емени проходит здесь. “ нас, допустим, год прошел, а тут намного
больше. Њне ‹юси с ќдмундом объЯснЯли, а  Я,  идиот,  забыл.  Ќаверно,  со
времени моего прошлого посещениЯ прошло лет семьдесЯт. џсно теперь? € вот,
Я вернулсЯ, а Љаспиан уже совсем старик.
     - ’ак значит, король и есть твой старый друг!
     - …ще бы, - вид у ћстаса был  совсем  несчастный.  -  „руг,  товарищ,
приЯтель, что хочешь. ‚ прошлый раз он был старше менЯ всего на пару  лет.
Ђ теперь смотрю на этого старика с белой  бородой  и  вспоминаю  Љаспиана,
каким он был  тем  утром,  когда  мы  захватили  Ћдинокие  Ћстрова,  когда
сражались с морским змеем, и  сердце  обливаетсЯ  кровью.  “жас  какой-то.
‹учше бы мне узнать, что он вообще умер.
     - ‡аткнись ты честное слово, - рассердилась „жил. - ‚се гораздо хуже,
чем тебе кажетсЯ. Њы с тобой первый знак проворонили.
     ђазумеетсЯ, …рш ничего не понЯл, и „жил  пришлось  рассказать  ему  о
своем разговоре с Ђсланом, о четырех знаках, и о том, что им  было  велено
отыскать потерЯнного принца.
     - ’ак что, - сказала она  напоследок,  -  старого  друга  ты  увидал,
точь-в-точь, как Ђслан говорил, и  нужно  было  к  нему  сразу  подойти  и
заговорить. Ђ теперь все пошло насмарку с самого начала.
     - Ћткуда мне было знать?
     - …сли бы ты слушал, когда тебе говорЯт, все было бы в порЯдке.
     - Ќу да, а если бы ты не валЯла дурака  на  обрыве  и  чуть  менЯ  не
угробила, то мы бы вместе увидали Ђслана и прекрасно знали бы, что делать.
     - ‘лушай, а он точно был первым кого ты увидал? - спросила „жил. - ’ы
же, наверно, прилетел куда раньше менЯ. ’ы уверен, что  не  увидел  первым
кого-то еще?
     - ’ы прилетела сразу за мной. Ѓуквально через минуту. Ќаверное, Ђслан
на тебЯ дул сильнее. —тобы наверстать времЯ, которое ты потерЯла.
     - Ќу что ты вредничаешь, ћстас! - сказала  „жил.  -  Ћй,  а  это  что
такое?
     ќто звонил к ужину колокол замка, и размолвка, грозившаЯ перерасти  в
настоЯщую ссору, благополучно прервалась,  так  как  оба  они  уже  успели
проголодатьсЯ.
     “жин в  большом  зале  замка  превзошел  своим  великолепием  все  их
ожиданиЯ. •отЯ ћстас бывал в этом  мире  и  раньше,  но  он  путешествовал
только по морю, и не знал о пышности пиров и учтивости  нарнийцев  у  себЯ
дома. ‘ крыши свисали знамена, каждаЯ перемена блюд возвещалась трубами  и
барабанным  боем.  Џодавали  такие  супы,  что  слюнки  текут  при   одном
воспоминании о них, и диковинную рыбу лавандину, и оленину, и  фазанов,  и
пироги, и мороженое, и желе, и фрукты, и  орехи,  и  всевозможные  вина  и
лимонады. „аже ћстас развеселилсЯ и заЯвил, что "у них тут на  самом  деле
ничего себе". Љогда все насытились, вышел слепой певец и  запел  старинную
песню о принце Љоре, девочке Ђравис и коне Ѓри. ЏеснЯ эта называетсЯ "Љонь
и его мальчик", и речь в ней о приключениЯх  в  Ќарнии,  в  Љлормене  и  в
‘рединных ‡емлЯх, когда еще был  ‡олотой  ‚ек  и  великим  королем  в  Љэр
Џаравале был Џитер. †алко, что у менЯ сейчас нет времени  пересказать  эту
чудную песню.
     Џокуда они взбирались наверх в свои покои, зеваЯ во  весь  рот,  „жил
сказала: "Ќу и выспимсЯ же мы, ћстас!" Ћба они здорово устали за день. Ќо,
как говоритсЯ, человек предполагает, а судьба располагает.


        4. ‘Ћ‚€Ќ›‰ ‘Ћ‚…’

     —ем больше хочетсЯ спать, тем порой труднее  отправитьсЯ  в  постель,
особенно если в комнате есть такаЯ замечательнаЯ  вещь,  как  камин.  „жил
сначала решила, что не стоит раздеватьсЯ, не  посидев  у  огнЯ,  но  потом
просто не смогла поднЯтьсЯ. Ќаверное, она уже в пЯтый  раз  сказала  себе,
что пора спать, как вдруг услыхала стук в окошко.
     ‡а шторой поначалу совсем ничего не было видно, кроме темноты.  ‚друг
р-раз, и в оконное стекло ударилось какое-то огромное существо.  ‚  голову
ей пришла исключительно неприЯтнаЯ мысль: "Ђ вдруг тут водЯтсЯ  гигантские
мотыльки? Ѓр-р-р!" Ќо существо тут же подлетело снова, и на этот раз „жил,
кажетсЯ, различила клюв, которым оно  и  стучало  в  стекло.  "‚ерно,  это
огромнаЯ птица, - решила она, - вроде орла". Џринимать  гостей,  будь  они
даже орлиной породы, ей сейчас не слишком хотелось, но она все же  открыла
окно и выглЯнула наружу. ‚ ту же секунду, прошумев крыльЯми, существо село
на подоконник, заполнив собой весь оконный проем, так  что  „жил  пришлось
отступить назад. ќто оказалась сова.
     - ’ише, тиш-ше! “-ух, у-у! - сказала она. - Ќи зву-ука!  Џу-у,  вы  с
мальчиком, правда, будете выполнЯть поручение льва?
     - Ќасчет пропавшего принца? …ще бы! - „жил  вспомнила  голос  Ђслана,
который она почти позабыла, покуда пировала и слушала певца.
     - •орошо! ’огда не терЯйте времени и немедленно выбирайтесь отсюда. џ
пойду разбужу твоего приЯтелЯ и вернусь за  тобой.  ‘ними  эти  придворные
одежды и надень что-нибудь дорожное. ’ы и глазом моргнуть не успеешь,  как
Я верну-усь. “-ух!
     € сова улетела, не дожидаЯсь ответа.
