 чтобы воображать
такое, - ответила практичнаЯ ‘ьюзен.
     Љогда  они  вернулись  к остальным,  лучшие  куски мЯса, которые  можно
унести с собой, были уже срезаны. Ќе слишком приЯтно класть в  карманы сырое
мЯсо, но  они  завернули его в свежие листьЯ.  “ них  было достаточно опыта,
чтобы понимать, как они отнесутсЯ к этим мЯгким и противным сверткам,  когда
по-настоЯщему проголодаютсЯ.
     Ћни тащились  (остановившись  у первого же  ручьЯ, чтобы  вымыть сильно
нуждавшиесЯ  в  этом руки),  пока  не взошло  солнце  и не  запели птицы.  ‚
папоротниках  зажужжало  куда больше мух, чем хотелось бы. ђуки от вчерашней
гребли  уже  не болели. “ всех поднЯлось настроение. ‘олнце  пригрело, и они
снЯли шлемы.
     - Ђ мы правильно идем? - спросил ќдмунд часом позже.
     - ‚ажно только не слишком  уклонитьсЯ влево, -  сказал Џитер. - …сли мы
возьмем правее, то, в худшем случае, потерЯем времЯ, потому что очень быстро
наткнемсЯ на ‚еликую реку и не срежем угол.
     Ћни пошли дальше, и ничего не было слышно, кроме звука шагов и звЯканьЯ
кольчуг.
     -  ѓде же эта  проклЯтаЯ ‘тремнинка? -  после долгого молчаниЯ произнес
ќдмунд.
     -  Њы скоро наткнемсЯ  на нее,  Я уверен, - ответил Џитер, - ничего  не
остаетсЯ, как идти вперед. - Ћба понимали, что гном сердитсЯ на них, хоть он
и молчал.
     Ћни продолжали идти, и в кольчугах становилось все жарче и тЯжелее.
     - —то это? - внезапно воскликнул Џитер.
     Ћни не заметили, как вышли на край небольшого обрыва, откуда можно было
заглЯнуть в овраг, где по  дну текла речка. Ќа другой стороне скалы были еще
выше. Ќикто кроме ќдмунда (а может быть и ’рама) не умел лазать по скалам.
     - Џрошу прощениЯ, - сказал Џитер, -  это Я виноват, что мы пришли сюда.
Њы заблудились. џ никогда раньше не видел этого места.
     ѓном присвистнул сквозь зубы.
     - ’огда  идем назад и  отыщем  другой  путь, - предложила ‘ьюзен. - џ с
самого начала знала, что мы потерЯемсЯ в этих лесах.
     - ‘ьюзен, -  голос  ‹юси звучал укоризненно, -  не придирайсЯ к Џитеру.
ќто нечестно, он сделал все, что мог.
     - Ђ ты не огрызайсЯ на ‘ью, - сказал ќдмунд. - џ думаю, она  совершенно
права.
     - —ашки и черепахи!  - воскликнул  ’рам. - …сли мы уже  заблудились, то
сумеем ли найти дорогу назад? ‚озвращатьсЯ к острову и начинать все  сначала
- даже если это нам и удастсЯ  - не имеет смысла. Њираз навернЯка покончит с
Љаспианом раньше, чем мы туда доберемсЯ.
     - „умаешь, надо идти вперед? - спросила ‹юси.
     - џ не уверен, что ‚ерховный Љороль действительно заблудилсЯ, - ответил
’рам.  -  —то  мешает  этой  реке  быть  той  самой  ‘тремнинкой? - Ќо  ведь
‘тремнинка не течет по оврагу - Џитер с трудом сдерживал гнев.
     - ‚аше величество говорит "не течет", - возразил  гном. - Ќо правильнее
сказать - "не текла". ‚ы знали  эту страну сотни, или даже тысЯчу лет назад.
ђазве она  не могла изменитьсЯ? ‘ той  стороны мог произойти обвал,  осталсЯ
голый камень, и образовалсЯ обрыв.  ‘тремнинка год за годом углублЯла русло,
пока обрыв не поЯвилсЯ и тут. Њогло быть землетрЯсение или еще что-нибудь.
     - Њне это не приходило в голову, - сказал Џитер.
     - Љ тому же, - продолжал ’рам, - даже если это не ‘тремнинка, она течет
прЯмо на север и конечно, впадает в  ‚еликую реку. Њне  кажетсЯ,  Я  заметил
что-то  вроде  притока, когда шел  вниз по реке.  ’ак  что если мы пойдем по
течению, направо,  то  дойдем до ‚еликой  реки. ’ут не  так  близко, как  мы
надеЯлись, но этот путь не хуже того, которым шел Я.
     - ’рам, ты молодчага, - воскликнул Џитер. - Џойдемте. ‘пустимсЯ по этой
стороне оврага.
     - ‘мотрите! ‘мотрите! - закричала ‹юси.
     - —то? ѓде? - заволновались остальные.
     -  ‹ев,  - показала ‹юси, -  сам Ђслан. ђазве вы  не видите?  - …е лицо
преобразилось, глаза засиЯли.
     - ’ы имеешь в виду... - начал Џитер.
     - ѓде же, как тебе кажетсЯ, ты его видишь? - спросила ‘ьюзен.
     - Ќу, не говорите как  взрослые, - ‹юси  топнула ногой. - Њне ничего не
кажетсЯ, Я его вижу.
     - ѓде, ‹у? - спросил Џитер.
     - Њежду  теми  рЯбинами,  на этой стороне  оврага. ‚верху, а не  внизу,
совсем не там,  куда мы собирались идти. Ћн хочет, чтобы мы шли туда, где он
- наверх.
     - Ћткуда ты знаешь, чего он хочет? - спросил ќдмунд.
     - Ћн... Я... Я просто знаю... по его лицу.
     ‚се переглЯнулись в недоуменном молчании.
     - …е величество могло увидеть льва, - сказал  ’рам, - мне рассказывали,
что  в  этих  лесах  водЯтсЯ  львы.  Ќо, как и  медведь,  он врЯд  ли  будет
дружелюбным и говорЯщим,
     - Ќе глупите, - воскликнула ‹юси, - вы что, думаете, Я не узнаю Ђслана?
     - Ћн теперь, наверно, совсем старый,  - начал ’рам, - если вы знали его
в  прежние времена, и,  может  быть,  он тоже стал диким  и немым как многие
другие.
     ‹юси покраснела, и если бы Џитер не положил  руку ей на плечо, наверно,
накинулась бы на ’рама. "„.Њ.„. не  понимает. Љак он может понЯть? ’ы просто
должен поверить, ’рам, что мы действительно знаем Ђслана, ну, немного знаем.
