:
,
;
- ,
: <
, , !>
, !
-
,
.
,
,
: ;
.
,
,
,
, ...
,
,
;
.
, ,
,
:
, ,
. ,
, ;
,
.
, , ,
-
:
.
;
, :
.
,
, ,
, ,
, ,
:
, ,
.
,
;
,
:
,
, , ;
,
.
;
:
,
...
- !
, .
, , ,
, ?
, !
; !
!
, -
;
;
,
, , .
... , !
;
:
, ,
;
, !
,
, !
, , !
!
, ,
: !
, ,
, ,
,
, .
, ! , ,
, !
? , ...
, ! ! .
! .
, ;
:
, .
, !
, ;
, , , ;
, ; ;
,
...
<>
?
!
, ,
,
...
,
, ,
.
* * *
:
,
,
,
, ,
,
,
.
. .
, .
, ?
,
.
:
, ;
, ;
,
,
-
, , .
.
!
-
.
.
:
Fastidium est quies -
.
... !..
, ?
, . ,
,
?
,
?
,
,
?
- - ,
,
.
,
,
,
? .
- , -
- .
,
?
,
.
-
,
...
.
, ...
:
...
,
?
,
?
!
!
, - , ,
- -
,
,
...
!
, , !
.
?
?
,
- .
, ,
( ,
- ).
, ,
,
?
?
. , ?
: !
!
! -
,
...
?..
, ,
:
,
,
,
; -
,
,
...
...
, !
!
. :
, ,
-
.
ay
? .
,
:
,
, ,
,
:
.
.
.
(.)
,
;
, , ,
, ,
,
, ,
.
.
, ,
?
, , ,
?
,
,
; ?
.
,
;
,
.
,
;
, , ,
, .
,
,
; ?
.
* * *
,
;
.
, ;
,
, .
,
:
,
.
* * *
,
,
:
.
,
,
.
, ,
,
?
;
:
, .
* * *
, ,
, ;
, ,
.
,
,
!
, , ,
, ,
( )
,
, .
,
.
, ,
.
,
,
.
,
.
,
,
;
.
-
,
,
;
, ,
.
,
, ,
, :
",
! !
?
,
,
,
".
, , ,
;
.
!
-
.
,
,
,
.
, , ,
- ,
, ,- ,
, .
* * *
!
!
,
!
,
,
!
, ,
, ,
, !
, , -
!
!
,
, !
, -,
, -
!
* * *
, ,
:
, !
, !
* * *
,
, , .
" , - , -
".
, ,
.
,
. .
, ,
?
:
, !
.
, ...
, , ;
- :
,
, .
.
:
,
, ,
:
, , ,
.
-
.
* * *
,
, !
" ".
, !
;
.
, , ?
:
,
,
,
,
,
!
, !
! ?
- ! ,
, , ,
-
, .
- ! !
?
?
. - ... .
( , )
.
,
;
,
"" ;
, , ,
, , -
,
.
EX UNGUE LEONEM
-
;
,
, .
? ,
:
,
.
* * *
.
,
.
, ,
, , ;
,
,
,
.
!
. , ,
!
, .
.
;
.
, ,
:
,
.
* * *
,,
:
,
,
!
-
!
. ,
:
,
.
* * *
,
;
, , ,
, .
* * *
;
:
.
, .
, -,
,
.
. .
, , : ,
-
, .
* * *
, ...
,
;
.
:
,
.
,
, ,
!
, ? !
, ,
, .
, ,
?
.
.
.
-
, .
,
?
, ,
,
!
,
;
.
,
;
, ,
,
,
,
.
1.
-,
,
,
, .
,
, ,
,
.
,
.
:
" , , !
,
, ,
,
,
.
".
,
,
,
- .
2.
-
.
.
,
-
.
.
:
- ,
,
.
.
", ,
!
, ;
-
,
,
".
:
", .
.
,
".
3.
, ,
,
, ,
, , .
, ,
, :
" , ,
, ,
,
,
.
:
,
,
-".
, - ,
,
!
...
, !
:
, - ;
, - ;
, , ,
, !
, ,
, ,
.
, - ;
, - ;
-
.
, ,
, -
, ,
, !..
,
,
, , ,
?
,
,
,
?..
! .
.
, ,
, !
!
!
, !..
!
,
, -
.
.
,
.
, -
:
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
, ,
.
,
:
", , , ,
,
, ,
".
. .
, ,
,
.
,
,
,
;
...
,
.
,
!
, .
, ,
.
:
, ,
.
...
* * *
,
,
.
,
, ?
, !
,
.
, ,
, .
, ,
;
,
,
-
.
,
, ,
, ,
.
,
-
...
- ,
, ,
.
* * *
Tel j'etais autrefois et tel je suis encor.
, :
, . , ,
,
.
?
, ,
, ,
,
...
. .
, !
,
,
,
.
:
,
!
:
.
,
,
.
,
:
.
, ,
, ,
.
;
:
, ,
, , .
. ***
, ;
.
, ,
.
,
.
,
,
.
-
:
,
...
, ,
...
...
, ... , ,
,
,
.
,
, ,
.
, : ,
,
,
.
**
, ,
,
,
;
,
, .
-
,
, , ,
, .
- ,
!
.
,
.
: ,
.
, ,
:
,
.
!
, , ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
.
" ",- ;
" ", - .
" ", - ;
" ", - .
* * *
,
.
,
,
:
,
.
,
-
,
.
, , ,
.
, ,
.
?
, , ?
, ;
- ; - .
* * *
:
, ,
.
-
...
E. H.
, ,
,
:
", , !"
;
, .
, ,
, , ,
, -
,
,
, ,
", , !" - .
. . .
,
,
.
,
,
,
,
.
, ,
,
,
.
. .
,
;
,
, -
,
?
* * *
, ,
:
, ,
, , .
.
- ,
.
;
,
.
,
;
- , -
...
...
! -
, ,
,
.
,
.
,
.
", - , - ,
:
,
".
* * *
! ,
;
,
.
.
.
;
, ;
.
,
.
, .
:
, ,
, ; ,
;
;
,
,
, ,
...
,
,
,
.
?
?
,
?
? - .
, ,
.
: " ,
! !
, !.."
.
.
,
,
, ,
. "? !
? ?
,
,
,
?
!
?
, ,
, !.."
.
,
, ,
, ,
, , -
,
.
,
.
,
.
, ,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
;
;
,
,
, .
,
,
.
,
,
;
, ,
,
,
...
* * *
, ,
, , ,
,
, , .
, ,
; ,
, , , ,
.
,
,
,
.
* * *
:
, ;
:
, .
,
.
-
.
,
, ,
,
.
.
-
.
,
, , ,
.
, , ,
-
...
, , ,
, , ?
,
, -
,
,
,
,
.
, ,
.
, ,
.
;
;
;
,
,
.
,
, ,
.
, ,
,
,
, ,
.
,
.
, , ,
,
.
.
,
, ,
,
, , ,
,
- ,
,
,
.
,
;
,
,
.
;
, ,
, ,
.
,
, -
.
:
;
,
.
, ,
.
, ,
:
... ,
, ,
, ;
?
,
,
.
: " , ,
,
,
?
:
".
.
" ? ?
,
!
?.. , !
?"
,
,
.
, ! ,
,
.
.
;
. ,
,
,
,
.
,
-
;
,
- ,
,
.
;
, , ;
...
,
, ,
, , ,
- ; ,
.
. ,
.
. ,
, , ,
, .
.
. , ,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
,
-
:
,
, ,
, ,
.
* * *
, .
,
,
,
.
, ,
,
, ,
.
19 1827
, ,
, ,
,
!
, ,
, ,
,
!
,
,
,
, ,
,
, ,
.
, , :
" :
!
.
, ,
, ,
, ,
.
,
;
,
,
...
,
-
! ,
,
,
!"
( )
, ,
, , ;
,
!
,
?
, ,
.
* * *
- :
.
, ,
?
cyx!
!
!
!
,
:
!
: -
?
, ,
:
,
.
:
, ;
, , .
, ,
:
, ,
.
e ,
,
- .
,
,
, ,
?
! , , :
,
.
: ,
,
: -
!
,
,
, .
" "
, ,
?
- !
. -
:
!
: ,
!
.
,
, , ,
, :
,
,
.
: !
, ,
.
, ,
:
, ,
,
,
, ,
.
, ,
,
, ! .
?
:
.
* * *
,
;
.
,
,
.
;
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
,
, , .
.
,
,
;
,
, ,
.
,
,
, ,
,
.
, ,
.
* * *
Kennst du das Land
Wilh. Meist.
, ,
, ...
,
,
;
;
;
;
;
,
, ,
, ?
- - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
, ,
,
,
.
;
.
,
- ,
.
,
, ,
,
,
.
,
...
, , .
,
,
...
: ,
,
,
?
,
?
, ,
, ?
,
- ,
,
,
,
.
- - - - - - -
. .
" "
, ,
,
, ,
.
,
, ;
,
;
:
.
, ,
, ,
-
.
TO DAWE, ESQr
?
,
.
.
,
.
,
, ,
:
;
; , ,
;
;
,
,
, ,
.
, ,
.
,
;
: !
: !
* * *
26 1828.
, ,
, ?
?
,
,
?..
:
, ,
.
. .
:
.
,
,
.
, , ,
, , ;
,
.
:
;
,
, ,
.
* * *
,
;
,
,
,
,
,
,
.
* * *
,
,
, ?
;
,
,
.
;
:
.
- -
,
, ,
,
,
;
, ,
!
,
,
,
!..
-
;
-
.
* * *
, ,
:
.
!
, -
, .
, ,
, ;
-
.
, ,
:
, ,
, ,
.
,
.
?
,
, ,
.
, !
?
, , ,
,
;
,
,
.
, ! , ,
, ,
,
.
. .
,
,
: ,
.
,
,
,
,
.
,
:
!
,
, :
,
, !
* * *
,
,
,
;
, ,
,
,
.
;
...
?
?
,
:
, ,
...
, ,
, ,
, ,
.
, ,
: ,
:
;
, ,
.
:
"! !
".
", , ,-
; -
, !
!
, -;
;
; ,
: ...
?" - ", , -!"
, ,
,
.
.
,
,
,
?
?
, ;
,
,
.
, ;
,
.
", ! !
,
, ,
".
,
,
,
, ,
,
; :
- .
" ?" - ", , !" -
", ?
, ?
;
?
".
.
- -
? :
,
,
,
,
.
:
,
: " !"
, .
,
,
.
:
,
;
,
,
.
* * *
,
,
,
, ;
, ,
!
,
,
, ,
.
, , ,
,
;
, ,
,
.
,
;
,
,
.
,
,
!
,
.
,
:
, .
,
, ,
-
,
.
,
.
.
* * *
,
:
! ?
?
:
, ;
.
,
,
,
.
,
,
, .
* * *
, ,
, ,
-,
, -
,
,
.
19 1828
,
,
, : ,
.
* * *
, ,
, ,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
{1}
,
, ,
, ,
- .
,
.
,
,
.
,
:
-
, .
,
, ,
, ,
.
,
.
,
;
-
,
.
.
1 .(. .)
, ,
:
, !
, ,
,
:
.
,
,
,
?
-
.
;
.
. .
.
, ,
?
- ;
.
?
,
,
, !
;
.
, ,
;
:
? ? ?
? ,
, ?
?
,
,
, ?
, ?
?
,
?
Procul este, profani.
.
-
.
:
" ?
,
?
? ?
, ,
?
, ,
:
?"
.
, ,
, , !
,
, ;
-
.
, .
!.. ?
:
.
.
, ,
, ,
:
.
, ,
, , ;
,
, , ;
.
, ,
,
.
.
-
!
,
!
, .
, , ; -
, !
, - ! -
, ,
,
?
,
, ,
,
.
, ,
,
,
-
;
,
, !
* * *
, , ;
- .
* * *
- !
- , .
* * *
, ,
, .
E. H.
;
,
.
,
,
,
,
,
...
,
.
-
.
,
,
.
. .
,
,
,
.
* * *
,
,
.
,
,
.
,
, ,
,
, ,
,
,
.
...
.
:
,
.
: ...
,
.
, ;
.
, ,
,
,
.
* * *
( .)
?
, , ?
, , ?
: , !
* * *
;
.
; ;
,
, ...
, ,
- ,
.
, !
-, ,
.
, , ,
, ,
-,
,
-
,
-,
,
,
,
: dov'e
...
? - ,
,
.
! :
, ,
?
* * *
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
, ,
,
.
.
, ,
,
.
,
,
.
,
,
Ave, Mater Dei
.
, ,
Lumen coelum, sancta Rosa!
,
.
,
,
, ,
;
,
,
:
- ,
- ,
-
.
.
( )
,
!
!
, :
, ,
-
!
:
,
!
, ,
,
,
,
.
;
.
,
,
,
,
.
* * *
...
,
-
.
, ,
,
.
* * *
,
;
.
,
-
,
.
-
,
.
,
!.. , !
.
,
;
.
,
,
.
, ,
,
.
* * *
(2 )
. ?
, ,
: ? ?
?
,
?
. , ,
;
, ;
;
, ,
, .
! : ;
; , ;
, .
; ,
... ;
, ;
.
...
, :
, .
, ,
;
, ;
,
,
.
! !
,
,
: ,
( , ), -
!
, , !
- ,
, ,
, ,
, ,
, ,
;
:
, , !
.
!
!
; !
, -
, , :
,
!
, , ,
;
, ,
,
-
... :
,
, ;
,
,
.
.
.
.
:
?
,
,
,
, ,
, .
* * *
: , ,
;
;
.
, ,
, ;
, ,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
,
,
, , ,
, ,
, ,
.
,
,
.
, , ,
,
, ,
.
.
,
, ,
, ,
,
.
,
: , ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
,
,
, ,
.
,
,
, , ,
.
.
,
, ,
* * *
, ; , ,
,
, :
,
, ,
,
,
,
. ... , ,
: ?
, ,
, ,
, ?
- - - - - - - - - - - - -
* * *
,
,
,
.
: ,
,
-
- .
,
:
,
.
,
; !
:
, .
,
,
.
?
, , ?
?
,
.
,
.
.
;
, ,
.
.
;
, , ;
;
, ;
, ,
, .
,
,
,
,
,
;
, ,
;
...
! , :
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
, ;
...
, ,
.
,
.
.
:
, ,
,
,
.
,
,
.
,
,
, , .
, !
, ,
!
, ,
!..
;
;
.
! ,
;
:
.
, ! :
.
, ...
! ?..
,
.
* * *
,
;
.
...
:
,
.
:
;
;
, ;
:
.
:
,
.
.
:
,
.
,
;
;
, , .