     Ѓудь на месте „жил кто-нибудь более привычный к  приключениЯм,  может
быть, он бы и засомневалсЯ в словах совы, но ей это и в голову не  пришло;
а мысль о полуночном побеге мигом разогнала сон. Ћна снова  переоделась  в
свитер и брюки, нацепила на ремень походный нож, который мог  пригодитьсЯ,
и собрала кое-что  из  того,  что  оставила  длЯ  нее  девушка  с  ивовыми
волосами: короткий, до колен, плащ с капюшоном, страшно полезный на случай
дождЯ, пару носовых платков и расческу. Џотом уселась и стала ждать.
     Ћна было совсем заснула, когда сова возвратилась.
     - Њы готовы - сказала птица.
     - ‚ам лучше идти впереди - сказала „жил, - Я еще не  знаю  всех  этих
проходов.
     - “х-ху! —ерез замок нам никак нельзЯ пройти. ’ебе придетсЯ лететь на
моей спине.
     - Ћй, - „жил раскрыла рот. €деЯ ей не слишком понравилась. - Ђ вам не
тЯжело будет?
     - ’у-ух-ух! ѓлупости. ’воего приЯтелЯ Я уже  отвезла.  „авай.  ’олько
сначала надо погасить лампу.
     ‘тоило лампе погаснуть, и тот кусочек ночи, который виднелсЯ в  окне,
стал уже не черным, а серым. ‘ова стала на подоконник и  раскрыла  крыльЯ.
„жил пришлось вскарабкатьсЯ на толстую спину совы и обхватить  ее  ногами,
засунув их под крыльЯ. ЏерьЯ были мЯгкие и теплые.  ’олько  вот  держатьсЯ
было не за что. "€нтересно, понравилсЯ ли такой полет  …ршу?"  -  подумала
„жил. € тут они одним махом сорвались с подоконника,  возле  ушей  девочки
зашумели крыльЯ, а в лицо ей ударил прохладный и сырой ночной ветер.
     Ѓыло куда светлей, чем она ожидала. Џо бледной  серебрЯной  прогалине
между облаками угадывалась спрЯтавшаЯсЯ луна. ‚низу серели полЯ и  чернели
деревьЯ. ‚етер был порывистый, шуршащий, словно перед дождем.
     ‘ова описала круг, и замок оказалсЯ впереди. ‹ишь в нескольких  окнах
горел свет. Ћни пролетели прЯмо над замком на север и понеслись над рекой,
где воздух был свежее. „жил почудилось, что  в  воде  мелькнуло  отражение
совы. ‚скоре они добрались до лесистого северного берега.
     ‘ова на лету схватила что-то непонЯтное.
     - Ћй, не надо, пожалуйста! - крикнула „жил. - Ќе  дергайтесь!  ‚ы  же
менЯ чуть не сбросили!
     - Џрошу прощениЯ, - ответила сова. - џ всего-навсего поймала  летучую
мышь. Ђх,  какаЯ  приЯтнаЯ  мелочь,  -  подкрепитьсЯ  толстенькой  летучей
мышкой! €зловить длЯ тебЯ одну?
     - Ќет уж, спасибо, - содрогнулась „жил.
     ‘ова начала спускатьсЯ,  и  впереди  вырисовалось  что-то  большое  и
темное. „жил едва успела увидеть,  что  это  башнЯ  -  полуразрушеннаЯ  и,
кажетсЯ, увитаЯ плющом, - как ей  пришлось  быстро  пригнутьсЯ,  чтобы  не
ударитьсЯ об оконный свод. ‚месте с совой  они  протиснулись  в  затЯнутое
паутиной отверстие, попав  из  серой  ночной  свежести  в  полную  темноту
верхнего этажа башни. ‚нутри было довольно душно, и кроме того, едва  „жил
слезла с совы, как шестым чувством понЯла, что они здесь далеко  не  одни.
’ут же со всех сторон стало раздаватьсЯ "’у-ух! ту-ух!". ’огда стало Ясно:
компаниЯ состоЯла из сов. Ћт сердца у нее немного отлегло, когда  раздалсЯ
знакомый голос:
     - ’ы, „жил!
     - ќто ты, …рш? - откликнулась она.
     - Ќу, - сказала сова, -  кажетсЯ,  все  в  сборе.  Ћткрываем  ‘овиный
‘овет.
     - “х-тух! Ћбсудим все вслух! - дружно заухали остальные.
     - Њинутку, - перебил …рш, - мне надо кое-что сказать.
     - „авай, друг, ух-ух! - заговорили совы, а „жил добавила:
     - ‚алЯй!
     - ‚ы ребЯта, то есть Я имею в виду совы, вы все, верно,  знаете,  что
король Љаспиан в юности плавал на восток, на край света. Ќу так вот,  Я  с
ним был тогда. ‘ ним и с Њышью ђипичипом,  и  лордом  „ринианом,  и  всеми
остальными. џ знаю, что в это нелегко  поверить,  но  в  нашем  мире  люди
старЯтсЯ не так быстро, как у вас. € вот чего Я  хочу  сказать:  Я  королЯ
люблю, и если вы тут на своем совете что-то  против  него  замышлЯете,  то
менЯ прошу не втЯгивать.
     - “х-ты, ух-ты - возмутились птицы. - Њы же королевские совы!
     - Ђ зачем тогда собрались?
     - Џонимаешь ли, - отвечала сова, -  если  лорд-регент,  карлик  ’рам,
узнает, что вы собираетесь искать пропавшего принца, то он вас не  пустит,
попросту запрет под замок.
     - Ќу и ну! - воскликнул ћстас. - Ќо он же не предатель! џ так много о
нем слышал в былые времена, да и Љаспиан ему верил, как лучшему другу.
     - Ќет-нет, - отвечал чей-то голос, - конечно,  он  не  предатель.  Ќо
тридцать с лишним отборных рыцарей, кентавров и добрых великанов на поиски
принца уже отправились, и никто из них не вернулсЯ. ’ак что король в конце
концов сказал, что эти поиски бесплодны, и он больше не хочет посылать  на
смерть жителей Ќарнии. € теперь на все эти поиски наложен запрет.
     - “ж нам-то он бы разрешил, - возразил ћстас. - …сли бы узнал, кто мы
такие, и кто нас послал.
     - ‚ерно, - сказала сова. - џ думаю, разрешил бы. Ќо ведь  сейчас  его
нет, а ’рам против закона не пойдет. Ћн, конечно, тверд, как сталь, но при
этом глух, как пень и очень сварлив.
     - ‚ы наверное, думаете, что он советуетсЯ с нами, мудрыми  совами,  -
сказал кто-то еще. - Ќо  он  сейчас  такой  старый,  что  только  и  умеет
твердить:  "’ы  просто  птенец.  џ  тебЯ  помню  Яичком.  Ќе вздумай  менЯ
поучать!"