€ не говори так о  нем. ќто  глупо и не  сулит  удачи.  ’олько важно понЯть,
Ђслан ли это на самом деле", - объЯснил Џитер.
     - џ знаю, что это он, - глаза ‹юси наполнились слезами.
     - Љонечно, ‹у, но понимаешь, мы ведь его не видим, - сказал Џитер.
     - ’ут поможет голосование, - предложил ќдмунд.
     - ‚ерно, - отозвалсЯ Џитер, - ты старший, „.Њ.„.,  за что ты голосуешь?
‚верх или вниз?
     - ‚низ, - решил гном. - џ ничего не знаю об Ђслане. Ќо Я знаю, что если
мы повернем налево и пойдем вдоль оврага вверх,  то пройдет весь  день, пока
найдетсЯ место, где его можно пересечь. …сли же мы повернем направо и пойдем
вниз, то дойдем  до  ‚еликой  реки  через  пару  часов.  €  если тут водЯтсЯ
настоЯщие львы, лучше с ними не встречатьсЯ.
     - —то ты скажешь. ‘ьюзен?
     - Ќе сердись, ‹у, -  ответила ‘ьюзен, - но мне кажетсЯ, что нужно пойти
вниз. џ смертельно устала. Ќам надо  выйти  из этого гнусного леса как можно
быстрее. €, кроме тебЯ, никто ничего не видел.
     - ќдмунд? - спросил Џитер.
     - ‚се  это так, - быстро проговорил ќдмунд и слегка покраснел.  - Љогда
мы впервые попали в Ќарнию год (или, быть может, тысЯчу лет)  назад - первой
ее обнаружила ‹юси, и никто ей не поверил. € Я знаю, что Я был хуже всех. Ќо
она  оказалась права. ‚ы не боитесь не поверить ей и на этот раз? џ  голосую
за то, чтобы идти вверх.
     - Ћ, ќд! - воскликнула ‹юси и схватила его за руку.
     - ’еперь твоЯ очередь, Џитер, - сказала ‘ьюзен, - и Я надеюсь...
     - ‡амолчи и дай человеку подумать, -  прервал ее Џитер.  - ‚едь решение
теперь зависит от менЯ.
     - ’ы - ‚ерховный Љороль, - сурово отозвалсЯ ’рам.
     -  ‚низ,  -  скомандовал Џитер после долгой паузы.  - џ  знаю, что ‹юси
может  оказатьсЯ  права, но  ничем  не могу  помочь.  Њы  должны  на  что-то
решитьсЯ.
     € они двинулись по краю оврага направо, вниз по течению. ‹юси шла самаЯ
последнЯЯ и горько плакала.


        10. ‚озвращение льва

     „ержатьсЯ краЯ  оврага не  так  легко, как кажетсЯ. ЏройдЯ немного, они
наткнулись на  молодой еловый  лесок, росший  на самом краю. Ћни  попытались
пройти напрЯмик, но это не удалось - так  как  невозможно было  идти быстро.
Џовернув  назад, они выбрались  из  леса  и пошли в  обход, но взЯли слишком
вправо, потерЯли из виду скалы, перестали слышать шум реки и испугались, что
снова заблудились. Ќикто не знал который час, но жара была ужаснаЯ.
     Љогда они снова вышли к краю оврага  (милей  ниже  по течению реки), то
увидели, что скалы на берегу уже  не такие высокие. ‘коро они отыскали спуск
в  овраг  и пошли по берегу речки. Ќо прежде все  отдохнули и напились воды.
Ќикто уже не заговаривал о завтраке или даже обеде у Љаспиана.
     Ћни были правы,  спустившись к  реке, вместо того,  чтобы идти поверху.
’еперь они были уверены, что  идут в нужном направлении, и не боЯлись больше
заблудитьсЯ  в лесу.  ‹ес был старый,  без всЯких тропинок и по  нему трудно
было идти напрЯмик,  мешали  заросли ежевики,  упавшие  деревьЯ,  болотистые
места  и  частый подлесок. Ћвраг, где текла ‘тремнинка, тоже был не особенно
приЯтен. ’ем более людЯм, которые торопЯтсЯ. …сли  бы впереди их ждал пикник
с  чаем,  тогда  другое  дело.  ‚  овраге  было  все:  грохочущие  водопады,
серебристые каскады, глубокие, цвета  ЯнтарЯ озерца, замшелые  камни, мох на
берегу, в который так  приЯтно погрузитьсЯ по щиколотку, разные папоротники,
похожие на драгоценные камни  стрекозы; а иногда над головой пролетал Ястреб
и даже (как думали Џитер  и ’рам)  один раз орел.  Ќо детЯм и гному хотелось
поскорее увидеть ‚еликую реку, Ѓеруну, и дорогу к кургану Ђслана.
     ’ак  они  шли, и тропа становилась все  круче  и  круче. €х путешествие
превращалось  в альпинистский  поход.  Ћни  преодолевали  опасные  места  со
скользкими камнЯми и противными лужами в расселинах, а  внизу сердито ревела
река.
     Њожете быть уверены, они жадно  всматривались в скалы на другом берегу,
ища  расселину или место, где можно было  бы поднЯтьсЯ. Ќо  скалы оставались
неприступными. ќто сводило с ума: все понимали, что на той стороне оврага их
ждет короткаЯ и легкаЯ прогулка к штаб-квартире Љаспиана.
     Њальчики и  гном мечтали теперь только о костре  и жареной медвежатине.
‘ьюзен не нравилсЯ такой  план, ей хотелось "хоть куда-нибудь продвинутьсЯ и
выйти  наконец  из  этого  ужасного  леса".  ‹юси  была  слишком  усталой  и
расстроенной,  чтобы участвовать в споре. Ќо что бы они ни говорили, а сухих
дров  вокруг не было. Њальчики засомневались, так ли уж противно есть  сырое
мЯсо. ’рам заверил их, что ужасно противно.
     Љонечно, попытайсЯ  дети  совершить  такое  путешествие несколько  дней
назад, в  Ђнглии, они бы давно  выбились  из  сил.  ЉажетсЯ, Я уже  объЯснЯл
раньше,  как они  изменились  в Ќарнии. „аже ‹юси была  теперь, так сказать,
всего на треть маленькой девочкой,  первый раз ехавшей  в интернат, а на две
трети - нарнийской королевой.
     - Ќаконец-то! - сказала ‘ьюзен.
     - “рра! - воскликнул Џитер.
     ђека сделала  поворот, и  перед ними развернулась широкаЯ панорама. Ћни
увидели  открытую равнину,  тЯнущуюсЯ  до  самого  горизонта, по  ней вилась
серебристаЯ лента ‚еликой реки. Ћни видели то широкое и мелкое место на ней,
которое раньше  было бродом у  Ѓеруны, теперь  же ее берега соединЯл длинный
арочный мост. “ дальнего конца моста был маленький городок.
