        €ñòðèä ‹èíäãðåí. Šàëëå ëþìêâèñò - ñûùèê

---------------------------------------------------------------
 €ñòðèä ‹èíäãðåí. Šàëëå ëþìêâèñò - ñûùèê
 Astrid Lindgren. Màsterdetektiven Blomkvist (1946)
_____________________
 Origin: FileEcho BOOK
 Spellcheck: Andy Zaitsev
---------------------------------------------------------------


         * —€‘Tœ …‚€Ÿ * 

        1

     - Šðîâü! èêàêîãî ñîìíåíèß! - âîñêëèêíóë îí, âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàß
â ëóïó êðàñíîå ïßòíûøêî, ïîòîì ïåðåáðîñèë òðóáêó  èç  îäíîãî  óãëà  ðòà  â
äðóãîé è âçäîõíóë.
     àçóìååòñß, ýòî êðîâü. —òî æå åùå  ìîæåò  ïîßâèòüñß,  êîãäà  ïîðåæåøü
ïàëåö? Šðàñíîå ïßòíûøêî ìîãëî áû áûòü íåîïðîâåðæèìûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî,
÷òî ñýð ƒåíðè, ðåøèâ èçáàâèòüñß îò ñâîåé  æåíû,  ñîâåðøèë  îäíî  èç  ñàìûõ
ñòðàøíûõ  ïðåñòóïëåíèé,  ñ  êîòîðûì  êîãäà-ëèáî  ïðèõîäèëîñü  ñòàëêèâàòüñß
ñûùèêó. î, ê ñîæàëåíèþ, ýòî ñîâñåì íå  òàê.  ðîñòî  ñûùèê  ñàì  íå÷àßííî
ïîðåçàëñß, êîãäà ÷èíèë êàðàíäàø, - òàêîâà ãîðüêàß ïðàâäà.
     Tàê ÷òî ñýð ƒåíðè òóò ñîâåðøåííî íè ïðè  ÷åì.  Tåì  áîëåå  ÷òî  ýòîãî
ïðîòèâíîãî ñýðà ƒåíðè âîîáùå íå ñóùåñòâóåò  â  ïðèðîäå.  õ,  äî  ÷åãî  æå
îáèäíî! …ñòü æå ñ÷àñòëèâ÷èêè -  ðîæäàþòñß  â  ëîíäîíñêèõ  òðóùîáàõ  èëè  â
ãàíãñòåðñêèõ êâàðòàëàõ —èêàãî, ãäå ñòðåëüáà è óáèéñòâà â ïîðßäêå âåùåé.  €
îí... Šàëëå íåîõîòíî îòîðâàë âçãëßä îò ïßòíûøêà è ïîñìîòðåë â îêíî.
     îëüøàß óëèöà ñïîêîéíî è áåçìßòåæíî äðåìàëà íà ëåòíåì  ñîëíöå.  –âåëè
êàøòàíû. å áûëî âèäíî íè îäíîãî æèâîãî ñóùåñòâà, êðîìå áóëî÷íèêîâà  êîòà,
êîòîðûé ñèäåë íà êðàþ òðîòóàðà è îáëèçûâàë  ëàïêè.  „àæå  íàìåòàííûé  ãëàç
ñàìîãî èñêóñíîãî ñûùèêà íå ìîã áû îáíàðóæèòü íè÷åãî, ÷òî óêàçûâàëî  áû  íà
êàêîå-íèáóäü ïðåñòóïëåíèå. ƒèáëîå äåëî  áûòü  ñûùèêîì  â  ýòîì  ãîðîäèøêå!
Šîãäà îí âûðàñòåò, òî ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè  îòïðàâèòñß  â  ëîíäîíñêèå
òðóùîáû. € ìîæåò áûòü, âñå-òàêè  ïðåäïî÷åñòü  —èêàãî?  Žòåö  õî÷åò,  ÷òîáû
Šàëëå íà÷àë ïîìîãàòü â ëàâêå.
     ‚ ëàâêå! Ží? ó íåò! ‚åäü èì òîãäà áóäåò íå  æèòüå,  à  ìàëèíà,  âñåì
ýòèì áàíäèòàì è óáèéöàì â ‹îíäîíå è —èêàãî. Žíè æå ñîâñåì ðàñïîßñàþòñß áåç
ïðèñìîòðà! € Šàëëå â ýòî âðåìß áóäåò ñòîßòü â ëàâêå, ñâîðà÷èâàòü êóëüêè  è
îòâåøêâàòü ìûëî è äðîææè...  åò  óæ,  îí  íå  ñîáèðàåòñß  ñòàòü  êàêèì-òî
òîðãàøîì. ‘ûùèê èëè íèêòî! óñòü  îòåö  âûáèðàåò.  ˜åðëîê  Xîëìå,  €ñáüîðí
Šðàã, ëîðä èòåð ‚èìñåé,  ðêþëü  óàðî',  Šàëëå  ëþìêâèñò!  Ží  ùåëêíóë
ßçûêîì. ˆ îí, Šàëëå ëþìêâèñò, íàìåðåí ïðåâçîéòè èõ âñåõ!
     - Šðîâü, íèêàêîãî ñîìíåíèß, - ïðîáîðìîòàë îí ñ äîâîëüíûì âèäîì.
     à ëåñòíèöå ðàçäàëñß ãðîõîò.  —åðåç  ñåêóíäó  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è
ïîßâèëñß çàïûõàâøèéñß, ðàçãîðß÷åííûé €íäåðñ. Šàëëå êðèòè÷åñêè îãëßäåë  åãî
è ñäåëàë êîå-êàêèå íàáëþäåíèß.
     - Tû áåæàë, - ñêàçàë îí òîíîì, íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé.
     - Ÿñíî, áåæàë. € òû äóìàë, ìåíß  íà  íîñèëêàõ  ïðèíåñóò,  ÷òî  ëè?  -
ðàçäðàæåííî îòâåòèë €íäåðñ.
     Šàëëå íåçàìåòíî ñïðßòàë òðóáêó. å òî ÷òîáû  îí  áîßëñß,  ÷òî  €íäåðñ
çàñòàíåò åãî êóðßùèì óêðàäêîé. ðîñòî â òðóáêå íå áûëî òàáàêó.  î  âîîáùå
òðóáêà ñûùèêó íåîáõîäèìà, êîãäà îí ðàçìûøëßåò. „àæå åñëè â  äàííûé  ìîìåíò
òàáàê êîí÷èëñß.
     - Œîæåò, ïîéäåì ïîãóëßåì? - ñïðîñèë €íäåðñ  è  ïëþõíóëñß  íà  êðîâàòü
Šàëëå.
     Šàëëå êèâíóë. àçóìååòñß, îí ïîéäåò! —òî áû òàì íè áûëî, à îí  îáßçàí
õîòü îäèí ðàç îáîéòè óëèöû - âäðóã òàì ïîßâèëîñü ÷òî-íèáóäü ïîäîçðèòåëüíîå?
Šîíå÷íî, ñóùåñòâóþò ïîëèöåéñêèå. î îí ïðî÷åë óæå äîñòàòî÷íî  êíèã,  ÷òîáû
çíàòü,  ÷åãî  ýòè  ïîëèöåéñêèå  ñòîßò.  Žíè  íå  ðàñïîçíàþò  óáèéöó,  äàæå
ñòîëêíóâøèñü ñ íèì íîñ ê íîñó. Šàëëå ïîëîæèë óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî â  ßùèê
ïèñüìåííîãî ñòîëà, è îíè ñ €íäåðñîì ïîíåñëèñü âíèç ïî  ëåñòíèöå,  ñîòðßñàß
äîì äî ñàìîãî îñíîâàíèß.
     - Šàëëå, íå çàáóäü âå÷åðîì ïîëèòü êëóáíèêó!  òî  ìàìà  âûãëßíóëà  èç
êóõîííîé äâåðè. Šàëëå óñïîêàèâàþùå ïîìàõàë ðóêîé. „à ïîëüåò  îí  êëóáíèêó!
Tîëüêî ïîïîçæå. Šîãäà óáåäèòñß, ÷òî ïî ãîðîäó íå øíûðßþò òåìíûå ëè÷íîñòè ñ
ïðåñòóïíûìè íàìåðåíèßìè. Š ñîæàëåíèþ,  ìàëîâåðîßòíî,  ÷òîáû  òàêèå  òèïû
ïîßâèëèñü, íî ëó÷øå áûòü íà÷åêó!  €  òî  ïîëó÷èòñß,  êàê  â  ôèëüìå  "„åëî
àêñòîíà". “æ, êàçàëîñü áû, êóäà òèøå è áåçìßòåæíåå  ãîðîäîê,  è  âäðóã  -
áàö! - âûñòðåë ñðåäè íî÷è,  à  ïîòîì  -  ðàç!  -  îäíî  çà  äðóãèì  ÷åòûðå
óáèéñòâà. åãîäßè íà òî è ðàññ÷èòûâàþò, ÷òî  íèêîìó  íå  ïðèäåò  â  ãîëîâó
ïîäîçðåâàòü ÷òî-ëèáî â òàêîì ìàëåíüêîì ãîðîäêå  â  òàêîé  ÷óäåñíûé  ëåòíèé
äåíü. „à òîëüêî îíè íå çíàþò Šàëëå ëþìêâèñòà!
     ‚ íèæíåì ýòàæå  íàõîäèëàñü  ëàâêà.  à  âûâåñêå  ñòîßëî:  "àêàëåéíàß
òîðãîâëß ‚èêòîðà ëþìêâèñòà".
     - îïðîñè ó îòöà ëåäåí÷èêîâ, - ïðåäëîæèë €íäåðñ.
     Šàëèòå è ñàìîìó ïðèøëà â ãîëîâó ýòà çäîðîâàß èäåß. Ží ïðîñóíóë íîñ  â
äâåðü. Tàì çà ïðèëàâêîì ñòîßë ‚èêòîð ëþìêâèñò ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. òî è
áûë ïàïà.
     - àï, ß âîçüìó íåìíîæêî âîí òåõ, ïîëîñàòåíüêèõ!
     ‚èêòîð ëþìêâèñò áðîñèë íåæíûé  âçãëßä  íà  ñâîå  áåëîáðûñîå  ÷àäî  è
÷òî-òî äîáðîäóøíî ïðîìû÷àë. òî îçíà÷àëî ðàçðåøåíèå. Šàëëå çàïóñòèë ðóêó â
ßùèê ñ ëåäåíöàìè è áûñòðî ðåòèðîâàëñß  ê  €íäåðñó,  êîòîðûé  æäàë  åãî  íà
êà÷åëßõ ïîä ãðóøåâûì äåðåâîì. î €íäåðñ íå âûêàçàë íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà ê
"òåì, ïîëîñàòåíüêèì". ‘ ãëóïûì âûðàæåíèåì ëèöà îí  óñòàâèëñß  íà  êàêîé-òî
ïðåäìåò â ñàäó áóëî÷íèêà. òèì ïðåäìåòîì áûëà áóëî÷íèêîâà äî÷êà …âà-‹îòòà.