, , ,
: - ,
, ,
: .
, ,
( ) ,
, ,
;
, .
* * *
-, -,
,
, ,
, -
, ,
,
.
,
,
:
, ,
,
.
* * *
,
:
.
?
? ?
?
* * *
,
, ;
St.-Priest ,
;
,
, -
,
.
* * *
,
,
, ,
.
,
, ,
, ,
. - !
, ,
:
, ,
.
()
;
, .
, , :
" , ...
?"...
:
", , !"
:
,
, ,
:
!
! ;
, ! :
, , ,
, !
: ,
,
:
II !
.
" , .
, ?" -
"". - "-? , !"
,
,
, .
, ,
.
!
, , .
.
:
, !
!
!
- ,
- ,
- ,
- ,
- .
!
, ,
.
,
:
.
,
,
.
* * *
?
,
, ,
.
,
.
?
,
, .
, ,
;
: ,
, ...
, ,
,
,
,
... ,
.
,
:
! , !
, ,
- , - ;
,
, , .
* * *
,
,
, .
,
.
,
.
,
.
,
.
Scorn not the sonnet, critic.
Wordsworth.
;
;
;
.
:
,
.
.
,
.
()
,
, , ,
,
, ,
; ,
,
.
: ,
.
,
, ;
.
,
- ,
,
,
.
,
, .
, .
,
. ,
, ,
, ,
, .
?
;
:
.
, , ,
,
,
.
,
.
.
:
, ,
.
, , ,
. , ,
,
.
:
, ,
, ,
,
,
,
, ,
.
, , .
, !
, ...
, ,
,
- ;
, - ,
;
,
, .
. ,
, ,
,
.
.
. ,
,
,
.
', , , ,
,
, ,
, . , ,
. :
, .
,
.
,
.
,
. , ,
.
. ,
.
, , ,
,
,
.
:
.
.
.
, ,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
,
- ,
.
,
- ,
.
: ,
,
, .
* * *
,
,
,
, ,
;
,
...
, .
,
,
,
, .
! .
;
,
, .
: .
, ,
,
.
. ;
.
, ?
?
, ,
.
,
,
.
, ,
,
: , ,
-
, -
, , ,
, , .
.
, , ,
.
, ;
;
, .
, ;
--...
,
!
", , !.." - " :
, , ;
;
;
, ;
. !
, ,
.
: , ,
, ;
-
;
;
".
, ;
;
, .
;
;
... " ?" -
" ? ?"
, ;
;
;
;
;
--...
:
.
, ,
,
...
! ?
?
,
?
, ;
;
, .
,
...
, .
, -
, .
.
.
, , ;
, ;
,
, :
,
,
-
.
, ,
,
,
;
, : ,
,
, ,
, -
.
,
-
.
, !
,
:
, ,
, -,
, -
,
.
,
, , , -
" , - , -
!
".
,
...
- - - - - - - - - - - - - -
: .
?
, , , ,
, ?
, ,
, ?
, .
, .
! , ;
, , .
* * *
,
: " !" -
",- , -
".
: " ,
, ".
, ,
, ,
, ?
,
,
, ,
,
,
,
, ,
.
,
,
.
,
- .
?
,
,
,
!
,
, ;
, , !..
, , !..
,
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
,
,
,
.
,
C'est l'age de Cherubin...
;
?
!
.
-
;
, ;
,
.
, ,
...
,
,
.
, ,
-
;
.
,
,
; -
!
, .
,
?..
! !
* * *
, ,
,
- , - ,
, .
, : ,
, ,
.
? ?
?
,
.
,
, ,
, .
. .
, , , .
;
,
.
! ! .
? - !
? -
? - ,
.
- , !
.
, ,
, ;
, ? , - !
* * *
, ,
.
.
,
,
.
?
.
,
.
...
?..
?..
, ,
.
.
, , .
, , .
;
, ,
. .
-,
, ,
; .
;
. , !
, :
, .
, , ,
,
,
, ,
, -
, :
, , , !
, ,
,
, , ,
.
, ,
,
,
, ! !..
,
,
,
,
,
... , ,
, ,
: , !
* * *
,
,
,
- .
.
;
-
.
.
:
,
,
,
.
,
:
,
, .
:
;
.
, , ,
,
.
!
.
,
.
,
,
,
;
,
;
; ;
, ,
.
.
.
,
, ;
.
,
,
,
...
?
, ?
,
?
?
?
,
...
?
.
, .
,
,
.
;
,
.
, ,
?
.
, - ,
,
, ,
, .
.
?
,
;
,
; ,
,
;
,
,
, ,
, - ?
.
,
, ,
;
,
, ,
,
,
.
!
,
,
,
... ,
,
...
:
,
,
, ,
...
.
-
!
! {1},-
!
.
,
,
, ,
! - !
...
!
? ...
.
........
29 1830
.
1 Memoires de Bourrienne. (. .).
* * *
;
, , ;
.
, ,
.
,
, , ,
.
, .
.
, ,
.
,
,
,
.
;
,
.
,
,
.
- ,
,
, -
; ,
, .
:
.
( ) -
, ,
.
, ,
-
- , .
;
-
.
-
- .
-
.
;
.
* * *
;
,
.
;
.
;
.
: "
,
,
, , ".
, ,
,
,
.
,
-
...
; ...
,
,
,
,
,
;
,
...
BARRY CORNWALL.
Here's a health to thee, Mary.
,
.
.
,
,
;
, .
, ,
!
, ,
.
* * *
.
.
,
,
.
, , ;
-
?
", , ?" -
.
,
.
, , !
, ,
,
, ;
.
,
, , :
,
, .
( , ),
;
, , .
,
,
,
,
;
?
, , .
;
,
IV .
;
,
.
,
,
,
.
, ;
... - .
:
,
.
:
.
,
.
,
,
,
.
,
, ,
,
.
,
.
,
, ,
, ,
: .
Post scriptum
, ,
.
,
,
.
,
, ,
, .
,
,
.
:
.
?
?.. .
,
,
,
.
, !
;
.
,
-
.
.
* * *
, :
, !
, , -
;
- ;
, .
, ,
,
,
:
, .
, ,
.
* * *
...
;
.
,
,
,
,
.
!
;
,
:
", !" - ...
,
,
!
,
,
, !
,
, !
- ,
, ...
, ?
?
? ?
: ,
, , ,
, .
;
, .
:
, ?
?
? .
:
;
,
;
;
-
...
? : ,
, ?
,
, ?..
- !
, ,
?
?
?
?
? ,
,
,
,
?..
, ,
:
,
.
,
: " ,
;
?
!..
, ,
.
? ,
, ;
,
.
-
;
;
, ,
!
: !
, !
:
!..."
-
;
, ,
-
.
;
;
,
;
;
.
, ,
,
, ,
, !
?..
, ?
, ?
:
?
?
, , ?
?
?
,
?
, ,
,
?
?
, ?
: ?
? , ,
,
, , -
: !
-
...
! !
! !
, !..
,
, ,
,
,
,
.
,
;
!
, ,
, ,
,
,
.
,
, ,
-
.
,
,
-
;
...
, !
* * *
,
,
;
;
.
,
;
;
,
.
,
,
-
, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
.
* * *
, ,
, , ,
, ,
, ,
!
, , !
, ,
, ,
,
-,
,
, -
!
I
- .
, ,
.
,
.
: " : ?"
: " , :
,
".
:
", !
, !
: !"
- .
( !) ,
,
.
, , .
, -
, ,
- .
II
,
-
:
, -
.
, ,
;
- ,
, .
.
,
, -
, , ...
;
, -
.
- .
( )
Minister vetuli, puer.
, !
,
.
, ,
, ,
:
.
. .
,
,
;
,
,
.
. . .
- ( )
,
.
-
.
,
, .
,
,
.
? ,
,
.
, .
, , ,
?
, .
,
,
.
.
,
,
, ,
,
.
, ,
;
;
:
, ;
.
,
,
, -
, , ,
,
.
***
, , , ,
;
;
, ;
,
, , ,
?.. ,
,
,
,
, ,
- , ,
.
,
, .
;
-
.
;
,
.
, ,
,
, -
,
, .
( )
; ;
; , ,
; ,
;
, ,
- ;
. . , ,
, ,
,
; . :
.
, , ;
, !
( )
, , .
, ,
, , .
.
, : !
, : , !
* * *
.
,
,
,
.
.
* * *
, ,
, .
( )
, , ,
, !
,
, :
"
!
,
,
,
.
, ...
,
, .
! !
,
- ,
-!
-,
.
, ..."
- ? , .
: " ,
, , , ,
, .
, :
;
,
- , -!
;
, :
-
;
- ,
;
: ", !" -
.
: ?
, ;
: .
? , .
, ,
? ?
;
?
.
, ,
( ,
),
:
,
,
,
,
,
, ,
;
,
- .
! :
-, , !
, !..
- : .
: ! !
: ?
, ,
. : !
: ;
-
! : !..
.
, ;
: , , ,
! ! .
! :
!
; -
.
, , ,
, ;
:
!.. .
: .
; , ,
.
...
:
! , ?
! , :
? ! !
? - , !
,
, .
- , ,
! , !
?
?
! - , , . -
: ,
, ,
, .
- . - ,
, - .
, -
.
: ;
,
- :
".
,
: " ,
, , , ,
, ".
* * *
,
, :
, ,
,
;
, ,
, -
, ,
.
,
,
, .
-
.
, ? !..
, .
, , ,
, ,
,
- ,
- ,
,
,
, .
,
,
,
,
,
,
( )
- ...
* * *
, ,
, ,
.
,
- -
,
.
,
,
, .
-, , .
, ,
,
,
:
-
,
.
,
, ,
,
!..
, .
.
?
-
(, )
-
...-
, , ,
.
, , .
.
"! , ,
.
:
.
, ,
.
,
( !),
, ;
, .
:
.
, , ;
; .
, ,
,
, ;
- .
;
,
;
.
.
- -
, , ;
!
, , ,
;
,
, ".
.
, ,
, .
: , , !
, ,
.
" ? ? ! ?"
", ; ".
; ,
.
" ? ?"
", ; ".
, ,
.
,
.
.
;
;
... !
; .
, ,
,
...
,
, ;
", , , !
, ?
, !.. ;
, ,
.
, !.. !"
,
- ,
,
, ,
.
: " ,
, ,
, :
,
...
.
,
!
.
, ;
,
.
,
;
,
".
,
,
,
,
,
.
.
" , , -
: -
, ; ,
; ,
. "
" , !
, !
... ...
. ... .
. ;
; ".
.
;
,
...
, , :
.
* * *
- ,
-
:
,
-
,
...
* * *
,
,
-, -
-!
-,
.
- ,
- ,
,
-:
" , ,
".
()
?
.
I
-
;
- .
,
;
,
,
.
II
: ;
; , - ;
; , .
,
;
,
, ,
, !
III
, ,
, !
?..
; ,
,
, .
.
IV
, ! ,
, , , .
, ,
; , ;
, -
, ,
, ,
.
V
,
, ,
, .
. ,
,
; ,
.
VI
? ,
, ,
. ,
, .
;
;
.
, .
VII
! !
-
,
,
,
,
, ,
.
VIII
;
;
:
, ;
,
- , ,
-
( ).
IX
; ,
, ,
.
,
- ,
-
.
X
-
,
:
,
, , ,
-
,
, .
XI
,
,
, ,
- .
,
! - ,
, - , ;
.
XII
. ?. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
* * *
.
, ;
, .
,
; ,
:
,
!
,
, .
,
, ,
;
, ,
, ,
.
: ,
,
,
.
,
-
,
,
, .
* * *
, , ! -
,
,
, - .
, .
-
, ,
.
* * *
;
,
. , ,
.
(
).
,
, ,
.
.
-
.
-
, ,
.
,
!.. !
,
...
.
, 1827
, La Guzla, ou choix de Poesies Illyriques, recueillies
dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'Herzegowine {1}.
, ,
, , ,
, ,
,
, , , .
, ,
, , IX,
,
. ,
, , -
.
, : .
. , , ,
, :
Paris, 18 janvier 1835.
Je croyais, Monsieur, que la Guzla n'avait eu que sept lecteurs, vous, moi
et le prote compris; je vois avec bien du plaisir que j'en puis compter deux
de plus ce qui forme un joli total de neuf et confirme le proverbe que nul
n'est prophete en son pays. Je repondrai candidement a vos questions. La
Guzla a ete composee par moi pour deux motifs, dont le premier etait de me
moquer de la couleur locale dans laquelle nous nous jetions a plein collier
vers l'an de grace 1827. Pour vous rendre compte de l'autre motif je suis
oblige de vous conter une histoire. En cette meme annee 1827, un de mes amis
et moi nous avions forme le projet de faire un voyage en Italie. Nous etions
devant une carte tracant au crayon notre itineraire; arrives a Venise, sur
la carte s'entend, et ennuyes des Anglais et des Allemands que nous
rencontrions, je proposai d'aller a Trieste puis de la a Raguse. La
proposition fut adoptee, mais nous etions fort legers d'argent et cette
"douleur nompareille" comme dit Rabelais nous arretait au milieu de nos
plans. Je proposai alors d'ecrire d'avance notre voyage, de le vendre a un
libraire et d'emloyer le prix a voir si nous nous etions beaucoup trompes.
Je demandai pour ma part a colliger les poesies populaires et a les
traduire, on me mit au defi, et le lendemain j'apportai a mon compagnon de
voyage cinq ou six de ces traductions. Je passais l'automne a la campagne.
On dejeunait a midi et je me levais a dix heures, quand j'avais fume un ou
deux cigares ne sachant que faire, avant que les femmes ne paraissent au
salon, j'ecrivais une ballade. Il en resulta un petit volume que je publiai
en grand secret et qui mystifia deux ou trois personnes. Voici les sources
ou j'ai puise cette couleur locale tant vantee: d'abord une petite brochure
d'un consul de France a Banialouka. J'en ai oublie le titre, l'analyse en
serait facile. L'auteur cherche a prouver que les Bosniaques sont de fiers
cochons, et il en donne d'assez bonnes raisons. Il cite par-ci par-la
quelques mots illyriques pour faire parade de son savoir (il en savait
peut-etre autant que moi). J'ai recueilli ces mots avec soin et les ai mis
dans mes notes. Puis j'avais lu le chapitre intitu"l"e. De'costumi dei
Morlachi, dans ie voyage en Dalmatie de Fortis. Il a donne le texte et la
traduction de la complainte de la femme de Hassan Aga qui est reellement
illyrique; mais cette traduction etait en vers. Je me donnai une peine
infinie pour avoir une traduction litterale en comparant les mots du texte
qui etaient repetes avec l'interpretation de l'abbe Fortis. A force de
patience, j'obtins un mot "a" mot, mais j'etais embarrasse encore sur
quelques points. Je m'adressai a un de mes amis qui sait la russe. Je lui
lisais le texte en le prononcant a l'italienne, et il le comprit presque
entierement. Le bon fut, que Nodier qui avait deterre Fortis et la ballade
de Hassan Aga, et l'avait traduite sur la traduction poetique de l'abbe en
la poetisant encore dans sa prose, Nodier cria comme un aigle que je l'avais
pille. Le premier vers illyrique est:
Scto s bieli u gorje zelenoi
Fortis a traduit:
Che mai biancheggia nel verde Bosco
Nodier a traduit bosco par plaine verdoyante; c'etait mal tomber, car on me
dit que gorje veut dire colline. Voil"a" mon histoire. Faites mes excuses a
M. Pouchkine. Je suis fier et honteux a la fois de l'avoir attrape, .
{2}
{1}
;
- :
,
.
