òóò;
     ˆ áåäíîé ‹åäû òðóï êëàäóò
     ‚ ñûðóþ ßìó... ˆ ïîòîì
     …å çàñûïàëè çåìëåé,
     ˆ äåðí ïîêðûë åå ñûðîé.
     ˆ êàìåíü ïîëîæåí íàä íèì.
     åç äóì, áåç òðåïåòà, áåç ñëåç
     îñëåäíèé äîëã ñâåðøèë ‚àäèì,
     ˆ ýòîò äåíü, êàê ëåãêèé äûì,
     àäåæäó è ëþáîâü óíåñ.
     Ží ñòàë íà ñâåòå ñèðîòà.
     „óøà åãî áûëà ïóñòà.
     Ží ñåë íà êàìåíü ãðîáîâîé
     ˆ ïî ÷åëó ïðîâåë ðóêîé;
     î ãðóñòü -- óæàñíûé âëàñòåëèí:
     ‘ ÷åëà íå ñãëàäèë îí ìîðùèí!
     î ñåðäöå áèëîñß îïßòü --
     ˆ îí íå ìîã åãî óíßòü!..
     "„åâèöà! ìèð òâîèì êîñòßì! --
     ðîìîëâèë òèõî ˆíãåëîò, --
     Žäíà ëèøü öåëü áîãàìè íàì
     „àíà -- è êàæäûé ê íåé ïðèäåò;
     ˆ æàëîê è áåçóìåö òîò,
     Šòî ðîïùåò íà çàêîí ñóäüáû:
     Š ÷åìó? -- ìû âñå åãî ðàáû!"
     ˆ îáà âñòàëè è ïîøëè
     ˆ ñêðûëèñü â ãîëóáîé äàëè!..
     ƒîðèò íà íåáå ßñíûé äåíü,
     åãóò çëàòûå îáëàêà,

     ‘èíååò áûñòðàß ðåêà,
     ˆ ðîâåí, êàê ñòåêëî,
     ˆëüìåíü. ˆç îâàãîðîäà íàðîä,
     ’åñíßñß, íà áåðåã èäåò.
     ’àì åñòü âîçâûøåííûé êóðãàí;
     à íåì ñâßùåííûé èñòóêàí,
     198
     ˆçîáðàæàß áîãà áèòâ, åëååò èçäàëè.
     ðåäìåò ëàãîäàðåíèé è ìîëèòâ,

     ‘òîèò îí çäåñü óæ ìíîãî ëåò;
     •î ëèøü íåäàâíî êíßçü ïðåä íèì
     ‘êëîíåí ïî÷òåíèåì íåìûì.
     ’îëïîé âàðßãîâ îêðóæåí,
     à æåðòâó ïðåäëàãàåò îí

     „îáû÷ó ñ÷àñòëèâîé âîéíû.
     åñíü ðàçäàëàñß â ÷åñòü áîãîâ;
     ˆ ãðóäû ïûøíûå äàðîâ
     à õîëì ñâßòîé ïîëîæåíû!..
     àññûïàëèñü òîëïû ëþäåé;
     ‡àæãëèñß ïíè, è ïèð øóìèò,

     ˆ óðèê âåñåëî ñèäèò
     Œåæäó ñåäûõ ñâîèõ âîæäåé!..
     î ÷òî çà êðèê? îòêóäà îí?
     Šòî ýòîò âîèí ìîëîäîé?
     Šòî óðèêà çîâåò íà áîé?
     Šòî äëß ïîãèáåëè ðîæäåí?..
     ‚ ñâîåì çàðæàâîì øèøàêå
     ðåäñòàë ‚àäèì -- áóëàò â ðóêå,
     Šàê çìåè, êóäðè íà ïëå÷àõ,
     Žò÷àßíüå è ìåñòü â î÷àõ.
     "‚àðßã! -- ñêàçàë îí, -- âûõîäè!
     ‘âîáîäíîå â ìîåé ãðóäè
     ’ðåïåùåò ñåðäöå... èñïûòàé,
     ‘âåðøè çëîäåéñòâî äî êîíöà;
     àäåíüå îäíîãî áîéöà
     å ìîæåò ïîãóáèòü ìîé êðàé:
     ˆ òàê óæ îí ó íîã ÷óæèõ,
     ‡àáûâ ïîáåäû äíåé áûëûõ!..
     îâîãîðîäöû! îáî ìíå
     å ïëà÷üòå... ß ðîäíîé ñòðàíå
     ˆ æèçíü è ñ÷àñòèå ïðèíåñ...
     å òðåáóåò ñâîáîäà ñëåç!"
     ˆ îí ìå÷îì ñâîèì âçìàõíóë --
     ˆ ìå÷ êàê ìîëíèß ñâåðêíóë;
     ˆ ðå÷ü âñå äóøè ïîòðßñëà,
     199


     î ïðîáóäèòü èõ íå ìîãëà!..
     ‚ñêî÷èë íàäìåííûé áóéíûé êíßçü
     ˆ ìðà÷íî òàêæå âûíóë ìå÷,
     ˆçâåñòíûé â áóðå ãðîçíûõ ñå÷;
     ‚ñêî÷èë -- è áèòâà íà÷àëàñü.
     Šèïß, ñ îðóæèåì ñâîèì,
     à êíßçß êèíóëñß ‚àäèì;
     ’àê íàä ïó÷èíîé áóðíûõ âîä
     à ëåãêèé ÷åëí áåæèò âîëíà --
     ˆ ñðàçó ëîäêó ðàçîáüåò
     ˆëè ñàìà ðàçäðîáëåíà.
     ˆ äîëãî áèëèñß îíè,
     ˆ äîëãî îæèäàíüß ñòðàõ
     ëåñòåë ó çðèòåëåé â ãëàçàõ,--
     î âèòßçß ìëàäîãî äíè
     “æ ñî÷òåíû íà íåáåñàõ!..
     „ðóæèíû ðàäîñòíî øóìßò
     ˆ áðîñèë êíßçü äîâîëüíûé âçãëßä:
     àä íåïðåêëîííîé ãîëîâîé
     “äàð ñïóñòèëñß ðîêîâîé.
     ‚àäèì íà çåìëþ òèõî ïàë,
     å ïîñìîòðåë, íå ïðîñòîíàë.
     Ží ïàë â êðîâè, è ïàë îäèí --
     îñëåäíèé âîëüíûé ñëàâßíèí!
     Šîãäà ðîñèñòîé íî÷è ìãëà
     à õîëìû òåìíûå ëåãëà,
     Šîãäà íà íåáå ÷åðåäîé
     Ÿâëßëèñü çâåçäû è ëóíîé
     ‘ðåáðèëàñü â îçåðå ñòðóß,
     —åðåç òóìàííûå ïîëß
     Žõîòíèê ïîçäíèé ïðîõîäèë
     ˆ âîò ÷òî ïîñëå ãîâîðèë,
     ‘èäß ñ æåíîé, ìåæäó äðóçåé,
     åðåä ëà÷óãîþ ñâîåé:
     "Œíå ÷óäèëîñü, ÷òî çà õîëìîì,
     ‘îãíóâøèñü, ÷åëîâåê ñòîßë,
     ‘ òðóäîì êîãî-òî ïîäíèìàë:
     ‚ëàñû áåëåëè íàä ÷åëîì;
     200
     ˆ, ÷òî-òî íà ïëå÷à âçâàëèâ,
     îøåë -- è ïîêàçàëîñü ìíå,
     —òî òðóï ÷åðíåëñß íà ñïèíå' '

     “ ñòàðèêà. îâîðîòèâ

     ‘ ñâîåé äîðîãè, ïðè ëóíå
     Ÿ âèäåë: â íåäàëåêèé ëåñ
     ‘ïåøèë ñ ñâîåþ íîøåé îí,
     ˆ, íàêîíåö, ñîâñåì èñ÷åç,

     Šàê ïåðåä óòðîì ëæèâûé ñîí!.."
     àä îçåðîì âèäàë ëè òû,
     †èëåö ïðîñòîé îêðåñòíûõ ñåë,
     ‘êàëó îãðîìíîé âûñîòû,
     “ íîã åå çåëåíûé äîë?
     “íûëî æåëòûå öâåòû
     „à ìîææåâåëüíèêà êóñòû,
     ‡àáûòû âåòðàìè, ðàñòóò
     ‚ òåíè ñûðîé. „âà êàìíß òóò,
     “âßçøè â çåìëþ, èç òðàâû
     Ÿâëßþò ñåðûå ãëàâû:
     îä íèìè ñïèò ïîñëåäíèì ñíîì, ‘

     ñâîèì ìå÷îì, ñ ñâîèì ùèòîì,
     ‡àáûò ñëàâßíñêîþ ñòðàíîé,
     ‘âîáîäû, âèòßçü ìîëîäîé.


     A tale of the times of old!.. The deeds of days of other years!.
     ‘êàçàíèå ñåäûõ âðåìåí!.. „åßíüß ïðåæíèõ ëåò è äíåé!.. (€íãë.)


     Š€‹‹› *
     —åðêåññêàß ïîâåñòü
     '’ is the clime of the East: 't is the
     land of the  Sun  -- Can he smile  on  such deeds  as his children have
done? Oh! wild as .the accents of lovers' farewell
     Are the hearts which they bear, and the tales which they teil.
     "The Bride of Auydos". Byron '.
     "’åïåðü íàñòàë óðî÷íûé ÷àñ,
     ˆ òàéíó ß òåáå îòêðîþ.
     Œîè ñîâåòû -- áîæèé ãëàñ;
     Šëßíèñü èì ñëåäîâàòü äóøîþ.
     “çíàé: òû ÷óäîì ñîõðàíåí
     Žò ðóê óáèéö îêðîâàâëåííûõ,
     —òîá íåáà îïðàâäàòü çàêîí


     *î-÷åðêåññêè: óáèéöà. (ðèì. ‹åðìîíòîâà.)


     ‚îò êðàé ‚îñòîêà: âîò ñòðàíà ‘îëíöà --
     Œîæåò ëè îíî óëûáàòüñß äåßíèßì ñâîèõ äåòåé?
     Ž! íåèñòîâû, êàê âîçãëàñû ëþáîâíèêîâ ïðè ðàññòàâàíèè,
     ‘åðäöà ó íèõ â ãðóäè è èõ ðàññêàçû.