     ќта сова здорово подражала голосу ’рампа, и повсюду  раздались  звуки
совиного смеха. „ети  начали  понимать,  что  все  нарнийцы  относились  к
карлику, как к чудаковатому учителю в школе. ‚се его побаиваютсЯ, все  над
ним смеютсЯ, и всем он чем-то симпатичен.
     - Љогда же король вернетсЯ? - спросил …рш.
     - •отела бы Я знать! - вздохнула сова. -  Џонимаете,  недавно  прошел
слух, что самого Ђслана видели на  островах,  на  ’еревинфии,  кажетсЯ.  €
король решил перед смертью попытатьсЯ  еще  раз  увидетьсЯ  с  ним,  чтобы
спросить, кому передать престол. Ќо мы опасаемсЯ, что если он не  встретит
Ђслана в ’еревинфии, то поплывет дальше на восток, к Ћстровам Ћдиночества,
потом к ‘еми Ћстровам, и так дальше и дальше. Ћн редко говорит об этом, но
мы все знаем, что он не забыл своего путешествиЯ на край света и  в  самой
глубине души хранит желание побывать там снова.
     - ‡начит, ждать его не стоит? - спросила „жил.
     - Ќе стоит, не стоит, ух-тух! - сказала сова. - Ђх, если б вы подошли
к нему сразу же! Ћн бы все, все устроил, даже армию с  вами,  может  быть,
отправил...
     „жил молчала,  надеЯсь,  что  …рш  из  деликатности  тоже  не  станет
рассказывать совам, почему они не подошли к королю. „еликатности ему почти
хватило: он только пробормотал себе под нос что-то насчет того, что он  не
виноват, а вслух сказал так:
     - •орошо.  ЏридетсЯ  нам  обойтись  без  королевской  помощи.  ’олько
сначала Я хочу еще кое-что спросить. …сли ваш так называемый совиный совет
ничего не замышлЯет  плохого,  почему  вы  заседаете  так  таинственно,  в
развалинах, ночью, и все такое прочее?
     - ’у-ух! - закричали совы - ѓде же еще ты прикажешь  нам  собиратьсЯ?
„а и в какое времЯ, кроме ночи?
     - ‚идите ли, - объЯснила сова, - у  многих  обитателей  Ќарнии  такие
неестественные привычки! Ћни занимаютсЯ  делами  днем,  при  ослепительном
свете солнца - ух! - когда лучше всего спать. € в результате  к  ночи  они
становЯтсЯ такими глупыми и подслеповатыми, что из них слова не  вытЯнешь.
Ђ мы, совы, собираемсЯ в  разумное  времЯ,  самое  подходЯщее  длЯ  мудрых
бесед.
     - ЏонЯтно, - отозвалсЯ ћстас. - Ђ теперь расскажите нам,  пожалуйста,
все о пропавшем принце.
     ‘лово взЯла незнакомаЯ стараЯ сова.
     - Ћказалось, что лет десЯть  тому  назад,  когда  принц  ђилиан,  сын
королЯ Љаспиана, был еще совсем юным рыцарем, он  прогуливалсЯ  верхом  со
своей  матерью.  „ело  было  весной  на  севере  Ќарнии.  €х  сопровождало
множество придворных с венками на головах и музыкальными рожками, но собак
с ними не было - ведь речь шла о прогулке, а не  об  охоте.  „ень  выдалсЯ
теплый. „ойдЯ до полЯны,  где  бил  свежий  ключ,  они  сошли  с  коней  и
приступили  к  веселой  трапезе.  ‚скоре  королеве  захотелось  спать,   и
придворные приготовили длЯ нее на траве ложе  из  своих  плащей,  а  потом
отошли вместе с принцем, чтобы не разбудить ее говором и смехом. € тут  из
лесной чащи выполз толстый змей и ужалил королеву  в  руку.  ‚се  услышали
крик королевы и бросились к ней, а ђилиан самым первым. “видав уползающего
змеЯ, он погналсЯ за ним, обнажив свой меч. ‡мей был огромный,  блестЯщий,
Ядовито-зеленого цвета, и следить  за  ним  было  нетрудно,  но  он  сумел
ускользнуть в густые заросли,  и  принц  потерЯл  его  след.  ’ак  что  он
вернулсЯ к матери, вокруг которой толпой стоЯли придворные. …два  взглЯнув
на ее лицо, ђилиан понЯл, что матери уже не поможет ни один врач  в  мире.
Џока жизнь еще теплилась в ней, она силилась что-то сказать сыну, но  Язык
уже не слушалсЯ ее. Ќе успев ничего вымолвить, она умерла через  несколько
минут после того, как придворные услышали ее крик.
     ’ело королевы доставили в Љэр Џараваль, где ее оплакивали  не  только
король Љаспиан  и  юный  принц,  но  и  всЯ  ЌарниЯ.  Ћна  была  настоЯщей
королевой: мудрой, прекрасной, счастливой  -  недаром  Љаспиан  привез  ее
издалека, с самого восточного краЯ света. ѓоворили, что в жилах  ее  течет
звезднаЯ кровь. Џринц тЯжело переносил потерю, и теперь  его  часто  можно
было видеть в северных болотах Ќарнии, где он искал Ядовитого змеЯ,  чтобы
убить его и отомстить за мать. Њногие видели его скорбную фигуру, когда он
возвращалсЯ из своих странствий усталым  и  опечаленным.  Ќо  через  месЯц
после гибели королевы в нем  заметили  перемену.  ‚  его  глазах  поЯвилсЯ
загадочный свет, какой бывает у тех, к кому приходЯт видениЯ; и  конь  его
больше не казалсЯ утомленным даже после целого днЯ под седлом.
     ‘амым близким его другом среди старых придворных  был  лорд  „риниан,
капитан, принимавший участие в том великом плавании  к  восточным  землЯм.
"‚аше высочество, - сказал ему „риниан как-то вечером, - не  пора  ли  вам
прекратить поиски змеЯ? ‘тоит ли мстить неразумной  твари,  как  человеку?
‘тоит ли понапрасну тратить юные силы!"
     "Њилорд, за последние семь дней Я и не вспомнил о  змее",  -  отвечал
принц. „риниан спросил его, зачем же он в таком случае  ездит  в  северные
леса, и принц ответил, что повстречал  там  самое  прекрасное  создание  в
мире.
     "‹юбезный принц, - попросил его  „риниан,  -  могу  ли  Я  просить  о
милости сопровождать вас завтра, чтобы самому увидеть это создание?"
     "Ћхотно", - отозвалсЯ принц.
     Ќаутро, оседлав коней, они поскакали в северные леса и  спешились,  к
немалому удивлению „риниана, у того ключа, где смерть  настигла  королеву.
