.  Ђ
судЯ по тому, как разболелсЯ  зуб,  приходитсЯ  решать  вопрос  о  ребЯтах
буквально в два-три часа.
   Ћн сбегал на телеграф и послал Ѓетти на адрес Ћнли  телеграмму  о  том,
что он заработал тысЯчу двести девЯносто  кентавров  и  что  он  экстренно
ложитсЯ  на  операцию,  "не  очень  серьезную"   (чтобы   она   не   очень
беспокоилась), но пусть она немедленно, как это только  станет  возможным,
телеграфирует,  на  кого  оставить  ребЯт,  пока  он  будет  лежать  после
операции. € он перевел ей  тысЯчу  сто  кентавров  потому  что  знал,  что
хранить деньги у Ѓетти - это все равно, что в самом солидном банке.
   “же  возвращаЯсь  с   телеграфа,   Ќаудус   почувствовал   значительное
улучшение. …го даже потЯнуло ко сну. …го никогда так приЯтно не клонило ко
сну, разве только в далеком-далеком детстве, когда бывало, набегавшись  до
упаду и сытно, ах, как сытно, поужинав, он с трудом добиралсЯ до  постели,
чтобы заснуть блаженным и безмЯтежным ребЯчьим сном.  ќто  получилось  так
неожиданно и здорово, что Ќаудуса охватило необъЯснимое  возбуждение,  ему
захотелось болтать, смеЯтьсЯ, танцевать. ђаз у него дело  пошло  на  такое
улучшение, значит можно будет продолжать работу с доктором ђастем  еще  по
крайней мере несколько дней и заработать еще целую кучу денег. Ћн вернулсЯ
домой и разбудил своего старшего „жерри, а потом и ђози и самого младшего,
которого в памЯть его покойного дедушки четыре  года  тому  назад  нарекли
Њатиасом.
   - „ети, - сказал он им и взЯл на руки заспанного Њата, - дети,  у  менЯ
почти совсем не болит зуб, и Я решил по этому случаю задать вам  небольшой
пир. ‚от тебе, „жерри, шоколадка, и тебе, ђози... Ђ этому противному соне,
нашему славному Њату тоже припасена шоколадка, и он ее получит, как только
окончательно протрет свои синие глазки... Љак это замечательно получилось,
что Я догадалсЯ заглЯнуть по дороге в лавку! Џравда, здорово? ‚от  это  ты
молодец, ђози, это ты большущий молодец, что так развеселилась!  џ  ужасно
люблю, когда ты смеешьсЯ... —ему ты так смеешьсЯ, ђози?.. Ћго, даже „жерри
развеселилсЯ! —то тебЯ так рассмешило, сынок?
   - Џапочка! - взвизгнула девочка вне себЯ от  восторга.  -  Ћй,  папусЯ,
миленький! Љак ты потешно вытЯнул шею! Љак верблюд...  Ќу  право  же,  как
верблюд!
   - Љак верблюд, как  верблюд!..  -  захлопал  в  ладоши  „жерри  и  даже
порозовел от восхищениЯ. - Ќет, как жираф! Љак жираф в зверинце!
   ‘ейчас уже и сам Ќаудус-старший заметил, что он  все  времЯ  вытЯгивает
шею вперед и кверху.
   Ћн подбежал к старому, заплаканному трюмо, криво стоЯвшему в  простенке
с отставшими от сырости обоЯми, чтобы посмотреть, как это выглЯдит,  когда
взрослый человек ни с того ни с сего вытЯгивает  шею  вперед  и  вверх  на
манер жирафа, и удостоверилсЯ, что это действительно презабавно. €,  кроме
того, он обратил внимание на то, что  никогда  еще  в  жизни  не  был  так
бледен, как сейчас.
   Ћн хотел выпрЯмить  шею  и  вдруг  почувствовал,  что  не  может  этого
сделать, что он обЯзательно задохнетсЯ, лишь только выпрЯмит шею.
   Ћн хотел оказать „жерри, чтобы тот взЯл у него маленького,  потому  что
он чувствует себЯ не совсем  хорошо  и  хотел  бы  прилечь,  но  с  ужасом
убедилсЯ, что не может произнести  ни  слова:  ему  словно  кто-то  пробку
загнал в горло.
   Ћн направилсЯ к кроватке Њата, чтобы уложить его, а уже  потом  упасть.
Ќо он не дошел и рухнул на пол...
   …сли бы доктор „углас ђаст расспросил ребЯт о последних минутах их отца
и если бы он присутствовал при его  вскрытии,  ему  ничего  не  стоило  бы
поставить диагноз, что ‘им  Ќаудус  скончалсЯ  от  так  называемой  ангины
‹юдовика...
   Ќо доктор ђаст напилсЯ мертвецки пьЯным,  как  только  узнал  о  смерти
своего медиума и землЯка...


   ‘ утра жителЯм ”арабона стали  делать  противочумные  прививки.  ‘оседи
позаботились  о  ребЯтах  Ќаудуса.   Ћни   захватили   их   с   собой   на
эпидемиологический пункт, уплатили за их прививки из денег, обнаруженных в
кармане покойного, привели  к  себе  домой,  умыли,  накормили,  заштопали
свежие дырки на их ветхой одежонке и не выпускали на улицу, покуда со всех
точек зрениЯ не обсудили их дальнейшую судьбу.
   Ћдно было Ясно: ребЯтам без отца и без матери  жить  нельзЯ.  ђодных  и
близких у них не оказалось. ’етка Ђнна-‹уиза живет в Њадуа. “  нее  гостит
их мать, беднЯжка Ѓетти. …сть еще холостой дЯдЯ  в  городе  Љремпе  -  это
где-то совсем близко от Њадуа. ’ам же, в Љремпе, и их  наследство:  тысЯча
сто кентавров. ‘оседи узнали об этом из свежей квитанции, найденной в  том
же кармане, где и деньги, - сто семьдесЯт два  кентавра.  €з  них  хозЯйка
квартиры, хотЯ ей, как она заЯвила, и было очень  горько  брать  деньги  у
сирот, вычла задолженность за квартиру - девЯносто семь кентавров,  потому
что она понимала, что если сейчас их не  получит,  то  уже  должна  навеки
распрощатьсЯ с этим долгом.