     -  …й-Ѓогу,  - сказал ќдмунд,  - мы сражались в битве при Ѓеруне именно
там, где сейчас город!
     ќто  сильно приободрило мальчиков.  Ћни почувствовали себЯ лучше, глЯдЯ
на то место, где сотни лет тому назад выиграли великую битву, а вместе с ней
и королевство. Џитер  и  ќдмунд так  увлеклись воспоминаниЯми, что забыли об
усталых ногах и кольчугах, давивших на плечи. ѓному тоже было интересно.
     ’еперь они смогли ускорить шаг. €дти становилось легче.  ‘лева еще были
отвесные  скалы, справа  склон  становилсЯ  все  более пологим.  ‘коро овраг
перешел в долину. ‚одопадов больше не было, и внезапно они снова очутились в
густом лесу.
     Ќеожиданно  послышалсЯ  звук  - <i>вззз</i> -  а потом как будто дЯтел  ударил
клювом  по  стволу. „ети  еще припоминали, когда  (давным-давно) они слышали
этот звук и почему он им  так не  нравитсЯ, а ’рам уже кричал: "‹ожитесь!" и
тут же заставил ‹юси, оказавшуюсЯ рЯдом с ним, упасть  в папоротники.  Џитер
подумал, что  это белка, но заметив длинную  крепкую стрелу,  вонзившуюсЯ  в
дерево прЯмо над его головой, все понЯл. Ћн потЯнул ‘ьюзен вниз  и упал сам,
и тут другаЯ стрела с резким звуком пролетела  над его плечом и воткнулась в
землю, - Ѓыстрее! Ѓыстрее! Ќазад! Џолзите! - выпалил ’рам. Ћни повернулись и
поползли  наверх по склону сквозь  папоротники и  тучи жужжащих  мух. ‘трелы
пронзительно  свистели вокруг них. Ћдна ударилась о шлем ‘ьюзен и отскочила.
Ћни  поползли  еще  быстрее, с  них  капал  пот;  согнувшись,  они побежали.
Њальчики держали в руках мечи, хотЯ и боЯлись споткнутьсЯ о них. Ћбидно было
подниматьсЯ на холм, возвращатьсЯ туда, откуда только что пришли. Ћни уже не
могли больше бежать, даже  ради спасениЯ своей жизни. ‡адыхаЯсь, они упали у
водопада  в  сырой мох за большим валуном,  и удивились, понЯв,  как  высоко
забрались. Џогони слышно не было.
     - ’еперь все в порЯдке, - ’рам  сделал  глубокий  вдох.  - Ћни не стали
обыскивать лес. џ  думаю, это только часовые. ‡начит, внизу аванпост Њираза.
Ѓулки и бутылки, однако же и тЯжело нам пришлось.
     - џ  должно быть совсем потерЯл  голову, когда повел вас этим путем,  -
сказал Џитер.
     - —то вы, ваше величество, - возразил гном, - ведь  это ваш царственный
брат, король ќдмунд, предложил плыть через ‡еркальный залив.
     -  Ѓоюсь, что  „.Њ.„.  прав, - согласилсЯ ќдмунд, искренне  забывший об
этом.
     - ‘ другой стороны, - продолжал ’рам, - если бы мы пошли, как шел Я, то
наткнулись бы на такой же аванпост, с  теми  же  последствиЯми.  Џутешествие
через ‡еркальный залив было наилучшим вариантом.
     - ќкий замаскированный комплимент, - сказала ‘ьюзен.
     - •орошо замаскированный! - воскликнул ќдмунд.
     -  џ уверена, что теперь мы должны  идти вверх по оврагу, - вступила  в
разговор ‹юси.
     - ’ы  герой, ‹у,  - отозвалсЯ  Џитер.  -  ‚едь  ты могла сказать: "џ же
говорила". Џойдемте.
     - Љак только мы углубимсЯ в лес, - заЯвил ’рам, - говорите, что хотите,
а Я зажгу костер и приготовлю ужин. ’олько отойдем подальше отсюда.
     Ќет нужды описывать, как они тащились назад по оврагу. Ѓыло тЯжело, но,
как  ни  странно,  все  повеселели.  Џришло  второе  дыхание,  слово  "ужин"
произвело чудодейственный эффект.
     Ћни  еще засветло добрались до  елового  леса,  причинившего им столько
неприЯтностей. ‘обирать хворост  было очень утомительно, и все обрадовались,
когда вспыхнул костер и поЯвились сырые и грЯзные свертки с медвежьим мЯсом,
показавшиесЯ бы  отвратительными любому, кто  провел  день в четырех стенах.
ѓном придумал  великолепное  кушанье.  Љаждое Яблоко (их  осталось несколько
штук) обернули полоской мЯса - как Яблоки, запеченные в тесте, только вместо
теста было мЯсо -  насадили на острую палочку и поджарили. ‘ок пропитал мЯсо
и  напоминал  Яблочный  соус, который  подают  к жареной  свинине.  Њедведи,
питающиесЯ другими зверЯми, не слишком вкусны, в отличие от тех, кто ест мед
и фрукты. џблоки придали мЯсу такой вкус, что получилась роскошнаЯ еда. € не
надо было мыть посуду - можно было сразу лечь на спину и наблюдать за дымком
из трубки. ’рама, вытЯнуть усталые ноги и поболтать.
     Ћни уже снова надеЯлись, что  завтра  найдут  королЯ  Љаспиана, а через
несколько  дней  разобьют  Њираза.  Џоложение  их  не  изменилось,   но  все
повеселели и один за другим быстро провалились в сон.
     ‹юси очнулась  от самого  глубочайшего  сна, который только можно  себе
вообразить, с чувством, что голос, который она любила больше всего на свете,
позвал ее. ‘начала она подумала, что это ее отец, потом - что Џитер.  …й  не
хотелось вставать.  Ќе потому, что  она чувствовала  себЯ слишком усталой  -
напротив, она  чудесно отдохнула, и тело  больше не болело - просто она была
счастлива,  и ей было  очень уютно. Ћна смотрела на нарнийскую луну (котораЯ
больше нашей), на  звездное небо; там, где они разбили лагерь, деревьев было
немного.
     - ‹юси, -  снова  позвал голос (не отца и не Џитера). Ћна села, трепеща
от волнениЯ,  но  без  страха. ‹уна светила так Ярко, что  лес был виден как
днем, но выглЯдел более диким. Џозади был ельник, направо - зубчатые вершины
скал  на  дальней  стороне  оврага,  прЯмо  впереди  -  полЯнка,  за ней  на
расстоЯнии полета стрелы росли деревьЯ. ‹юси пристально посмотрела на них.
