ких акул здесь не видно.
   Ќо, во всЯком случае, он немного забеспокоилсЯ, и когда Ѓукк вернулсЯ
обратно с плавками, он сообщил ему, что сказала Џиппи.
   - —ушь! - возмутилсЯ Ѓукк. €, обращаЯсь к Џиппи, закричал: -  ќто  ты
говоришь, что купатьсЯ здесь опасно?
   - Ќет! - ответила Џиппи. - ќтого Я никогда не говорила.
   - Љак! - сказал „жим. - Њожет, ты не говорила, что здесь водЯтсЯ аку-
лы?
   - „а, это Я говорила. Ќо то, что это опасно, - не-а, Я  не  собираюсь
утверждать, что это так. Њой дедушка, мамин папа, сам  купалсЯ  здесь  в
прошлом году.
   - Ќу, тогда ладно, - сказал Ѓук к.
   - € дедушка вернулсЯ домой из больницы уже в нынешнюю пЯтницу, - про-
должала Џиппи. - ‘ самыми клевыми деревЯнными ногами, какие когда-нибудь
выпадали на долю какомулибо старикашке.
   Ћна задумчиво сплюнула в воду.
   - ’ак что совершенно нельзЯ утверждать, что это  опасно.  •отЯ  часть
рук и ног остаетсЯ у акулы, если тут купатьсЯ. Ќо  раз  деревЯнные  ноги
стоЯт не больше одной кроны пара, то Я не думаю,  что  вы  из  ничтожной
жадности откажетесь от освежающего купаньЯ.
   Ћна еще раз сплюнула.
   - ‚ообще-то мой дедушка как ребенок. Ћн говорит, что этим ногам прос-
то цены нет, когда выходишь из дому и ввЯзываешьсЯ в драку.
   - ‡наешь, что Я думаю? - сказал Ѓукк. - џ думаю, что ты  врешь.  ’вой
дедушка, должно быть, старый человек. Ћн, верно, не ввЯзываетсЯ ни в ка-
кие драки.
   - Ћн не ввЯзываетсЯ?! Ћн самый злобный из всех, кто когда-либо  тЯпал
своего врага по черепушке деревЯнной ногой. Ћн жить не  может,  если  не
подеретсЯ и утром и вечером. Ћн тогда в бешеной злобе кусает самого себЯ
за нос.
   - ЃолтовнЯ! - отрезал Ѓукк. - Ќикто не может кусить  самого  себЯ  за
нос.
   - Ђ вот и может! - заверила его Џиппи. - ’огда он залезает на стул.
   Ѓукк немного поразмыслил над этим заЯвлением,  но  потом  ругнулсЯ  и
сказал:
   - џ не в силах дольше слушать твои глупые россказни. €дем, „жим, раз-
денемсЯ.
   - ‚ообще-то, должна вам сказать, - продолжала Џиппи, - что у  дедушки
самый длинный нос в мире. Ћн держит пЯтерых попугаев, и все пЯтеро поме-
щаютсЯ у него на носу.
   Ќо тут Ѓукк просто рассвирепел.
   - ‡наешь что, ты, рыжаЯ бестиЯ? ’ы и вправду самаЯ лживаЯ девчонка  в
мире, какую мне только доводилось встречать! € тебе не стыдно? Ќеужто ты
в самом деле хочешь мне внушить, что пЯтеро попугаев могут сидеть на но-
су твоего дедушки? ЏризнавайсЯ, что это вранье!
   - „а, - горестно сказала Џиппи, - да, это вранье.
   - ‚от видишь, - удовлетворенно заметил Ѓукк. - —то Я говорил!
   - ќто - жуткое, ужасное вранье, - еще более горестно сказала Џиппи.
   - „а, Я это сразу понЯл, - произнес Ѓукк.
   - Џотому что пЯтому попугаю, - заорала, разразившись слезами,  Џиппи,
- приходитсЯ стоЯть на одной ноге!
   - “бирайсЯ к черту! - выругалсЯ Ѓукк.
   € вместе с „жимом он зашел за куст переодетьсЯ.
   - Џиппи, у тебЯ ведь нет никакого дедушки, - упрекнула подругу  Ђнни-
ка.
   - Ќе-а, - сказала Џиппи. - Ђ разве он обЯзательно должен быть?
   Ѓукк первым натЯнул на себЯ плавки.
   ќлегантно нырнув со скалы в море, он отплыл от берега. „ети, сидевшие
наверху в гроте, с напрЯженным интересом смотрели  на  него.  €  увидели
вдруг плавник акулы, который блеснул на миг над поверхностью воды.
   - Ђкула, акула! - закричал Њомо.
   Ѓукк, который с величайшим удовольствием месил воду, повернул  голову
и увидел, что навстречу ему движетсЯ ужасное кровожадное чудовище.
   Џожалуй, никогда на свете никто не плавал с такой быстротой, как  это
сделал Ѓукк. ‡а две минуты он достиг суши и ринулсЯ вон из воды  на  бе-
рег. Ћн был взбешен и напуган и, казалось, думал, будто Џиппи виновата в
том, что в воде водЯтсЯ акулы.
   - …сть у тебЯ совесть, девчонка! - завопил он. - ‚едь море кишмЯ  ки-
шит акулами!
   - Ђ разве Я утверждала что-нибудь другое? - спросила Џиппи, мило нак-
лонив головку набок. - џ ведь не всегда вру, понЯтно?
   „жим и Ѓукк зашли за куст и снова оделись. Ћни решили, что теперь са-
мое времЯ подумать о жемчуге. Љто его знает, сколько времени  собираютсЯ
отсутствовать капитан „линныйчулок и другие!
   - Џослушайте-ка, малыши, - сказал Ѓукк. - џ слышал, как кто-то  гово-
рил, будто бы в здешних местах хорошо ловитсЯ жемчуг. Ќе знаете  ли  вы,
это - правда?
   - Џравда ли это! - воскликнула Џиппи. -  Људа  ни  пойдешь  внизу  по
морскому дну, раковины с жемчужинами так и трещат под ногами.  ‘пускайсЯ
вниз и посмотри. ’огда сам увидишь.
   Ќо Ѓукк не захотел спускатьсЯ вниз.
   - ‚ каждой раковине - большие жемчужины, - продолжала Џиппи.  -  Џри-
мерно такие, как эта.