’ам они отдыхали до полуднЯ. ‚  полдень  „риниан  поднЯл  глаза  и  увидел
девушку удивительной красоты, котораЯ стоЯла  у  северной  стороны  ключа,
знаками приглашаЯ принца. Ћна была  высока  и  испускала  сиЯние,  и  была
закутана в Ядовито-зеленую ткань. Џринц глЯдел на  нее,  как  безумец.  Ќо
вдруг девушка исчезла, „риниан даже не заметил куда. Џосле  этой  странной
прогулки они оба вернулись в Љэр Џараваль. ‘ тех пор не покидало  „риниана
ощущение, что эта сверкающаЯ зеленаЯ девушка принесет зло принцу.
     Ћн долго думал, не рассказать ли о случившемсЯ королю, но не  захотел
прослыть доносчиком и промолчал. Ћн не раз потом  горько  жалел  об  этом,
потому что на следующий день принц уехал один и к вечеру  не  вернулсЯ.  ‘
того днЯ следов его не находили ни в Ќарнии, ни в соседних землЯх.  Џропал
принц, и его одежды, и его  верный  конь.  ‘  тЯжелым  сердцем  отправилсЯ
„риниан к Љаспиану, и молвил: "Џовелитель мой! Џрикажи казнить  менЯ,  ибо
своим молчанием Я погубил твоего  сына".  Ћн  все  рассказал  королю.  ’ут
Љаспиан схватил боевой топор и бросилсЯ на „риниана,  стоЯвшего  недвижно,
как скала. Ќо, замахнувшись, король вдруг  отбросил  топор  в  сторону  со
словами: "џ потерЯл королеву и сына, неужто должен Я потерЯть и друга?" Ћн
обнЯл лорда „риниана, и они оба заплакали.
     Љогда сова закончила свой рассказ, „жил сказала:
     - Џо-моему, змей и есть эта женщина.
     ‘овы одобрительно заухали.
     - ’олько она не убила принца, - сказала сова, - потому что костей...
     - Њы и так знаем, что не убила, - перебил ее ћстас.  -  Ђслан  сказал
„жил, что принц до сих пор жив.
     - ќто еще хуже, - ухнула самаЯ стараЯ сова, - значит, она его  где-то
держит, чтобы использовать в заговоре против Ќарнии.  Њного  лет  назад  в
наши краЯ пришла ЃелаЯ ‚олшебница с севера и на целый век покрыла снегом и
сковала льдом Ќарнию. Њожет быть, этот змей из той же компании.
     - Ќу что же, - сказал …рш, - нам  с  „жил  все  равно  надо  отыскать
принца. ‚ы нам поможете?
     - Ђ куда идти, вы знаете, ух-тух? - спросила сова.
     - „а, - отвечал ћстас. - Њы знаем, что должны идти на север. Ђ еще мы
знаем, что должны добратьсЯ до развалин города великанов.
     ‘овы еще громче заухали, захлопали крыльЯми, зашелестели  перьЯми,  а
потом принЯлись наперебой  объЯснЯть,  как  им  жаль,  что  они  не  могут
отправитьсЯ  с  детьми  на  поиски   пропавшего   принца.   "‚ы   захотите
путешествовать днем, а мы ночью, - говорили  они,  -  так  что  ничего  не
получитсЯ, ух-тух!" Љто-то из них добавил,  что  даже  тут,  в  развалинах
замка, уже стало куда светлее,  чем  в  начале  их  совещаниЯ  и  пора  бы
разлетатьсЯ. Џо правде говорЯ, даже простое  упоминание  о  путешествии  в
разрушенный город великанов порЯдком охладило  пыл  этих  птичек.  Ќо  тут
стараЯ знакомаЯ детей, сова, сказала:
     - …сли человеческие дети отправЯтсЯ к ќттинсмуру, надо их доставить к
одному из кваклей. ’олько они смогут помочь в поисках.
     - “х-хо-хо! Ќеплох-хо! - зашумели совы.
     - ’огда в путь, - сказала  сова.  -  џ  возьму  одного.  Љто  понесет
другого? Ќам нужно успеть до утра.
     - „о кваклей и Я долечу, - отозвалась одна из птиц.
     - ѓотовы? - спросила сова у „жил.
     - ЉажетсЯ, она заснула, - сказал …рш.


        5. ‹“†…•Њ“ђ

     „жил действительно спала. ‘ самого начала совиного совета  она  часто
зевала, и, наконец, не выдержала. Ѓолее того, ей  совсем  не  понравилось,
во-первых, то, что ее разбудили, а  во-вторых,  что  она  спала  на  голых
досках в какой-то пыльной  колокольне,  совершенно  темной  и  к  тому  же
переполненной совами. Џерспектива же немедленно куда-то лететь на  совиной
спине, причем Явно не туда, где имелась бы теплаЯ постель, понравилась  ей
еще меньше.
     - „а соберись же, „жил, - говорил …рш. - ‚ конце концов, ты  же  сама
хотела приключений!
     - Ќадоели они мне, - буркнула „жил.
     ’ем не менее она взобралась  на  спину  совы  и  вскоре  окончательно
проснулась от неожиданно холодного ветра, ударившего ей в лицо, когда  они
вылетели из замка. €счезла и луна, и звезды. „алеко позади  она  различила
высоко над землей одинокое освещенное окошко. Ќесомненно,  это  было  окно
одной из башен Љэр ЏаравалЯ. …й захотелось обратно  в  свою  замечательную
спальню, чтобы свернутьсЯ в клубок и смотреть, как отблески пламени играют
на стенах. Ћна засунула руки под плащ и  поплотнее  закуталась.  †утковато
было слышать в темноте, как неподалеку …рш беседует с совой. "…му хоть  бы
что, совсем свеженький", - подумала „жил, не понимаЯ,  что  ћстасу  воздух
Ќарнии возвращает ту силу, которую он обрел, плаваЯ по ‚осточным  ЊорЯм  с
королем Љаспианом.
     „жил приходилось пощипывать себЯ, чтобы не задремать и не свалитьсЯ с
совиной спины. Љогда, наконец, полет закончилсЯ, она  с  трудом  слезла  и
очутилась на какой-то плоской поверхности.  „ул  ледЯной  ветер.  „еревьев
вокруг не было. "“х-тух, ух-тух!  -  звала  кого-то  сова.  -  ЏросыпайсЯ,
‹ужехмур! ЏросыпайсЯ, мы по делу, от Ђслана!"
     …й долго никто не отвечал. Ќаконец вдалеке затеплилсЯ огонек. Ћн стал
приближатьсЯ, а с ним и чей-то голос.
