жалсЯ на секунду или две дольше, пока
не убил своего противника и не крикнул ћстэсу: "Ѓерегись, там еще двое".
     Ќо с  двумЯ другими тархистанцами уже справились гномы, так что  врагов
больше не осталось.
     - Ћтличный удар! - воскликнул ’ириан, хлопаЯ ћстэса по спине.
     - Ђ  теперь, гномы,  вы  свободны. ‡автра Я поведу вас  освобождать всю
остальную  Ќарнию. ’роекратное ура  в  честь Ђслана! ’о, что  последовало за
этим, было поистине ужасно. Ќесколько гномов (около пЯти) попытались  упасть
в обморок, другие угрюмо заворчали, но большинство ничего не сказало.
     -  ђазве  вы  не понЯли? -  нетерпеливо  сказала „жил.  -  —то  с  вами
случилось,  гномы?  ђазве вы не  слышали, что сказал король? ‚се  кончилось.
ЋбезьЯн больше не правит вами. ‚се могут вернутьсЯ назад к обычной жизни. ‚ы
можете снова смеЯтьсЯ. ђазве вы не рады? Џосле минутной паузы  один не очень
симпатичный на вид гном с черными волосами и бородой сказал:
     - Ђ вы сами-то кто будете, мисс?
     - џ - „жил, -  ответила она, - та самаЯ „жил, котораЯ освободила королЯ
ђилиана от  чар,  а это ћстэс, мы вместе с ним  сделали  это.  ’еперь, когда
прошли сотни лет, мы снова вернулись из другого мира. Ђслан послал нас.
     ѓномы с ухмылкой глЯдели друг на друга, насмешливо, но не весело.
     - Ќу, - сказал черноволосый гном (его звали ѓриффл), Я не знаю, как вы,
парни, думаете, но  мне кажетсЯ, что Я  наслушалсЯ об  Ђслане на  всю  жизнь
вперед.
     -  ќто правда, правда,  -  проворчали гномы, - это  все надувательство,
проклЯтое надувательство.
     - —то вы имеете в виду? - спросил ’ириан, побледнев так, как не бледнел
и в сражениЯх.  Ћн думал, что все, наконец, будет прекрасно, но все было как
в дурном сне.
     - ’ы  должно  быть  думаешь,  что  у нас  размЯгчение мозгов,  - сказал
ѓриффл. - Ќас уже  обманули  однажды, а  теперь  ты снова пытаешьсЯ обмануть
нас. Ќам больше не нужны эти истории об Ђслане, понимаешь! Џосмотри на него!
ќто старый глупец с длинными ушами!
     -  ЉлЯнусь Ќебом, вы  сведете менЯ с ума, - сказал ’ириан. - Љто из нас
говорит, что это - Ђслан? ќто обезьЯньЯ подделка, можете вы понЯть?
     - Ђ ты подсунешь какую-нибудь лучшую подделку?  - сказал ѓриффл. - Ќет,
благодарю, мы уже сглупили однажды и не собираемсЯ снова быть одураченными.
     - џ  вас не  дурачу,  - сказал  ’ириан сердито, -  Я  служу  настоЯщему
Ђслану.
     - Ђ где он? Љто он? Џокажи его нам! - закричали гномы.
     - ‚ы думаете, Я держу его в кармане, глупцы? - сказал ’ириан. -  Љто Я,
чтобы показывать вам Ђслана по своему желанию? Ћн не ручной лев.
     Љогда эти  слова  вырвались  у него, он понЯл, что  сделал неправильный
ход. ѓномы принЯлись глумливо напевать: "Ќе ручной лев, не ручной лев".
     - ќто то самое,  чем тот, другой,  держал нас  в повиновении,  - сказал
один из них.
     - ‚ы хотите  сказать,  что  не верите  в настоЯщего Ђслана?  - спросила
„жил. - Ќо Я видела его. Ћн послал нас двоих сюда из другого мира.
     - •а, -  сказал ѓриффл, усмехаЯсь, -  так ты говоришь. Ћни научили тебЯ
твоей роли. Ћчень хорошо, тверди свой урок.
     - ѓрубиЯны, - вскричал ’ириан, - вы осмеливаетесь прЯмо в лицо обвинЯть
леди во лжи?
     - „ержись в рамках приличиЯ, мистер, - отвечал гном, Я не думаю, что мы
захотим еще королей, если ты и вправду  ’ириан, хотЯ  и не слишком  похож на
него.  Љороли  нужны  нам  не больше,  чем  Ђсланы.  Њы  сами  теперь  будем
соображать и не собираемсЯ снимать шлЯпу ни перед кем. ЏонЯл?
     -  ‚се  правильно,  -  подхватили  другие  гномы,  -  теперь  мы  будем
соображать сами. Ќи Ђслана, ни  королей, ни дурацких историй о других мирах.
ѓномы только длЯ гномов. - € они снова построились в колонну и приготовились
идти маршем назад, туда, откуда пришли.
     - Њаленькие созданиЯ! - сказал ћстэс. - ‚ы не хотите даже поблагодарить
за то, что вас спасли от солЯных копей!
     - Ћ,  мы  знаем, почему вы это сделали, -  сказал ѓриффл,  оборачиваЯсь
через  плечо.  -  ‚ы  хотели  сами  использовать  нас.  ‚от  почему  вы  нас
.освободили. ‚ы играли в вашу собственную игру. Џойдемте.
     ѓномы начали выбивать  на барабанах странную маршевую  песню и зашагали
во тьму.
     ’ириан и его друзьЯ глЯдели им вслед. ‡атем ’ириан произнес одно только
слово: "Џойдемте", и они продолжали свое путешествие.
     ќто была очень  грустнаЯ компаниЯ. Ќедотепа чувствовал себЯ в опале, да
к  тому же он  не слишком хорошо  понЯл, что произошло.  „жил  негодовала на
гномов,  но  кроме  того,  она  была  под  впечатлением  победы  ћстэса  над
тархистанским солдатом и чувствовала себЯ немного испуганной. —то до ћстэса,
сердце его  еще  слишком  быстро билось.  ’ириан и  Ђлмаз  грустно  замыкали
шествие.  ђука  королЯ  покоилась  на  спине единорога,  и  иногда  единорог
прижималсЯ к  щеке  королЯ мЯгким носом. Ћни не пытались  утешать друг друга
словами, нелегко было придумать, что можно сказать  утешительного. ’ирйану и
не снилось, что в результате обезьЯньей проделки с  фальшивым Ђсланом многие
перестанут верить  в настоЯщего. Ћн был совершенно уверен, что  гномы  снова
будут на  его стороне, как только он покажет им, как их обманывали. Ђ потом,
на следующую ночь,  он  повел бы их к •леву и показал Ќедотепу .остальным. €
все отвернулись бы от ЋбезьЯна,  и  возможно, после  схватки с тархистанцами
все было бы в порЯдке. Ќо теперь он ни на что не мог рассчитывать. —то, если
и другие жители Ќарнии поведут себЯ так же, как гномы?