     *"€áèäîññêàß .íåâåñòà" àéðîí (àíãë.}.
     202
     ˆ îòîìñòèòü çà ïîáåæäåííûõ;
     ˆ íå òåáå ïðèíàäëåæàò
     ’âîè ÷àñû, òâîè ìãíîâåíüß;
     ’û íà çåìëå îðóäüå ìùåíüß,
     àëà÷, -- à æåðòâà €êáóëàò!
     Žòåö òâîé, ìàòü òâîß è áðàò,

     Žò ðóê çëîäåß ïîãèáàß,
     Œîëèëè íåáî îá îäíîì:
     —òîá õîòü îäíà ðóêà ðîäíàß
     ‡à íèõ ðàçâåäàëàñü ñ âðàãîì!
     ‘òàðàéñß áûòü ñóðîâ è ìðà÷åí,
     ‡àáóäü î æàëîñòè ïóñòîé;
     à ãðîçíûé ïîäâèã òû íàçíà÷åí
     ‡àêîíîì, êëßòâîé è ñóäüáîé.

     ‡à âñå ìèíóâøèå çëîäåéñòâà
     ˆç îáðå÷åííîãî ñåìåéñòâà
     ’û íèêîãî íå ïîùàäè;
     “äàðèë ÷àñ èõ èñòðåáëåíüß!
     ‚îçüìè æ ìîè áëàãîñëîâåíüß,
     Šèíæàë áóëàòíûé -- è ïîäè!" --
     ’àê ãîâîðèë ìóëëà æåñòîêèé,
     ˆ êàáàðäèíåö ÷åðíîîêèé
     åçìîëâíî, ÷èñòß ñâîé êèíæàë,
     “ðîêó ìùåíèß âíèìàë.
     Ží ìîëîä ñåðäöåì è ãîäàìè,
     î, ÷óæäûé ñòðàõà, îí ãîòîâ
     Žáüùàé äåäîâ è îòöîâ
     ˆñïîëíèòü ñâßòî íàä âðàãàìè;
     Ží ïîêëßëñß -- ñâîåé ðóêîé
     ˆõ ïîãóáèòü âî òüìå íî÷íîé.
     ï
     “æ äåíü ïîãàñ. “ãðþìî áðîäèò

     €äæè âêðóã ñàêëè... è äàâíî
     ‚ ãîðàõ âñå òèõî è òåìíî;
     ‹óíà êàê æåëòîå ïßòíî
     ˆç òó÷êè â òó÷êó ïåðåõîäèò,

     ˆ âåòåð ñâèùåò è ãóäåò.
     Šàê ïðèçðàê, þíîøà èäåò
     203


     ’åïåðü ê çàâåòíîìó ïîðîãó:
     Šèíæàë èç êîæàíûõ. íîæîí
     “æ âûíèìàåò ïîíåìíîãó...
     ˆ âäðóã äûõàíüå ñëûøèò îí!
     €äæè íå äîëãî ðàññóæäàåò:
     ‚ðàãó çàñíóâøåìó îí â ãðóäü
     Šèíæàë áåç ïðîìàõà âîíçàåò
     ˆ â íåé ñïåøèò ïåðåâåðíóòü.
     Šîìó óáèéöåé áûòü ñóäüáèíà
     ‚åëèò-òîò áóäü èì äî êîíöà;
     Žäèí ïîãèá; íî ñ êðîâüþ ñûíà

     ‘ìåøàòü îí äîëæåí êðîâü îòöà.

     ðåä íèì ñòàðèê: âëàñû ñåäûå!
     —åðòû îòêðûòîãî ëèöà

     ‘ïîêîéíû, è óñû áîëüøèå
     “ñòà çàêðûëè áàõðîìîé!
     ˆ äëß ìîëèòâû ñæàòû ðóêè!
     ‡à÷åì òû âçîð ïîòóïèë ñâîé, €äæè?
     ’û ìùåíüß ñëûøèøü çâóêè!

     ’û ñëûøèøü!.. òî îòåö ðîäíîé!
     ˆ ñ ëîæà âíèç, îêðîâàâëåííûé,
     ‘âàëèëñß ìåäëåííî ñòàðèê,
     ˆ ñòàë óæàñåí áëåäíûé ëèê,
     ‹îáçàíüåì ñìåðòè èñêàæåííûé;
     ‚çãëßíóë óáèéöà ìîëîäîé...
     ˆ æåðòâû èùåò îí äðóãîé!
     Žáøàðèë ñòåíû îí, ÷óòü äûøèò,
     î íå âñòðå&lt;÷àåò> íè÷åãî --
     ˆ òîëüêî ñåðäöà ñâîåãî
     èåíüå òðåïåòíîå ñëûøèò.
     “æåëè âñå ïîãèáëè? íåò!
     ‚åäü äî÷ü áûëà ó €êáóëàòà!
     ˆ æäåò åå â ñåìíàäöàòü ëåò
     ‘óäüáà îòöà è ó÷àñòü áðàòà...
     ˆ âîò ëóíû äðîæàùèé ñâåò
     ðîíèêíóë â ñàêëþ, îçàðßß
     „âà òðóïà íà ïîëó ñûðîì
     ˆ ëîæå, ãäå ðîñêîøíûì ñíîì
     ‘ïàëà äåâèöà ìîëîäàß.
     204
     ø
     Œèëà, êàê ñîííûé õåðóâèì,
     åðåä óáèéöåþ ñâîèì
     Žíà, ðàñêèíóâøèñü íåáðåæíî, .
     ‹åæàëà: òîëüêî ñîí ìßòåæíûé,
     ‚îëíóß äåâñòâåííóþ ãðóäü,
     Œåøàë ñâîáîäíî åé âçäîõíóòü.
     Žäíàæäû, ïîëíûå òîìëåíüß,
     Žòêðûëèñü ÷åðíûå ãëàçà,
     ˆ, òàéíûé ïðèçíàê óïîåíüß,
     ëèñòàëà ßðêî â íèõ ñëåçà;
     î èñïóãàâøèñü ìðàêà íî÷è,
     Œãíîâåííî âíîâü çàêðûëèñü î÷è...
     “âû! èõ ðàäîñòü è ëþáîâü
     ˆ ñëåçû íå îòêðîþò âíîâü!
     ˆ îí ñìîòðåë. ˆ â äóìàõ òîíåò
     …ãî äóøà. ðîõîäèò ÷àñ.
     —åé ýòî ñòîí? Šòî òàê ïðîñòîíåò,
     ˆ íå ïîñëåäíèé â æèçíè ðàç?
     Šòî, óñëûõàâ òàêèå çâóêè,
     „î ãðîáà ìîæåò èõ çàáûòü?
     Ž, êàê íå òðóäíî ðàçëè÷èòü
     Žò êðèêà ñìåðòè -- ãîëîñ ìóêè!
     IV
     ‘èäèò ìóëëà ñðåäè êîâðîâ,
     „îáûòûõ â åðñèè ñ÷àñòëèâîé;
     ‚ äûìó òàáà÷íûõ îáëàêîâ
     Šàëüßí ñâîé êóðèò îí ëåíèâî;
     ‚äðóã ñëûøåí áûñòðûé øóì øàãîâ,
     ‚ êðîâè, ñ çëîâåùèìè î÷àìè,

     €äæè âáåãàåò ìîëîäîé;
     ‚ îäíîé ðóêå êèíæàë, â äðóãîé...
     ‡à÷åì îí ñ æåíñêèìè âëàñàìè
     ðèøåë? ˆ ÷òî òåáå, ìóëëà,
     îäàðîê ñ æåíñêîãî ÷åëà?
     "Ž, êàê âåðíû ìîè óäàðû! --
     “æàñíûì ãîëîñîì ñêàçàë
     €äæè, -- ñìîòðè! óçíàë ëè, ñòàðûé?" --

     "ó ÷òî æå?" -- "‚îò ÷òî!" -- è êèíæàë
     ‚ ãðóäè áåñ÷óâñòâåííîé òîð÷àë...
     205


     à  âûøèíå  ãîðû ñâßùåííîé,  ‚å÷åðíèì ñîëíöåì  îçàðåííîé,  Šàê îäèíîêèé
÷àñîâîé åëååò ïàìßòíèê ïðîñòîé:
     Šàêîé-òî ñòîëáèê îêðóãëåííûé!
     —àëìû ïîäîáèå íà íåì;
     ˜èïîâíèê ñòåëåòñß êðóãîì;
     Žòòóäà ñèíèå ïóñòûíè
     ˆ ãðåáíè ñàìûõ äàëüíèõ ãîð --
     ‘âîáîäû âå÷íûå òâåðäûíè --
     ðèøåëüöà îòêðûâàåò âçîð.
     ‡àáûâøè ìèð, è èì çàáûòûé,
     óêîþ äðóæåñêîé çàðûòûé,
     îä ýòèì êàìíåì ñïèò ìóëëà,
     ˆ âìåñòå ñ íèì åãî äåëà.
     „ðóãîãî ëþáèò áåç áîßçíè
     …ãî ëþáèìàß æåíà,
     ˆ íå áîèòñß òàéíîé êàçíè
     Žò çëîáíîé ðåâíîñòè îíà!..
     VI
     ˆ â ýòî âðåìß ñëóõ ïðîì÷àëñß
     (ƒëàñèò ïðåäàíüå), ÷òî â ãîðàõ
     åçâåñòíûé ñòðàííèê ïîêàçàëñß,
     Žïàñíûé â ìèðå è áîßõ;
     Šàê äèêèé çâåðü, ëþäåé ÷óæäàëñß;
     ˆ æåíùèí îí ëàñêàòü íå ìîã!
     &lt;•
     •ðàíèë îí âå÷íîå ìîë÷àíüå,
     î íå çàòåì, ÷òîá ïîäñòðåêíóòü
     ’îëïû áîëòëèâîå âíèìàíüå;
     ˆ îí ëèøü çíàåò, ïî÷åìó
     Š.àëëû óæàñíîå ïðîçâàíüå
     ‚ ãîðàõ îñòàëîñß åìó.
     •>
     (€‡€ˆ‹)
     å÷êà, êðóãîì øèðîêèå  äîëèíû,  êóðãàí,  íà áåðåãó èçäîõøèé  êîïü ëåæèò
áëèç êóðãàíà, è âîðîíû ëåòàþò íàä íèì. ‚ñå äèêî.
     € ç ð à è ë (ñèäèò íà êóðãàíå)
     „îæäóñß çäåñü; ìíå íå æåñòêà
     ‡åìëß êóðãàíà. ‚åòåð äóåò,
     ‘åðåáðßíûé êîâûëü âîëíóåò
     ˆ áûñòðî ãîíèò îáëàêà.
     Šðóãîì âñå äèêî è áåñïëîäíî.
     ˆçäîõøèé êîíü ïåðåäî ìíîé
     ‹åæèò, è êîðøóíû ñâîáîäíî
     „îáû÷ó äåëßò ìåæ ñîáîé.
     “æ õëàäíûå áåëåþò êîñòè,
     ˆ ñêîðî ïèð êðîâàâûé ñâîé
     åçâàíûå îñòàâßò ãîñòè.
     ’àê òî÷íî è â äóøå ìîåé:
     ‚ñå ïóñòî, ëèøü îäíî ìó÷åíüå
     ƒðûçåò åå ñ äàâíèøíèõ äíåé
     ˆ ãîíèò ïðî÷ü îòäîõíîâåíüå;
     î íèêîãäà íå óñòàåò
     …ãî îò÷àßííàß çëîáà,
     ˆ â òåìíîé, òåìíîé êåëüå ãðîáà
     Žíî âîâåêè íå óñíåò.
     ‚ñå óìèðàåò, âñå ïðîõîäèò.
     ƒëßæó, çà âåêîì âåê óâîäèò
     207


     ’îëïû íàðîäîâ è ìèðîâ
     ˆ ñ íèìè âìåñòå èñ÷åçàåò.

