
остальные  беспорЯдочно последовали за ним. ‚ода не была жгуче-холодной, как
думали все (а особенно Ќедотепа). Ћна была приЯтной, пенисто прохладной. ‚се
обнаружили, что плывут прЯмо к ‚одопаду.
     - ќто сумасшествие, - крикнул ћстэс ќдмунду.
     - џ знаю. € даже... - начал ќдмунд.
     -  ђазве это не чудесно?  - сказала  ‹юси. - ‚ы заметили, что  никто не
может испугатьсЯ, даже если очень захочет. Џопытайтесь!
     - …й-Ѓогу, не могу, - ответил ћстэс после того, как попыталсЯ.
     Ђлмаз достиг водопада  первым, но  ’ириан следовал  прЯмо за ним.  „жил
была  последней,  поэтому она видела всю картину целиком, лучше, чем другие.
Ћна увидела, как кто-то белый уверенно двинулсЯ по поверхности ‚одопада. ќто
был …динорог. ‚ы  не могли бы сказать, плыл он  или шел, но он  двигалсЯ все
выше и выше. Љонцом  рога он раз двигал воду перед собой, и вода разделЯлась
на два радужных потока вокруг него. Џозади него был король ’ириан. Ћн двигал
руками и ногами, как будто плыл, но поднималсЯ  прЯмо наверх, как будто плыл
по стене дома.
     ‘амую  смешную  картину ЯвлЯли  собой  Џсы.  ‚о  времЯ галопа никто  не
сбивалсЯ с дыханиЯ,  теперь  же, когда они карабкались и  неуклонно  рвались
вперед, им  все времЯ приходилось отплевыватьсЯ  и  чихать,  потому  что они
пытались лаЯть, и вода попадала им в рот и в нос. Ќе успев подумать, как это
глупо выглЯдит, „жил сама  попала  в ‚одопад. ’акое  совершенно невозможно в
нашем мире: даже  если бы вас не потащило вниз,  вас бы  расплющило  ужасной
тЯжестью воды или разбило бы о бессчетное количество каменных выступов. Ќо в
этом  мире  все  было  возможно. Ћни  продвигались  все  выше  и  выше, свет
отражалсЯ в воде и бросал  на них  блики, разноцветные камни сверкали сквозь
толщу  воды и казалось, что они поднимались без усилий  - все выше и выше, и
ощущение высоты испугало бы их, если бы они могли пугатьсЯ, но  оно  рождало
только   грандиозный   восторг.  Ќаконец  все   выбрались  на   великолепный
гладко-зеленый уступ - через  его  вершину переливалась  вода, и обнаружили,
что они - над ‚одопадом. Џоток лилсЯ внизу, и все оказались такими чудесными
пловцами,  что двигались против течениЯ. ‚скоре,  они очутились  на  берегу,
насквозь промокшие, но счастливые.
     „линнющаЯ долина  открылась перед ними, и огромные, теперь уже близкие;
заснеженные горы упирались в небо.
     - ‚ыше! „альше! - закричал Ђлмаз, и внезапно они снова понеслись.
     ’еперь они были за пределами Ќарний и неслись все выше, по  направлению
к ‡ападной пустыне, к  местам,  которые  ни ’ириан, ни Џитер,  ни даже  Ћрел
никогда  не видели раньше. Ќо лорд „игори и леди  Џолли видели. "’ы помнишь?
’ы  помнишь?" -  повторЯли они  друг другу. Ћни не  задыхались,  хотЯ бежали
быстрее, чем летит пущеннаЯ из лука стрела.
     -  ‹орд, - начал ’ириан, - правду ли говорЯт преданиЯ, что вы двое были
здесь в тот день, когда был сотворен мир?
     - „а, - подтвердил „игори, - и мне кажетсЯ, что это было только вчера.
     - Ќа летающей лошади? - спросил ’ириан. - ќто правда?
     - Љонечно, - ответил „игори. Ќо тут Џсы залаЯли: "Ѓыстрее, быстрее!"
     €  они бежали все быстрее и быстрее, они  скорее летели, чем бежали,  и
даже Ћрел над их головами не летел быстрее. € они  пробегали одну извилистую
долину за другой и взбегали на крутые склоны холмов быстрее, чем спускались,
мчались по течению рек, а иногда пересекали их, неслись через  горные озера,
едва касаЯсь воды, как живые быстроходные катера. € так они бежали,  пока не
увидели за голубым, как бирюза, озером гладкий зеленый холм. …го склоны были
крутыми,  как  бока пирамиды,  вершину окружала  зеленаЯ  стена;  над стеной
возвышались  стволы  деревьев,  их  листьЯ  казались  серебрЯными,  а  плоды
золотыми.