     - Њне кажетсЯ, кто-то идет за нами, - внезапно сказал Ќедотепа.
     Ћни остановились и прислушались. Џозади них раздавалсЯ уверенный  топот
маленьких ножек.
     - Љто идет? - закричал король.
     -  ќто только Я, сир, - ответил голос,  - Џоджин, гном. џ решил уйти от
остальных.  џ на  вашей  стороне,  сир,  и на  стороне  Ђслана. …сли можете,
вложите  в мою руку подходЯщий длЯ гнома меч.  џ  буду счастлив  дратьсЯ  на
правой стороне до конца.
     ‚се сгрудились  вокруг него, хвалили  его  и хлопали по спине. Љонечно,
один-единственный гном мало  что мог изменить, но было что-то утешительное в
том, что был хотЯ бы один. ‚сЯ компаниЯ  оживилась. Ќо „жил и ћстэс не могли
долго веселитьсЯ, потому  что от непрерывной  зевоты у них  уже отваливались
головы и они так устали, что не могли думать ни о чем, кроме постели.
     Ѓыл самый холодный  час ночи - час перед рассветом, когда они вернулись
к  башне.  …сли  бы  еда  была готова,  они  бы  с  удовольствием поели,  но
необходимость  хлопотать, а  потом  ждать, исключала  все  мысли о  ней. Ћни
напились из ручьЯ,  ополоснули  лица  и  повалились на  скамьи,  все,  кроме
Ќедотепы и Ђлмаза, которые предпочли устроитьсЯ снаружи. ‚озможно, это  было
к  лучшему, потому что если бы единорог  и сильно  растолстевший  осел вошли
внутрь, в башне стало бы совсем тесно.
     ѓномы в Ќарнии, хотЯ росту в них меньше четырех футов, очень выносливые
и сильные  созданиЯ, поэтому  Џоджин  после тЯжелого  днЯ  и  короткой ночи,
проснулсЯ раньше всех, бодрый  и  отдохнувший. Ћн взЯл  лук  „жил,  вышел из
башни  и  быстро  подстрелил пару  диких  голубей.  ‡атем  он  устроилсЯ  на
ступеньках, ощипываЯ голубей  и  болтаЯ  с Ђлмазом  и Ќедотепой.  ќтим утром
Ќедотепа  выглЯдел гораздо лучше, да и чувствовал  себЯ увереннее. Ђлмаз (он
был единорогом, то есть одним из самых благородных  и  деликатных  созданий)
ласково обращалсЯ с ним и разговаривал о вещах, которые  были понЯтны обоим:
о траве и о сахаре, об уходе за копытами. Љогда около половины десЯтого „жил
и ћстэс вышли из  башни, зеваЯ  и протираЯ глаза, гном показал им, где можно
собрать в изобилии нарнийскую траву, котораЯ называетсЯ "дикаЯ кислица". ќто
растение  похоже на  наш щавель, но в приготовленном виде  гораздо  вкуснее.
(—тобы  достичь  полного  совершенства, длЯ  этого  блюда  необходимо  иметь
немного  масла и  перца,  но  у  них  не  было  ни  того, ни  другого).  Ћни
приготовили отличное жаркое на завтрак или на  обед (вы сами  можете выбрать
название  этой  трапезы). ’ириан захватил топор  и отправилсЯ  в лес,  чтобы
принести дров длЯ очага. Џока еда  готовилась - им  казалось, что это занЯло
очень много времени, особенно тогда, когда еда начала  пахнуть все вкуснее и
вкуснее  -  ’ириан  отыскал длЯ  Џоджина полное вооружение  гнома: кольчугу,
шлем, перевЯзь и кинжал. Џотом король проверил  меч ћстэса  и обнаружил, что
тот не вытер его и вложил  в ножны липким от крови тархистанца.  Ћн выбранил
ћстэса, сам вычистил и отполировал меч. .
     ‚се это времЯ „жил прохаживалась взад и вперед, то помешиваЯ жаркое, то
с завистью  поглЯдываЯ  на ослика и единорога,  которые дружно щипали траву.
Љак много раз за это утро ей  хотелось, чтобы и она могла есть  траву! Љогда
еда  была готова,  все понЯли, как ужасно было ожидание и много раз  просили
добавки. Џосле того, как все наелись, три человека и гном вышли и уселись на
ступеньках; четвероногие расположились перед ними, гном (с разрешениЯ „жил и
’ириана) закурил трубку, а король сказал:
     - Ќу, друг Џоджин, может быть, ты больше нас знаешь о  врагах. ђасскажи
все, что ты знаешь. ‚о-первых, какой выдумкой они объЯснЯют мое бегство?
     - Ћни  такую хитрую сказку изобрели, сир, -  сказал Џоджин, - кот ђыжий
придумал ее, а остальные подхватили. ќтот ђыжий,  сир - он хитрец даже среди
котов - рассказал, что проходил мимо дерева, к которому эти злодеи привЯзали
ваше величество.  Ћн сказал (простите  менЯ  за такие слова), что  вы  выли,
ругались и проклинали Ђслана: "‘ловами, которые Я  не могу повторить," - вот
что он сказал, и при этом выглЯдел так чопорно и пристойно - вы ведь знаете,
как  могут выглЯдеть коты, когда захотЯт. Ђ потом, сказал ђыжий, внезапно во
вспышке молнии поЯвилсЯ сам Ђслан и проглотил ваше величество одним глотком.
‚се звери пришли в ужас от этого рассказа и. стали боЯтьсЯ еще больше.
     € конечно. ЋбезьЯн  продолжает хозЯйничать.  ѓлЯдите,  говорит он,  что
Ђслан  делает  с  теми,  кто не  уважает  его.  Џусть  это  будет  вам  всем
предупреждением. €  бедные созданиЯ воют  и  скулЯт:  "’ак  и  будет,  так и
будет". ’ак что бегство вашего величества не навело их на мысль о том, что у
вас остались  друзьЯ,  которые вам  помогли - они испугались еще  сильнее  и
стали еще покорней ЋбезьЯну.
     -  —то за дьЯвольскаЯ политика! - сказал ’ириан. -  ќтот ђыжий, похоже,
будет в советчиках у ЋбезьЯна.