Žíà ñèäåëà íà êà÷åëßõ, â êðàñíîì êëåò÷àòîì  ïëàòüå,  êà÷àëàñü  è  óïëåòàëà
áóëî÷êó. ˆ, êðîìå òîãî, îíà íàïåâàëà, òàê êàê áûëà ðàçíîñòîðîííå îäàðåííîé
îñîáîé.

                †èëà-áûëà äåâ÷îíêà,
                ‡âàëàñß †îçåôèíà,
                †îçåôèíà-ôèíà-ôèíà,
                †îçå-æîçå-æîçå-ôèíà...

     —èñòûé, ïðèßòíûé ãîëîñîê îò÷åòëèâî  äîíîñèëñß  äî  €íäåðñà  è  Šàëëå.
Šàëëå ðàññåßííî ïðîòßíóë €íäåðñó ëåäåíöû, áåçíàäåæíî ãëßäß  íà  …âó-‹îòòó.
€íäåðñ òàê æå ðàññåßííî âçßë îäèí, íå ìåíåå áåçíàäåæíî ãëßäß íà …âó-‹îòòó.
Šàëëå âçäîõíóë. Ží áåçóìíî ëþáèë  …âó-‹îòòó.  €íäåðñ  òîæå.  Šàëëå  òâåðäî
ðåøèë æåíèòüñß  íà  …âå-‹îòòå,  êàê  òîëüêî  ñêîïèò  äîñòàòî÷íî  äåíåã  íà
îáçàâåäåíèå õîçßéñòâîì. €íäåðñ òîæå.  î  Šàëëå  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  îíà
ïðåäïî÷òåò  èìåííî  åãî,  Šàëëå.  ‘ûùèê,  íà  ÷üåì  ñ÷åòó   ÷òî-òî   îêîëî
÷åòûðíàäöàòè ðàññëåäîâàííûõ ïðåñòóïëåíèé, - ýòî, ïîæàëóé,  áóäåò  ïîõëåùå,
÷åì ìàøèíèñò! € ìàøèíèñòîì ñîáèðàëñß ñòàòü €íäåðñ.
     …âà-‹îòòà êà÷àëàñü è ïåëà,  ñëîâíî  è  íå  ïîäîçðåâàëà,  ÷òî  çà  íåé
íàáëþäàþò.
     - …âà-‹îòòà! - ïîçâàë Šàëëå.

                ‚ñåãî-òî ó íåé áûëî
                —òî øâåéíàß ìàøèíà,
                Œà-øèíà-øèíà-øèíà-øèíà,
                Œà-ìà-ìà-ìà-øèíà-øèíà... -

íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàëà …âà-‹îòòà.
     - …âà-‹îòòà! - êðèêíóëè âìåñòå Šàëëå è €íäåðñ.
     - €õ, ýòî âû! - ñêàçàëà …âà-‹îòòà, î÷åíü óäèâèâøèñü.
     Žíà ñëåçëà ñ êà÷åëåé è ìèëîñòèâî ïîäîøëà ê çàáîðó, îòäåëßâøåìó åå ñàä
îò ñàäà Šàëëå. ‚ çàáîðå íå õâàòàëî îäíîé äîñêè - Šàëëå åå ñàì  âûíóë.  òî
áûëî î÷åíü óäîáíî - ïîçâîëßëî áåñïðåïßòñòâåííî áåñåäîâàòü, à òàêæå  ëàçèòü
â ñàä ê áóëî÷íèêó,  íå  óòðóæäàß  ñåáß  îáõîäíûìè  ïóòßìè.  €íäåðñ  âòàéíå
ñòðàäàë îò òîãî, ÷òî Šàëëå æèâåò  ðßäîì  ñ  …âîé-‹îòòîé.  ‚ñå-òàêè  êàê-òî
íåñïðàâåäëèâî. ‘àì îí æèë äàëåêî, ñîâñåì íà äðóãîé óëèöå, ãäå îí, ðîäèòåëè
è ìàëåíüêèå áðàòèøêè è ñåñòðåíêè þòèëèñü â  îäíîé  êîìíàòå  ñ  êóõíåé  íàä
ïàïèíîé ñàïîæíîé ìàñòåðñêîé.
     - …âà-‹îòòà, ïîéäåøü ñ íàìè â ãîðîä? -  ñïðîñèë  Šàëëå.  …âà-‹îòòà  ñ
íàñëàæäåíèåì ïðîãëîòèëà ïîñëåäíèé êóñîê áóëêè.
     - î÷åìó áû íåò?
     Žíà ñòðßõíóëà êðîøêè ñ ïëàòüß. ˆ  îíè  ïîøëè.  ûëà  ñóááîòà.  Xðîìîé
”ðåäðèê áûë óæå íàâåñåëå è ñòîßë, êàê îáû÷íî, îêîëî  äóáèëüíè,  îêðóæåííûé
ñëóøàòåëßìè. Šàëëå, €íäåðñ è …âà-‹îòòà òîæå ïîäîøëè ïîñëóøàòü, êàê ”ðåäðèê
ðàññêàçûâàåò î ïîäâèãàõ, êîòîðûå îí  ñîâåðøèë  íà  ñòðîèòåëüñòâå  æåëåçíîé
äîðîãè â îððëàíäå.
     ‘ëóøàß, Šàëëå âíèìàòåëüíî ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì. Ží  íè  íà  ìèíóòó  íå
çàáûâàë  ñâîåãî  äîëãà.  è÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî?  “âû,  íè÷åãî!  î  âåäü
èçâåñòíî, ÷òî íå âñåãäà ìîæíî äîâåðßòü äàæå ñàìîé íåâèííîé  âíåøíîñòè.  “æ
ëó÷øå áûòü íà÷åêó! ‚îí, íàïðèìåð, ïëåòåòñß ïî óëèöå ìóæ÷èíà  ñ  ìåøêîì  íà
ñïèíå...
     - € âäðóã, - çàøåïòàë Šàëëå, òîëêàß €íäåðñà â áîê, - à âäðóã  ó  íåãî
ïîëíûé ìåøîê êðàäåíîãî ñåðåáðà?
     - € âäðóã íåò? - îòîçâàëñß €íäåðñ íåòåðïåëèâî; åìó õîòåëîñü ïîñëóøàòü
Xðîìîãî ”ðåäðèêà. - € âäðóã òû ñîâñåì ðåõíåøüñß â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü  ñî
ñâîèìè äåòåêòèâíûìè èäåßìè?
     …âà-‹îòòà çàñìåßëàñü. Šàëëå ïðîìîë÷àë. Ží óæå ïðèâûê ê òîìó, ÷òî  åãî
íå ïîíèìàþò. ‚ñêîðå, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ïîäîøåë ïîëèöåéñêèé è çàáðàë
Xðîìîãî ”ðåäðèêà. ‘óááîòíèå âå÷åðà ”ðåäðèê îáû÷íî ïðîâîäèë â êóòóçêå.
     - àêîíåö-òî! - ñêàçàë ”ðåäðèê ñ  óïðåêîì,  êîãäà  ïîëèöåéñêèé  üîðê
çàáîòëèâî âçßë åãî ïîä ðóêó. - ‘òîé òóò è æäè âàñ öåëûé ÷àñ!  èêàê  âû  ó
ñåáß ïîðßäêà íå íàâåäåòå.
     îëèöåéñêèé üîðê óëûáíóëñß, ñâåðêíóâ êðàñèâûìè áåëûìè çóáàìè.
     - îøëè, ïîøëè, - ñêàçàë îí.
     Tîëïà  ñëóøàòåëåé  ðàññåßëàñü.  Šàëëå,  €íäåðñ  è  …âà-‹îòòà  óõîäèëè
íåîõîòíî. Žíè áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàëè ”ðåäðèêà åùå.
     - „î ÷åãî  êàøòàíû  êðàñèâûå!  -  …âà-‹îòòà  çàëþáîâàëàñü  äåðåâüßìè,
âûñòðîèâøèìèñß âäîëü îëüøîé óëèöû.
     - „à, íåïëîõî, êîãäà îíè öâåòóò, - ñîãëàñèëñß €íäåðñ. - ‘ëîâíî ñâå÷êè
ãîðßò.
     Tèøèíà è ïîêîé öàðèëè â ãîðàäêå. Šàçàëîñü, ìîæíî  áûëî  îùóòèòü,  êèê
íàñòóïàåò âîñêðåñåíüå. Tóò è òàì â ñàäàõ âèäíåëèñü  íàêðûòûå  ñòîëû.  ‹þäè
óæå óìûëèñü ïîñëå ðàáî÷åãî äíß, îäåëèñü ïî-ïðàçäíè÷íîìó è òåïåðü  óæèíàëè.
Žíè áîëòàëè è ñìåßëèñü, ßâíî íàñëàæäàßñü îòäûõîì ñðåäè  îñûïàííûõ  öâåòàìè
ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ. €íäåðñ, Šàëëå è …éà-‹îòòà  áðîñàëè  äîëãîå  âçãëßäû  â
êàæäûé ñàä,  ìèìî  êîòîðîãî  ïðîõîäèëè.  ‚äðóã  êàêàß-íèáóäü  äîáðàß  äóøà
óãîñòèò èõ ÷åì-íèáóäü? åò, ÷òî-òî íå ïîõîæå...
     - —åì áû ýòî çàíßòüñß? - âçäîõíóëà …âà-‹îòòà.
     ‚ ýòîò ñàìûé ìîìåíò èçäàëè äîíåññß ïðîíçèòåëüíûé ñâèñòîê ïàðîâîçà.
     - ‘åìè÷àñîâîé èäåò, - çàìåòßò €íäåðñ.
     - Ÿ ïðèäóìàë, - ñêàçàë  Šàëëå.  -  ‘ïðß÷åìñß  çà  ñèðåíüþ  â  ñàäó  ó
…âû-‹îòòû, ïðèâßæåì ê âåðåâî÷êå ñâåðòîê è áðîñèì åãî íà óëèöó.  Šòî-íèáóäü
ïîäîéäåò, óâèäèò ñâåðòîê, çàõî÷åò  åãî  âçßòü,  à  ìû  êà-à-àê  äåðíåì  çà
âåðåâêó! ˆíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, êàêîå ó íåãî ëèöî áóäåò.
     - —òî æ, êàê  áóäòî  ïîäõîäßùåå  çàíßòèå  äëß  ñóááîòíåãî  âå÷åðà,  -
çàêëþ÷èë €íäåðñ.
     …âà-‹îòòà íè÷åãî íå ñêàçàëà. î îíà îäîáðèòåëüíî êèâíóëà.
     ‘âåðòîê èçãîòîâèëè  áûñòðî,  âñå  íåîáõîäèìîå  äëß  ýòîãî  èìåëîñü  â
"àêàëåéíîé òîðãîâëå ‚èêòîðà ëþìêâèñòà".
     - Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  â  íåì  ÷òî-íèáóäü  îñîáåííîå,  -   çàìåòèëà
óäîâëåòâîðåííî …âà-‹îòòà.
     - € òåïåðü ïîñìîòðèì, êòî êëþíåò íà ýòó óäî÷êó. - ñêàçàë €íäåðñ.