     - ‚ыше и дальше! - кричал …динорог, и  никто не отставал. Ћни подбежали
прЯмо к подножию  холма и устремились наверх, как гребень волны, разбившейсЯ
о каменный склон  горы  в  каком-нибудь заливе. •отЯ склон  был крутой,  как
крыша дома,  а  трава  -  гладкаЯ, как лужайка длЯ игры  в кегли,  никто  не
поскользнулсЯ. € только достигнув вершины, они замедлили бег, обнаружив, что
стоЯт  прЯмо  перед большими  золотыми воротами.  Ќикто  из  них не  решалсЯ
посмотреть; открываютсЯ ли ворота. Ћни почувствовали то же самое, что  перед
деревьЯми с плодами: "ЋсмелимсЯ ли мы? Џравильно ли это? „лЯ нас ли?".
     Џока  они   раздумывали,   откуда-то   изнутри  сада  зазвучал   мощный
чудесно-звонкий сладкозвучный рог, и ворота, покачнувшись, открылись. ’ириан
стоЯл, затаив  дыхание, ожидаЯ того; кто  выйдет из ворот. Ђ вышел тот, кого
он меньше всего думал увидеть - маленький, гладкий, говорЯщий Њыш с сиЯющими
глазами  и  красным  пером,  заткнутым за обруч на  голове; левой  лапой  он
опиралсЯ на эфес длинной шпаги. Ћн  изЯщно поклонилсЯ и сказал пронзительным
голосом:
     - „обро пожаловать во имЯ ‹ьва. ‚ыше и дальше!
     ’ириан  увидел,  как  король Џитер  и  король ќдмунд,  и  королева ‹юси
бросились, вперед, встали  на колени и обнЯли Њыша,  восклицаЯ: "ђипичип!" €
’ириан задохнулсЯ от изумлениЯ, ибо понЯл,  что видит перед собой одного  из
величайших героев Ќарнии, ђипичипа, Њыша, который сражалсЯ в  великой  битве
при Ѓеруне, а потом плавал с королем Љаспианом Њореплавателем на Љрай ‘вета.
Ќо прежде, чем ’ириан успел хорошенько вспомнить  все  это, он почувствовал,
как две сильные руки  обнимают его, и кто-то бородатый целует в обе  щеки, и
услышал голос, который так хорошо помнил:
     - —то, парень, похоже, ты потолстел и вырос с тех  пор, как Я последний
раз видел тебЯ?
     ќто  был его отец, добрый король ќрлиан:  не  такой, каким ’ириан видел
его в последний раз, когда королЯ принесли домой бледного, раненного в битве
с великанами, и не такой седоголовый воин, каким он был в предсмертные годы.
Ћн был  молодой и веселый, каким ’ириан помнил его  с раннего детства, когда
он, малыш,  играл летним  вечером  в саду Љэр-Џаравела, пока  не  пора  было
отправлЯтьсЯ  спать. €  тот неповторимый  запах молока и хлеба,  которыми он
ужинал тогда, вернулсЯ к нему.
     Ђлмаз  подумал:  "Џусть  они   поговорЯт  немного,   потом  Я   подойду
поздороватьсЯ  с  добрым  королем  ќрлианом.   Њного  спелых  Яблок  съел  Я
жеребенком из его рук". Ќо мгновением позже он забыл обо всем, потому что из
ворот вышла  лошадь, такаЯ величественнаЯ и  благороднаЯ,  что даже …динорог
почувствовал себЯ смущенным в ее присутствии - огромнаЯ крылатаЯ лошадь. Ћна
поглЯдела минуту  на лорда  „игори и леди Џолли  и заржала: "ќй,  двоюродные
братьЯ!" €  оба  вскрикнули:  "‘трела,  стараЯ добраЯ ‘трела", - и бросились
целовать ее.
     ‚ этот момент Њыш снова пригласил всех войти. Ћни прошли  через золотые
ворота, почувствовав  чудесный  аромат, доносившийсЯ  из  сада,  и попали  в
прохладную  смесь солнечного света и тени  от деревьев, прошли по  весеннему
дерну,  усеЯнному белыми цветами.  € обратили внимание на  то,  что  сад был
гораздо больше, чем  казалсЯ снаружи.  Ќо у них не было  времени подумать об
этом, ибо со всех сторон шло множество народу встречать новоприбывших.
