---------------------------------------------------------------
Clive Staples Lewis "Reflections on the Psalms", 1958
: .., 1994
: , 8 . .8
OCR and spellcheck: ..
---------------------------------------------------------------
. , , ,
. , .
, :
, .
, , , ,
, , , .
-- ,
, , , .
, .
, . , .
- ,
. , .
. ,
, , ,
. , . -
, -- ,
. , ; -
, . . ,
, . , ,
, .
. ,
, 17 (
, 2- , 22)
. , (
" ").
; , , .
, -- , ,
. , , . ,
" ", , ,
, , . ,
. : -- ,
, , .
. -- , ,
. ,
; , , .
. --
: , -:
" , " (2:4); " ,
, , , " (36:6).
, -- , , ,
( ),
, .
. - ,
-- " , ". ,
.
, . ABC, abc,
//. "" --
" , "; .
-- : " -- ,
".
, .
, .
, . , --
, , ,
!
, .
, : ,
. " , ;
, " (. 7:2). ",
; , ; , " (. 7:7). ,
-- , :
, , .
, . ,
, , , ,
. -- ,
.
, , , , ,
,
. .
: "... ...
... ; ...
" (.1:48-52). , ,
. (, : ?
, Magnificat ,
? ,
, , , , ,
. ,
, ?)
, " ".
, .
-- , , ,
, , . ,
.
, ; , ,
, -- .
, -- "".
.
, ,
. ,
.
: , , .
, ,
; , , " "
. , ; ,
, . ,
, , .
, . ,
, , . ( ,
?)
. --
. ,
" ".
,
, -- .
, "" , ,
, ; , ,
, ,
, !
, ,
. : " !
" (66:5). " , ,
; ,
" (95:12-13). , : "
, , " (34:24).
, . , ,
. , ,
, ,
. , ,
; , .
"-", ,
. .
- -- ,
, .
-- . , ,
-- .
(. 18:1-5),
( "" ,
). , -- . ,
. . ,
?
, ,
. " "
. ,
. (
, -- ),
,
-- . !
. ,
. , -- . ,
?
,
. 9 , " "
(9), " " (13). -- (67:6),
, . 71 "
(.. ) "; " ", "
" (2,4). 75 " ,
" (10) -- ,
, .
81 , : " ;
. "
(3-4).
,
, . ,
, .
. ,
(, ). - -- .
, , , ,
, , ,
, . , , --
, .
, ,
.
, ,
. , ,
. , , .
, . , ,
, , ,
. , , ,
.
, , ,
" ",
,
, . - ,
- , - . ,
, , , ,
,
? , . ,
, . . ,
, -- . , , --
, , , -- ,
.
,
.
, .
, , : ;
? , , , --
, , -- , ,
, ? , , ,
?
-- , , :
, , , , ,
. , , .
; .
-- ,
. , , ,
.
, ,
"", . ,
; , ,
"". , .
, ,
-- , , .
,
" ", ,
. , , ,
. "
" -- , , ,
. - . ,
, , . (,
? , , ,
? ,
; -- . .)
, , -
, , .
. , , ,
. , ,
. 49
( ) -- (7-23), 142:2
: ".... ,
". -- .
-- .
-, , - .
, . ", !
, , ,
, -- , ,
: ,
" (7:4-6).
! , " ",
, (34:12-14).
, .
, .
, : -- ,
-- . ,
. , , ,
- . , , --
. , ,
, ,
. ( , ,
, . , ,
-- .
. , --
, .)
, . ,
. ,
, --
.
"" "" .
7 . , 9
: " , ,
". :
. . ,
s , ; ,
, -- , . -
.
, ( ), ! (
, , .)
, ,
. , ,
.
,
, , 108. ,
, " " (6).
-, ,
-. "" -- , -- .
" , , "
(7). , , , ,
, . " ,
. , -- .
, ...
; " (108:8-10,12).
-- (136:9).
, 68:23: "
, -- ".
, , ,
. , 142 ,
, ( , !): "
". : ", ,
, !" (138:19) -- ,
.
-- , 22; ,
, " "
: " ", --
, ! , -, ,
.
, , ,
, .