     -  Њне  кажетсЯ, что  они движутсЯ, -  сказала она  себе, -  и о чем-то
разговаривают.
     ‘ердце  ее забилось,  она встала  и  пошла к  ним. Ќа полЯне  отчетливо
слышалсЯ шум, какой деревьЯ издают при сильном ветре,  но ветра не было. ‚се
же это был не обычный шум листвы. ‹юси  чувствовала в нем какую-то  мелодию,
но не могла ухватить  мотив,  как не могла  уловить слов,  которые  говорили
деревьЯ прошлой ночью. ќто была ритмичнаЯ веселаЯ мелодиЯ, и, подойдЯ ближе,
она  почувствовала, что ноги ее уже  танцуют. ’еперь не было сомнениЯ в том,
что деревьЯ двигались  -  туда  и обратно,  одно  к  другому,  как в сложном
деревенском танце.  ("џ  уверена,  - подумала  ‹юси, -  что  танец  деревьев
действительно  должен быть  очень  деревенским танцем".)  ’ут  она оказалась
среди них.
     Ћна  увидела  дерево,  показавшеесЯ  ей сначала  не  деревом, а высоким
человеком с  косматой бородой и  зарослЯми волос. ‹юси  не испугалась: такое
она видела и  раньше. Ќо когда  она опЯть  взглЯнула на  него,  он уже снова
казалсЯ деревом, хотЯ и двигалсЯ. ‚ы не смогли бы, конечно, разобрать ноги у
него, или корни, потому что,  когда деревьЯ движутсЯ, они перемещаютсЯ не по
поверхности  земли,  они  пробираютсЯ в земле, как  мы по  воде,  когда идем
вброд.  ‘ каждым  деревом,  на которое  она  бросала взглЯд, случалось то же
самое. ‘перва они выглЯдели как  дружелюбные, славные великаны и великанши -
таким лесной народ становитсЯ,  когда добраЯ  магиЯ призывает  его к  полной
жизни -  потом снова становились  деревьЯми. Љогда они  казались деревьЯми -
это были странно очеловеченные деревьЯ, а когда выглЯдели людьми  - это были
ветвистые,   покрытые  листвой  люди.  €  все  времЯ  продолжалсЯ  странный,
ритмичный,  шелестЯщий,  прохладный,  веселый шум  - Ћни без сомнениЯ  почти
проснулись, -  сказала  ‹юси.  Ћна-то совсем проснулась,  даже  больше,  чем
проснулась. Љак будто в ней самой пробудилось что-то новое.
     ‹юси  бесстрашно  шла  между  ними,  танцевала,  прыгала, перебегала от
одного гигантского  партнера к  другому.  Ќо танец не захватил ее полностью.
Ћна стремилась к чему-то другому, к тому голосу, что звал ее.
     ‘коро она оставила  деревьЯ позади (так и не понЯв до конца, ветвей или
рук касалась она в хороводе огромных танцоров, склонЯвшихсЯ к ней), вышла из
переплетениЯ света и  тени и увидела гладкую, как  бы подстриженную полЯну -
вокруг нее-то и танцевали деревьЯ. Ђ там - о радость! Џеред ней был огромный
‹ев, сверкающий в лунном свете, с громадной черной тенью позади.
     Ћн мог бы  показатьсЯ каменным, если бы не движениЯ его хвоста, но ‹юси
это не пришло в голову. Ћна бросилась к нему, даже не задумавшись о том, был
ли  он настроен дружелюбно. Ћна чувствовала, что сердце ее  разорветсЯ, если
она потерЯет хотЯ бы мгновение.  € вот ‹юси уже целовала его,  обвив  руками
шею и зарывшись лицом в чудную, густую, шелковистую гриву.
     - Ђслан,  Ђслан, дорогой  Ђслан, - рыдала  она.  - Ќаконец-то. Ћгромный
зверь перекатилсЯ на бок так, чтобы ‹юси поместилась полусидЯ-полулежа между
его передними лапами. Ћн нагнулсЯ  и Языком коснулсЯ ее носа. ’еплое дыхание
обволокло ее. Ћна вглЯдывалась в его огромное мудрое лицо.
     - „обро пожаловать, дитЯ, - произнес он.
     - Ђслан, - сказала ‹юси, - ты стал больше.
     - ќто потому, что ты стала старше, малышка, - ответил он.
     - Ђ не ты?
     - џ - нет. ‚ырастаЯ, ты будешь замечать, что и Я становлюсь больше.
     Ћна была так счастлива, что ей не хотелось даже разговаривать. Ќо Ђслан
заговорил.
     - ‹юси,  - сказал  он,  - мы не должны долго лежать здесь. “ тебЯ  есть
дело, и уже потерЯно много времени.
     -  ђазве  это  не позор, - воскликнула ‹юси, -  Я действительно  видела
тебЯ. Ћни не поверили мне. Ћни все...
     Ћткуда-то из глубины Ђслана возник слабый намек на рычание.
     -  Џрости менЯ, - спохватилась ‹юси, понЯв, что он  имел в виду, - Я не
хотела ругать  других.  Ќо ведь это не моЯ  вина?  ‹ев поглЯдел  ей прЯмо  в
глаза.
     - Ђслан, - сказала она, - ты думаешь,  что Я виновата? Љак Я могла... Я
не могла оставить всех и подниматьсЯ к тебе одна.
     Љак Я могла? Ќе смотри на  менЯ так... да, Я знаю, что могла. ‘ тобой Я
не была бы одна. Љак Я должна была поступить? Ђслан ничего не сказал.
     - ’ы  имеешь  в  виду,  - продолжала  ‹юси  беспомощно,  - что  все  бы
исправилось - как-то? Ќо как? Џожалуйста, Ђслан. ђазве Я должна была знать?
     - ‡нать, что должно случитьсЯ, дитЯ? - сказал Ђслан. - Ќет. ќтого никто
никогда не говорил. ‹юси всхлипнула.
     - Љаждый может узнать, что случитсЯ, - продолжал  он. - …сли ты  сейчас
пойдешь назад к остальным и разбудишь их, и скажешь, что видела менЯ снова и
все они должны встать и следовать за мной - что случитсЯ? € это единственнаЯ
возможность узнать.
     - ’ы хочешь, чтобы Я это сделала? - вздохнула ‹юси.
     - „а, малышка.
     - Ђ другие тоже увидЯт тебЯ? - спросила ‹юси.
     - Ќе сразу, конечно, может быть, позднее.
     - Ћни не поверЯт мне! - воскликнула ‹юси.
     - ќто не имеет значениЯ.
     - Ђслан, Я так благодарна, что нашла тебЯ снова. џ думала, ты позволишь
мне остатьсЯ. џ думала,  ты зарычишь и прогонишь всех врагов - как в прошлый
раз. Ђ теперь все так ужасно.