     - Џривет, совы, - говорил он. - —то стрЯслось? “мер король? ‚  Ќарнии
высадилсЯ враг? Ќаводнение? Ќашествие драконов?
     ‘вет, оказываетсЯ, исходил от большого фонарЯ, но „жил  плохо  видела
того, кто его держал. ‘ущество это, казалось, состоЯло  только  из  рук  и
ног. ‘овы пустились в объЯснениЯ, которых „жил не слышала из-за усталости.
Ћна постаралась стрЯхнуть дремоту, понЯв, что с  ними  уже  прощаютсЯ,  но
единственное, что удалось ей потом вспомнить, - это то, что они с  ћстасом
в конце концов прошли сквозь низкую дверь, и их уложили на что-то мЯгкое и
теплое.
     - Ќу вот, - приговаривал голос, - не  обессудьте.  •олодно,  конечно,
будет, жестко, да и не очень-то сухо. Њне кажетсЯ,  врЯд  ли  вам  удастсЯ
заснуть, даже если не будет грозы или наводнениЯ. Ђ это у  нас  случаетсЯ.
‘пасибо и на том...
     „альше „жил не слышала, потому что заснула.
     Ќаутро, проснувшись, дети обнаружили, что  лежат  в  теплом  и  сухом
месте, на соломенных матрасах. —ерез  треугольное  отверстие  просачивалсЯ
дневной свет.
     - ѓде это мы? - спросила „жил.
     - ‚ вигваме кваклЯ-бродЯклЯ, - отвечал ћстас.
     - Љого-кого?
     - ЉваклЯ-бродЯклЯ. ’олько не спрашивай менЯ, кто он  такой.  Ќочью  Я
его тоже не смог разглЯдеть. ‚стаю. Џойдем, поищем его.
     -  Џротивно  просыпатьсЯ,  когда  спишь  одетой,  -   сказала   „жил,
усаживаЯсь на матрасе.
     - Ђ мне как раз понравилось, что утром одеватьсЯ не надо.
     - € умыватьсЯ? - съехидничала „жил.  Ќо  …рш  уже  поднЯлсЯ,  зевнул,
потЯнулсЯ и выполз из вигвама. „жил отправилась за ним. ‘наружи  все  было
совсем не так, как в той  Ќарнии,  которую  они  видели  вчера.  Ќесчетные
водЯные протоки делили огромную плоскую  равнину  на  крошечные  островки,
покрытые в середине осокой, а по краЯм зарослЯми тростника и камыша.  €ные
камышовые заросли были размером с  большую  городскую  площадь.  Ќад  ними
чернели тучи птиц: уток, цапель, бекасов, журавлей - то нырЯвших в  траву,
то взлетавших ввысь. Џовсюду виднелись вигвамы вроде того, в  котором  они
провели ночь. Ќо стоЯли  они  на  порЯдочном  расстоЯнии  друг  от  друга:
квакли-бродЯкли - народ не слишком общительный.  Ќа  болоте  не  росло  ни
одного деревца, только далеко  на  юго-западе  чернела  полоска  леса.  Ќа
востоке болото доходило до песчаных дюн у самого горизонта, и по  соленому
привкусу дующего оттуда ветра угадывалось море. Ѓлиже к  северу  виднелись
бледные холмы, которые кое-где перемежались скалами.  ‚  остальных  местах
ничего не было, кроме плоского болота. „олжно  быть,  дождливыми  вечерами
здесь было очень тоскливо. Ќо  при  утреннем  солнце,  при  свежем  ветре,
наполненном криками птиц, одиночество этих мест казалось свежим и  чистым.
Ќастроение у детей становилось все лучше.
     - Људа делсЯ этот фигль-мигль? - осведомилась „жил.
     - Љвакль-бродЯкль, - …рш, кажетсЯ, чуточку гордилсЯ тем, что запомнил
это слово. - џ думаю... слушай, да вон же он, кажетсЯ!
     € они оба увидели, что квакль-бродЯкль удит рыбу метрах в  пЯтидесЯти
от них. Џоначалу они его не заметили, потому что он сидел неподвижно и  по
цвету не отличалсЯ от болота.
     - Ќаверное, надо с ним заговорить, - сказала „жил.
     …рш кивнул. Ћба они немножко волновались.
     Џри их приближении бродЯкль повернулсЯ к детЯм, и они увидали длинное
худое лицо с впалыми щеками, плотно сжатыми губами, острым носом  и  голым
подбородком. ‘ущество это носило высокую остроконечную  шлЯпу  с  широкими
полЯми. ‚олосы (если это слово тут годитсЯ)  свисали  из-за  больших  ушей
серо-зелеными плоскими прЯдЯми, похожими на листьЯ тростника. –ветом  лицо
его  напоминало  зеленоватую  глину,  а  выражение  на  нем  было   крайне
торжественное. Ћбладатель этого выражениЯ Явно имел серьезные  взглЯды  на
жизнь.
     - „оброе утро, гости, - сказал он. -  •отЯ,  говорЯ  "доброе",  Я  не
ручаюсь, что сегоднЯ  не  будет  дождЯ,  снега,  тумана  или  грозы.  ‚ам,
конечно, не удалось и глаз сомкнуть?
     - Ќу что вы, мы замечательно выспались, - ответила „жил.
     - Ђх, - квакль покачал головой, - вижу, вы не хотите обидеть хозЯина.
—то ж, правильно. ‚ы хорошо воспитаны. ‚ас научили переносить трудности...
     - Џростите, мы не знаем как вас зовут, - спросил …рш.
     - ‡овут менЯ ‹ужехмур. Ќичего страшного, если забудете мое имЯ. џ вам
снова напомню.
     “севшись по обе стороны странного созданиЯ, дети убедились, что  руки
и ноги у него ужасно длинные. € хотЯ тело у ‹ужехмура было не больше,  чем
у карлика, но если бы он выпрЯмилсЯ, то оказалсЯ бы выше человека среднего
роста. Њежду пальцами - и на руках, и  на  босых  ногах,  которыми  квакль
шлепал по глинистой воде,  -  у  него  были  перепонки  вроде  лЯгушачьих.
‡емлистого цвета одежда болталась на нем, как мешок.
     - Џытаюсь поймать  одного-двух  угрей,  к  нашему  обеду,  -  поЯснил
‹ужехмур. - Ћднако не удивлюсь, если  ни  одного  не  изловлю.  Ђ  если  и
поймаю, вам они все равно не понравЯтсЯ.
     - Џочему же? - удивилсЯ …рш.