     î äóõ ìîé ãèáåëè íå çíàåò;
     †èâó îäèí ñðåäü ìåðòâåöîâ,

     ‡àêîíîì îáùèì ïîçàáûòûé,
     ‘ ñâîèìè ÷óâñòâàìè â áîðüáå,

     ‘ äóøîé, ñòðàäàíüßìè îáëèòîé,
     å çíàß ðàâíîãî ñåáå.
     îëóçåìíîé, ïîëóíåáåñíûé,
     ƒîíèìûé ó÷àñòüþ ÷óäåñíîé,
     Ÿ âñå ìãíîâåííîå ëþáëþ,
     “òðàòà ìó÷èò ãðóäü ìîþ.
     ˆ ß áåññìåðòåí, è çà ÷òî æå!

     —åì, ÷åì âîçìîæíî çàñëóæèòü
     ’àêóþ ïûòêó? îæå, áîæå!
     •îòß áû ìîã ß íå ëþáèòü!
     Žíà ïðèäåò ñþäà, ß îáíèìó
     Šðàñàâèöó è ãðóäü ê ãðóäè ïðèæìó,
     “ ñåðäöà ñåðäöå áóäåò ãîðß÷åé;
     “ñòà ê óñòàì ÷åì áëèæå, òåì ñèëüíîé
     åìàß ðå÷ü ëþáâè. Ÿ ðàññêàæó
     …é âñå è ìèð è âå÷íîñòü ïîêàæó;
     Žíà ñëåçó óðîíèò íàäî ìíîé,
     ‘ìßã÷èò òâîðöà ìîëèòâîé ìîëîäîé,
     îéìåò ìåíß, ïîéìåò ìîè ìå÷òû
     ˆ ñêàæåò: "Šàê âåëèê, êàê æàëîê òû".
     ‘åé ðå÷è çâóê ìíå áóäåò æèçíè çâóê,
     ˆ ýòîò ÷àñ ïîñëåäíèé äîëãèõ ìóê.
     Šëßíóñü âîñïîìèíàíèå îá íåì
     ƒëóáîêî â ñåðäöå ñõîðîíèòü ìîåì,
     •îòß áû íà ìåíß âîññòàë âåñü àä.
     ’îò óãîë, ãäå ß ñïðß÷ó ýòîò êëàä,
     å îñêâåðíèò íè ðîïîò, íè óïðåê,
     è ìåñòü, íè çàâèñòü; ïóñòü ñâèðåïûé ðîê
     ‘áèðàåò òó÷è, ïóñòü ìîß çâåçäà
     ‚ òóìàíå âå÷íîì òîíåò íàâñåãäà,
     Ÿ íå áîþñü; åñòü ñåðäöå ó ìåíß,
     àäìåííîå è ïîëíîå îãíß,
     …ñòü â íåì ëþáâè åå ñâßòîé çàëîã,
     îñëåäíåãî æ íå îòíèìàåò áîã.
     208


     î ñëûøåí çâóê øàãîâ, îíà, îíà.
     î äëß ÷åãî ïå÷àëüíà è áëåäíà?
     ‚åíîê ïåñòðååò íàä åå ÷åëîì,
     ˆãðàåò ñîëíöå ìåäëåííûì ëó÷îì
     à áåëûõ ïåðñßõ, íà åå êóäðßõ --
     ˆäåò. “æåëü ìåíß òðåâîæèò ñòðàõ?


     „åâà âõîäèò, öâåòû â  ðóêàõ è íà ãîëîâå, â áåëîì ïëàòüå, êðåñò íà ãðóäè
ó íåå.


     „åâà
     ‚åòåð ãóäåò,
     Œåñßö ïëûâåò,
     „åâóøêà ïëà÷åò,
     Œèëûé â ÷óæáèíó ñêà÷åò.
     è äåâà, íè âåòåð
     å çàìîëêíóò;
     Œåñßö ïîãàñíåò,
     Œèëûé èçìåíèò.
     ðî÷ü ïå÷àëüíàß ïåñíß.
     Ÿ îïîçäàëà, €çðàíë.
     ’àê ëè òåáß çîâóò, ìîé äðóã? (‘àäèòñß ðßäîì.)
     €  ç ð à è  ë. —òî  äî íàçâàíüß?  ‡îâè ìåíß òâîèì ëþáåçíûì, ïóñêàé òâîß
ëþáîâü çàìåíèò ìíå èìß, ß íèêîãäà íå æåëàë áû èìåòü äðóãîãî. ‡îâè êàê õî÷åøü
ñìåðòü  --  óíè÷òîæåíèåì, ãèáåëüþ, ïîêîåì, òëåíèåì,  ñíîì,  -- îíà âñå ðàâíî
ïîãëîòèò ñâîè æåðòâû.
     „åâà. îëíî ñ òàêèìè ÷åðíûìè ìûñëßìè.
     €  ç ð à è ë.  ’àê,  ìîß ëþáîâü ÷èñòà, êàê ãîëóáü,  íî  îíà  õðàíèòñß â
ìðà÷íîì ìåñòå, êîòîðîå òåìíååò ñ âå÷íîñòüþ.
     „åâà. Šòî òû?
     € ç ð à è ë. ˆçãíàííèê, ñóùåñòâî ñèëüíîå è ïîáåæäåííîå. ‡à÷åì òû õî÷åøü
çíàòü?
     „åâà. —òî  ñ  òîáîþ? ’û ïîáëåäíåë ïðèìåòíî,  äðîæü  ïðîáåæàëà  ïî òâîèì
÷ëåíàì, òâîè âåêè îïóñòèëèñü ê çåìëå. Œèëûé, òû ñòàíîâèøüñß ñòðàøåí.
     € ç ð à è ë. å áîéñß, âñå îïßòü ïðîøëî.
     „åâà. Ž,  ß òåáß ëþáëþ,  ëþáëþ áîëüøå áëàæåíñòâà.  ’û ïîìíèøü, êîãäà ìû
âñòðåòèëèñü, ß ïîêðàñíåëà; òû ïðèæàë ìåíß ê ñåáå, ìíå áûëî òàê õîðîøî,


     òàê  òåïëî  ó  ãðóäè òâîåé.  ‘  òåõ  ïîð ìîß  äóøà  ñ  òâîåé  îäíî.  ’û
íåñ÷àñòëèâ, ââåðü ìíå ñâîþ ïå÷àëü, êòî òû? îòêóäà? àíãåë? äåìîí?
     € ç ð à è ë. è òî, íè äðóãîå.
     „åâà. àññêàæè  ìíå òâîþ  ïîâåñòü; åñëè òû ïîòðåáóåøü ñëåç, ó ìåíß  îíè
åñòü; åñëè ïîòðåáóåøü ëàñêè, òî ß óäóøó òåáß ìîèìè; åñëè  ïîòðåáóåøü ïîìîùè,
î âîçüìè âñå, ÷òî ß èìåþ, âîçüìè ìîå ñåðäöå  è ïðèëîæè åãî ê ßçâå, òåðçàþùåé
ñâîþ äóøó; ìîß ëþáîâü ñîææåò  ýòîãî ÷åðâß, êîòîðûé ãíåçäèòñß â íåé. àññêàæè
ìíå òâîþ ïîâåñòü!
     € ç  ð à è ë.  ‘ëóøàé, íå óæàñàéñß, ñêëîíèñü ê ìîåìó ïëå÷ó,  ñáðîñü ýòè
öâåòû, òâîè ãóáû äóøèñòåå. óñêàé ýòè ãâîçäèêè, ôèàëêè óíåñåò áëèæíèé ïîòîê,
êàê íåêîãäà  âðåìß  óíåñåò òâîþ  ñîáñòâåííóþ êðàñîòó. Šàê,  óæåëè  ýòà ìûñëü
óæàñíà, óæåëè â ñòîëüêî ñòîëåòèé ëþäè íå ìîãëè ê íåé ïðèâûêíóòü, óæåëè íèêòî
íå ìîæåò ïîëüçîâàòüñß âñåþ îïûòíîñòüþ ïðåäøåñòâåííèêîâ? Ž ëþäè! ‚û æàëêè, íî
ñî âñåì òåì ß ñìåíßë áû  ìîå âå÷íîå ñóùåñòâîâàíüå  íà ìãíîâåííóþ èñêðó æèçíè
÷åëîâå÷åñêîé, ÷òîáû  ÷óâñòâîâàòü  õîòß âñå  òî  æå, ÷òî òåïåðü  ÷óâñòâóþ, íî
èìåòü  íàäåæäó êîãäà-íèáóäü  ïîçàáûòü, ÷òî  ß æèë è ìûñëèë.  ‘ëóøàé  æå  ìîþ
ïîâåñòü.