     ‘âåðòîê ëåæàë íà òðîòóàðå  è  âûãëßäåë  î÷åíü  çàìàí÷èâî.  ‘  ïåðâîãî
âçãëßäà áûëî íå òàê-òî ïðîñòî  îáíàðóæèòü,  ÷òî  îí  ïðèâßçàí  ê  âåðåâêå,
èñ÷åçàþùåé çà êóñòàìè ñèðåíè â ñàäó áóëî÷íèêà.
     ‚íèìàòåëüíûé ïðîõîæèé ìîã, êîíå÷íî,  óëîâèòü  õèõèêàíüå  è  øåïîò  çà
êóñòàìè. Žäíàêî ôðó åòðîíåëëà €ïïåëüãðåí,  âëàäåëèöà  ñàìîãî  áîëüøîãî  â
ãîðîäå êîëáàñíîãî ìàãàçèíà, êîòîðàß ñåé÷àñ êàê  ðàç  ïðîõîäèëà  ïî  óëèöå,
áûëà íå íàñòîëüêî  âíèìàòåëüíà,  ÷òîáû  óñëûøàòü  èëè  óâèäåòü  ÷òî-íèáóäü
ïîäîçðèòåëüíîå. î ñâåðòîê îíà óâèäåëà. àêëîíèâøèñü  íå  áåç  òðóäà,  îíà
ïðîòßíóëà çà íèì ðóêó.
     - „åðãàé! - ïðîøåïòàë €íäåðñ.
     ˆ Šàëëå äåðíóë. ‘âåðòîê ìãíîâåííî èñ÷åç çà êóñòàìè. Tåïåðü  äàæå  ôðó
€ïïåëüãðåí íå ìîãëà íå óñëûøàòü ïðèãëóøåííîãî ñìåõà. Žíà ðàçðàçèëàñü öåëûì
ïîòîêîì ñëîâ. åáßòà ðàññëûøàëè íå âñå, íî äî íèõ íåñêîëüêî ðàç  äîíåñëèñü
ñëîâà "èñïðàâèòåëüíûé äîì". åòðîíåëëà €ïïåëüãðåí ßâíî ñ÷èòàëà  åãî  ñàìûì
ïîäõîäßùèì ìåñòîì äëß ýòèõ äåòåé.
     ‡à êóñòàìè âîöàðèëàñü òèøèíà. ”ðó €ïïåëüãðåí âûïóñòèëà ïîñëåäíèé çàëï
è, âîð÷à, îòïðàâèëàñü äàëüøå.
     - ‡äîðîâî! - ñêàçàëà …âà-‹îòòà. - ˆíòåðåñíî, êòî ñëåäóþùèé.  àäåþñü,
òàêîé æå çëþùèé.
     î ãîðîä ñëîâíî âûìåð. èêòî íå  ïîßâëßëñß,  è  êîìïàíèß  çà  êóñòàìè
ñîâñåì áûëî ñîáðàëàñü îòêàçàòüñß îò ñâîåé çàòåè.
     - ‘òîéòå! Tàì êòî-òî èäåò, - áûñòðî çàøåïòàë €íäåðñ.
     Šòî-òî äåéñòâèòåëüíî øåë. Ží òîëüêî ÷òî âûøåë èç-çà óãëà  è  áûñòðûìè
øàãàìè íàïðàâëßëñß ê êàëèòêå áóëî÷íèêà. òî áûë âûñîêèé ÷åëîâåê áåç øëßïû,
â ñåðîì êîñòþìå è ñ áîëüøèì ÷åìîäàíîì â ðóêå.
     - ðèãîòîâèòüñß!  -  ñêîìàíäîâàë  øåïîòîì   €íäåðñ,   êîãäà   ÷åëîâåê
îñòàíîâèëñß ïåðåä ñâåðòêîì.
     ˆ  Šàëëå  ïðèãîòîâèëñß.  î  íàïðàñíî.  Œóæ÷èíà  òèõî  ñâèñòíóë  è  â
ñëåäóþùóþ ñåêóíäó íàñòóïèë íà ñâåðòîê.


        2

     - Tàê êàê æå  òåáß  çîâóò,  ïðåëåñòíàß  ñåíüîðà?  -  ñïðîñèë  ìóæ÷èíà
íåìíîãî ïîãîäß …âó-‹îòòó,  êîãäà  îíà  âìåñòå  ñî  ñâîèìè  òåëîõðàíèòåëßìè
âûïîëçëà èç-çà êóñòîâ.
     - …âà-‹îòòà ‹èñàíäåð, - îòâåòèëà îíà, íè÷óòü íå ñìóòèâøèñü.
     - Ÿ òàê è äóìàë, - ñêàçàë ìóæ÷èíà. - ‡íàåøü, âåäü ìû ñòàðûå çíàêîìûå.
Ÿ òåáß âèäåë, êîãäà òû áûëà  åùå  ñîâñåì  ìàëåíüêîé.  Tû  òîãäà  ëåæàëà  â
ëþëüêå, ïóñêàëà ñëþíè è öåëûìè äíßìè êðè÷àëà è áåçîáðàçíè÷àëà.
     …âà-‹îòòà  íàõìóðèëàñü.  Žíà   íå   ìîãëà   ñåáå   ïðåäñòàâèòü,   ÷òî
êîãäà-íèáóäü áûëà òàêîé ìàëåíüêîé.
     - ‘êîëüêî æå òåáå ñåé÷àñ ëåò? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà.
     - Tðèíàäöàòü, - îòâåòèëà …âà-‹îòòà.
     - Tðèíàäöàòü ëåò, è óæå äâîå êàâàëåðîâ. Žäèí áëîíäèí, äðóãîé  áðþíåò.
Tû, ïî-âèäèìîìó, ëþáèøü ðàçíîîáðàçèå, - ñêàçàë îí, åõèäíî óëûáàßñü.
     …âà-‹îòòà  ñíîâà  íàõìóðèëàñü.  Žíà  íå  ñîáèðàëàñü  ñòîßòü  çäåñü  è
âûñëóøèâàòü íàñìåøêè îò ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íå çíàåò.
     - € âû êòî? - ñïðîñèëà îíà è ïîäóìàëà, ÷òî êòî áû  îí  íè  áûë,  à  â
äåòñòâå òîæå íåáîñü ïóñêàë ñëþíè.
     - Šòî ß?  Ÿ  äßäß  éíàð,  äâîþðîäíûé  áðàò  òâîåé  ìàìû,  ïðåëåñòíàß
ñåíüîðà. - Ží äåðíóë …âó-‹îòòó çà ñâåòëûé ëîêîí. - Šñòàòè, êàê çîâóò òâîèõ
êàâàëåðîâ?
     …âà-‹îòòà ïðåäñòàâèëà €íäåðñà è Šàëëå. —åðíàß è áåëàß ãîëîâû  âåæëèâî
ñêëîíèëèñü ïåðåä äßäåé éíàðîì.
     - ‘ëàâíûå ðåáßòà, - ñêàçàë äßäß éíàð îäîáðèòåëüíî. - î íå âûõîäè çà
íèõ çàìóæ. ‚ûõîäè ëó÷øå çà ìåíß. - Ží ðàçðàçèëñß  ãîãî÷óùèì  ñìåõîì.  -  Ÿ
ïîñòðîþ òåáå äâîðåö, è òû òàì áóäåøü áåãàòü è èãðàòü ñ óòðà äî âå÷åðà.
     - ‚û äëß ìåíß ñëèøêîì ñòàðûé, - äåðçêî âîçðàçèëà …âà-‹îòòà.
     €íäåðñ è Šàëëå ÷óâñòâîâàëè ñåáß ëèøíèìè. —òî ýòî  åùå  çà  äîëãîâßçîå
íåñ÷àñòüå ñâàëèëîñü íà èõ ãîëîâû?
     "îñìîòðèì  ïðèìåòû",  -  ñêàçàë  ñåáå  Šàëëå.  Ží  âçßë  çà  ïðàâèëî
çàïîìèíàòü ïðèìåòû âñåõ âñòðå÷àâøèõñß åìó íåçíàêîìûõ  ëþäåé.  àçâå  ìîæíî
çàðàíåå ïîðó÷èòüñß, ÷òî âñå îíè îêàæóòñß ïîðßäî÷íûìè?
     "ˆòàê: âîëîñû ðóñûå, çà÷åñàíû íàçàä, ãëàçà êàðèå, áðîâè ñðîñëèñü, íîñ
ïðßìîé, íåìíîãî âûñòóïàþùèå âïåðåä çóáû, êðóïíûé ïîäáîðîäîê, ñåðûé êîñòþì,
êîðè÷íåâûå áîòèíêè, øëßïû íåò, êîðè÷íåâûé  ÷åìîäàí,  íàçûâàåò  ñåáß  äßäåé
éíàðîì. Šàê áóäòî âñå. „à, âîò åùå:  ìàëåíüêèé  êðàñíûé  øðàì  íà  ïðàâîé
ùåêå".
     Šàëëå ïîñòàðàëñß çàïîìíèòü âñå äåòàëè. "Ž÷åíü åõèäíûé", - äîáàâèë  îí
ïðî ñåáß.
     - îñëóøàé, ïèãàëèöà, ìàìà äîìà? - ñïðîñèë äßäß éíàð.
     - „à, âîí îíà.
     …âà-‹îòòà ïîêàçàëà  íà  æåíùèíó,  èäóùóþ  ÷åðåç  ñàä.  Šîãäà  æåíùèíà
ïîäîøëà, ñòàëî âèäíî, ÷òî ó íåå òàêèå æå ñâåòëûå âîëîñû è âåñåëûå  ãîëóáûå
ãëàçà, êàê ó …âû-‹îòòû.
     - ˆìåþ ëè ß ÷åñòü áûòü óçíàííûì? - „ßäß éíàð ïîêëîíèëñß.
     - ƒîñïîäè áîæå ìîé, ýòî òû, éíàð? Tû æå òûñß÷ó ëåò ïðîïàäàë!  Žòêóäà
òû ñâàëèëñß?
     ƒëàçà ôðó ‹èñàíäåð ñòàëè ñîâñåì êðóãëûìè îò èçóìëåíèß.
     - ‘ ëóíû, - îòâåòèë äßäß éíàð. -  —òîáû  âñòðßõíóòü  âàñ  íåìíîãî  â
âàøåé ãëóøè!
     - ˆ âîâñå îí íå  ñ  ëóíû,  -  ñêàçàëà  …âà-‹îòòà  íàñóïèâøèñü.  -  Ží
ñåìè÷àñîâûì ïðèåõàë.
     - Tàêîé æå øóòíèê, êàê è ðàíüøå, - çàìåòèëà ôðó ‹èñàíäåð. - î ïî÷åìó
òû íå íàïèñàë, ÷òî äóìàåøü ïðèåõàòü?
     - ó íåò, äåòî÷êà! "èêîãäà íå ïèøè î òîì,  ÷òî  òû  ìîæåøü  ñîîáùèòü
ëè÷íî", - âîò ìîé äåâèç. Tû æå çíàåøü, êàêîé ß: ÷òî  ìíå  âäðóã  â  ãîëîâó
âçáðåäåò, òî è äåëàþ. Tàê è íà ýòîò ðàç, ß ïîäóìàë, ÷òî  áûëî  áû  íåïëîõî
âçßòü ñåáå íåáîëüøîé îòïóñê,  è  òóò  âäðóã  âñïîìíèë,  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü
î÷àðîâàòåëüíåéøàß êóçèíà, êîòîðàß æèâåò â î÷àðîâàòåëüíåéøåì  ãîðîäêå.  ó,
êàê, ïðèìåøü ìåíß?