, , . ,
, ,
. , --
, , ;
,
, -- . ?
, --
. ,
, , .
( ), :
, , -
, . ,
. -- , , ; ,
, -- .
,
.
, .
. . -- ,
, , , .
, ,
. , ,
. , .
, .
, .
,
. , "
". , .
(, ).
, , ,
-- . , ,
. " , -- , -- ...",
, , .
, , ,
. , , ,
.
, . . ,
, . , .
"" : , --
, -- ( ).
. , ,
. -- ,
, , .
-- - , , .
, . ,
, ?
, . ,
, -- .
, . :
" ? ! ". .
. , --
. 490
, -. - !
, .
, , , .
, . ,
. , , ,
. , ,
. ,
, , -- -
. ; ,
.
,
. , .
, , -- .
, .
. , "" . "
...
; , ", --
(19:17-18). : "
, , -- .
, : "
(23:4-5). " , , --
, -- , " (24:17).
, , ,
-- : " ,
; , . , ,
" (25:21). -- ,
. , --
, , ,
, . ,
. ,
, - , ,
- "" . ,
, , " "? --
, -- . ,
, . . ,
, , .
.
, , ,
. , ,
. , , -- ,
-- . ,
, ,
, , , , . ,
, . ,
.
, , ,
. , ,
, .
, .
, .
-, : , .
" ", , ,
, "", , , ,
. , "", ,
-- , .
, . ,
, . ,
. , ,
, . , .
,
. ,
. ,
. , ,
, "" . .
, -
,
. ,
. ,
, . ,
,
, . ,
, , , --
. ,
.
, , ,
, , -- .
,
. , ,
, . ,
, . ,
- , , , .
, , ,
: " , ...
: "... , !"" (57:11-12).
-- ,
, , .
, , -- . ,
, .
" "
(, " ").
" , ". ,
, , .
, .
: , , -- ,
, . -- ,
. ,
. --
. -- ,
. . .
,
. , ,
, . , , "
"; ; ,
, -- , . ,
, . , ,
.
, , , ,
. , ,
( , ,
). , -, --
-- "
". , ,
. ,
, .
,
? , ; .
,
, .
, .
.
-, ,
,
, . ,
, ,
. , .
: "
. , " (48:8-9),
, ?
, :
, , .
, : " ! ,
. : 1)
( ,
) ? 2)
, , ?"
, ,
, , .
,
,
- . , ""
, ""; , ""
"", -- , , --
, .
, .
. . ,
, , ,
; , ,
. , ,
" " (105:28).
,
. .
, . --
, -
; ,
.
. -- , .
, , ,
. ,
. ,
"", , ,
. -- , ;
-- - . :
, ? ,
, ,
" "? , --
, .
, , .
, , .
, -- .
, -- , , .
. :
", :
?" (88:48). , "
" (38:6). "... , " (48:11); "
?" (29:10), " " (6:6).
-- (87:13); "
" (145:4). " ,
" (48:20).
, " "
. . " " (29:4) : "
". " , "
(114:3) -- , " " ( ,
). ,
.
, , , - .
, .
: .
, , , .
. ,
, .
, ,
. , -, ,
. ?
? , .
"" "" --
. , , , ,
. ,
. , ,
. , --
, ; - .
. ,
.
, , --
. , ,
. , --
? -- . ,
, . , ,
, .
. ""
, "" -- , --
. -- -, -- ,
.
:
, . ,
. ,
, -- . ,
,
. .
, ,
-- ,
.
, -- ; .
, ,
. . ,
,
.
, , ,
- . " ",
" ", .
-- , . ,
. ,
. ""
. , "
" -- . ,
.
, , .
, .
, !
, . , ,
, .
, . .
: . , ,
. ,
.
. ""
, , ,
. , .
, ( ,
) , .
. . ,
. , ""
, , ,
, "".
.
. ,
, ( ,
).
: , .
, .
,
, -- . . ,
, . ,
, , (.: . 4:20; . 13:15).
; . --
: , --
. , ;
, , , .
, - .
"" , ,
. ,
" ".
, . ,
.
.
, , , "",
. . ,
(,
). ,
, , ,
" ", , .