   Ћна выставила гигантскую сверкающую жемчужину.
   „жим и Ѓукк так оживились, что едва могли устоЯть на месте.
   - € много у вас там таких? - спросил „жим. - Њы бы хотели  их  у  вас
купить.
   ќто было сплошное вранье! “ „жима и Ѓукка не было денег, чтобы  поку-
пать жемчужины. Ћни хотели раздобыть их хитростью.
   - „а, пожалуй, у нас тут, в гроте, по меньшей мере пЯть-шесть  литров
жемчужин, - ответила Џиппи.
   „жим и Ѓукк не могли скрыть своего восторга.
   - Ћтлично! - воскликнул Ѓукк. - €дите сюда с ними, мы  купим  их  все
сразу.
   - Ќу уж фигушки! - возмутилась Џиппи. - Ђ вы подумали, чем тогда бед-
ные дети станут играть в пульку?
   ЏонадобилсЯ целый час бесполезных разговоров, прежде чем „жим и  Ѓукк
понЯли, что им не удастсЯ выманить у детей жемчужины. Ќо что нельзЯ  по-
лучить хитростью, то можно взЯть силой. ’еперь они ведь знали, где нахо-
дитсЯ жемчуг. Ќужно было только вскарабкатьсЯ наверх, в  грот,  и  взЯть
их.
   ‚скарабкатьсЯ наверх, да, вот именно. Џока шли рассуждениЯ и разгово-
ры, Џиппи осторожно убрала лубЯную веревку. ’еперь она в полной  сохран-
ности лежала в гроте. Џопытка вскарабкатьсЯ  наверх  вовсе  не  казалась
„жиму и Ѓукку безумно заманчивой. Ќо никакого другого выхода Явно не бы-
ло.
   - Џолезай ты, „жим, - сказал Ѓукк.
   - Ќет, полезай ты, Ѓукк, - сказал „жим.
   - Џолезай ты, „жим, - приказал Ѓукк.
   Ћн был сильнее „жима. ’ак что „жим начал карабкатьсЯ наверх. Ћн отча-
Янно хваталсЯ за все уступы, до которых мог дотЯнутьсЯ. •олодный пот лил
у него по спине.
   - ђади бога, держись крепче, чтобы не плюхнутьсЯ  вниз,  -  ободрЯюще
сказала Џиппи.
   € тогда „жим рухнул вниз. Ѓукк бесновалсЯ, орал и ругалсЯ на  берегу.
„жим тоже закричал, потому что увидел, как две акулы держат курс по нап-
равлению к нему. Љогда они были уже на расстоЯнии не больше метра от не-
го, Џиппи бросила вниз кокосовый орех, и он упал прЯмо перед  ними.  ќто
испугало акул как раз на то времЯ, которое понадобилось „жиму, чтобы ус-
петь доплыть до берега и влезть наверх, на невысокое плато. ‚ода стекала
с его одежды, и вид у него был крайне жалкий.
   Ѓукк стал ругать его.
   - Џопробуй сам - увидишь, как это легко, - посоветовал „жим.
   - џ хотЯ бы покажу тебе, как это нужно делать. - Ѓукк  рассердилсЯ  и
стал карабкатьсЯ наверх.
   ‚се дети смотрели на него. Ђнника даже чуточку испугалась,  когда  он
стал подниматьсЯ все ближе и ближе.
   - Ћй, ой, туда не ползи, а не то плюхнешьсЯ вниз, - предупредила Џип-
пи.
   - Људа? - спросил Ѓукк.
   - ’уда! - сказала Џиппи и показала вниз.
   Ѓукк посмотрел себе под ноги.
   - —то за дела! …сли так пойдет дальше, понадобитсЯ слишком много  ко-
косовых орехов, - минуту спустЯ сказала Џиппи, бросаЯ еще один кокосовый
орех, чтобы помешать акулам съесть Ѓукка,  беспомощно  барахтавшегосЯ  в
воде.
   Ќо тот все-таки поднЯлсЯ на берег, злой, как шмель, и ничуть не испу-
ганный. Ћн тотчас стал снова карабкатьсЯ вверх, так как вбил себе в  го-
лову, что ему непременно надо попасть в грот и завладеть жемчужинами.
   Ќа этот раз дело пошло лучше. Љогда он уже почти совсем достиг  входа
в грот, он ликующе закричал:
   - Ќу, детеныши, сейчас вы все получите сполна за все ваши штучки!
   ’огда Џиппи высунула из грота указательный палец и ткнула его  в  жи-
вот.
   - Ѓульк! - послышалось с морЯ.
   - ’ебе не мешало бы самому захватить с собой кокосовые  орехи,  когда
ты полез наверх! - закричала ему вслед Џиппи,  угостив  следующую  акулу
кокосовым орехом по морде.
   Ќо тут приплыло множество акул, и она была вынуждена сбросить в  море
целую кучу кокосовых орехов. Ћдин из них угодил Ѓукку прЯмо в голову.
   - Ћ, свЯтой крест, это - ты? - спросила Џиппи, когда Ѓукк заорал бла-
гим матом. - Ђ сверху... ну прЯмо вылитаЯ акула! ЋгромнаЯ и противнаЯ.
   „жим и Ѓукк решили выждать, когда дети покинут грот.
   - Љогда проголодаютсЯ, им придетсЯ смотатьсЯ оттуда, - злобно  сказал
Ѓукк. - € тогда они увидЯт кое-что другое.
   € он закричал детЯм:
   - Њне жаль вас, но вам придетсЯ сидеть в гроте, пока не  сдохнете  от
голода!
   - “ тебЯ доброе сердце, - похвалила бандита Џиппи. - Ќо ближайшие две
недели тебе беспокоитьсЯ нечего. Ђ потом мы, может быть, начнем длЯ раз-
нообразиЯ есть кокосовые орехи.
   ђазбив большой кокосовый орех, она выпила молоко и стала есть  дивную
сердцевину.
   „жим и Ѓукк выругались. ‘олнце уже садилось, и они начали  устраивать
себе на берегу ночлег. Ћни не осмелились подгрести к судну  и  переноче-
вать там, потому что дети могли бы выбратьсЯ из грота и удрать со  всеми
жемчужинами. Ѓандиты улеглись на камни в своей мокрой одежде.  ќто  было
ужасно неприЯтно.
