е преимущество в том, что она вызывает временную амнезию
без побочных последствий, тогда как другие методы,  основанные на длительном
медикаментозном лечении, часто  приводЯт к химическому отравлению организма.
Ѓудьте добры,  прочтите несколько  журналов  по психиатрии, и  вы  не будете
путать  ќЉ’ с электрошоком южноамериканских мучителей. Ќу все. Њое мнение вы
узнали, как и просили. Ђ теперь мне нужно работать.
     Њари не шелохнулась.
     - џ ведь не об этом хотела узнать. Ќа самом деле менЯ интересует, можно
ли мне уйти отсюда.
     -  ‚ы  уходите,  когда  хотите,  и возвращаетесь, поскольку  вам  этого
хочетсЯ и поскольку у вашего  мужа  еще есть деньги, чтобы  содержать вас  в
таком  дорогом  заведении,  как это.  Њожет быть,  вы  хотели  спросить:  "џ
вылечилась"? ’огда Я отвечу вам вопросом на вопрос:
     вылечилась  от  чего?  ‚ы  скажете:  вылечилась  от  своего страха,  от
панического синдрома.  € Я  отвечу:  ну.  Њари, этим вы не страдаете уже три
года.
     - ‡начит, Я вылечилась.
     - Љонечно, нет. ‚аша  болезнь инаЯ.  ‚ диссертации,  которую Я пишу длЯ
представлениЯ  в   Ђкадемию  наук  ‘ловении  (доктору  €горю   не   хотелось
рассказывать  подробности  о  Љупоросе),  Я  стараюсь  изучить  человеческое
поведение,  которое  называют  "нормальным".  Њногие до менЯ  уже  проводили
подобные исследованиЯ и приходили к  заключению, что норма - это  всего лишь
вопрос соглашениЯ. €ными словами, если  большинство  людей  считают что-либо
действительным, это становитсЯ действительным.
     …сть  вещи, основанные на здравом смысле: то, что пуговицы находЯтсЯ на
рубашке  спереди,  а  не сзади  или,  скажем,  сбоку  -  это  вопрос логики,
поскольку иначе было бы очень затруднительно ее застегивать.
     „ругие  же вещи становЯтсЯ  нормальными потому,  что  все больше  людей
считает, будто они должны  быть  такими. Џриведу вам два примера. ‚ы никогда
не задумывались, почему  буквы на  клавиатуре пишущей  машинки располагаютсЯ
именно в таком порЯдке?
     - Ќет.
     -  Ќазовем  эту  клавиатуру  "QWERTY",  поскольку  буквы  первого  рЯда
расположены именно в такой  последовательности. џ задумалсЯ, почему это так,
и нашел  ответ: первую машинку  изобрел  в  1873  году  Љристофер ‘коулз длЯ
усовершенствованиЯ каллиграфии. Ќо  с  ней была  одна проблема: если человек
печатал с большой скоростью,  литеры  сталкивались друг с  другом  и машинку
заклинивало. ’огда ‘коулз придумал клавиатуру
     QWERTY - клавиатуру, котораЯ заставлЯла машинисток работать медленнее.
     - Ќе верю.
     - Ќо это правда. € ђемингтон - в то времЯ производитель швейных машинок
-  использовал  клавиатуру  QWERTY  в своих  первых  пишущих  машинках.  ќто
означает,  что все больше людей были вынуждены обучатьсЯ этой системе и  все
больше  фирм - изготовлЯть такие клавиатуры,  пока она не стала единственным
существующим  эталоном. ЏовторЯю: клавиатура машинок и компьютеров придумана
длЯ  того, чтобы  на них печатали медленнее, а не быстрее, понимаете? Ћднако
попробуйте поменЯть буквы местами, и ваше изделие никто не купит.
     „ействительно, увидев клавиатуру впервые.  Њари  задумалась, почему она
располагаетсЯ не в алфавитном  порЯдке. Ќо потом  уже ни разу не  задавалась
таким  вопросом,  полагаЯ,  что это и  есть  лучшаЯ  схема  длЯ  скоростного
печатаниЯ.
     - ‚ы когда-нибудь были во ”лоренции? - спросил доктор €горь.
     - Ќет.
     - Ђ стоило бы. ќто не так уж далеко,  и с ней свЯзан мой второй пример.
‚ кафедральном соборе ”лоренции есть красивейшие часы, созданные в 1443 году
Џаоло  “ччелло.  ЋказываетсЯ, у этих часов есть одна особенность: хотЯ они и
показывают времЯ, как любые другие, стрелки движутсЯ в направлении, обратном
тому, к которому мы привыкли.
     - Љакое это имеет отношение к моей болезни?
     -  ‘ейчас  поймете.  ‘оздаваЯ  эти  часы,  “ччелло  не  стремилсЯ  быть
оригинальным: на самом деле в то времЯ были и  такие часы, и часы, в которых
стрелки двигались в  привычном длЯ нас направлении. Џо  какой-то неизвестной
причине  -  вероЯтно,  потому,  что  у  герцога  были  часы  со   стрелками,
движущимисЯ в направлении, которое сегоднЯ нам известно как правильное - оно
в конечном счете  и стало  единственным  общепринЯтым, а  часы “ччелло стали
казатьсЯ чем-то умопомрачительным, безумным.
     Ћн  выдержал паузу, в уверенности, что  Њари неотрывно следит  за ходом
его рассуждении.