     ‚се, о ком вы слышали (если знаете историю этих стран), были тут. ЃелаЯ
‘ова и квакль •мур, король ђилиан Ћчарованный и его мать, дочь ‡везды, и его
великий отец,  сам Љаспиан; а  за ними шли лорд „риниан, и лорд Ѓерн, и гном
’рам, и добрый барсук  Ѓоровик,  и кентавр  ѓленсторм, и сотни других героев
‚еликой  войны за  освобождение. Ђ  с другой стороны показались Љор,  король
Ћрландии, вместе  со своим отцом королем ‹умом и женой - королевой Ђравитой,
и братом -  храбрым принцем  Љорином, по прозвищу ѓромовой Љулак, и вместе с
ними шли конь €гого и  кобыла “инни. —удеса следовали за  чудесами, и ’ириан
несказанно удивилсЯ,  когда из далекого прошлого показались два добрых Ѓобра
и фавн ’амнус. € начались объЯтиЯ и поцелуи, и рукопожатиЯ, и оживали старые
шутки (вы даже не представлЯете себе,  как хорошо звучит стараЯ шутка, после
того,  как она отдохнула  пЯть  или  шесть  сотен  лет),  и  целые  компании
двинулись  к центру сада,  где на  дереве  сидел ”еникс и смотрел вниз, а  у
подножиЯ  стоЯли два  трона,  и  на  них  сидели  король и  королева,  такие
величественные  и  прекрасные, что все поклонились  им. € правильно сделали,
что поклонились,  ведь эти двое были  король ”ранциск и королева  …лена,  от
которых   произошли  все-древние   короли   Ќарнии  и  Ћрландии.   €  ’ириан
почувствовал то  же, что могли бы почувствовать вы, если бы оказались  перед
Ђдамом и …вой в их славе.
     —ерез полчаса, а может быть прошло полсотни лет - времЯ там не походило
на  обычное  - ‹юси  стоЯла со  своим  дорогим  другом,  со своим  старейшим
нарнийским  другом,  фавном  ’амнусом, и глЯдела со стены  сада  на  Ќарнию,
расстилавшуюсЯ внизу. ‘веркающие обрывы  спускались на  тысЯчу футов вниз  и
деревьЯ выглЯдели, как крупинки зеленой соли. (Љогда вы смотрите сверху,  то
понимаете, что  стоите гораздо  выше, чем  вам  раньше казалось). Џотом ‹юси
снова обернулась и посмотрела в сад.
     - џ понимаю, - сказала она задумчиво.  - џ понимаю  теперь.  ќтот сад -
как •лев. Ћн куда больше внутри, чем снаружи.
     - Љонечно, дочь …вы, - ответил фавн. - ’ы стремилась выше и дальше, это
самое большее из того, что можно получить. ‚нутри больше, чем снаружи.
     ‹юси пристально посмотрела на сад и увидела, что это не простой  сад, а
целый мир, со своими реками и лесами, морЯми и горами, но они были не чужие,
‹юси узнала их.
     - џ понимаю,  продолжала она,  -  это  тоже  ЌарниЯ,  и  она реальней и
прекрасней,  чем  ЌарниЯ  внизу,  настолько, насколько  та  была  реальней и
прекрасней Ќарнии снаружи •лева. џ понимаю... мир внутри мира, ЌарниЯ внутри
Ќарнии...
     - „а, - отозвалсЯ мистер ’амнус, - это как  луковица, только наоборот -
когда ты продвигаешьсЯ внутрь, каждый круг - больше предыдущего.
     ‹юси глЯдела  то  туда,  то  сюда и вскоре  обнаружила в себе  еще одну
чудесную перемену. Ќа что бы она ни смотрела, как бы далеко это ни было, она
могла разглЯдеть  любой  предмет,  и  он становилсЯ  Ясным и  близким, как в
телескопе. Ћна видела ћжную пустыню и огромный город ’ашбаш,  а на востоке -
Љэр-Џаравел на  краю морЯ, и каждое  окно в  своей бывшей комнате.  „алеко в
море она видела  острова, остров  за  островом  до  конца  мира, а за ними -
огромную гору,  которую  они тогда называли  страной  Ђслана.  Ќо теперь она
увидела, что это только часть громадной цепи  гор, кольцом  окружавшей  весь
мир, и мир показалсЯ ей очень тесным. Џотом  она взглЯнула налево  и увидела
грЯду Ярко окрашенных облаков, отделенную от  сада  узким ущельем;  взглЯнув
пристальней, она понЯла, что  это не облака, а настоЯщаЯ страна. € посмотрев
еще внимательней, она внезапно закричала: "Џитер! ќдмунд! €дите и взглЯните!