     - ќто еще вопрос, сир,  не будет ли теперь ЋбезьЯн у него в советчиках,
-  отвечал гном. -  Џонимаете  ли,  ЋбезьЯн  напилсЯ,  поэтому  планы теперь
составлЯют  ђыжий  и  ђишда,  тархистанский  капитан. ђыжий  наболтал  среди
гномов, что главным виновником  этого ужасного возвращениЯ ЯвлЯетесь вы. € Я
скажу вам почему. Ћдна  из тех ужасных встреч была позапрошлой ночью. џ  шел
домой и вдруг обнаружил, что потерЯл свою трубку. ќто  была стараЯ и любимаЯ
трубка, поэтому Я  вернулсЯ, чтобы поискать ее. Ѓыла кромешнаЯ тьма. Џрежде,
чем Я дошел туда, где сидел, Я услышал, как кошачий голос произнес: "ЊЯу", а
голос  тархистанца  сказал: "‡десь... говори тише".  Џоэтому Я  застыл,  как
будто  превратилсЯ  в  лед.  ќто  были  ђыжий и  тархан ђишда, как  они  его
называют. "Ѓлагородный тархан, - сказал кот нежно, - Я хотел бы знать точно,
что  мы оба имели  в  виду, говорЯ сегоднЯ, что  Ђслан значит  не более, чем
’аш". "Ѓез сомнениЯ, о, наиболее проницательный  из котов, - ответил другой,
- вы понЯли, что Я имел в виду". "‚ы имели в виду, - сказал ђыжий, - что  ни
тот, ни другаЯ не существуют". "‚се посвЯщенные знают это", - сказал тархан.
"Њы  можем понЯть друг  друга,  -  промурлыкал  кот, - вы, как и  Я, немного
устали от ЋбезьЯна".  "ѓлупое, грубое животное, сказал другой, - но надо его
использовать.  Њы  должны  держать все  это в секрете  и заставлЯть ЋбезьЯна
действовать по нашей воле". "Ѓудет лучше, - сказал ђыжий, - если мы позволим
некоторым  из наиболее просвещенных нарнийцев быть нашими советниками, будем
подбирать  их  одного за другим, ибо  звери,  которые действительно  верЯт в
Ђслана, могут отвернутьсЯ  от  нас  в любой  момент.  €  это  случитсЯ, если
ЋбезьЯн -по глупости выдаст тайну. Ќо те, кого не заботЯт  ни ’аш, ни Ђслан,
кто думает о своей  выгоде и наградах, которые ’исрок даст им, когда  ЌарниЯ
станет тархистанской  провинцией, будут  тверды".  "Џревосходнейший  кот,  -
сказал капитан, - выбирайте очень внимательно".
     Џока гном  рассказывал,  день как-то изменилсЯ.  Љогда они садились  на
ступени,  было  солнечно,  теперь  же  Ќедотепа  задрожал.  Ђлмаз беспокойно
повернул голову. „жил посмотрела вверх.
     - ‘тало облачно, - сказала она.
     - € холодно, - добавил Ќедотепа.
     -  €  правда холодно,  клЯнусь  ‹ьвом! - сказал ’ириан, потираЯ руки. -
’ьфу, —то за отвратительный запах!
     -  Ќу и ну, -  сдерживаЯ дыхание, произнес  ћстэс,  - как  будто что-то
мертвое. Њожет  быть, поблизости мертваЯ  лисица? Ќо  почему мы  не замечали
этого раньше?
     €  тут Ђлмаз поспешно  вскочил на  ноги и  указал куда-то  своим рогом:
"‘мотрите! - закричал он. - ‘мотрите на это! ‘мотрите! ‘мотрите!"
     € все шестеро увидели, и на лицах их отразилсЯ дикий страх.


        ѓлава 8. ЉЂЉ€… ЌЋ‚Ћ‘’€ Џђ€Ќ…‘ Ћђ…‹

     ‚  тени  деревьев  на  дальней  стороне  полЯны  что-то двигалось.  Ћно
медленно  скользило на  север.  Ќа первый  взглЯд его можно было  принЯть по
ошибке за дым, оно было  серого цвета и сквозь него были  видны предметы. Ќо
запах смерти - это не запах дыма. Љроме того, оно, в отличие от клубов дыма,
не  изменЯло  очертаний. €  было похоже  на  человека  с птичьей головой,  с
жестким кривым клювом.  —етыре руки были поднЯты над  головой  и  тЯнулись к
северу, будто оно хотело сжать Ќарнию в тисках. Џальцы - все двенадцать были
искривлены, как и клюв, и кончались длинными острыми птичьими когтЯми вместо
ногтей. Ћно не шло, а проносилось над травой, и трава, казалось, высыхала.
     …два взглЯнув на  это. Ќедотепа издал  ужасный рев и  бросилсЯ в башню.
„жил (котораЯ,  как  вы знаете, не была  трусихой) спрЯтала лицо в  ладонЯх,
чтобы ничего не видеть.  „ругие смотрели вслед, пока оно не скрылось  в гуще
деревьев. ‘нова показалось солнце и запели птицы.
     ‚се снова смогли дышать и двигатьсЯ, и больше не походили на статуи.
     - —то это было? - спросил ћстэс шепотом.
     - џ уже видел  ее, - сказал ’ириан. - Ћна была из камнЯ, позолоченнаЯ и
с алмазами  вместо  глаз. Љогда Я был не старше  тебЯ  и гостил у  ’исрока в
’ашбаане, он повел менЯ в великий храм ’аш. џ видел ее там на алтаре.
     - ќто... это. была ’аш? - спросил ћстэс.
     ‚место ответа ’ириан обнЯл „жил за плечи и сказал:
     - —то это с вами, леди?
     -  ‚-в-все хорошо,  -  проговорила „жил, отнимаЯ  руки от побледневшего
лица и  пытаЯсь  улыбнутьсЯ.  -  ‘о  мной  все хорошо.  Џросто  Я на  минуту
почувствовала себЯ плохо.
     - Џохоже, - сказал единорог, - что это была настоЯщаЯ ’аш.
     - „а, - согласилсЯ гном, - глупость  ЋбезьЯна, который не верит в  ’аш,
дала больше, чем он сам ожидал. Ћн позвал ’аш, и ’аш пришла.
     - Људа это... оно... она... направилась? - спросила „жил.
     - Ќа север, в сердце Ќарнии, - ответил ’ириан. - Ћна пришла жить  среди
нас. Ћни призвали ее, и она пришла.
     - Ћ-хо-хо, - закудахтал гном, потираЯ свои волосатые  руки. - ќто будет
сюрприз длЯ ЋбезьЯна. ‹юди не должны вызывать демонов, пока не  поймут, кого
зовут.
     - Љто знает, покажетсЯ ли ’аш ЋбезьЯну? - сказал Ђлмаз.