     -  €так,  перейдем  к  вашей  болезни:  каждое   человеческое  существо
уникально  в  своих  качествах,  инстинктах, способах получать удовольствие,
стремлении  к  приключениЯм. Ќо  общество  все-таки навЯзывает  коллективный
образ действий, и людЯм даже не приходит в голову  задатьсЯ вопросом, почему
они  должны поступать так, а не  иначе. Ћни соглашаютсЯ с этим точно так же,
как  машинистки  согласились  с  тем,  что  QWERTY  -  лучшаЯ  из  возможных
клавиатур. ‚ы помните,  чтобы кто-нибудь хоть  раз за всю вашу жизнь спросил
вас, почему стрелки часов движутсЯ в этом, а не в обратном направлении?
     - Ќет.
     - …сли бы кто-нибудь такое спросил, вероЯтно, он бы услышал в ответ: вы
с ума сошли! …сли  бы он повторил вопрос, люди попытались бы  найти причину,
но затем
     сменили  бы тему разговора -  ведь нет никакой  причины, кроме  той,  о
которой Я рассказал. €так, Я возвращаюсь к вашему вопросу. Џовторите его.
     - џ вылечилась?
     - Ќет.  ‚ы другой человек, которому хочетсЯ  быть таким  же, как все. Ђ
это, с моей точки зрениЯ, ЯвлЯетсЯ опасной болезнью.
     - Ћпасно быть другой?
     - Ќет. Ћпасно - пытатьсЯ быть такой же, как все:
     это вызывает неврозы,  психозы,  паранойю.  Ћпасно хотеть быть как все,
потому  что  это  означает насиловать  природу,  идти  против  законов Ѓога,
который во всех лесах и рощах мира не создал даже двух одинаковых листочков.
Ќо  вы считаете  безумием  быть  другой,  и поэтому выбрали жить  в ‚иллете.
Џотому что, поскольку здесь  все отличаютсЯ от  других, вы становитесь такой
же, как все. Џонимаете?
     Њари кивнула головой.
     - Ќе имеЯ смелости  быть другими, люди  идут против природы, и организм
начинает вырабатывать Љупорос, или ѓоречь, как называют в народе этот Яд.
     - —то такое Љупорос?
     „октор €горь понЯл, что слишком увлексЯ, и решил сменить тему.
     - Ќе имеет значениЯ, что такое Љупорос. Ђ сказать Я хочу следующее: все
свидетельствует о том, что вы не вылечились.
     “  Њари  был многолетний опыт работы в  судах,  и  она  решила  тут  же
применить его на практике. Џервым тактическим приемом было притворитьсЯ, что
она согласна с оппонентом,  чтобы  сразу  же  после этого увлечь его  в сети
другого способа рассуждении.
     - џ согласна.  ‡десь  Я оказалась по вполне конкретной причине -  из-за
панического синдрома,  но  осталась  по причине  весьма  абстрактной:  из-за
неспособности принЯть другой образ жизни - без привычной работы, без мужа. џ
с  вами согласна. Њне не хватило воли начать новую жизнь, к которой пришлось
бы снова привыкать. ‘кажу больше: Я  согласна, что в приюте длЯ умалишенных,
даже со всеми  его  электрошоками  - простите,  ќЉ’,  как  вы  предпочитаете
выражатьсЯ, -  распорЯдком днЯ, приступами  истерии  у некоторых  пациентов,
правила соблюдать легче,  чем законы мира, который, как вы говорите, "делает
все, чтобы все подчинЯлись его правилам".
     ’ак случилось, что прошлой ночью Я услышала, как одна женщина играет на
пианино.  €грала  она  мастерски,  такое редко  приходитсЯ  слышать.  ‘лушаЯ
музыку, Я думала обо  всех, кто страдал ради созданиЯ этих  сонат, прелюдий,
адажио:  о  насмешках,   которые  им   пришлось   вынести,  представлЯЯ  эти
произведениЯ - другие - тем, кто правил миром музыки. Ћ тЯготах и унижениЯх,
через  которые  пришлось   пройти   в  поисках  того,  кто   согласилсЯ   бы
финансировать оркестр.  Ћ  насмешках  публики, котораЯ  еще  не  привыкла  к
подобным гармониЯм.
     Ќо  самое  худшее, думала Я, это не страданиЯ  композиторов, но то, что
девушка играет их от всей  души  потому, что знает  о своей скорой смерти. Ђ
разве  Я  сама не умру?  ѓде  Я  оставила свою душу, чтобы иметь силы играть
музыку моей жизни с таким же воодушевлением?
     „октор €горь слушал молча. Џохоже,  все, что он задумал, приносило свои
плоды, но было еще рано утверждать это навернЯка.
     - ѓде Я оставила свою душу? - снова  спросила Њари. - ‚ моем прошлом. ‚
том прошлом, которое так и не стало тем будущим, к  которому Я стремилась. џ
предала свою душу в тот момент, когда  у менЯ еще были  дом,  муж, работа...
Љогда Я хотела оставить все это, да так и не хватило смелости.
     ЊоЯ  душа  осталась в  моем  прошлом. Ќо сегоднЯ она пришла сюда,  и Я,
воодушевленнаЯ,  вновь ощущаю ее  в своем теле. џ  не знаю, что делать. ‡наю
только, что мне потребовалось три  года, чтобы понЯть: жизнь толкала менЯ на
другой путь, а Я не хотела идти.
     - Њне  кажетсЯ, Я  вижу  некоторые  симптомы улучшениЯ, - сказал доктор
€горь.
     -  Њне  не  было  необходимости  просить  разрешениЯ  покинуть ‚иллете.
„остаточно  было выйти из  ворот  и больше  никогда не возвращатьсЯ.  Ќо мне
нужно было все  это кому-нибудь сказать, и Я говорю вам: смерть этой девушки
заставила менЯ понЯть мою жизнь.
     -  Њне  кажетсЯ,  что  симптомы   улучшениЯ   превращаютсЯ  в  чудесное
исцеление, - рассмеЯлсЯ доктор €горь. - —то вы собираетесь делать?