;
?
, ,
,
.
-,
- ,
,
.
,
,
;
.
, ...
,
.
:
,
,
.
, ,
{2} ...
!
, . {3}
,
,
.
:
.
,
,
;
, ,
, ,
( ,
),
,
, {4}.
, ,
,
:
" ,
- " {5}.
,
.
: " ! {6}
, ,
".
,
,
,
,
,
,
.
:
" , , !
,
, !"
,
, , -
- .
-
.
.
.
- {7},
.
?
?
?
?
?
, .
, ,
, .
, {8}
;
.
,
;
, ,
.
,
.
,
.
, , ,
, .
.
,
.
,
:
", , .
?"
,
: " ,
,
".
.
, :
", ?"
, , :
", ,
- ".
.
, :
"-, , :
, ?"
, , :
" ,
".
.
.
- {9}
:
.
, ,
,
: " : {10}
".
: " !"
,
,
{11}.
; {12}
-,
;
: " ,
".
,
;
.
,
{13}
, .
: ",
-,
.
,
".
- ,
, ,
;
:
" , ,
;
,
".
,
, .
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
,
;
- ,
.
, !
! !
:
?
,
.
: " ,
".
,
{14}
.
,
(
!).
,
- ;
,
.
:
"
".
,
.
,
,
.
;
.
,
.
,
: .
- ,
- !
,
,
, ,
:
" ?"
, -
.
,
;
,
.
" ?" - ;
, ,
.
, - ,
.
", ", - .
, - .
" ,
,
,
".
:
.
, :
" ,
,
.
, ,
".
.
! - ,
.
: " , !
:
,
".
,
,
,
:
" .
".
,
.
,
, ,
.
{15}
,
,
:
", , ,
, .
,
:
.
- ;
.
, ! ;
, ".
.
,
, , ,
, .
,
- ;
,
;
, .
,
: ", !"
,
;
,
.
,
{16}.
,
,
.
.
,
.
, ,
,
.
,
.
, , :
" ! !" -
.
, , ,
;
,
.
,
,
.
, , .
:
" ! ;
,
,
" {17}.
; "!
, ".
, .
,
;
, -
.
.
{18}
, !
, .
; ;
.
;
, .
;
.
,
-;
, ,
!
,
;
, -
.
;
;
.
;
.
;
, - .
, !
, .
; ;
.
;
,
.
,
,
, .
,
,
.
, , :
" ?"
:
" ".
:
" ,
".
,
.
" , ,
.
,
, .
,
".
,
.
:
" , ,
".
,
.
,
.
.
, ,
;
,
.
, -
:
" ;
:
?
{19}, ".
;
,
, - , -
, ,
,
, -
.
,
.
, ,
;
,
,
, .
{20}
,
.
:
"? ,
".
,
,
, ,
, ,
.
,
,
;
, ,
,
.
,
,
, .
, ,
.
, .
;
.
, -
,
.
,
.
.
"? ? -
. -
: ,
?
:
,
".
,
,
.
, -
!
...
, -
,
.
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
.
!.. :
.
"! !
.
:
!"
, -
:
,
.
. - " ? -
, , -
, ?" , !
.
.
,
, , .
,
.
10
, ,
!
, ,
,
, ,
!
-
;
- -
;
- -
-
.
, ,
-,
.
,
.
,
.
.
,
.
:
" , !
,
,
!
?
, ,
?"
:
" , , , ,
".
,
, .
,
,
.
;
:
", , !
".
, :
" , , !"
,
.
.
.
", :
!"
.
, ,
- ,
, .
, :
" , , !"
.
;
.
", , ?"
:
"
" {21}.
, :
" , ,
!"
.
.
, !
!
,
, ,
,
.
:
, -
.
:
?
?
, - ?
, - ?
,
, -
,
, .
.
:
,
, ,
.
,
,
; , -
- , , .
; - .
! ,
, ,
.
! ;
,
.
? -
( !)
.
{22}
,
.
,
:
, .
.
,
;
.
, ;
:
", !
,
?"
:
" , ,
;
, ;
,
".
:
" ,
:
".
:
" ? ".
:
" , , ,
!"
.
,
:
" ,
:
".
:
" ? ".
:
" , , ,
!"
.
.
,
.
" ,
:
.
,
".
, ,
:
,
.
, -
.
:
", , !
,
?"
:
" , , ,
!
,
,
,
".
;
,
.
,
;
,
.
,
.
, -
,
,
, .
;
:
" , , ,
,
".
,
,
:
" , ,
".
,
:
" ! ,
,
".
,
.
,
;
,
.
,
,
-,
;
,
.
,
,
, .
.
,
,
;
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
;
.
,
:
!
,
,
, -
,
;
.
,
,
.
.
:
", :
,
?"
:
" ,
,
".
,
, , :
", , ?
, ".
:
" ;
,
;
,
-".
:
"
:
.
".
.
, ,
;
, ,
: " ,
:
, ?"
,
,
.
" , ,
,
- ,
- ".
,
, :
", , ,
.
,
.
- ,
,
, ?"
:
" ,
".
" , ,
,
,
?
?
?
?
,
,
?"
:
" ,
,
;
,
,
,
;
;
,
".
.
1 I
1460 . . ,
, II. ,
, .
-, . ,
, .
2 , .
3 .
4 , .
5 ;
.
6 , .
7 .
8 , ,
.
9 , .
10 , .
11 .
. , .
, . - .
12 , .
13 , .
14 .
15 .
16 , , . .
17 (vampire). .
.
18 Guzla
; , -;
.
, , ,
-.
Notice sur Hyacinthe Maglanovich. {3}
Hyacinthe Maglanovich est le seul joueur de guzla que j'aie vu, qui fut
aussi poete; car la plupart ne font que repeter d'anciennes chansons, ou
tout au plus ne composent que des pastiches en prenant vingt vers d'une
ballade, autant d'une autre, et liant le tout au moyen de mauvais vers de
leur facon.
Notre poete est ne a Zuonigrad, comme il le dit lui-meme dans sa ballade
intitulee L'Aubepine de Veliko. Il etait fils d'un cordonnier, et ses
parents ne semblent pas s'etre donne beaucoup de mal pour son education, car
il ne sait ni lire ni ecrire. A l'age de huit ans il fut enleve par des
Tchingenehs ou Bohemiens. Ces gens le menerent en Bosnie, ou ils lui
apprirent leurs tours et le convertirent sans peine a l'islamisme, qu'ils
professent pour la plupart. {1} Un ayan ou maire de Livno le tira de leurs
mains et le prit a son service, ou il passa quelques annees.
Il avait quinze ans, quand un moine catholique reussit a le convertir au
christianisme, au risque de se faire empaler s'il etait decouvert; car les
Turcs n'encouragent point les travaux des missionnaires. Le jeune Hyacinthe
n'eut pas de peine a se decider a quitter un maitre assez dur, comme sont la
plupart des Bosniaques; mais, en se sauvant de sa maison, il voulut tirer
vengeance de ses mauvais traitements. Profitant d'une nuit orageuse, il
sortit de Livno, emportant une pelisse et le sabre de son maitre, avec
quelques sequins qu'il put derober. Le moine, qui l'avait rebaptise,
l'accompagna dans sa fuite, que peut-etre il avait conseillee.
De Livno a Scign en Dalmatie il n'y a qu'une douzaine de lieues. Les
fugitifs s'y trouverent bientot sous la protection du gouvernement venitien
et a l'abri des poursuites de l'ayan. Ce fut dans cette ville que
Maglanovich fit sa premiere chanson: il celebra sa fuite dans une ballade,
qui trouva quelques admirateurs et qui commenca sa reputation. {2}
Mais il etait sans ressources d'ailleurs pour subsister, et la nature lui
avait donne peu de gout pour le travail. Grace a l'hospitalite morlaque, il
vecut quelque temps de la charite des habitants des campagnes, payant son
ecot en chantant sur la guzla quelque vieille romance qu'il savait par
c"?"ur. Bientot il en composa lui-meme pour des mariages et des
enterrements, et sut si bien se rendre necessaire, qu'il n'y avait pas de
bonne fete si Maglanovich et sa guzla n'en etaient pas.
Il vivait ainsi dans les environs de Scign, se souciant fort peu de ses
parents, dont il ignore encore le destin, car il n'a jamais ete a Zuonigrad
depuis son enlevement.
A vingt-cinq ans c'etait un beau jeune homme, fort, adroit, bon chasseur et
de plus poete et musicien celebre; il etait bien vu de tout le monde, et
surtout des jeunes filles. Celle qu'il preferait se nommait Marie et etait
fille d'un riche morlaque, nomme Zlarinovich. Il gagna facilement son
affection et, suivant la coutume, il l'enleva. Il avait pour rival une
espece de seigneur du pays, nomme Uglian, lequel eut connaissance de
l'enlevement projete. Dans les m?urs illyriennes l'amant dedaigne se console
facilement et n'en fait pas plus mauvaise mine a son rival heureux; mais cet
Uglian s'avisa d'etre jaloux et voulut mettre obstacle au bonheur de
Maglanovich. La nuit de l'enlevement, il parut accompagne de deux de ses
domestiques, au moment ou Marie etait deja montee sur un cheval et prete a
suivre son amant. Uglian leur cria de s'arreter d'une voix menacante. Les
deux rivaux etaient armes suivant l'usage. Maglanovich tira le premier et
tua le seigneur Uglian. S'il avait eu une famille, elle aurait epouse sa
querelle, et il n'aurait pas quitte le pays pour si peu de chose; mais il
etait sans parents pour l'aider, et il restait seul expose a la vengeance de
toute la famille du mort. Il prit son parti promptement et s'enfuit avec sa
femme dans les montagnes, ou il s'associa avec des heyduques {3}.
Il vecut longtemps avec eux, et meme il fut blesse au visage dans une
escarmouche avec les pandours4). Enfin, ayant gagne quelque argent d'une
maniere assez peu honnete, je crois, il quitta les montagnes, acheta des
bestiaux et vint s'etablir dans le Kotar avec sa femme et quelques enfants.
Sa maison est pres de Smocovich, sur le bord d'une petite riviere ou d'un
torrent, qui se jette dans le lac de Vrana. Sa femme et ses enfants
s'occupent de leurs vaches et de leur petite ferme; mais lui est toujours en
voyage; souvent il va voir ses anciens amis les heyduques, sans toutefois
prendre part a leur dangereux metier.
Je l'ai vu a Zara pour la premiere fois en 1816. Je parlais alors tres
facilement l'illyrique, et je desirais beaucoup entendre on poete en
reputation. Mon ami, l'estimable voivode Nicolas***, avait rencontre a
Biograd, ou il demeure, Hyacinthe Maglanovich, qu'il connaissait deja, et
sachant qu'il allait a Zara, il lui donna une lettre pour moi. Il me disait
que, si je voulais tirer quelque chose du joueur de guzla, il fallait le
faire boire; car il ne se sentait inspire que lorsqu'il etait a peu pres
ivre.
Hyacinthe avait alors pres de soixante ans. C'est un grand homme, vert et
robuste pour son age, les epaules larges et le cou remarquablement gros; sa
figure est prodigieusement basanee; ses yeux sont petits et un peu releves
du coin; son nez aquilin, assez enflamme par l'usage des liqueurs fortes, sa
longue moustache blanche et ses gros sourcils noirs forment un ensemble que
l'on oublie difficilement quand on l'a vu une fois. Ajoutez a cela une
longue cicatrice qu'il porte sur le sourcil et sur une partie de la joue. Il
est tres extraordinaire qu'il n'ait pas perdu l'?il en recevant cette
blessure. Sa tete etait rasee, suivant l'usage presque general, et il
portait un bonnet d'agneau noir: ses vetements etaient assez vieux, mais
encore tres propres.
En entrant dans ma chambre, il me donna la lettre du voivode et s'assit sans
ceremonie. Quand j'eus fini de lire: vous parlez donc l'illyrique, me dit-il
d'un air de doute assez meprisant. Je lui repondis sur-le-champ dans cette
langue que je l'entendais assez bien pour pouvoir apprecier ses chansons,
qui m'avaient ete extremement vantees. Bien, bien dit-il; mais j'ai faim et
soif: je chanterai quand je serai rassasie. Nous dinames ensemble. Il me
semblait qu'il avait jeune quatre jours au moins, tant il mangeait avec
avidite. Suivant l'avis du voivode, j'eus soin de le faire boire, et mes
amis, qui etaient venus nous tenir compagnie sur le bruit de son arrivee,
remplissaient son verre a chaque instant. Nous esperions que quand cette
faim et cette soif si extraordinaires seraient apaisees, notre homme
voudrait bien nous faire entendre quelques uns de ses chants. Mais notre
attente fut bien trompee. Tout d'un coup il se leva de table et se laissant
tomber sur un tapis pres du feu (nous etions en decembre), il s'endormit en
moins de cinq minutes, sans qu'il y eut moyen de le reveiller.
Je fus plus heureux, une autre fois: j'eus soin de le faire boire seulement
assez pour l'animer, et alors il nous chanta plusieurs des ballades que l'on
trouvera dans ce recueil.
Sa voix a du etre fort belle; mais alors elle etait un peu cassee. Quand il
chantait sur sa guzla, ses yeux s'animaient et sa figure prenait une
expression de beaute sauvage, qu'un peintre aimerait a exprimer sur la
toile.
Il me quitta d'une facon etrange: il demeurait depuis cinq jours chez moi,
quand un matin il sortit, et je l'attendis inutilement jusqu'au soir.
J'appris qu'il avait qutte Zara pour retourner chez lui; mais en meme temps
je m'apercus qu'il me manquait une paire de pistolets anglais qui, avant son
depart precipite, etaient pendus dans ma chambre. Je dois dire a sa louange
qu'il aurait pu emporter egalement ma bourse et une montre d'or qui valaient
dix fois plus que les pistolets, qu'il m'avait pris.