     ”ðó ‹èñàíäåð íàñêîðî ñîîáðàæàëà. å î÷åíü-òî ëåãêî  ïðèíèìàòü  ãîñòåé
âîò òàê âîò, ñ áóõòû-áàðàõòû. „à ëàäíî, ïóñòü æèâåò â ìàíñàðäå.
     - € ó òåáß î÷àðîâàòåëüíåéøàß äî÷êà, - ñêàçàë  äßäß  éíàð  è  óùèïíóë
…âó-‹îòòó çà ùåêó.
     - Žé, íå íàäî! - âñêðèêíóëà …âà-‹îòòà. - îëüíî âåäü!
     - € ß êàê ðàç è õîòåë, ÷òîá áûëî áîëüíî, - îòâåòèë äßäß éíàð.
     - Šîíå÷íî, ìû òåáå ðàäû, - ñêàçàëà  ôðó  ‹èñàíäåð.  -  Tû  íàäîëãî  â
îòïóñê?
     - ‚èäèøü ëè, ß åùå íå çíàþ. Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ß  ñîáèðàþñü  áðîñèòü
ñâîþ òåïåðåøíþþ ðàáîòó. „óìàþ, óæ íå ïîåõàòü ëè çà ãðàíèöó. “ íàñ â ñòðàíå
÷åëîâåêó íåêóäà ïîäàòüñß, âñå òîï÷åòñß íà ìåñòå.
     - ˆ âîâñå íåò, - ãîðß÷î âîçðàçèëà  …âà-‹îòòà.  àøà  ñòðàíà  -  ñàìàß
ëó÷øàß â ìèðå!
     ‘êëîíèâ ãîëîâó íàáîê, äßäß éíàð ïîñìîòðåë íà …âó-‹îòòó.
     - Šàê òû âûðîñëà, …âà-‹îòòî÷êà! - ñêàçàë îí.
     ˆ îïßòü ïîñëûøàëñß åãî ãîãî÷óùèé ñìåõ, êîòîðûé íà÷àë óæå  îïðåäåëåííî
íàäîåäàòü …âå-‹îòòå.
     - —åìîäàí òåáå ìàëü÷èêè îòíåñóò, - ïðåäëîæèëà ôðó ‹èñàíäåð.
     - åò, íåò, ß ñàì.

     î÷üþ Šàëëå ïðîñíóëñß îòòîãî, ÷òî åãî â ëîá óæàëèë êîìàð. € ðàç óæ îí
âñå ðàâíî íå ñïàë, òî íå ìåøàëî ïðîâåðèòü, íå  ñîâåðøàåòñß  ëè  ïîáëèçîñòè
êàêîå-íèáóäü ïðåñòóïëåíèå.
     ‘íà÷àëà Šàëëå âûãëßíóë â îêíî íà  îëüøóþ  óëèöó.  Tèõî,  íè  äóøè...
Tîãäà îí ïîñìîòðåë èç-çà øòîðû â äðóãîå îêíî, îáðàùåííîå â ñàä  áóëî÷íèêà.
Žêðóæåííûé öâåòóùèìè ßáëîíßìè, ñòîßë  òåìíûé  äîì.  ‚ñå  ñïàëè,  òîëüêî  â
ìàíñàðäå ãîðåë ñâåò. à øòîðå ÷åòêî îáîçíà÷èëàñü òåíü ìóæ÷èíû.
     "€, äßäß éíàð! ”ó, êàê îí ïî-äóðàöêè ñåáß âåë!" - ïîäóìàë Šàëëå.
     Tåíü  äâèãàëàñü  âçàä  è  âïåðåä,  âçàä  è  âïåðåä   áåç   ïåðåäûøêè.
Žïðåäåëåííî ýòîò äßäß éíàð - áåñïîêîéíàß íàòóðà!
     "ˆ ÷åãî îí òàì ìå÷åòñß?" - ïîäóìàë Šàëëå  è  òóò  æå  þðêíóë  â  ñâîþ
óþòíóþ ïîñòåëü.
     “æå â âîñåìü ÷àñîâ óòðà â ïîíåäåëüíèê îí óñëûøàë  ó  ñåáß  ïîä  îêíîì
ðàçáîéíè÷èé ïîñâèñò €íäåðñà - óñëîâíûé ñèãíàë òðîèõ äðóçåé.
     Šàëëå ìãíîâåííî îäåëñß. ‚ïåðåäè áûë íîâûé ÷óäåñíûé äåíü. Šàíèêóëû! è
óðîêîâ, íè äîìàøíèõ çàäàíèé, òîëüêî  è  äåëà,  ÷òî  ïîëèâàòü  êëóáíèêó  äà
ñëåäèòü, íå ïîßâèëèñü ëè ïî ñîñåäñòâó ïðåñòóïíèêè. è  òî,  íè  äðóãîå  íå
áûëî îñîáåííî çàòðóäíèòåëüíûì.
     îãîäà ñòîßëà ÷óäåñíàß. Šàëëå âûïèë ñòàêàí ìîëîêà, ñúåë  áóòåðáðîä  è
ðèíóëñß ê äâåðè. Œàìà íå óñïåëà èçëîæèòü è ïîëîâèíû âñåõ òåõ óâåùåâàíèé  è
ïðåäóïðåæäåíèé, êîòîðûå ñîáèðàëàñü ïðåïîäíåñòè åìó âìåñòå ñ çàâòðàêîì.
     Tåïåðü îñòàâàëîñü òîëüêî âûçâàòü …âó-‹îòòó. Šàëëå è €íäåðñ  ïî÷åìó-òî
ñ÷èòàëè íå ñîâñåì óäîáíûì  ïðîñòî  ïîéòè  è  ïîçâàòü  åå.  ‘òðîãî  ãîâîðß,
äðóæèòü ñ äåâ÷îíêàìè âîîáùå íå ïîëàãàëîñü. î ÷òî äåëàòü? ‘ íåé  âñå  êóäà
èíòåðåñíåå. …âà-‹îòòà íå èç òåõ, êòî îòñòàåò, êîãäà çàòåâàåòñß  ÷òî-íèáóäü
óâëåêàòåëüíîå. ‚ õðàáðîñòè è ëîâêîñòè îíà  íå  óñòóïèò  ëþáîìó  ìàëü÷èøêå.
Šîãäà ïåðåñòðàèâàëè âîäîíàïîðíóþ áàøíþ, …âà-‹îòòà çàáðàëàñü ïî  ëåñàì  òàê
æå âûñîêî, êàê €íäåðñ è Šàëëå... € êîãäà ïîëèöåéñêèé  üîðê  óâèäåë  èõ  è
ïîñîâåòîâàë ñèþ æå ìèíóòó óáèðàòüñß îòòóäà, …âà-‹îòòà ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî
óñåëàñü íà ñàìîì êîíöå äîñêè, ãäå  ó  ëþáîãî  çàêðóæèëàñü  áû  ãîëîâà,  è,
ñìåßñü, êðèêíóëà:
     - îäíèìèòåñü ñþäà è çàáåðèòå íàñ!
     Žíà íèêàê íå îæèäàëà, ÷òî ïîëèöåéñêèé üîðê ïîéìàåò åå íà  ñëîâå!  î
îí áûë ëó÷øèì ãèìíàñòîì  â  äîáðîâîëüíîì  ñïîðòèâíîì  îáùåñòâå  ãîðîäà,  è
çàëåçòü íà ëåñà ê …âå-‹îòòå áûëî äëß íåãî äåëîì íåñêîëüêèõ ñåêóíä.
     - îïðîñè ïàïó, ÷òîá îí äîñòàë òåáå òðàïåöèþ, - ñêàçàë îí. - …ñëè  òû
ñâàëèøüñß ñ òðàïåöèè, áóäåò õîòü êàêàß-òî íàäåæäà, ÷òî òû íå ñâåðíåøü ñåáå
øåþ!
     îòîì îí êðåïêî îáõâàòèë …âó-‹îòòó çà òàëèþ è ñïóñòèëñß ñ  íåþ  âíèç.
€íäåðñ è Šàëëå óæå ñàìè ñëåçëè, ïðè÷åì ñ óäèâèòåëüíîé ñêîðîñòüþ.
     ‘ òîãî ðàçà ðåáßòà ñòàëè óâàæàòü ïîëèöåéñêîãî üîðêà. ˆ …âó-‹îòòó îíè
òîæå óâàæàëè, íå ãîâîðß óæ î òîì, ÷òî îáà õîòåëè æåíèòüñß íà íåé.
     - ˜óòêà ëè - òàê îòâåòèòü ïîëèöåéñêîìó! òî íå âñßêàß äåâ÷îíêà ñìîãëà
áû, äà è íå âñßêèé ìàëü÷èøêà! - çàìåòèë òîãäà €íäåðñ.
     ˆëè âçßòü òîò òåìíûé îñåííèé  âå÷åð,  êîãäà  îíè  óñòðîèëè  "êîíöåðò"
ýòîìó çëîâðåäíîìó áóõãàëòåðó, êîòîðûé òàê ìó÷àåò ñâîþ ñîáàêó. Žíè âîòêíóëè
â çàìàçêó åãî îêíà èãîëêó ñ íèòêîé, è …âà-‹îòòà âîäèëà ïî íèòêå  êàíèôîëüþ
äî òåõ ïîð, ïîêà íåâûíîñèìîå äðåáåçæàíèå  ñòåêëà  îêîí÷àòåëüíî  íå  âûâåëî
áóõãàëòåðà èç ñåáß. Ží âûñêî÷èë èç äîìó è ÷óòü íå  ñõâàòèë  …âó-‹îòòó.  î
îíà æèâî ïåðåñêî÷èëà ÷åðåç èçãîðîäü è ïîáåæàëà ê îöìàíñêîìó ïåðåóëêó, ãäå
åå æäàëè €íäåðñ è Šàëëå.
     åò, íà  …âó-‹îòòó  ìîæíî  ïîëîæèòüñß,  â  ýòîì  Šàëëå  è  €íäåðñ  íå
ñîìíåâàëèñü.
     €íäåðñ  ñíîâà  çàñâèñòåë  ïî-ðàçáîéíè÷üè  â  íàäåæäå,  ÷òî  …âà-‹îòòà
óñëûøèò. Žíà óñëûøàëà è âûøëà. î â äâóõ øàãàõ çà íåþ øåë äßäß éíàð.
     - Œîæíî ìàëåíüêîìó  ïîñëóøíîìó  ìàëü÷èêó  òîæå  ïîèãðàòü  ñ  âàìè?  -
ñïðîñèë îí.
     €íäåðñ è Šàëëå ïîñìîòðåëè íà íåãî íåìíîãî ñìóùåííî.
     - àïðèìåð, â "ðàòüåâ-ðàçáîéíèêîâ", - çàðæàë äßäß éíàð.  -  Ÿ  áóäó
ðàçáîéíèêîì.
     - ôó! - ñêàçàëà …âà-‹îòòà.
