рабленное у себЯ в комнате. Ћн должен был
спрЯтать  драгоценности  в  надежном  месте.  €  подземелье  замка  вполне
подходило длЯ этого: там ведь никто не бывает.
     “ Љалле голова лопалась от мыслей. Ќадо скорее пойти  в  развалины  и
отыскать драгоценности, пока дЯдЯ ќйнар  не  надумал  забрать  их  оттуда.
Ћй-ой, да ведь надо еще следить за дЯдей ќйнаром и  за  теми  двумЯ  тоже,
чтобы арестовать их в подходЯщий момент! Љак же все  успеть?  €  вдобавок,
когда война роз в самом разгаре. Ќет, без  помощников  не  обойтись.  „аже
лорд Џитер ‚имсей не справилсЯ бы здесь один. Ќужно посвЯтить в  это  дело
Ђндерса и …ву-‹отту  и  попросить  их  помочь.  Ћни,  правда,  никогда  не
принимали его всерьез как сыщика, но ведь на этот раз все  обстоит  совсем
иначе!
     ‚нутренний голос подсказывал ЉаЯле, что в данном  случае  ему  слезет
искать помощников в полиции, и он знал, что голос прав.  Ќо,  если  сейчас
пойти в полицию  и  все  рассказать,  разве  ему  поверЯт?  ‘корее  всего,
посмеютсЯ  над  ним,  как  обычно  делают  взрослые.  Љалле  знал  это  по
собственному горькому опыту. Ќикто не хочет верить, что и в тринадцать лет
можно что-то совершить.
     Ќет, уж лучше подождать, пока наберетсЯ побольше доказательств.
     Љалле осторожно положил жемчужину в Ящик. Ђга, вот и отпечаток пальца
дЯди ќйнара! Љак хорошо, что Љалле был таким предусмотрительным!
     ‚ газете написано, что полициЯ не нашла еще  никаких  следов.  ‚ечнаЯ
историЯ! Ќо,  может  быть,  им  все-таки  удалось  добыть  хоть  несколько
отпечатков пальцев в  ограбленной  квартире?  ‚едь  это  так  важно!  …сли
грабитель попадалсЯ раньше, то в полицейской картотеке есть отпечатки  его
пальцев. Ќужно только сравнить их с теми, что нашли на месте преступлениЯ,
и все в порЯдке. € можно тогда сразу сказать: "ќта кража совершена  Xромым
”редрнком". ‚ том случае, конечно, если найден  отпечаток  именно  Xромого
”редрика. Ќу, а  если  в  полицейской  картотеке  не  окажетсЯ  отпечатков
пальцев грабителей? Tогда, понЯтно, этот способ не применишь.
     Ќо вот у Љалле есть отпечаток  большого  пальца  дЯди  ќйнара.  Ћчень
хороший, отчетливый отпечаток на листке  бумаги...  Џостой,  а  что,  если
взЯть да и помочь немного этим беднЯгам, которые "пока  не  нашли  никаких
следов преступников"? …сли дЯдЯ ќйнар действительно причастен к  краже  на
Ѓанергатан (Љалле еще не был уверен, но сильные улики  говорили  за  это),
стокгольмскаЯ полициЯ, наверное, не откажетсЯ от бумажки с отпечатком  его
пальца! Љалле достал бумагу и ручку и написал:

           ‘токгольм, в уголовную полицию.

     ‡десь он остановилсЯ и пожевал ручку. Ќужно написать так,  чтобы  они
подумали, что пишет взрослый! €наче эти идиоты выбросЯт письмо в корзинку.
     Љалле продолжал:

           Љак вытекает из газет, у вас на  Ѓанергатан,  очевидно,
        праизведена кража со взломом. Tак как  ‚ами,  может  быть,
        добыты отпечатки пальцев, Я пасылаю ‚ам таковой в надежде,
        что  он  софпадет  с  каким-нибудь  из  ваших.  „альнейшие
        справки можит ‚ам прислать безплатно и письменно

                                                   Љарл Ѓлюмквист,
                                                    частный сыщик.
                                     ЃольшаЯ улица, 14, ‹ильчепинг

     Љалле немного поколебалсЯ, прежде чем написать  "частный  сыщик".  Ќо
потом подумал, что стокгольмские полицейские  все  равно  никогда  его  не
увидЯт,  так  пусть  лучше  считают,  что   письмо   написано   господином
Ѓлюмквистом, частным сыщиком, а не Љалле, тринадцати лет.
     - Ќу вот, - сказал Љалле и  лизнул  конверт.  -  Ђ  теперь  скорей  к
Ђндерсу и …ве-‹отте!