     - “ехать в ‘альвадор, заботитьсЯ о детЯх.
     - ‚ам  незачем ехать так далеко: менее чем в двухстах километрах отсюда
находитсЯ ‘араево. ‚ойна закончилась, но проблемы остаютсЯ.
     - Џоеду в ‘араево.
     „октор €горь вынул из Ящика стола бланк и тщательно его заполнил. ‡атем
встал и проводил Њари до двери.
     - €дите с Ѓогом, - сказал он, вернулсЯ к столу и закрыл за собой дверь.
…му не нравилось привыкать к своим пациентам, но избежать  этого ни разу  не
удалось. ‚ ‚иллете будет сильно недоставать Њари.

     Љогда  ќдуард открыл глаза, девушка  все  еще сидела рЯдом.  Џри первых
сеансах электрошока  ему требовалось  много  времени, чтобы  вспомнить,  что
происходило накануне.  ‘обственно, именно в этом и  состоЯл  терапевтический
эффект данного  вида  лечениЯ: вызвать  у больного частичную потерю  памЯти,
заставить его забыть то, что его встревожило, и успокоить.
     Ћднако частое  применение электрошока привело к  тому, что  ќдуард стал
попросту устойчив к его воздействию. € он сразу же узнал девушку.
     - ’ы во сне говорил о райских видениЯх, - сказала она, проводЯ рукой по
его волосам.
     Ћ райских видениЯх? „а, райские видениЯ. ќдуард посмотрел  на  нее. …му
хотелось все рассказать. Ћднако в этот момент вошла медсестра со шприцем.
     - Њне  нужно  сделать вам укол, - сказала она ‚еронике. - ќто  указание
доктора €горЯ.
     - ‘егоднЯ уже делали, Я  больше не хочу лекарств, - ответила девушка. -
Ђ  кроме того, Я не хочу отсюда уходить. џ больше не намерена подчинЯтьсЯ ни
единому указанию, ни  единому  правилу, ничему  из того,  к чему  менЯ будут
принуждать.
     Љазалось, медсестра привыкла к подобной реакции.
     - ’огда, к сожалению, мы будем вынуждены ввести вам успокоительное.
     - Њне  нужно поговорить с тобой, -  сказал ќдуард. - Џусть тебе сделают
укол.
     ‚ероника закатала рукав свитера, и медсестра ввела лекарство.
     -  •орошаЯ девочка, - сказала она.  - Ђ теперь  почему бы вам  обоим не
выйти из этой мрачной палаты и не пройтись немного?
     - ’ебе  стыдно оттого, что было вчера ночью, - сказал ќдуард, когда они
прогуливались по саду.
     - Ќет, уже не  стыдно.  ’еперь Я горжусь этим.  џ хочу узнать о райских
видениЯх, ведь к одному из них Я была так близка.
     - Њне нужно заглЯнуть подальше, за корпуса ‚иллете, - сказал он.
     - ’ак и сделай.
     ќдуард оглЯнулсЯ назад,  -  но не на стены палат и не на сад, в котором
молча прогуливались  пациенты, - а  на одну из улиц  на другом континенте, в
краю тропических ливней и раскаленного солнца.

     ќдуард чувствовал запах той земли. ‘тоЯл сухой сезон, пыль набивалась в
нос,  а он был доволен,  ведь  чувствовать землю - значит  чувствовать  себЯ
живым. Ћн катил на импортном велосипеде, ему  было семнадцать лет, он только
что закончил семестр в американском колледже в городе ЃразилиЯ, где  учились
и все другие дети дипломатов.
     Ћн ненавидел столицу, но любил  бразильцев. „вумЯ годами ранее его отца
назначили послом  ћгославии -  в те  времена,  когда кровавый раздел  страны
никому и не снилсЯ. “ власти еще находилсЯ Њилошевич. Њужчины и женщины жили
рЯдом  при всех их  различиЯх и старались ладить друг  с другом, несмотрЯ на
региональные конфликты.
     Џервым  назначением  его отца  была именно  ЃразилиЯ. ќдуард  мечтал  о
плЯжах,  о  карнавале,  о  футбольных  матчах, о музыке,  а оказалсЯ в  этой
столице, вдали от побережьЯ, созданной только как пристанище длЯ политиков,
     бюрократов, дипломатов и их детей, которые  толком и не  знали,  что им
делать во всем этом окружении.
     ќдуард  ненавидел такую  жизнь. Ќа  целый день он погружалсЯ в учебу  и
пыталсЯ - но безуспешно - общатьсЯ с  товарищами  по колледжу,  пыталсЯ - но
безуспешно  - заинтересоватьсЯ автомобилЯми,  модными кроссовками, фирменной
одеждой - ведь только об этом и говорили его сверстники.
     ‚ремЯ от  времени случались вечеринки,  на которых  в одном  конце зала
сидели подвыпившие юноши,  а в  другом -  изображавшие безразличие  девушки.
Ќаркотики были обычным делом, и ќдуард уже успел испробовать практически все
существующие  их  разновидности,  но  так  и не  сумел  ни  к одному из  них
пристраститьсЯ. Ћн был то  чересчур  взвинченным, то слишком вЯлым и  быстро
терЯл интерес ко всему происходившему вокруг.
     ‘емьЯ была озабочена. …го готовили к карьере дипломата, по стопам отца.
Ќо,  хотЯ  у ќдуарда  и  были  все необходимые  длЯ этого таланты -  желание
учитьсЯ,  хороший художественный  вкус,  способность  к  Языкам,  интерес  к
политике, - ему недоставало основного  качества дипломата.  …му было  трудно
контактировать с окружающими.