     àññêàç €çðàèëà
     Šîãäà åùå ðßäû. ñâåòèë
     ‡åìëè íå çíàëè ìåæ ñîáîé,
     ‚ òå ãîäû ß óæ â ìèðå áûë,
     ‘ìîòðåë î÷àìè è äóøîé,
     Œîëèëñß, äåéñòâîâàë, ëþáèë.
     ˆ íå îäèí ß ñîòâîðåí,
     àñ áûëî ìíîãî; ÷óäíûé êðàé
     Œû íàñåëßëè, òîëüêî îí,
     Šàê âàø äàâíî çàáûòûé ðàé,
     ûë ïðåñòóïëåíüåì îñêâåðíåí.
     Ÿ âëàñòü âåëèêóþ èìåë,
     ‹åòàë, êàê ìûñëü, êóäà õîòåë,

     Œîã çâåçäû íàâåùàòü ïîðîé
     210
     ˆ ëþáîâàòüñß èõ êðàñîé
     ‚áëèçè, íå óòîìëßß âçîð,
     Šàê ïåðåëåòíûé ìåòåîð,
     Ÿ ìîã èñ÷åçíóòü è áëåñíóòü.
     ‚åçäå ìíå áûë ñâîáîäíûé ïóòü.
     Ÿ ÷àñòî àíãåëîâ âèäàë
     ˆ ãðîìêèì ïåñíßì èõ âíèìàë,
     Šîãäà â áàãðßíûõ îáëàêàõ
     Žíè, êà÷àßñü íà êðûëàõ,
     ‚ñå âìåñòå ñëàâèëè òâîðöà,
     ˆ íå áûëî õâàëàì êîíöà.
     Ÿ èì çàâèäîâàë: îíè
     åñïå÷íî ïðîâîäèëè äíè,
     å çíàëè òàéíûõ áåñïîêîéñòâ,
     „óøåâíûõ áîëåé è ðàññòðîéñòâ,
     ‚îëíåíèß âðàæäåáíûõ äóì
     ˆ ãîðüêèõ ñëåç; èõ ñâåòëûé óì

     åçâåñòíîé öåëè íå èñêàë,
     ‹þáîâüþ ãðåøíîé íå ñòðàäàë,
     å çíàë ïðèñòðàñòèß ê âåùàì,
     Ží âåñü áûë îòäàí íåáåñàì.
     î ß, áëóæäàß ìíîãî ëåò,
     ˆñêàë -- ÷åãî, áûòü ìîæåò, íåò:
     ’âîðåíüå, ñõîäíîå ñî ìíîé
     •îòß áû ìóêîþ îäíîé.
     ˆ íà÷àë ãðîìêî ß ðîïòàòü,
     Œîå ðîæäåíüå ïðîêëèíàòü
     ˆ ãîâîðèë: âñåñèëüíûé áîã,
     ’û çíàòü ïðî áóäóùåå ìîã,
     ‡à÷åì æå ñîòâîðèë ìåíß?
     †åëàíüå ãëóïîå õðàíß,
     ‚åçäå èñêàòü ìíå ñóæäåíî
     ðèçðàê, âèäåíèå îäíî.
     “æåëè ìèë òåáå ìîé ñòîí?
     ˆ åñëè ß óæ ñîòâîðåí,
     —òîáû èãðóøêîþ ñëóæèòü,
     „óøîé, áåññìåðòíîé ìîæåò áûòü,
     ‡à÷åì ìåíß òû îäàðèë?
     ‡à÷åì ß âåðèë è ëþáèë?
     14*
     211


     ˆ íàêàçàíèå â îòâåò
     “ïàëî íà ãëàâó ìîþ.
     Ž, íå ñêàæó êàêîå, íåò!
     ’âîþ áåñïå÷íîñòü íå óáüþ,
     å äàì ïîíßòèß î òîì,
     —òî ëèøü ñ âîçâûøåííûì óìîì
     ˆ ñ íåïðåêëîííîþ äóøîé
     ˆçâåäàòü âåäåíî ñóäüáîé.
     —åì äîëüøå ìóêà òßãîòèò,
     ’åì ãëóáæå ðàíà îò íåå;
     Žáëèâøè ñìåðòüþ áûòèå,
     Žíà îïßòü åãî æèâèò.
     ˆ ýòà æèçíü ïóñòà, ìðà÷íà,
     Šàê. ïðîïàñòü,' ãäå íå çíàþò äíà:
     ƒëîòàß âñå, äîáðî è çëî,
     å íàïîëíßåòñß îíà.
     ‚çãëßíè íà áëåäíîå ÷åëî,
     ðèìåòü ìîðùèí ïå÷àëüíûé ðßä,
     åðîâíûé õîä ìîèõ ðå÷åé,
     Œîé ãîðüêèé ñìåõ, ìîé äèêèé âçãëßä
     ðè âñïîìèíàíüå ïðîøëûõ äíåé,
     ˆ åñëè òîò÷àñ íå ïðî÷òåøü
     ’û ßñíî âñåõ ìîèõ ñòðàñòåé,
     ’î âå÷íî, âå÷íî íå ïîéìåøü
     ’îãî, êòî çà áåçóìíûé ñîí,
     ‡à ìèã ñòîëåòüßìè êàçíåí.
     Ÿ ïåðåæèë çâåçäó ñâîþ;
     Šàê äûì ðàññûïàëàñü îíà,
     óêîé òâîðöà ðàçäðîáëåíà;
     î ñìåðòè âåðíîé íà êðàþ,

     ‚çèðàß íà ïîãèáøèé ìèð,
     Ÿ æèë îäèí, çàáûò è ñèð.
     î áåñïðåäåëüíîñòè íåáåñ
     ëóæäàë ß ìíîãî, ìíîãî ëåò
     ˆ çðåë, êàê ñòàðûé ìèð èñ÷åç

     ˆ êàê ðîäèëñß íîâûé ñâåò;
     ˆ ñòðàñòè ïåðâûå ëþäåé
     å ñêðûëèñü îò ìîèõ î÷åé.
     ˆ íûíå ß æèâó ìåæ âàñ,
     åññìåðòíûé, ñìåðòíóþ ëþáëþ
     212
     ˆ ñ òðåïåòîì ñâèäàíüß ÷àñ,
     Šàê ïûëêèé þíîøà, ëîâëþ.
     Šîãäà æå ðîä ëþäåé ïðîéäåò
     ˆ çåìëþ âå÷íîñòü ðàçîáüåò,
     “ñëûøàâ ãðîçíóþ òðóáó,
     Ÿ â íîâûé óäàëþñß ìèð
     ˆ ñòàíó òàì, êàê ïðåæäå ñèð,
     ‘âîþ îïëàêèâàòü ñóäüáó.
     ‚îò ïîâåñòü ÷óäíàß ìîß;
     îâåðü èëü íåò, ìíå âñå ðàçíî --
     „îâåð÷èâîå ñåðäöå ß
     ðèâûê íå íàõîäèòü äàâíî;
     Žäíàêî æ ß ìîëþ: ïîâåðü
     ˆ òåì òîñêó ìîþ óìåðü.
     èêòî íå ìîã òåáß ëþáèòü
     ’àê ïëàìåííî, êàê ß òåïåðü.
     —òî ñåðäöå ïîïóñòó ßçâèòü,
     ‡à÷åì âäâîéíå åãî êàçíèòü?
     î íåò, òû ïëà÷åøü. Ÿ ëþáèì,

     •îòü òîëüêî ñóùåñòâîì îäíèì,

     •îòü â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç.
     Œîé óì ñâåòëåé îòíûíå ñòàë,
     ˆ, ïðèçíàþñü, ëèøü â ýòîò ÷àñ

     Ÿ óìåðåòü áû íå æåëàë.


     „åâà. Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ,
     €çðàèë, òû ãîâîðèøü òàê òåìíî. ’û âèäåë äðóãîé ìèð, ãäå æ îí?

     ‚ íàøåì çàêîíå íè÷åãî íå ñêàçàíî î ëþäßõ, æèâøèõ ïðåæäå íàñ.
     €çðàèë. îòîìó ÷òî çàêîí Œîèñåß íå ñóùåñòâîâàë ïðåæäå çåìëè.
     „åâà. îëíî, òû ìåíß õî÷åøü òîëüêî èñïóãàòü.
     €çðàèë áëåäíååò.
     Ÿ ïðèøëà ñþäà, ÷òîáû  ñ òîáîé  ïðîñòèòüñß, ìîé ìèëûé. Œîß ìàòü ãîâîðèò,
÷òî ïîêàìåñò ýòî äîëæíî, ß èäó
     213

     çàìóæ.  Œîé æåíèõ  ñëàâíûé âîèí,  åãî øëåì  áëåñòèò êàê æàð, è ìå÷  åãî
îïàñíåå ìîëíèè.
     €  ç  ð à è  ë. ‚îò æåíùèíà! Žíà îáíèìàåò îäíîãî è îòäàåò  ñâîå  ñåðäöå
äðóãîìó!
     „åâà. —òî ñêàçàë òû? Ž, íå ñåðäèñü.
     € ç ðà è ë. Ÿ íå ñåðæóñü, (ãîðüêî) è çà ÷òî ñåðäèòüñß?


        €ƒ…‹ ‘Œ…’ˆ
     îñâßùàåòñß €. Œ. ‚.........è
     ’åáå -- òåáå ìîé äàð ñìèðåííûé,
     Œîé òðóä áåçâåñòíûé è ïðîñòîé,

     î ïëàìåííûé, íî âäîõíîâåííûé
     ‚îñïîìèíàíüåì è -- òîáîé!
     Ÿ äíè ìîè âëà÷ó, òîñêóß
     ˆ â ñåðäöå îáðàç òâîé õðàíß,
     î îá îäíîì òåáß ïðîøó ß:
     óäü àíãåë ñìåðòè äëß ìåíß.
     Ÿâèñü ìíå â ãðîçíûé ÷àñ ñòðàäàíüß
     , ˆ ïîöåëóé ïóñòü áóäåò òâîé

     ‡àëîãîì áëèçêîãî ñâèäàíüß
     ‚ ñòðàíå ëþáâè, â ñòðàíå äðóãîé! .
     ‡ëàòîé ‚îñòîê, ñòðàíà ÷óäåñ,
     ‘òðàíà ëþáâè è ñëàäîñòðàñòüß,
     ƒäå áëåùåò ðîçà-.äî÷ü íåáåñ,
     ƒäå âñå îáèëüíî, êðîìå ñ÷àñòüß;
     ƒäå ÷èùå êàòèòñß ðåêà,
     ‚îëüíåå' ì÷àòñß îáëàêà,
     ûøíåå âå÷åð äîãîðàåò
     ˆ ìèð âñþ ïðåëåñòü ñîõðàíßåò
     ’åõ äíåé, êîãäà ïå÷àòüþ çëà
     „óøà ëþäåé, ïî âîëå ðîêà,

     å îáåññëàâëåíà áûëà,
     215


     ‹þáëþ òåáß, ñòðàíà ‚îñòîêà!
     Šòî çíàë òåáß, òîò çàáûâàë

     ‘âîþ îò÷èçíó; êòî âèäàë
     ’âîèõ êðàñàâèö, íå çàáóäåò
     àäìåííûé ïëàìåíü èõ î÷åé

     ˆ áåç ñîìíåíüß âåðèòü áóäåò
     å÷àëüíîé ïîâåñòè ìîåé.
     …ñòü àíãåë ñìåðòè; â ãðîçíûé ÷àñ
     îñëåäíèõ ìóê è ðàññòàâàíüß
     Ží êðåïêî îáíèìàåò íàñ,
     î õîëîäíû åãî ëîáçàíüß,
     ˆ ñòðàøåí âèä åãî äëß ãëàç
     åññèëüíîé æåðòâû; è íåâîëüíî
     Ží çàñòàâëßåò òðåïåòàòü,
     ˆ ÷àñòî ñåðäöó áîëüíî, áîëüíî
     îñëåäíèé âçäîõ åìó îòäàòü.
     î ïðåæäå ëþäßì ýòè âñòðå÷è
     Šàçàëèñü-ñëàäîñòíûé óäåë.
     Ží çíàë òàèíñòâåííûå ðå÷è,
     Ží âçîðîì óòåøàòü óìåë,
     ˆ áóðíûå ñìèðßë îí ñòðàñòè,
     ˆ. áûëî ó íåãî âî âëàñòè
     îëüíóþ äóøó êàê-íèáóäü
     à ìèã íàäåæäîé îáìàíóòü!
     àâíî âî âñå êðàß âñåëåííîé