        11

     Ђндерс и …ва-‹отта сидели на чердаке в штабе Ѓелой розы. Tрудно  было
придумать более уютное убежище. ‘тарый чердак служил не только штабом,  но
и кладовой; здесь же складывали отслужившую свой  век  мебель.  Tут  стоЯл
белый комод, недавно выселенный из комнаты …вы-‹отты, в углу были  свалены
старые стульЯ; ободранный, видавший виды стол отлично подходил длЯ игры  в
пинг-понг. Ќо сейчас Ђндерсу и …ве-‹отте  было  не  до  пинг-понга. Ћни  с
головой ушли в изготовление тайных бумаг.  Џо  мере  того  как  поЯвлЯлись
новые документы, Ђндерс складывал их в железную коробку, главное достоЯние
Ѓелой розы.  ‡десь  хранились  реликвии  прежних  войн:  мирные  договоры,
секретные карты, камни, испещренные диковинными письменами, и целаЯ  кучка
других предметов, которые непосвЯщенному  человеку  показались  бы  просто
мусором. Ќо длЯ рыцарей Ѓелой розы содержимое коробки  было  свЯтыней,  за
которую можно и жизнь отдать. Љлюч от коробки носил у себЯ на груди  вождь
Ѓелой розы, не снимаЯ ни днем, ни ночью.
     - Људа это Љалле  девалсЯ?  -  сказал  Ђндерс,  укладываЯ  в  коробку
очередной документ.
     - Џо крайней мере, совсем недавно он  сидел  на  дереве,  -  ответила
…ва-‹отта.
     ‚ тот же миг влетел Љалле.
     - Ѓросайте это все! ‘ейчас же заключаем мир с Ђлыми. ‚ худшем  случае
пойдем на безоговорочную капитулЯцию.
     - Tы в своем уме? - изумилсЯ Ђндерс. - Њы же только начали!
     - Ќичего не поделаешь! …сть  вещи  поважнее.  …ва-‹отта,  тебе  очень
нравитсЯ дЯдЯ ќйнар?
     - Ќе понимаю, - сказала …ва-‹отта, - почему это он должен  мне  очень
нравитьсЯ?
     - ‚едь он все-таки двоюродный брат твоей мамы.
     - Ќу и что из этого? Ќе думаю, чтоб он маме  самой  нравилсЯ.  Ђ  раз
так, то мне и вовсе не обЯзательно быть от него в восторге. Ђ что?
     - ‡начит, ты не очень расстроишьсЯ, если узнаешь, что он жулик?
     - „а отцепись ты! - вмешалсЯ Ђндерс. - ќто же Xромой  ”редрик  стащил
кружку с деньгами, а не дЯдЯ ќйнар!
     - ‡аткнись! ‘начала прочти-ка вот это, а потом болтай, - сказал Љалле
и достал газету.
     Ђндерс и …ва-‹отта прочли заметку о "Љрупной краже  драгоценностей  в
ќстермальме".
     - Ђ теперь слушайте, - продолжал Љалле.
     - Љалле, а ты, случайно, не заболел? - спросил Ђндерс  участливо.  Ћн
ткнул грЯзным пальцем в другую заметку - "ЃодливаЯ корова сеет панику".  -
Њожет, по-твоему, это тоже дЯдЯ ќйнар?
     - ‘казал Я тебе - заткнись! …ва-‹отта,  ты  видела  тех  двух  типов,
которые только что у калитки болтали с дЯдей ќйнаром? ќто его соучастники,
дЯдЯ ќйнар их каким-то образом надул. Ћни себЯ называют  Љрук  и  ђедиг  и
живут в гостинице. Ђ драгоценности лежат в  развалинах,  -  выпалил  Љалле
одним духом.
     - ‚ развалинах? Tы же сказал, что они живут в гостинице,  -  возразил
Ђндерс.
     - Љрук и ђедиг - да. Ђ драгоценности, балда ты, - это же изумруды,  и
платина, и бриллианты, понимаешь? Ќет, вы представьте себе только - там, в
подземелье, лежат драгоценности почти на сто тысЯч крон!
     - Ћткуда ты знаешь? - крайне недоверчиво спросил Ђндерс. - Tебе  что,
дЯдЯ ќйнар сказал?
     - …сть и у нас голова на плечах, -  важно  произнес  Љалле.  -  Љогда
решаешь  какую-нибудь  уголовную  загадку,   всегда   надо   считатьсЯ   с
вероЯтностью.
     Ќа мгновение в нем заговорил знаменитый сыщик Ѓлюмквист, но он тут же
исчез и осталсЯ просто Љалле, оживленно жестикулирующий и огорченный  тем,
что не может убедить своих приЯтелей. Ќемало времени потребовалось,  чтобы
они все же поверили ему. ‡ато когда Љалле выложил все, рассказал  о  своих
наблюдениЯх, о ночном визите к дЯде ќйнару, о том, как нашел  жемчужину  в
развалинах, как подслушал разговор, сидЯ на дереве,  то  даже  Ђндерс  был
поражен.
     - ‚от помЯните мое слово - этот парень будет сыщиком, когда вырастет!
- воскликнул он одобрительно. € продолжал с загоревшимисЯ глазами:  -  Ћй,
до чего здорово! Љакие дела нас ждут! Ќадо сразу же начинать, теперь не до
войны.
     - ‚от, значит, почему... - протЯнула …ва-‹отта. -  ‚от  почему  Я  не
могу спокойно пройти мимо коробки с печеньем: Я нечиста на руку, как  дЯдЯ
ќйнар... —то значит быть в родстве с преступником! Ќо пусть  убираетсЯ  из
нашего дома, и немедленно! Џодумать только, а  вдруг  он  стащит  столовое
серебро?
     - Џогоди, погоди, не так быстро, - осадил ее Љалле. - Љ  тому  же,  у
него сейчас есть заботы поважнее вашего серебра,  уж  поверь  мне.  ‚ообще
плохо его дело: Љрук и ђедиг теперь с него глаз не спустЯт.
     - Џоэтому он и лег сразу после обеда. Ђ нам сказал,  что  плохо  себЯ
чувствует.
     - Њожешь быть уверена:  он  действительно  плохо  себЯ  чувствует,  -
усмехнулсЯ Ђндерс. - Ќо сейчас нам  прежде  всего  надо  заключить  мир  с
Ђлыми. …ва-‹отта, поднимай белый флаг и иди к ним парламентером. XотЯ они,
конечно, подумают, что у нас не все дома.
     …ва-‹отта  послушно  привЯзала  к  палке  белый  носовой   платок   и
отправилась к ‘икстеновскому гаражу, где  ее  сообщение  о  безоговорочной
капитулЯции было принЯто с удивлением и Явным недовольством.
     - ‚ы не в себе, что ли? -  сказал  ‘икстен.  -  Њы  же  только-только
разошлись.
     - Њы сдаемсЯ  на  милость  победителЯ,  -  заЯвила  …ва-‹отта.  -  ‚ы
победили. Ќо мы вас скоро опЯть оскорбим, и тогда  вы  узнаете,  где  раки
зимуют!
     ‘икстен очень неохотно составил мирный договор, условиЯ которого были
крайне унизительны длЯ Ѓелых роз. Tак, им  предписывалось  половину  своих
карманных денег откладывать на покупку леденцов длЯ Ђлых. Џри  встрече  на
улице с кем-нибудь из Ђлых роз они должны были низко поклонитьсЯ три  раза
и сказать: "џ знаю, что недостоин  ступать  по  одной  земле  с  тобой,  о
господин!"
     …ва-‹отта  подписала  договор  от  имени   Ѓелой   розы,   обменЯлась
торжественным рукопожатием с вождем Ђлых и помчалась  обратно  на  чердак.
ЏробегаЯ через калитку, она заметила на другой  стороне  улицы  одного  из
"дружков" дЯди ќйнара.
     - Љараулы выставлены! - отрапортовала она Ђндерсу и Љалле.
     - ќта война будет почище войны роз,  -  заметил  Ђндерс  с  довольным
видом. - Љалле, как ты думаешь, что нам теперь делать?
     XотЯ обычно вождем был Ђндерс, он понимают, что  в  этой  специальной
области следует подчинЯтьсЯ Љалле.
     - Џрежде всего - разыскать драгоценности! Ќадо пойти в развалины.  Ќо
кто-то должен остатьсЯ следить за дЯдей ќйнаром и теми двумЯ.
     Љалле и Ђндерс требовательно посмотрели на …ву-‹отту.
     - Ќи за что! - категорически заЯвила она. - џ тоже хочу  идти  искать
драгоценности. Љстати, дЯдЯ ќйнар лежит и притворЯетсЯ больным, так что  в
наше отсутствие ничего не случитсЯ.
     - Њожно положить спичечную  коробку  возле  его  двери,  -  предложил
Љалле. - …сли она останетсЯ на том же месте, когда мы вернемсЯ, значит, он
никуда не выходил.
     - "‘ киркой и лопатой отправились ребЯта", - распевал Ђндерс.