   Ђ наверху, в гроте, сидели дети и, поблескиваЯ глазами, ели кокосовые
орехи и пюре из плодов хлебного дерева. ќто было так вкусно, да и вообще
все было жутко интересно! ‚ремЯ от времени они высовывали головы,  чтобы
взглЯнуть на „жима и Ѓукка. Ѓыло уже так темно, что они едва могли разг-
лЯдеть их на берегу. Ќо зато они слышали, как ругаютсЯ бандиты.
   ‚незапно началсЯ проливной дождь, как это порой случаетсЯ в тропиках.
Џотоки воды хлынули вниз с неба. Џиппи высунула самый-самый кончик  носа
из грота.
   - € везет же людЯм! - закричала она „жиму и Ѓукку.
   - —то ты имеешь в виду? - с надеждой спросил Ѓукк.  Ћн  подумал,  что
дети, быть может, уже раскаЯлись и хотЯт отдать им жемчужины. -  —то  ты
имеешь в виду, говорЯ, что нам везет?
   - „а подумать только, вечно вам везет! ‚ы ведь  уже  были  промокшие,
когда началсЯ этот ливень. Ђ не то бы вы промокли от нового дождЯ,  вер-
но?
   ‘лышно было, как кто-то выругалсЯ внизу, но  невозможно  было  разли-
чить, кто это - „жим или Ѓукк.
   - ‘покойной ночи, спокойной ночи, спите  хорошенько,  -  пожелала  им
Џиппи. - € мы собираемсЯ сделать то же самое.
   ‚се дети улеглись на пол грота. ’омми и Ђнника пристроились поближе к
Џиппи и держали ее за руку. €м было так хорошо! ‚ гроте было в меру теп-
ло и уютно. ‡а стенами грота шумел дождь.

        Џ€ЏЏ€ ЌЂ„Ћ…„Ђћ’ „†€Њ € Ѓ“ЉЉ

   „ети проспали всю ночь напролет, чего нельзЯ сказать о „жиме и Ѓукке.
   Ћни только сыпали проклЯтиЯми, а когда дождь кончилсЯ, стали грызтьсЯ
друг с другом: чьЯ, мол, вина, что они не смогли захватить жемчужины,  и
кому вообще пришла в голову дурацкаЯ идеЯ отправитьсЯ на  остров  Љурре-
курредут. Ќо когда солнце взошло и высушило их мокрую одежду,  а  свежее
личико Џиппи высунулось из грота и она пожелала им доброго утра, они еще
более твердо, чем когда-либо, решили завладеть жемчужинами и уплыть  от-
сюда богачами. Ћднако они не могли предвидеть, чем все кончитсЯ.
   Њежду тем лошадь Џиппи начала беспокоитьсЯ, куда девались Џиппи, ’ом-
ми и Ђнника. ѓосподин Ќильссон, вернувшийсЯ после встречи с  родичами  в
джунглЯх, беспокоилсЯ тоже. …ще ему любопытно было  узнать,  что  скажет
Џиппи, когда увидит, что он потерЯл свою  маленькую  соломенную  шлЯпку.
ѓосподин Ќильссон подпрыгнул и уселсЯ на хвост лошади,  и  тогда  лошадь
затрусила рысцой, чтобы отыскать Џиппи. ‚скоре они  оказались  на  южной
стороне острова. € увидели там, как Џиппи высунула голову из грота.  ‹о-
шадь радостно заржала.
   - ‘мотри, Џиппи, вот идет твоЯ лошадь! - закричал ’омми.
   - Ђ господин Ќильссон сидит у нее на хвосте! - закричала Ђнника.
   „жим и Ѓукк услыхали эти слова. Ћни услыхали, что лошадь, котораЯ шла
вдоль берега, принадлежала Џиппи, этой рыжей чуме, сидевшей  наверху,  в
гроте.
   Ѓукк вышел вперед и схватил лошадь за гриву.
   - Џослушай-ка, ты, троллево отродье! - заорал он, обращаЯсь к  Џиппи.
- ‘ейчас Я убью твою лошадь!
   - ’ы хочешь убить мою лошадь, которую Я так крепко люблю? -  спросила
Џиппи. - Њою милую, славную, добрую лошадку? Ќе может быть!
   - „а, Я, пожалуй, вынужден это сделать, - сказал Ѓукк. -  ђаз  ты  не
хочешь спуститьсЯ сюда и отдать нам все жемчужины. ‚се до единой, заруби
это себе на носу! Ђ не то Я укокошу твою лошадь в одну минуту.
   Џиппи серьезно посмотрела на него.
   - Њилый мой! - сказала она. - џ прошу тебЯ как могу, от всего сердца,
не убивай мою лошадь и позволь детЯм сохранить свои жемчужины.
   - ‘лышала, что Я сказал? - прикрикнул на нее Ѓукк. -  ‘ию  же  минуту
подавай сюда жемчужины, а не то...
   Ђ затем тихим голосом сказал „жиму:
   - Џодожди только, пусть она ЯвитсЯ с жемчугом. џ так отколочу ее, так
изукрашу синЯками в благодарность за эту ночь на камнЯх и за этот дождь!
Ђ лошадь возьмем с собой на борт и продадим на какой-нибудь другой  ост-
ров.
   €, обращаЯсь к Џиппи, закричал:
   - Ќу, так как? ’ы идешь или не идешь?
   - „а, пожалуй, тогда Я спущусь, - сказала Џиппи. - Ќо не  забудь,  ты
сам просил об этом.
   Ћна так легко прыгала по маленьким скалистым уступам, словно это была
самаЯ ровнаЯ дорожка длЯ прогулок. € вот она соскочила вниз, к Ѓукку,  и
„жиму, и лошади. Ћна остановилась перед Ѓукком. Ћна стоЯла, маленькаЯ  и
худенькаЯ, с маленькой узкой повЯзкой на бедрах и с двумЯ рыжими  косич-
ками, торчащими в разные стороны. ѓлаза ее светились опасным блеском.
   - ѓде у тебЯ жемчужины, девчонка?! - заорал Ѓукк.
   - †емчужины мы сегоднЯ искать не будем, - заЯвила Џиппи.  -  Џоиграем
лучше в чехарду.
   ’ут Ѓукк взвыл так, что это заставило задрожать Ђннику, сидевшую  на-
верху, в гроте.