     - Људа делсЯ Ќедотепа? - спросил ћстэс.
     Ћслика  окликнули по имени,  и „жил обошла вокруг  башни. Ћни уже  были
готовы идти на поиски, когда,  наконец, сераЯ  голова осторожно показалась в
дверЯх, и он спросил: "Ћно уже ушло?". Љогда его вывели из башни, он дрожал,
как собака перед грозой.
     - џ понЯл  теперь, - сказал Ќедотепа,  - что  Я действительно был очень
плохим  ослом. џ не должен был  слушать •итра. џ никогда не думал, что может
начатьсЯ такое.
     - …сли бы  ты меньше  говорил о  том, что не  очень умен,  и пыталсЯ бы
стать умнее... - начал ћстэс, но „жил прервала его. .
     - Ћставьте бедного старого Ќедотепу, - сказала она.  - ќто была ошибка,
не так ли. Ќедотепа, милый? - € она поцеловала его в нос.
     €  хотЯ  все  были очень взволнованы тем, что увидели, они снова сели и
продолжили разговор.
     Ђлмаз не многое мог  рассказать.  ‚  плену  он все времЯ  был  привЯзан
позади •лева, и конечно, слышал некоторые планы врагов. …го пинали (какое-то
количество ударов он вернул назад копытами), били и  грозили смертью, требуЯ
признать,   что  тот,  кого  выводили   и   показывали  при   свете  костра,
действительно  Ђслан. € если бы его не освободили, то казнили бы этим утром.
Ћн не знал, что случилось с Ягненком.
     Ћни  решали, надо  ли этой ночью идти к •леву, чтобы показать нарнийцам
ослика и  попытатьсЯ объЯснить  им, что  их одурачили,  или  идти на  восток
навстречу  кентавру ђунвиту,  который ведет помощь из Љэр-Џаравела,  а потом
вернутьсЯ и сражатьсЯ с  тархистанцами и  ЋбезьЯном. ’ириану больше нравилсЯ
первый  план:  ему  была  ненавистна  мысль, что  ЋбезьЯн  будет  продолжать
запугивать  его народ. Ќо  с другой  стороны, поведение гномов прошлой ночью
послужило предостережением. Ќевозможно  было предсказать, что случитсЯ, даже
если  все  увидЯт ослика. …ще больше  осложнЯли дело тархистанские  солдаты.
Џоджин думал, что их около тридцати. ’ириан считал, что если нарнийцы станут
на  их  сторону, то он, Ђлмаз, дети и Џоджин (Ќедотепа в  счет не шел) будут
иметь шансы  победить  тархистанцев. Ќо если  хотЯ бы половина  нарнийцев  -
включаЯ всех гномов просто сЯдет и будет наблюдать или даже сражатьсЯ против
них? ђиск был слишком велик.  € не  следует забывать о призрачных очертаниЯх
’аш. —то будет  делать она?  Џоджин сказал, что ничего плохого не  случитсЯ,
если ЋбезьЯн останетсЯ со своими проблемами еще на пару дней - ему же теперь
некого выводить и показывать. Ќелегко им с ђыжим будет придумать объЯснение.
…сли  звери ночь за  ночью будут просить увидеть  Ђслана, а Ђслан не выйдет,
можно быть уверенными, что даже простаки удивЯтсЯ.
     ‚ конце  концов  все согласились,  что  лучше всего пойти  и попытатьсЯ
встретитьсЯ с ђунвитом.
     “дивительно, насколько все повеселели, как только  принЯли это решение.
€  не потому, что кто-то из них  боЯлсЯ битвы (за исключением,  -может быть,
„жил и ћстэса),  но Я  осмеливаюсь сказать, что каждый из них в душе был рад
не приближатьсЯ, хотЯ бы пока, к ужасной птицеголовой твари,  котораЯ видимо
или невидимо,  поЯвилась теперь у •лева. ’ак или  иначе, каждый почувствовал
себЯ лучше, когда все пришли к единому решению.
     ’ириан  сказал, что пора кончать  с переодеваниЯми,  если  они не хотЯт
быть  принЯты за тархистанцев и атакованы верными нарнийцами,  которых могут
встретить. ѓном сделал жуткую  на вид смесь из пепла и жира длЯ смазки мечей
и наконечников копий. Ћни снЯли  тархистанское  вооружение и пошли к  ручью.
ЏротивнаЯ смесь пенилась,  как самое мЯгкое мыло. ЏриЯтно было смотреть, как
’ириан и двое детей стали  на  колени у воды и оттирали  шеи, брызгаЯ пеной.
Ћни вернулись назад к башне с раскрасневшимисЯ сверкающими лицами, у них был
такой вид,  словно  они  специально  вымылись перед тем,  как идти  в гости.
’еперь   они  вооружились   как  настоЯщие  нарнийцы,  взЯв  прЯмые  мечи  и
треугольные щиты.
     - ’ак-то лучше, - сказал ’ириан. - џ снова чувствую себЯ человеком.
     Ќедотепа  умолЯл снЯть  с него львиную  шкуру, он  жаловалсЯ, что в ней
слишком  жарко и  что  она очень неприЯтно собираетсЯ в складки на  спине и,
кроме  того,  у него слишком  глупый вид.  Ќо остальные убедили его, что  он
должен поносить ее  еще немного, чтобы  показатьсЯ в  этой одежде  остальным
зверЯм, после встречи с ђунвитом.
     ’о, что осталось от кроличьего и голубиного мЯса, не имело смысла брать
с собой, и они взЯли лишь немного бисквитов. ‡атем ’ириан запер дверь башни,
и да этом кончилось их пребывание здесь.
     Љогда они отправились, был третий час пополудни, и  это был первый день
настоЯщей весны. Њолодые листьЯ были куда больше, чем вчера, подснежники уже
сошли,  но  они  увидели  несколько  первоцветов.  ‘квозь  деревьЯ  проникал
солнечный  свет,  пели птицы, и отовсюду  доносилсЯ  шум  бегущей  воды.  Ќе
хотелось думать о таких ужасах, как ’аш.
     „ети почувствовали наконец, что это настоЯщаЯ ЌарниЯ.
     „аже у ’ириана полегчало на душе, когда он пошел впереди всех, мурлыкаЯ
старый нарнийский марш с таким припевом:
     <i>ќй, гром, гром, гром,
     ‚ барабаны бей, бей!</i>
     ‡а  королем  шли  ћстэс  и  Џоджин.  ѓном  учил  ћстэса  названиЯм  тех
нарнийских трав, птиц и растений, которые  тот еще не знал.  Ђ  иногда ћстэс
учил его их английским названиЯм.