     „рузьЯ быстро шли по узкой тропинке к развалинам.
     - …сли кого-нибудь  встретим,  скажем,  что  идем  копать  червей,  -
предупредил Љалле.
     Ќо они никого не встретили.  ђазвалины  были  такие  же  пустынные  и
заброшенные, как всегда. Tолько жужжание шмелей нарушало тишину.
     ‚друг Ђндерс спохватилсЯ.
     - Ђ каким же  чудом  мы  попадем  в  подземелье?  ‚едь  драгоценности
спрЯтаны там! „а, кстати, Љалле, как ты сам-то пробралсЯ туда, когда нашел
жемчужину?
     ‚от тут Љалле мог блеснуть!
     - Ћчень просто: как обычно входЯт через запертые двери, - ответил  он
снисходительно и достал отмычку.
     Ђндерс был потрЯсен настолько, что даже не сумел этого скрыть.
     - ‡дорово! - сказал он.
     € Љалле воспринЯл это как  высшее  одобрение.  „верь  повернулась  на
петлЯх. ‚ход свободен! ‘ловно свора  охотничьих  собак,  Љалле,  Ђндерс  и
…ва-‹отта ринулись вниз по лестнице.
     „ва часа спустЯ Ђндерс отложил лопату и оглЯделсЯ вокруг.
     - ‘лавно поработали - что твое картофельное поле! ‚от только  алмазов
что-то не видно... “дивительно!
     - Ђ  ты  думал,  мы  их  так  сразу  и  найдем?  -  отозвалсЯ  слегка
обескураженный Љалле.
     Ћни перекопали каждый сантиметр пола в большом подвальном  помещении,
куда вела лестница. „альше начинались  длинные  и  темные  полуразрушенные
переходы в подземные гробницы и темницы.  Xоды  эти  выглЯдели  далеко  не
заманчиво, однако вполне можно было допустить, что дЯдЯ ќйнар осторожности
ради закопал свое сокровище где-нибудь подальше. Ђ тогда их и  за  год  не
отыщешь! …сли только он вообще спрЯтал драгоценности в развалинах... Љалле
уже начал колебатьсЯ.
     - Ђ где ты нашел жемчужину? - спросила …ва-‹отта.
     - ‚он, около лестницы. Ќо ведь мы же там все перекопали.
     …ва-‹отта в раздумье опустилась на нижнюю ступеньку. ЉаменнаЯ  плита,
служившаЯ нижней ступенькой, была, очевидно, неплотно врыта в  землю,  так
как она слегка покачнулась. …ва-‹отта вскочила.
     - Ќеужели... - начала она и крепко ухватилась за плиту. - ќй вы,  она
качаетсЯ!
     „ве пары рук пришли ей  на  помощь.  Џлиту  отодвинули,  и  множество
мокриц разбежались в разные стороны.
     - Љопай здесь! - крикнул Љалле Ђндерсу.
     Ђндерс схватил лопату и с силой всадил ее в землю.  ‹опата  ударилась
обо что-то твердое.
     - „олжно быть, камень какой-нибудь, - сказал Ђндерс  и  сунул  слегка
дрожащие пальцы в землю, чтобы проверить.
     Ќо это был не камень. ќто было... Ђндерс ощупал  предмет  в  земле...
это была железнаЯ коробка! Ћн вытащил ее -  точно  такаЯ,  как  коробка  с
документами Ѓелой розы. Џервым нарушил молчание Љалле.
     - Ќу и ну! - возмутилсЯ он. - ќтот ворюга стащил нашу коробку!
     Ђндерс покачал головой.
     - Ќет, это не наша. Ќашу Я собственными руками запер только что.
     - Ќо она точно такаЯ же, - заметила …ва-‹отта.
     - ‚от увидите, он ее  купил  в  скобЯной  лавке  вместе  с  карманным
фонариком, - объЯвил Љалле. - Tам как раз такие коробки продаютсЯ.
     - Ќу да, мы нашу тоже там купили, - вспомнила …ва-‹отта.
     - „а открывайте же, Я больше не могу! - воскликнул Љалле.
     Ђндерс попробовал. Љоробка была заперта.
     - €нтересно, ключи у них одинаковые?
     Ћн выхватил ключ, висевший на шнурке у него на шее.
     - Ћ! - только и вымолвила …ва-‹отта. - Ћ!
     Љалле задыхалсЯ, словно после долгого бега. Ђндерс всунул и  повернул
ключ: он подошел.
     - Ћ!  -  повторила  …ва-‹отта.  €,  когда   Ђндерс   поднЯл   крышку,
воскликнула: - Ќет, вы только посмотрите! Tочьв-точь как в "TысЯче и одной
ночи"!
     - Tак вот, значит, они какие,  изумруды  и  платина!  -  благоговейно
произнес Љалле.
     ‚се было, как писали в газете: броши, кольца, браслет  и  разорванное
колье из таких точно жемчужин, как та, что нашел Љалле.
     - ‘то тысЯч крон, - прошептал Ђндерс. - “х, даже жуть берет.
     …ва-‹отта перебирала драгоценности. Ћна  выбрала  браслет,  прицепила
бриллиантовую брошь на свое голубое  ситцевое  платье,  надела  на  каждый
палец по кольцу, потом стала перед маленьким  оконцем,  сквозь  которое  в
подземелье пробивалсЯ солнечный свет. Ћна всЯ искрилась и переливалась.
     - Ћй, до чего  красиво!  Џохожа  Я  на  королеву?  ‚от  бы  мне  хоть
одно-разъединственное колечко!
     - Ћх, уж эти женщины! - сказал Ђндерс.
     - ‹адно, хватит, - вмешалсЯ Љалите. - Ќадо уходить отсюда. ‚друг дЯдЯ
ќйнар вздумает прийти за коробкой! Џредставьте себе, что он сейчас войдет.
‚се равно что с бенгальским тигром встретитьсЯ!
     - џ бы предпочел тигра, - сказал  Ђндерс.  -  Ќо  дЯдЯ  ќйнар  боитсЯ
выходить из дому, ты же знаешь, Љрук и ђедиг подстерегают его.
     - ‚се равно, мы должны сейчас же бежать в полицию.
     - ‚ полицию? - ‚ голосе Ђндерса звучало величайшее  разочарование.  -
‚мешивать в это дело полицию сейчас, когда у нас все так здорово началось?
     - ќто вам не война роз, - сказал Љалле трезво. - Њедлить  нельзЯ.  €х
ведь надо арестовать, ты что, не понимаешь? Ђндерс почесал в затылке.
     - Ђ если мы сами заманим их в ловушку, а потом скажем  полиции:  мол,
пожалуйста, вот вам трое первоклассных бандитов, мы их изловили длЯ вас!
     Љалле покачал головой. ќх, сколько  раз  знаменитый  сыщик  Ѓлюмквйст
обезвреживал закоренелых преступников целыми дюжинами!
     Ќо знаменитый сыщик Ѓлюмквист - это одно, а Љалле - другое. Љ тому же
Љалле был иногда рассудительным и разумным молодым человеком.
     - Љак хочешь.
     € Ђндерс скрепЯ сердце склонилсЯ перед авторитетом  Љалле  в  области
криминалистики.
     - …сли так, - заключила …ва-‹отта,  -  пойдем  к  Ѓьорку.  Tолько  он
должен нам помогать. Њожет, его заодно и в чине повысЯт.
     Ђндерс посмотрел на следы раскопок.
     - Ђ с этим что будем делать? Љартошку сажать или все опЯть заровнЯем?
     Љалле считал, что  лучше  всего  уничтожить  следы  их  пребываниЯ  в
подземелье.
     - Tолько быстро, - добавил он. - “ менЯ душа  не  на  месте,  пока  Я
держу эту коробку со ста тысЯчами крон. Ќадо отсюда скорей выбратьсЯ.
     - Ђ с коробкой как быть? - спросила …ва-‹отта. - Ќе можем же  мы  так
запросто идти с ней по улицам. € где мы ее спрЯчем?
     Џосле  небольшого  совещаниЯ  было   решено,   что   Ђндерс   отнесет
драгоценную коробку в штаб на чердак, а Љалле  и  …ва-‹отта  тем  временем
пойдут разыскивать Ѓьорка.
     Ђндерс снЯл рубашку и завернул в нее коробку. ‘ лопатой в одной  руке
и завернутой в рубашку коробкой в другой он приготовилсЯ в обратный путь.
     - …сли кто встретитсЯ,  обЯзательно  подумает,  что  Я  ходил  копать
червей, - сказал он с надеждой.
     Љалле захлопнул дверь.
     - †аль только одного, - вздохнул он.
     - —его? - спросила …ва-‹отта.
     - —то нельзЯ посмотреть на лицо  дЯди  ќйнара,  когда  он  придет  за
коробкой!
     - „а, Я бы за это дорого дала, - согласилась …ва-‹отта.