, ,
. , , ,
, , -- ,
. -- .
,
, ,
.
. , , ,
-- . .
, , ,
. , ,
, .
, , ,
, . , : ",
!" : " ,
". 67 : " , ,
, . ,
, " (25-26). ,
, , " ",
"" ( ) .
. ,
"... ,
" (26:4), ; ,
, , .
, ,
. , ,
. ,
, .
.
, : " ,
". , , .
. ,
, - .
"", .
"", .
- , -- ,
. . ,
, , -- .
, -
, . , ,
,
, .
, -- , ,
.
. , .
, --
-- 49, ,
, :
" , ". ,
: "
, , ,
". , .
-- , (
, ) . --
, -- , .
. ,
; , ,
. , ,
, ,
. " " , .
, (. . 69). :
" ... ...
, " (64:10-11).
, (83:3-4), "
" (83:11).
, "".
" " ""
, , , .
( -- ),
. , , ,
, . (9:3).
(42:4), (56:9), "
" , " "
(80:2-3). , . ,
(48:2),
(150:5), (96:1) --
, .
. -,
, ; ,
, , , .
. , , .
: , , "
". --
;
. ,
. , .
( , ,
). ,
; , ,
, .
. .
"" ,
; : "Oh charmante loi!" ( I, .
IV). , ,
. "" , ,
; , ,
, . , --
""? ""? . : (
, )
. , ,
.
" ,
" (18:11). , , ,
"" ? ; , "
" (18:9), , "" ,
. I.
. " ", " "
, , ? ,
-- , , ,
. ,
, ,
, , .
,
.
:
, , .
, . ;
.
1 " ": " ,
!" (1:2). "",
"" "". ,
, "", ,
. ,
: " ;
" (.1:8). , ,
, , , "". ,
. "" ,
"" , . ,
.
, "" :
, . ( )
, ;
.
. ,
, "" , ,
, -- " , " (. 7:49).
, , , ,
; , , - ,
, , , ,
. "
", , ;
, .
, , .
, , . : "
, ". --
, .
; -- ,
. .
, .
, 118 ,
. , , .
, (, , ,
, , ), ,
. , ,
16, , , .
, ,
. , , :
.
, . ,
, , .
. , ,
, . , ,
: ",
!" (5). . ,
, . ,
? ,
(14), (16), -- (54),
(103), (72); ,
(18). , ,
. , ,
. , - ,
, , " ",
, , .
. , ""
"" (86,138, 142). 7 110 , "
". , --
, "" . "
" , " " -- .
, . ,
, , . :
" ?" (118:9); -- ,
(118:105). , , . ,
, ;
.
, , . XVII
, , ,
, , , , --
. , ,
, , ,
.
, . ,
, . . ,
, . " "
(10:7), , -- . ,
, "", "", ,
.
. "!
, ! , , --
!" (35: 6-7). , ,
, , .
, "".
, , ,
, .
; ,
, .
-- , .
, ,
, . ,
, ,
, , .
,
, ,
. ( ,
, ), ,
, .
18 .
18
. , :
, -- , -- .
, .
, ;
. ,
. , , , ,
-- , .
. -- , ,
, "" -- ,
, " ". , 8,
, ,
, . ,
, . : ,
, , . ,
""? ,
, .
,
. ;
.
, ,
, .
"", . ,
,
. , , .
, , ,
, . 25 "
", " ...
" (4-5). 30 " " (7).
49 , , , ,
(18).
140:4-6. , 138 : "
, ,
? ; " (21-22).
, ;
, , , ,
" ", .
, ; ,
, . .
. , ,
. , .
, - -- , - --
, - -- , - - , -
, - (, )
.
, , . .
, , ,
, .
, ; . -- :
, , ?
, ?
, , ,
, . ,
, ? ,
, . ,
,
? .
, ; ,
-.
, .
? : , ,
. ,
, , .
, ,
. , , ,
. ,
, , , ,
. ,
. .
, ; ""
.
.
, ; , ,
, .
, ,
"" . ,
, , , ,
, . -
. ,
.
, , ,
, . ,
; , . ,
.
- , , ,
, , , ,
, , , .