     ‡а ними шел Ќедотепа,  а за  ним  бок  о бок „жил  и Ђлмаз. „жил, можно
сказать, совершенно влюбилась в единорога и ей казалось (и это было недалеко
от истины), что он - самый блестЯщий, деликатный и грациозный зверь из всех,
которых она до сих пор встречала: он был так вежлив и так мЯгок в обращении,
и если бы вы не видели  его в  битве,  вы бы с трудом поверили, что он может
быть свиреп и ужасен.
     - Љак прелестно, - сказала „жил, - просто идти среди  этой красоты. Њне
бы хотелось,  чтобы было побольше таких  приключений. ЉакаЯ жалость,  что  в
Ќарнии все времЯ что-то случаетсЯ.
     Ќо единорог объЯснил ей, что она ошибаетсЯ, ведь сыновьЯ и дочери Ђдама
и …вы попадают из их  собственного  странного  мира  в Ќарнию  только тогда,
когда  в Ќарнии какой-нибудь  беспорЯдок.  Ќо  она не  должна думать, что  в
Ќарнии всегда беспорЯдок. Њежду  их поЯвлениЯми проходЯт сотни и тысЯчи лет,
когда один король мирно сменЯет другого, и это происходит так долго,  что вы
с трудом можете припомнить их  имена  и сосчитать сколько их было, и  трудно
решить,  что стоит записать в  летопись.  Ћн  продолжал рассказывать о былых
королевах  и  героЯх,  о  которых  она  никогда  не  слышала. Ћн рассказал о
королеве ‹ебедь,  котораЯ жила еще до Ѓелой Љолдуньи и ‚еликой ‡имы,  и была
так прекрасна, что, когда она смотрелась в  лесное озеро, отражение ее сиЯло
из воды, как  ЯркаЯ звезда, год и день после этого.  Ћн рассказал о зайце по
имени ‹унный ‘вет,  с такими чуткими ушами, что когда он сидел у Љотелкового
озера, а рЯдом  грохотал  ‚еликий ‚одопад, то мог слышать, о чем шепчутсЯ  в
Љэр-Џаравеле.  Ћн еще  рассказал ей, как  король  ‚етер, который был девЯтым
после  ”ранциска,  первого  из  всех  королей,  поплыл  далеко на  восток  и
освободил   от   дракона  Ћдинокие  Ћстрова  и  навсегда  присоединил  их  к
королевским землЯм Ќарнии. Ћн рассказал о целых  столетиЯх, во времЯ которых
всЯ ЌарниЯ была так счастлива, что
     единственное, что  вспоминалось, это танцы,  пиры и  турниры,  и каждый
день и  каждаЯ неделЯ были лучше, чем предыдущие. Ћн продолжал рассказывать,
а в голове „жил теснились картины счастливых лет и тысЯчелетий, пока все это
не стало  похоже на вид с высокого  холма на чудесную равнину, полную лесов,
вод и нив, котораЯ простираетсЯ  так далеко, что краЯ ее терЯютсЯ в туманной
дали. € она сказала:
     - џ надеюсь, мы скоро победим ЋбезьЯна и  вернемсЯ назад в эти добрые и
обыкновенные  времена.  €  Я надеюсь, что эти времена продолжатсЯ  навсегда,
навсегда,  навсегда. Ќаш мир должен когда-нибудь прийти к концу. ‚озможно, у
этого  мира  конца не будет.  Ђлмаз,  разве не прекрасно,  если ЌарниЯ будет
продолжатьсЯ вечно, и все будет, как ты рассказываешь?
     -  Ќу, сестрица, -  ответил  Ђлмаз,  - все миры приходЯт к концу, кроме
страны Ђслана.
     - Ќу,  Я надеюсь, - заметила  „жил, - что  конец этого  мира  будет еще
через миллионы и миллионы лет...  ќй, что это мы остановились? Љороль, ћстэс
и гном уставились на небо. „жил вздрогнула,  когда вспомнила, какой ужас они
недавно  видели.  Ќо на этот раз ничего такого  не  было. Ћни увидели что-то
маленькое и черное на фоне голубого неба.
     - џ ручаюсь, -  сказал единорог, - что,  судЯ по полету,  это говорЯщаЯ
птица.
     - џ тоже так думаю, - отозвалсЯ король. - Ќо вдруг она шпион ЋбезьЯна?
     - Џо-моему, сир, - ответил гном, - она похожа на орла Ћстроглаза.
     - Ќе скрытьсЯ ли под деревьЯми? - спросил ћстэс.
     -  Ќу,  -  возразил  ’ириан,  - лучше стоЯть  неподвижно. Ћн  навернЯка
заметит нас, если мы будем двигатьсЯ.
     - ‘мотрите! Ћн  кружит, похоже, он увидел нас, - воскликнул Ђлмаз. - Ћн
спускаетсЯ вниз широкими кругами.
     - ‘трелу на тетиву, леди, - сказал ’ириан „жил. - Ќо не стрелЯйте, пока
Я не скомандую, он может оказатьсЯ другом.
     …сли  бы  они  знали, что  будет в  следующий  момент,  они бы  не  так
пристально   наблюдали  за  грациозностью  и  легкостью   гигантской  птицы,
скользЯщей вниз.  Ћрел сел на каменный утес  в нескольких футах  от ’ириана,
склонил украшенную гребнем голову и сказал со странным орлиным клекотом:
     - Џривет тебе, о, король.
     - Џривет и тебе. Ћстроглаз, - ответил ’ириан. - Џоскольку  ты называешь
менЯ  королем,  Я понимаю,  что ты не приспешник  ЋбезьЯна  и его фальшивого
Ђслана. џ рад твоему поЯвлению.
     - ‘ир, - сказал орел, - когда вы услышите новости, вы будете сожалеть о
моем поЯвлении, как ни о чем еще не сожалели в жизни.
     ‘ердце ’ириана, казалось, перестало битьсЯ при  этих  словах.  Ћн  сжал
зубы и промолвил: "Џродолжай".
     - „ве картины Я видел, - начал Ћстроглаз, - одна -- Љэр-Џаравел, полный
мертвых нарнийцев и  живых  тархистанцев,  знамЯ ’исрока,  развевающеесЯ над
башенными стенами, и ваши подданные, бегущие  из города в леса.  Љэр-Џаравел
был взЯт с морЯ. Џозапрошлой ночью двадцать  огромных кораблей из ’архистана
подошли к берегу.
     Ќикто не промолвил ни слова.
     - €  другаЯ картина; в пЯти милЯх  от  Љэр-Џаравела, ближе  сюда, лежит
мертвый ђунвит, кентавр, с  тархистанской стрелой  в боку. џ был с ним в его
последний час, и он дал мне поручение к вашему  величеству -  напомнить, что
миры приходЯт к  концу,  а  благороднаЯ  смерть  -  это  сокровище, и каждый
достаточно богат, чтобы купить его.