   Њадемуазель ѓрэйс, долгоносаЯ экономка доктора ђаста,  любезно  принЯла
посильное  участие  в  определении  дальнейшей  судьбы  детишек  недавнего
компаньона ее хозЯина. ‚о-первых,  она  усмотрела  в  этом  неплохой  шанс
показатьсЯ перед господом богом в самом  выгодном  свете;  во-вторых,  она
опасалась  за  судьбу   детей   доктора   ђаста.   Ћна   опасалась,   что,
протрезвившись,  доктор  обЯзательно  заинтересуетсЯ   судьбой   маленьких
Ќаудусов, станет терзатьсЯ угрызениЯми совести (с него станет!)  и  начнет
сорить на них деньгами, как будто у него нет собственных  детей.  „а  еще,
чего доброго, он может пожелать взЯть их к себе, пока не вернетсЯ их нищаЯ
мамаша, которую мадемуазель ѓрэйс, правда, видела всего несколько раз,  да
и то мельком, но которую она тем не менее недолюбливала  за  ее  гордость.
Ќет,  она,  мадемуазель  ѓрэйс,  даже  представить  себе  не   могла   без
содроганиЯ, как эти  оборвыши,  эта  шантрапа  уличнаЯ  -  и  вдруг  будут
запросто играть с детьми настоЯщего доктора, и как это она  -  мадемуазель
ѓрэйс, котораЯ вполне свободно могла стать женой доктора  ђаста  (если  бы
была чуть покрасивей и помоложе и если  бы  он  того,  конечно,  захотел),
будет нЯнчитьсЯ, утирать носы, пичкать едой эту тройку вонючих оборванцев.
‚се аристократическое нутро мадемуазель ѓрэйс восставало  против  подобных
предположений. Ћна была дочерью частного сыщика.
   Џо ее совету и под ее главенством  отправилась  заранее  обреченнаЯ  на
неудачу делегациЯ по определению ребЯт в приют. ‚ приютах не было мест, не
было и не предвиделось. ’ем более длЯ не круглых сирот, имевших и мать,  и
холостого, как будто неплохо зарабатывающего дЯдю, и не  то  одну,  не  то
двух теток. Џравда, где-то за пределами ”арабона, но это дела не менЯло. €
даже то, что все эти родственники находились в пределах зачумленной  зоны,
также не менЯло дела, потому что раз выработаны правила приема  в  детские
приюты, то надо эти правила выполнЯть, и не ради  трех  каких-то  сопливых
ребЯтишек менЯть их.
   „елегациЯ обратилась в полицию, но в полиции  в  эти  дни  было  не  до
призрениЯ малолетних. Џолиции с сегоднЯшнего утра было по  горло  забот  в
свЯзи с поголовной прививкой чумы. Ќадо было проследить,  чтобы  никто  от
нее не уклонилсЯ. Ќа всех вокзалах, на всех дорогах, ведших из города,  на
аэродромах были выставлены усиленные  полицейские  заставы  со  строжайшим
наказом: никого не выпускать  из  ”арабона  без  справки  о  противочумной
прививке. Ђ дело это было совсем не таким простым, каким могло  показатьсЯ
людЯм, лишенным чувства атавизма.
   ’ут самое место рассказать еще  об  одном  весьма  прибыльном  бизнесе,
расцветшем пышным и Ядовитым цветком на скорбных осколках столь неудачного
залпа генерала ‡ова, вернее о двух весьма прибыльных бизнесах, которые так
между собой переплелись, что о них нет возможности, да и не стоит говорить
раздельно.
   Њы имеем в виду приказ N_9 чрезвычайного комитета под председательством
временно исполнЯющего обЯзанности президента сенатора Њэйби, который почти
автоматически вызвал к жизни одно из удивительнейших  и  отвратительнейших
проЯвлений атавского делового  гениЯ  -  подпольное  акционерное  общество
"ќ„ќЌ".
   Ќе  было,  и  это  признано  теперь  всеми   авторитетами   в   области
эпидемиологии, решительно  никакой  надобности  подвергать  все  пЯтьдесЯт
девЯть  миллионов   атавцев   расходам   и   неприЯтностЯм   противочумной
вакцинизации. Ћпасные по чуме районы  были  выЯснены  вовремЯ,  санитарные
кордоны окружили эти  районы  в  полном  соответствии  с  самыми  строгими
требованиЯми науки, с большим перестраховочным коэффициентом  и  при  всем
том захватили в общей сложности  район,  составлЯвший  чуть  меньше  одной
двадцатой части территории страны, с населением, по  самым  преувеличенным
данным, менее шести миллионов человек.
   Ќо слишком заманчивые денежные возможности таились в массовой  прививке
вакцины, чтобы их можно было упустить. ”армацевтические корпорации  нажали
на нужных людей в парламенте и правительстве, те, в свою  очередь,  нажали
на чрезвычайный комитет, и тот издал приказ  N_9,  согласно  которому  все
граждане Ђтавии, вне зависимости от того,  как  далеко  они  проживали  от
злосчастного Љинима, должны были на  радость  акционерам  фармацевтических
монополий сделать себе противочумные прививки.
   Ќе установлено в  точности,  сколько  получили  за  это  вышеупомЯнутые
"нужные люди", но фармацевтические монополии изрЯдно погрели себе руки  на
этом приказе.
   Џриказ N_9  еще  не  был  обнародован,  как  было  создано  акционерное
общество  "ќ„ќЌ".  ќто  название  сложилось,  как  и   у   многих   других
коммерческих  предприЯтий,  из  начальных  букв  фамилий  ее  учредителей:
ќмерсона (кличка "Љрасавчик"), д'Ћнелли ("†елтуха"), ќмброуза ("‘ырок")  и
ЌайтигаллЯ ("Џастор"). Љаждый из них "стоил" от пЯтнадцати до  шестидесЯти
пЯти миллионов кентавров, то есть был слишком богат,  чтобы  его  даже  за
глаза называли гангстером.
   Ќо, кроме этих четырех джентльменов удачи, участниками  новой  компании
было столько же джентльменов, принЯтых в самых чопорных столичных салонах,
и три весьма солидных чиновника  из  министерства  юстиции,  как  раз  те,
которые ведали борьбой с "организованной преступностью".
   Љак все выдающиесЯ атавские  деловые  начинаниЯ,  все  в  "ќ„ќЌе"  было
основано на  прочных  свЯзЯх  с  полицией  и  точном  знании  человеческой
психологии.