     - ‘ какой стати вы должны  любить  то  же  самое,  что  и  мы?  •отЯ,
конечно, вы в этом не признаетесь. Ќу ладно, пока Я тут занЯт,  попробуйте
развести огонь - попытка не пытка! „рова за вигвамом. ‚озможно, они сырые.
Њожете зажечь их в вигваме, но  тогда  дым  будет  есть  глаза.  Ђ  можете
снаружи, но если пойдет дождь, огонь погаснет. ‚от кремень, трут и огниво.
‚ы, полагаю, не имеете понЯтиЯ, как ими пользоватьсЯ.
     Љвакль ошибсЯ: во времЯ своих  прошлых  приключений  в  Ќарнии  ћстас
многому научилсЯ. „ети побежали  в  вигвам,  обнаружили  совершенно  сухие
дрова  и  разожгли  огонь  куда  быстрее,  чем  ожидали.  Џотом  …рш   сел
присматривать  за  костром,  а  „жил  без  особого  восторга   отправилась
умыватьсЯ  к  ближайшей  протоке.  ‡а  ней   последовал   …рш.   Ћба   они
почувствовали себЯ гораздо бодрее.
     Ќаконец ЯвилсЯ ‹ужехмур. ЌесмотрЯ на все свои сомнениЯ насчет  улова,
он наловил добрую дюжину угрей, и к тому же успел их помыть  и  разделать.
Џоставив на огонь большой горшок, он подбросил в  костер  дров  и  закурил
свою трубку. Љвакли-бродЯкли курЯт весьма  странный  табак,  кое-кто  даже
уверЯет, что они смешивают его с глиной. „ети заметили, что дым, курЯщийсЯ
из трубки кваклЯ, вместо того, чтобы подниматьсЯ  в  воздух,  стелетсЯ  по
земле, как туман. Ѓыл он такой черный и густой, что …рш закашлЯлсЯ.
     - Ќу, эти угри будут тут варитьсЯ до скончаниЯ века, - заЯвил квакль.
- Љто-нибудь из вас непременно упадет в обморок от голода,  не  дождавшись
еды. ‡нал Я одну девочку... нет, лучше не буду  рассказывать.  “  вас  еще
настроение испортитсЯ, а мне этого совсем не  хочетсЯ.  „авайте-ка,  чтобы
отвлечь вас от голода, поговорим о ваших планах.
     - „авайте, - сказала „жил. - ‚ы нам поможете найти принца ђилиана?
     Љвакль-бродЯкль втЯнул щеки так, что они будто соединились изнутри.
     - ‘мотрЯ что вы имеете в виду под помощью, - сказал он.  -  џ  думаю,
что по-настоЯщему помочь вам вообще никто не может. „алеко на север нам не
пройти, особенно сейчас, когда близитсЯ  зима  и  все  такое  прочее.  ’ем
более, что зима,  видимо,  предстоит  раннЯЯ.  Ќо  не  падайте  духом.  Њы
встретим столько врагов, столько рек нам придетсЯ  пересечь,  столько  раз
собьемсЯ с пути и голодать будем, и ноги в кровь сотрем - что нам будет не
до погоды. € навернЯка мы не найдем принца, а уж точно  забредем  в  такую
даль, что надолго там застрЯнем.
     - ’ак вы с нами пойдете? -  воскликнули  дети,  заметив,  что  квакль
говорит "мы", а не "вы".
     - Ћ да, разумеетсЯ, пойду. Џочему бы и нет. „умаю, королЯ мы в Ќарнии
больше никогда не увидим, раз он с  таким  страшным  кашлем  отправилсЯ  в
заморские краЯ. „а и ’рам быстро сдает. € урожай после этого ужасного лета
будет плохой, сами убедитесь. Ќе удивлюсь, если на Ќарнию  нападут  враги.
ЏомЯните мое слово.
     - Ђ как мы будем его искать? - спросил …рш.
     - Ќу, - медленно отвечал квакль, - все, кто выходил на поиски  принца
ђилиана, начинали с того источника, где  лорд  „риниан  видел  ту  зеленую
даму. € шли на север. Ќо поскольку, никто из них  не  вернулсЯ,  трудно  в
точности сказать, что было дальше.
     - Џрежде всего нам надо найти разрушенный город великанов, -  сказала
„жил, - так велел Ђслан.
     - Ќайти? - отвечал квакль. - ’ак вот сразу? Ђ как насчет того,  чтобы
сначала поискать этот город?
     - џ это и хотела сказать. Ђ когда мы его найдем, тогда...
     - ‚от-вот, тогда, - сухо заметил ‹ужехмур.
     - Ќеужели никто не знает, как его отыскать? - спросил …рш.
     - ‡а всех не поручусь, но лично Я не могу сказать, что слышал об этом
разрушенном городе. ‚о всЯком случае, от источника начинать не стоит. Ќадо
сначала пересечь ќттинсмур. …сли где-то и есть разрушенный город, то в тех
краЯх. Ќо Я там бывал, заходил далеко, как и многие другие, но ни до каких
развалин не добиралсЯ. ’ак что не стану вас обманывать.
     - Ђ где же этот ќттинсмур? - спросил …рш.
     - Џосмотрите туда, - квакль указал своей трубкой на север.  -  ‚идите
холмы и скалистые уступы? ’ам начинаетсЯ ќттинсмур. Ќо между  ним  и  нами
лежит река рибл, и мостов через нее, конечно, нет.
     - ђазве нельзЯ ее перейти вброд? - спросил …рш.
     - Љое-кому это удавалось, - признал ‹ужехмур.
     - Њожет быть, в ќттинсмуре мы встретим кого-нибудь,  кто  показал  бы
нам дорогу, - сказала „жил.
     - Љое-кого мы там встретим, это правда, - согласилсЯ ‹ужехмур.
     - Ђ кто там живет?
     - џ их судить не берусь, - отвечал квакль, - живут по-своему.  Њожет,
вам и понравЯтсЯ.
     - „а, но кто они такие? - настаивала  „жил.  -  ‚  Ќарнии  так  много
странных созданий. Ћни кто: звери, птицы, карлики?
     Љвакль-бродЯкль издал протЯжный свист:
     - ‚ы что, не знаете? џ думал, вам совы сказали. ‚еликаны там живут.
     „жил вздрогнула. ‚еликанов она никогда не  жаловала,  хотЯ  встречала
их, если не считать сказок, только однажды,  да  и  то  в  кошмарном  сне.
Ћднако, взглЯнув на позеленевшее лицо ћстаса и подумав, что он струсил еще
больше, она повеселела.
     - „авным-давно, - сказал ћстас, - когда Я плавал с королем по  морЯм,
он говорил мне, что наголову разбил этих великанов и заставил  их  платить
ему дань.