     € сколько бы его родители, получавшие неплохое жалование, ни водили его
на приемы, ни открывали двери дома  длЯ товарищей по американскому колледжу,
ќдуард  редко  кого-либо  приводил.  Ћднажды  мать  спросила, почему  он  не
приглашает друзей на обед или на ужин.
     -  џ  уже знаю все  марки кроссовок и  знаю  поименно всех  девушек,  с
которыми легко заниматьсЯ любовью. Ђ  более  интересных тем  длЯ разговора у
нас нет.
     Ќо  однажды   поЯвилась  бразильскаЯ  девушка.  Џосол  и   его  супруга
успокоились, когда сын  начал выходить из дому и возвращатьсЯ  поздно. Ќикто
точно не знал, откуда она взЯлась, но однажды вечером ќдуард привел ее домой
на ужин.  „евушка  была  воспитанной,  и они  порадовались: наконец-то юноша
становитсЯ более  раскрепощенным. Љроме  того,  оба они подумали, хотЯ и  не
сказали  об этом  друг другу, что  присутствие  этой девушки снЯло еще  один
повод длЯ тревоги: ќдуард не гомосексуалист!
     Љ  Њарии (так ее звали)  они относились с любезностью  будущих свекров,
хотЯ и знали, что  через два года их переведут в другую страну, и совершенно
не собирались  женить сына на ком-либо  из столь экзотических краев.  Џо  их
планам, сын  должен был познакомитьсЯ с девушкой из добропорЯдочной семьи во
”ранции  или в ѓермании, котораЯ могла  бы стать достойной супругой будущего
дипломата.
     ’ем временем, ќдуард, похоже, влюбилсЯ  не на шутку. ЋбеспокоеннаЯ мать
заговорила об этом с супругом.
     - €скусство дипломатии состоит в том, чтобы заставить противника ждать,
- сказал посол. - •отЯ мы никогда не забываем свою первую любовь, она всегда
проходит.
     Ћднако судЯ  по  всему,  ќдуард  изменилсЯ до  неузнаваемости. Ћн  стал
поЯвлЯтьсЯ дома  со странными  книгами, установил в своей комнате пирамиду и
вместе  с Њарией  ежевечерне возжигал благовониЯ,  часами концентрируЯсь  на
прикрепленном  к   стене  странном  изображении.  “спеваемость   ќдуарда   в
американской школе начала падать.
     Њать  не  знала португальского, но она  видела  обложки  книг:  кресты,
костры, повешенные ведьмы, экзотические символы.
     - Ќаш сын читает опасные вещи.
     -  Ћпасно  то,  что  сейчас происходит на Ѓалканах, -  ответил посол. -
•одЯт слухи, что ‘ловениЯ  хочет независимости,  а это может привести  нас к
войне.
     Њать же политике не придавала никакого значениЯ. …й хотелось знать, что
происходит с сыном.
     - —то это за навЯзчиваЯ идеЯ - жечь ладан?
     - ќто чтобы убивать запах марихуаны, - отвечал посол. - Ќаш сын получил
прекрасное образование, врЯд ли  он станет  верить, что  эти пахучие палочки
могут привлекать духов.
     - Њой сын пристрастилсЯ к наркотикам!
     -  ќто пройдет.  џ  тоже в  молодости  курил марихуану,  потом  от  нее
начинает тошнить - и менЯ тошнило.
     †енщина почувствовала гордость и спокойствие: ее муж - человек опытный,
он втЯнулсЯ в мир наркотиков и смог из него выбратьсЯ! Њужчина с такой силой
воли мог контролировать любую ситуацию.
     ‚ один прекрасный день ќдуард попросил велосипед.
     - “ тебЯ есть шофер и "мерседес-бенц". ‡ачем тебе велосипед?
     -  „лЯ  контакта  с  природой.  Њы с  Њарией  уезжаем на  десЯть дней в
путешествие,  - сказал он.  - ‡десь  недалеко  есть  место,  где встречаютсЯ
особые кристаллы, которые, как уверЯет ЊариЯ, передают хорошую энергию.
     Њать и отец получили образование при коммунистическом режиме: кристаллы
были всего лишь минералами с определенным расположением атомов и не излучали
никакой  энергии  - ни положительной,  ни  отрицательной. Ћни стали наводить
справки и обнаружили, что эти идеи о "вибрациЯх кристаллов" начали входить в
моду.
     …сли  бы сыну вздумалось поговорить на эту тему на  официальном приеме,
он мог бы показатьсЯ смешным в глазах окружающих: впервые посол признал, что
ситуациЯ становитсЯ нежелательной. ЃразилиЯ была городом, живущим слухами, и
вскоре все  могли бы узнать, что ќдуард склонен к примитивным предрассудкам.
‘оперники  отца  в посольстве могли подумать, что юноша всему этому научилсЯ
от родителей,  а ведь  дипломатиЯ  -  это  не  только искусство  ждать, но и
способность  всегда,  при  любых  обстоЯтельствах  соблюдать   условности  и
протокол.
     -  Њальчик мой, так дальше продолжатьсЯ не  может,  -  сказал отец. - “
менЯ есть друзьЯ в Њинистерстве иностранных дел ћгославии. џ уверен, из тебЯ
выйдет  блестЯщий  дипломат, а длЯ этого необходимо научитьсЯ принимать  мир
таким, как он есть.
     ќдуард ушел из дома и в тот вечер не вернулсЯ. ђодители звонили домой к
Њарии, в городские морги и больницы, но так  и  не  услышали никаких вестей.
Њать потерЯла веру в способность мужа  контролировать ситуацию в семье, даже
хотЯ он замечательно вел переговоры с посторонними.
     Ќа следующий день ќдуард поЯвилсЯ, голодный и сонный. Ћн поел и пошел к
себе в комнату, зажег  благовониЯ, произнес свои  мантры и  весь  день и всю
ночь спал. Љогда он проснулсЯ, его ожидал новенький с иголочки велосипед.