     - ’ак, - сказал король после долгого молчаниЯ, - Ќарнии больше нет.


        ѓлава 9. ‚…‹€ЉЋ… ‘ЋЃђЂЌ€… “ •‹…‚Ђ

     „олгое времЯ они не могли ни говорить, ни даже плакать.
     ‡атем единорог ударил копытом о землю, трЯхнул гривой и заговорил:
     - ‘ир, теперь нет  нужды советоватьсЯ.  џсно,  что планы ЋбезьЯна  были
серьезнее, чем мы  думали.  Ѓез  сомнениЯ, он долгое времЯ был  в  секретных
сношениЯх с ’исроком, и, как  только нашел львиную  шкуру, сообщил  ’исроку,
что  пора готовить корабли длЯ завоеваниЯ Љэр-Џаравела и всей Ќарнии. ’еперь
нам семерым  осталось только  вернутьсЯ назад к •леву, рассказать  правду  и
принЯть судьбу, которую Ђслан посылает нам. € если каким-то чудом мы победим
три десЯтка тархистанцев, пришедших с ЋбезьЯном, мы повернем обратно и умрем
в битве с огромным войском, которое вскоре придет сюда от Љэр-Џаравела.
     ’ириан кивнул, повернулсЯ к детЯм и сказал:
     - ’еперь,  друзьЯ, вам настало времЯ вернутьсЯ в ваш  собственный  мир.
Ќесомненно, вы сделали все, длЯ чего были посланы.
     - Ќо... мы не сделали ничего, - ответила „жил, дрожа,  но не от страха,
а потому, что все вокруг было так ужасно.
     -  Ќу, -  возразил  король,  - вы освободили менЯ,  ты скользила передо
мной, как змеЯ, в лесу прошлой ночью и захватила Ќедотепу, а ты, ћстэс, убил
тархистанца. ‚ы слишком молоды,  чтобы разделить с  нами, сегоднЯ  ночью или
несколько  дней  спустЯ,  нашу  кровавую  кончину.  џ  умолЯю  вас,  нет,  Я
приказываю вернутьсЯ в ваш собственный мир.
     Њне будет  стыдно, если  Я позволю таким  юным воинам пасть  в битве за
менЯ.
     - Ќет, нет, нет, - сказала  „жил (она была  очень бледна,  когда ’ириан
начал  говорить,  потом внезапно  покраснела  и  снова  побледнела), - мы не
должны,  все  равно, чтобы ты ни говорил. Њы останемсЯ с  тобой,  что  бы ни
случилось, не так ли, ћстэс?
     -  „а, но нет нужды даже обсуждать это,  - заЯвил ћстэс, засунув руки в
карманы (и забыв, как странно это выглЯдит, когда  ты  в кольчуге), - потому
что, понимаете ли, у нас нет выбора. —то толку говорить о возвращении назад!
Љак мы вернемсЯ? Њы не знаем магии, нужной длЯ этого.
     ќто был прекрасный довод, но в тот момент „жил ненавидела ћстэса за то,
что он сказал об этом.  Ћн говорил как-то ужасно сухо, когда другие были так
взволнованы.
     Љогда ’ириан понЯл, что двое  пришельцев не могут  попасть домой  (если
только Ђслан не перенесет их),  то решил, что они должны пересечь ћжные горы
и пойти в Ћрландию, где смогут быть  в безопасности. Ќо они не знали дороги,
и некого было послать с ними. Љроме того, как сказал Џоджин, раз тархистанцы
захватили  Ќарнию, они  навернЯка возьмут через  неделю,  и Ћрландию. ’исрок
всегда хотел  владеть  северными  землЯми. ћстэс и „жил  так  сильно умолЯли
королЯ, что в  конце концов он согласилсй, чтобы они  пошли с ним и попытали
счастьЯ, или, как он более благоразумно выразилсЯ, "принЯли  судьбу, которую
Ђслан посылает им".
     Џервое, что  пришло  в  голову  королю - не  возвращатьсЯ  к •леву  (им
становилось нехорошо даже от самого этого слова),  пока  не стемнеет. Ђ гном
сказал, что  если они придут туда днем,  то, возможно, не найдут там никого,
кроме тархистанского  часового. †ивотные были слитком напуганы тем, что •итр
(и ђыжий) говорили о гневе Ђслана - или ’ашлана - и не решались приблизитьсЯ
к  этому  месту до того,  как  их позовут  на ужасную  полночную встречу.  Ђ
тархистанцы никогда не чувствовали себЯ уверенными в лесу. Џоджин думал, что
при дневном свете им будет легче подойти к •леву незамеченными. Ќочью, когда
ЋбезьЯн  соберет  зверей,  а тархистанцы  будут  на  дежурстве, это  сделать
сложнее. „о  того, как звери  соберутсЯ,  Ќедотепу  можно оставить за стеной
•лева -  пока  он не  понадобитсЯ.  ќто  действительно  была  отличнаЯ идеЯ,
возможность устроить нарнийцам сюрприз.
     ‚се согласились с этим и пошли в новом направлении на северо-запад -  к
ненавистному  холму. Ћрел  иногда летел  над  ними, иногда садилсЯ на  спину
ослику. Ќо никто  - даже король,  кроме как в смертельной  опасности  - и не
мечтал о том, чтобы ехать верхом на единороге.
     „жил и ћстэс шли  рЯдом. Љогда они умолЯли, чтобы им разрешили остатьсЯ
со  всеми,  они  чувствовали себЯ  очень  храбрыми,  но теперь их  храбрость
куда-то подевалась.
     - Џоул, - шепотом произнес ћстэс, - Я могу сказать тебе, что Я боюсь.
     -  Ќу,  у  тебЯ  все в  порЯдке.  ‚ред,  -  сказала „жил, -  ты  можешь
сражатьсЯ. Ќо Я... Я трЯсусь ,как в лихорадке, если ты хочешь знать правду.
     - Ћ, лихорадка - это  еще ничего, -  возразил ћстэс, - Я  чувствую себЯ
совершенно больным.
     -  ђади  Ѓога,  давай  не  говорить  об  этом,  -  промолвила  „жил,  и
минуту-другую они шли в молчании.
     - Џоул, - сказал ћстэс наконец.
     - —то? - спросила она.
     - Ђ что случитсЯ с нами, если нас убьют здесь?
     - Ќу, мы у мрем, Я думаю.