     - ˆëè äàâàéòå ïîéäåì  ïîñìîòðèì  ðàçâàëèíû  çàìêà,  -  ïðåëîæèë  äßäß
éíàð. - Žíè, íàâåðíîå, åùå ñîõðàíèëèñü?
     àçóìååòñß,  ñîõðàíèëèñü.   àçâàëèíû   áûëè   âåëè÷àéøåé   ãîðîäñêîé
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ.  ‚ñå  òóðèñòû   ïðåæäå   âñåãî   õîäèëè   ñìîòðåòü
ðàçâàëèíû, à óæå ïîòîì ïîòîëî÷íóþ ðîñïèñü â öåðêâè. Xîòß â ãîðîä, êîíå÷íî,
ïðèåçæàëî íå òàê óæ  ìíîãî  òóðèñòîâ.  àçâàëèíû  íàõîäèëèñü  íà  õîëìå  è
ñâûñîêà ñìîòðåëè íà ãîðîäîê. Šîãäà-òî, â  äàâíî  ìèíóâøèå  âðåìåíà,  íåêèé
âåëüìîæà ïîñòðîèë çäåñü çàìîê, à çàòåì ðßäîì ïîñòåïåííî âûðîñ ãîðîäîê.  Ží
ïðîäîëæàë æèòü è ïðîöâåòàòü, à îò ñòàðèííîãî çàìêà îñòàëèñü òåïåðü  òîëüêî
êðàñèâûå ðóèíû.
     Šàëëå, €íäåðñ è …âà-‹îòòà íè÷åãî íå èìåëè ïðîòèâ  ïðîãóëêè  ê  çàìêó.
òî áûëî îäíî èç èõ èçëþáëåííûõ óáåæèù. ‚ ìðà÷íûõ çàëàõ õîðîøî áûëî èãðàòü
â ïðßòêè, íî åùå èíòåðåñíåå çàùèùàòü êðåïîñòü îò øòóðìóþùåãî âðàãà.
     „ßäß éíàð áûñòðî øåë ââåðõ ïî èçâèëèñòîé òðîïèíêå. Šàëëå,  €íäåðñ  è
…âà-‹îòòà âïðèïðûæêó ïîñïåâàëè çà  íèì.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îíè  óêðàäêîé
ïåðåãëßäûâàëèñü è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîäìèãèâàëè äðóã äðóãó.
     - Ÿ áû åìó äàë âåäåðêî è ëîïàòêó,  ïóñòü  ñèäèò  ñåáå  ãäå-íèáóäü  äà
èãðàåò ñàì, - ïðîøåïòàë €íäåðñ.
     - Tàê îí è ñîãëàñèëñß! - âîçðàçèë Šàëëå.  -  åò  óæ,  åñëè  âçðîñëûì
ïðèñïè÷èò èãðàòü ñ äåòüìè, èõ íè÷òî íå óäåðæèò, òàê è çàïîìíè.
     - ˆì îáßçàòåëüíî ïîäàé êàêîå-íèáóäü ðàçâëå÷åíèå, âîò â  ÷åì  äåëî,  -
îïðåäåëèëà …âà-‹îòòà. - î îí êàê-íèêàê ìàìèí  äâîþðîäíûé  áðàò,  òàê  ÷òî
ïðèäåòñß ñ íèì ïîèãðàòü, à òî åùå  ðàñêàïðèçíè÷àåòñß.  …âà-‹îòòà  äîâîëüíî
ïðûñíóëà.
     - € âäðóã ó íåãî äëèííûé îòïóñê?  òî  æ  ñ  óìà  ñîéäåøü!  -  ñêàçàë
€íäåðñ.
     - è÷åãî, îí äîëæåí ñêîðî çà ãðàíèöó óåõàòü, - óòåøèëà åãî …âà-‹îòòà.
- Tû æå ñëûøàë, îí ñàì ñêàçàë, ÷òî â ýòîé ñòðàíå åìó íå æèçíü.
     - î ìíå ïóñòü åäåò, ß íå çàïëà÷ó, - çàìåòèë Šàëëå.
     ‚îêðóã ðàçâàëèí öâåëè  ãóñòûå  çàðîñëè  øèïîâíèêà.  ƒóäåëè  øìåëè.  ‚
æàðêîì âîçäóõå äðîæàëî ìàðåâî, íî  â  çàìêå  áûëî  ïðîõëàäíî.  „ßäß  éíàð
îãëßäåëñß ñ äîâîëüíûì âèäîì.
     - †àëêî, ÷òî íåëüçß ïðîéòè â ïîäçåìåëüå, - ñêàçàë €íäåðñ.
     - î÷åìó íåëüçß? - ïîèíòåðåñîâàëñß äßäß éíàð.
     - Tàì òåïåðü òîëñòåííàß äâåðü, è îíà çàïåðòà,  -  îáúßñíèë  Šàëëå.  -
‚íèçó, äîëæíî áûòü, ìíîãî âñßêèõ ïåðåõîäîâ è çàêîóëêîâ è î÷åíü  ñûðî,  âîò
îíè  è  íå  õîòßò,  ÷òîáû  êòî-íèáóäü  òóäà  õîäèë.  €  êëþ÷,  êàæåòñß,  ó
áóðãîìèñòðà.
     - Tàì óæå ñêîëüêî ëþäåé ïàäàëè è íîãè ñåáå ëîìàëè, - äîáàâèë  €íäåðñ.
- € îäèí ðåáåíîê ÷óòü íå çàáëóäèëñß. ‘ òåõ ïîð òóäà íèêîãî è íå ïóñêàþò. €
æàëêî: êàê áûëî áû çäîðîâî!
     - ‚àì ïðàâäà õî÷åòñß òóäà ïîéòè? - ñïðîñèë äßäß  éíàð.  -  €  òî  ß,
ïîæàëóé, ìîãó âàì ýòî óñòðîèòü.
     - Žé, à êàê? - óäèâèëàñü …âà-‹îòòà.
     - € âîò òàê, - îòâåòèë äßäß éíàð.
     Ží âûíóë èç êàðìàíà êàêóþ-òî øòó÷êó, íåìíîãî ïîâîçèëñß  ñ  çàìêîì,  è
äâåðü ñî ñêðèïîì îòâîðèëàñü. îðàæåííûå äåòè ñìîòðåëè òî íà  äßäþ  éíàðà,
òî íà äâåðü. —èñòîå êîëäîâñòâî!
     - Šàê æå ýòî? Œîæíî ìíå ïîñìîòðåòü? - Šàëëå ñãîðàë îò íåòåðïåíèß.
     „ßäß éíàð ïîêàçàë ìàëåíüêèé ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò.
     - òî... ýòî îòìû÷êà? - ñïðîñèë Šàëëå.
     - Žíà ñàìàß, - îòâåòèë äßäß éíàð.
     Šàëëå áûë íà ñåäüìîì íåáå. Ží òàê ìíîãî ÷èòàë îá îòìû÷êàõ  è  íèêîãäà
íè îäíîé íå âèäåë.
     - Œîæíî ìíå åå ïîäåðæàòü? - ïîïðîñèë îí.
     Šàëëå áëàãîãîâåéíî âçßë îòìû÷êó, ïîòðßñåííûé âåëè÷èåì ìîìåíòà. î òóò
æå íàñòîðîæèëñß: â  êíèãàõ  ñ  îòìû÷êàìè  õîäèëè  ãëàâíûì  îáðàçîì  âñßêèå
ïîäîçðèòåëüíûå ëè÷íîñòè. òîò âîïðîñ òðåáîâàë âûßñíåíèß.
     - € ïî÷åìó ó âàñ îòìû÷êà? - ñïðîñèë îí.
     - îòîìó ÷òî ß íå ëþáëþ çàïåðòûõ äâåðåé, - ñóõî îòâåòèë äßäß éíàð.
     - ó, ïîéäåìòå æå âíèç, - ïîçâàëà …âà-‹îòòà. - …ñòü âåùè ïîèíòåðåñíåå
âàøèõ îòìû÷åê, - äîáàâèëà îíà, ñëîâíî  âñþ  æèçíü  òîëüêî  è  äåëàëà,  ÷òî
îòêðûâàëà çàìêè îòìû÷êàìè.
     €íäåðñ óæå ñïóñêàëñß ïî ïîëóðàçðóøåííîé ëåñòíèöå  â  ïîäçåìåëüå.  …ãî
êàðèå  ãëàçà  ãîðåëè  æàæäîé  ïðèêëþ÷åíèé.  „î  ÷åãî  çäîðîâî!  îäóìàåøü,
êàêàß-òî îòìû÷êà... ‚îò ñòàðèííûå òåìíèöû - ýòî äà! Šàçàëîñü, ñòîèò òîëüêî
ïðèñëóøàòüñß, è óñëûøèøü çâîí  öåïåé,  êîòîðûìè  áûëè  ñêîâàíû  íåñ÷àñòíûå
óçíèêè ñîòíè ëåò íàçàä.
     - àäåþñü, òóò íåò ïðèâèäåíèé, -  çàìåòèëà  …âà-‹îòòà,  ñïóñêàßñü  ïî
ëåñòíèöå è ðîáêî îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
     - Šòî åãî çíàåò, - ñêàçàë äßäß  éíàð.  -  €  âäðóã  âûñêî÷èò  ñòàðîå
çàìøåëîå ïðèâèäåíèå äà êàê òåáß óùèïíåò! ‚îò òàê!
     - €é! - çàêðè÷àëà …âà-‹îòòà. - åðåñòàíüòå ùèïàòüñß! ó  âîò,  òåïåðü
áóäåò ñèíßê, óæ ß çíàþ.
     Žíà âîçìóùåííî ðàñòèðàëà ñåáå ðóêó. Šàëëå è  €íäåðñ  øíûðßëè  âîêðóã,
êàê äâå èùåéêè.
     - ‚îò åñëè áû ìîæíî áûëî îñòàòüñß òóò ñêîëüêî õî÷åøü,  -  ìå÷òàòåëüíî
ïðîèçíåñ €íäåðñ, - è íà÷åðòèòü ïëàí âñåãî  ïîäçåìåëüß,  à  ïîòîì  óñòðîèòü
çäåñü òàéíèê.
     Ží çàãëßíóë â òåìíûå ïåðåõîäû, ðàçâåòâëßâøèåñß â ðàçíûå ñòîðîíû.
     - ‡äåñü ìîæíî èñêàòü ÷åëîâåêà äâå íåäåëè,  è  âñå  áåç  òîëêó.  ‘àìîå
ïîäõîäßùåå ìåñòî, åñëè òû íàòâîðèë ÷òî-íèáóäü è õî÷åøü ñïðßòàòüñß.
     - Tû òàê äóìàåøü? - ñïðîñèë äßäß éíàð.
     Šàëëå õîäèë è âûíþõèâàë ÷òî-òî, ÷óòü íå òû÷àñü íîñîì â çåìëþ.
     - îñëóøàé, ÷òî ýòî òû äåëàåøü? - óäèâèëñß äßäß éíàð.
     Šàëëå ñëåãêà ïîêðàñíåë.
     - Ÿ õîòåë ïîñìîòðåòü, ìîæåò, îñòàëèñü êàêèå-íèáóäü  ñëåäû  ïîñëå  òåõ
áåäíßã, êîòîðûå ñèäåëè çäåñü â òþðüìå.