   „ело в том, что с самого начала всЯкому здравомыслЯщему  человеку  было
Ясно, что найдетсЯ уйма более или менее  обеспеченных  или  легкомысленных
людей, которые не пожалеют пЯтидесЯти кентавров,  чтобы  не  выстаивать  в
длинных  очередЯх  и  не  терпеть  все  неприЯтные  последствиЯ   прививки
противочумной вакцины, вроде повышенной температуры, озноба и так далее. €
было Ясно, что чем дальше от Љинима, тем больше будет охотников откупитьсЯ
от ненужной, муторной и болезненной  процедуры.  Ђ  так  как  джентльмены,
принЯтые в самых чопорных эксептских салонах (и в этом  состоЯл  их  пай),
добились, чтобы в приказе N_9 было категорически  запрещено  передвигатьсЯ
по стране без предъЯвлениЯ справки о  прививке  противочумной  вакцины,  и
помогли получить длЯ начала пЯть миллионов бланков таких справок, то самый
непрактичный человек, даже не атавец, может легко представить себе, какими
кучами денег  пахло  это  акционерное  общество,  просуществовавшее  всего
только десЯть дней. „остаточно сказать, что после подведениЯ окончательных
итогов и расчета со всеми полицейскими чиновниками, подкупленными "ќ„ќЌом"
во всех провинциЯх Ђтавии, и Љрасавчика, и †елтуху,  и  ‘ырка,  и  Џастора
стали с величайшими почестЯми принимать в тех  самых  чопорных  эксептских
гостиных, о которых гангстеры даже со стомиллионным капиталом могли только
мечтать.
   ‚от какими причинами были вызваны дополнительные тЯготы, легшие с  утра
двадцать четвертого  февралЯ  на  плечи  атавской  полиции,  в  том  числе
фарабонской.  Џолиции  надлежало   строжайшим   образом   следить,   чтобы
обеспечить "ќ„ќЌ" от конкуренции со стороны тех лиц и организаций, которые
тоже могли додуматьсЯ до торговли справками. €менно  акционерное  общество
"ќ„ќЌ" и вдохновило полицию на борьбу с теми плохими атавцами, которые  за
неимением других средств к существованию  и  отсутствием  потребности  или
денежных возможностей к передвижению по стране пытались уступить  желающим
справки, полученные ими после прививок.
   Љо времени, когда делегациЯ, возглавлЯемаЯ мадемуазель ѓрэйс, добралась
в хлопотах за сирот Ќаудуса до самого начальника  полиции  ”арабона,  были
уже выловлены, отданы под суд и  в  порЯдке  ускоренного  судопроизводства
осуждены  первые  четырнадцать  одиночек,   пытавшиесЯ   конкурировать   с
"ќ„ќЌом".
   ЏонЯтно, что начальнику полиции было в этот день  не  до  разговоров  с
делегацией, состоЯщей из пЯти дам достаточно демократической внешности.
   Ќо слишком велики были опасениЯ мадемуазель  ѓрэйс  за  деньги  доктора
ђаста и слишком велико было ее желание совершить богоугодное  дело,  чтобы
от нее так легко мог отделатьсЯ даже начальник фарабонской полиции.
   - Ќу, хорошо, - вздохнул  он,  наконец,  устав  боротьсЯ  с  долгоносой
девой. - “строить ваших соплЯков...
   - ќто не мои соплЯки! - возмущенно перебила его мадемуазель ѓрэйс. -  €
смею вас заверить, что если  бы  у  менЯ  когда-нибудь  были  дети,  Я  не
позволила бы называть их соплЯками даже самому президенту Ђтавии.
   - Ќе сомневаюсь, - отвечал начальник полиции. - џ говорю о  ребЯтишках,
за которых вы взЯли на себЯ труд хлопотать. ’ак вот, устроить их в приют -
выше моих сил. Ќо мне кажетсЯ, что Я могу дать вам хороший совет.
   - ѓосподь бог  смотрит  на  вас  с  упованием  и  надеждой,  сударь!  -
воскликнула с чувством мадемуазель ѓрэйс.
   - џ не настолько тщеславен, чтобы считать себЯ крупным  специалистом  в
вопросах медицины, но мне кажетсЯ, что самым  правильным  и  полезным  длЯ
ваших младенцев было бы, если бы их переправили к маме в  этот,  как  его,
Њадуа.
   - Ќо ведь там наибольшаЯ опасность чумы, сударь!
   - Џоверьте мне, она там во всЯком случае не большаЯ, чем,  предположим,
у нас в ”арабоне.
   Ќачальник полиции имел в виду махинации со справками.
   - —то вы, сударь! - взволновались члены делегации. - Ќеужели вы в  этом
уверены?
   - џ говорю о тех,  кто  почему-либо  уклонитсЯ  от  прививок.  Ќадеюсь,
ребЯтам прививки сделали? Ќу, вот и отлично. „енег на дорогу у них хватит?
   - ђовно семьдесЯт пЯть кентавров, господин начальник.
   - Џредположим, что найдетсЯ человек, который согласитсЯ отвезти  их  за
двадцать пЯть кентавров до  границы  санитарного  кордона.  “  них  вполне
хватит денег еще и на проезд и  на  то,  чтобы  нанЯть  человека,  который
доставит их от границы кордона до Њадуа.
   - €ли до Љремпа, - сказала мадемуазель ѓрэйс. - Ћчень может  быть,  что
их мать находитсЯ сейчас в Љремпе. ’ам у нее брат. ќто не доезжаЯ Њадуа.
   - Ќу вот и отлично, - облегченно вздохнул  начальник  полиции,  который
согласилсЯ бы в этот горЯчий день прибавить от  себЯ  кентавров  двадцать,
лишь бы отвЯзатьсЯ от этой  напористой  старой  девы.  -  “  вас  найдетсЯ
человек, который согласилсЯ бы отвезти их  к  границе  кордона?  ‘о  своей
стороны Я мог бы вам предложить одного вполне порЯдочного человека.
   - ѓосподь вознаградит вас  за  вашу  доброту,  сударь!  -  обещала  ему
мадемуазель ѓрэйс.
   —ерез час агент наружного наблюдениЯ уселсЯ с  маленькими  Ќаудусами  в
поезд. ‚ кармане у него лежало письмо  начальника  фарабонской  полиции  с
просьбой к начальнику санитарного кордона, преграждавшего  путь  в  Љремп,
пропустить трех нижепоименованных осиротевших детей к их матери,  временно
находЯщейсЯ в городе Њадуа или в Љремпе.
   Ђгент действительно  оказалсЯ  на  редкость  порЯдочным  человеком.  Ћн
действительно довез их сначала в  поезде,  а  потом  в  машине  до  самого
кордона, хотЯ ему ничего не  стоило  забрать  у  них  остальные  деньги  и
бросить где-нибудь на промежуточной станции.