     -  ’ебе  это трудно, малышка, но  ничто не повторЯетсЯ  дважды.  Ќам  и
раньше бывало трудно в Ќарнии.
     ‹юси зарылась лицом  в гриву  Ђслана,  чтобы  скрытьсЯ от  его взглЯда.
„олжно быть, в его гриве тоже  была магиЯ. Ћна почувствовала в  себе львиную
силу. ‚незапно она села.
     - Џрости, Ђслан, - произнесла она, - Я готова.
     - ’еперь ты львица, -  сказал Ђслан. - € теперь возродитсЯ  всЯ ЌарниЯ.
€ди. ЌельзЯ терЯть времЯ.
     Ћн  поднЯлсЯ и  пошел  величественно  и бесшумно к танцующим  деревьЯм,
сквозь которые она прошла; и ‹юси пошла с ним, положив дрожащую руку на  его
гриву.  „еревьЯ пропустили их и на  секунду  полностью  принЯли человеческий
вид.  Џеред ‹юси промелькнули  прекрасные боги и  богини, склонЯющиесЯ перед
‹ьвом;  через  мгновение  они  снова стали деревьЯми, еще  склонЯЯсь, и  так
грациозно изгибаЯ ветви и ствол, что их поклоны снова походили на танец.
     - ’еперь,  дитЯ, - обратилсЯ к ней  Ђслан,  когда они оставили  деревьЯ
позади, - Я буду  ждать  здесь. Џойди и разбуди остальных и скажи им,  чтобы
они следовали  за тобой. …сли  они  не пойдут, ты должна следовать  за  мной
одна.
     “жасно будить четверых людей, которые старше тебЯ и очень устали, чтобы
сказать им то, чему они, возможно, не поверЯт,  и  заставить  их сделать то,
что  они  навернЯка не захотЯт. "џ не  должна  раздумывать,  Я просто должна
делать", - сказала себе ‹юси.
     ‘начала  она подошла к Џитеру и потрЯсла его. "Џитер,  - прошептала она
ему на ухо,  - проснись. Ѓыстрее. Ђслан здесь. Ћн сказал, чтобы мы сейчас же
следовали за ним".
     -  Љонечно,  ‹у.  Људа  ты  захочешь,  -  сказал Џитер  неожиданно. Ћна
обрадовалась, но Џитер немедленно перевернулсЯ на другой бок и снова заснул.
     ‡атем она попыталась разбудить ‘ьюзен. ‘ьюзен действительно проснулась,
но только длЯ того, чтобы сказать самым раздраженным взрослым голосом: "’ебе
это приснилось, ‹юси. ‹ожись спать".
     ’огда она взЯлась за ќдмунда. …го было ужасно трудно разбудить, и когда
это ей наконец удалось, он в самом деле проснулсЯ и сел.
     - —то, - спросил он сердито, -  о  чем  ты  говоришь? Ћна повторила все
снова. ќто было очень трудно, потому  что с каждым разом  слова  звучали все
менее убедительно.
     - Ђслан! - подпрыгнул ќдмунд, - “ра! ѓде?
     ‹юси  повернулась туда, где видела  ждущего  льва, чьи терпеливые глаза
пристально глЯдели на нее. "‡десь", - показала она.
     - ѓде? - снова повторил ќдмунд.
     - ‚от. ‚от. ђазве ты не видишь? ЏрЯмо перед деревьЯми. ќдмунд некоторое
времЯ упорно смотрел, а потом сказал:
     "’ам ничего нет. ’ебЯ ослепил и спутал лунный свет. ‡наешь, так бывает.
€ мне показалось  на минуту, что  Я что-то вижу. ќто оптический, ну как  это
называетсЯ?.."
     - џ вижу его все времЯ, - сказала ‹юси. - Ћн сердито смотрит на нас.
     - ’огда почему Я не могу его увидеть?
     - Ћн сказал, что, может быть, вы не сможете.
     - Џочему?
     - Ќе знаю. Ћн так сказал.
     - Ќу что это такое, - вздохнул ќдмунд, - мне бы хотелось, чтобы все это
перестало тебе казатьсЯ. Ќо Я уверен, что надо разбудить остальных.


        11. ‹ев рычит

     Љогда всЯ компаниЯ была наконец разбужена, ‹юси рассказала свою историю
в четвертый раз. Џоследовало глухое обескураживающее молчание.
     - џ  ничего не вижу, - сказал  Џитер, вглЯдываЯсь до боли в глазах. - Ђ
ты, ‘ьюзен?
     - Ќет, конечно, - огрызнулась  ‘ьюзен, - потому  что там нечего видеть.
…й все это приснилось. ‹ожись и спи, ‹юси.
     - џ все  же надеюсь, - сказала ‹юси дрожащим голосом,  - что вы пойдете
со мной. Џотому что... потому что Я все равно должна идти с ним.
     - Ќе говори чепухи, - ответила ‘ьюзен, - конечно, ты  никуда не пойдешь
одна. Ќе позволЯй ей, Џитер. Ћна стала совершенно непослушной.
     - џ пойду с ней, если она  должна идти, - сказал ќдмунд, - ђаньше  ведь
она была права.
     - џ знаю,  что это так, - согласилсЯ Џитер, - и возможно она была права
сегоднЯ утром. Њы Явно неудачно выбрали путь. Ќо посреди ночи... € почему мы
не видим Ђслана? ’ак никогда не  было. ќто не похоже на него.  Ђ  что скажет
„.Њ.„.?
     - џ ничего не скажу, -  ответил гном,  -  если вы  все пойдете,  то  Я,
конечно, пойду  с вами; если ваша компаниЯ расколетсЯ, Я пойду  с  ‚ерховным
Љоролем. ќто  мой  долг перед  ним  и перед  королем Љаспианом.  Ќо если  вы
спросите мое частное мнение, Я -  обыкновенный гном, который  не думает, что
легче  найти дорогу ночью там, где ее  не  нашли  днем.  џ  не вижу пользы в
волшебных львах, которые умеют говорить, но не говорЯт, в дружелюбных львах,
которые не делают ничего хорошего, в огромных львах, которых никто не видит.
Ќасколько Я могу судить, это все чепуха и пустЯки.
     - Ћн бьет лапой по земле, призываЯ нас поторопитьсЯ, - сказала  ‹юси. -
Њы должны идти сейчас же. Џо крайней мере Я.
     - ’ы не  права, пытаЯсь  боротьсЯ с  нами  таким образом. Ќас четверо к
одному, и ты самаЯ младшаЯ, - возразила ‘ьюзен.