     Ÿâëßëñß àíãåë ìîëîäîé;
     à .âñå, ÷òî òîëüêî ïðàõ çåìíîé,
     ƒëßäåë ñ ïðåçðåíèåì íåòëåííûé;
     …ãî ïðèõîä áëàãîñëîâåííûé
     „ûøàë íåáåñíîé òèøèíîé;
     ‹ó÷àìè òèõèìè áëèñòàß,
     Šàê ïîëóíî÷íàß çâåçäà,
     Œàíèë îí ñìåðòíûõ èíîãäà,
     ˆ ïðîâîæàë îí ê äâåðßì ðàß
     ’îëïû îñâîáîæäåííûõ äóø,
     ˆ ñàì áûë ñ÷àñòëèâ. î÷åìó æ
     ’åïåðü òîìèò åãî îáúßòüå,
     ˆ ïîöåëóé åãî -- ïðîêëßòüå?
     216
     åäàëåêî îò áåðåãîâ
     ˆ âîëí ðåâóùèõ îêåàíà,
     îä æàðêèì íåáîì ˆíäîñòàíà

     ‘èíååò äëèííûé ðßä õîëìîâ.
     îñëåäíèé õîëì âûñîê è ñòðàøåí,

     ‘êàëàìè ñåðûìè óêðàøåí
     ˆ âäàëñß â ìîðå; è íà íåì
     Žðëû äà êîðøóíû ãíåçäßòñß,
     ˆ ðûáàêè ê íåìó áîßòñß
     îäúåõàòü â ñóìðàêå íî÷íîì.
     ðèêðûòà äèêèìè êóñòàìè,
     à íåì ïåùåðà åñòü îäíà --
     †èëèùå çìåé -- õëàäíà, òåìíà,
     Šàê óì, îáìàíóòûé ìå÷òàìè,
     Šàê æèçíü, êîòîðîé öåëè íåò,
     Šàê íå äîñêàçàííûé î÷àìè
     “áèéöû õèòðîãî ïðèâåò.
     …å ëàìïàäà -- ìåñßö ïîëíûé,
     ‘ íåé ãîâîðßò ìîðñêèå âîëíû,
     ˆ ó îòâåðñòèß ñòîßò
     ‘òîðîæåâûå ïàëüìû â ðßä.
     „àâíûì-äàâíî â íåé æèë èçãíàííèê,

     ðèøåëåö, þíûé ‡îðàèì.
     Ží íà çåìëå áûë òîëüêî ñòðàííèê,
     ‹þäüìè è íåáîì áûë ãîíèì,
     Ží ìîã áûòü ñ÷àñòëèâ, íî áëàæåíñòâà
     ˆñêàë â çàáàâàõ îí ïóñòûõ,
     ˆñêàë îí â ëþäßõ ñîâåðøåíñòâà,

     € ñàì -- ñàì íå áûë ëó÷øå èõ;
     ˆñêàë âåëèêîãî â íè÷òîæíîì,
     ‘òðàøàñü íàäåßòüñß, æàëåë

     Ž òîì, ÷òî áûëî ñ÷àñòüåì ëîæíûì,
     ˆ, ñòàâ áåç ïîëüçû îñòîðîæíûì,
     îâåðèòü íèêîìó íå ñìåë.
     ‹þáèë îí íî÷ü, ñâîáîäó, ãîðû,
     ˆ âñå â ïðèðîäå -- è ëþäåé, --
     î èçáåãàë èõ. ‘ ðàííèõ äíåé
     Š ïðåçðåíüþ ïðèó÷èë îí âçîðû,
     î ñåðäöà ïûëêîãî íå ìîã
     àñòàâèòü òàê æå îõëàäèòüñß:
     217


     ‹þáîâü íàñèëüñòâà íå áîèòñß,
     Žíà -- õîòü ïðåçðåííà -- âñå áîã.
     Žäíî ñîêðîâèùå -- ñâßòûíþ
     ˆìåë ïîä íåáåñàìè îí;
     ‘ íèì ðàåì ïî÷èòàë ïóñòûíþ...
     î ÷òî æ? âñåãäà ëè âåðåí ñîí?..
     à ãîðäûõ âûñîòàõ ‹èâàíà
     àñòåò ìîãèëüíûé êèïàðèñ,
     ˆ âåòâè ïëþùà îáâèëèñü
     ‚îêðóã åãî ïðßìîãî ñòàíà;
     óñòü âèõîðü ì÷èòñß è øóìèò
     ˆ ñëîìèò êèïàðèñ âûñîêîé, --
     ‚êðóã êèïàðèñà ïëþù îáâèò:
     Ží íå ïîãèáíåò îäèíîêî!..

     ’àê, ìèðó ÷óæäûé, ‡îðàèì
     å âîâñå áåäåí -- €äà ñ íèì!
     Žíà ðåçâà, êàê ëàíü ñòåïíàß,
     Œèëà, êàê öâåò äóøèñòûé ðàß;
     ‚ñå ñòðàñòíî â íåé: è ãðóäü è ñòàí,
     ƒëàçà -- äâà ñîëíöà þæíûõ ñòðàí.
     ˆ äåâå áûëî âñå çàáàâîé,
     îêóäà íå ßâèëñß åé
     ˆçãíàííèê áëåäíûé, âåëè÷àâûé,
     ‘ õîëîäíîé äåðçîñòüþ î÷åé;
     ˆ åé ïðèøëî òîãäà æåëàíüå --
     Žãîíü â î÷àõ åãî ðîäèòü
     ˆ â ìåðòâîì ñåðäöå âîçáóäèòü
     ‹þáâè áåçóìíîå .ñòðàäàíüå,
     ˆ óäàëîñü åé. ‡îðàèì
     ‹þáèë -- ñ òåõ ïîð, êàê áûë ëþáèì;
     ‘óäüáèíà èõ ñîåäèíèëà,
     € ðàçëó÷èò-îäíà ìîãèëà!
     à ñèíèõ íåáåñàõ ëóíà
     ‘ çâåçäàìè äàëüíûìè ñèßåò,
     ‹ó÷îì â ïåùåðó óäàðßåò;
     ˆ áåñïîêîéíàß âîëíà,
     î÷íîé ïðîõëàäîþ ïîëíà,
     “òåñ, áåëåß, îáíèìàåò.
     Ÿ ïîìíþ -- â ýòîò ñàìûé ÷àñ
     218
     Žáûêíîâåííî íåæíûé ãëàñ,
     ‘îïðîâîæäàåìûé èãðîþ,
     ‡âó÷àë, òåðßßñü çà ãîðîþ:
     Ží èç ïåùåðû âûõîäèë.
     Šàêîé æå äåìîí ýòè çâóêè
     ‚îëøåáíîé âëàñòüþ óñûïèë?..
     î÷òè áåç ÷óâñòâ, áåç äóì, áåç ñèë,
     ‹åæèò íà ëîæå ñìåðòíîé ìóêè
     Œëàäàß €äà. ‚åòåðîê
     å îñâåæèò åå ëàíèòû,
     ˆ òîìíûé âçîð, ïîëóîòêðûòûé,
     àïðàñíî ñìîòðèò íà âîñòîê,
     ˆ óòðà æäåò îíà íàïðàñíî:
     …é íå âèäàòü çàðè ïðåêðàñíîé,
     Žíà äî óòðà áóäåò òàì,
     ƒäå ñîëíöà óæ íå íóæíî íàì.
     “ èçãîëîâüß, ïîðàæåííûé
     îßçíüþ òàéíîé, ‡îðàèì
     ‘òîèò -- êîëåíîïðåêëîíåííûé,
     ’îñêîé îò÷àßíüß òîìèì.
     ‚ ðóêå èçãíàííèêà áåëååò
     „åâèöû õëàäíàß ðóêà,
     ˆ æèçíè æàð åå íå ãðååò.
     "î ñìåðòü,--îí ìûñëèò,--íå áëèçêà!
     óêà -- íå æèçíü; áîëåçíü ïðîñòàß --
     ‚ñå íå êîí÷èíà ðîêîâàß!"
     ’àê èíîãäà íàäåæäû ñâåò
     Ÿâëßåò òî, ÷åãî óæ íåò;
     ˆ íàì õîòß íå îñòàåòñß
     „ëß óòåøåíüß íè÷åãî,
     Žíà íàä ñåðäöåì âñå ñìååòñß,
     å èñ÷åçàß èç íåãî.
     ‚ òî âðåìß ñìåðòè àíãåë íåæíûé
     ‹åòåë ÷ðåç þæíûé íåáîñêëîí;
     ‚äðóã ñëûøèò ðîïîò îí ìßòåæíûé,

     ˆ ïëà÷ ëþáâè -- è ñëàáûé ñòîí,
     ˆ, áûñòðûé êàê ïîëåò ìãíîâåíüß,
     Š ïåùåðå ïîäëåòàåò îí.
     ’îñêó ïîñëåäíåãî ìó÷åíüß
     219


     „óõ ñìåðòè óñëàäèòü õîòåë,
     ˆ íà óñòàõ ïîêîðíîé €äû

     ‘âîé ïîöåëóè íàïå÷àòëåë:
     Ží äàòü íå ìîã äðóãîé îòðàäû!
     ˆëè, áûòü ìîæåò, ‡îðàèì …
     ùå çàìå÷åí íå áûë èì...
     î ñêîðî ïðè îãíå ëàìïàäû

     åäâèæíûé, ìóòíûé âñòðåòèâ âçîð,
     Ží â íåì ïðî÷åë ñåáå óêîð;
     ˆ àíãåë ñìåðòè ñîæàëåíüå
     ‚ äóøå ïî÷óâñòâîâàë ñâßòîé.