, , . ,
. ,
. , ,
. ,
. , , ,
, .
, , , .
, ,
. , , , ,
. ,
. , ,
. , ,
, , ,
. ,
. ,
, , -- .
- -- , ,
-- ,
.
? , .
, " " ,
. , , "
". ? , : "
!"? ? --
, .
. ,
, .
, , .
, , , ,
. , "" , ,
.
, , .
, ,
. , ,
. , ,
.
: .
, , , .
, . ,
, , ,
, . -- ,
.
"",
, , , ,
. " "
, . " " ,
, " , ,
, !".
, (,
, ,
). :
, , , , .
: "
... -- , " (5:10). "
-- " (9:28); " " (11:3); " "
(30:19); " -- " (35:4); ",
, " (40:8); , " " (51:4);
" , ; ,
" (54:22); " " (101:9).
, ,
. ,
.
.
; .
1. .
"" , , .
, .
,
. . ,
, , .
; .
, . ,
" " -- , .
, , "
". "" -- , . ,
, .
, , , ,
. , , -- ,
. , ,
. ; ,
, , , , .
" , , ...
, , ,
... .
, ; "
(64:10-14). 103 : " ".
2. , ,
. : ,
, . . , ,
, .
-, . .
, ,
: " ?"
, ;
, ,
, . ,
- . -- -,
-- , ,
" "; -- .
,
, , , -- ,
, -
. , ,
, .
, , .
, .
. ,
. , .
- -, . ,
, .
, . ,
, . , ?
, : " ,
..."
: " ? , ?
- , , ?"
, -
-- , ,
, , ,
, . , -- (
, , ).
,
. ,
.
, , , .
-- .
. ,
. ,
: " , , ,
, ,
? ...,
" (31:26-28).
-: ,
. , ,
.
, -- ;
.
, , ,
, . , .
18 --
. 35 : "!
, ! -- ,
-- !" (6-7). , , --
, . ,
? ,
-- .
, . --
, -- (103:2), -- (28:3-5), --
(17:12), , (103:32).
. ,
(17:11), -- (103:3-4). ,
. ,
. --
. , ,
, ; , . , ,
-- , , . -- ,
. .
; , . ""
"", - , ""
. , , , .
, , .
, , .
:
, .
.
-- , , , "
... , -- ; , -- " (32:4-9).
" " (64:7), " "
(103:5). " ; , "
(148:6). , 135
: -- ,
.
.
, , ,
. ,
, , , ,
(103:14-15;
). . ,
. ,
, , , . "
" (103:11), " " (103:17), "
-- " (103:18; -, ,
, ), (103:21), -- (""
26), .
, " ".
,
, . ( ,
. ,
, ,
. , , ,
. ,
, .) , ,
, .
, . ,
.
: , . , ,
, .
, " " (103:21), ,
, , "", " " (103:27).
, " ,
" (146:9). : --
, , , -- ,
.
. ,
;
. 103 . -
, -- . , ,
.
, ,
, , .
.
" " (XIV . ..).
IV, . .
,
. , -
VIII, . .
, ,
. -- , , ,
, .
. .
, . ,
"", .
, , , , .
, .
. ,
. , . -- "
", -- , , ,
. ,
. , , .
, . , , ,
,
. , , .
, ( !),
, , , , ,
, , , ,
. , ,
, , .
, , ,
, . " ",
, .
, . ,
.
,
, ,
. :
, ,
. 138 , ,
, " ".
, , ,
. ,
, -- "
" (. 4:11). --
. , : " ,
, . , ".
-- . , --
, , . , ,
, . ,
, , ,
.
. ( ,
, , ,
, ?)
( ), .
, , ,
, . , ,
. ,
.
, , ,
"" "" . ,
. ,
, , ? ,
, .
.
: ", , ", " ", ", ,
". ( , ,
, - , , , -,
, ?) ,
: " , " (49:23).
-- , ,
, ; : "
, -- - -, !"
53 (3), : "
, " (8).
,
(29:10; 87:11; 118:175). , : "
" (118:164). .
, . , ,
, !
, , " ".
, , , , ,
. . ,
, " "? ,
, -- . ,
, -- , .