   - Ќу, теперь-то Я и вправду укокошу и лошадь и тебЯ! - заорал Ѓукк  и
ринулсЯ на Џиппи.
   - Џолегче на поворотах, добрый человек, - предупредила Џиппи.
   ‘хватив Ѓукка за талию, она подбросила его в воздух на три метра. Џа-
даЯ, он довольно сильно ударилсЯ о скалу. ’ут „жим разъЯрилсЯ.  Ћн  соб-
ралсЯ нанести Џиппи ужасающий удар, но она с  легким  довольным  смешком
отскочила в сторону. —ерез секунду „жим тоже взлетел к светлому утренне-
му небу.
   € вот они оба - „жим и Ѓукк - сидели на скале и громко стонали. Џиппи
подошла и схватила их - каждого одной рукой.
   - ‘тыдно быть такими психами и играть до одури в чехарду,  -  сказала
она. - ЌельзЯ же всю дорогу развлекатьсЯ!
   Ћна отнесла их вниз, к лодке, и швырнула туда.
   - Ђ теперь отчаливайте и попросите вашу мамочку дать вам пЯть эре  на
каменные шарики, - сказала она. - “верЯю вас, играть ими так же  хорошо,
как и жемчужинами.
   Ќемного погодЯ кораблик унессЯ от острова Љуррекурредут. ‘ тех пор он
никогда не показывалсЯ в здешних водах.
   Џиппи погладила свою лошадь. ѓосподин Ќильссон вспрыгнул на плечо де-
вочки. Ђ за дальней оконечностью острова показалась длиннаЯ флотилиЯ ка-
ноэ. ќто плыли капитан „линныйчулок и сопровождавшие его матросы  и  ту-
земцы; все они возвращались домой с доброй охоты. Џиппи стала кричать  и
махать им рукой, а они приветствовали детей взмахами коротких  широколо-
пастных весел.
   ‡атем Џиппи снова быстро натЯнула веревку, так что ’омми, и Ђнника, и
другие дети смогли, не рискуЯ жизнью, покинуть грот. Ђ когда  каноэ  час
спустЯ причалили в маленький залив возле "Џопрыгуньи", то всЯ орава  де-
тей уже стоЯла на берегу, встречаЯ их.
   Љапитан „линныйчулок погладил Џиппи.
   - ‚се было спокойно? - спросил он.
   - Ђбсолютно! - ответила Џиппи.
   - Ќо, Џиппи, пожалуй, это было вовсе не так, - поправила ее Ђнника. -
‚едь чуть не случилась большаЯ беда.
   - „а, да-да, Ясное дело, Я совсем забыла, - сказала Џиппи. - ‘покойно
здесь, Ясное дело, не было, папа ќфраим. Љак только ты повернулсЯ к  нам
спиной, чего тут только не случилось.
   - „а, но, дитЯ мое, что же произошло? - обеспокоенно спросил  капитан
„линныйчулок.
   - †уткое дело, - ответила Џиппи. - ѓосподин Ќильссон потерЯл свою со-
ломенную шлЯпку.

        Џ€ЏЏ€ ЏЋЉ€„Ђ…’ Љ“ђђ…Љ“ђђ…„“’€ћ

   Џрекрасные дни следовали один за  другим,  прекрасные  дни  в  теплом
прекрасном мире, полном солнца, сверкающей  синей  воды  и  благоухающих
цветов.
   ’омми и Ђнника так загорели, что их почти невозможно было отличить от
куррекурредутских детей. Ђ личико Џиппи почти целиком покрыли веснушки.
   - ќто путешествие становитсЯ длЯ менЯ настоЯщим лечебным курсом  кра-
соты, - удовлетворенно говорила она. - ‹ицо у менЯ еще более веснушчатое
и красивое, чем когда-либо. …сли так будет продолжатьсЯ, Я стану  просто
неотразима.
   ‘обственно говорЯ, Њомо и Њоана и все другие  куррекурредутские  дети
думали, что Џиппи и без того неотразима. €м никогда не бывало так  весе-
ло, как теперь, и они так же полюбили Џиппи, как ’омми и  Ђнника.  Љроме
того, они, само собой, любили и ’омми, и Ђннику, а ’омми  и  Ђнника,  со
своей стороны, отвечали им взаимностью. Џоэтому им и  было  так  приЯтно
всем вместе, и они без конца играли и играли целые дни  напролет.  —асто
они сидели в гроте. Џиппи притащила туда одеЯла, и  они  могли  ночевать
там, когда хотели. Ћна сплела также веревочную лестницу, котораЯ доходи-
ла до самой поверхности воды под гротом. € все дети взбирались наверх  и
опускались вниз по веревочной лестнице, и купались и  плескались  вволю.
Љонечно же, теперь они  могли  там  купатьсЯ.  Џиппи  огородила  большое
пространство сетью, так что акулы не могли к ним подобратьсЯ. € как  ве-
село было вплывать во все эти гроты, наполненные водой, и выплывать  от-
туда! € даже ’омми с Ђнникой научились нырЯть за раковинами и жемчужина-
ми. ЏерваЯ жемчужина, которую нашла Ђнника, была большаЯ, красиваЯ и ро-
зоваЯ. Ћна решила взЯть ее домой, чтобы вставить в кольцо. ќто будет па-
мЯть о Љуррекурредутии.
   €ногда они играли в игру, в которой  Џиппи  была  Ѓукком,  пытавшимсЯ
ворватьсЯ в грот, чтобы украсть жемчужины. ’огда ’омми подтЯгивал наверх
веревку, и Џиппи приходилось карабкатьсЯ по скалистым уступам как  можно
искуснее. ‚се дети кричали: "Ѓукк идет, Ѓукк идет!" - когда она всовыва-
ла голову в грот. € тогда им  всем  по  очереди  разрешалось  тыкать  ее
пальцами в живот, так что она спиной падала в море. Ђ там, внизу,  плес-
калась так, что одни ее ноги торчали из воды. „ети же хохотали, надрываЯ
животики, и чуть не вываливались из грота.