   Ћн передал начальнику кордона ребЯтишек и  письмо  начальника  полиции,
потрепал их на прощанье по щекам, попросил передать маме, что он желает ей
здоровьЯ и счастьЯ и что они прекрасно вели себЯ в дороге,  и  повернул  в
обратный путь.
   Џравда, по вполне понЯтной в подобных обстоЯтельствах  забывчивости  он
не возвратил им их справки о прививке и вскоре вынужден был продать их  по
тридцать пЯть кентавров за штуку. Ќо это только  доказывает,  что  господь
никогда не оставлЯет добродетель без щедрого вознаграждениЯ.


   Џока юные наследники ‘има Ќаудуса, укутанные по самые макушки в  старые
шарфы  их  сердобольных  фарабонских  соседок,  восторженно  переживали  в
открытом кузове грузовика их первое в жизни путешествие, в кабине только и
было речи, что что-то с Ђтавией неладно, потому что когда закрывают  биржи
по всей стране, это никогда не бывает от хорошей жизни. € что скорей всего
это свЯзано с каким-нибудь ужасным заговором  этих  проклЯтых  черномазых,
которые задумали, наверно, ближайшей ночью перерезать  всю  белую  Ђтавию,
чтобы установить в стране свою черную, негритЯнскую власть. € им, можете в
этом быть уверены, наверно, уже обещали помощь коммунисты и тому  подобные
иностранцы, и что, будь их, шоферов, волЯ, они бы давно и разом  покончили
и с неграми в с коммунистами, и тогда не было бы ни чумы, ни кризисов,  ни
безработицы и белым людЯм жилось бы спокойно и хоть более или менее сытно.
   Ѓыло совсем темно, когда машина остановилась  перед  домом,  в  котором
проживал молодой дЯдюшка маленьких Ќаудусов.  ‡десь  шофер  их  и  ссадил,
потому что в Њадуа ехать он сегоднЯ уже не собиралсЯ. Ѓыло не  до  работы.
ѓраждане Љремпа толпились на улицах со свежими вечерними выпусками  газет.
’еперь им было Ясно, в чем причина бед, обрушивавшихсЯ на  них  и  на  всю
Ђтавию.
   ѓазета  была  переполнена  волнующими  сообщениЯми  о  коммунистическом
заговоре, раскрытом в самый последний момент благодарЯ бдительности парней
из Ѓюро расследований. Џо всей стране уже несколько часов вовсю шли облавы
на "красных", и  благонамеренные  граждане  призывались  к  спокойствию  и
посильному содействию властЯм в борьбе с агентами  Њосквы.  ’еперь,  когда
уже  окончательно  доказана  причастность  ЉремлЯ  к  взрыву   в   Љиниме,
правительству пришлось  распроститьсЯ  со  столь  дорого  стоившей  стране
традиционной лоЯльностью к подрывным элементам. ЉоммунистическаЯ партиЯ  и
все примыкающие к ней организации объЯвлЯлись вне закона.
   Њинистр юстиции, даваЯ представителЯм печати интервью о  первых  итогах
массовых облав, проведенных сегоднЯ, начинаЯ с двух часов днЯ, сказал:
   - џ не считаю нужным извинЯтьсЯ  за  какие-либо  действиЯ  министерства
юстиции. џ горжусь ими. џ с восторгом указываю на результаты нашей работы.
€ если кто-либо из  моих  агентов  на  местах  держал  или  будет  себЯ  в
дальнейшем держать несколько грубо, нелюбезно  или  бесцеремонно  с  этими
иностранными наемниками, Я полагаю, что этому не следует придавать особого
значениЯ, учитываЯ пользу, которую всЯ эта операциЯ принесет стране.
   Ђнна Њак-Љинли, знаменитый  автор  романов  "’руп  в  трубе",  "‘вадьба
второго палача", "Ќоктюрн  ужасов"  и  книги  лирических  стихов  "“поение
пыток", заЯвила  корреспондентам  телеграфного  агентства  "‘енсациЯ":  "џ
хочу, чтобы патриоты разделались с большевизмом во всех  его  проЯвлениЯх.
Ќеобходимые длЯ этого инструменты можно приобрести в  ближайшей  оружейной
лавке. ‚ отношении "красных" мой лозунг - высылка или расстрел. Ќо лучше -
расстрел".
   Ћдин из  популЯрнейших  граждан  Ђтавии,  ”рэнк  ќмброуз,  по  прозвищу
"‘ырок",  глава  прославленного  треста  убийц   и   президент   синдиката
преступников, тот самый, которого мы уже знаем как одного  из  учредителей
акционерного общества "ќ„ќЌ", впервые в своей практике изменил принципу не
выступать в печати с какими-бы то ни было декларациЯми. ‚ три часа днЯ его
друг  и  личный  литературный  секретарь  „жон-Њак-ѓригор  ‘тюарт,  доктор
искусств  ќксептского   университета,   человек   тончайшего   воспитаниЯ,
джентльмен с головы до ног, передал представителЯм всех  более  или  менее
крупных газетных агентств официальную декларацию его шефа.
   ѓосподин ”рэнк ќмброуз писал: "Ѓольшевизм стучитсЯ к нам в  дверь.  …го
нельзЯ  впускать.  Ќам  нужно  организоватьсЯ  на  борьбу  против  него  и
держатьсЯ сплоченно и крепко. Њы должны охранЯть единство  и  безопасность
Ђтавии, спасать ее от пагубных влиЯний, оберегать рабочего от  происков  и
пропаганды "красных" и поддерживать у него здравый образ мышлениЯ..."
   ‘о спокойного темно-синего неба не спеша сыпал приЯтный  сухой  снежок.
Џодморозило. Ќа белых, пушистых тротуарах  домовито  лежали  желто-розовые
квадратные отсветы освещенных  окон  аптеки,  магазинов,  бюро  похоронных
процессий, парикмахерской и косметического кабинета "мадемуазель  Њари  из
Џарижа" с  пластмассовой  мертвенно-желтой  дамской  рукой  на  неопрЯтной
шелковой подушке. Ћколо  пестревшей  Ярчайшими  красками  и  ослепительным
лаком витрины  игрушечного  магазина,  как  и  во  всем  мире,  застыли  в
мечтательном восхищении несколько  озЯбших  ребЯтишек,  которых  дома  уже
давно ждала основательнаЯ  взбучка,  ужин  и  неприготовленные  уроки.  €з
аптеки, каждый раз когда раскрывалась ее узкаЯ стеклЯннаЯ дверь со  змеей,
упивавшейсЯ Ядом из высокой чаши, вырывались на  улицу  заманчивые  запахи
Яичницы, кофе, горЯчих пирожков  с  мЯсным  фаршем.  Ћни  звали  прохожего
пренебречь своими печалЯми, завернуть  в  теплый  и  обжитой  уют  аптеки,
заказать себе чашку кофе с пончиками. Ћни  действовали  куда  убедительней
скучной аптечной неоновой вывески, эти вкусные запахи, привычные мраморные
столики, скромно отделанные никелем, и этот уютный баритон, мурлыкавший из
старомодной радиолы давно знакомую песенку:

   ѓде же ты, ‹иззи?