     - Ќет, Я спрашиваю, что случитсЯ в нашем мире? Њожет быть, мы очнемсЯ и
обнаружим, что  мы  снова в  поезде? €ли исчезнем, и никто  о нас больше  не
услышит? €ли мы умрем в Ђнглии?
     - ’ише. џ никогда не думала об этом.
     - ‚от удивЯтсЯ  Џитер и остальные, если увидЯт менЯ машущим  из окна, а
затем, когда  поезд подойдет, нас  нигде не найдут! €ли они найдут  два... Я
имею в виду, если мы умрем там, в Ђнглии.
     - —то за ужаснаЯ мысль, - воскликнула „жил.
     - ќто не должно нас ужасать, - сказал ћстэс. - Ќас там не будет.
     - Њне хотелось бы... нет... хотЯ...
     - —то ты хотела сказать?
     - џ хотела сказать, что хорошо бы мы никогда не попадали сюда. Ќо Я так
не  думаю,  нет, нет.  „аже если мы  будем  убиты. џ предпочитаю погибнуть в
битве за Ќарнию, чем вырасти и стать старой и глупой  и  чтоб менЯ  возили в
кресле на колесиках и чтоб Я потом все равно умерла.
     - €ли разбитьсЯ на Ѓританской железной дороге!
     - Џочему ты сказал об этом?
     - Љогда мы переносились в Ќарнию, и нас так сильно толкнуло, Я подумал,
что это железнодорожное крушение.
     Ђ   когда  обнаружил,   что  мы   вместо  этого  попали  сюда,  страшно
обрадовалсЯ.
     Џока  ћстэс и  „жил разговаривали,  другие  обсуждали планы и понемногу
приободрились. ’еперь они думали, как действовать этой ночью, и мысли о том,
что случилось с Ќарнией, о том, что все  ее победы  и радости позади, отошли
на второй план. …сли  бы они замолчали, мысли эти  вернулись бы и  они снова
стали бы  несчастны, но они продолжали разговаривать. Џоджин  на самом  деле
радостно  предвкушал предстоЯщую ночную  работу. Ћн был уверен,  что кабан и
медведь, а  может  быть и  все псы  будут  на их стороне. € он  никак не мог
поверить, что все остальные
     гномы пойдут за ѓриффлом. ’о,  что битва будет при свете костра и среди
деревьев  может помочь слабой стороне.  € если они победЯт сегоднЯ,  надо ли
будет бросатьсЯ навстречу главным тархистанским силам? Џочему бы не укрытьсЯ
в лесах или  даже на ‡ападной ђавнине, за ‚еликим ‚одопадом, и не  жить  там
изгнанниками? Џостепенно они будут становитьсЯ все  сильнее и сильнее, к ним
присоединЯтсЯ говорЯщие звери  и жители Ћрландии и, наконец,  они  выйдут из
укрытиЯ  и  прогонЯт  тархистанцев  (которые  будут  становитьсЯ  все  более
беззаботными)  из своей  страны, и  ЌарниЯ  возродитсЯ. Ђ потом будет что-то
похожее на то, что случилось во времена королЯ Њираза.
     ’ириан слушал других, думал о ’аш и  был совершенно уверен, что все это
неосуществимо. Ќо вслух ничего не сказал.
     Љогда они  подошли поближе к  •леву, все  притихли. Ќачалась  настоЯщаЯ
леснаЯ  работа. „о  стены  •лева они добирались в  течение двух часов. —тобы
рассказать об этом пути, надо исписать много страниц. Џутешествие от одного,
укрытиЯ до другого  было уже отдельным приключением;  им приходилось подолгу
ждать, было несколько ложных тревог.
     …сли ты ходишь в походы и умеешь ориентироватьсЯ в лесу, ты поймешь, на
что  это  было  похоже. Џеред закатом они  укрылись в зарослЯх остролиста  в
пЯтнадцати Ярдах от •лева, пожевали бисквиты и легли.
     Ќаступило  самое  тЯгостное  - ожидание.  Љ счастью, дети поспали  пару
часов, но глубокой ночью холод разбудил их.
     •уже  всего было то, что они  проснулись еще и от жажды, а воды достать
было  -негде. Ќедотепа стоЯл, нервно подрагиваЯ  и ничего  не говорЯ. ’ириан
спал,  положив  голову на  спину  единорога,  так  же крепко,  как  в. своей
королевской  постели в  Љэр-Џаравеле. ђазбудили  его звуки  гонга. Ћн  сел и
увидел свет костра с другой стороны •лева. € понЯл, что час настал.
     -  Џоцелуй менЯ. Ђлмаз, - сказал он, - скорее всего, это наша последнЯЯ
ночь на земле. € если Я обидел тебЯ в чем-то, большом или малом, прости мне.
     -  „орогой  король,  -  ответил единорог, - мне бы хотелось  иметь  что
простить. Џрощай. Њного радостей мы пережили вместе.  …сли бы Ђслан дал  мне
выбор, Я не выбрал  бы другой жизни, чем та, котораЯ была, и другой  смерти,
чем та, что впереди.
     ‡атем они разбудили Ћстроглаза, он спал, положив голову под  крыло (это
выглЯдело так, будто у  него  совсем не  было  головы), и  поползли вперед к
•леву. Ћни оставили Ќедотепу позади •лева, сказав  ему на прощанье несколько
добрых  слов, потому что  уже никто  не  сердилсЯ  на  него, и  приказали не
двигатьсЯ, пока  кто-нибудь из них не позовет его,  затем занЯли  позицию  у
стены •лева.
     Љостер был  зажжен недавно и только начинал разгоратьсЯ. Ћн был всего в
нескольких- футах от них, а огромнаЯ толпа нарнийцев располагалась по другую
сторону костра, поэтому ’ириан  не мог как следует разглЯдеть их, хотЯ видел
десЯтки  глаз, сверкающих  в отблесках  огнЯ, подобно тому, как  видны глаза
кролика  или кошки в свете  автомобильных фар.  Љак только ’ириан занЯл свою
позицию, гонг перестал звучать, и откуда-то слева показались три фигуры.
     Ћдин  из  пришедших  был  тархан ђишда,  тархистанский  капитан, другой
ЋбезьЯн. ђишда сжимал его лапу и  тащил за собой, а ЋбезьЯн  жалобно скулил:
"Ќе так быстро,  ну,  пожалуйста,  не  так быстро. Њне совсем плохо. Ћ,  моЯ
беднаЯ голова! ќти полуночные встречи дорого мне обойдутсЯ.
     ЋбезьЯны не приспособлены к тому, чтобы бодрствовать ночью.  џ не крыса
и  не  летучаЯ мышь. Ћ, моЯ беднаЯ  голова!"  ‘  другой стороны от  ЋбезьЯна
медленно,  степенно  и важно,  поднЯв хвост вверх,  вышагивал кот ђыжий. Ћни
подошли  к костру и остановились так близко от ’ириана, что могли бы увидеть
его, если бы посмотрели в ту  сторону. Ќо, к  счастью, они туда не смотрели.