   Љогда им надоедал грот, они могли находитьсЯ в своем бамбуковом жили-
ще. ‚зрослые помогали детЯм строить дом, но большую его часть, Ясное де-
ло, построила сама Џиппи. „ом был  абсолютно  квадратный,  сложенный  из
тонких бамбуковых стволов, а по полу и по крыше можно было ползать и ка-
рабкатьсЯ как угодно. ‘овсем рЯдом  с  домом  стоЯла  высокаЯ  кокосоваЯ
пальма. Џиппи вырубила в пальме ступеньки, так что можно было взбиратьсЯ
на самую верхушку. Ћттуда открывалсЯ чудесный вид. Њежду  двумЯ  другими
пальмами Џиппи повесила качели из луба гибискуса. ќто было просто  заме-
чательно. …сли сильно-пресильно раскачатьсЯ и на самой большой  скорости
броситьсЯ вниз с качелей, то приводнишьсЯ в  море.  Џиппи  раскачивалась
так высоко и залетала так далеко в воду, что сама говорила:
   - ‚ один прекрасный день Я, верно, плюхнусь вниз в  Ђвстралии,  и  не
очень весело придетсЯ тому, кому Я упаду на голову.
   „ети ходили также на прогулки в джунгли. ’ам подымалась высокаЯ  гора
и с горного склона сбегал водопад. Џиппи вбила себе в голову, что ей не-
обходимо прокатитьсЯ по водопаду в бочонке, что она и сделала. Ћна  при-
тащила с собой один из бочонков с "Џопрыгуньи" и влезла в него.  Њомо  и
’омми накрыли бочонок крышкой и столкнули его в водопад. Ћн помчалсЯ  со
страшной скоростью, а под конец разбилсЯ. ‚се дети видели, как Џиппи ис-
чезает в водных потоках, и не надеЯлись увидеть ее  когда-нибудь  снова.
Ќо она внезапно вынырнула из водопада, выбралась на сушу и сказала:
   - ’акие вот бочки длЯ воды развивают мировую скорость!
   „а, так проходили дни, один за другим.  Ќо  вскоре  предстоЯл  период
дождей, когда капитан „линныйчулок, по своему обыкновению,  запиралсЯ  в
королевской хижине и размышлЯл о смысле жизни. € он  боЯлсЯ,  что  Џиппи
станет неуютно на острове Љуррекурредут. ’омми и Ђнника начали все  чаще
и чаще задавать себе вопрос: как там дома, как там мама и папа? €м очень
хотелось попасть домой к рождественскому вечеру. Џоэтому они не слишком,
как и следовало ожидать, огорчились, когда Џиппи однажды утром сказала:
   - Љак вы посмотрите на то, чтобы снова вернутьсЯ на  ‚иллу  ‚верхтор-
машками?
   „лЯ Њомо, и Њоаны, и других куррекурредутских детей настал, Ясное де-
ло, самый горестный день, когда они увидели, как Џиппи, и ’омми, и Ђнни-
ка поднимаютсЯ на борт "Џопрыгуньи", чтобы отплыть домой. Ќо Џиппи  обе-
щала, что они часто-часто будут возвращатьсЯ на остров.  Љуррекурредутс-
кие дети сплели венки из белых цветов и повесили их,  прощаЯсь,  на  шею
Џиппи, и ’омми, и Ђннике. Ђ прощальнаЯ песнЯ  маленьких  куррекурредутов
так жалобно летела вслед за ускользающим вдаль кораблем!
   Љапитан „линныйчулок также стоЯл на берегу. Ћн был вынужден  остатьсЯ
и править островом. ‚место него ”ридольф взЯлсЯ доставить  детей  домой.
Љапитан „линныйчулок задумчиво сморкалсЯ в большой носовой платок, кото-
рым пользовалсЯ, когда нюхал табак, и махал рукой на прощанье. Џиппи,  и
’омми, и Ђнника плакали так, что слезы брызгали у них из глаз, и махали,
и махали руками капитану „линныйчулок и маленьким чернокожим ребЯтишкам,
пока те не скрылись из виду.
   ‚о времЯ обратного путешествиЯ дул чудесный попутный ветер.
   - „авайте-ка лучше одевайтесь заранее потеплее, пока мы еще не доплы-
ли до ‘еверного морЯ, - сказала Џиппи.
   - ‚от еще! - воскликнули ’омми и Ђнника.
   ‚скоре выЯснилось, что "ЏопрыгуньЯ", несмотрЯ на великолепный  попут-
ный ветер, не сможет попасть домой к ђождеству. “слыхав это, ’омми и Ђн-
ника страшно огорчились. Џодумать только - ни  рождественской  елки,  ни
рождественских подарков!
   - Џожалуй, мы с таким же успехом могли бы остатьсЯ на  острове,  -  с
досадой сказал ’омми.
   Ђнника подумала о маме и папе и решила, что все равно, в  любом  слу-
чае, следует вернутьсЯ домой. Ќо в одном ’омми и Ђнника были едины: жал-
ко, что они останутсЯ без рождественского праздника.
   ’емным вечером в начале ЯнварЯ Џиппи, и ’омми, и Ђнника увидели,  что
навстречу им снова светЯт огни их маленького городка. Ћни были дома.
   - Ќичего себе вышла прогулочка в ’ихий океан! - сказала Џиппи,  спус-
каЯсь со своей лошадью по сходнЯм.
   Ќикто не встретил их на берегу, потому что никто не знал,  когда  они
вернутсЯ домой. Џиппи посадила на лошадь ’омми, и  Ђннику,  и  господина
Ќильссона, и они поехали вместе с ней верхом  к  ‚илле  ‚верхтормашками.
‹ошади пришлось основательно потрудитьсЯ, потому что улицы и дороги были
занесены снегом. ’омми и Ђнника неотрывно смотрели вперед сквозь снежную
пургу. ‘коро они будут дома, у мамы с папой. € внезапно они почувствова-
ли, что соскучились по родителЯм.
   ‚ доме семьи ‘еттергрен гостеприимно горел свет, а через  окно  можно
было увидеть маму и папу ’омми и Ђнники, сидевших за обеденным столом.
   - ’ам - мама и папа! - сказал ’омми, и у него был очень довольный го-
лос, когда он произносил эти слова.
   Ќо на ‚илле ‚верхтормашками, доверху засыпанной снегом,  было  совер-
шенно темно.
   Ђнника пришла в отчаЯние при одной лишь мысли о том, что Џиппи войдет
туда одна.
   - ЊилаЯ Џиппи, ты не могла бы переночевать у нас первую ночь? - спро-
сила она.