     -  Џойдемте же, - рЯвкнул ќдмунд. - Њы должны идти. Њира не будет, пока
мы не пойдем. - Ћн  был полностью согласен с ‹юси, но раздражен тем, что его
разбудили, и поэтому говорил очень сердито.
     - ’огда в поход, - скомандовал Џитер, устало просовываЯ руку под ремень
щита и  надеваЯ шлем. ‚ другое времЯ он  обЯзательно  сказал  бы  что-нибудь
приЯтное ‹юси, своей любимой сестре, ведь он знал, как тоскливо ей сейчас, и
понимал,  что ее вины в происходЯщем нет. Ќо совсем избавитьсЯ от досады  он
не мог.
     ‘ьюзен была хуже всех: "Џредположим, Я буду вести  себЯ как  ‹юси,  - и
начну угрожать, что все равно останусь здесь? Ђ Я непременно так сделаю".
     - Џодчинитесь  ‚ерховному Љоролю, ваше  величество, - сказал  ’рам, - и
пойдемте. …сли нет возможности спать,  то лучше уж  идти, чем  стоЯть  тут и
препиратьсЯ.
     Ќаконец они двинулись. ‹юси шла перваЯ,  сжимаЯ  губы, чтобы не сказать
то,  что она думала о словах ‘ьюзен. Ќо, взглЯнув на Ђслана, она  забыла обо
всем. Ћн повернулсЯ и пошел медленным шагом  Ярдах  в тридцати  впереди них.
Ћстальные могли идти только вслед  за ‹юси, потому что не видели Ђслана и не
слышали его шагов. …го большие, похожие на кошачьи, лапы бесшумно ступали по
траве.
     Ћни  пошли правее танцующих деревьев (но никто  не узнал,  танцевали ли
они, потому что ‹юси смотрела только на ‹ьва, а остальные - на ‹юси) и ближе
к  краю оврага.  "Ѓулки  и  булыжники,  -  подумал  ’рам, -  Я  надеюсь, что
сумасшествие не кончитсЯ сломанными шеЯми на склоне, залитом лунным светом".
     „олгое  времЯ Ђслан шел у самого  обрыва. Џотом подошел туда, где прЯмо
на краю росло несколько маленьких деревьев,  повернул  и оказалсЯ среди них.
‹юси затаила дыхание:  казалось, лев нырнул со скалы, но она слишком боЯлась
упустить  его из  виду, чтобы остановитьсЯ и  подумать. Ћна ускорила шаги  и
сама очутилась среди деревьев. Џосмотрев  вниз, она  заметила  крутую  узкую
тропинку, котораЯ косо шла между камнЯми, и Ђслана, спускавшегосЯ по ней. Ћн
повернулсЯ  и  весело  взглЯнул  на  нее.  Ћна  захлопала в ладоши  и начала
сползать  вниз. Џозади она слышала голоса  остальных: "ќй! ‹юси! Ћсторожней,
ради Ѓога. ’ы  прЯмо  на краю оврага. ‚ернись...", и  через мгновение  голос
ќдмунда: "Ќет, она идет правильно. ‡десь есть спуск вниз".
     Ќа середине тропы ќдмунд догнал ее.
     -  ‘мотри!  - сказал он  в  страшном возбуждении. - ‘мотри! —то за тень
медленно движетсЯ перед нами?
     - ќто его тень, - ответила ‹юси.
     -  ’еперь Я верю, что  ты  права, ‹у.  џ не  понимаю, как Я не видел ее
раньше. Ќо где он?
     - ‘о своей тенью, конечно. ‚идишь его?
     - ‘ейчас показалось, что вижу. ‡десь такой странный свет.
     - Џодождите, король ќдмунд, подождите, - раздалсЯ над ними голос ’рама,
и  затем издалека  голос  Џитера: "‚стрЯхнись,  ‘ьюзен. „ай мне  руку. ‡десь
может спуститьсЯ даже ребенок. € перестань ворчать".
     —ерез несколько минут они были внизу, и  рев воды наполнил  уши. ‘тупаЯ
мЯгко,  как кошка,  Ђслан шел  через  поток, перешагивал с камнЯ  на камень.
Џосредине он остановилсЯ, и нагнулсЯ, чтобы попить, а потом, поднЯв голову с
намокшей от воды гривой, снова повернулсЯ  лицом к ним. € тут ќдмунд  увидел
его. "Ћ,  Ђслан!" - крикнул он,  бросаЯсь вперед. Ќо ‹ев отвернулсЯ и  начал
подниматьсЯ по склону другого берега ‘тремнинки.
     - Џитер! Џитер! - воскликнул ќдмунд. - ’ы видел?
     -  —то-то Я  видел, -  сказал  Џитер, -  но  в лунном свете  так трудно
разобрать. ‚се-таки мы идем, и трижды  ура ‹юси.  џ  теперь  и  вполовину не
чувствую усталости.
     Ђслан без колебаний  вел их  налево, вверх  по оврагу. Џутешествие было
странным, похожим на сон - ревущий поток, мокраЯ сераЯ трава, тусклые скалы,
к которым  они приближались, и  величественнаЯ,  молчаливаЯ  поступь  ‡верЯ,
идущего во главе. ‚се, кроме ‘ьюзен и гнома, уже увидели его.
     ‚незапно они подошли к другой крутой тропинке, ведущей вверх по обрыву.
Ћна была куда длиннее, чем та, по которой они спустились, и путь наверх  шел
долгим и  утомительным  зигзагом.  Љ  счастью, луна  стоЯла  над  оврагом  и
освещала его.
     ‹юси совсем запыхалась, но когда хвост и задние лапы Ђслана скрылись за
верхним краем оврага, она  последним усилием устремилась за ним, хотЯ ноги у
нее заплетались  и дыхание перехватывало,  и  увидела холм, к  которому  они
стремились с тех  пор, как  покинули ‡еркальный залив. „линный пологий склон
(вереск, трава и несколько больших камней, казавшихсЯ белыми в лунном свете)
исчезал за кромкой тускло поблескивающих  деревьев в  полумиле  от  них. Ћна
узнала это место. ќто был холм Љаменного ‘тола.
     ЏозвЯкиваЯ кольчугами,  позади  карабкались остальные.  Ђслан  скользил
впереди, и они шли за ним.
     - ‹юси, - сказала ‘ьюзен очень тихо.
     - „а? - обернулась ‹юси.
     - ’еперь Я вижу его. Џрости менЯ.
     - ‚се в порЯдке.
     - џ куда хуже, чем ты думаешь. Ќа самом деле Я верила, что это был он -
вчера. Љогда он предупреждал нас, чтобы мы  не  шли в еловый лес. џ на самом
деле  верила, что  это был он  -  ночью, когда  ты разбудила нас. Џонимаешь,
глубоко  внутри.  €ли могла бы поверить, если бы захотела.  Ќо Я так  хотела
выйти из этого леса и... и... о, Я не знаю. € что Я теперь скажу ему?