     ‚ полицейском участке царили спокойствие и тишина. „ежурный  сидел  и
решал  кроссворд,  словно  никаких  преступлений  вообще  в   природе   не
существует.
     - Њожно видеть полицейского Ѓьорка? - Љалле вежливо поклонилсЯ.
     - Ћн  в  командировке,  вернетсЯ  завтра.  Tы   не   можешь   назвать
мифологическое чудовище из шести букв?
     Џолицейский кусал карандаш и просительно смотрел на Љалле.
     - Ќет. џ пришел сюда совсем по другому делу, - сказал Љалле.
     - Tак Ѓьорк будет завтра утром. Џослушай, а женщину-воина  из  восьми
букв?
     - …ва-‹отта, - ответил Љалле. - ‘пасибо, до свиданиЯ. Њы завтра опЯть
придем!
     Љалле потащил за собой …ву-‹отту.
     - Ќе станешь же ты разговаривать о серьезных  вещах  с  чудаком,  длЯ
которого всего важнее на свете мифологические чудовища!
     …ва-‹отта была того же мнениЯ. Ћба решили, что  ничего  страшного  не
произойдет, если они заЯвЯт в полицию завтра.  ‚едь  дЯдЯ  ќйнар  лежит  в
целости и сохранности в своей постели.
     - Ђ вон Љрук  стоит  около  часовой  мастерской,  -  прошептал  Љалле
…ве-‹отте. - Tы когда-нибудь в жизни видала такую рожу?
     - ‡дорово, что жулики друг  друга  секут.  ‘овсем  как  в  поговорке:
"Љогда невинность спит, ангелы стоЯт на страже"!
     Љалле согнул руку в локте и потрогал мускулы.
     - ‡ато завтра, …ва-‹отта, завтра нам предстоит бой не на жизнь, а  на
смерть!