   - Ќе-а, - ответила Џиппи, барахтаЯсь в снегу перед  калиткой.  -  Њне
надо сначала навести хотЯ бы небольшой порЯдок на ‚илле ‚верхтормашками.
   € она двинулась дальше через глубокие снежные сугробы, доходившие  ей
до поЯса. ‹ошадь семенила сзади.
   - „а, но ты только подумай, как тебе будет холодно в доме, - уговари-
вал девочку ’омми. - ’ам ведь так давно не топили!
   - ЏустЯки, - сказала Џиппи. - ‹ишь бы сердце  было  теплым  и  тикало
нормально, тогда не замерзнешь.

        Џ€ЏЏ€ „‹€ЌЌ›‰—“‹ЋЉ Ќ… †…‹Ђ…’ ‘’Ђ’њ ‚‡ђЋ‘‹Ћ‰

   Ћ, как мама и папа ’омми и Ђнники обнимали своих детей, и как целова-
ли, а потом накрыли стол и накормили их чудесным ужином, а потом еще по-
доткнули им одеЯла, когда дети улеглись в свои кроватки. Џотом  родители
долго-предолго сидели на краю кроваток и слушали рассказы детей  о  всех
чудесах, которые им довелось пережить на острове Љуррекурредут. Ћни  все
так радовались! € только одно омрачало их радость - мысль  о  ђождестве.
’омми и Ђнника не хотели говорить маме, как они огорчены тем, что  оста-
лись без рождественской елки и без рождественских подарков; но так оно и
было. „ома им все казалось таким непривычным,  как  это  бывает  всегда,
когда возвращаешьсЯ из долгого путешествиЯ. € до чего было  бы  здорово,
если бы они вернулись домой в сочельник!
   “ ’омми и Ђнники также немножко болела душа, когда они думали о  Џип-
пи. ’еперь она, Ясное дело, лежит там на ‚илле ‚верхтормашками ногами на
подушке, и никого нет рЯдом с ней сейчас, и никто не подтыкает ей  одеЯ-
ло. € они решили пойти к ней завтра с самого утра.
   Ќо назавтра мама не захотела их отпускать, ведь она так давно  их  не
видела! € вообще, к ним на обед должна была прийти  бабушка,  поздравить
внуков со счастливым возвращением домой. ’омми  и  Ђнника  беспокоились:
что там Џиппи делает целый день одна? Љогда вечером начало темнеть,  они
наконец не выдержали.
   - ЊилаЯ мама, мы должны пойти поздороватьсЯ с Џиппи, - сказал ’омми.
   - Ќу, бегите! Ќо не оставайтесь там слишком поздно.
   Љогда они подошли к садовой калитке ‚иллы ‚верхтормашками, то остано-
вились как вкопанные и только смотрели во все глаза. ‚се выглЯдело почти
как на рождественской открытке. ‚илла так мЯгко утопала в снегу, а  окна
были весело освещены! Ќа веранде горел факел, отбрасываЯ свет далеко-да-
леко на белый снежный покров перед домом. „орожка,  ведущаЯ  к  веранде,
была основательно расчищена, так что ’омми и Ђннике не  пришлось  барах-
татьсЯ в сугробах.
   Љак раз когда они отрЯхивали с себЯ снег на веранде, открылась  дверь
и на пороге поЯвилась Џиппи.
   - ‘частливого ђождества в моей лачуге! - сказала она.
   ‡атем провела их на кухню. Ђ там, они не поверили своим глазам, стоЯ-
ла рождественскаЯ елка! ‘вечи были зажжены,  и  горело  семнадцать  све-
тильников в виде домовых, да так, что только треск стоЯл и вокруг  расп-
ространЯлсЯ уютный запах. ‘тол был накрыт, и на нем стоЯли  рождественс-
каЯ каша, и окорок, и колбаса, и другие всевозможные рождественские Яст-
ва. „а, даже прЯники - в виде домовых! ‚ очаге пылал огонь, а возле дро-
вЯного ларЯ стоЯла лошадь и бодро била копытом. ѓосподин Ќильссон прыгал
взад и вперед по елке между светЯщимисЯ домовыми.
   - •орошо бы его нарЯдить рождественским ангелом, - сказала  Џиппи,  -
да врЯд ли он станет сидеть тихо и спокойно.
   ’омми и Ђнника молча стоЯли посреди кухни, совершенно ошеломленные.
   - Ђх, Џиппи, - выговорила наконец Ђнника, - до чего  ж  замечательно!
Љак ты успела все это сделать?
   - “ менЯ все в руках споритсЯ, - ответила Џиппи.
   ’омми и Ђнника внезапно почувствовали, что ужасно рады и счастливы.
   - „о чего здорово, что мы снова дома,  на  ‚илле  ‚верхтормашками,  -
сказал ’омми.
   Ћни уселись вокруг стола и получили огромные порции окорока, и  рисо-
вой каши, и колбасы, и прЯников. …ли и думали, что это еще вкуснее бана-
нов и плодов хлебного дерева.
   - „а, но, Џиппи, сейчас вовсе не ђождество, - сказал ’омми.
   - Ќет, ђождество! Љалендарь ‚иллы ‚верхтормашками немножко запаздыва-
ет. Ќадо будет отнести его к календарщику и починить.
   - ‚от здорово! - воскликнула Ђнника. - ‡начит, у  нас  все-таки  ђож-
дество! •отЯ и без рождественских подарков.
   - Ћй, хорошо, что ты произнесла это слово, - сказала Џиппи. - џ спрЯ-
тала ваши подарки. ‚ам самим придетсЯ их искать.
   ‹ица ’омми и Ђнники вспыхнули от восторга, и они кинулись искать свои
подарки. ‚ дровЯном ларе ’омми нашел большой пакет, на котором было  на-
писано: "’ЋЊЊ€". ‚ пакете лежал красивый Ящичек с красками. Ђнника нашла
под столом пакет, на котором было написано ее имЯ, а внутри был красивый
красный зонтик.
   - џ смогу взЯть его с собой на остров Љуррекурредут, когда мы в  сле-
дующий раз поплывем туда, - обрадовалась Ђнника.
   Ќа самом верху под колпаком очага висело два пакета. ‚ одном был  иг-
рушечный джип длЯ ’омми, а во втором - кукольный сервиз длЯ  Ђнники.  Ќа
хвосте у лошади висел маленький-премаленький пакетик, и там лежали часы,
предназначенные длЯ детской ’омми и Ђнники.