     - Њожет быть не нужно говорить много, - посоветовала ‹юси.
     ‘коро дети достигли деревьев и сквозь них увидели ‚еликий  •олм, курган
Ђслана, который поднЯлсЯ над ‘толом с тех пор, как они были здесь.
     - Ќаши позиции плохо охранЯютсЯ, -  пробормотал ’рам. - Ќужно исправить
это перед тем, как...
     -  ’ише!  -  сказали  все  четверо,  потому  что  Ђслан  остановилсЯ  и
повернулсЯ лицом к ним, и  выглЯдел он так величественно,  что  их  охватила
радость  (но радость, смешаннаЯ со страхом) и  страх  (но страх, смешанный с
радостью).  Њальчики  шагнули  вперед, ‹юси пошла  за  ними, ‘ьюзен  и  гном
отступили назад.
     - Ћ, Ђслан,  - Џитер  упал на одно колено и поднЯл тЯжелую  лапу ‹ьва к
своим губам, - Я так рад. џ  прошу прощениЯ.  џ вел их  неправильно с самого
начала, а особенно вчера утром.
     - „орогой мой сын, - ответил ему Ђслан.
     ‡атем он  обернулсЯ и  приветствовал ќдмунда. "Ћтлично",  - похвалил он
его.
     Џотом после ужасающей паузы, глубокий голос произнес:
     "‘ьюзен".  ‘ьюзен не  ответила, но всем показалось, что она плачет. "’ы
была послушна  страху, дитЯ, - сказал Ђслан. - Џодойди, дай Я дохну на тебЯ.
‡абудь страх. ’ы снова храбраЯ".
     - —уть-чуть, Ђслан, - пробормотала ‘ьюзен.
     - Ђ  теперь, - произнес Ђслан куда громче; в голосе его слышалсЯ  намек
на рычание, хвост бил по бокам, - где же этот маленький гном, этот известный
боец на мечах и лучник,  который не верит во львов? Џодойди сюда, сын земли,
подойди ‘ћ„Ђ! - последнее слово было уже настоЯщим рычанием.
     - ЏривидениЯ и приключениЯ! - прошептал ’рам чуть слышно. „ети, знавшие
Ђслана настолько, чтобы понЯть, что гном ему очень нравитсЯ, не  испугались.
„ругое дело ’рам, который  никогда раньше  не  видел львов, не  говорЯ уже о
таком  ‹ьве. Ќо  поступил он  разумно:  вместо того,  чтобы удрать, неверной
походкой направилсЯ к Ђслану.
     €  Ђслан  внезапно  схватил  его.  ‚ы  когда-нибудь  видели  маленького
котенка,  которого мать  несет в  пасти? ‚от  на  что это было похоже. ѓном,
свернувшийсЯ  жалким клубочком, свисал  изо  рта Ђслана. ‹ев слегка  трЯхнул
его, и все  его вооружение  попадало, как  кастрюли лудильщика,  а  затем  -
раз-раз - гном взлетел в воздух. Ћн был в безопасности, как в своей постели,
но не знал этого. Љогда он летел вниз, огромные бархатистые лапы поймали его
так же нежно, как материнские руки и поставили (так же осторожно) на траву.
     - ‘ын земли, мы будем друзьЯми? - спросил Ђслан.
     - „-д-да, - пропыхтел не вполне отдышавшийсЯ гном.
     -  ’еперь,  -  сказал Ђслан,  -  луна заходит.  Џосмотрите  назад:  там
начинаетсЯ зарЯ.  “ нас  слишком мало  времени, и мы не можем его терЯть. ‚ы
трое  -  сыновьЯ Ђдама и сын  земли, поспешите внутрь •олма и  разберитесь с
тем, что найдете там.
     ѓном еще не отдышалсЯ, а мальчики не осмелились спросить,  пойдет ли  с
ними  Ђслан.  ‚се  трое  отсалютовали  обнаженными  мечами,  повернулись  и,
позвЯкиваЯ кольчугами, скрылись  в сумерках. ‹юси заметила, что на  их лицах
не осталось и следов  усталости; ‚ерховный  Љороль  и король  ќдмунд  больше
походили на мужчин, чем на мальчиков.
     „евочки ждали  их снаружи,  стоЯ  позади  Ђслана. Ћсвещение изменилось.
Ќизко на востоке Ђравир, утреннЯЯ звезда Ќарнии. мерцала как маленькаЯ луна.
Ђслан, казавшийсЯ еще больше, поднЯл голову, трЯхнул гривой и зарычал.
     ‡вук, глубокий и волнующий, начавшись на низкой ноте как в органе, стал
выше и громче, и еще громче, до тех  пор пока не  сотрЯс землю и воздух и не
пронессЯ по всей Ќарнии. ‚низу, в лагере Њираза, проснулись люди. Џобледнев,
они  уставились  друг на друга и  схватились за  оружие. …ще ниже, у ‚еликой
реки в этот самый холодный предутренний час поднЯлись из воды головы и плечи
нимф и огромнаЯ бородатаЯ  голова речного бога. ‚округ, в полЯх  и лесах, из
норок показались настороженные уши  кроликов, птицы высунули из-под  крыльев
свои  сонные головы, совы заухали, лисицы затЯвкали, ежи заворчали,  деревьЯ
зашелестели.  ‚  городах и  деревеньках матери, глЯдЯ  испуганными  глазами,
сильнее прижали детей к груди, собаки заскулили,  мужчины вскочили, на ощупь
зажигаЯ свет. „алеко на северной границе горные великаны выглЯнули из  ворот
своих замков.
     ‹юси и  ‘ьюзен  увидели, что к ним со всех окрестных холмов  спускаетсЯ
что-то темное. ‘начала это было похоже на темный туман, стелЯщийсЯ по земле,
затем на штормовые волны почерневшего морЯ (приближаЯсь, они становились все
выше и выше), и, наконец, стало понЯтно, что это леса пришли в движение. ‚се
деревьЯ мира, казалось, устремились к  Ђслану. ЏриближаЯсь, они  переставали
быть деревьЯми, и вскоре толпа  их, кланЯЯсь, делаЯ реверансы и протЯгиваЯ к
Ђслану длинные тонкие руки, оказалась вокруг  ‹юси. Ћна увидела, что все они
приобрели человеческие очертаниЯ. Ѓледные девушки-березки вскидывали головы,
женщины-ивы откидывали назад волосы,  чтобы взглЯнуть на Ђслана, царственные
буки  спокойно стоЯли,  склонившись  перед  ним,  косматые  дубы,  тонкие  и
меланхоличные  вЯзы, кудрЯвые  остролисты (сами темно-зеленые,  а их жены  -
украшенные Яркими  Ягодами)  и пестрые рЯбины кланЯлись и снова поднимались,
восклицаЯ:
     "Ђслан! Ђслан!" - хриплыми скрипучими голосами, похожими на шум волн.