        12

     „ень обещал быть на редкость жарким. ‹евкои в саду булочника  поникли
уже с утра, воздух застыл, ни ветерка, и даже Tуссе предпочел  укрытьсЯ  в
тень, на веранду, где ”рида торопилась накрыть на стол к завтраку.
     Џрибежала …ва-‹отта в ночной рубашке, с отпечатком подушки на щеке.
     - Tы не знаешь, дЯдЯ ќйнар проснулсЯ?
     ”рида ответила с загадочным видом:
     - Tы спроси лучше,  спал  ли  он!  ‚  том-то  и  дело,  что  господин
‹индеберг даже не ложилсЯ этой ночью. …ва-‹отта вытаращила глаза.
     - —то ты говоришь? Ћткуда ты знаешь?
     - ‡наю, Я только что там была с горЯчей  водой  длЯ  бритьЯ.  Љомната
пуста, а кровать, как  постелила  Я  ее  вчера,  когда  он  вышел,  так  и
осталась. …му ведь вечером лучше стало.
     - Љак, он вчера вечером выходил? “же  после  того,  как  Я  легла?  -
…ва-‹отта взволнованно схватила ”риду за руку.
     - Ќу конечно! „олжно быть, из-за того письма... Ћй батюшки,  Я  же  и
соль и сахар забыла!
     - Љакое письмо? Ћй, ”рида, подожди! Ћ каком  письме  ты  говоришь?  -
…ва-‹огта дернула фриду за руку.
     - Џросто ужасно, до чего ты любопытна, …ва-‹отта!  ЏонЯтиЯ  не  имею,
что это за письмо, Я чужих писем не читаю. Љогда Я принесла  молоко  вчера
вечером, у  калитки  стоЯли  двое.  Ћни  менЯ  попросили  передать  письмо
господину ‹индебергу. џ, конечно, передала. Ђ он, как  прочел,  тут  же  и
выздоровел!
     Њинуту спустЯ …ва-‹отта была одета, а еще через минуту  примчалась  к
Љалле. Ђндерс был уже там.
     - —то делать? „ЯдЯ ќйнар исчез! Ђ мы его еще не арестовали!
     ‘ообщение …вы-‹отты поразило друзей, как гром среди Ясного неба.
     - Ќу вот, Я так и думал, - пробурчал наконец  Ђндерс.  -  ‘овсем  как
весной, помните, когда щука клюнула, а потом в последний момент сорвалась.
     - ‘покойно! Ќе горЯчитьсЯ!  -  призвал  Љалле...  нет,  не  Љалле,  а
знаменитый сыщик Ѓлюмквист, который вынырнул вдруг и вмешалсЯ в  разговор.
- ‘ейчас надо действовать планомерно.  Џрежде  всего  произведем  домашний
обыск у ‹индеберга, то есть у дЯди ќйнара.
     Ќа всЯкий случай Љалле пошел проверить, не стоЯт ли Љрук или ђедиг на
своем посту на тротуаре. Ќо дозор, очевидно, был снЯт.
     - Џостель нетронута, чемодан на месте, -  отметил  Љалле,  когда  они
прокрались в комнату дЯди ќйнара. - ‚се выглЯдит  так,  словно  он  думает
вернутьсЯ. Ќо, разумеетсЯ, это может быть и уловкой.
     Ђндерс и …ва-‹отта сидели на кровати и мрачно глЯдели перед собой.
     - Ќет, наверное, он  не  вернетсЯ  больше,  -  сказала  …ва-‹отта.  -
Xорошо, хоть мы драгоценности спасли.
     Љалле шнырЯл по комнате, заглЯдываЯ во все углы и закоулки.  Љорзинка
длЯ бумаг! Ќу конечно же! Ђзбука сыскного дела! ‚ корзине  лежали  коробки
из-под сигарет, несколько обгорелых спичек и стараЯ газета.  €  еще  целаЯ
куча мелких-мелких клочков бумаги. Љалле свистнул.
     - ‘ейчас головоломку будем решать, - сказал он.
     ‘обрав все клочки, Љалле разложил их на письменном  столе.  Ђндерс  и
…ва-‹отта, заинтересовавшись, подошли поближе.
     - Tы думаешь, это письмо? - спросила …ва-‹отта.
     - Ђ вот мы сейчас посмотрим.
     Љалле перекладывал клочки - получались  слова.  Ќу  конечно,  письмо!
‚скоре головоломка была решена. ‚се трое нетерпеливо склонились над ней  и
прочли:

           ќйнар, дружище! Њы с  Љривоносом  все  обдумали.  „авай
        поделимсЯ! Tы, конечно, вел себЯ как свиньЯ, и будь у  нас
        побольше времени, мы бы выжали из тебЯ все целиком. Ќо  мы
        решили -  давай  делитьсЯ.  Tак  лучше  длЯ  нас  всех,  а
        особенно  длЯ  тебЯ.  Ќадеюсь,  ты  понимаешь.  Ќо  помни,
        никаких штучек! ‚здумаешь нас опЯть водить за нос - живому
        тебе не быть, так и знай. ‚ этот раз играем  без  дураков.
        †дем  тебЯ  у  калитки.   †иво   давай   сюда   со   всеми
        побрЯкушками, и мы тут же уберемсЯ подальше. Ђртур.

     - Tак, жулили опЯть спелись, - Љалле нахмурилсЯ. - Ќо  побрЯкушки  им
придетсЯ поискать.
     - €нтересно, где их сейчас носит? - сказал Ђндерс. - Ђ что, если  они
удрали из города? €, уж наверное, злы как собаки!
     - ‚от небось головы ломают, куда исчезли драгоценности!  -  …ва-‹отта
оживилась при мысли об этом.
     - Ђ что, если пробратьсЯ к развалинам и посмотреть? ‚друг они еще там
ищут. Tогда сразу напустим на них полицию, - горЯчо  заговорил  Ђндерс.  -
XотЯ как же они попадут в подземелье, если у дЯди ќйнара нет отмычки?
     - „а у таких типов, как Љрук и ђедиг,  небось  в  каждом  кармане  по
отмычке, уж будь спокоен, - сказал Љалле.
     Ћн собрал все клочки в коробку из-под сигарет и сунул ее в карман.
     - ќто  улики,  понимаете?  -  объЯснил  он  друзьЯм.  ‘олнце   палило
немилосердно, и ребЯта быстро запыхались. €дти к развалинам обычным путем,
по тропинке, они не решились - боЯлись встретить жуликов.
     - Ќехорошо,  если  они  нас  увидЯт,  -  предупреждал  Љалле.  -  …ще
заподозрЯт нас, а тогда держись! ‘даетсЯ мне, что этот ђедиг  не  из  тех,
кто любит, когда суют нос в его дела.
     - „ержи карман шире, так они нас и дожидаютсЯ, - возразил  Ђндерс.  -
Ќебось перепугались насмерть, когда увидели, что драгоценностей нет. …сли,
конечно, дЯдЯ ќйнар не повел их в другое место, чтобы обмануть.
     Ќелегко досталсЯ  друзьЯм  подъем  на  пригорок,  но  иного  пути  не
оставалось. Ќадо было карабкатьсЯ и ползти, цеплЯЯсь за кусты и  камни.  Ђ
тут еще эта жара! “ …вы-‹отты вдруг засосало под ложечкой. Ћна  не  успела
поесть перед уходом, только сунула себе в карман несколько булок.
     ‚от наконец  развалины!  Џравильно  они  сделали,  что  не  пошли  по
тропинке, - зато выбрались на площадку позади замка. Tихонько  прокравшись
вперед, ребЯта осторожно выглЯнули из-за угла, нет ли где опасности.
     ‚се было спокойно. мели жужжали как обычно, шиповник  благоухал  как
обычно, дверь в подземелье была заперта как обычно.
     - Tак Я и думал, - их и след простыл! Tеперь всю жизнь буду мучитьсЯ,
что мы не арестовали их вчера вечером, - огорчилсЯ Ђндерс.
     - Ќадо спуститьсЯ в подземелье - посмотреть, не осталось ли после них
следов, - распорЯдилсЯ Љалле и достал отмычку.
     - Tы управлЯешьсЯ с отмычкой, точно заправский вор, - произнес Ђндерс
восхищенно, когда дверь открылась.
     ‚се трое  разом  ринулись  вниз  по  лестнице.  €  в  ту  же  секунду
подземелье огласилось пронзительным криком. ќто кричала …ва-‹отта.
     Ќа полу в погребе кто-то лежал. ќто был дЯдЯ ќйнар, крепко  свЯзанный
по рукам и ногам и с клЯпом во рту.
     ‚ первый миг ребЯта хотели броситьсЯ наутек: ведь дЯдЯ  ќйнар  теперь
был их врагом. Ќо сейчас этот враг ничего не мог им сделать.  Ћн  умолЯюще
смотрел на них воспаленными глазами. Љалле подошел и вынул у него изо  рта
клЯп.
     „ЯдЯ ќйнар застонал.
     - ЌегодЯи! —то они со мной сделали! Ћ  господи,  руки!  Џомогите  мне
снЯть веревку!
     …ва-‹отта бросилась к нему, но Љалле ее остановил.
     - Њинуточку, - он выглЯдел чрезвычайно  смущенно.  -  Џростите,  дЯдЯ
ќйнар, но сначала все-таки мы должны пойти за полицией.
     Tо, что Љалле решилсЯ взрослому человеку сказать такую вещь, длЯ него
самого было совершенно непостижимо.
     „ЯдЯ ќйнар замысловато выругалсЯ. Џотом опЯть немного постонал.
     - ‚он как! ‡начит, мне надо вас благодарить за это развлечение! Љак Я
раньше не понЯл! ‡наменитый сыщик Ѓлюмквист!
     ђебЯтам стало не по себе от его стонов.
     - Љакого черта вы стоите тут и пЯлите глаза! - закричал он.  -  €дите
тогда за полицией, щенки! Ќо попить-то вы могли бы мне принести?
     Ђндерс побежал во всю прыть  к  старому  колодцу  во  двор  и  набрал
железным ковшом чистой, свежей воды.
     „ЯдЯ ќйнар прильнул к ковшу так, словно не пил сто лет.  Џотом  снова
застонал.
     - Ћх, руки!
     Љалле не мог больше выдержать.
     - …сли вы обещаете твердо, что  не  попытаетесь  удрать,  мы,  может,
немного ослабим вам веревки на руках.
     - Ћбещаю все, что хотите! - поспешил заверить дЯдЯ ќйнар.
     - € вообще, даже бессмысленно пытатьсЯ, потому что если один  из  нас
побежит за полицией, то ведь двое-то все равно останутсЯ вас сторожить. €.
ноги у вас свЯзаны.
     - TвоЯ наблюдательность достойна похвалы, - сказал дЯдЯ ќйнар.
     ‘ большим трудом Ђндерс развЯзал веревку. ‚ первый момент  руки  дЯди
ќйнара, наверное,  заболели  еще  сильнее,  потому  что  он  долго  сидел,
раскачиваЯсь взад и вперед, и скулил.
     - ‘колько времени вы так пролежали?  -  спросила  …ва-‹отта  дрожащим
голосом.
     - ‘о вчерашнего вечера, прелестнаЯ сеньора, - отвечал дЯдЯ  ќйнар.  -
Џричем благодарЯ вашему вмешательству.
     - „а, печально, - сказал Љалле. - Џростите, пожалуйста, но теперь  мы
все-таки должны сходить за полицией.
     - Њожет, сначала обсудим этот вопрос? - предложил дЯдЯ ќйнар.  -  „а,
кстати, как вы, черт возьми, ухитрились все разнюхать? Ќо, так или  иначе,
драгоценности теперь у вас, а ведь самое  главное  в  том  и  заключалось,
чтобы они нашлись. Ќе так ли, господин знаменитый сыщик? Tак почему бы вам
не отпустить бедного грешника ради старой дружбы?
     „ети молчали.
     - …ва-‹отта, - взмолилсЯ дЯдЯ ќйнар, - ты же не допустишь, чтобы твой
родственник попал в тюрьму?
     - “ж  если  натворил  что-нибудь,  приходитсЯ  отвечать,   -   сурово
произнесла …ва-‹отта.
     - Њы не можем поступить иначе, - сказал Љалле. - Ђндерс, ты сбегаешь?
     - „а.
     - ЏроклЯтые щенки! - крикнул дЯдЯ ќйнар. - € чего Я  вам  не  свернул
шею, пока времЯ было?
     ‚ два прыжка Ђндерс взбежал по лестнице. Ћставалось только  выскочить
в дверь. Ќо в дверЯх кто-то стоЯл. „вое людей преградили ему дорогу.  Ћдин
из них, с бледным лицом, держал в руках пистолет.