En 1817 je passai deux jours dans sa maison, ou il me recut avec toutes les
marques de la joie la plus vive. Sa femme et tous ses enfants et
petits-enfants me sauterent au cou et quand je le quittai, son fils aine me
servit de guide dans les montagnes pendant plusieurs jours, sans qu'il me
fut possible de lui faire accepter quelque recompense.
1) Tous ces details m'ont ete donnes en 1817 par Maglanovich lui-meme.
2) J'ai fait de vains efforts pour me la procurer. Maglanovich lai-meme
l'avait oubliee, ou peut-etre eut-il honte de m reciter son premier essai
dans la poesie.
3) Espece de bandits.
4) Soldats de la police.
19 , , , - ,
.
20 , .
21 , : " ;
".
22
.
23
. , .
( )
;
;
:
-
.
LVI
( )
,
, ,
,
.
:
,
.
- ,
:
-
.
LVII
?
, ,
.
, ,
, :
,
.
* * *
, , ;
, .
, ,
, .
:
, ;
;
, , ,
.
, ,
, ,
, , - , ,
, .
,
.
,
, , .
; ,
,
...
.
-
. ,
.
. , ,
, , ,
. - ;
- . ,
, , .
,
,
, -
.
! :
.
,
,
, ,
,
, ,
.
, ,
...
, ,
;
,
, , , -
.
, ! ,
,
, , -
! -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
! , !
, !
,
,
!
!
,
,
.
,
;
.
, ! ,
, ,
, ,
.
.
, ,
,
. .
.
- , , ;
;
, ;
;
; ; ;
;
;
. ; ;
; , ,
.
* * *
I.
.
.
,
;
.
.
,
.
:
,
,
.
;
:
;
.
,
.
,
-
,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
.
.
II.
;
.
;
.
, ,
,
;
.
,
:
.
,
.
-
,
.
,
, ,
.
.
;
,
.
,
.
,
;
.
.
.
,
,
.
III.
,
,
.
,
.
, ,
,
:
" - .
,
,
".
,
,
, ,
.
* * *
,
,
?
, ,
?
,
, ,
, ,
?
! !
.
, ,
...
.
.
.
, .
. ! .
:
.
,
.
I
,
,
, .
, ,
, :
" ? ?"
II
, , .
.
;
;
.
" , ! , , , ! -
, - :
,
. ! , :
;
,
,
; ? , !"
III
.
,
.
,
.
, .
; ,
, . ,
,
.
. , ,
, .
, , ,
,
.
IV
,
,
, ,
, .
- ,
, .
- ,
, , ?
: " :
-
: ,
".
" , -
, - ,
? ?"
: " ? ?"
: " , , -", -
, .
-,
.
" ", - .
" ,- , - ;
,
,
!" - .
V
,
,
.
;
,
, ,
, ,
;
;
,
- ,
.
* * *
...
,
.
-
,
, ,
-
,
, ,
.
,
.
-
,
.
,
-
,
, ...
, , ;
.
-
,
...
, ,
,
,
- ,
, - ,
,
.
. ,
, -
( , )
,
;
.
,
,
- .
,
, !
,
.
, ,
,
,
.
* * *
,
,
: , ,
! !
, ,
...
.
.
, !
.
.
,
,
,
.
.
,
;
,
,
.
,
,
,
.
;
.
: "
;
;
, , .
- -!
,
!"
. ,
, ;
, ,
;
, ;
;
.
;
: ;
;
; ,
!
-
.
;
;
;
, ;
.
-?
?
?
?
?
,
,
,
?
,
,
?
?
,
-
?
! ;
, ;
;
,
;
,
.
-
-,
;
-
,
.
, ,
, ;
,
.
:
,
--
.
* * *
.
,
;
?
<> .
. .
, , , !
,
.
,
:
,
, ,
.
:
- , !
.
,
-
,
.
,
,
.
, , ?
,
?
?
, ,
,
, ?
,
, ,
, ,
?
( )
,
, ,
,
...
, ,
,
, ,
,
.
( )
,
.
,
;
,
,
.
, , , , {1}
, , ;
, , :
, -
? .
,
; ,
, , ;
,
,
.
! ...
1 Hamlet.
* * *
,
,
,
;
,
,
;
:
! ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
.
* * *
, ,
,
, , ,
,
- ,
,
, ,
,
, ;
;
,
, ,
, , -
,
.
...
, ,
,
.
;
;
, ,
;
,
,
,
...
* * *
Exegi monumentum
,
,
.
, -
-
,
.
,
,
, ,
, .
,
,
.
, , ,
, ,
.
, , :
, :
, , !.. ,
, , .
, .
- , - ...
. -
: ;
.
! !
.
( )
ab ovo:
,
.
, ,
( ).
.
,
.
,
.
, ,
.
.
,
, ,
.
, ,
, ,
,
,
.
,
,
.
,
{1}
.
;
, ,
- ,
, {2}.
,
,
, -
,
...
: ,
, ;
,
,
.
,
, , ,
,
. , :
,
, ,
;
,
,
( )
,
,
, .
-
-
, ,
;
: {3},
,
.
,
;
tiers-etat 2),
,
, , .
,
;
, ,
,
,
,
,
:
!
, ,
,
,
.
,
, ,
;
,
;
.
1 .
2 - , .
3 , .
* * *
:
, ,
,
.
, ,
,
.
:
, , ,
, , ,
;
,
, ,
,
.
:
.
,
!
- ! - !
: ;
, -
?
, , ,
,
, !
,
;
;
, ,
.
: ,
,
.
.
.
-
.
: ,
,
,
... ,
,
.
,
.
!
, ,
, !
-
, ,
.
- ,
,
,
, .
, ,
,
,
...
, , , ,
, , - !
, ! , ,
, .
, ,
, .
... ! , ,
; .
* * *
,
,
.
* * *
.
: ", ?"
:
" ".
: " opa!
, ,
".
: " :
,
".
, ,
. .
;
-,
, ;
, ,
, ,
.
.
, -
;
-
, , .
,
,
, !
!
, ,
, , .
" ? ,
?"
- , ,
,
, ,
, ,
.
, , -
.
" - -
.
,
;
,
, ".
- ?-
" -
".
* * *
", , ,
, , ,
, ".
. -
, ,
, .
, ;
, : "
, , - ?
;
, ".
, , ,
. " ,
, -
, - ; -
- ,
".
. .
,
;
!
,
.
- :
, .
* * *
, ,
,
- .
, ,
,
, , , -
,
, ,-
,
,-
,
entre-mets, ...
!
.
-
,
- !
, ,
:
, ,
.
,
,
.
, ,
,
, ,
!
,
!
,
,
!
, ,
,
, .-
!
,
;
-, ,
,
;
-
, , ,
, - !
* * *
Moe
,
.
,
,
.
;
?
, ,
, ,
?
,
, ,
,
, .
,
, , ,
,
.
, ,
!
,
,
.
* * *
,
-
,
-
...
* * *
...
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
-
- ... ?
...
* * *
!
,
,
,
,
,
.
,
;
,
, ,
, ,
.
* * *
,
,
.
* * *
-
, , -
- .
,
,
.
* * *
-
,
,
?
!
- ,
, .
, ,
,
.
* * *
?
, , ?
, ,
?
, ,
,
,
.
... ,
,
, ,
.
,
,
,
.
: ,
.
, ,
, -
,
.
* * *
, ,
,
,
, , ,
- - , ?
,
, ,
, , ...
!
:
,
.
, ,
,
,
.
,
;
;
,
,
, ,
.
-
,
,
...
.
...
:
" "
,
. -
, ,
,
, ,
?
* * *
,
,
.
,
.
, , ,
-, , .
* * *
,
,
:
.
,
, ,
,
, .
,
-
-
- .
,
,
, ,
, .
.
, ,
.
* * *
, ,
, -
,
, :
, -
,
.
* * *
,
,
.
, ,
,
, ,
!
, ,
,
.
,
- .
.
-
,
.
,
...
,
.
, ,
.
,
.
.
, ,
!
, ;
- ; ,
, !
.
? ?
, .
?
:
.
St .
,
,
,
!
,
, .
-
,
,
-
,
- , ,
, .
,
,
,
,
,
, ,
,
.
* * *
,
,
.
.
", :
, ".
- ?
" ".
. -
,
.
-, -;
, , , .
, , ,
, -
-, -.
* * *
, ,
, ...
* * *
,
...
* * *
,
,
,
,
...
* * *
,
, , -
.
,
" ".
* * *
Quand au front du convive, au beau sein de Delie
La rose eblouissante a termine sa vie...
Soudain se detachant de sa tige natale
Comme un leger soupir sa douce ame s'exhale,
Aux rives Elysees ses manes parfumes
Vont charmer du Lethe les bords inanimes.
I
",
?"
- :
.
-
, ,
- ,
, ,
. - ,
, .
,
- , .
II
- , ,
.
, ,
.-
- ?- ,
- .
- ?- .
- ?- .
- -,
-.
- ?
?
- , --,
- ,
- .
, !..
III
- -
-
,
,
- ,
, , .
- , ?
*
- ?
!
,
?
. - , .
- ? - .
*
- ? - . - .
- . - ?
- . - !
- , ! , , .
- ! .
.
,
!
*
- ? - , !
- ?
- . - , !..
- , . -
- ! - , -
, - .
- ;
, ,
,
, , .
,
...
... - ! - ...
- , . - , ...
* * *
;
, ,
.
, ,
,
,
,
.
? ,
,
- ,
,
,
, .
* * *
, ,
c.
?
-, ,
.
",
.
, ,
.
- .
?
, ".
* * *
,
,
, .
.
,
.
* * *
, ,
,
.
,
?
,
,
,
?
,
.
,
, .
,
,
.
I ""
,
;
.
.
.
,
.
-
-
, ;
,
, , ,
.
, , ,
, ,
,
, ,
,
. , ,
- .
* * *
,
, ?
,
,
, ?
,
,
.
* * *
, , ?
, ,
!
,
, ,
?
,
,
,
?
, ,
,
-
.
,
,
,
.
:
,
,
.
* * *
, , , .
VARIANTES EN L'HONNEUR DE M-LLE NN
,
, , .
* * *
,
: "
".
.
" !.. ?" -
.
", , !"
:
"
< >!
, -
, -
,
".
.
!
!
,
.
,
.
<>,
<> .
* * *
, ,
,
,
,
.
-
...
* * *
,
, .
* * *
, ,
...
...
* * *
, ,
,
,
, .
.
* * *
,
...
, ! , ,
!
,
,
;
, ,
.
,
,
,
.
!
,
.
,
, ;
,
.
, ,
.
;
, , .
"ORLANDO FURIOSO"
CANTO XXIII
Ott. 100
,
.
,
,
-
.
.
-,
.
,
.
;
,
...
- .
,
;
.
,
,
, ,
,
, ,
, .
, , :
"
... ,
,
, ".
,
, .
,
,
, ;
, ,
, ,
.
,
.
,
.
,
,
;
,
.
-
;
, ,
- ,
:
", , ,
, ,
, ,
,
,
-
.
, , ?
,
-
.
,
,
, ,
, -
, ,
,
,
".
, -,
-.
,
.
, , ,
;
, , .
, ,
,
,
,
.
, .
, , ,
.
,
, , ,
, .
* * *
, ,
,
.
,
.
* * *
,
, -
,
.
,
-
! , ,
.
- ,
;
.
-
.
, ! -
.
.
!
, ,
,
, , .
, .
, , ...
..
,
.
.
( )
.
,
-
!
!
,
: ,
.
,
,
.
- . - , ? ,
( )
.
,
.
,
.
* * *
, , ,
,
,
.
* * *
, ,
;
... .
* * *
- ,
- ?
!
, ; :
, ,
, , !
" ?" - ;
: " , !
, , " -
- .
;
, - ? .
:
, .
.
;
? , .
, ? - .
", , , -
, - ! !"
", - , - !"
.
, ;
;
, .
.
,
;
. -
, ?.. .
, ,
;
? - .
! !
,
,
.
!
,
, ,
.
.
,
;
, - :
.
.
:
;
, ,
.
* * *
, , ,
,
, ...
...
, ,
.
.
* * *
,
,
, ;
,
...
ALFIERI
, ,
;
,
!..
?
, , , ,
,
...
?
? !
? - ,
!
;
. ,
.
? ,
. , ,
- , ,
... , , !..
,
, - .
: ...
? ! - ,
- : , .
* * *
, , ,
,
, .
,
. , ,
, .
* * *
:
;
;
-
.
,
:
-, -,
-.
, .
, .
-
, , ,
, <> ,
?
,
, ;
,
, , < >?
,
, ?
, ,
, ?
,
, ;
,
, , < >?
,
-?
<>,
, <> !
,
, ;
,
, , < >?
,
, ,
?
,
, . ;
,
, , < >?
, ,
,
,
?
,
, ;
,
, , < >?
, ,
, ,
< >?
,
, ;
,
, , < >?
* * *
.
,
:
" ,
-
,
...
-
".
;
, ,
<>,
: ", ?
".
? ...
,
< > ,
, .
<>
,
, ,
.
,
.
:
", ?
?"
:
" ,
,
.
,
.
, ,
.
<> ,
.
,
, ?
, ,
!"
: ", .
, ,
! ,
, .
, , - ,
, ;
< >,
".
" , - , -
?
?"
:
", ,
- ,
, ".
- ,
,
,
,
,
, -
.
, ,
,
.
, .
", , !" -
. -
" , ,
! ?"
: " ".
* * *
! ,
,
, .
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
, ,
.
A. .
* * *
,
;
:
!
* * *
Amour, exil -
!
* * *
,
!
* * *
, ,
...
: " -
!"
* * *
, , ,
.
,
,
, .
* * *
, ,
;
;
;
.
* * *
.
:
.
, ,
:
" ! !"
* * *
Netty
, -
R
N W.
* * *
, ,
, !
!
:
, ,
.
,
- ,
, ,
...
* * *
, ,
,
,
...
* * *
,
,
,
, ...
* * *
, ...
* * *
.
, < >!
.
,
.
.
. .
, , !
, ,
- !
,
, ?
.
-
,
,
,
.
,
.
* * *
,
,
.
, - , , -
,
,
,
.
, ,
.
, ,
.
" " " "
,
<> ,
.
,
:
, .
,
<> - !
,
:
<>
" ".
* * *
,
,
,
.
,
,
-
.
* * *
, , .
,
.
,
,
.
, .
* * *
,
,
.
.
( )
. - ,
,
, - ,
.
.
, ,
;
, ,
,
, -
.
,
, .
,
,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
, , .