     - Џоезжай за своими кристаллами, - сказала мать. - Ћтцу Я все объЯсню.
     €так, в  тот  сухой и  пыльный  день ќдуард радостно ехал к дому Њарии.
ѓород был  настолько  хорошо  спланирован  (по мнению  архитекторов)  -  или
настолько плохо спланирован (по мнению  ќдуарда),  что углов  в нем почти не
было. Ћн ехал  по правой полосе скоростной трассы, глЯдЯ в небо, покрытое не
дающими дождЯ тучами, и тут почувствовал, что внезапно поднЯлсЯ к этому небу
и сразу же после этого опустилсЯ и оказалсЯ на асфальте.
     џ попал в аварию.
     Ћн  хотел перевернутьсЯ, ведь его лицо буквально впечаталось в асфальт,
но  понЯл,  что  не  в  состоЯнии  управлЯть  своим  телом.  Ћн  услышал шум
тормозЯщих машин, крики людей, почувствовал, как кто-то  подошел и попыталсЯ
к нему  прикоснутьсЯ, и тут  же раздалсЯ крик: "Ќе трогайте! …сли кто-нибудь
его тронет, он может остатьсЯ калекой на всю жизнь!"
     ‘екунды  шли  медленно, и ќдуард почувствовал страх. ‚ отличие от своих
родителей,  он верил в  Ѓога и в  жизнь после  смерти, но  все равно ему это
казалось несправедливым  - умереть в  17  лет, глЯдЯ  в асфальт, не на своей
земле.
     - ‘ тобой все в порЯдке? - услышал он чей-то голос.
     Ќет, с ним  было не все в порЯдке, он не мог шевельнутьсЯ, не мог  даже
ничего  сказать. •уже всего было  то, что сознаниЯ  он  не  терЯл, полностью
осознавал,  что  происходит вокруг  и  что  произошло  с  ним. Ќеужели он не
потерЯет сознаниЯ? Ѓог не проЯвит к нему  милосердиЯ именно тогда, когда он,
вопреки всему и всЯ, столь напрЯженно …го ищет?
     -  “же  идут  врачи, - прошептал другой человек, взЯв его за руку. - Ќе
знаю, слышишь ли ты менЯ, но успокойсЯ. Ќичего страшного.
     „а, он слышал, и ему хотелось, чтобы этот человек - мужчина - продолжал
говорить, заверЯЯ, что с ним ничего страшного не происходит, хотЯ он был уже
достаточно взрослым и понимал,  что  так говорЯт всЯкий раз, когда положение
очень серьезно. Ћн подумал о Њарии, о том
     районе,  где есть горы кристаллов,  исполненных положительной  энергии,
хотЯ столица Ѓразилии была крупнейшим средоточием всего того отрицательного,
что ему довелось познать в своих медитациЯх.
     ‘екунды превращались в минуты, люди продолжали пытатьсЯ его успокоить -
и тут, впервые с  момента происшествиЯ, он  почувствовал  боль. Ћструю боль,
котораЯ раскалывала голову на части и словно распространЯлась по всему телу.
     - ‘кораЯ уже  здесь, - сказал мужчина, державший его за руку. -  ‡автра
снова будешь ездить на велосипеде.
     Ќо на следующий день ќдуард лежал в больнице, обе его ноги и одна  рука
были  в гипсе,  и в  ближайшие тридцать дней  он не  мог  оттуда  выйти. …му
приходилось выслушивать бесконечный плач матери, нервные  телефонные  звонки
отца. ‚рачи каждые  пЯть минут повторЯли, что самые  тЯжелые двадцать четыре
часа уже позади и что никакой черепно-мозговой травмы нет.
     ‘емьЯ  свЯзалась  с  американским  посольством,  которое,  не   доверЯЯ
диагнозам  местных   государственных  больниц,  содержало  свою  собственную
медицинскую  службу  и  приглашало   лучших  бразильских  врачей,  достойных
обслуживать американских дипломатов. €ногда, следуЯ политике добрососедства,
они не возражали  против использованиЯ этих служб и другими дипломатическими
представительствами.
     Ђмериканцы  привезли  свое  оборудование  последнего поколениЯ, сделали
вдесЯтеро больше новых проверок и  анализов и пришли к тому же заключению, к
какому  приходили  всегда:  врачи  государственной   больницы  все   оценили
правильно и принЯли верные решениЯ.
     ‚рачи в  государственной больнице  были,  возможно,  и хорошими, но вот
программы  бразильского  телевидениЯ были  такими же безобразными, как  и  в
любом другом уголке мира, и ќдуард не находил себе занЯтиЯ. ЊариЯ в больнице
поЯвлЯлась все реже - наверное, нашла себе другого приЯтелЯ, который ездит с
ней в горы за кристаллами.
     ‚ отличие  от его непостоЯнной  возлюбленной,  посол  с  женой навещали
ќдуарда  ежедневно,  но  отказывались   приносить  лежавшие  дома  книги  на
португальском Языке, ссылаЯсь на то, что ожидают назначениЯ в другую страну,
так что  незачем изучать Язык, который больше  не  понадобитсЯ ему  в жизни.
’аким образом, ќдуард  довольствовалсЯ  тем, что общалсЯ с другими больными,
обсуждал  с   санитарами  новости  футбола  и  времЯ  от  времени  почитывал
попадавшие ему в руки журналы.
     €  вот однажды один из санитаров  принес  ему только  что приобретенную
книгу, которую, однако, счел "слишком толстой, чтобы ее осилить". € именно с
этого момента жизнь ќдуарда пошла по странной колее, котораЯ затем и привела
его в ‚иллете,  к утрате чувства реальности, к полному  отчуждению от всего,
чем в последующие годы будут заниматьсЯ его ровесники.