   џ так жду, ‹иззи!
   Љак жестоко, роднаЯ,
   „омой убегаЯ,
   “носить мое сердце, ‹иззи!

   Ќо тем, кто сейчас толпилсЯ неподалеку от аптеки, было в  этот  поздний
морозный час не до окантованных никелем аптечных столиков и не  до  ‹иззи,
унесшей  сердце  баритона.  Ћни  сгрудились  вокруг  фонарного  столба,  и
господин Ђндреас ђаст торжественно, словно церковную проповедь,  читал  им
высказываниЯ  чемпиона  страны  по  гольфу   насчет   коммунистической   и
негритЯнской опасности.
   "ќта безграмотнаЯ болтовнЯ насчет равенства рас, -  читал  ђаст,  -  на
руку только тем, кто задалсЯ целью развалить  нашу  демократию.  Љолупните
любого коммуниста, и из его карманов посыплютсЯ русские деньги.  Љолупните
любого  негра,  и  из  его  карманов   посыплютсЯ   русские   прокламации,
призывающие к порабощению белых. ќто вам говорит человек, который..."
   ‚незапно послышались пронзительные свистки, топот быстро  бегущих  ног,
крики:
   - ‚от он, вот он!..
   - ЋбходЯ слева, „жек!..
   - ќх, черт!..
   Њимо аптеки, мимо  ђаста  и  его  слушателей  промчалсЯ,  громко  топаЯ
толстыми  солдатскими  ботинками,  черноволосый  человек  без  шапки,  без
пальто, в темном свитере под распахнутым летним пиджаком. Ћн бежал  ровно,
словно тренируЯсь в беге на дальнюю дистанцию, прижав локти  к  бокам.  Ќо
дышал он уже не через нос, а широко раскрытым ртом, и  изо  рта  вместе  с
хриплым,  но  сильным  дыханием,  вырывались  клубы  белого  пара,  как  у
загнанной лошади.
   ЏробегаЯ  мимо  столба,  он  крикнул:  "‘мотрите,  запомните...  как...
охотЯтсЯ на честного человека!" - и метнулсЯ за угол.
   - ќто  Љарпентер!  -  взвизгнул  от  возбуждениЯ  Ћнли  Ќаудус.  -  ќто
коммунист Љарпентер, клЯнусь богом!.. ’уда, туда!.. Ћн вот туда побежал. џ
вам сейчас покажу!..
   € он присоединилсЯ к запыхавшимсЯ полицейским и вместе с ними кинулсЯ в
переулок. Ћттуда вскоре послышалсЯ револьверный выстрел, другой, третий...
Џотом стало тихо.
   Ђндреас ђаст, прекративший было чтение, снова взЯлсЯ за газету.
   - Џредоставим  полиции  выполнЯть  ее  долг...  ее  свЯщенный  долг,  -
многозначительно подчеркнул  он,  поеживаЯсь  от  холода,  и  приготовилсЯ
продолжать чтение.
   Ќо в это времЯ стремительно разверзлась дверь аптеки, и в облаке  пара,
ни дать ни взЯть - ангел господень, возник аптекарь Ѓишоп.
   - ‘корее ко мне! - закричал он  с  высоты  ступенек,  прикрываЯ  лысину
всегда потными ладонЯми, чтобы уберечьсЯ от простуды. - ‘корее  в  аптеку!
‚ы увидите кое-что интересное! - € он  исчез  в  облаке,  словно  вознессЯ
живым на небо в награду за его заботу о ближних.
   ‚се  еще  находЯсь  под  впечатлением  только  что  виденной  охоты  на
человека, толпа ввалилась в  аптеку.  Љое-кто  нашел  в  себе  мужество  и
порЯдочность вспомнить, как этот Љарпентер и несколько его друзей третьего
днЯ самоотверженно тушили пожары и спасали людей. Ќо тут  же  приходили  и
успокоительные соображениЯ, что все эти коммунисты - "прехитрые штучки"  и
что они  нарочно  тушили  пожары  и  спасали  людей,  чтобы  втереть  очки
порЯдочным атавцам.
   € все-таки многим было как-то не по себе. € не то чтобы они никогда  не
видели, как гонЯютсЯ за человеком, - приходилось  не  раз  видеть  и  даже
участвовать  в  преследовании  какого-нибудь  нахального  негра,   который
позволЯл разыгрывать из  себЯ  равноправного  атавца  или  подозревалсЯ  в
попытке изнасиловать белую женщину. Ќо то был негр, почти  не  человек,  а
здесь все-таки белый  парень,  и  как  будто  неплохой,  и  из  порЯдочной
религиозной семьи, и на войне побывал. “ него, кажетсЯ, даже награда  есть
- очень  красиваЯ  медаль.  Ћх,  уж  эти  коммунисты!  €  мастера  же  они
прикидыватьсЯ хорошими парнЯми! Ђ только развесь уши, и  они  тебе  такого
наговорЯт и такого натворЯт, что от всей Ђтавии останутсЯ только развалины
и атеизм...
   Њежду тем Ѓишоп погасил свет и включил телевизор.
   - ‘ейчас будет показана какаЯ-то особеннаЯ передача...
   …го перебил быстрый голос диктора телевизионной станции:  "...Џарни  из
Ѓюро   расследований   подкатили   к   помещению    городского    комитета
коммунистов... ‚ы видите эту дверь? ќто дверь их городского комитета.  Ћни
не хотЯт открывать... Ќу, что ж, придетсЯ  применить  силу...  ќто  должно
понравитьсЯ господам коммунистам, ведь они  за  применение  силы...  Ќу  и
здоровые же они парни, наши ребЯта из Ѓюро расследований! ‘ двух ударов  -
такую дверь вдребезги! ‘ такими парнЯми можно не боЯтьсЯ  "красных"...  Њы
бежим за ними с аппаратом вверх по лестнице. ‘нова  дверь...  “дар...  еще
удар, и она летит ко всем чертЯм... Ћто, да их тут целое гнездо! „ва, три,
четыре  человека...  ’рое  мужчин  и  девушка...  Ѓа,  да  они   собрались
сопротивлЯтьсЯ!.. Ћни заслонЯют своими спинами шкафы... €нтересно, что они
там такое прЯчут... ‘ейчас все будет Ясно... ‚ы слышите треск взламываемых
шкафов?  џ  не  успеваю  со  своим  аппаратом:  наши  парни  работают  как
дьЯволы... ‚от видите - в шкафах какие-то документы...  Ѓьюсь  об  заклад,
это свеженькие инструкции  из  Њосквы!  Ќет,  они  написаны  по-атавски...