.
* * *
,
.
,
,
.
* * *
, , ,
,
?
* * *
,
, ,
, ,
,
! -
, , -
. ,
,
, ,
, ,
, ,
, - .
, !
,
, ,
- .
, !
,
,
,
. ,
!
,
,
,
, ,
-
. ,
, .
* * *
,
,
,
, ,
, -
.
, ,
.
, ,
.
.
* * *
,
,
.
* * *
.
,
.
.
-
.
,
.
.
...
* * *
, ,
, ,
, ...
* * *
...
,
,
,
,
.
,
...
-
-
...
* * *
-
-
,
.
!
,
.
, ,
.
,
.
, ,
,
.
.
.
, ,
.
,
:
.
- ,
, ,
* * *
,
:
,
,
, -
, ,
,
,
,
,
,
.
.
.
-
,
.
,
.
...
* * *
, ,
,
, , , , .
,
, , , , .
,
:
, , ,
, , , , .
* * *
,
.
* * *
,
,
:
", ,
!
?
?"
...
* * *
,
...
* * *
,
, , -
-
...
* * *
,
.
* * *
,
- -,
- .
, ...
( ?
,
)
- !
.
! -.
, .
. .
.
.
* * *
, ,
,
...
* * *
, , : -
, ...
* * *
;
,
, ,
.
,
.
* * *
,
!
,
,
.
,
.
* * *
,
,
.
: ,
,
,
.
, ! ,
.
,
.
: ", ,
?"
* * *
, !
,
- ,
, , .
.
, ,
...
, ,
,
,
,
- ,
.
:
,
.
,
...
* * *
?
?
,
,
,
,
-
!
* * *
-
.
,
,
,
.
* * *
,
,
,
, .
* * *
, :
;
, , :
,
,
,
, ,
-
.
, :
,
,
.
,
, ,
.
, , :
,
,
, , , :
,
,
,
,
- ,
, , , ,
,
,
-
, , .
, :
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
- ,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
... ,
,
,
,
;
,
( ),
- ,
,
, .-,
;
- ,
,
, ,
, ,
.
,
, .
( ) ,
Warnta,
,
,
, .
,
,
,
- .
:
, .
:
: ,
,
,
-.
* * *
,
, ,
.
?.. ,
, ...
* * *
- -
, .
-
! , ,
, ,
, , .
* * *
.
-
.
,
.
, .
, , .
- .
.
!
,
.
* * *
?
, ?
- ,
- .
,
-.
, .
,
, .
,
:
" ,
, ".
,
.
, ;
-,
, , ,
:
", ,
-,
".
-,
-
" , !
".
* * *
:
", ,
,
,
, .
,
,
...
, ,
, ,
.
,
,
.
: ,
-
... ...
* * *
"" , ,
.
: .
, - :
,
- :
, -
( ).
, -
...
* * *
,
, ,
, ,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
: " ,
,
-
; .
, ,
-
,
, ,
,
-
, -".
* * *
!
!
, ,
, ?..
, ,
:
,
.
,
,
.
* * *
**** *,
, .
, -
,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
, .
* * *
:
, , ,
- ,
;
? - ? . -
? - . - , !
! - ?
-
.
: " ,
,
.
.
...
- ,
, , .
,
.
,
-
,
,
>.
, -
.
,
?
,
,
:
, .
,
. - ?..
* * *
- , ,
?
- ,
.
- , ,
?
-
-
-
...
* * *
,
, .
", <>, -
, -
.
! , , - , -
,
, ".
:
- ? <> .
* * *
,
,
...
* * *
-
( !)
.
* * *
, ...
* * *
, , ,
,
, , ...
* * *
,
...
* * *
,
...
, ,
.
* * *
...
" !"
-
! -, ,
-
.
* * *
,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
, ,
...
,
...
* * *
;
.
", :
,
, ,
.
: ;
;
- ,
".
"
- , -
. -
-.
, - ,
,
".
,
.
.
;
?
, ...
,
. ,
,
.
,
-,
.
,
,
,
.
,
, ,
, .
,
, ,
.
* * *
,
,
,
.
,
,
,
" !" -
,
,
,
.
.
,
.
* * *
, ,
, ,
,
.
,
,
.
* * *
:
, , ,
-
-...
* * *
,
,
.
-
-
,
...
* * *
.
.
* * *
,
,
: ,
,
.
* * *
, ,
,
, ,
, .
* * *
, ,
,
, ,
.
.
.
.
;
,
.
* * *
,
,
,
.
. .
, ,
.
, ! -
, !
.
, ,
.
,
, ,
,
.
* . , , ,
, (. "", 1819)
.
. . , 13 1823 .: "
?
" (. . 9).
,
: "
, ,
."; (" ", 1823, 2).
. 1817-1819 .,
.
" , " ,
:
,
, ,
, ,
.
(
) , .
" , -
. . , -
,
.
;
" (. . , ,
. 1931, . 170). .
:
, .
,
:
,
, .
.
", , ...".
; (
, )
; .
: ,
,
.
" , ...".
.
- . 1824 .
" ", 1826 . -
" ".
, 8
.
" ...".
, 1817 . (.
"" - . 1). ,
, ,
:
, ,
, ,
:
, , .
* . , , ,
1823 .
(1795-1868),
.
,
( ), "" ("
""" - . . 6).
* " ...".
(1803?-1825), (), .
1824 . , .
" " - XIV
, " " ("... ,
...") XV XVI
(. . 4). "
..." " ...".
" ...@.
, ,
, " @.
, . 13, . 3. ( -
). "...
", - . . 1 1823 .,
(. . 9).
-
,
. - , !.. -
" ...",
, III .
* . . . (" ...").
. , .
(1802-1880), .
, , ,
, , ,
( ). , -,
- , .
(" , ...").
(1791-1865), "", .
I, ,
, ,
, " ; ,
" ( . . ; . "
", . II, . 1899, . 352).
.
- , (
); -
-, ,
. . . - .
,
""; "
" (1830).
" ...".
I.
20- .: ,
,
. , ,
1820 ., 26 (7 ) 1823 .
- I.
- , .
- ,
I. ... - ,
22 1815 .
,
,
.
-
( -
""),
(. " " - "
..." - . 1).
- ,
,
. -
1820 . ,
,
, . :
( ).
,
, 12/24 1821 . , ,
, .
// -
, (
); (. ).
. - .
- ? - I ,
, , .
// . -
, ,
, .
. -
("Die Grenadiere"),
1821 . 1845 . . .
(""), .-. (1790-1862) "Die
nächtliche Heerschau" (1830), 1836 . ("
"), "Das Geisterschiff" ("
", 1828), 1840 . ("
").
. (
).
. -
1789 .:
(1793) 13
(5 1795 .). 18 (9 1799 .)
,
; 2 1804 . .
,
.
. -
.
* (", ...").
(1773-1833), . . (.
. . , 1821, . 1), (. "",
. 1). ., , . .
.
. .
" ..." " " (. , XIV),
(" ") ",
..." "Table-talk" (. . 6).
: "
".
- (V . . .), ,
.
- (70-19 . . .).
- ""
,
.
- (65-8 . . .),
( ),
" , ".
* . "
". XVII < - XXVII. - . .>
"Deguisements de Venus" (" "),
"" . """ , , -
, , -
, , , " (. . .
. . , . XIII, . 107).
(", , ...").
(1805-1881) -
, . . .
1824 . ,
, . ,
.
- , (1805-1852).
* (" ..."),
(1803-1846) - , - .
, 1823 .
: " ".
(. .).
- ( ) (1697? - 1781),
, .
. - " "
. 12 1746 .,
, .
// ... //
... - , .
, - . . ,
.
". . " ("
...").
* . , 26
1824 ., ,
" ".
,
1824 . (. . 9).
-
, "-" (
218 ):
? ,
.
? ,
.
, , ,
,
!
( . )
- "":
, - ;
- .
* . ,
, - .
, - .
. 1825 . :
... ,
, : "
. . .
. ,
- . , ,
. ". ,
" " (. 1826),
:
...
, ?
................................
.................................
// , -
.
- .
(1790-1880).
, - . , 1815 .
1821 .
... // , -
7/19 1824 . , 1823 .
- .
, // . -
,
.
* .
. . . . . ,
, , ,
, , ,
.
* " -, ...".
1820 .,
. , , ,
, ,
1824 . "
".
.
" , ...". ,
, (
).
, , -
(1802-1860),
.
, . - , , -
, . ,
.
* . , 1820 .,
. ,
, , 1824
.
* .
1820 ., 1824 .
.
" ", 1821-1823 .,
1820 .
: // -
( ) .
* " ...". "
" " 1827 ",
- . . .
*" ; ...".
, . . .
, , - ,
. ,
, (
, , ).
.
* . " "
"", ()
"" .
. - ,
, " " - .
.
, ,
, , "
",
(. . . .
31 1824 . 1824 . -
" ").
I. " ...". - -
" ", " " " ", .
VI. " ...". - ,
-, , .
IX. " p...". - ""
, 1823
. 1824 .
* " ; ...".
" "
"Jeune fille, ton coeur avec nous veut se taire...".
* (" ?..").
1824 ., .
. - " " (1823),
" " (. " .",
- 1824 .),
" .", 1820 .
- ,
, ,
( "
"). ,
, .
( ).
. , , .
, , .
. ,
.
.
// - :
" // " (" " - ",
, ..."; . . 1).
* .
( 1830 .) ( 1837 .) 1824 .
, "",
"",
14 1825 .
" ...". . .
.
- , .
. . . ,
" " (. . 1),
(, , ). 1821-1826
.; "
".
, (1768-1837) -
1804-1821 ., "",
1817-1820 ., "
".
, -
. . " " (
" ") ""
.
- " ".
, //
- 15 1824 . . .
.
-
1812 . , .
, // , , , -
" ". (
. .
25 1825 . - . . 9.)
... - .
-
, . (1773-1844),
.
- , ,
(642 .) , , .
- - (602-661), .
- 1821 .
, . . ,
" ", . 1818-1820.
- . . "
...".
, (1778-1855) -
,
( 1819-1826 .) "
".
, (1778-1851),
(1819-1823) ;
, , , "".
- 1821 .
, . . (
), ,
" ",
" ", ,
.
" - ...".
(. . . " ").
"-, -...".
- . (1782-1856),
1823-1824 .
.
- - (
) .
- -
.
" ...".
( <1 17. - . .>).
, .
* " , ...". . . ,
" " 1823 . " ,
" (. . 6). :
, . -,
( ) ,
. . -
, . 1824 1827 .,
1824 . -
(1821 .).
,
( , )...
: .
" ...". . . . (.
. . " ").
- 1817-1820 - - 1824 .:
.
, I, ,
, ( //
!).
. . - (1778-1829),
1823 . ; (
).
, (1765-1853),
- , 1823 .
.
* " ...". "
" "" ("
", 1824, 5). N, .
. . , " "
, . . .
"
",
" " " " 1824 .
* . " , . . , , -
. . , - ,
,
, - ,
" ("
", 1874, . 283). ,
, - , .
. . . . . ,
, ,
- , . ""
; ,
, ,
.
" ",
,
- (.
. . " ").
- II (1785-1839).
- . . " "
(1769).
... -
"", " " (1825, l):
" ".
- () (1759-1806),
, (1798).
- -
" //
" " - " ( "
", ).
* ("! ..."). ,
(1779-1840), , ,
. , (
) : " """ ("" -
). ,
: " ,
, ,
7- ; , ;
!" (. . . . . , . XIII, . 176 536.)
* . . . .
, , , - . . . "".
* . . (" , ...").
, .
" , ...". . . . "
".
* .
(1762-1794) - ,
,
XVI - .
,
7 (26 1794 .),
( .
; . 1).
,
.
" 14 " (
).
, ,
1827 ., ,
" ".
( 27 1827 .):
" , .
. :
,
.
, .
,
-
du jeu de paume {1} : allez dire a votre maitre
etc. {2}.
- .
, .
-
.
- - -
1793 .
-
".
" " -
,
.
, .
, -
""; "", .
... , ,
, I. 13 1825 . : "
. ? , - " (. .
9). I, 4-6 1825 ., :
"! , - !
etc." (. . 9).
- H. H.
(), 19 1825 . (. . 9).
1) (.).
-
.
2) , , . . (.).
23 1789 .
" ": ", ,
".
1) ,
,
.
(. ) (.).
2) , ( I) (.).
3) , . . ,
(.).
4) . (- ) (.).
5) . .
. ,
', . - ,
, ,
. ,
17 18 , ,
(. ) (.).
6) . - ,
, .
. .
.
(. ) (.).
7) - (.).
(" ..."). ,
(1793-1850) - , " ".
8 1824 .
", ..." (. , , ).
. . 1825 .
, .
" ...",
. < ; (1689-1773) -
, - " ".
- . .>
* *** (" ..."). ,
(1800-1879) - . . . 1825
. . ,
1819 ., , . ,
. "
2- ""1),
,
: " " . .
, ,
; ;
- " ("
", . 1936, . 326).
1) , . ,
" ".
* .
, 1824 .
. (1827)
" ", (1829)
. "" "" ( 1827 1828 .)
. "
" " "
( ).
* "E ...". . .
, () (1809-1883).
* (" , ...").
" ".
, - .
" ...".
. . : "
. . ." (. . . ).
* 19 (" ..."). 19 -
, .
, - , ,
, 26 1820 . .
- ,
(1799-1872), ; , .
... - "
" : ,
, .
, //
. 1820 . (.
. . "" - " ..." - . 1),
. . (. , "").
, ... -
, 11 1825 .
" ".
, ... - . . ,
. . , , , 1825 .
... -
1825 .
, ... - .
... - . . ,
84 .
,
; " ..." (
1):
! .
! , ,
,
. -
, ,
,
.
...
, .
...
, , , :
!
, ,
.
,
,
,
, , .
...
, , .
: ,
,
,
,
.
! -
; ,
,
.
" " ( 9)
. . :
,
, ,
?
,
,
,
, ...
- , . .
(. . . " " - . 1).
" , " ( 17) :
!
, ,
,
...
, ,
- ,
,
, .
, - "
" ,
, .
" ...". , , . . .
* . ,
" ", ,
(, , ).
* . .
- , .
* " ...".
" " :
"". " "
(. 4, . 12-16).
* " ...".
" " ,
.
" ...".
(1799-1857), . . .
- .
(" ...").
"Recordacoes" ("")
- (1744-1807?). ,
, .
, , ,
("Marilie, chants elegiaques de Gonzaga, traduits par E. Monglave
et P. Chalas", Paris, 1825).
(" ...").
, 16-24 1825 . (. . 9).
- ( "",
"").
5: , .