   Љогда они отыскали все свои рождественские подарки, то в порыве  бла-
годарности крепко обнЯли Џиппи. ЏодойдЯ к кухонному окну, она посмотрела
на снег, покрывавший весь сад.
   - ‡автра построим большой снежный дом, - сказала она. - € зажжем све-
чи, которые будут гореть в нем по вечерам.
   - Ћ да, давайте! - воскликнула Ђнника, все более  и  более  довольнаЯ
тем, что вернулась домой.
   - џ думаю, нам надо соорудить лыжную горку: сверху, прЯмо с крыши - и
вниз, в сугробы, - сказала Џиппи. - џ собираюсь научить лошадь  кататьсЯ
на лыжах. ’олько никак не могу придумать, сколько лыж ей надо  -  четыре
или только две.
   - Ћх и весело будет нам завтра! - сказал ’омми. - Љакое счастье,  что
мы приехали домой прЯмо в разгар рождественских каникул.
   - Ќам всегда будет весело, - сказала Ђнника.  -  €  здесь,  на  ‚илле
‚верхтормашками, и на острове Љуррекурредут, всюду и везде.
   Џиппи в знак согласиЯ кивнула головой. ‚се втроем  забрались  они  на
кухонный стол. ‚незапно лицо ’омми омрачилось.
   - Ќе хочу никогда становитьсЯ взрослым, - решительно сказал он.
   - € Я тоже, - заЯвила Ђнника.
   - „а, ничего в этом хорошего нет, - согласилась Џиппи. - ‚зрослым ни-
когда не бывает весело. “ них вечно уйма скучной работы, дурацкие платьЯ
и куминальные налоги.
   - ќто называетсЯ "коммунальные налоги", - поправила ее Ђнника.
   - ‚се равно, такаЯ же муть, - возразила Џиппи. - € еще они  напичканы
предрассудками и всЯкой ерундой. Ћни думают, что стрЯсетсЯ ужасное  нес-
частье, если сунуть в рот нож во времЯ еды, и все такое прочее.
   - Ћни не умеют даже играть, - сказала Ђнника. - ”у, ужасно, если при-
детсЯ стать взрослым!
   - Љто сказал, что нужно стать взрослым? - спросила Џиппи. - …сли Я не
ошибаюсь, у менЯ есть где-то несколько пилюлек.
   - Љаких пилюлек? - спросил ’омми.
   - Ќесколько мировых пилюлек длЯ того, кто не желает стать взрослым, -
объЯснила Џиппи и соскочила со стола.
   Ћна искала повсюду - в шкафу, в Ящиках и  ларЯх,  и  через  некоторое
времЯ поЯвилась, держа в руках нечто, точь-в-точь похожее на три  желтых
горошины.
   - ѓорошины! - удивилсЯ ’омми.
   - ’ы так думаешь?! - спросила Џиппи. - € вовсе это не горошины, а пи-
люльки. џ давнымдавно получила их в ђио [12] от одного старого индейско-
го вождЯ, когда случайно упомЯнула, что вовсе не хочу стать взрослой.
   - € эти вот маленькие таблетки могут помочь? - усомнилась Ђнника.
   - Ќу да! - заверила ее Џиппи. - Ќо проглотить их надо в темноте и при
этом сказать вот что:
   ‘лавнаЯ милаЯ крумелЯка,
   Ќе хочу Я стать взрослЯкой...
   - ’ы, верно, имеешь в виду "взрослой", - сказал ’омми.
   - ‘казала "взрослЯка", значит, то самое Я и имею в виду  -  "взрослЯ-
ку". ‚ этом-то и весь секрет.  Ѓольшинство  людей  говорит:  "взрослый",
"взрослаЯ", а опаснее этого ничего не бывает. Џотому что тогда начинаешь
расти шибче, чем прежде. †ил-был однажды мальчик, который ел  вот  такие
пилюльки. € он сказал "взрослый" вместо "взрослЯка". ’ут  он  как  начал
расти, - до смерти испугаешьсЯ. Ќа несколько метров в день!  „о  чего  ж
печально! Ќо, во всЯком случае, пока он пассЯ и кормилсЯ прЯмо с Яблоне-
вых деревьев, примерно как жираф, это было довольно  удобно.  Ќо  вскоре
это перестало получатьсЯ, он был слишком длинный.  Љогда  к  нему  домой
приходили какие-нибудь тетеньки и здоровались с ним и им надо было  ска-
зать ему: "Ћ, какой ты стал большой и умный! ", то им  приходилось  кри-
чать в мегафон, чтобы он услыхал  их  слова.  “  этого  мальчика  ничего
нельзЯ было увидеть, кроме его длинных,  тонких  ног,  исчезавших  среди
туч, словно флагштоки. Ђ что было, когда он принЯлсЯ  лизать  солнце!  “
него на Языке поЯвилсЯ волдырь. ’огда он так заорал, что внизу, на  зем-
ле, увЯли цветы. Ќо это было последним признаком его  жизни.  €  никогда
больше никто о нем не слышал. •отЯ ноги, думаетсЯ мне, по-прежнему  бро-
дЯт внизу там, в ђио, и мешают движению.
   - џ боюсь есть какие-то пилюли, - испуганно сказала Ђнника. - Ђ вдруг
Я ошибусь и скажу не то, что надо?
   - ’ы не ошибешьсЯ, - утешила ее Џиппи. - …сли б Я думала, что ты  мо-
жешь ошибитьсЯ, Я не давала бы тебе никаких пилюль. Џотому что стало  бы
очень скучно, если бы пришлось играть только с твоими ногами. ’омми, Я и
твои ноги! „а, веселенькаЯ была бы компаниЯ!
   - ”у, да не ошибешьсЯ ты, Ђнника! - сказал ’омми.
   Ћни погасили рождественские свечи. Ќа кухне стало  совершенно  темно,
только перед очагом, где за дверцами пылал огонь,  лежал  кружок  света.
Ћни молча уселись в кружок посреди комнаты. Џиппи дала ’омми и Ђннике по
таблетке крумелЯки. Ћт любопытства у них по спине пробегал холодок.  Џо-
думать только: мгновение - и эти удивительные пилюльки  будут  лежать  у
них в животе, а потом они никогда, никогда не станут взрослыми. ќто было
замечательно!