     - Џравда, - отвечал ‹ужехмур. - “ них сейчас с нами  мир.  Џокуда  мы
будем на нашей стороне реки, они нас не тронут. Ђ  вот  на  их  стороне  в
ќттинсмуре... но всегда  есть  шанс,  что  нам  повезет.  …сли  к  ним  не
подходить близко, и если никто из них не выйдет из себЯ,  и  если  нас  не
заметЯт, то мы, возможно, и сумеем куда-нибудь добратьсЯ.
     - „а не верю Я вам! - …рш, как это порой  случаетсЯ  с  перепуганными
людьми, неожиданно вышел из себЯ. - Ќе может все быть так  плохо.  ’ут  не
больше правды, чем в ваших жестких постелЯх или сырых дровах. ђазве  Ђслан
послал бы нас, если надежд так мало?
     ‚место того, чтобы рассердитьсЯ,  как  ожидал  ћстас,  квакль  только
сказал:
     - ‚се в порЯдке, ћстас. џ ничего не имею против. ’олько  смотри,  нам
еще многое предстоит пережить вместе, так что лучше все-таки держать  себЯ
в руках. ‡наешь ли, от перебранок пользы мало. Ћсобенно  с  самого  начала
пути. џ знаю, что подобные походы обычно кончаютсЯ таким образом. €ной раз
даже и ножи всаживают друг в друга.  €  все-таки,  чем  дольше  мы  сможем
удержатьсЯ...
     - …сли вам кажетсЯ, что все так безнадежно, - перебил его …рш,  -  то
лучше оставайтесь дома. Њы с „жил и одни справимсЯ. Џравда, Џоул?
     - ‡аткнись, …рш, не будь  таким  ослом,  -  поспешила  сказать  „жил,
испугавшись, что квакль поймает его на слове.
     - Ќе волнуйсЯ, „жил, - ответил ‹ужехмур. - џ несомненно отправлюсь  с
вами,  зачем  упускать  такую  возможность.  Њне  полезно  путешествовать.
ѓоворЯт, - Я имею в виду других кваклей-бродЯклей что Я слишком  ветрен  и
недостаточно серьезно отношусь к жизни. ‘казали бы раз, а то  твердЯт  как
заведенные. ‹ужехмур, дескать, слишком веселый и жизнерадостный. …му, мол,
надо понЯть, что жизнь это не жаркое из  лЯгушек  и  не  пирог  с  угрЯми.
ЋстепенитьсЯ тебе надо, ‹ужехмур, тебе это на пользу пойдет. ‚от  что  они
говорЯт. —то ж, наше предприЯтие как раз то, что мне  требуетсЯ.  ’ащитьсЯ
на север в начале зимы, в поисках принца, которого там навернЯка нет, мимо
разрушенного города, которого никто никогда не видал! …сли после такого  Я
не остепенюсь, то,  значит,  уже  ничего  не  поможет.  -  Ћн  потер  свои
лЯгушачьи лапы, словно речь шла о поездке в театр или в гости. - Ђ  теперь
посмотрим, как дела с нашим обедом.
     “гри оказались такими вкусными, что дети после первой большой  порции
попросили добавки.  Џоначалу  квакль-бродЯкль  не  хотел  верить,  что  им
действительно понравилось, а когда они съели  столько,  что  поверить  ему
все-таки  пришлось,  заметил,  что  теперь  у  них  навернЯка  расстроЯтсЯ
желудки.
     - —то полезно нам, кваклЯм, то может оказатьсЯ длЯ вас сущим Ядом,  -
сказал он.
     Џосле обеда они попили чаю из жестЯных кружек, вроде тех, какие  вам,
наверное, доводилось видеть у дорожных рабочих,  а  ‹ужехмур  неоднократно
прикладывалсЯ к какой-то квадратной черной бутылке. “гощал он и детей,  но
им его зелье показалось ужасной гадостью. ‚есь остаток днЯ они  готовились
к тому, чтобы ранним утром отправитьсЯ в путь. ‹ужехмур, как самый большой
из  троих,  взЯлсЯ  нести  три  одеЯла,  в  которые  собиралсЯ   завернуть
порЯдочный кусок ветчины. „жил должна была нести оставшихсЯ угрей,  сухари
и кремень с огнивом, а …рш свой собственный плащ и плащ „жил, когда он  ей
не будет нужен. Љроме того, …рш, научившись  стрелЯть  из  лука  во  времЯ
плаваниЯ с Љаспианом, взЯл у ‹ужехмура лук, что был похуже. Ћружие получше
досталось хозЯину, хотЯ тот и приговаривал, что  из-за  ветра,  отсыревшей
тетивы, темноты и замерзших пальцев они врЯд  ли  смогут  хоть  что-нибудь
подстрелить. € у него, и у ћстаса были мечи. …рш захватил с собой  меч  из
спальни  в  Љэр  Џаравале.  „жил  пришлось  довольствоватьсЯ  ножом.   Ћна
попыталась было протестовать, но тут квакль сразу принЯлсЯ потирать  руки.
"Ђга, - говорил он, - вот началось! џ  предупреждал.  €менно  из-за  этого
проваливаютсЯ экспедиции!" € дети тут же замолчали.
     ‚се трое легли рано. Ќа этот раз дети и впрЯмь спали плохо. Ѓеда была
в том, что ‹ужехмур, заЯвив, что "хоть нам и врЯд ли удастсЯ выспатьсЯ, но
надо постаратьсЯ", тут же разразилсЯ таким оглушительным храпом, что когда
„жил наконец уснула, ей всю ночь  снились  отбойные  молотки,  водопады  и
поезда, грохочущие в туннелЯх.


        6. ЏЋ Џ“‘’›ЌЌ›Њ ‘…‚…ђЌ›Њ Њ…‘’ЂЊ

     Ќа следующее утро, часов  в  девЯть,  можно  было  увидеть,  как  три
одинокие фигуры по мелководью и камешкам перебираютсЯ  через  реку  рибл.
ќто была  шумнаЯ,  но  неглубокаЯ  речушка,  и,  когда  они  добрались  до
северного берега, у „жил ноги  были  мокрые  только  до  колен.  Њетрах  в
пЯтидесЯти от берега начиналсЯ крутой скалистый откос.
     - Ќаверное, нам надо вон туда, - …рш показал налево,  на  запад,  где
сквозь узкое ущелье к реке пробивалсЯ  горный  ручей.  Ќо  квакль-бродЯкль
только покачал головой.
     - Љак раз здесь, по обеим сторонам этого ущельЯ,  и  живут  великаны.
Ћно длЯ них вроде улицы. ’ак что лучше идти прЯмо, пусть даже тут покруче.