" !..". ,
. . ,
, , , .
1823 1825 .
" , ...".
,
(. 22 1834 .).
- ( )
.
- "", ,
,
.
... - .
- .
" , ...". ,
"".
- I.
- 1820-1823 ., 26
(7 ) 1823 .
VII (1784-1833) - . . .
("", . 1917, . 28) ,
( ), .
(
, - "
").
* (" , ...").
, "".
" " "
". " ",
: ". . .
, , 3 . .
. 215 " ", "
"".
, ""
"", " " (., ,
, - 1825 ., "
" I). , ,
.
" ...".
7 1824 . " " ( 1825 .)
1825 .
, (1797-1837), -,
.
, ! 3 1825 . :
" " ", , ,
". , " ",
1825, 3: " ,
, , ;
- ,
, , ,
".
, - ,
, , . . . 14
: " . ,
- , ". ,
, ", !".
, (
,
XVIII ., XIX .):
, ,
, , .
,
.
: , , ,
, - .
* (" ...").
, , ,
XVIII . -
"! ...".
( ) ,
" ".
" " 1829 ., . . 28
1825 . , 1825 .
(. " ", . 58, 1952, . 48). 1829 .,
,
.
(1769) - ,
, . . <
1769 . "()" .
" , ". 1769-1837
. 11 "". - . .>
* ungue leonem. , : "
, , ,
<"><">" ( 1825 .).
"" . . - " ,
. III" ("", 1825,
19), : ", !
, !" <
" " . . ,
(.: . .
., 2000. . 274-275, 280-282). - . .>
1) () (.).
" ...". :
(. "
") ( - " ").
* . .
" " 1826 . : "
! , ;
,
:
".
(. . . . . , . XIII, . 254.)
* .
(V . .
.) ( ). ( )
, " ,
, ".
(
). , , ,
, ,
.
" ...".
, - I
, .
// . -
- . I
,
1825
., .
. , .
. . . "" , (1821)
. . 1821
. "" (" ?..").
1821-1824 .
" ...".
: " ".
, ,
- . 1825 .
.
* " ...". 1825
. . , ""
: - (.
, . . " ...").
* (" ...").
"".
, " " (1826, 20, 16
), , " " "",
" ", "".
K E. H. (", , : ...").
. . . , . .
, , "
" ( , . .
. , . VII, . 1857, . 92 ).
* " ...".
, 1825 . .
. . 1823 . " ...".
"29 1826".
, , " 25
" (". . 25") " , ,
-, , - 24 " (". . . .
. . . 24"), ,
. ". . 25" ( ,
, " ", ). ,
, .
(" , ...").
"". ,
14 1826 ., :
" , ?
!" (. . 9). . .
.
* (", ..."). . .
" , ...",
19 1826 . (. . . . . , . XIII,
. 291-292).
. 1824 ., ,
.
("
, ...").
", ,
".
" "
.
1824 .;
" ... ", 1677 .
( , XIII).
"" XVIII .
, , ,
.
" "
I, 1826 . ,
( 22 1827
.): " , ,
.
, " (. . . . , . XIII, .
336).
(" , - ...").
(, , ), . .
.
* . , " " (. )
. , ,
VI (
).
, "", ,
14 . . . . .
29 1837 .: """ 1826 .
, ("
etc.")" ("", VI, 1936, . 153).
.
"" - " ",
, , -,
.
* . . (" , ...").
, (1798-1881) - ,
1826 .
, ,
" ", , .
-, . 9 1825 .
. . : " , -
, , , " . ("
", . III, 1899, . 109-110).
- , .
(" ...").
,
.
* " , ...".
" " (
). .
, : 1828. 1826 .,
. ,
.
. . (" , ...").
, ,
. 13 ,
.
, 11
1825 ., " ".
,
.
. :
, ,
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
,
, ? ?
?
? ? ?
,
,
, ,
, ,
.
,
.
...
- ,
,
.
: " !
, , ,
, " (. . ,
, . 1956, . 85).
* (" ..."). I
,
, .
.
, ,
.
- , ,
. , .
* . ***. (", ..."). . . . .
(. . " ..." - . 1),
.
- , , ,
(. . . 1 1826 . - .
9).
* .
1826 . .
- .
(" ...").
, (1754-1845) - ,
,
.
.
, 22 1825 ., "
1754 ", .
, ,
, .
- XVIII . .
" . . "
(1796).
(. . ""); "
", .
, , //
, -
.
* .
"Tout est a moi, car je l'achete" {1}, "Anthologie
francaise", 1816, .
, , ,
1827 . 1816-1826 .
1) , (.).
" ...". ,
. . -
- . "
" "
" ,
. :
, ,
,
,
- , - ,
,
- !
, . .
, 1827 . -
- . . .
:
,
,
- .
, , ,
.
:
, -
.
,
,
.
. "
" . . "".
E. . (", , ...").
(1809-1872). ,
, , , !
" ",
.
* . . (" ..."). .
, (1792-1862) - , ,
-, .
.
- .
- ,
.
E. . (" ..."). . . . ". .
" (", , ...").
. ,
, ,
" ".
" , ...".
, ,
,
(., , . . 1827 .
- . 9).
* . ,
, . 16
1827 . (13 ).
(VII-VI . . .),
,
.
* . "" (1823) :
.
" ! ...".
(
) .
- .
(" ...").
(1783-1836), 1827 .
.
, , // . -
.
(" ...").
. . .
, "".
- .
* . 15 1827 . ,
.
* " , ...".
: " ".
"Pres des bords ou Venis est reine de la
mer..." {1} ,
("Oeuvres complètes d'Andre de Chenier",
1819). : "17 . 1827".
" 1828 " ( 22
1827 .).
, 20- (. ) 1827 .
.
, , - " "
(1544-1595),
XVIII .
{1} , - ... (.)
" ...". -
, . -
(1763-1848),
20 1826 . (. . 9).
, , " ",
" .
". . 2-. II. . 1828. " ",
. . ( ), : " " "
".
* (" , , ...").
, ,
. . , - .
"", 1836 .
- , , , ,
, .
- , ""
( , - ).
- "
".
... // -
, ,
, .
- - ""
, ,
"".
* 19 1827 (" , ...").
,
.
( ), (
), ( ),
, 14 ,
(. "" - . 7).
. " , - , -
- , ,
" (. . ,
, . 1956, . 86).
* (", ...").
1827 . . . (. . " ,
...", 1825).
* ( ) (" , ...").
(1806-1874), ,
:
!
( . .)
( , , )
, ...
- ,
"".
" - ...". ,
. .
"" (1821), : "
". 1821 1827 .
* . , (1730-1788) -
, .
- . , 1827 . III
, : " ".
. . , ,
. . . ,
(1820),
.
1820 1827 .
(", ..."). " ,
- 1826-1827 .,
"" ("
..."), - ,
, ,
" ("
", . 1936, . 463).
"".
// ... - ,
1826-1828 ., (1827)
,
..., - "
6 1826 ",
.
30 1826 . . . .
: // -
21 1826 .
" ": "
, ,
,
,
" (. . . . , . XIII, .
315).
, ... // , -
, , ,
,
, -
; " "
.
"" I.
: " , " (. "
III
", . 1906, . 66).
: " "",
, ,
" ( 5 1828 . - . . . . . ,
. XIV, . 6).
* , " " ("
..."). , (1797-1868),
, (. , " ", 1826).
" " ,
,
. ,
, " " ,
: "
: ex ungue leonem" 1) (. "Ex ungue leonem").
" ,
30 " ", .
, ,
, " "
( 1828 .- . . 9).
"-, -..."
(1829).
- ,
, " " ,
- (I .).
1) (.).
* " , ...".
" ".
" , ...". ,
, , .
- (1801-1853). -
" ". , -,
, "
" (. . , , . 1929, . 341-342).
- (1544-1595), .
... , -
. .
- .
- .
- ,
, .
... -
,
, .
- "" ,
( , -, ,
), , ,
- " " ( ).
// - III
. . ., .
// - -
, .
1) ... (.)
. . " ". ,
(1787-1858) - .
" ", , :
. . -
;
! .
:
- .
. 22. 1828.
, // -
.
* Dawe Esqr (" ...").
(, 1781-1829),
1819 1828 .
1812 . " " .
.
, (1808-1888),
, , -
. . . 1828
.
1) (.).
* (" ...").
.
:
, ,
c ,
, , ,
.
,
.
,
,
,
.
-
,
, -
.
,
- ,
.
, ,
, - .
- (
19 ).
"" "".
* . . " ,
, ", -
.
* " , ...". -
. ,
, - " ".
* . . (" ..."). ,
(1789-1836) - ,
" " " ".
, // -
.
" ...". .
* " ...".
: " ".
" ".
* . " ",
. . , (. . "
.." (" ..."), 1832).
.
// - "
".
* " , , ...". (. .
. " Dawe Esqr"), . ,
,
.
1820 . .
- , M. H. , ,
. . , .
:
,
.
* (" ...").
H. . (. .).
, .
- H. . ,
.
- (
, ).
H. . (" ..."). ,
(1802-1869) - , 1828 .
,
.
* . * . ", p...".
(1800-1879),
.
* (" ..."). , -,
" ",
(11 1828 .) (28 ).
,
, , ,
-
11 .
- .
* .
" ", (
) - " ".
", ...".
, // , //
- .
... -
(. . "", 1830).
- (VIII . . .). -
.
* " ...". ( )
: " ", - " ".
: "Chants populaires des Frontières M éridionales de
l'Ecosse, recueillis et commentés par Sir Walter Scott, traduits de
l'anglais par M. Artaud". Paris. 1826 ("
, . ,
. ". . 1826). .
* " , ...". .
. 5
1828 .: ", ,
, , , , - "
(". ", . II, .-. 1958, . 273).
19 1828 (" ...").
. .
" ...".
- , .
- .
(. "
, ...").
* (", ..."). . .
1821 . "" (. . 1);
" " (. . 6).
1828 . " "
" ". " ,
- ( . - . .), ..." - (.
. . . . , . XIV, . 8). " "
- . ,
. -
, -, , ,
, - , .
""
, (. . . "").
,
-, .
, .
, , ,
. " "
(. . . " ", . 1929,
. 160-177).
" " " " "
"; .
, - " ".
- .
* . . (" ..."). ,
, , - , 20-30- .
. ". .
", :
;
;
-
.
26 , " "
, : " ...
ces petits vers froids et coulants?..1)
?.. !" (. . 9). ,
" ..."
(. " , " - . 6)
" " - "" (. 4, " ").
". . ".
1) (. - ).
* . , "",
1836 . .
" ", "
" (. " ", 1828, 1, . 69,
" ",
).
,
.
,
" ".
Procul este profan - <
, . - . .> 6- "" .
:
,
, ,
.
"
, !" :
!
!
, ?
1), (.)
", , ...".
(1794-1875),
.
* E. H. (" ...").
(1810-1872).
, (1828),
. :
,
,
.
,
,
- ,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
,
.
- , .
E. . (" ...").
. . . "... ,
...", - . "
, ,
: ", . .
(" ", . 1936, .
334-335).
* " p...".
, . . ,
, .
- .
* (" ..."). ,
.
. -
, .
, , .
. ,
, . . .
, , -
. , .
- ;
, , - ,
, , .
. . 2 1829 . : " ,
, ,
: ,
; ...". "
". : " ,
, . , ,
, .
; ,
...". M. H.
. . : "
, , .
. .
. , ,
- " (" ", .
60, . 1, 1956, . 405-406).
* " ?..".
" ", 1829.
(III . . .) - ,
- , ,
. , :
" - .
, XIX ..."
. . (. " , " - . 6). -
, (
).
.
"".
, , - . ,
,
, .
. ,
.
*" ...".
( ) "".
:
- ,
.
- ,
-
, -
, ,
,
.
. .
, ?
, ,
.
-,
.
,
.
15 ; ,
; .
M. H. ,
1820 .
. . 1830 . ( ,
) . H. , ,
, , , H. H. .
.
, : "
-, " : " ",
,
1828 .
* . "22 . -".
- - . ,
, " "
(. I).
... ... -
.
"-" - (1826) .
Ma dov'e < : Ma dov'è. - . .> -
(1703-1785) " " (
, II 1766 . ,
).
1) (.).
" ...". ,
"",
" " (. . 4).
1) , (.).
2) , (.).
* (" ...").
: " I. -".
, ""
. - - "". ,
. " ", ,
: ( XIV .),
, .
. - ,
; 1- ,
-, .
- .
* . ,
- 1828-1829 . ,
1829 . , 8 ( 240
- ), 2 1829 . .
( )
(907).
// -
: "
". , - .
, , - .
" ... ...".
"", , .
"", , , -
.
" ...". "
" 1829 . ( " ")
, , (. .
5, " ").
* . ,
, .
, ,
,
(" ", 21 1957 ., ).
*"3, ? ...".
., . . , .
( )
.
* . .
4- : " ".
- " ", -
.
(" ...").
, 1814 . (. . 1).
1812 ., (
).
- , , ,
, , ,
.
- . . . -.
- . . . -.
- . . (. " ").
,
.
; : " ",
"", "", ""; : "
"; : "".
* ", ; , ...".
. . , 1829 .,
. . . ,
, .
" ". ,
, ,
. ( ,
) , , :
, ...
, ,
(7 1830 .) .
I , 17 1830 .
* " ...".
:
,
,
, .
" " :
!
,
.
* .
- 1829 .
( 1908 .)
:
,
,
,
...
-
(.
" ", . 5) ,
.
* . . " ", I (. . 5).
* . , V "
" (. . 5) - .
* . - (-
: ). :
"". 13 1829 . .
III " " (. . 5).
* " ...".
, . . . (.
1828 .: "", "", ",
...").
. I,
(1770-1844)
1820 . . :
", ,
, - , ,
. - . Questa è una
bruta figura"1) (. . 6). ,
I :
.
I, ""
" ". , ,
, - ,
: " ", " " , , ,
" ". - .
1) (.).
* (" ..."). . .
. ,
, , ()
. . "
" (. 6).
"-, -...".
(. . " , "
", 1828). :
""
.
.
- "" (1768), .
* (", ...").
.
(1661-1741) - ;
" ", 13- , "
" ( 16- ).
( -
- ), -
, (. 1825
., " ", 1829 .).
, "", ,
: ( : ,
, ), , ,
, (
" "). , ,
(
" ").
"
", (
), " ": "
".
* " ...".
" ..." ", ..."
" ":
"" , "
". " " (
), ,
.
-
, " "
: " *.........." (
"") " ***" ( " ").
* " ...". ,
(. 1852 .),
, .
.
St.-Priest - . -, (1806-1828),
.
- . -, (1752-1828),
, .
" ...".