     - —óäàê òû, çäåñü æå ñ òåõ ïîð ïåðåáûâàëà  ìàññà  íàðîäó,  -  ñêàçàëà
…âà-‹îòòà.
     - „ßäß éíàð, íàâåðíîå, íå çíàåò, ÷òî Šàëëå ó íàñ - ñûùèê? - â ãîëîñå
€íäåðñà ïðîçâó÷àë îòòåíîê íàñìåøêè è ïðåâîñõîäñòâà.
     - „à ÷òî òû ãîâîðèøü? € ß è íå çíàë!
     - „à, è ïðèòîì îäèí èç ëó÷øèõ íà ñåãîäíßøíèé äåíü.
     Šàëëå ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà €íäåðñà.
     - èêàêîé ß íå ëó÷øèé, - ñêàçàë îí. - ðîñòî ìíå íðàâèòñß äóìàòü  ïðî
âñßêèå òàêèå âåùè. ó, ïðî  áàíäèòîâ  òàì,  êàê  èõ  ëîâßò...  —òî  æ  òóò
ïëîõîãî?
     - €áñîëþòíî íè÷åãî, ìîé ìàëü÷èê! †åëàþ òåáå ïîñêîðåå  èçëîâèòü  öåëóþ
øàéêó ïðåñòóïíèêîâ. ‡íàé ñåáå âßæè â ïà÷êè è îòïðàâëßé â ïîëèöèþ!
     „ßäß éíàð çàãîãîòàë. Šàëëå âîçìóòèëñß, íî âèäó íå ïîêàçàë. èêòî  íå
ïðèíèìàåò åãî âñåðüåç...
     - å  çàáèâàé  ñåáå  ãîëîâó,  -  ñêàçàë  €íäåðñ.  -   ‘àìîå   áîëüøîå
ïðåñòóïëåíèå, êàêîå ñîâåðøèëîñü â ýòîì ãîðîäå, ýòî êîãäà Xðîìîé ”ðåäðèê  â
âîñêðåñíûé äåíü ñòàùèë èç ðèçíèöû êðóæêó ñ ïîæåðòâîâàíèßìè. „à è òî îí  åå
òóò æå âåðíóë, êàê òîëüêî ïðîòðåçâèëñß.
     - € òåïåðü îí ñóááîòó è âîñêðåñåíüå âñåãäà ïðîâîäèò  â  êóòóçêå,  òàê
÷òî êðóæêà â áåçîïàñíîñòè, - ñî ñìåõîì ïîäõâàòèëà …âà-‹îòòà.
     - å òî Šàëëå óñòðîèë áû çàñàäó è ñõâàòèë åãî íà ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß!
- íå óíèìàëñß €íäåðñ. - ûë áû õîòü îäèí æóëèê íà òâîåì ñ÷åòó.
     - ó ëàäíî, íå áóäåì îáèæàòü ãîñïîäèíà çíàìåíèòîãî ñûùèêà, - âìåøàëñß
äßäß ‡éíàð. - ‚îò óâèäèòå, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí åùå  ñåáß  ïîêàæåò  -
çàñàäèò çà ðåøåòêó êîãî-íèáóäü, êòî ñòßíåò øîêîëàäêó â ìàãàçèíå åãî ïàïû.
     Šàëëå òàê è êèïåë. Ží åùå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû  íàä  íèì  ïîäøó÷èâàëè
€íäåðñ è …âà-‹îòòà, íî óæ íèêòî äðóãîé, è ìåíüøå âñåãî ýòîò çóáîñêàë, äßäß
éíàð.
     - „à, ìèëûé Šàëëå, - ñêàçàë äßäß éíàð, -  òû  äàëåêî  ïîéäåøü,  åñëè
òåáß íå îñòàíîâßò! , íåò, ýòî òû áðîñü!
     îñëåäíåå îòíîñèëîñü ê €íäåðñó, êîòîðûé,  äîñòàâ  îãðûçîê  êàðàíäàøà,
ïðèãîòîâèëñß ðàñïèñàòüñß íà êàìåííîé ñòåíå.
     - € ïî÷åìó íåò? - ñïðîñèëà …âà-‹îòòà. - „àâàéòå  ðàñïèøåìñß  è  ÷èñëî
ïîñòàâèì! Œîæåò, ìû  ïðèäåì  ñþäà  åùå  ðàç,  êîãäà  ñòàíåì  ñîâñåì-ñîâñåì
ñòàðûå, ëåò ïî äâàäöàòè ïßòè, è íàéäåì íàøè èìåíà! ‚îò çäîðîâî áóäåò!
     - „à, ýòî íàïîìíèò íàì  îá  óøåäøåé  ìîëîäîñòè,  -  âàæíî  ñîãëàñèëñß
€íäåðñ.
     - ‹àäíî, äåëàéòå ÷òî õîòèòå, - ñêàçàë äßäß éíàð. Šàëëå íåìíîãî äóëñß
è ñíà÷àëà íå õîòåë ïèñàòü âìåñòå ñî âñåìè, íî ïîòîì ïåðåäóìàë, è ñêîðî  íà
ñòåíå âûñòðîèëèñü â ðßä èìåíà: …âà-‹îòòà ‹èñàíäåð, €íäåðñ åíãòññîí, Šàëëå
ëþìêâèñò.
     - „ßäß éíàð, à âû ðàçâå íå áóäåòå ïèñàòü? - ñïðîñèëà …âà-‹îòòà.
     - åò óæ, ß ëó÷øå âîçäåðæóñü. Šñòàòè, çäåñü õîëîäíî  è  ñûðî,  à  ýòî
ñîâñåì íå ïîëåçíî äëß ìîèõ ñòàðûõ êîñòåé.
     îøëè-êà îïßòü íà ñîëíûøêî!.. ˆ âîò åùå ÷òî, - ïðîäîëæàë äßäß  éíàð,
êîãäà äâåðü çà íèìè çàõëîïíóëàñü, - ìû çäåñü íå  áûëè,  ïîíßòíî?  —òîá  íå
áîëòàòü!
     - Šàê òàê - íèêîìó íå ãîâîðèòü?! - âîçìóòèëàñü …âà-‹îòòà.
     - è â êîåì ñëó÷àå, ïðåëåñòíàß ñåíüîðà! òî ãîñóäàðñòâåííàß òàéíà,  -
çàßâèë äßäß éíàð. - ˆ íå âçäóìàé çàáûòü  îá  ýòîì,  à  òî  ß  îïßòü  òåáß
óùèïíó!
     - îïðîáóéòå òîëüêî! - ñêàçàëà …âà-‹îòòà.
     ‘îëíöå îñëåïèëî èõ, êîãäà îíè  âûøëè  èç-ïîä  òåìíûõ  ñâîäîâ  ñòàðîãî
çàìêà, æàðà êàçàëàñü ïî÷òè íåâûíîñèìîé.
     - € ÷òî, åñëè  ß  ïîïðîáóþ  çàâîåâàòü  âàøå  ðàñïîëîæåíèå  ñ  ïîìîùüþ
ïèðîæíûõ è ëèìîíàäà? - îñâåäîìèëñß äßäß éíàð.
     …âà-‹îòòà ìèëîñòèâî êèâíóëà.
     - “ âàñ èíîãäà áûâàþò äåëüíûå ìûñëè!
     Žíè óñåëèñü â îòêðûòîì êàôå çà ñòîëèê âîçëå ïåðèë, íàä  ñàìîé  ðåêîé.
Žòñþäà ìîæíî áûëî áðîñàòü êðîøêè ïðîæîðëèâûì îêóíüêàì,  êîòîðûå  ìãíîâåííî
ñîáèðàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí è îò  æàäíîñòè  ÷óòü  íå  âûñêàêèâàëè  èç  âîäû.
‚ûñîêèå ëèïû äàâàëè ïðèßòíóþ òåíü, è, êîãäà äßäß éíàð çàêàçàë öåëîå áëþäî
ïèðîæíûõ è òðè ñòàêàíà ëèìîíàäó, äàæå Šàëëå íà÷àë íàõîäèòü åãî ïðèñóòñòâèå
â ãîðîäå ïî÷òè òåðïèìûì.
     „ßäß éíàð ïîêà÷àëñß íà  ñòóëå,  áðîñèë  îêóíüêàì  íåñêîëüêî  êðîøåê,
ïîáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó, íåìíîãî ïîñâèñòåë è íàêîíåö ñêàçàë:
     - …øüòå ñêîëüêî âëåçåò, òîëüêî ïîñêîðåå! Œû  íå  ìîæåì  çäåñü  ñèäåòü
âåñü äåíü.
     "—óäíîé îí êàêîé-òî, - ïîäóìàë Šàëëå.  -  åïîñåäëèâûé,  âñå  êóäà-òî
òîðîïèòñß".
     Ží âñå áîëüøå è áîëüøå óáåæäàëñß â òîì, ÷òî  äßäß  éíàð  áåñïîêîéíàß
íàòóðà. ‘àì Šàëëå ãîòîâ  áûë  ñèäåòü  çäåñü  ñêîëüêî  óãîäíî,  íàñëàæäàßñü
ïèðîæíûìè, èãðîé âåñåëûõ îêóíüêîâ, ñîëíöåì è ìóçûêîé. Ží íå  ïîíèìàë,  êàê
ìîæíî ñïåøèòü óéòè îòñþäà.
     „ßäß éíàð ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - ‘òîêãîëüìñêèå ãàçåòû,  íàâåðíîå,  óæå  ïðèøëè,  -  îæèâèëñß  îí.  -
‘ëóøàé, Šàëëå, òû ìîëîäîé è øóñòðûé, ñáåãàé-êà êóïè ìíå ãàçåòó!
     "ó êîíå÷íî, îáßçàòåëüíî ß äîëæåí áåæàòü!" - ïîäóìàë Šàëëå.
     - €íäåðñ ãîðàçäî ìîëîæå è øóñòðåå ìåíß, - ñêàçàë îí.
     - ðàâäà?
     - „à, îí ðîäèëñß íà ïßòü äíåé  ïîçæå,  õîòß,  êîíå÷íî,  îí  íå  òàêîé
âîñïèòàííûé, - ñêàçàë Šàëëå è ïîéìàë êðîíó, áðîøåííóþ åìó äßäåé éíàðîì.
     "î óæ âî âñßêîì ñëó÷àå ß ñíà÷àëà ïðîñìîòðþ ãàçåòó ñàì, -  ðåøèë  îí,
îòõîäß îò êèîñêà. - Xîòü çàãîëîâêè è êàðòèíêè".

     Tàê... Žáû÷íàß êàðòèíà. ‘íà÷àëà óæàñíî ìíîãî ïðî àòîìíóþ áîìáó, ïîòîì
ñïëîøíàß ïîëèòèêà (ýòî íèêòî ÷èòàòü íå ñòàíåò), ïîòîì "€âòîáóñ âðåçàëñß  â
ïîåçä", "ƒðóáîå íàïàäåíèå íà  ïîæèëîãî  ìóæ÷èíó",  "îäëèâàß  êîðîâà  ñååò
ïàíèêó", "Šðóïíàß êðàæà äðàãîöåííîñòåé..." è "î÷åìó ðàñòóò íàëîãè".