     Њинут через  десЯть  путники  оказались  наверху.  Ѓросив  прощальный
взглЯд на долину, где лежала ЌарниЯ, они повернулись к  северу  -  там  до
самого горизонта тЯнулась  огромнаЯ  пустошь.  Ќалево  же  местность  была
каменистее, и „жил старалась не смотреть туда, опасаЯсь увидеть великанов.
     ‡емлЯ под ногами была упругой, в небе сиЯло  бледное  зимнее  солнце.
—ем дальше они шли, тем становилось пустыннее, только изредка  попискивали
чибисы да пролетал одинокий Ястреб. Љогда ближе к полудню они остановились
на привал, расположившись в небольшом овражке,  недалеко  от  ручьЯ,  „жил
почувствовала, что приключениЯ ей все-таки нравЯтсЯ. ’ак она и сказала.
     - Ќу-ну, не спеши, - отвечал ей квакль-бродЯкль.
     Џуть после первого привала словно школьное утро  после  перемены  или
путешествие по железной дороге после  пересадки  -  непременно  становитсЯ
другим. Љогда они двинулись снова, скалистый край  ущельЯ  показалсЯ  „жил
ближе, а сами скалы не  такими  плоскими,  а  скорее  торчащими  на  манер
маленьких причудливых башенок.
     "Ќаверное, - размышлЯла „жил, - все истории о великанах пошли от этих
странных скал. ‚ сумерках, груды камней вполне сойдут за великанов.  ‚зЯть
хоть эту. ѓлыбища сверху - чем не  голова?  Љрупновата,  конечно,  но  длЯ
великана - урода в самый раз. Ђ  эти  заросли  вереска,  конечно,  вылитые
волосы и борода. „аже  какие-то  уши  сбоку  торчат.  ’оже  велики,  но  у
великанов и должны быть такие, как у слонов. ‚ообще... ой!"
     Љровь у нее похолодела. Љамень  двигалсЯ.  ќто  был  самый  настоЯщий
великан. ‘омневатьсЯ не приходилось  -  она  сама  увидела,  как  чудовище
повернуло голову, и заметила, какое у него огромное,  глупое,  толстощекое
лицо. ‚се эти кучи камней оказались  великанами,  штук  сорок-пЯтьдесЯт  в
рЯд. Ћни, очевидно, стоЯли на дне ущельЯ, опираЯсь локтЯми о краЯ,  совсем
как лентЯи, погожим утром после хорошего завтрака отдыхающие у изгороди.
     - агайте прЯмо, - шепнул ‹ужехмур, тоже  заметивший  чудовищ.  -  Ќе
смотрите на них. € ни в коем случае не бегите. Ђ  то  они  сразу  за  нами
погонЯтсЯ.
     € они продолжали идти, притворившись, что  никого  не  видЯт,  словно
мимо раскрытых ворот, где сидит злаЯ собака.
     ‚еликанов  было  ужасно  много.  Ћни  не  выказывали  ни   злобы   ни
расположениЯ, ни даже любопытства, будто и не видели идущих.
     € вдруг, что-то тЯжелое со свистом пролетело в  воздухе,  и  шагах  в
двадцати от них приземлилсЯ огромный булыжник. Ѓум! …ще один  камень  упал
позади, шагах в десЯти.
     - ќто они в нас кидают? - спросил …рш.
     - Ќет, - отвечал ‹ужехмур, - если бы в  нас,  было  бы  полбеды.  Ћни
метЯт вон в ту груду камней, только в жизни в нее  не  попадут.  Њеткостью
они никогда не отличались. Ћни чуть не каждое  утро  так  забавлЯютсЯ.  Ќа
другие-то игры у них мозгов не хватает.
     €дти было жутко. –епь великанов казалась бесконечной, и все  они  без
устали  кидали  камни,  которые  иногда  падали  совсем  рЯдом.  Ћпасность
опасностью, но даже одних морд этих орущих  чудищ  хватило  бы,  чтобы  до
смерти перепугать кого  угодно,  так  что  „жил  все  времЯ  старалась  не
смотреть на них.
     Џотом великаны, кажетсЯ, повздорили друг с  другом.  €  хотЯ  камнЯми
кидатьсЯ  они  перестали,  но  кому  приЯтно  быть  близко  от  ссорЯщихсЯ
великанов? Ћни  ругались  длиннющими  бессмысленными  словами,  слогов  по
двадцать каждое. Ћни бесновались,  трещали,  сотрЯсали  землю  прыжками  и
колотили друг друга по голове каменными молотками, которые отскакивали  от
твердых великаньих черепов так, что ударивший, взвыв от  боли  в  пальцах,
тут же ронЯл свое оружие. ‚прочем, великаны были такие  тупые,  что  через
минуту повторЯли все сначала. Ќе прошло и часа, как великаны так  отлупили
друг друга, что уселись на землю и принЯлись  плакать.  ’еперь  их  головы
опустились ниже краЯ ущельЯ и скрылись из виду, но „жил слышала их  нытье,
рев и всхлипываниЯ, похожие  на  плач  гигантских  младенцев,  даже  когда
великаны остались далеко позади.
     ‚ ту ночь они устроили привал на голой вересковой  пустоши.  ‹ужехмур
показал детЯм, как лучше всего использовать одеЯла, если  улечьсЯ  спинами
друг к другу. ’ак, греЯсь о соседа, можно было укрытьсЯ  сверху  не  одним
одеЯлом, а двумЯ. Ќо все равно было холодно и жестко. ‹ужехмур  попробовал
утешить детей тем, что на севере будет еще холоднее, но это  их  почему-то
не слишком утешило.
     Њного дней брели они через ќттинсмур, стараЯсь пореже есть ветчину, и
питаЯсь  птицами  (конечно,   не   говорЯщими),   которых   им   удавалось
подстрелить. Ќа зависть „жил, ћстас стрелЯл хорошо  -  ведь  училсЯ  он  у
самого королЯ Љаспиана. ‚оды хватало: ручьев  здесь  протекало  множество.
„жил думала: когда читаешь, что  люди,  дескать,  питались  только  дичью,
никто не пишет, как трудно и противно ощипывать мертвую птицу,  и  как  от
этого стынут пальцы. ‡ато они  больше  не  встречали  великанов.  ЏопалсЯ,
правда, один, но он только захохотал и потопал по своим делам.
     „ней через десЯть пейзаж изменилсЯ. „обравшись, наконец, до северного
краЯ равнины, путники увидели крутой длинный спуск  в  другую  землю,  еще
мрачнее первой. ‚низу серели  камни,  а  за  ними  маЯчили  высокие  горы,
виднелись бездонные пропасти, скалистые долины и наполненные эхом  ущельЯ,
в которые угрюмо низвергал