(1804-1856) "": "...
-
" (" ", 1829, 9).
- .
* (). . . ,
"". : " ,
. " (
" " " "; : "
, "). .
(. " ", 1830, . 6).
(
I .) " " (
IV . . .).
* (" ! ...").
, , .
, " " (1828),
, .
( ) , ,
, ,
,
.
* (" ..."). ,
"" (" ", 1829,
8-9). , . .
, " ".
(, );
, .
" "
( , - , ).
, (.
" ",
. 6, " ...", . ).
* . .
.
. -: , . 6
: ; . 9 : ,
- (?); . 10 : ( ).
" " " ",
.
" " ""
" " (. " ",
" ..." - . 6).
" " (1830, 43)
(
"" 1830 .).
, (. . 6).
* (" ...").
, . . . .
( ) 4
1830 . , .
, (.
1 1830 .; . 9).
* " ...". 5 1830 .
.
1821 . ,
.
, 2 1830 . (. . 9).
* (" , ..."). . .
.
, - .
- , .
* " ...".
(1782-1867), , " ,
...", (" ,
..."). " , ,
! !" -
1830 . E. M. (
, . . 9).
* (" ...").
(1770-1850), .
, , ,
(, , ),
, ,
, " ".
1) , . (.).
* . . (1751-1831),
XVIII .,
.
.
... - .
- ,
II.
- , , .
- -, ,
1793 .
- , -.
- -
.
, ... -
1789-1793 .; -
"". .
- .
-
, 1791 .
.
.
, (1812-1891) - .
, - .
*** ***.
, -,
:
, , ,
,
, , .
.
* (. 293). , ,
, " ", , ,
, 1826 .,
" ", . 26
1830 . : "
" (. . 9).
" ...". ,
(1812-1863).
* . , 1 1830 ., , ,
,
1830 . :
" ", 1824; " ", 1828; "
", 1830; "", 1831; "
...", 1836.
* M. , H. H. .
("" ,
) 30 1830 . :
" ,
; , 40000 " (
; . . 9).
* . ",
..." :
!..
, ,
?
:
?
- "
".
* (", , ...").
, :
!
-
, , , .
, :
,
!
:
-
.
" " 12
.
,
.
(1789-1841), , ,
.
* . " ".
1- 2- :
, .
?
* .
" " (" ", "", "",
"") " " 1832 .
, , 14 1831 . -
, " " ( 1825 1830 .). <
1830 . 7- - " 1831 ". - .
.>
. " "
"
".
"" (
" ", . . )
, ,
.
" ..".
(1624-1693) " ".
" "
(1830, . . 6).
* . 1829 .
:
,
, -
- . . 1830
., . , ,
, 1829 ., 1830 . 4 (
), 30 ( ) (.
. 9).
, . - "
".
" ..."
:
,
,
,
.
" !" :
,
,
- ,
, .
, ,
, , -
. , .
. - (1812-1854),
, 1830 . - ,
.
- ,
. . .
... - .
- , - ,
.
1) ... (.)
" , ...".
. ( " ? - ...")
(10 ), , ,
, " ...".
. - 1830 . (.
1830 ., . 9, , . 7).
.
, // , , -
, 1829 .,
(. " ", V, . 5).
* " , ...". . . ,
. " ",
.
"" . ,
,
" "
. , , .
* . 1828 . ",
...", - , , 1830
. , ( . )
. (. . . ",
...").
* . . . .
* " ...". ,
"17 o. 1830",
V " " (. . 5). ""
: " ,
-". - , .
- .
-
, ,
, .
.
(1826), II (1785-1839)
. II
.
" ! " :
,
,
.
,
:
,
,
- ,
- .
*
...
1827 . " ! ...".
* .
- .
// -
.
, - ,
.
- 18
(9 1799 .), .
// -
12 1799 ., " " - "
" ( ).
-
I, -.
-
.
// ! -
1829-1830 . "" , ,
,
. , ,
, .
... 29 1830 (
) I,
.
""
" " (19 1830 .):
VIII :
, ,
,
, ,
, ...
" ...". ,
: -
, XIV .,
-
, , "".
, .
- .
, , ... - ( -
, , ,
).
* . "
,
, ", -
-
"" (" ", 1830, 2, . . 6).
" ...".
(. . " ...", 1826).
,
:
.
, .
(" ..."). ,
"", 1830 .
- , ,
, , ,
.
- ,
() ,
, , ,
.
* Barry Cornwall.
(1787-1874);
.
1) , (.).
" ...".
. :
,
......
.
. (
). , ,
,
, ,
, ,
. . -
, , , ,
.
"
" (" ", 1830, 94, 7 ) -
, ,
,
.
24 1831 . (. 9) " " .
,
" " "";
:
: ;
.
, ,
.
:
" ( ) ..." (. 6).
" " :
Je suis vilain et tres vilain,
Je suis vilain, vilain, vilain, vilain.
Beranger {1}.
" ..." (. 5). 5-8
, (,
, ), ,
( ).
... ,
:
. . ,
I; , . . (1787-1869),
I, ,
;
. . , I;
, . . . (1782-1840), - ;
. . ,
,
; , . .
(1748-1822), ,
;
. . ,
; II,
, ;
(1793-1869), -,
, I I
. IV-VII 1834 . .
. (. . 7).
- .
- , ,
,
.
- 1697 .
.
- . . . "".
, -
II
1762 .
-
II 1762 . .
. , III.
, -
, , , -,
, .
- ,
, ,
.
20- 30- .
- I.
, // //
// - ,
(1731-1801), -; 1770 .
, ,
, .
... -
, .
?.. - -
.
" "
, I:
" , .
, " (
-; . . . . . , . XIV, . 247 443).
1) ,
, , , .
(.).
* .
: " ".
, 1830 .
.
* " , ...".
"" (" ", 1830, 30),
" " ( "
", 1830, 14). (
) : "
. , ;
,
, ". ""
: ", ,
, ".
"- ", ,
", ". "
, - 1830 . -
, , , " (. . 9).
, ""
(" ", 1830, 20 - . . 6): ,
, ,
, , "" III
.
.
, -
.
- . " ".
. ,
- - .
, ;
, .
, : "
, .
, , -
, , ,
. , ,
. ,
, ". ,
. "
" ( 1830 .)
(. . 6).
* (" , ...").
,
"" 1831 ., . ,
- , -
: ,
.
. . . ""
: " ,
..." (" ", 1830, 2; . . 6) "
" (. ).
,
( , - ).
.
* " ...".
(17/29 1830 .) .
, .
, " , 1812 "
( . . . - " ", 1879, I, . 385).
, . . , " ,
" ( , .
. , 1831 .;
; . . 9).
1812 . (. . . " ").
""
"", "", 1836, IV (. . 6).
- .
* .
,
-
. "
, , . -
, , , "
( , 21 1831 . -
; . . . . . , . XIV,
. 183). (. 10 1836 . . . - . 10.)
: "Vox et praetera nihil" {1}.
- - ,
.
: ... . 1
1831 . (. 9).
-
, 1610-1611
., .
- -
1794 ., .
... // // ,
- .
-
1790 .
1) (.).
* . ,
- 26 1831 ., 1812 .
... - ,
(. - "
").
- (
, 1807 .)
1812 .
-
1794 .
, // -
1611 .
, -
,
" ", (30 15 . .)
, , - .
, - ,
,
(
).
?- 1830 .
, .
- , - .
- "
", - . .
1831 . ( ; . . 9).
, , - - 1828-1829 .,
1830-1831 . , ,
1831 .
- .
, - . . (1782-1856),
, ,
.
( ),
- - 1827-1828 .
1 1827 .
- :
- 1827-1828 ., - 1829 . -
1831 .
// //
. -
, . . . (1804-1882).
" ...". .
- 1822-1825 .
, . . ;
1821 ., ,
.
. . ,
.
. .
. . .
. . . . .
14 1831 . ,
,
, " "
.
, , - :
.
I II , :
, ?
; ?
;
; ;
;
;
;
.
" - ...". ,
, " " ,
,
- .
( ). I . .
. "Ad pocillatorem" (""). -
.
1) , . (.).
. . (" ...").
(
), .
, "
. . ." - ,
. ,
.
. .. ("- ( )...").
,
- - .
.
(" ...").
"
.".
... -
"" .
- .
-
, .
- , " "
(1812).
- ""; -
, "".
- " "
(1804),
.
-
,
, .
:
.
* (" , ..."). .
(1807-1874),
.
*** (", , , , ..."). ,
. (1815-1903).
* ( ) (" ;
..."). * ( ) (" , , .
...").
: " ". 1836 .,
, .
" ",
(III-II . . .). -
(VI-V . . .), ,
-.
(III . . .). .
" ...".
(IV . . .). ,
.
"! , ...". ,
.
( ).
(V . . .) , (.
, . . " ").
* . , .
" ...".
. -
(1636-1711), , "L'art poetique",
.
- 20-
. XIX . .
- "L'art
poetique": " ".
-
; . . - 20-30- .
- . . ,
" ",
.
" , ...".
-,
, .
* . " ".
- , .
* . "".
" ...". ,
1833 . , ,
, : "1833, , ".
, .
" ...". ,
. . .
(1788-1850) "" ( ,
). .
(). -
,
, . -
, :
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
, , -
, , ,
.
:
!.. ?..
: ,
,
,
,
?
", , ! ...".
:
" at home {1},
. , , - .
, - , , ,
; - , etc. - , ".
. , , 1834 .
(. 25 ,
3 4 4 ; . 10) .
.
1 (.).
" ...".
. ,
. - " " -
" " "
".
... // - ,
, , ,
- 1824-1829 .
, .
// ... // . -
: " .
" (" ").
:
, ,
* ,
* ,
* , ,
.
: . .
,
, , " ".
, 1837 .,
: " ".
* .
; , ,
.
,
, " {1}, ,
, , " ("La Guzla", 1827).
,
. ""
: " ", " ", " ",
" ", " ", " ", "
", " ", " ", "",
"".
,
(" j", . 1, 1824) : ""
( - " ") " " ( -
" ").
" "
(. 21 " ").
, ,
;
, ( 1808 .) . . -
, ,
" , " (. 1810).
" " " " .
, , "
,
", . 1825. " " ,
"". ""
, .
"" ( 1833 ., ,
1828 .), ,
. . . , ( 1833 .)
- , .
( ),
" ".
, ,
. ,
, , .
.
, " ",
, - ""
. ,
, " ",
" ".
. ... , , -
: " ",
" ", ""
("") . .
- ... -
, , : W. Gerhard. Serbische Volkslieder und Heldenm
archen. Leipzig. 1828. (. pxap,
, , 1828).
, "" ,
"" ().
1 : "".
1), , ,
, (.).
2) , 18 1835.
, , ,
, : ,
,
- .
, , - -,
" ",
1827.
. 1827
.
. - , -
, ,
. ,
, " ", ,
. ,
, ,
. ;
,
. .
, ;
, , .
, ,
. ,
" ": -,
. ,
. , - ,
.
, ( ,
, ).
. : De'costumi dei Morlachi1)
" " .
-; .
,
. ,
. ,
-, ,
, . , ,
- ,
, - ,
. : "Scto se bieli u
gorje zeicnoï"2), : "Che mai biancheggia nel verde
Bosco"3). Bosco - ; ,
, , gorje : . .
. . ,
, . <(.)>
1) (.).
2) (.).
3) (.).
3) .
- ,
;
- , ,
.
,
" ". , , -,
, ,
. , .
,
, 1). "",
, ,
.
,
, ,
.
, , ,
; , ,
. , , ,
, , . ,
, , , ,
.
, , .
, ,
. -
; ,
, - 2).
,
.
, -
.
, ,
,
.
, ,
,
.
, , ,
; ,
. , ,
.
, , . ,
, .
,
;
.
, ,
. . ,
, . .
, ,
- ; , -
.
, 3).
4).
, - , ,
, ,
. , ,
. ; ;
,
.
1816 .
- - .
, ***, -
- , , , ,
, . ,
, ;
, .
. - ,
, ,
; ,
, , ,
, ,
, .
. ,
. , ,
; ,
.
,
. ,
: - -. -
, -, ,
. - , , - , -
; , . - . ,
, .
, , , , ,
, . ,
,
- . . -
, ( ),
, .
: ,
, ,
.
, ,
. , , ,
, .
:
, . ,
;
, , ,
. ,
, , ,
.
1817 , ,
. ,
,
,
(.).
1) 1817
.
2) . ,
, .
3) .
4) .
( p). (" ..."). LV
, VI-V . . .
" " (" ...") (. . 5).
LVI ( ) (", ..."). LVI
. " "
(" ..."),
(. . 5).
LVII (" ?.."). LVII
.
* . . .
(1761-1818),
1812 .,
( 17 1812 .) .
: , ! ,
,
,
! -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
, ! ,
.
! ,
. - , ,
, -
, , !
. . - . .
-, , "
". ""
("", 1836, 4; . . 6).
- " "
, ,
1812 .
, 1819 . ,
.
, . -
, .
I: "26 :
, ".
* . (", ...").
"Oeta, mont ennobli par cette nuit
ardente..." {1}. (, ,
). , ,
, , ,
. .
, ,
. ,
.
1 , , ...(.).
" ...".
(710-711) ,
, , , .
;
. ;
, , .
, -,
", " (1814).
"" (.
27 1822 .; . 9). ,
.
,
.
,
. II ,
, :
,
.
,
:
-
,
,
.
,
,
.
III :
, ,
,
.
, -
,
.
. " Bunyan"
( ). "" 1-
" "
(1628-1688). ""
.
"... ...". 26 1835 . ,
(
1835 .).
- 31
1828 .
,
.
-
,
,
:
,
, ,
. ,
,
-.
,
,
,
,
.
:
,
, - ,
, ,
.
,
...
, , ;
: ,
, ,
;
, ,
;
...
. -
:
, ,
;
,
, ,
;
,
;
,
.
,
- ,
, -
.
,
.
,
, .
" , ...". ,
-, 1831 ., H.
H. (18 1831 .).
:
, ,
?
: ,
,
, ,
...
1835 .
* . .
(1786-1855), (
),
,
. , . H. ,
, , . . ,
( ),
,
. .
: " // ... //
// ". ,
, ,
, ,
. .
- .
. . . .
( 1835 .; . . 7) - "
...".
.
, -, .
H. - 1836 .,
: " .
. .
,
, ". " , ,
, , ,
, . ., - , ,
, , ,
". " , , , -
, , ..."
( ; . . 10).
* .
1836 . "".
- I, 1826 . :
" ... // , , " ("").
, ,
. : "
,
" (" "; . . 8).
- ,
I . 1723 . I
, "
", 1723 .: "10- () ,
(. , , etc.)" (. . 8).