     "è÷åãî îñîáåííîãî", - çàêëþ÷èë Šàëëå.
     î äßäß éíàð æàäíî  ñõâàòèë  ãàçåòó.  Tîðîïëèâî  ïðîñìîòðåâ  åå,  îí
îòûñêàë "îñëåäíèå íîâîñòè" è íàñòîëüêî óãëóáèëñß  â  êàêîå-òî  ñîîáùåíèå,
÷òî äàæå íå  ñëûøàë,  êàê  …âà-‹îòòà  ñïðîñèëà,  ìîæíî  ëè  åé  âçßòü  åùå
ïèðîæíîå.
     "—åì ýòî îí òàê çäîðîâî óâëåêñß?"- ïîäóìàë Šàëëå. …ãî òàê è ïîäìûâàëî
çàãëßíóòü ÷åðåç ïëå÷î äßäè éíàðà, íî îí  íå  áûë  óâåðåí,  ÷òî  òîìó  ýòî
ïîíðàâèòñß.
     î-âèäèìîìó, äßäþ éíàðà èíòåðåñîâàëà òîëüêî îäíà çàìåòêà, òàê êàê îí
âñêîðå áðîñèë ãàçåòó è íå âçßë åå ñ ñîáîé, êîãäà  îíè  ñðàçó  ïîñëå  ýòîãî
óøëè èç êàôå. à îëüøîé óëèöå äåæóðèë ïîëèöåéñêèé üîðê.
     - ðèâåò! - êðèêíóëà …âà-‹îòòà.
     - ‡äðàâñòâóé, - îòâåòèë üîðê è îòäàë ÷åñòü. -  Tû  åøå  íèîòêóäà  íå
ñâàëèëàñü è íå ñëîìàëà ñåáå øåþ?
     - îêà íåò. î çàâòðà ß ñîáèðàþñü ëåçòü íà âûøêó  â  ãîðîäñêîì  ñàäó,
òàê ÷òî êòî çíàåò! …ñëè, êîíå÷íî, ïîëèöåéñêèé üîðê íå ïðèäåò è íå  ñíèìåò
ìåíß ñ âûøêè.
     - ðèäåòñß ïðèéòè, - ñêàçàë üîðê è îïßòü îòäàë ÷åñòü.
     „ßäß éíàð äåðíóë …âó-‹îòòó çà óõî.
     - ‚îò êàê, òû âîäèøü äðóæáó ñ ïîëèöèåé?
     - Žé, íå íàäî! - âñêðèêíóëà …âà-‹îòòà. - € ðàçâå îí íå æóòêî äî  ÷åãî
êðàñèâûé?
     - Šòî? Ÿ? - ñïðîñèë äßäß éíàð.
     - „à íåò æå, üîðê, ðàçóìååòñß.
     Žêîëî ñêîáßíîé ëàâêè äßäß éíàð îñòàíîâèëñß.
     - ó ïîêà, ðåáßòà, - ñêàçàë îí. - Œíå íàäî ñþäà íà ìèíóòêó.
     - àêîíåö-òî! - îáëåã÷åííî âçäîõíóëà …âà-‹îòòà, êîãäà îí èñ÷åç.
     - „à óæ! Xîòü îí è óãîùàåò ïèðîæíûìè, à âñå-òàêè ïðè íåì  âñå  êàê-òî
íå òàê, - ñîãëàñèëñß €íäåðñ.
     îòîì €íäåðñ è …âà-‹îòòà, ñòîß íà ìîñòó,  ñîðåâíîâàëèñü,  êòî  äàëüøå
ïëþíåò. Šàëëå â ñîñòßçàíèè  íå  ó÷àñòâîâàë.  …ìó  âäðóã  ïðèøëî  â  ãîëîâó
ïðîñëåäèòü, ÷òî æå äßäß éíàð êóïèò â  ñêîáßíîé  ëàâêå.  "€çáóêà  ñûñêíîãî
äåëà", - ñêàçàë îí ñåáå. ‚åäü î ÷åëîâåêå ìîæíî óçíàòü äîâîëüíî  ìíîãî  óæå
ïî òîìó, ÷òî îí ïîêóïàåò â ñêîáßíûõ ëàâêàõ.
     "…ñëè äßäß éíàð âûáåðåò ýëåêòðè÷åñêèé óòþã,  -  ñîîáðàæàë  Šàëëå,  -
çíà÷èò, îí õîçßéñòâåííàß íàòóðà, à åñëè êóïèò ñàíêè, òîãäà... òîãäà îí  íå
â ñâîåì óìå! ˆáî êàêàß ïîëüçà ÷åëîâåêó îò ñàíîê ëåòîì, êîãäà  ñíåã  òîëüêî
íà êàðòèíêå óâèäèøü! î ß ãîòîâ áèòüñß îá çàêëàä, ÷òî îí ïîøåë â ëàâêó  íå
çà ñàíßìè!"
     Šàëëå îñòàíîâèëñß ó âèòðèíû è çàãëßíóë âíóòðü.  „ßäß  éíàð  ñòîßë  ó
ïðèëàâêà. ðîäàâåö êàê ðàç ïîêàçûâàë  åìó  ÷òî-òî.  Šàëëå  çàñëîíèë  ðóêîé
ãëàçà îò ñîëíöà, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü. €õ, âîò îíî ÷òî - êàðìàííûé ôîíàðèê!
     Šàëëå äóìàë òàê, ÷òî ëîá òðåùàë. ‡à÷åì, çà÷åì äßäå  éíàðó  êàðìàííûé
ôîíàðèê? îñðåäè ëåòà, êîãäà íî÷üþ ïî÷òè òàê æå ñâåòëî, êàê äíåì!  ‘íà÷àëà
îòìû÷êà, ïîòîì êàðìàííûé ôîíàðèê!  àçâå  âñå  ýòî  íå  â  âûñøåé  ñòåïåíè
ïîäîçðèòåëüíî? "ˆòàê, äßäß éíàð â âûñøåé ñòåïåíè ïîäîçðèòåëüíàß îñîáà", -
çàêëþ÷èë Šàëëå.  î  Šàëëå  ëþìêâèñò  íå  èç  òåõ,  êòî  ïîçâîëèò  âñßêèì
ïîäîçðèòåëüíûì ëè÷íîñòßì øëßòüñß  òóò  áåñêîíòðîëüíî.  Žòíûíå  äßäß  éíàð
áóäåò íàõîäèòüñß ïîä îñîáûì íàáëþäåíèåì Šàëëå ëþìêâèñòà!
     ‚äðóã îí âñïîìíèë ïðî ãàçåòó. …ñëè ïîäîçðèòåëüíàß  ëè÷íîñòü  óñèëåííî
èíòåðåñóåòñß ÷åì-òî â ãàçåòå, ýòî òîæå ïîäîçðèòåëüíî è òðåáóåò  âûßñíåíèß.
€çáóêà ñûñêíîãî äåëà!
     Ží ïîì÷àëñß îáðàòíî â êàôå. ƒàçåòà ëåæàëà íà ñòîëå. Šàëëå âçßë  åå  è
ñóíóë  çà  ïàçóõó.  ‹ó÷øå  åå  ïðèáåðå÷ü!  „àæå  åñëè  ñåé÷àñ   íåâîçìîæíî
äîçíàòüñß, ÷òî æå ÷èòàë ñ òàêèì èíòåðåñîì äßäß éíàð, òî â äàëüíåéøåì  ýòà
ãàçåòà ìîæåò ïðèãîäèòüñß.
     ˆ çíàìåíèòûé ñûùèê ëþìêâèñò îòïðàâèëñß äîìîé è ïîëèë êëóáíèêó, î÷åíü
äîâîëüíûé ñîáîé.


        3

     - àäî ÷òî-òî ïðèäóìàòü, - ñêàçàë €íäåðñ. - å ìîæåì âåäü ìû òàê  âîò
áîëòàòüñß áåç äåëà âñå ëåòî. —òî áû ýòî èçîáðåñòè?
     Ží çàïóñòèë ðóêó â ñâîþ ãóñòóþ ÷åðíóþ øåâåëþðó  è  ïðèíßëñß  óñèëåííî
äóìàòü.
     - ßòü ýðå çà õîðîøóþ èäåþ, - îáúßâèëà …âà-‹îòòà.
     - –èðê, - íåóâåðåííî ïðîèçíåñ Šàëëå. - ìû óñòðîèì öèðê?
     …âà-‹îòòà ñïðûãíóëà ñ êà÷åëåé.
     - ßòàê òâîé! „àâàéòå ñðàçó è íà÷íåì!
     - € ãäå? - ñïðîñèë €íäåðñ.
     - „à â íàøåì ñàäó, - ðåøèëà …âà-‹îòòà. - ƒäå æå åùå?
     ‘àä áóëî÷íèêà è âïðàâäó ãîäèëñß äëß âñåãî íà ñâåòå, òàê ïî÷åìó æå  íå
óñòðîèòü â íåì öèðê?
     åðåä äîìîì ‹èñàíäåðîâ êðàñîâàëèñü  ðîñêîøíûå  êëóìáû  è  ðàñ÷èùåííûå
äîðîæêè. ‡àòî ïîçàäè äîìà, ãäå ñàä ïîñòåïåííî ñïóñêàëñß ê ðåêå, îí ðîñ ñàì
ïî ñåáå. òî áûëî íåçàìåíèìîå ìåñòî äëß âñåâîçìîæíûõ èãð. îâíàß ïëîùàäêà,
ïîðîñøàß êîðîòêîé òðàâîé, îòëè÷íî ïîäõîäèëà è äëß ôóòáîëà, è äëß  êðîêåòà,
è  äëß  âñßêèõ  ñïîðòèâíûõ  óïðàæíåíèé.  ‡äåñü  æå  ïîáëèçîñòè  íàõîäèëàñü
ïåêàðíß.  àä  ýòîé  ÷àñòüþ  ñàäà  ïîñòîßííî   íîñèëñß   âîëøåáíûé   çàïàõ
ñâåæåèñïå÷åííîãî õëåáà, óäèâèòåëüíî ïðèßòíî ñìåøàííûé ñ àðîìàòîì ñèðåíè. ˆ
åñëè òåðïåëèâî è íàñòîé÷èâî êðóòèòüñß îêîëî ïåêàðíè, òî  ìîæíî  äîæäàòüñß,
ïîêà ïàïà …âû-‹îòòû âûñóíåò â îêíî ãîëîâó, óâåí÷àííóþ  áåëûì  êîëïàêîì,  è
ñïðîñèò, íå õî÷åò ëè êòî ñâåæóþ áóëî÷êó èëè êðåíäåëü.
     € ïîáëèæå ê ðåêå ðîñëè äâà ñòàðûõ âßçà, ñëîâíî  ñîçäàííûõ  äëß  òîãî,
÷òîáû íà íèõ ëàçèòü. Œîæíî áûëî  áåç  îñîáîãî  òðóäà  çàáðàòüñß  íà  ñàìóþ
ìàêóøêó,  îòêóäà  îòêðûâàëñß  îòëè÷íûé  âèä  íà  âåñü  ãîðîä.  ‚îò   ðå÷êà
ñåðåáðßíîé ëåíòîé âüåòñß  ìåæäó  ñòàðûìè  äîìàìè,  âîí  ñàäû  è  ìàëåíüêàß
äåðåâßííàß ÷àñîâåíêà, à òàì âäàëè, íà õîëìå, - ðàçâàëèíû çàìêà...