, -- , ,
, , -- ,
. . ,
, , .
(, , ) -- , ;
-- , .
, ,
, , ,
, , , , --
.
. ,
. , , V
: , . , ,
" " .
, ,
, , ;
, . ,
- ,
-- , : "
, " (49:12). ,
, ,
. ,
.
. , ,
- - . ,
,
. , :
, -- , --
; , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , . ,
, ,
.
; .
,
, ;
. ,
, -- .
, ; , .
, , , :
"? ? , ?" ,
, ,
.
, , ,
, , .
, , --
, . ,
, ;
, ; ,
. , .
, , ,
.
, .
, ,
. , "
". "" -- ,
, 99,9% . ,
, ,
, ,
, . , --
" ". , --
. . ,
.
, , .
, , -
. -- ,
, . , ,
. . "
", , , ,
. , ; ,
.
" -- , -- ", .
. ,
. .
; .
, , ,
, , - , -
. .
. ,
, , ,
; , ,
, -- , : "
, , , , . ,
" (49:21).
, , .
,
.
, .
, .
. ,
, -- , ,
, . , ,
. ,
,
.
. -, :
.
, .
,
- . ,
, , .
. ? , ;
. , ,
.
.
,
. ,
: , , ,
, : ", ". ,
,
, .
, .
, .
.
. (,
, , "", "" --
, - ,
, , .)
,
, ,
. , - ,
-- ; .
, , .
,
, .
, .
, ( ,
).
. -
, , ;
. , ""
"", "", "".
. . ,
,
, . , --
. , .
- ,
.
. 1) , , ,
- - . ( , !)
, ,
. . 2)
( ) ,
. , . ,
. 3) , -
- - -. ,
, , .
, .
, .
, , .
, , , ,
, , .
"" ,
-- , , , -- , ,
, , . ,
, . ,
, ( ).
- . ?
? , .
-- , -- " - ".
, ,
, ,
. , , (
-- "") , .
,
, -- :
-- , -- .
,
, , , . ,
, , ,
, .
, : " !", : " !
".
,
-- " "? ,
, , . ,
: " -- ,
. , .
, ; , ,
". , -- , -- .
, , :
" , ,
; .
, ,
". , , ,
, , ( ),
: ", . ,
:
, .
,
, ,
". ,
.
, , ,
, -- . , ,
, . ,
,
, ; , ,
, , .
, , , . ,
, -- , , .
, , , :
" !.. , ".
, , : " , ".
, .
(, , " ",
"", -- "
"...)
,
, , .
, , .
1) , .
-, , ,
. ,
. ,
, . -,
,
, .
, ,
" ", , ,
, , .
, , ,
. ,
, .
, ,
, ; --
, , .
, ,
.
, , "".
, ; ,
, . .
, , ,
, , ,
. , ( )
. , ,
, . ,
,
, ,
, , .
, , ,
, ,
. , : -, ,
, -- (
), , ,
, . -, :
, ; , ,
; , , ,
, , . ,
, , ,
, .
, . ,
.
. , ,
, ( ). --
, ,
. -- ; -- ,
, ,
, , -- ,
. ,
.
, , . , ,
!
, , ,
, .
, .
: " ; -- , ,
". , ,
, , , ,
.
, ,
, , ,
, . .
, -- ,
. , .
, . , ,
, , , ( ) .
, , , ,
. , , "".
, , ,
. . ""
( ) ,
.
, , .
, , , ,
,
.
, -- , , " " --
, . , ,
. , , .
, ,
,
, " ", ,
, ,
no- .
. , ,
( ), , ,
, , , --
. , .
,
. , --
, .
, .
, , ,
, , .
.
, .
. --
; .
, , .
-, , , ,
, , , .
; .
. ,
. ,
:
, - ; ,
- -, .
( )
. " -". -- ,
-- , , -- .
, ,
, ,
, . ,
.
. , :
, . :
, . .
, , ,
, .
( ).
. ;
, . ,
.
, , , .
, , . ,
-- , ,
.
2) , , .
, .
, ,
, " " ( ,
) , (. . 24:25-27).
, ,
, .
, , .
, , ,
.
( , ), .