(" , ...").
- "" : ",
".
:
, ,
, ;
,
.
" ...". . -, (1792
(?) - 1869), , -
, ,
- (. "
"), .
- ,
-, (.
- 1835 .; . 10).
. . (", , , !.."). ,
, . .
" " ,
.
, , , -
(1766-1834) "A vous, poete, a vous,
guerrier" (", , , "), ,
(. " ", 1836 - . 6).
- 4
1834 .: " , ,
, " (. . .
. . , . XV, . 123).
,
.
(" ...").
, , ", ,
" ("
", . VIII, 1904, . 39).
.
- - .
- . 5- : "
". , ,
.
( ) (" -...").
" "
(1760-1822) .
( ) (" ...").
: " Alfred Musset",
. , - ,
.
, 1836 .,
, :
II - " ..."
III - ( ) ("
-...")
IV - (" ...")
VI - (" ...")
I V .
.
"- ...".
" ...".
" ...".
" " (XXX III), .
;
"".
- , I
; " 5
,
-, " ( 28 1834
.; . . 7). , , -
I.
3- ,
, : , , .
:
,
,
.
- "" "
".
- .
- "" ("
..."), "", " I",
"", - , I
.
1) (.).
(" , , ...").
(1792 (?) - 1837).
, , - "
", .
, -
, , 1837 .,
1812 ., .
"" "" (. . 6).
... - , ,
" ", ,
-, . .
* ( ). "
" "" (. . 3),
.
,
" ".
1) ( - ) (.)
2) (.)
" : ...". " "
, .
.
- . . . "19 " (1825).
- I,
,
.
- I.
19 1836 . .
. , .
* . * .
, ,
1836 . .
. .
(1810-1855), - . . (1812-1864).
, ". .
, ,
: , "
(. . . , . 2-, . . . , . 1870, .
I, . 520). ,
,
; (.
p, . . , , . 1883, . 5-6).
. .
".- ".
: " !
. . , ,
, .
,
" (" ", 1836, , 940,
. 141).
( ) - ,
V . . .
" ...". ,
"Melanges de Litterature Orientale et
Francaise". Par. J. Agoub. Paris, 1835. ("
", . . , 1835.)
. . (" ..."). ,
(1800-1867) - ,
, ,
"" (" ..."; . . 1).
" " : .
. , . .
" ...
,
; , .
,
- ,
:
..."
( , :
" .")
" , , ;
,
,
..." (. . , , . 1931, .
185-186).
. (" , ...").
,
.
. - -,
, .
- .
" ..." (. 1).
... // //
//... - 26 1823 .
( )
. 22 1823 . ,
13 14
, .
, , ,
.
1828 .
" ..." (. . 3). 1834 .,
, "" (. . 5).
", , ...".
"".
, - , , , .
- .
M. E. (" , ...") (. 479).
. . (. . "
. . "). " , - , -
, ,
, , , ,
".
, , , ; "
". , . . , " , -
, - ,
, "; " , -
, - : , ,
. " (. ,
, . 1931, . 180).
- . . , "
".
" ...".
.
- , ,
, .
- , (1773-1827),
1807-1812 .
1) (.).
(" !..").
- 1823 . (. . 9).
, (1786-1856) - "",
- , - "".
, -
.
- . . . " . .
".
" ...".
, 1823 . (. . . ",
, ...").
"" " ...".
", ...".
". . " (" ,
, ...", 1822; . . 1).
" ... ...".
"
..." (. , . 12).
" ...".
(1802-1860),
.
1823 . .
" ...". - ,
.
- , -- (1767-1837) -
, , 1823 .
" , " .
(" !..").
. . 14 1824 . . 3-
", ".
" ...". ,
.
. ,
, (
, , 1827 .).
, (1798-1868?) -
. , ,
1822 . .
. . , ,
. ,
, ,
.
" ..."
(" ...").
1824 . (. . 9),
.
, (1792-1865) - , , ,
, (1832-1849)
, .
, ,
" ", 1825 .
- "
", . 1822.
- (1811) . . , -
.
- " ", ,
1811 . ,
- ;
- "", ,
. . .
- " ".
? - .
" ...".
( ) ,
(. " ", 1824,
- 1825 . . .
11 1825 . - . 9). .
, ,
, -
, ( .), ,
. -
- "
" (. . 5).
" ...". II,
, . 1822 .
II : " I ,
..." (. . 7).
. - 1795 .
, 1815 .
.
- ,
- .
(1774, 1791), (1774)
(1783-1792).
- , , , ,
, , .
- ; II ,
, .
, (1734-1783) - ,
1762 ., II,
, 1774 .,
.
- - (1735-1814),
, ; 1782-1788 .
II . .
, (1732-1768) - ;
, .
- II
; "
" ,
- "
" (. ).
- "" II,
; " ,
..." - (. ).
- (
26 1770 ., -
II) ( 1790 ., - ).
" ...".
. ,
, -
-
" ",
:
, ! !
, ! !
- ...
( " ").
. . ,
, ,
:
, ,
...
*
...
,
...
(", ..."). . .
. , . . " ", 1825.
8 1824 . (. . 9).
. (" ? ?..").
, ,
XLV
" " (. . 4).
(", ...").
- , -
, .
, , , - -, .
1817 .
. . . -. .
(1792-1838) - , 1822
. - , . .
. - (1785-1848) - . . -,
(1770).
.
" , ...".
.
, - " ".
" ...". , , "
".
" ...". ,
.
" ...".
- .
- . . , . , .
. " " (1824).
"Quand au front du convive, au beau sein de Délie...".
,
" ...".
1 ,
...
,
,
(.).
.
.
" "
.
" ...". , -,
, ,
- 1817 . .
.
" , ...". -
, .
- , .
" ...".
28 6 1825 .
,
, . "
,
, " . . (. . . .
, . XIII, . 220-224).
.
" ".
: - 3, - 4;
: - 2, - 10.
" , ...". "Ce qui
plait aux dames" [" " (.)].
- , .
I "".
"La pucelle d'Orleans" [" " (.)].
, - (1595-1674),
' (. "
'", 1837 - . 6).
" ...". .
(" , ...").
, ,
1825 . (. . 9) -
16 1825 . (. . . . . , .
XIII, . 238).
- . . Xocoa
,
- -
...
( " ")
" ..."
1) (.).
" p...". "
", , (.
- 1825 . - . 9).
. . . :
I. ""
.
" ...". .
(" ..."). -
, : " .
, .
! ! !" (
1825 .).
,
, .
" , ...".
, -.
" ...".
.
,
, .
.
1825 ., : ", ,
. .". - : "
" (. . 9).
- , 14
1824 .
- , .
- . ., . . . . .
- , .
, - .
. . "
" (" , , ...").
- , " " 1825 .,
. . .
("
..."). . - " ",
1828, . 3
1826 . (. . 9).
"Orlando furios".
XXIII "Orlando furioso" (1474-1563).
1) " " (.).
2) (.).
3) (.).
", ...". ,
, 1826 . . .
. , "
", - : ,
, ( , -
).
" ...". , , . .
, 6 1826 .: "...
. , ,
; Minuit,
; :
, . Floridor (-
) , ,
, ; ,
, , l'heure du berger;
, , ,
. ,
. , ..."
(. . . . , . XIII, . 282-283).
", , ...".
50- 60- . ;
,
"".
"", ,
(. . . "").
, - ;
, , ,
: . . .
,
: .
,
: .
" , ...".
( ) , ,
- 1820
. 1820-1826 .
"- ...". ,
. . ,
, . , -,
, 1820-1826 .
. ,
1826 . .
"" . . .
, ,
. "" "
":
,
.
- ? - :
.
"" " ": ,
,
, ;
? .
! ! .
. (" ..."). ,
(1804-1889), I,
. . 1826
., .
(1759) :
Oui, j'en conviens, chez moi la trinite
Jusqu'a present n'avait du tout fortune;
Mais j'apergois les trois graces en une:
Vous confondez mon incredulite {1}.
.
1) , , ,
: (.).
", , ...". , 1827 .,
, .
II "
". - . . ,
"": ". .
: rendez moi mes frimas1).
""" (.
2- " " . . - . 6).
1) (.)
" , ...". ,
(21 1827 .)
.
Alfieri (", , ...").
" II" (1781).
" , , ...".
. .
""
- , ;
, ,
, ,
.
(. . 3), , , 1821 .
" : ...". .
(" , ...").
. . .
- (" , ...").
( - ) "T'en
souviens-tu, disait un capitaine..." {1},
.
, .
II
1799 .; -
1812 .
1) , (.).
. 15
, " ",
. . ,
(1768-1852) - -,
, " "
" ".
"! ...". . . .
. . .
- . . , " ",
, XVIII . ,
.
... - -
. . .
1) , (.).
" , ...".
.
" ...". , .
, -
,
,
""
, , ,
.
" Netty ...". Netty - , ,
. . .
R - -, , ,
(. . . " ...", 1832).
- , (. . . " Dawe Esqr").
N - .
" , ...". , 1841 .
, 4 :
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
, , ,
!
" ...".
.
2- "" - "
..." . .
. . (" , , ...").
. . ,
"":
, , - , - ,
- . . , - .
, . - -
. . " " (1811), -
" " (1828).
- . .
XVIII . .
- (" ..."). - -
,
- , , -
. " " (. .
5).
", ...".
- .
" " " ".
. . " ",
" 1829 ". " ,
, - . . -
" " " ".
, ,
. : " ..." . .
XLVIII (. .
4),
. : ", -
. , .
, ? " ( 10... 12
1824 .; . . 9). (
, ).
,
. " , ,
, ..."; XXXII
. .
" ,
..." (. , , . 1899, . 394).
, ,
. . .
" ...". ,
2 1829 . 1828-1829 .
, // -
(1827) - ,
, - ,
- .
-
, .
() - .
, // , // -
... -
() - .
", , ...".
, , .
- : , .
- ( 1821 .)
.
// -
, , -
1821 .
1822-1823 . .
- , II
(VII . . .).
.
, , . . . "
".
(), (1757-1798) - .
. .
, , .
", , ..."
" ...".
.
.
" ...". .
- " ".
- ;
- .
. . "" (1805).
,
() XII .
.
- , .
- ,
1830 . ,
1829 ., , 1830 .
" ...".
:
, , ,
, , ,
, , ,
, -
.
" , ...". " "
. . .
" ...". " ...".
" ...". , .
. - " ", (. .
5).
" ... ...".
- .
(" , ...").
1830 . ,
, , , .
, ,
: , ;
, ;
: - , - - .
" ...". ... -
, , ,
"".
- -, , ,
, ( I
1820 .)
, - ,
, " , ...",
1827 < 1828 - ..>.
" , ...".
- . , (1803-1868),
, -.
- ,
(. " ", 1828, " ..." < ..
- ..>, 1832). . . :
,
. : "
? ?" ,
. : " : ,
, , ". , ; , ,
, : " ,
..." . . ( , . "
", 1858, 16, . 495-496).
" ...". - ,
;
"Confession", 1830. 4- , -
- : " ,
: " , , ,
; , ". ,
, . ;
; ;
: " , ?
, ? ? " .
". 4-,
, .
(" , ...").
14 1831 . (. . 9).
? //
... - . . " . . "
(1812), :
, ,
,
!
...
- ! -
- "
" (. 1829
.; . 9).
-
, .
. . P. . . . . . "
. . ..." (1832). , ,
1831 . (. . 9), : "Vous aurez ce
second vers des que je vous l'aurai trouve" {1}.
1) , (.).
" , ...".
" ..."
. .
:
, ,
:
, ,
,
.
, " , ,
........" (" ", . 1832).
- , ,
.
", , : - ...".
, :
-
...
" ...".
1829 .
... // -
. . () .
" ...".
I .
", ! ...".
1833 . .
" ":
, -
;
1834 . "
", - " ,
, ..." (. . 6).
(" , ...").
" ",
, .
(. "", 1835).
" ?..". ,
, , "
...". , ,
.
" ...".
XIV . (),
, ,
. ,
. ,
. ,
.
: (1829), - (1820).
- (1829).
" " (1824) .
- , ,
, ;
,
.
"... ...". , ,
, ,
: "9 . 1833 . . . 7 1/2 ".
.
" , ...".
26 1833 .
: " , , ,
, notre chef d'ecole? {1} (A.
. , . . . , . . .
. , Academia, 1936, . II, . 555).
, ,
,
1833 . " , ..." (. ).
1) (.).
" - - ...". ,
,
" "; ,
, -
.
( 1834 .), -
( 1835 .) - .
-
, .
" ...".
, - ,
- .
.
3 1834 . (. . 7). ,
. "
1824 . ",
.
" ?..".
("") , .-.
" " (1774) (. ,
" ").
, , , ,
" ". ,
, , (1827). , ,
1834 - 1835 .
" p ...". ,
" ". ,
( ). 1813 . ,
, ( ). ,
1804-1807 .,
, , ,
"", 1815 . ,
. 1817 . ,
, ,
, ,
(12 13 1817 .)
.
" " (1820),
" " - " ";
- " ", .
(" , ..."). " ""
, ...". " ...".
" " (. "",
1833). , , .
, - , -
.
" ! ...".
"" .
.
" ...".
1833 . ( ), - 1835 .
( - 18- ).
2- 3-
. ,
:
,
...
:
**
:
,
...
(" ...").
. ", "
(. . . " ...", 1835).
: ,
, .
. 1833-1835 .
" ...".
"".
" ...".
"" ("Complaint"). : "How
seldom, friend, a good great man obtain etc." - .
. 1835 . .
" ...".
, :
, ,
...
" ...".
1-4 188-195 , I-II .
" ...".
. (1783-1840),
"", .
: "
"".
" (
. . . , . 2, . 1879, . 293).
-
.
" ...".
"Dix journees de la vie d'Alphonse
Van-Worden", Paris, 1814.
, .
, .
, " ,
" ( ,
. 1, 1867, . 205).
- .
" ...".
XX . ,
.
1831 .; , , ,
1834 .
(. , 1 1834 . - . 7).
- .
" , ...".
:
*
1830-1836 .
", ...".
1830-1836 .
- "Bievriana",
(1747-1789), .
" ...". , ,
. , -, 1835 .,
" " (
).
" , ...". -,
.
1835-1836 .
" p ...".
. . , :
,
,
, -, .
. . . "", ,
1836 . ,
" " ..." (4 ),
" " : .
(. . , , . - ., 1931, . 360).
, 1831-1836 . ( 1836 .).
* . . (" , ...").
. . 13 1836
. " ", 27
1836 ., . I . . . , II -
, III - IV - . . . .
. ( 15
).
Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 23:00:28 GMT