     ‘êàæó ëè? -- äàæå â ïðåñòóïëåíüå

     Ží îáâèíßë ñåáß ïîðîé.
     Ží îòíßë âñå ó ‡îðàèìà:
     Žäíà áûëà ëèøü èì ëþáèìà,
     …ãî ëþáîâü áûëà ñèëüíåé
     ‚ñåõ äóì è âñåõ äðóãèõ ñòðàñòåé.
     ˆ îí íå ïëàêàë, -- íî ïîíßòíî
     î öâåòó áëåäíîìó ÷åëà,
     —òî ìóêà ñìåðòü ïðåâîçìîãëà,
     •îòü ïîòåðßë îí íåâîçâðàòíî.
     ˆ àíãåë çíàë, -- è êàê íå çíàòü?
     —òî áåçíàäåæíîñòè ïå÷àòü
     ‚ ñïîêîéíîì õîëîäå ìîë÷àíüß,
     —òî ëåã÷å ïëàêàòü, ÷åì ñòðàäàòü
     åç âñßêèõ ïðèçíàêîâ ñòðàäàíüß.
     ˆ àíãåë ìûñëüþ ïîðàæåí,
     „îñòîéíîþ íåáåñ: æåëàåò
     ‚îçíàãðàäèòü ñòðàäàëüöà îí.
     “æåëü ñîçäàòåëü çàïðåùàåò
     åñ÷àñòíûõ óòåøàòü ëþäåé?
     ˆ äåâû òðóï îí îæèâëßåò
     „óøîþ àíãåëüñêîé ñâîåé.
     ˆ, ÷óäî! êðîâü â ãðóäè îñòûëîé

     Žïßòü âîëíóåòñß, êèïèò;
     ˆ âçîð, âîëøåáíîé ïîëîí ñèëîé,
     ‚ òåíè ðåñíèö åå ãîðèò.
     ’àê àíãåë ñìåðòè ñúåäèíèëñß
     ‘î âñåì, ÷åì òîëüêî æèçíü ìèëà;
     î óì ãðàíèöàì ïîä÷èíèëñß,
     220
     ˆ âëàñòü -- íå òà óæ, êàê áûëà,

     ˆ òîëüêî â ïàìßòè òóìàííîé
     •ðàíèò îí äóìû ïðåæíèõ ëåò;
     ˆõ ïîßâëåíüå €äå ñòðàííî,
     Šàê íî÷üþ ìåòåîðà ñâåò,
     ˆ åé ñìåøíà åå áåñïå÷íîñòü

     ˆ åé ãðßäóùåå òåìíî,
     ˆ ÷óâñòâà, âå÷íûå êàê âå÷íîñòü,
     ‘îåäèíèëèñü âñå â îäíî.
     †åëàíüßì äðóãà ïîñâßòèëà
     Žíà âñå ðàäîñòè ñâîè,
     Šàê áóäòî ñìåðòü è íå ãàñèëà
     ‚ íåâèííîì ñåðäöå æàð ëþáâè!..
     Žäíàæäû íà ñêàëå ïðèáðåæíîé,
     ‚íèìàß ïëåñê âîëíû ìîðñêîé,
     ‡àäóì÷èâ, ðßäîì ñ €äîé íåæíîé,
     ‘èäåë èçãíàííèê ìîëîäîé.
     ‹ó÷è âå÷åðíèå çëàòèëè
     ˜èðîêèé ñèíèé îêåàí,
     ˆ âèäíî áûëî ñêâîçü òóìàí,
     Šàê ïàðóñà âäàëè áðîäèëè.
     îëüøèå ÷åðíûå ãëàçà
     à äðóãà äåâà óñòðåìëßëà,'
     î â äèêîì ñåðäöå áóøåâàëà,
     Šàçàëîñü, òàéíàß ãðîçà.
     îðîé ðàññåßííûå âçãëßäû
     à êðàñíûé çàïàä îí êèäàë
     ˆ âäðóã, âçßâ òèõî ðóêó €äû
     ˆ îáðàòèâøèñü ê íåé, ñêàçàë:
     "åò! íå ìîãó â ïóñòûíå äîëå

     Žäíîîáðàçíî äíè âëà÷èòü;
     Ÿ âîëåí -- íî äóøà â íåâîëå:
     …é äîëæíî öåïè ðàçäðîáèòü...
     —òî æèçíü?--äàâàé ìíå ÷àøó ñëàâû,
     •îòß áû â íåé áûë ñìåðòíûé ßä,
     Ÿ íå âçäðîãíó -- ß âûïèòü ðàä:
     å âñå ëü áëàæåíñòâà-ëèøü îòðàâû?
     Šîãäà-íèáóäü âñå äîëæåí ß
     Žñòàâèòü íîøó áûòèß...
     ‘êàæè, óæåëü îäíà ìîãèëà
     221


     è÷òîæíûé â ìèðå áóäåò ñëåä
     ’îãî, ÷üå ñåðäöå ñòîëüêî ëåò
     Œûñëü î íè÷òîæåñòâå òîìèëà?
     ˆ ìíå ïîêîéíó áûòü -- î íåò!..
     ‚çãëßíè: çà ýòèìè ãîðàìè
     ‘ ìîãó÷èì âîéñêîì ïîä øàòðàìè
     ‘òîßò äâà ãðîçíûå öàðß;
     ˆ çàâòðà, òîëüêî ÷òî çàðß
     “ñïååò â îáëàêàõ ïðîñíóòüñß,
     ’ðóáà âîéíû è çâóê ìå÷åé
     ‚ ïóñòûíå íàøåé ðàçäàäóòñß.
     ˆ ê îäíîìó èç òåõ öàðåé
     ˆäòè êàê âîèí ß ðåøèëñß,
     î òû íå æäè, ÷òîá âîçâðàòèëñß
     Ÿ ïîáåæäåííûì. åò, ñêîðåé
     ‚îëíà, ãîíèìàß âîëíàìè
     î- áåñêîíå÷íîñòè ìîðåé,
     ‚ ïðèþò ðîäèìûõ êàìûøåé
     ‚îðîòèòñß. î åñëè ñ íàìè
     îáåäà áóäåò, ß ïðèíåñòü
     Šëßíóñü òåáå æåì÷óã è çëàòî,
     ‘åáå îäíó îñòàâëþ ÷åñòü...
     ˆ áóäó ñ÷àñòëèâ, è òîãäà-òî
     Œû çàæèâåì ñ òîáîé áîãàòî...
     Ÿ çíàþ: íèêîãäà ëþáîâü

     ƒåðîéñêèé ìå÷ íå ïðåçèðàëà,
     î åñëè á äàæå òû æåëàëà...
     Œîé äðóã, ß äîëæåí âèäåòü êðîâü!

     ‚åðü: äëß ìåíß íè÷òî óãðîçû
     ‘óäüáû êîâàðíîé è ñëåïîé.
     Šàê? òû áëåäíååøü?.. ñëåçû? ñëåçû?.
     Žá ÷åì æå ïëàêàòü, àíãåë ìîé?"
     ˆ àíãåë-äåâà îòâå÷àåò:
     "‚èäàë ëè òû, êàê îòðàæàåò
     ó÷åé ñêëîíèâøèéñß öâåòîê?
     Šîãäà âîäà íå øåâåëèòñß, 1
     Ží íåïîäâèæíî â íåé ãëßäèòñß,
     î åñëè ñâåæèé âåòåðîê
     ‚îëíó çåëåíóþ âñòðåâîæèò
     ˆ âñêîëåáàåòñß âîëíà,
     “æåëè òåíü öâåòî÷êà ìîæåò
     222
     å êîëåáàòüñß, êàê îíà?
     Œîþ ñóäüáó ñ òâîåé ñóäüáîþ
     ‘îåäèíèë òàê òî÷íî ðîê,
     ‚îëíà -- òâîé îáðàç, ìîé -- öâåòîê.
     ’û ãðóñòåí, -- ß ãðóñòíà ñ òîáîþ.
     Šàê çíàòü? -- áûòü ìîæåò, ýòîò ÷àñ
     îñëåäíèé ñ÷àñòëèâûé äëß íàñ!.."
     ‡à÷åì â äîëèíå ñîêðîâåííîé
     Žò ìèðòîâ äûøèò àðîìàò? ‡à÷åì?..
     ‚ëàñòèòåëè âñåëåííîé,
     ðèðîäó ëþäè îñêâåðíßò.
     –âåòîê èçìßòûé îáàãðèòñß
     ˆõ êðîâüþ, è ñòðåëà ïðîì÷èòñß
     à ìåñòî ïòèöû â íåáåñàõ,
     ˆ ñîëíöå îòóìàíèò ïðàõ.
     Šðèê ïîáåäèâøèõ, ñòîí ñðàæåííûõ
     ðèíóäßò ìèðíûõ ñîëîâüåâ
     ˆñêàòü â ïðåäåëàõ îòäàëåííûõ
     ˆíûõ äîëèí, äðóãèõ êóñòîâ,
     ƒäå êðàñíûé äåíü, êàê íî÷ü, ñïîêîåí,
     ƒäå èõ öàðèöó, èõ ëþáîâü,
     å ñòîï÷åò ðîçó ìðà÷íûé âîèí
     ˆ îáàãðèòü íå ìîæåò êðîâü.
     —ó!.. òîïîò... ïûëü êëóáèòñß òó÷åé,
     ˆ âîò çâó÷èò òðóáà âîéíû,
     ˆ ïåðâûé ñâèñò ñòðåëû ëåòó÷åé
     àçäàëñß â êàæäîé ñòîðîíå!
     îâîðîæäåííîå ñâåòèëî
     ‘ ëàçóðíîé íåáà âûøèíû
     Šðîâàâûì .áëåñêîì îçàðèëî
     „îñïåõè ðàòíûå áîéöîâ.
     Œåæ òåì âîéñêà åùå ñõîäèëèñü
     ‚ñå áëèæå, áëèæå-è ñðàçèëèñü;
     ˆ òðåñêó êîïèé è ùèòîâ,
     Šàçàëîñü, ñàìè óäèâèëèñü.
     î ìùåíüå -- öàðü â äóøàõ ëþäåé
     ˆ óäèâëåíèß ñèëüíåé.
     223


     ûëà óæàñíà ýòà âñòðå÷à,
     îäîáíî âñòðå÷å äâóõ ãðîìîâ
     ‚ ãðîçó ìåæ äûìíûõ îáëàêîâ.
     ‘ óñïåõîì ðàâíûì äëèëàñü ñå÷à,
     ˆ âñå òåñíèëîñü. Šðîâü ðåêîé
     ‹èëàñü âåçäå, ìå÷è áëèñòàëè,
     Šàê òåíè çíàìåíà áëóæäàëè
     àä êàæäîé òåìíîþ òîëïîé,
     ˆ ñ êðèêîì ñìåðòè ðîêîâîé
     à òðóïû òðóïû óïàäàëè...
     î îòñòóïàåò, íàêîíåö,
     Žäíà òîëïà; è ïîáåæäåííûé
     “æ íå ïðîòèâèòñß áîåö;
     ˆ ïî òðàâå îêðîâàâëåííîé
     ‘êîëüçèò èñïóãàííûé áåãëåö.
     Žäèí ëèøü âîèí, îêðóæåííûé
     ‚ðàæäåáíûì âîéñêîì, íå õîòåë
     …ùå áåæàòü. ˆç ìåðòâûõ òåë
     ‚îêðóã íåãî áûëà îãðàäà...
     ˆ òóò îñòàëñß îí îäèí.
     Ží íå áûë öàðü èëü öàðñêèé ñûí,