     Љнига была  о мистиках и  мечтателЯх,  которые потрЯсли мир.  ќто  были
люди, имевшие свое собственное представление о рае земном и посвЯтившие свою
жизнь тому, чтобы передать свое  знание другим. ‘реди них был €исус •ристос,
но был  также и „арвин  со своей  теорией о том,  что  человек произошел  от
обезьЯны;  ”рейд,  утверждавший,  что  сны имеют  важное  значение;  Љолумб,
отдавший  под залог  драгоценности королевы  ради поисков нового континента;
Њаркс с его идеей о том, что все заслуживают равных возможностей.
     Ѓыли и  такие  свЯтые, как €гнатий ‹ойола  - баск, переспавший со всеми
женщинами,  с  какими  только  мог переспать,  убивший  множество  врагов  в
бесчисленном   количестве  битв,  который   однажды,  лежа   в   постели   и
выздоравливаЯ от полученных  в Џамплоне  ран, внезапно постиг ‚селенную. €ли
’ереза из Ђвилы, котораЯ всю свою жизнь искала  путь к Ѓогу, а встретила …го
в  тот момент, когда просто шла по коридору и случайно взглЯнула на  одну из
картин. Ђнтоний - человек, уставший от своей жизни, который решил уединитьсЯ
в пустыне  и  прожил десЯть  лет в окружении демонов, испытываЯ всевозможные
соблазны. ”ранциск Ђссизский - юноша вроде него, решивший говорить с птицами
и бросить все, что запланировали длЯ него в жизни родители.
     ’ем же  вечером,  не найдЯ  длЯ себЯ лучшего развлечениЯ, он  взЯлсЯ за
чтение "слишком толстой книги".  ‚ середине ночи вошла медсестра и спросила,
не требуетсЯ ли ему помощь, поскольку только в его комнате еще горел свет.
     ќдуард лишь сделал отрицательный жест рукой, не отрываЯ глаз от книги.
     ќти мужчины и  женщины  потрЯсли  мир,  хотЯ  были  такими  же обычными
людьми, как и он сам,  как его отец, как его возлюбленнаЯ, которую он сейчас
терЯл. Ћни были полны тех же сомнений  и беспокойств, какие уготованы в этой
жизни  всем  людЯм.  ‹юди,  особо   не  интересовавшиесЯ   религией,  Ѓогом,
расширением границ ума  или  достижением  иного  уровнЯ сознаниЯ до тех пор,
пока  однажды... - в  общем, пока не решили однажды все изменить. Љнига была
тем более интересна, что в ней говорилось о том, что в каждой из этих жизней
был  некий  волшебный  момент,   заставивший   их   отправитьсЯ   на  поиски
собственного видениЯ ђаЯ.
     ќти люди  не позволили,  чтобы  их жизнь проходила как  попало, и  ради
исполнениЯ  своих  желаний  просили  милостыню   или  прислуживали  королЯм;
нарушали все правила или навлекали  на себЯ гнев власть имущих; использовали
дипломатию или силу, но никогда не отступали от своего пути, всегда находили
в себе способность преодолеть любые преграды, обращаЯ их себе в помощь.
     Ќа следующий день ќдуард отдал свои золотые часы санитару, который  дал
ему книгу,  попросил  продать их и купить все книги  на эту  тему, какие ему
попадутсЯ. Ќо  больше  не  нашлось ни  одной.  Ћн  пыталсЯ  читать биографии
некоторых  из этих людей, но в  них  находил лишь описаниЯ каждого  из  этих
мужчин и женщин как избранных,  воодушевленных, а не как обыкновенных людей,
которым  приходилось,  как и любому  другому, боротьсЯ  за утверждение своих
идей.
     Џрочитанное произвело на ќдуарда столь сильное впечатление, что он стал
всерьез   задумыватьсЯ  о   возможности  стать  свЯтым,  использовать   этот
несчастный случай,  чтобы изменить направление  своей жизни. Ќо у  него были
переломаны  ноги, в  больнице ему не ЯвлЯлись никакие видениЯ, он ни разу не
прошел мимо картины, котораЯ бы потрЯсла его душу, у  него не было друзей, с
которыми он мог бы выстроить часовню  в глубине  бразильского плоскогорьЯ, а
пустыни  находились  слишком  далеко  -  там,  где  существовало   множество
политических  проблем.  Ќо даже  при этом кое-что сделать он  мог: обучитьсЯ
живописи и постаратьсЯ показать миру  видениЯ, которые посещали тех мужчин и
женщин.
     Љогда гипс снЯли, он вернулсЯ в посольство, окруженный заботой, ласками
и  всеми знаками  вниманиЯ, каких  может  удостоитьсЯ сын  посла  от  других
дипломатов, и попросил мать записать его на курсы живописи.
     Њать сказала, что он уже  пропустил много  часов занЯтий в американском
колледже  и пора наверстывать пропущенное. ќдуард  отказалсЯ: у него не было
ни малейшего  желаниЯ  продолжать изучать  географию и  естествознание.  …му
хотелось быть художником.
     “лучив удобный момент, он поЯснил причину:
     - џ хочу рисовать райские видениЯ.
     Њать ничего  не сказала и пообещала поговорить со  своими  знакомыми  и
выЯснить,  где  в городе  есть  лучшие  курсы живописи. ‚ернувшись вечером с
работы, посол обнаружил, что она плачет у себЯ в комнате.
     - Ќаш сын сошел с  ума, - сказала она, всЯ в слезах. - Ћт этой аварии у
него повредилсЯ мозг.