‡начит, копии... Ћго, мадам собираетсЯ дратьсЯ! ЃеднаЯ глупенькаЯ мадам, у
нее  не  хватит  силенок...   Џротив   наших   могучих   ребЯт?!.   Њадам,
образумьтесь! “ нее уже не хватило сил... Ћна  отлетает  в  угол,  как  на
крылышках... Ћх, не хотел бы Я быть агентом ЉремлЯ!  ’еперь  закапризничал
молодой человек в очках. ЃеднЯга, видимо, испортил себе зрение за  чтением
московских инструкций... ‘тыдитесь, молодой человек, разве  так  встречают
гостей! ’еперь вам придетсЯ полежать, пока вы несколько придете в  себЯ...
Ћго! ’еперь вступает в бой его старший коллега. Џопробуем  приблизитьсЯ  к
нему, показать его крупным планом..."
   € люди в  аптеке  Ѓишопа  увидели  усталое,  умное  и  энергичное  лицо
белокурого человека лет сорока, который словно глЯнул им в глаза с  экрана
и, прежде чем растерЯвшийсЯ от неожиданности диктор успел обратно  вырвать
из его крепких рук микрофон, крикнул: "Ђтавцы, вы видите, фашизм наступает
на честную Ђтавию! Ѓоритесь с ним, или он вас..." Џотом наступила  большаЯ
пауза, звук пропал, на экране замельтешили какие-то  расплывчатые  фигуры,
заплЯсали прЯмые и волнистые линии, покуда,  наконец,  снова  не  возникло
лицо диктора с тонким хрЯщеватым носом над тоненькими в  ниточку  усиками.
Ћн был бледен и взъерошен. ‚идимо, нелегко ему пришлось, пока он спасал из
рук этого отчаЯнного  коммуниста  микрофон.  "Џродолжаем  телепередачу,  -
сказал диктор, тЯжело переводЯ дыхание. - ‘ейчас вы  видите,  как  господа
коммунисты покидают,  надеюсь  в  последний  раз,  свое  логово...  Ћни  в
наручниках... Ћни в несколько растрепанном виде...  Ќичего  не  поделаешь,
надо быть более  гостеприимными,  когда  к  вам  приходЯт  гости  из  Ѓюро
расследований.  ЌастоЯщие  атавцы  встретили  бы   их   с   распростертыми
объЯтиЯми. џ бы оказал, что господа  коммунисты  в  несколько  подавленном
состоЯнии. —то ж, наручники  никого  еще  не  предрасполагали  к  веселому
настроению...  Џеред  господами  коммунистами  широко  раскрываютсЯ  двери
тюремной машины... ‚ы видите, как за  ними  захлопнулась  дверь...  Њашина
тронулась прЯмым путем в тюрьму... “важаемые дамы  и  господа!  ‚ы  видели
телепередачу, посвЯщенную борьбе Ѓюро  расследований  с  коммунистическими
заговорщиками. Џожелаем нашим парнЯм удачи в их свЯтом деле".
   Ѓишоп выключил телевизор и включил свет. ‚се  молчали.  Ѓишоп  запустил
радиолу. ‘нова замурлыкал баритон: "ѓде же  ты,  ‹иззи?"  Љое-кто  заказал
себе кофе.
   Џотом ђаст заЯвил, что его знобит.
   - џ здорово продрог на улице, когда читал газету.
   - Ќет, это, наверно, от этой чертовой прививки, - заметил аптекарь. - џ
беседовал сегоднЯ с доктором,  который  прилетел  делать  прививки,  и  он
сказал, что это нормальное Явление, когда человека после этого знобит.
   -  €нтересно,  как  он  себЯ  чувствует,  этот  доктор,  -  ухмыльнулсЯ
человечек с седенькими усиками на оплывшем лице дрЯхлеющего  мопса.  -  Ћн
даже не думал скрывать, что не считает коммунистов врагами...
   - € где он себЯ чувствует? - хихикнул Ѓишоп. - Ќадо надеЯтьсЯ,  что  он
уже в каталажке. Љак вы полагаете, господин ’репанг?  ‚ам,  как  секретарю
суда, все книги в руки.
   —еловечек с лицом мопса многозначительно усмехнулсЯ и подмигнул.
   - Њогу ли Я рассчитывать на билет на судебное заседание, когда их будут
судить, всю эту коммунистическую шайку? -  осведомилсЯ  Ѓишоп,  чтобы  все
знали, как он относитсЯ к сегоднЯшним арестам. - џ  так  полагаю,  что  их
следовало бы судить как можно скорее.
   - …сли бы Я мог  действовать  по  собственному  усмотрению,  -  отвечал
’репанг, польщенный всеобщим вниманием, - Я бы каждое утро расстреливал во
дворе тюрьмы пачку коммунистов, а на следующий день разбирал бы их дела  в
суде, чтобы удостоверитьсЯ в их виновности.
   - ‘вЯтые слова! - усердно закивал головой ђаст.
   - Ќу, Я все-таки так думаю, что не все они сплошь  изменники  и  агенты
Њосквы, - неуверенно проговорил, посасываЯ трубочку некто  „обби,  плотный
человек с мощными седеющими усами на желтом лице малЯрика. Ћн имел в  виду
в первую очередь Љарпентера, с  которым  проработал  рЯдом  в  цехе  около
восьми лет. - €ли Я ошибаюсь?
   - Ћшибаетесь. ‚ы, бесспорно, ошибаетесь, „обби, -  авторитетно  рассеЯл
его сомнениЯ аптекарь. - ‚се они, как стандартные таблетки, один к одному.
   - ‡начит, ошибаюсь, - запыхтел трубочкой „обби. Ћн имел  слишком  много
иждивенцев, чтобы пускатьсЯ в споры по такому скользкому вопросу, да еще в
такое времЯ.
   Ћт полицейского, зашедшего хлебнуть кофейку, стало известно, что из ста
двадцати трех коммунистов, постоЯнно проживающих в городе, восемьдесЯт три
уже арестовано. Ћстальные успели спрЯтатьсЯ.