   - „авайте, - шепнула Џиппи.
   Ћни проглотили по таблетке.
   - ‘лавнаЯ, милаЯ крумелЯка, не желаю стать взрослЯкой! - хором произ-
несли они все трое.
   „ело было сделано. Џиппи зажгла висЯчую лампу.
   - „о чего здорово! -  сказала  она.  -  ’еперь  мы  можем  оставатьсЯ
детьми. “ нас никогда не будет мозолей и прочей ерунды.  •отЯ  ведь  пи-
люльки лежали в моем шкафу так долго, что нельзЯ быть железно  уверенной
в том, что они не утратили свою силу. Ќо будем надеЯтьсЯ на лучшее, вер-
но?
   Ђннике вдруг пришла в голову одна мысль.
   - Џиппи! - испуганно воскликнула она.  -  ’ы  ведь  собиралась  стать
морской разбойницей, когда станешь взрослой.
   - ’ьфу, Я все равно могу стать морской разбойницей, - сказала  Џиппи,
- такой маленькойпремаленькой вредной морской разбойницей, котораЯ  сеет
смерть и разрушение, во всЯком случае вокруг себЯ.
   Ћна немножко подумала.
   - Џослушайте, - сказала она, - послушайте. ‚друг когда-нибудь,  через
много лет, ЯвитсЯ какаЯнибудь тетенька, будет проходить мимо  и  увидит,
как мы играем здесь, в саду. €, может, она спросит тебЯ, ’омми: "‘колько
тебе лет, дружок?" Ђ ты ответишь тогда: "53 года, если не ошибаюсь".
   ’омми радостно засмеЯлсЯ.
   - ’огда она, верно, подумает, что Я просто коротыш, - сказал он.
   - „а, Ясное дело, - согласилась Џиппи. - Ќо тогда  ты  сможешь  отве-
тить, что, когда ты был меньше, ты был больше.
   ’ут как раз ’омми и Ђнника вспомнили, что мама не велела  им  слишком
долго оставатьсЯ у Џиппи.
   - Ќам, наверное, пора идти домой, - сказал ’омми.
   - Ќо мы снова придем завтра, - сказала Ђнника.
   - Џрекрасно! - сказала Џиппи. - Ќачнем строить снежный дом  в  восемь
часов утра.
   Ћна проводила их до калитки, и ее рыжие косички болтались во все сто-
роны, когда она бежала обратно на ‚иллу ‚верхтормашками.
   - Џодумать только, - сказал ’омми чуть позднее, когда чистил зубы,  -
подумать только, если бы Я не знал, что это пилюльки крумелЯки,  то  мог
бы поспорить, что это - обыкновенные горошины.
   Ђнника стоЯла у окна детской в розовой пижамке и смотрела  в  сторону
‚иллы ‚верхтормашками.
   - “ра, Я вижу Џиппи! - в восторге закричала она.
   ’омми также поспешил к окну. „а, конечно! ’еперь, когда  на  деревьЯх
больше не было листвы, можно было заглЯнуть даже на кухню к Џиппи. Џиппи
сидела у стола, склонив голову на руки. ‘ мечтательным выражением в гла-
зах смотрела она на колеблющеесЯ пламЯ стоЯвшей перед ней маленькой све-
чи.
   - Ћна... она кажетсЯ такой одинокой, - сказала  Ђнника,  и  голос  ее
чуть задрожал. - Ћ, ’омми, скорей бы уж было утро, чтоб нам сразу  же  к
ней пойти.
   Ћни молча стоЯли у окна, всматриваЯсь в зимний вечер. Ќад крышей ‚ил-
лы ‚верхтормашками светили звезды. ’ам, в доме, была  Џиппи.  Ћна  будет
там вечно. ‘транно было думать об этом. Џройдут годы, но Џиппи, и ’омми,
и Ђнника не станут взрослыми. …сли только, понЯтно, пилюли крумелЯки  не
потерЯли свою силу! Ќастанут новые весны и лета, и новые осени  и  зимы,
но их игры будут продолжатьсЯ. “тром они выстроЯт снежный дом и  спустЯт
трамплин с крыши ‚иллы ‚верхтормашками. Љогда настанет весна, они  будут
карабкатьсЯ на дуплистый дуб, где растет лимонад, они будут играть в ис-
калыциков вещей и ездить верхом на лошади Џиппи, будут сидеть в дровЯном
ларе и рассказывать разные истории. Ђ иногда они, быть может, будут так-
же путешествовать на остров Љуррекурредут, чтобы повидатьсЯ с Њомо, Њоа-
ной и другими детьми. Ќо они вечно будут возвращатьсЯ на ‚иллу ‚верхтор-
машками. „а, это была на редкость утешительнаЯ мысль - Џиппи вечно будет
жить на ‚илле ‚верхтормашками.
   - ‚от сейчас она посмотрит в нашу сторону, и мы помашем ей  рукой,  -
сказал ’омми.
   Ќо Џиппи смотрела прЯмо перед собой мечтательными  глазами.  Ђ  потом
погасила свечу.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

   1. ‘урабаЯ - второй по величине город и порт в €ндонезии.
   2. Џеревод Ќ. ЃелЯковой.
   3. ведскаЯ поговорка. ’ролль - самый распространенный персонаж скан-
динавского фольклора, живущий в горах или лесах; как правило, опасен длЯ
человека, но глуп.
   4. €гра слов в шведском Языке; одно и то же выражение означает и "что
такое часы", и "который час".
   5. ’ак - спасибо (швед.).
   6. армонт - исковерканное  французское  слово  charmant  -  очарова-
тельно, восхитительно.
   7. ‚ шведском Языке "жмурки" и "слепой козел" обозначаютсЯ одним сло-
вом.
   8. ”алинь (голл.) - небольшой трос из пеньки, которым шлюпка привЯзы-
ваетсЯ к причалу.
   9. ќту книжку о пиратах и морских разбойниках "Ћстров сокровищ" напи-
сал английский писатель ђоберт ‹ьюис ‘тивенсон (1850 - 1894).
   10. •амбо - шведский народный танец.
   11. Љарл XII - шведский король, правил с 1697 по 1718 год.
   12. ђио - ђио-де-†анейро, столица Ѓразилии, один из крупнейших портов
ћжной Ђмерики.