     å÷êà ñëóæèëà åñòåñòâåííîé ãðàíèöåé ñàäà áóëî÷íèêà. àä  ñàìîé  âîäîé
ïðîñòèðàëà ñâîè âåòâè êîðßâàß âåòëà, ñ êîòîðîé  î÷åíü  óäîáíî  áûëî  óäèòü
ðûáó. „ðóçüß ÷àñòî ñèäåëè  çäåñü,  è  …âà-‹îòòà,  ðàçóìååòñß,  çàõâàòûâàëà
ñàìîå ëó÷øåå ìåñòî.
     - –èðê äîëæåí áûòü âîçëå ïåêàðíè, - ñêàçàëà  …âà-‹îòòà.  -  “  çàäíåé
ñòåíû.
     Šàëëå è €íäåðñ îäîáðèòåëüíî êèâíóëè.
     - àéäåì áðåçåíòû, îòãîðîäèì ïëîùàäêó, ïîñòàâèì íà íåé  ñêàìåéêè  äëß
çðèòåëåé, è ìîæíî íà÷èíàòü! - âûïàëèë €íäåðñ.
     - € ìîæåò áûòü, âñå-òàêè ïðèãîòîâèòü íåñêîëüêî íîìåðîâ? -  íàñìåøëèâî
çàìåòèë Šàëëå. - Tåáå-òî, êîíå÷íî, êàæåòñß, ÷òî, òû  òîëüêî  âûéäåøü,  êàê
âñå çðèòåëè ïîìðóò ñî ñìåõó! Tàêîìó øóòó è ãîòîâèòüñß íå íàäî! î  âåäü  â
íàñòîßùóþ ïðîãðàììó íàäî âêëþ÷èòü àêðîáàòèêó è åùå ÷òî-íèáóäü.
     - Ÿ áóäó íàåçäíèöåé! - âîñêëèêíóëà …âà-‹îòòà. - ‚îçüìó  íàøó  ëîøàäü,
êîòîðàß õëåá âîçèò. Šðàñîòà! ˆ îíà ïîñëàëà âîçäóøíûé ïîöåëóé  âîîáðàæàåìîé
ïóáëèêå.
     - ‚ûñøàß øêîëà âåðõîâîé åçäû, íàåçäíèöà …âà-˜àðëîòòà!  ðåäñòàâëßåòå?
- ñêàçàëà îíà.
     Šàëëå è €íäåðñ ñìîòðåëè íà íåå ñ  îáîæàíèåì.  …ùå  áû,  êîíå÷íî,  îíè
ïðåäñòàâëßëè! ˆ öèðêîâûå àðòèñòû  ñî  âñåì  ïûëîì  è  ðâåíèåì  âçßëèñü  çà
ðàáîòó.
     Tðóäíî áûëî  ïðèäóìàòü  ëó÷øåå  ìåñòî,  ÷åì  òî,  êîòîðîå  ïðåäëîæèëà
…âà-‹îòòà. žæíàß ñòåíà ïåêàðíè  âïîëíå  ïîäõîäèëà  êàê  ôîí  äëß  öèðêîâûõ
íîìåðîâ, à ðàçìåðû òâåðäîé òðàâßíèñòîé  ïëîùàäêè  ïîçâîëßëè  ðàçìåñòèòü  è
çðèòåëåé,  è  àðåíó.  åäîñòàâàëî  òîëüêî  áðåçåíòà,  êîòîðûé  ñëóæèë   áû
çàíàâåñîì.
     Xóæå îáñòîßëî äåëî ñ àðòèñòè÷åñêèìè óáîðíûìè. î íàõîä÷èâàß …âà-‹îòòà
áûñòðî íàøëà âûõîä. àä ïåêàðíåé òßíóëñß ÷åðäàê;  áîëüøîé  ëþê  ïîä  ñàìîé
êðûøåé ïîçâîëßë ïîäàâàòü òóäà âåùè ïðßìî ñî äâîðà.
     - € ðàç ìîæíî òóäà ïîäàâàòü,  çíà÷èò  ìîæíî  è  îòòóäà  âûãðóæàòü,  -
ñêàçàëà …âà-‹îòòà. - ‚îò ìû è áóäåì âûãðóæàòüñß. ðèâßæåì âåðåâêó  íàâåðõó
è áóäåì ñúåçæàòü ïî íåé, êîãäà ïîäîéäåò î÷åðåäü âûñòóïàòü. €  êîãäà  íîìåð
êîí÷èòñß,  óáåæèì  òèõîíå÷êî,  ÷òîáû  çðèòåëè  íå  çàìåòèëè,  âåðíåìñß  ïî
âíóòðåííåé ëåñòíèöå íà ÷åðäàê è áóäåì  æäàòü  ñëåäóþùåãî  âûõîäà.  òî  æå
ñòðàøíî îðèãèíàëüíî, ðàçâå íåò?
     - „à, ñòðàøíî îðèãèíàëüíî, - ñîãëàñèëñß €íäåðñ. - €  åñëè  òû  åùå  è
ëîøàäü ñóìååøü óãîâîðèòü ñúåçæàòü ïî âåðåâêå, òîãäà óæ áóäåò ïðîñòî  æóòêî
äî ÷åãî îðèãèíàëüíî. î ýòî, ïîæàëóé, ïîòðóäíåå. Žíà õîòü è  óêðîùåííàß  è
ïîñëóøíàß, íî åñòü æå â êîíöå êîíöîâ è äëß ëîøàäè ïðåäåë!
     Žá ýòîì …âà-‹îòòà íå ïîäóìàëà.  Tàê  èëè  èíà÷å,  îíà  íå  ñîáèðàëàñü
ñîâñåì îòêàçûâàòüñß îò ñâîåé áëåñòßùåé èäåè.
     - Šîãäà áóäåò ìîé âûõîä, îäèí èç âàñ ñòàíåò êîíþõîì, ïðîâåäåò  ëîøàäü
÷åðåç çðèòåëüíûé çàë íà àðåíó è ïîñòàâèò åå ïîä ÷åðäà÷íûì ëþêîì. € ïîòîì -
õëîï! - ß ñúåäó åé ïðßìî íà ñïèíó.
     îäãîòîâêà ðàçâåðíóëàñü ïîëíûì õîäîì. Šàëëå îäîëæèë áðåçåíòû ó  ïàïû.
€íäåðñ ñúåçäèë íà âåëîñèïåäå çà ãîðîä, íà äðîâßíîé ñêëàä è êóïèë òàì ìåøîê
îïèëîê, ÷òîáû ïîñûïàòü àðåíó. ‡àòåì ïðèâßçàëè âåðåâêó íà ÷åðäàêå,  è  òðîå
àðòèñòîâ ïðèíßëèñü ñúåçæàòü âíèç. Žíè òàê óñåðäíî óïðàæíßëèñü, ÷òî ÷óòü íå
ïîçàáûëè îáî âñåì îñòàëüíîì. ‚ ñàìûé ðàçãàð âäðóã ïîßâèëñß äßäß éíàð.
     - Šàê ýòî îí öåëûõ ïîëäíß ïðîáûë îäèí? - øåïíóëà …âà-‹îòòà ìàëü÷èêàì.
     - € íó-êà, êòî ñáåãàåò ñ ïèñüìîì íà ïî÷òó? - êðèêíóë äßäß éíàð.
     åáßòà ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. è ó êîãî íå áûëî îñîáîé  îõîòû.  î
òóò  â  Šàëëå  çàãîâîðèëî   ÷óâñòâî   äîëãà.   „ßäß   éíàð   -   ëè÷íîñòü
ïîäîçðèòåëüíàß, à ïåðåïèñêà ïîäîçðèòåëüíûõ ëè÷íîñòåé òðåáóåò êîíòðîëß.
     - Ÿ ñáåãàþ! - êðèêíóë îí.
     …âà-‹îòòà è €íäåðñ áûëè ïðèßòíî  óäèâëåíû.  Šàëëå  ñõâàòèë  ïèñüìî  è
ïîì÷àëñß. ‘êðûâøèñü èç âèäó, îí òîò÷àñ âçãëßíóë íà àäðåñ.
     à êîíâåðòå ñòîßëî: "‹îëà Xåëëüáåðã, ‘òîêãîëüì, äî âîñòðåáîâàíèß".
     "„î âîñòðåáîâàíèß" îçíà÷àëî, ÷òî àäðåñàò ñàì äîëæåí  ïîëó÷èòü  ïèñüìî
íà ïî÷òàìòå, ýòî Šàëëå çíàë.
     "îäîçðèòåëüíî, - ïîäóìàë Šàëëå. - î÷åìó îí íå  ïèøåò  åé  ïðßìî  íà
äîì?"
     Ží äîñòàë ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó è ðàñêðûë åå. ‚ âåðõíåé ÷àñòè ñòðàíèöû
ñòîßëî: "‘ïèñîê ïîäîçðèòåëüíûõ ëèö". àíüøå ýòîò ñïèñîê îõâàòûâàë  íåìàëîå
êîëè÷åñòâî "ëèö", íî ïîòîì Šàëëå ñêðåïß ñåðäöå âûíóæäåí áûë  ïîâû÷åðêèâàòü
èõ îäíîãî çà äðóãèì. …ìó òàê è íå óäàëîñü  íè  îäíîãî  èç  íèõ  óëè÷èòü  â
÷åì-ëèáî ïðåñòóïíîì.
     Tåïåðü â ñïèñêå ÷èñëèëñß âñåãî îäèí ÷åëîâåê -  äßäß  éíàð.  …ãî  èìß
áûëî ïîä÷åðêíóòî êðàñíûì,  à  íèæå  àêêóðàòíî  ïåðå÷èñëßëèñü  ïðèìåòû.  ‡à
ïðèìåòàìè ñëåäîâàë  ðàçäåë:  "Žñîáî  ïîäîçðèòåëüíûå  îáñòîßòåëüñòâà",  ãäå
çíà÷èëîñü: "ˆìååò îòìû÷êó è êàðìàííûé ôîíàðèê". “ Šàëëå, ðàçóìååòñß,  òîæå
áûë êàðìàííûé ôîíàðèê, íî ýòî æå ñîâñåì äðóãîå äåëî!
     ‚ûóäèâ èç êàðìàíà îãðûçîê êàðàíäàøà, Šàëëå  ïðèñëîíèëñß  ê  çàáîðó  è
âíåñ ñëåäóþùåå äîáàâëåíèå: "‚åäåò ïåðåïèñêó ñ ‹îëîé Xåëëüáåðã,  ‘òîêãîëüì,
äî âîñòðåáîâàíèß". ‡àòåì îí äîáåæàë äî áëèæàéøåãî ïî÷òîâîãî ßùèêà è  ÷åðåç
ìèíóòó óæå âåðíóëñß â "Šàëîòòàí"- òàê ïî çðåëîì  ðàçìûøëåíèè  ðåøåíî  áûëî
íàçâàòü íîâûé öèðê.
     - € ÷òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë äßäß éíà