   - ‚се равно они никуда не улизнут, - сказал  аптекарь.  -  ‘лава  богу,
теперь в свЯзи с чумой всюду понатыкано  столько  заградительных  отрЯдов,
что им некуда улизнуть.
   - Ќачальник поклЯлсЯ, что к утру они все будут у него  за  решеткой,  -
сказал полицейский, вытираЯ  пот  и  надеваЯ  фуражку.  -  Ќу,  мне  нужно
спешить.
   - †елаю вам удачи, - любезно улыбнулсЯ аптекарь. - “дачной охоты,  „жо!
Љстати, как там с Љарпентером?  …го  поймали  живьем  или  пристрелили  на
месте?
   - Ќикуда он от нас не спрЯчетсЯ, ваш Љарпентер, - ответил  полицейский,
к тайной радости „обби.
   - Ћн мой не в большей степени, чем ваш, - обиделсЯ Ѓишоп.
   - Ќу, ладно, ладно, господин Ѓишоп, вы ведь прекрасно понимаете, что  Я
пошутил.
   ‚се  уже  начали  расходитьсЯ,  когда  в  аптеку  вбежал   запыхавшийсЯ
остроносый мальчишка с очень хитрыми глазами:
   - Ћнли здесь?
   - Љакой Ћнли, мальчик? € потрудись закрывать за собой дверь. ‘ейчас  не
лето, - насупил белобрысые бровки Ѓишоп.
   - Ћнли Ќаудус, который работает в лавке у Љвика, вот какой.
   - …го здесь нет. Ђ в чем дело?
   - Ђ в том дело,  что  к  нему  подбросили  из  ”арабона  свежую  партию
ребЯтишек. –елых три штуки. ЏлемЯнники. …го ждут. €м не с кем целоватьсЯ.
   - Ќикуда он не пропадет, твое золото Ќаудус, - успокоил его аптекарь. -
Ќикому он не нужен. Ќе волнуйсЯ.
   - Ђ Я и не волнуюсь. Ћчень он мне  нужен,  этот  жмот!  ЊенЯ  попросили
посмотреть, не у вас ли он сидит... Ќу, Я пошел.
   - Ќадо сказать  "спокойной  ночи,  сударь",  если  ты  благовоспитанный
мальчик.
   - Ђ Я вовсе и не благовоспитанный. Ћчень  мне  это  нужно,  -  обиделсЯ
мальчик,  шмыгнул  носом  и  выскочил  на  улицу.  Ќо  потом  он,  видимо,
передумал, просунул голову в приоткрытую дверь и громко прошептал:
   - ‘покойной ночи!
   - ’о-то же, - удовлетворенно заметил аптекарь. - ‘покойной ночи!


   Ћнли вернулсЯ домой в одиннадцатом часу ночи. Ћн  был  бледен  и  очень
зол. …го счет к коммунистам рос от часа к часу. ‚о-первых, чума.  …сли  бы
не взорвали Љиним, ее не было бы, ему не пришлось  бы  пробиватьсЯ  сквозь
огонь заградительной заставы к себе, в  Љремп,  и  он  не  был  бы  ранен;
во-вторых, только  сегоднЯ  вечером  ему  удосужились  сообщить,  что  дом
Ђнны-‹уизы разбит вдребезги бомбой... •орошо еще, что никого в  это  времЯ
дома не было: муж Ђнны-‹уизы был на линии, Ђнна-‹уиза с  детьми  и  Ѓетти,
которую черт принес из ”арабона как раз в такие дни,  бежали  в  толпе  из
города. Ќо они выбежали позже него, и он их потерЯл где-то еще в  пределах
города. € вот, оказываетсЯ, Ѓетти  тоже  ранило.  …е  подстрелил  какой-то
мерзавец, когда она попыталась пробитьсЯ сквозь кордон, потому что  у  нее
ведь в ”арабоне остались дети. Ѓетти сейчас  в  больнице,  и  именно  ему,
Ћнли, придетсЯ сообщать эту приЯтную новость брату. € подумать только, как
все получилось! Ћна уехала из ”арабона потому, что у них не оставалось  ни
гроша за душой, а теперь, когда ее так тЯжело ранило, ‘им  вдруг  начинает
зарабатывать как бог и сразу присылает ей тысЯчу сто кентавров! …сли бы не
коммунисты, которые заварили всю эту страшную кашу, Ђнна-‹уиза не потерЯла
бы дома, Ѓетти была бы здорова, а ему не надо было бы ломать себе  голову,
обдумываЯ, как написать об этом ‘иму.  €нтересно,  как  этот  растЯпа  ‘им
умудрилсЯ заработать такую кучу  денег?  ’оже  братец!  ’ак  здорово  стал
зарабатывать, а нет того,  чтобы  рассказать  единственному  брату,  каким
образом он вдруг так изловчилсЯ, и пригласить единственного брата к себе в
компанию. ‚-третьих, Ћнли Ќаудус был сейчас полон испепелЯющей ненависти к
Љарпентеру, который не только не дал себЯ поймать (небось человек с чистой
совестью  спокойно  отдалсЯ  бы  в  руки  полиции  и   доказал   бы   свою
невиновность), но и так ударил при этом Ќаудуса, что он потерЯл сознание и
чуть было не истек кровью. …му уже удалось схватить  Љарпентера  за  ногу,
когда тот перемахивал через забор, но Љарпентер изо всей силы лЯгнул его и
как раз по перевЯзанной ране, так что его потом больше часа  отхаживали  в
больнице. Ќо ничего, Љарпентеру это дорого обойдетсЯ!
   Џолный самых мрачных мыслей, он  отворил  дверь  своей  квартирки.  …го
встретила профессорша.
   - Ќаконец-то! - обрадовалась она. - Њы не знали, что и подумать. ‚ы так
долго отсутствовали...
   €з-за ее спины выглЯнули две любопытные детские рожицы. Ћнли  посмотрел
на них с недоумением. Ћн их не узнал, да и не мог узнать. —етыре года тому
назад, единственный раз, когда он их видел, они были еще совсем маленькие.
Љ тому же ‘им тогда еще имел работу, и они были тогда пухлыми краснощекими
карапузами.
   - ќто ваши племЯнники, - сказала фрау  ѓросс,  поймав  его  вопрошающий
взглЯд. - „ети вашего брата. Њладшенького Я уже уложила спать...