     •îòü îäàðåí áûë ñèëîé âçãëßäà
     ˆ ãîðäîé âàæíîñòüþ ÷åëà.
     î âäðóã êîâàðíàß ñòðåëà
     ðîíçèëà âèòßçß ìëàäîãî,
     ˆ øóìíî íàâçíè÷ü îí óïàë,
     ˆ êðîâü ñòðóèëàñü... è íè ñëîâà
     Ží, óïàäàß, íå ñêàçàë,
     Šîãäà ïîáåäíûé êðèê ðàçäàëñß,
     Šàê ïîãðåáàëüíûé êðèê, íàä íèì,
     ˆ ìèìî ñìåëûé âðàã ïðîì÷àëñß,
     Žãíåì ïûëàß áîåâûì.
     à áèòâó èçäàëè âçèðàß
     ‘ ãîðû êðåìíèñòîé è êðóòîé,
     ‘òîßëà €äà ìîëîäàß
     Žäíà, âîëíóåìà òîñêîé,
     ‚ûñîêî ïåðñè ïîäûìàß,
     îßçíüþ ñåðäöå áèëîñü â íåé,
     ‚ñå÷àñíî ñëåçû íàáåãàëè
     à î÷è, ïîëíûå ïå÷àëè...
     224
     Ž áîæå! -- „ëß òàêèõ î÷åé
     Šòî íå ïîæåðòâîâàë áû ñëàâîé?
     î ‡îðàèìó áûë ìèëåé
     „åâè÷üåé ëàñêè ïóòü êðîâàâûé!
     åçóìåö! òû öåíû íå çíàë
     ‚ñåìó, âñåìó, ÷åì îáëàäàë,
     å âåäàë òû, ÷òî àíãåë íåæíûé
     Žñòàâèë ðàé ñâîé áåçìßòåæíûé,
     —òîá ñåðäöå €äû îæèâèòü;
     —òî ìíîãèõ îí ëèøèë îòðàäû
     ‚ ïîñëåäíèé ìèã, ÷òîá óñëàäèòü
     ’âîå ñòðàäàíüå. åäíîé €äû
     Œîëüáó îòâåðãíóë õëàäíî' òû;
     ‚îçìîæíî ëü? àíãåë êðàñîòû
     ’åáå, èçãíàííèê, íå äîðîæå
     àäìåííîé è ïóñòîé ìå÷òû?..
     Žíà ãëßäèò è æäåò... íî ÷òî æå?

     „àâíî óæ â ïîëå òèøèíà,
     ‚ðàãè óì÷àëèñü çà âðàãàìè,
     ‹èøü èñêàæåííûìè òåëàìè
     „îëèíà áèòâû óñòëàíà...
     “âû! ãäå àíãåë óòåøåíüß?
     ƒäå âåñòíèê ðàß ìîëîäîé?
     Ží ìó÷èì ñòðàñòèþ çåìíîé

     ˆ íå óñëûøèò èõ ìîëåíüß...
     “æ ñîëíöå íèçêî-€äà æäåò...
     ‚ñå òèõî âêðóã... îí âñå íåéäåò!..
     Žíà ñïóñêàåòñß â äîëèíó
     ˆ âèäèò ñòðàøíóþ êàðòèíó.

     ˆäåò ìåæ òðóïîâ ÷óòü äûøà;
     Šàê ó íåâèííîãî ïðåä êàçíüþ,
     àäåæäîé, ñìåøàííîé ñ áîßçíüþ,
     …å âîëíóåòñß äóøà.
     Žíà ïðåä÷óâñòâîâàòü ñòðàøèòñß,
     ˆ ñ êàæäûì øàãîì âîðîòèòüñß
     Žíà æåëàëà á; íî ëþáîâü
     ðåâîçìîãëà â íåé óæàñ âíîâü;
     ëåäíû ëàíèòû äåâû ìèëîé,
     à ãðóäü ñêëîíèëàñü ãîëîâà...
     ˆ âîò íåäâèæíà! ’àêîâà
     225


     ûëà á ëèëåß íàä ìîãèëîé!
     ƒäå ‡îðàèì? —òî, åñëè îí
     “áèò? -- íî ÷åé ðàçäàëñß ñòîí?
     Šòî ýòîò ðàíåííûé ñòðåëîþ
     “ íîã êðàñàâèöû? —åé ãëàñ
     ’àê ñèëüíî äóøó â íåé ïîòðßñ?
     Ží ìåðòâûõ îêðóæåí ãðßäîþ,
     î ÷àñ êîí÷èíû è íàä íèì...
     Šòî æ îí?--‘âåðøèëîñü!--‡îðàèì.
     "’û çäåñü? òåïåðü? -- è òû ëè, €äà?
     €õ, òâîé ïðèõîä ìíå íå îòðàäà!

     ‡à÷åì? -- „ëß óæàñîâ âîéíû
     ’âîè ãëàçà íå ñîçäàíû,
     ‘ìåðòü íå äîëæíà áûòü èõ ïðåäìåòîì;
     ’åáß èçëèøíßß ëþáîâü
     ‚åëà ñþäà -- ÷òî ïîëüçû â ýòîì?..
     ‹èøü ß õîòåë óâèäåòü êðîâü
     ˆ âèæó... è ïðèõîä ìãíîâåíüß,
     Šîãäà óñíó, áåç ñíîâèäåíüß.
     èêòî-ß ñàì òîìó âèíîé...
     Ÿ ãèáíó! åðâîþ çâåçäîé
     àì âîçâåñòèò ñóäüáà ðàçëóêó.
     å áîéñß êðîâè, äàé ìíå ðóêó:
     Ÿ âèíîâàò ïåðåä òîáîé...
     ðîñòè! ’û áóäåøü ñèðîòîé,
     ’û íå íàéäåøü ðîäíûõ, íè êðîâà,
     ˆ äàæå-íà ãðóäè äðóãîãî
     å áóäåøü ñ÷àñòëèâà îïßòü:
     Šòî ìîæåò äâàæäû ñ÷àñòüå çíàòü?
     Œîé äðóã! ê ÷åìó òâîè ëîáçàíüß
     ’åïåðü ñòîëü ïîëíûå îãíß?
     Žíè íå îæèâßò ìåíß
     ˆ óâåëè÷àò ëèøü ñòðàäàíüß,
     àïîìíèâ, êàê ß ñ÷àñòëèâ áûë;
     Ž, åñëè á, åñëè á ß çàáûë,
     —òî â ìèðå åñòü âîñïîìèíàíüß!
     Ÿ ÷óâñòâóþ, ê ãðóäè ìîåé
     ‚ñå áëèæå, áëèæå ñìåðòíûé õîëîä.
     Ž, êòî á ïîäóìàë, êàê ß ìîëîä!
     226
     Šàê ìíîãî ß ïðîâåë áû äíåé
     ‘ òîáîþ, â òèøèíå ãëóáîêîé,
     îä òåíüþ ïàëüì áåðåãîâûõ,
     Šîãäà á ñåãîäíß ðîê æåñòîêîé
     å îáìàíóë íàäåæä ìîèõ!.. .
     …ùå â ñòðàíå ìîåé ðîäèìîé
     ƒàäàòåëü ìóäðûé, âñåìè ÷òèìûé,
     Œíå ïðåäñêàçàë, ÷òî ÷àñ ïðèäåò --
     ˆ ãðîìêèé ïîäâèã ñîâåðøó ß,
     ˆ ãëàñ ìîëâû ïðîèçíåñåò
     Œîå íàçâàíüå, òîðæåñòâóß,
     î..." ’óò, êàê àðôû äàëüíåé çâîí,
     …ãî ñëîâà íåâíßòíû ñòàëè,
     ƒëàçà âñþ ßðêîñòü ïîòåðßëè
     ˆ îñëàáåë ïðèìåòíî îí...
     ‘òðàäàëüöó €äà íå âíèìàëà,
     ‹èøü ìîë÷à êðåïêî îáíèìàëà,
     ‡àáûâ, ÷òî ó íåå óæ íåò
     —óäåñíîé âëàñòè ïðåæíèõ ëåò;
     —òî ïîöåëóé åå áåññèëüíûé,
     è÷òîæíûé, êàê íè÷òîæíûé çâóê,
     å îçàðßåò òüìû ìîãèëüíîé,
     å îáëåã÷èò ïîñëåäíèõ ìóê.
     Œåæ òåì íà ñâîäå îòäàëåííîì
     Žäíà àëìàçíàß çâåçäà
     Ÿâèëàñü â áëåñêå íåèçìåííîì,
     —èñòà, ïðåêðàñíà êàê âñåãäà,
     ˆ ìíèëîñü: ëó÷ åå íå çíàåò,
     —òî íà çåìëå îí îçàðßåò:
     ’àê îí èãðèâî íèñõîäèë
     à æåðòâó òëåíüß è ìîãèë.
     ˆ ‡îðàèì õîòåë íàïðàñíî
     îñëåäíèì ëàñêàì îòâå÷àòü;
     ‚ñå, âñå,, ÷òî ìîæåò îí ñêàçàòü --
     “íûëî, ìðà÷íî, -- íî íå ñòðàñòíî!
     “æ ïëàìåíü ñëåç åå íå ææåò
     ‹àíèòû õëàäíûå êàê ëåä,
     “æ òèõî êàïëåò êðîâü èç ðàíû;
     ˆ ñ. êðèêîì, òî÷íî äóõ íî÷íîé,
     àä îñëàáåâøåé ãîëîâîé
     15* 227


     ‹åòàåò êîðøóí, ãîñòü íåçâàíûé.
     ˆ ãðóñòíî þíîøà âçãëßíóë
     à îòäàëåííîå ñâåòèëî,

     ‚çãëßíóë îí â î÷è äåâå ìèëîé,
     ðèâñòàë -- è âçäðîãíóë -- è âçäîõíóë --
     ˆ óìåð. ‘ ñèíèìè ãóáàìè
     ˆ ñ ïîáåëåâøèìè ãëàçàìè,
     ‹èê -- ïðåæäå íåæíûé -- áûë ñòðàøíåé
     ‚ñåãî, ÷òî ñòðàøíî äëß ëþäåé.
     —üß òåíü ïðîçðà÷íîé ìãëîé îäåòà,
     Šàê çàáëóäèâøèéñß ëó÷ ñâåòà,
     ‘ çåìëè âîçíîñèòñß òóäà,
     ƒäå áëåùåò ïåðâàß çâåçäà?
     ‚åíåö èãðàåò ñåðåáðèñòûé
     àä --òèõèì, ðàäîñòíûì ÷åëîì,
     ˆ äîëãî âèäåí ñëåä îãíèñòûé
     ‡à íåþ â ñóìðàêå íî÷íîì...
     ’î àíãåë ñìåðòè, ñìåðòüþ òëåííîé
     Žò óç çåìíûõ îñâîáîæäåííûé!..
     Ží òåëî äåâû áðîñèë â ïðàõ:
     …ãî îò÷èçíà â íåáåñàõ. .
     ’àì âñå, ÷òî îí. ëþáèë çåìíîãî,