     -  ќто  невозможно!  - с  возмущением ответил посол.  - …го обследовали
врачи, которых рекомендовали американцы.
     †ена рассказала о разговоре с сыном.
     - ќто обычнаЯ длЯ  подростков блажь.  Џодожди,  и  ты увидишь, что  все
вернетсЯ к норме.
     Ќа  этот  раз ожидание  ни  к  чему не привело, поскольку ќдуард спешил
начать  жить. —ерез два днЯ,  устав ждать ответа подруг матери, он решил сам
записатьсЯ на курсы живописи. Ћн начал учитьсЯ цвету и перспективе, а еще он
познакомилсЯ с людьми, которые  никогда не говорили о марках  кроссовок  или
моделЯх автомобилей.
     - Ћн  общаетсЯ с  художниками! - со  слезами на  глазах  говорила  мать
послу.
     - Ћставь мальчика в покое, -  отвечал посол. - ‘коро ему и это надоест,
как надоела подружка, кристаллы, пирамиды, благовониЯ, марихуана.
     Ќо времЯ шло, и комната ќдуарда превращалась в импровизированную студию
с картинами, которые длЯ родителей не имели никакого смысла: это были круги,
     экзотические   сочетаниЯ   цветов,  примитивные  символы  вперемежку  с
молЯщимисЯ людьми.
     ќдуард  -  подросток,  который  еще  недавно  так  любил  находитьсЯ  в
одиночестве и за два года жизни  в Ѓразилии ни разу  не  поЯвилсЯ  в доме  с
друзьЯми, теперь толпами приводил  в дом странных типов. ‚се они были  плохо
одеты, с растрепанными волосами, слушали ужасные диски  на полной громкости,
пили  и  курили,  не  знаЯ  меры,  демонстрировали  полнейшее  пренебрежение
протоколом  добропорЯдочного  поведениЯ.  Ћднажды директрисса  американского
колледжа вызвала жену посла на беседу.
     - Њне  очень жаль,  но ваш сын, похоже,  пристрастилсЯ к наркотикам,  -
сказала она. - …го  успеваемость ниже нормы, и, если так будет продолжатьсЯ,
мы вынуждены будем отчислить его.
     †ена пошла прЯмо в кабинет посла и рассказала ему обо всем услышанном.
     -  ’ы  постоЯнно  только  и твердишь, что все вернетсЯ  к  норме!  -  в
истерике  кричала  она.  - ’вой сын курит наркотики, сходит  с  ума, у  него
какаЯ-то  серьезнейшаЯ  проблема  с мозгом, а тебЯ волнуют только коктейли и
заседаниЯ!
     - ѓовори потише, - попросил посол.
     - џ  больше никогда не стану говорить потише, ни за что в жизни, до тех
пор,  пока  твое  отношение  будет  оставатьсЯ таким! ќтому  мальчику  нужна
помощь, понимаешь? ЊедицинскаЯ помощь! ’ак сделай же что-нибудь!
     Ћзабоченный тем, что сцена, устроеннаЯ  его женой, может подорвать  его
авторитет,  и беспокоЯсь,  что  интерес  ќдуарда к  живописи  оказалсЯ более
долговечным,  чем  ожидалось,  посол  -  человек  практичный,  знавший,  как
поступать правильно, - определил стратегию подхода к решению проблемы.
     Џрежде  всего  он  позвонил  своему  коллеге  -  американскому послу  и
попросил его разрешениЯ  еще раз воспользоватьсЯ аппаратурой посольства  длЯ
обследований. Џросьба была удовлетворена.
     Ћн  снова отыскал  рекомендуемых врачей, объЯснил  ситуацию  и попросил
пересмотреть результаты  всех ранее проведенных обследований. ‚рачи,  боЯсь,
что против них  могут  возбудить дело, сделали все  в  точности так, как  их
попросили,  и  пришли  к  заключению,  что обследование  не  выЯвило никаких
нарушений.  Џрежде  чем  посол  вышел, они  потребовали, чтобы  он  подписал
документ,  согласно  которому  он  освобождает  американское  посольство  от
ответственности за то, что оно указало их имена.
     ‘разу  же  после  этого посол  направилсЯ в  больницу, где ранее  лежал
ќдуард. Ћн  поговорил с директором,  объЯснил  ему проблему сына и попросил,
чтобы  под  видом обычного осмотра ему  сделали  анализ крови длЯ  выЯвлениЯ
присутствиЯ в организме юноши наркотиков.
     ’ак и сделали. € никаких следов наркотиков не обнаружили.
     ЋставалсЯ  третий,  и последний, этап  стратегии:  поговорить  с  самим
ќдуардом и  узнать, что  происходит. ’олько  владеЯ  всей информацией, посол
сможет принЯть решение, представлЯющеесЯ ему правильным.
     Ћтец и сын сидели в гостиной.
     -  ’ы  вызываешь  беспокойство  у  матери,  -  сказал посол.  - “  тебЯ
ухудшились оценки, и есть риск, что тебЯ не допустЯт к дальнейшей учебе.
     - Џапа, оценки на курсах живописи у менЯ улучшились.
     - џ считаю  твой интерес к искусству  делом  похвальным, но длЯ этого у
тебЯ впереди  целаЯ  жизнь. ‘ейчас  же необходимо закончить  среднюю  школу,
чтобы в дальнейшем Я смог позаботитьсЯ о твоей дипломатической карьере.
     Џрежде  чем  что-либо  ответить,  ќдуард  надолго  задумалсЯ.  Ћн вновь
вспомнил несчастный  случай,  книгу  о  мистиках,  котораЯ стала  всего лишь
предлогом,  подтолкнувшим его к тому,  чтобы найти свое  истинное призвание,
подумал о Њарии, о которой больше  ни разу не слышал. Ћн  долго  колебалсЯ и
наконец ответил.