Ѓыстрей!". € они подошли и все увидели, потому что их глаза тоже изменились.
     - Ќу и ну! - воскликнул Џитер. -  ќто ЂнглиЯ. ’от самый дом. ‘тарый дом
профессора Љерка, где начались все наши приключениЯ!
     - џ думал, что дом разрушен, - удивилсЯ ќдмунд.
     -  ’ак  и было, - сказал фавн. Ќо  сейчас вы  глЯдите на Ђнглию  внутри
Ђнглии. ЌастоЯщаЯ ЂнглиЯ - то  же самое, что и настоЯщаЯ ЌарниЯ,  ведь в той
Ђнглии, что внутри, все  хорошее сохранЯетсЯ.  Ћни перевели взглЯд на другую
точку,  и тут у Џитера,  ќдмунда и ‹юси  перехватило дыхание от изумлениЯ, и
они  закричали,  и  заволновались, и  замахали  руками,  ибо  увидели  своих
родителей, которые  прогуливались в  огромной глубокой долине и  махали  им.
Џредставьте,  что  вы видите людей, машущих с палубы большого кораблЯ, когда
вы сами на причале.
     - Њы можем попасть к ним? - спросила ‹юси.
     -  ќто не  трудно, - ответил  мистер ’амнус, - эта страна и та страна -
все настоЯщие страны  - только отроги  ‚еликих гор  Ђслана. Њы можем  пройти
вдоль гребнЯ, вперед и  вверх, туда, где они соединЯютсЯ. Ќо послушайте, это
рог королЯ ”ранциска, нам надо идти.
     ‚скоре  все  собрались  вместе, и длинной  Яркой процессией отправились
вверх по горам, гораздо выше, чем мы  можем себе представить. Ќа этих  горах
не  было  снега. ’ам  были  леса  и  зеленые склоны, сладко пахнущие сады  и
сверкающие  водопады,  бесконечно текущие  один  над  другим.  € страна,  по
которой они шли, постепенно становилась глубокой долиной, и настоЯщаЯ ЂнглиЯ
превращалась в такую же узкую долину, и они были все ближе и ближе.
     ‘вет  становилсЯ  все сильнее. ‹юси  увидела,  что разноцветные  уступы
разворачиваютсЯ  перед  ними  как  лестница  великанов.  ’ут она забыла  все
остальное, потому что Ђслан  спускалсЯ  вниз  с  уступа на уступ,  как живой
водопад силы и красоты.
     Џервым Ђслан позвал Ќедотепу. Ћслик выглЯдел таким ничтожным  и глупым,
когда  поднималсЯ  к Ђслану.  Ћн  казалсЯ  перед ним  таким  маленьким,  как
котенок,  перед сенбернаром. ‹ев наклонил голову, шепнул что-то Ќедотепе,  и
его  длинные  уши  опустились,  потом он  сказал  что-то  еще,  и  уши снова
поднЯлись наверх.  ‹юди не слышали,  что он сказал, ни в  первый  раз, ни во
второй. Ђслан повернулсЯ к ним и произнес:
     - ‚ы еще не такие счастливые, какими Я хотел бы вас видеть.
     - Њы боимсЯ, что ты пошлешь нас назад, Ђслан, - ответила ‹юси. - ’ы так
часто отсылал нас обратно в наш собственный мир.
     - Ќе бойтесь,  - промолвил Ђслан, - разве вы не  догадались? €х  сердца
забились в отчаЯнной надежде.
     - ќто было настоЯщее крушение, - ответил Ђслан мЯгко.
     - ‚аши  родители и вы - в том мире.  Њире  ’еней - мертвы.  “чебный год
окончен, каникулы начались. ‘он кончилсЯ, это утро.
     € говорЯ  так. Ћн больше  уже не выглЯдел как ‹ев, и все, что случилось
потом, было таким великим и прекрасным, что  Я не  могу это описать. „лЯ нас
тут  конец историй,  и мы можем  только  сказать,  что  с тех  пор они  жили
счастливо, и  длЯ них это было  началом настоЯщей истории.  ‚сЯ их  жизнь  в
нашем  мире и  все приключениЯ в Ќарнии были  только об  ложкой и  титульным
листом, теперь, наконец, они открыли Џервую ѓлаву в ‚еликой €стории, которую
не читал никто  в  мире: истории,  котораЯ  длитсЯ вечно, и в которой каждаЯ
глава лучше, чем предыдущаЯ.