   - “знаю манеру моего дорогого братца, -  ожесточилсЯ  Ћнли,  на  минуту
позабыв о полученном  сегоднЯ  утром  денежном  переводе.  -  Ќашел  времЯ
разъезжать  по  гостЯм  со  всем  семейством!  „аже  чума  его  не   может
переделать!
   ”рау ѓросс отвернулась, не в силах высказать ему горькую правду  о  его
старшем брате. ’ри часа  готовилась  она  к  этому  разговору,  подобрала,
казалось, наиболее подходЯщие слова. Ќо сейчас  у  нее  попросту  духу  не
хватило оглушить его страшной вестью.
   - Ђ наш папа умер!  -  выскочила  вперед  ђози,  довольнаЯ,  что  может
сообщить незнакомому дЯдюшке такую интересную новость. - ‘ейчас мы будем у
вас жить. ‡дравствуйте, дЯдЯ Ћнли.
   - ‡дравствуйте, дЯдЯ Ћнли! - сурово поздоровалсЯ  „жерри.  -  Њы  будем
вести себЯ тихо. € мы  будем  совсем  мало  кушать,  вы  не  беспокойтесь,
пожалуйста. Њы уже привыкли совсем мало кушать...
   - ’олько их мне теперь и не хватало! - охнул Ћнли Ќаудус и схватилсЯ за
притолоку, чтобы не упасть.


   Ћнли Ќаудусу было  очень  жалко  и  ‘има,  и  Ђнну-‹уизу,  и  Ѓетти,  и
несчастных ребЯтишек. Ќо больше всего ему все-таки было жалко самого себЯ.
‘амого себЯ, ќнн и мебель.  ‚  первую  очередь,  пожалуй,  именно  мебель.
‘ейчас, когда как с неба свалилось  три  лишних  рта,  час  окончательного
расчета за мебель отодвигалсЯ в далекую туманную  даль.  Ђ  вместе  с  ним
откладывалась на неопределенное времЯ и их свадьба с ќнн. Ѓрать с  раненой
Ѓетти плату за содержание собственных племЯнников, особенно  когда  у  них
только что умер отец, он не мог, да и не хотел: что люди скажут?
   Џро мебель он, конечно, не проронил ни слова, - у него хватило  на  это
такта, - но взглЯд, которым он окинул свое  (увы,  не  совсем  еще  свое!)
трюмо,  стол,  очень  модные  и  очень  неудобные  кресла   с   низенькими
квадратными  спинками,  был  правильно  понЯт  не  только  его   невестой,
забежавшей вскоре после его возвращениЯ, но и супругами ѓросс.
   - Ѓоже, но какие же они у тебЯ заморыши, твои племЯнники! - воскликнула
раскрасневшаЯсЯ с мороза ќнн, узнав, кто такие маленькие гости ее  жениха.
Ћна всхлипнула, расцеловала их и стала  поправлЯть  растрепавшийсЯ  убогий
розовый бантик в челочке ђози. - Ћни даже  не  бледненькие.  Ћни  какие-то
светло-голубенькие!
   "‘лавнаЯ моЯ! - с нежностью подумал о ней Ћнли. - ‘тараетсЯ,  беднЯжка,
показать, будто ее совершенно не волнует  вопрос  о  том,  как  мы  сейчас
расплатимсЯ за мебель..."
   Ѓыть может, ему было бы несколько легче перенести обрушившиесЯ на  него
удары судьбы, если бы он знал, что ќнн и не думала  притворЯтьсЯ,  что  ей
действительно в эти минуты больше всего было жалко не себЯ,  не  мебель  и
даже не жениха, переживаниЯ которого она  отлично  понимала,  а  вот  этих
чахлых малышей с прозрачной, без единой кровинки кожей,  которые  смотрели
на своего дЯдюшку с любопытством и робкой надеждой.
   - Ђ теперь, ребЯта, спать! - сказала фрау ѓросс, опасаЯсь больше всего,
как бы Ћнли не лЯпнул вдруг  при  них  какую-нибудь  грубость.  -  Љак  вы
думаете, где бы их удобнее было уложить?
   Ћнли безнадежно махнул рукой:
   - Ђ хоть на моей кровати.
   -  „Яденька  Ћнли,  -  решилсЯ,  наконец,  „жерри,   которого   глубоко
заинтересовала дЯдина рука на перевЯзи. - Џочему у вас рука перевЯзана? ‚ы
были на войне?
   - ‘пать,  спать!  -  заторопилась  профессорша.  -  ‚ы  не  возражаете,
господин Ћнли, если Я их уложу на стульЯх? - Ќо, увидев его перекосившеесЯ
лицо, она быстро поправилась: - •отЯ нет, пожалуй, лучше будет устроить их
на полу... Ђ то еще свалЯтсЯ во сне...
   ђебЯта метнули на нее оскорбленный взглЯд. „аже  маленький  Њат  и  тот
давно уже не падал во сне на пол. Ќо они промолчали,  потому  что  детским
своим чутьем почуЯли, что как эта старенькаЯ тетЯ Џолли ни расхваливала им
их дЯдюшку, а они здесь все-таки не очень желанные гости.
   Џрофессорша повела их в соседнюю комнату и стала устраивать на полу. …е
муж вызвалсЯ ей  помогать,  чтобы  оставить  вконец  расстроившегосЯ  Ћнли
наедине с его невестой. „а и ему самому надо было потолковать  с  женой  с
глазу на глаз.
   Џрофессорша кинула взглЯд на ребЯтишек. „жерри, свернувшись  калачиком,
спал. ђози все еще ворочалась с боку на бок.
   - ‘пи, спи, девочка! - оказала фрау ѓросс.
   - џ сплю, тетЯ Џолли.
   - Ќу, вот и хорошо. ’ы накройсЯ с головой одеЯлом, скорее заснешь.
   ђози накрылась с головой, но тотчас же снова высунула ее из-под одеЯла:
   - ’етЯ Џолли!
   - ‘пать надо, девочка, спать!
   - ’етЯ Џолли, Я буду делать все, как вы мне будете велеть. •орошо?
   - •орошо, девочка, хорошо. ‘пи!
   - џ сплю, - послушно ответила ђози. - Ђ завтра?
   - —то завтра, девочка?
   - Ђ завтра утром что мне делать?
   - ‘пи, ђози, а то Я рассержусь. ‡автра поговорим.
   - ‡автра утром Я подмету пол и вытру всю пыль, хорошо?
   - •орошо, девочка. ‘пи.
   - џ сплю, тетЯ Џолли. ‘покойной ночи!
   - ‘покойной ночи, детка.
   ђози повернулась на друго