, , .
(. 8:27-38), 53 ,
. .
, , . ,
. ( ,
. ,
. -, .) ,
(. 15:34) ,
21 . ,
(12:35-37), " " 109,
, .
90 - (4:6)
, , ,
.
117 ( 22) , (. 12:10).
(2:27) "
" (. 15:10)
, , , .
, , (
-- " ") . ,
"". ,
. , , ,
, , .
. , 109 (. ) ,
, " " (.
12:35-37) , , ,
. . ,
, . , -
(. 8:27-38), ,
, . ,
I ,
. :
- , --
.
, .
12, 21, 54, 101 ; 2 71 -- .
,
, ;
. , , , .
, " "
. , . ,
, . ,
. , , ,
. ,
. , ,
, -- , , ,
, .
. 109
. : ,
, , , . ,
- .
, , : "!"
: -, ,
-- , " ", -,
(109:4). ,
-- , (.
7). , 14
, , , .
, ,
, .
, " ,
" - . ,
-- , , .
, , . ,
, ,
; , , ,
. :
,
, , ,
, , .
, -- ; --
, . , .
. , ,
, ,
. ,
109 , , ,
.
, , .
, -- ; ,
. , ,
, , --
. . ,
, :
. , -- ,
. 44 : "
, , .
,
, . ;
" (4-6). 88 ,
( "" ).
, ;
, ,
(24-28). 131 : "
; " (18).
, .
, , ,
. , ,
, , . ,
. (
.)
67 , " ,
" (9) , ,
. 12 ,
. : " ;
", "" " ",
( ) -- . .
, .
. 19:
" , , ,
". ,
"" (, ) .
: "
: , " (. 4:8).
, 67 --
, , .
: "... , ; , ,
" (. 16:7),
"- " . --
, .
, , --
, . -,
--
. 21, , ,
" ",
, , " "
(21:3), ", " (21:4).
; 39 -- : "
, " (13). -- ,
, ,
, , . ,
8 9, .
" " , .
, 44 ,
, , .
. ( ,
" ". ,
. , ,
. , , , ,
.)
-- , , -- ,
.
,
, -- .
, ,
. , "
". , ,
. , , -- ;
( -- , --
). ,
, , . -,
-- , , -- ,
, ,
. -, " " --
" " " ", " ", ..
. ( ) ,
, , . -,
-- .
(. 16);
, .
, , --
! , ,
; ,
"", , .
,
. .
: " ".
, "", "
" -- , . : "...
" (44:11), , ,
: (, ),
, , ,
. , , ,
, : " ".
.
. ( )
" ".
-- ,
. "" .
: "... ,
, ( ) , " (. 12:1).
-- , ,
. ( , ?) -- ,
: " ".
, , ,
. , , , --
, , ,
. ( --
, ! , ,
, ,
.) . -- ,
. , ,
, , .
8 ,
. --
, , (
). , , ,
, .
, , , :
. ,
. , "
; " (8:7); ,
, , (. 2:6-9). , ,
, , , , , ,
-- , . " "
. , : " -- ,
-- , , , ".
: " , ,
, ". , .
, . ,
, -- " " " ",
(1 . 15:20-28).
, ,
, ,
. -, ,
" ", " " (. " "
-- ""), ,
.
, .
, .
, ,
" ". --
, ; -- . 8 ,
, .
: --
, -- .
.
, .
.
, :
"... , " (16:3); "
" (25:1). ,
" ". , -
: "" ,
. -- ,
, , ,
. ,
.
. , , , ,
, , ,
, , , . , ,
; , . (
--
. , , , "
"; , , ,
, .)
" " ;
, -- , ,
. , --
. "" 35, ,
-- ; , "
, " .
.
-- , ,
,
, - ,
. : " !"
: " !"
136. , , --
, .
, ,
. 83 : ".. .
" (11), : ,
. , , ,
. . 89
, " , " (5).
, " , " (2
. 3:8). , -, , .
. (
; )
. 83
. -- ,
, ; , .
, ,
, ,
, .
, . " ! -- . --
!", .
, .
, .
Last-modified: Wed, 05 Nov 2003 09:39:39 GMT