        13

     - Њы, кажетсЯ, угодили прЯмо  на  семейное  торжество,  -  усмехнулсЯ
Ѓледный. - „руг детей ќйнар в кругу своих родных.  „о  чего  мило,  так  и
хочетсЯ сфотографировать и поместить в газете! Ќет, ќйнар, не  пойми  менЯ
превратно, Я вовсе не имею в  виду  "Џолицейские  ведомости".  …сть  же  и
другие газеты!
     Ћн помолчал, разглЯдываЯ пистолет, потом заговорил опЯть:
     - †аль, что мы помешали.  …сли  бы  мы  чуть-чуть  задержались,  твои
маленькие друзьЯ успели бы тебЯ освободить и ты, наверное, живо отыскал бы
стеклЯшки, не то что вчера.
     - Ђртур, выслушай менЯ, - сказал дЯдЯ ќйнар. - ЉлЯнусь, что...
     - Tы уже достаточно клЯлсЯ! -  оборвал  его  Ѓледный.  -  Љогда  тебе
придет охота сказать, куда ты девал вещички, можешь открывать  рот.  Ђ  до
тех пор не рыпайсЯ! Ѓудешь хранитьсЯ в лежачем положении,  как  бутылка  с
минеральной водой. Ќадеюсь, твои маленькие друзьЯ не будут возражать, если
Я тебЯ опЯть свЯжу? € ты ведь не слишком голоден и не очень  хочешь  пить,
старина? Џотому что Я, к сожалению, ничего не  могу  тебе  дать  пожевать,
кроме этого носового плотка. „о тех пор, пока ты не образумишьсЯ!
     - Ђртур! - завопил дЯдЯ ќйнар в совершенном  отчаЯнии.  -  Tы  должен
выслушать, что Я скажу. ‡наешь, кто все заграбастал? ‚от эти вот щенки!  -
Ћн указал на детей. -  Ћни  уже  собирались  привести  фараона,  когда  вы
нагрЯнули. ‚от уж не думал, что буду рад видеть ваши рожи!  Ќо  сейчас  вы
пришли удивительно кстати.
     Њинуту все молчали. Ѓледное лицо с бегающими глазками  повернулось  к
ребЯтам. Љалле почувствовал, что надвигаетсЯ страшнаЯ опасность. ќто  было
нечто совсем иное,  гораздо  более  ужасное,  чем  когда  он  стоЯл  перед
пистолетом дЯди ќйнара.
     Њолчание прервал второй, тот, которого Љалле называл Џротивным.
     - Ђ что, Ђртур, может быть, на этот раз он говорит правду?
     - ‚озможно, - ответил Ђртур. - ќто мы скоро узнаем.
     - ђебЯт предоставьте мне, - сказал дЯдЯ ќйнар. - џ  быстро  выжму  из
них все, что нам нужно.
     Ђндерс, Љалле и …ва-‹отта слегка побледнели. „а, Љалле не ошибсЯ, это
было посерьезнее войны роз...
     - Џослушай, Ђртур, - продолжал дЯдЯ ќйнар, -  если  до  тебЯ  наконец
дошло, что Я не собираюсь вас надувать, то ты, конечно, понимаешь, что  мы
теперь больше чем когда-либо должны  держатьсЯ  заодно.  ђазрежь-ка,  - он
показал на веревку на ногах, - и давай кончать дело. ‘даетсЯ мне, что  нам
давно пора отсюда убиратьсЯ!
     Ђртур без единого слова подошел к нему и разрезал верезку. „ЯдЯ ќйнар
с трудом поднЯлсЯ, потираЯ онемевшие мышцы.
     - ќто была самаЯ длиннаЯ ночь в моей жизни! - вздохнул он.
     Ђртур ехидно скривил рот, а Џротивный хрипло засмеЯлсЯ.
     „ЯдЯ ќйнар подошел к Љалле и взЯл его за подбородок.
     - Ќу так как же, господин сыщик, ты же, кажетсЯ,  собиралсЯ  посылать
за полицией?
     Љалле молчал. €гра была проиграна, он это понимал.
     - „олжен тебе сказать, Ђртур, что эти дети невероЯтно сообразительны.
€ Я буду очень удивлен, если они не расскажут дЯде ќйнару по-хорошему, где
спрЯтали драгоценности.
     - ‡десь их нет, а где они, мы не скажем, - упрЯмо ответил Ђндерс.
     - Џослушайте менЯ, детки, - сказал дЯдЯ ќйнар. - ‚от эти  два  добрых
дЯди вчера вечером неправильно менЯ понЯли. Ћни вбили себе в голову, что Я
знаю, где лежат драгоценности,  но  не  хочу  сказать,  куда  их  спрЯтал.
Џоэтому они дали мне ночь на размышление. Љак Я уже сказал, это была самаЯ
длиннаЯ ночь в моей жизни. ‚ этом погребе довольно-таки темно по ночам.  ‚
сущности, ни зги не видно. € к  тому  же  холодно.  €  если  руки  и  ноги
свЯзаны, то очень плохо спитсЯ. € есть хочетсЯ, и пить тоже,  уверЯю  вас.
Људа лучше и уютнее спать дома, у мамы, правда, …ва-‹отта?
     …ва-‹отта смотрела на дЯдю ќйнара, и лицо у нее  было  совсем  такое,
как когда он мучил ее любимого Tуссе.
     - ѓосподин знаменитый  сыщик,  -  продолжал  дЯдЯ  ќйнар,  -  как  ты
смотришь на  то,  чтобы  провести  одну  или,  скажем,  две  ночи  в  этих
развалинах? €ли даже, может быть, все ночи, которые тебе остались?
     Љалле почувствовал, как по спине поползли отвратительные мурашки.
     - Љончай размазывать! -  вмешалсЯ  Ђртур  ђедит.  -  ‚олынка  слишком
затЯнулась. ‘лушайте, отпрыски! џ  детей  люблю,  даже  очень.  Ќо  таких,
которым приспичило бегать за фараонами, когда надо  и  когда  не  надо,  Я
терпеть не могу. Њы вас здесь запрем, мы вынуждены это сделать. ‚ыйдете вы
отсюда  живыми  или  нет,  зависит  от  вас  самих.   ‹ибо   вы   выложите
драгоценности, и тогда вы проведете здесь только одну, от силы  две  ночи.
Љак только мы будем  в  безопасности,  ваш  милый  дЯдЯ  ќйнар  напишет  и
сообщит, где вы находитесь.
     Ћн помолчал.
     - Ќу, а если вы не хотите говорить, куда их дели, тогда... тогда  мне
даже страшно подумать, как будут плакать ваши дорогие мамочки.
     Ђндерсу, Љалле и …ве-‹отте тоже было страшно об этом подумать.  Љалле
вопросительно посмотрел на Ђндерса и  …ву-‹отту.  Ћни  кивнули.  Џоложение
безвыходное, придетсЯ сказать, где лежит железнаЯ коробка...
     - Ќу, знаменитый сыщик? - поторопЯт дЯдЯ ќйнар.
     - Ђ вы нас обЯзательно выпустите, если мы скажем? - спросил Љалле.
     - ђазумеетсЯ, - ответил дЯдЯ ќйнар. - Tы не веришь дЯде  ќйнару,  мой
мальчик? ‚ы останетесь здесь только до тех пор, пока мы не  переберемсЯ  в
более подходЯщее место, чем этот город. Љ тому же Я попрошу  дЯдю  Ђртура,
чтобы вас не свЯзывали, и тогда вам здесь будет совсем неплохо!
     - †елезнаЯ коробка стоит  в  белом  комоде  на  чердаке  булочной,  -
сообщил Љалле, и видно было, что ему стоило огромных усилий произнести эти
слова. - Tам, где был цирк "Љалоттан".
     - —удесно! - сказал дЯдЯ ќйнар.
     - Tы уверен, что знаешь, где это? - спросил Ђртур ђедиг.
     - Ђбсолютно! ‚от видишь, Ђртур, как важно длЯ нас  держатьсЯ  заодно.
Ќикто из вас не может поднЯтьсЯ на чердак булочной, не вызвав  подозрений,
а Я могу.
     - ‹адно, - проговорил Ђртур. - Џошли!
     Ћн посмотрел на троих ребЯт, молчаливо жавшихсЯ друг к другу.
     - Ќадеюсь, вы сказали правду!  "Џравда  дороже  золота"-  есть  такаЯ
хорошаЯ пословица, мои юные друзьЯ. …сли вы наврали, мы вернемсЯ  сюда,  и
тогда уж вам будет так плохо, так плохо...
     - Њы не наврали, - пробурчал Љалле, глЯдЯ исподлобьЯ.
     „ЯдЯ ќйнар подошел к нему. Љалле сделал вид, будто  не  замечает  его
протЯнутой руки.
     - Џрощай, господин знаменитый сыщик. Њне кажетсЯ, тебе лучше  бросить
криминалистику. Љстати, нельзЯ ли получить обратно отмычку? ‚едь это ты ее
взЯл?
     Љалле вынул из кармана отмычку.
     - ‚ам тоже кое-что не мешало бы бросить, - сказал он угрюмо.
     „ЯдЯ ќйнар рассмеЯлсЯ.
     - Џрощай, Ђндерс, спасибо за компанию. Џрощай,  …ва-‹отта.  Tы  милаЯ
девочка, Я всегда так считал. Џередай привет маме, если Я не успею  с  ней
попрощатьсЯ!
     Ћн поднЯлсЯ по лестнице со своими двумЯ  приЯтелЯми.  ‚  дверЯх  дЯдЯ
ќйнар обернулсЯ и помахал:
     - Ћбещаю, что обЯзательно напишу и сообщу, где  вы  находитесь.  …сли
только не забуду!
     TЯжелаЯ дверь с шумом захлопнулась.