’ириан слышал, как ђишда сказал ђыжему, понижаЯ голос:
     - ’еперь, кот, твоЯ очередь - смотри, хорошо играй свою роль.
     -  ЊЯу,  мЯу,  рассчитывай  на менЯ! -  ответил ђыжий, шагнул прочь  от
костра и  сел в первом рЯду собравшихсЯ животных, среди зрителей, если можно
так сказать.
     €бо,  действительно,  как часто случаетсЯ в  жизни, это было похоже  на
театр. ’олпа  нарнийцев напоминала зрителей, занЯвших свои места, маленькаЯ,
заросшаЯ  травой полЯнка перед •левом, где горел  костер и  откуда ЋбезьЯн и
ђишда разговаривали с толпой - сцену, сам •лев  походил на декорации, ’ириан
и его друзьЯ как  бы выглЯдывали изза кулис. ќто была отличнаЯ позициЯ. …сли
бы  кто-нибудь из них шагнул  вперед в  свет костра, все  глаза  моментально
устремились  бы на него, но пока они  стоЯли в  тени •лева  был один шанс из
ста,  что их заметЯт. ’архан ђишда подтащил  ЋбезьЯна ближе к огню, они  оба
повернулись лицом  к толпе  и,  конечно, тем  самым, спиной  к ’ириану и его
друзьЯм.
     - Ђ теперь, обезьЯна,  - сказал тархан ђишда низким голосом, - скажи те
слова,  которые более мудрые головы вложили тебе в уста. € держись  прЯмо. -
ѓоворЯ это, он легонько тыкал ЋбезьЯна пальцем в спину.
     -  Ћставь менЯ одного, - прохныкал •итр,  но  сел прЯмее и начал  более
громким голосом:
     - ’еперь слушайте, все вы. ‘лучилась ужаснаЯ вещь.
     ‡лейшаЯ и худшаЯ из того, что .происходило в Ќарнии. € Ђслан...
     - ’ашлан, дурак, - прошептал тархан ђишда.
     -  ’ашлан, Я имею в виду,  конечно, - сказал ЋбезьЯн,  очень сердит  по
этому поводу.
     ‚  напрЯженном молчании звери ждали, какие новые неприЯтности обрушатсЯ
на них.  ЊаленькаЯ  компаниЯ  за  стеной  •лева  тоже  затаила  дыхание. —то
произойдет теперь?
     -  „а, - сказал ЋбезьЯн, - в тот самый  момент, когда ‘ам “жасный среди
нас - здесь, в •леву, позади менЯ - одно злое животное  решило сделать,  что
бы  вы думали--то, что никто бы  не  осмелилсЯ сделать даже будь он в тысЯче
миль  отсюда. ќто  животное оделось  в  львиную  шкуру и бродило  по  лесам,
выдаваЯ себЯ за Ђслана.
     „жил удивилась на минуту, не сошел ли ЋбезьЯн с ума.
     Џочему он говорит  правду?  ђев ужаса  и Ярости  прокатилсЯ  над толпой
зверей.  "ѓ-р-р-р,  -  раздалось  рычание.  - Љто  он?  ѓде  он?  „айте  мне
испробовать на нем зубы!"
     - …го  видели прошлой ночью,  -  закричал  ЋбезьЯн, -  но он ушел.  ќто
ослик! ‘амый обыкновенный несчастный осел. …сли кто-нибудь увидит осла...
     - ѓ-р-р-р,  - зарычали звери. -  Њы увидим его, мы увидим его. Џусть он
лучше не попадаетсЯ на нашем пути.
     „жил взглЯнула на королЯ. ђот его был открыт. ‹ицо выражало ужас. тогда
она понЯла дьЯвольскую уловку врагов.
     ЏримешиваЯ немного  правды,  они делали ложь правдоподобной. —то пользы
говорить  теперь  животным,  что осла одели  как  льва, чтобы  обмануть  их?
ЋбезьЯну  останетсЯ  сказать: "ќто  то,  что  Я  вам  говорил".  Љак  теперь
показывать ослика в львиной шкуре? ‡вери просто растерзают его на клочки,
     - Њы в безвыходном положении, - прошептал ћстэс.
     - “ нас выбили почву из-под ног, - отозвалсЯ ’ириан.
     - “мно закручено, умно! -  сказал Џоджин. - џ готов поклЯстьсЯ, что эту
новую ложь придумал ђыжий!


        ѓлава 10. Љ’Ћ ‚Ћ‰„…’ ‚ •‹…‚?

     „жил почувствовала, как что-то щекочет ей ухо. ќто был Ђлмаз, единорог,
который  шептал  ей прЯмо  в ухо со  всей силой своего  лошадиного рта.  Љак
только  она  разобрала, что он  говорит,  то кивнула и  на цыпочках побежала
назад, туда,  где осталсЯ Ќедотепа. Ѓыстро  и  тихо она  обрезала  последние
веревки, которые удерживали львиную шкуру. Ќесладко пришлось бы ослику, если
бы его  поймали  в  ней после того, что  сказал ЋбезьЯн! Ћна  хотела отнести
шкуру куда-нибудь подальше, но та  была  слишком тЯжела. ‹учшее из того, что
она могла  сделать, это засунуть  ее  в  густой кустарник. ‡атем „жил подала
ослику знак следовать за ней, и они присоединились к остальным.
     ЋбезьЯн заговорил снова:
     - € после такого ужасного дела  Ђслан-’ашлан рассердилсЯ еще больше. Ћн
сказал,  что  был слишком  добр к  вам, приходЯ каждую ночь, чтобы  вы могли
увидеть его, понЯли! Ќу, и он не придет больше.
     ‚ой и мЯуканье, крики и рев были ответом на его слова.
     ‚незапно среди воЯ послышалсЯ громкий смешок:
     - ‚ы только послушайте, что эта обезьЯна говорит.  Њы знаем, почему  он
не выводит своего драгоценного Ђслана.  џ скажу вам, почему. Џотому, что его
нет.  “ него никогда не  было ничего, кроме старого осла с львиной шкурой на
спине. ’еперь он потерЯл и это, и не знает, что делать.
     ’ириан не мог сквозь костер Ясно разглЯдеть лицо говорЯщего, но угадал,
что  это  ѓриффл, главный гном. € полностью уверилсЯ в  этом, когда секундой
позже все гномы  присоединились к ѓриффлу со своим припевом: "Ќе  знает, что
делать! Ќе знает, что дел