     Ží âñòðåòèò è ïîëþáèò ñíîâà!..
     ‚ñå. òîò æå îí, è âëàñòü åãî
     å èçìåíèëàñü íè÷åãî;
     ðîøëî ïå÷àëè â íåì âîëíåíüå,
     Šàê óëåòàåò ïðèçðàê ñíà,
     ˆ òîëüêî õëàäíîå ïðåçðåíüå
     Š çåìëå îñòàâèëà îíà:
     ‡à ãèáåëü äðóãà â íåì îñòàëîñü
     †åëàíüå ìèðó ìñòèòü âñåìó;
     ˆ íåíàâèñòü ê äðóãèì, êàçàëîñü,
     ûëà ëþáîâèþ ê íåìó.
     ‚ñå òîò æå îí -- è áåñêîíå÷íîñòü,
     Šàê ìûñëü, îí ìîæåò ïðîëåòàòü
     ˆ ìîæåò âçîðîì èçìåðßòü
     ‹åòà, âåêà è äàæå âå÷íîñòü.
     î àíãåë ñìåðòè ìîëîäîé
     ðîñòèëñß ñ ïðåæíåé äîáðîòîé;
     228
     ‹þäåé óçíàë îí: "‘îñòðàäàíüß

     Žíè íå ìîãóò çàñëóæèòü;
     å íàãðàæäåíüå-íàêàçàíüå
     îñëåäíèé ìèã èõ äîëæåí áûòü.

     Žíè êîâàðíû è æåñòîêè,
     ˆõ äîáðîäåòåëè-ïîðîêè,
     ˆ æèçíü èì â òßãîñòü ñ þíûõ ëåò..."
     ’àê äóìàë îí -- çà÷åì æå íåò?..
     …ãî íåèçáåæèìîé âñòðå÷è
     îèòñß êàæäûé ñ ýòèõ ïîð;
     Šàê ìå÷ -- åãî ïðîíçàåò âçîð;
     …ãî ïðèâåòñòâåííûå ðå÷è
     ’ðåâîæàò íàñ, êàê çëîé óêîð,
     ˆ ëüäà õëàäíåé åãî îáúßòüå,
     ˆ ïîöåëóé åãî-ïðîêëßòüå!..


        ŒŽŸŠ
     Žòðûâîê
     O'er the glad waters of the dark

     blue sea, Our thoughts as boundless, and

     our souls as free, Far as the breeze can bear, the
     billows foam, Survey our empire, and behold
     our home.
     "The Corsair", i. Byron'.
     ‚ ñåìüå áåçâåñòíîé ß ðîäèëñß
     îä íåáîì ñåâåðíîé ñòðàíû,
     ˆ ðàíî, ðàíî ïðèó÷èëñß
     ‘ìèðßòü óñèëèß âîëíû!
     Ž äåòñòâå ãîâîðèòü íå ñòàíó.
     Ÿ ïîäàðåí áûë îêåàíó,
     Šàê ëèøíèé â ìèðå, â òå ãîäà

     åñïå÷íîé ñìåëîñòè, êîãäà
     àä ðàäîñòíûìè âîëíàìè ñèíåãî ìîðß
     àøè ìûñëè òàê æå áåçãðàíè÷íû, à äóøè òàê æå ñâîáîäíû, êàê îíî;
     Šóäà áû íè çàíåñ íàñ âåòåð è ãäå áû íè ïåíèëèñü
     âîëíû -- ’àì íàøè âëàäåíèß, òàì íàøà ðîäèíà.
     *"Šîðñàð". ‹îðä àéðîí (àíãë.).


     àì âñå ðàâíî, çåìëß èëü ìîðå,
     îäèìûé èëè ÷óæäûé äîì;
     Šîãäà áåç ðàäîñòè ïîåì,
     ˆ, êàê ðàáà, ìû òîï÷åì ãîðå,

     Šîãäà ìû ðàäè âñå îòäàòü,
     —òîá âîëüíûì âîçäóõîì äûøàòü.
     Ÿ âîëåí áûë â ìîåé òåìíèöå,
     ‚ ïîëóæèâîé òþðüìå ìîåé;
     Ÿ âñå èìåë, ÷òî íàäî ïòèöå:
     ƒíåçäî íà ìà÷òå ìåæ ñíàñòåé!
     Šàê ß ìîãóù ñåáå êàçàëñß,
     Šîãäà íà âîçäóõå êà÷àëñß,
     „åðæàñü óïðóãîþ ðóêîé ‡à ïà
     ðóñ èëü êàíàò ñûðîé;
     Ÿ áûë ìåæ íåáîì è âîëíàìè,
     à îáëàêà è âíèç ãëßäåë,
     ˆ íå ñìóùàëñß, íå ðîáåë,
     ˆ, âñå îêèíóâøè î÷àìè,
     Ÿ ì÷àëñß âûøå -- î! òîãäà
     Ÿ ñ÷àñòëèâ áûë, äà, ñ÷àñòëèâ, äà!
     àéäèòå ñ÷àñòüå ìíå äðóãîå!
     îäíûìè áûë îñòàâëåí ß;
     Œîè êðîâ ñòàë -- íåáî ãîëóáîå,
     Šîðàáëü ñòàë-ðîäèíà ìîß:
     Ÿ ñ íèì òîãäà íå ðàññòàâàëñß,
     Ÿ, êàê öåïåé, çåìëè áîßëñß;
     å âåäàë ñ÷åòó ß äðóçüßì:
     Žíè âñåãäà òåñíèëèñü ê íàì,
     Šàòèëèñü ñëåäîì, çàáåãàëè,
     ˜óìß, òîëêàßñß, âïåðåä,
     ˆ íàì íåñòèñü ïî ëîíó âîä,
     Šàçàëîñü, çàïðåòèòü æåëàëè;
     î ýòî øóòêà ëèøü áûëà,
     Žíè íå äåëàëè íàì çëà.
     Ÿ èõ óãàäûâàë äâèæåíüß,
     Ÿ ïîíèìàë èõ ðàçãîâîð,
     †èâîé è ïîëíûé âûðàæåíüß;
     238
     ‚ íåì áûëè ëàñêè è óêîð,
     ˆ áûë çâó÷íåé òîò çâóê ÷óäåñíûé,
     —åì âåòðà âîé è øóì äðåâåñíûé!
     ˆ êàæäûé âå÷åð ïðåäî ìíîé
     Žíè â îäåæäå ïàð÷åâîé,
     Šàê ëþäè, ãîðäûå ßâëßëèñü;
     Žáâîðîæåí, ß íà÷àë èì
     Œîëèòüñß, êàê áîãàì ìîðñêèì,
     ˆ ÷óâñòâà ïðåæíèå óì÷àëèñü
     ‘ íåïîñòèæèìîé áûñòðîòîé
     ðåä ýòîé íîâîþ ìå÷òîé!..
     Œèð îáîëüñòèòåëüíûé è ñòðàííûé,
     Œèð íåáûâàëûé, íî æèâîé,
     ëåñòßùèé âìåñòå è òóìàííûé,
     ’îãäà îòêðûëñß ïðåäî ìíîé;
     ‚ñå îæèâèëîñü: áåç çíà÷åíüß
     Œåæ òó÷åê íå áûëî äâèæåíüß,
     ˆ â ìîðå êàæäàß âîëíà
     ûëà äóøîé îäàðåíà;
     åçóìíû áûëè ýòè ëåòà!
     î ÷òî æ? óæåëè áûë ñìåøíåé
     Ÿ òåõ íåîïûòíûõ ëþäåé,
     Šîòîðûå, â ïóñòûíå ñâåòà
     ëóæäàß, äóìàþò íàéòè
     ‹þáîâü è äóøó íà ïóòè?
     ‚ñå ÷óâñòâà òàéíîé ìóêîé ïîëíû;
     ˆ âñßêèé ïëàêàë, êòî ëþáèë:
     ‹þáèë ëè îí ìîðñêèå âîëíû,
     ˆëü ñåðäöå æåíùèíàì äàðèë!
     îêðûâøèñü ïåíîþ ðßäàìè,
     Šàê ñåðåáðîì è æåì÷óãàìè,
     åñåòñß ãîðäàß âîëíà,
     ’îëïîþ ñëóã îêðóæåíà;
     ’àê òî÷íî äåâà ìîëîäàß
     ˆäåò, ãîðäßñü, ìåæäó ðàáîâ,
     ˆõ ñêðîìíûõ ïðîñüá, èõ íåæíûõ ñëîâ
     å ñëóøàß, íå ïîíèìàß!
     î âßíóò äåâû â òèøèíå,
     € âîëíû, âîëíû âñå îäíå.
     239


     Ÿ îáîæàòåëü èõ ñâîáîäû!
     Šàê ß â äóøå ëþáèë âñåãäà
     ˆõ áåñêîíå÷íûå ïîõîäû
     îã âåñòü îòêóäà è êóäà;
     ˆ â ÷àñ çàêàòà ìîë÷àëèâûé
     ˆõ ðàççîëî÷åííûå ãðèâû,
     ˆ áåñïîëåçíûé ýòîò øóì,
     ˆ ýòó æèçíü áåç äåë è äóì,
     åç ðîäèíû è áåç ìîãèëû,
     åç íàñëàæäåíüß è áåç ìóê;
     Žäíîîáðàçíûé ýòîò çâóê,
     ˆ, íàêîíåö, âñå ýòè ñèëû,
     “ïîòðåáëåííûå íà òî,
     —òîá ìàëîñòü îáðàùàòü â íè÷òî!
     Šàê ß ëþáëþ èõ äåðçêèé øåïîò
     åðåä ëåòó÷èì êîðàáëåì;
     ˆõ äèêèé ïëåñê, óïðßìûé ðîïîò,
     Šîãäà óòåñ, ñêëîíèñü ÷åëîì,
     ‚ñå èõ óñèëüß ïðåçèðàåò,
     å èì ãðîçèò, íå èì âíèìàåò;
     ‹þáëþ èõ ðåâ, è òèøèíó,

     ˆ ýòó âå÷íóþ âîéíó
     ‘ äðóãîé ñòèõèåé, ñ îáëàêàìè,
     ‘ äîæäåì è âèõðåì! ‘êîëüêî ðàç
     à êîðàáëå, â îïàñíûé ÷àñ,
     Šîãäà ëåòàëà ñìåðòü íàä