        14

     - ќто Я виноват, - заговорил Љалле после  паузы,  котораЯ,  казалось,
длилась целую вечность. - Tолько Я один. Ќе надо было впутывать вас в  это
дело. Ђ может, и себЯ тоже.
     - "‚иноват, виноват"! - передразнила …ва-‹отта. - „а  откуда  ты  мог
знать, что так получитсЯ?
     ЋпЯть наступила ужаснаЯ тишина. Љазалось, на всем свете  нет  ничего,
кроме этого подземельЯ с наглухо запертыми дверЯми.
     - †алко, что Ѓьорка вчера не застали, - наконец сказал Ђндерс.
     - Ќе говори! - отозвалсЯ Љалле.
     Џотом опЯть все молчали. ‚се трое  думали.  €  думали,  в  общем,  об
одном: все рухнуло. „рагоценности спасти  не  удалось,  грабители  вот-вот
скроютсЯ за границу. ‚прочем, сейчас это казалось пустЯком по сравнению  с
тем, что сами они заперты и не могут  выйти,  не  знают  даже,  выйдут  ли
вообще когда-нибудь на волю. Ћт этой мысли становилось  так  страшно,  что
просто невмоготу...
     Ђ вдруг дЯдЯ ќйнар не напишет? €, кроме  того,  сколько  идет  письмо
из-за границы? € сколько можно прожить без пищи и воды?  Ђ  вдруг  бандиты
решат, что им лучше, чтобы дети навсегда остались в  подземелье?  ‚едь  за
границей тоже есть полициЯ, и грабители, конечно, будут  чувствовать  себЯ
гораздо спокойнее, знаЯ, что дети никогда не смогут выдать их. "џ  напишу,
если не забуду", - сказал дЯдЯ ќйнар напоследок. ‡ловещие слова!
     - “ менЯ есть три булки, - сообщила …ва-‹отта и сунула руку в карман.
     ќто было все-таки небольшим утешением.
     - ‡начит, мы до вечера с голоду не умрем, -  заметил  Ђндерс.  -  …ще
полковша воды есть.
     Tри булки и полковша воды! Ђ потом?
     - Ќадо звать на помощь, -  предложил  Љалле.  -  Њожет,  какой-нибудь
турист придет смотреть развалины.
     - Ќасколько Я помню, прошлым летом  здесь  побывали  два  туриста,  -
сказал Ђндерс. - ‚ городе об этом потом долго говорили. Џочему бы  сегоднЯ
не приехать еще одному?
     Ћни стали перед маленьким оконцем, сквозь которое в подземелье  падал
луч света.
     - ...Tри, четыре! - скомандовал Ђндерс.
     - Џомогите! Џомоги-и-те-е!
     ЏоследовавшаЯ за этим тишина показалась им еще  более  глубокой,  чем
раньше.
     - ‚ ѓринпсхольм и Ђльвастру - вот куда они едут. Ђ до наших  развалин
никому и дела нет.
     Ќет, никакие туристы не слышали  их  крика,  да  и  вообще  никто  не
слышал.
     Њинуты проходили и складывались в часы.
     - …сли бы Я хоть дома предупредила, что иду в развалины!  Ћни  пришли
бы сюда нас искать...
     …ва-‹отта закрыла лицо  руками.  Љалле  проглотил  комок  в  горле  и
поднЯлсЯ с пола. Ћн  не  мог  больше  сидеть  сложа  руки  и  смотреть  на
…ву-‹отту.  „верь!  ЌельзЯ  ли  выломать  дверь?  „остаточно  было  одного
взглЯда, чтобы понЯть всю бессмысленность этого предположениЯ...
     Љалле наклонилсЯ: на земле возле лестницы  что-то  лежало.  Љарманный
фонарик дЯди ќйнара! Ћн его забыл! ‚от это повезло! Tеперь и ночь  не  так
страшна, не придетсЯ до утра сидеть в полном мраке. Њожно посветить,  если
что. Љонечно, батарейка долго  не  протЯнет,  но  можно  хоть  посмотреть,
который час. Ђ впрочем, не все ли  теперь  равно,  три  часа,  четыре  или
пЯть... ‘коро длЯ них вообще ничего не будет иметь значениЯ.
     Љалле чувствовал, как в нем растет глухое отчаЯние.  Ћн  переходил  с
места на место, "угнетаемый мрачными мыслЯми", как обычно пишут в  книгах.
‚се, что угодно, только не сидеть и  ждать!  ‚се,  что  угодно!  “ж  лучше
обследовать темные лабиринты, ведущие в глубь подземельЯ.
     - Ђндерс, ты ведь предлагал обследовать подземелье.  Xотел  начертить
план, а потом устроить здесь наш новый штаб. „авайте сейчас исследуем!
     - џ в самом деле говорил такую чушь? ЊенЯ, наверное, тогда  солнечный
удар хватил. “ж если Я выберусь отсюда, то ни за что в жизни даже носа  не
покажу в эти паршивые развалины! Tак и запомни!
     - €нтересно все-таки, куда ведут все эти ходы? - упорствовал Љалле. -
Ђ вдруг тут есть еще выход и никто о нем не знает?
     - Љак же! Ђ вдруг вечером сюда понаедут археологи и откопают нас? ќто
почти так же вероЯтно.
     …ва-‹отта вскочила:
     - Ђ если мы вот так вот будем сидеть, то совсем  рехнемсЯ!  Џо-моему,
лучше, как Љалле сказал. ”онарик у нас есть, будем освещать дорогу.
     - Џожалуйста, -  согласилсЯ  Ђндерс.  -  Tолько,  может,  нам  поесть
сначала? ‚се-таки три булки - это всего лишь три булки,  на  веки  их  все
равно не растЯнешь, так что и беречь их незачем вовсе.
     …ва-‹отта дала каждому по булке. „рузьЯ молча съели их и запили  хлеб
водой из ковша.
     Џотом взЯлись за руки и начали свой поход. Љалле шел впереди и светил
фонариком.

     Љак  раз  в  этот  момент  около  городского   полицейского   участка
остановилсЯ автомобиль. „вое полицейских вышли из него и торопливо  прошли
в участок, где их встретил Ѓьорк. Ћн Явно был удивлен неожиданным визитом.
Џриезжие  представились:  комиссар  ‘тенберг,  полицейский  ‘антессон   из
стокгольмской уголовной полиции. ‡атем комиссар поспешно спросил:
     - ‚ы не знаете здесь в городе частного сыщика, по фамилии Ѓлюмквист?
     - —астный сыщик Ѓлюмквист? - Ѓьорк  покачал  головой.  -  Ќикогда  не
слыхал!
     - ‘транно,  -  удивилсЯ  комиссар.  -  Ћн  живет  на  Ѓольшой  улице,
четырнадцать. ‚от, смотрите!
     ‘тенберг вынул письмо и протЯнул его Ѓьорку. Ѓудь при этом Љалле,  он
сразу узнал бы этот листок.
     ‚верху стоЯло: "‘токгольм, в уголовную полицию".
     ‚низу подпись: "Љарл Ѓлюмквист, частный сыщик".
     Ѓьорк расхохоталсЯ.
     - „а ведь это  мой  дружок  Љалле  Ѓлюмквист.  —астный  сыщик,  скажи
пожалуйста! „а ему лет тринадцать, этому частному сыщику!
     - Ќо чем же вы объЯсните, что он прислал нам отпеча