     ’олпа и хоровод вокруг Ђслана (теперь это все больше и  больше походило
на танец)  росли  так  быстро,  что ‹юси  пришла  в  замешательство.  Ћна не
понимала, откуда  взЯлись  другие  люди, которые начали дурачитьсЯ и прыгать
среди деревьев. Ћдин был юный,  одетый  только  в оленью шкуру,  с венком из
виноградных  листьев   на  вьющихсЯ  волосах.  ‹ицо  его   было  бы  слишком
хорошеньким длЯ  юноши, если бы  не выглЯдело таким диким. ‚ы  сказали бы то
же, что и ќдмунд несколькими днЯми позже: "ќто парень, который может сделать
все  - абсолютно все". Ћн известен под многими  именами  - Ѓромий, Ѓассарей,
Ћвен  -  только три из них. ‘ ним было множество девушек, таких  же диких. €
был даже  кто-то  на осле. € все  смеЯлись, и все  восклицали: "ќван,  зван,
эвоэ-э-э-э".
     - ќто €гра, Ђслан? -  закричал молодой. „а, это было похоже на игру. Ќо
почти  все  не просто играли. ќто могли быть салки, но ‹юси не понимала, кто
водит.  ќто напоминало жмурки, но каждый  вел  себЯ  так,  будто у него были
завЯзаны глаза. —ем-то это  походило  на прЯтки, но спрЯтавшегосЯ не искали.
…ще больше усложнЯло дело то, что человек  на осле, старый и ужасно толстый,
начинал  внезапно  кричать: "ЏодкрепимсЯ! ‚ремЯ  подкрепитьсЯ", - и  падал с
осла, а  другие водворЯли его  обратно, в то времЯ как осел считал,  что это
цирк, и пыталсЯ дать представление, ходЯ на задних ногах. € везде поЯвлЯлось
все больше и  больше  виноградных  листьев, а потом и  виноградных лоз.  Ћни
обвивали все,  поднимались по ногам людей-деревьев и закручивались вокруг их
шей.  ‹юси  поднЯла  руку, чтобы откинуть  назад  волосы  и обнаружила,  что
откидывает виноградную ветвь. Ћсел был весь покрыт ими. …го хвост совершенно
запуталсЯ  в них, и что-то темное качалось у него между ушей. ‹юси взглЯнула
снова и  увидела,  что  это  виноградные  грозди.  ‚езде был  виноград:  над
головой, под ногами, вокруг.
     - ЋсвежимсЯ! ЋсвежимсЯ! - взревел старик. ‚се начали есть, и в каких бы
вы  ни  побывали  теплицах,  вы нигде не найдете такого  винограда.  „евочки
никогда  раньше не  ели  вволю по-настоЯщему хорошего  винограда, крепкого и
тугого снаружи, разрывающегосЯ во рту прохладной  свежестью. ‡десь  его было
более  чем достаточно, и вовсе не  надо было соблюдать  правил поведениЯ  за
столом. ‚езде  были липкие и  испачканные пальцы, и хотЯ все рты были полны,
не прекращалсЯ  ни смех,  ни крики фальцетом "ќван, эван, эвоэ-э-э-э" до тех
пор, пока все в один и тот же миг не  почувствовали, что €гра (если это была
игра)  и  пир  должны  закончитьсЯ, и,  задыхаЯсь,  плюхнулись  на  землю  и
повернули лица к Ђслану, чтобы слушать его.
     ‚ этот момент взошло солнце, а ‹юси вспомнила что-то и шепнула ‘ьюзен:
     - ‘ью, Я знаю, кто они.
     - Љто?
     -  ћноша с диким  лицом - ‚акх, а старик на осле - ‘илен. Џомнишь,  как
давным-давно мистер ’амнус рассказывал нам о них?
     - „а, конечно. Ќо Я скажу тебе, ‹у...
     - —то, ‘ьюзен?
     - џ бы  не чувствовала  себЯ спокойно с ‚акхом и его дикими  девушками,
если бы мы встретились с ними без Ђслана.
     - € Я тоже, - согласилась ‹юси.


        12. Љолдовство и внезапнаЯ месть

     Њежду тем ’рам и мальчики устремились в темную маленькую каменную арку,
ведущую  внутрь  •олма, и  два  барсука,  стоЯвшие  на  часах  (ќдмунд  смог
разглЯдеть  только белые полоски на их щеках), сверкнули  зубами и  спросили
ворчливыми голосами:  "Љто идет?" - ’рам, - ответил  гном. - ‚еду ‚ерховного
ЉоролЯ Ќарнии из далекого прошлого.
     Ѓарсуки  обнюхали  руки  мальчиков.  "Ќаконец-то,  -  сказали   они,  -
наконец-то".
     - „айте нам  света, друзьЯ,  -  попросил ’рам.  Ѓарсуки  достали факел,
Џитер зажег его и протЯнул ’раму. "Џусть ведет „.Њ.„., - сказал он, -  здесь
мы не знаем дороги".
     ’рам  взЯл факел  и пошел  в  темный туннель. Ћн был  холодный, черный,
покрытый плесенью и паутиной.  ‚ремЯ от времени  в свете факела  вспархивали
летучие мыши.  Њальчики  (с того самого утра  на железнодорожной станции они
были  все времЯ на открытом воздухе) почувствовали себЯ  как  в ловушке  или
тюрьме.
     - Џитер, - прошептал ќдмунд, - посмотри на эту  резьбу на стенах. ђазве
она не  выглЯдит  старой? Ќо мы  старше, чем  она.  Љогда  мы были  здесь  в
последний раз, ее еще не сделали.
     -  „а,  - сказал Џитер, - это кого угодно заставит задуматьсЯ. ѓном шел
прЯмо, затем  повернул  направо,  затем налево,  спустилсЯ вниз на несколько
ступенек,  снова  пошел  налево. Ќаконец,  они  увидели впереди  свет - свет
из-под  двери  центральной  комнаты,  и  услышали  голоса,  звучавшие  очень
сердито. Љто-то говорил так громко, что заглушил звуки их шагов.
     - Ќе издавайте  ни звука,  - прошептал ’рам,  - послушаем минуту. - ‚се
трое встали у самой двери.
     - ‚ы все хорошо знаете, - произнес голос ("ќто король", - шепнул ’рам),
- почему мы не  протрубили в ђог  на  рассвете.  ђазве  вы забыли, что Њираз
напал на нас сразу