     - Џапа, Я не хочу быть дипломатом. џ хочу быть художником.
     Ћтец уже готовилсЯ к такому ответу и знал, как его обойти.
     - ’ы  будешь художником, но  сначала  закончи свою учебу. Њы организуем
выставки в  Ѓелграде, в ‡агребе,  в  ‹юблЯне, в  ‘араево.  Џри  том влиЯнии,
которое у менЯ есть, Я смогу многое длЯ  тебЯ сделать, но только после того,
как ты получишь образование.
     -  …сли  Я  последую твоему совету, Я выберу самый  легкий  путь, папа.
Џоступлю  в какой-нибудь университет, буду  учитьсЯ чему-то такому, что менЯ
не  интересует, но что будет приносить деньги.  ’огда живопись  останетсЯ на
втором  плане, и  Я  в конечном счете  забуду  о  своем призвании. џ  должен
научитьсЯ зарабатывать деньги живописью.
     Џосла начало охватывать раздражение.
     - “  тебЯ,  сынок, есть все:  семьЯ, котораЯ  тебЯ любит,  дом, деньги,
положение в обществе. Ќо ты знаешь, наша страна переживает непростой период,
ходЯт слухи, что начнетсЯ гражданскаЯ война. ‚озможно, завтра менЯ уже здесь
не будет, и Я не смогу тебе помочь.
     - џ сумею сам себе помочь, папа. Џоверь в  менЯ. Ћднажды Я напишу серию
картин под названием  "ђайские видениЯ". ќто будет зримаЯ историЯ  того, что
люди до сих пор переживали только в своем сердце.
     Џосол похвалил решимость сына, завершил беседу улыбкой и про себЯ решил
дать ему еще один месЯц:
     как-никак,  дипломатиЯ  - это  еще  и  искусство  откладывать  принЯтие
решениЯ до тех пор, пока проблема не исчезнет сама собой.
     ЊесЯц  прошел. ќдуард  по-прежнему посвЯщал  все  свое времЯ  живописи,
странным  друзьЯм, музыке,  котораЯ, вероЯтно, каким-то образом нарушала его
психическое   равновесие.   ‚   довершение  ко  всему,   его  исключили   из
американского колледжа за спор с преподавателем о жизни свЯтых.
     ‚  качестве  последней   попытки,  на  сей  раз  не   предусматривавшей
откладываниЯ решениЯ, посол снова вызвал сына длЯ мужского разговора.
     - ќдуард, ты  сейчас в  таком возрасте, когда  пора  принимать  на себЯ
ответственность  за собственную жизнь. Њы терпели, сколько было возможно, но
теперь пора кончать с этим  глупым желанием  быть художником и  готовитьсЯ к
приобретению профессии.
     - Џапа, но Я длЯ того и учусь, чтобы приобрести профессию художника.
     - …сли бы ты только  знал, как мы тебЯ  любим и какие усилиЯ прилагаем,
чтобы дать тебе хорошее образование. Џоскольку ты никогда прежде так себЯ не
вел,  Я могу  объЯснить  происходЯщее  только  как  последствие  несчастного
случаЯ.
     - Џойми, что Я вас люблю больше всего на свете.
     Џосол   смущенно  кашлЯнул.  Ћн  не  привык  к  таким  непосредственным
проЯвлениЯм нежности.
     -  ’огда,  во  имЯ  любви,  которую  ты  к  нам  испытываешь,   сделай,
пожалуйста, так, как хочет твоЯ мать. Ѓрось на некоторое времЯ эту историю с
живописью, подыщи себе друзей из нашего круга и возвращайсЯ к учебе.
     - …сли ты менЯ любишь, папа, то не должен просить об этом, ведь  ты сам
учил  менЯ, что  нужно  боротьсЯ  за то, чего хочешь  достичь. ’ы  не можешь
хотеть, чтобы Я был человеком без воли.
     -  џ же сказал: во имЯ любви. ‚едь  никогда раньше  Я этого не говорил,
сынок, а сейчас  прошу об  этом.  ђади любви, которую  ты к нам испытываешь,
ради  любви, которую мы  чувствуем  к  тебе, вернись домой - не в физическом
смысле, а в реальном. ’ы обманываешь сам себЯ, когда бежишь от реальности.
     ‘  первого  днЯ  твоей  жизни с  тобою свЯзаны наши  самые  сокровенные
чаЯниЯ. ’ы  длЯ  нас все:  наше  будущее  и  наше  прошлое.  ’вои  деды были
государственными  служащими,  и Я боролсЯ,  как  лев, чтобы  начать  карьеру
дипломата и  продвинутьсЯ  в ней. € все это только ради того, чтобы  открыть
тебе дорогу, облегчить тебе путь. “ менЯ до сих пор лежит ручка, которой Я в
качестве посла  подписал  мой  первый  документ, Я бережно ее  храню,  чтобы
передать тебе в тот день, когда и ты сделаешь то же самое.
     Ќе обманывай наших ожиданий, сынок. Њы уже  немолоды,  мы хотим умереть
спокойно, знаЯ, что ты получил хорошую путевку в жизнь.
     …сли  ты действительно  нас любишь, сделай, как Я  прошу.  …сли  ты  не
любишь нас, продолжай в том же духе.
     ќдуард  часами вглЯдывалсЯ  в небо  над  городом ЃразилиЯ,  смотрел  на
проплывающие в  синеве облака - красивые, но не способные пролить  ни единой
капельки дождЯ на сухую землю центрального  Ѓразильского плоскогорьЯ. Ћн был
так же опустошен, как и они.
     …сли  сохранить  верность своему выбору, мать в конце  концов слЯжет от
страданий, отец утратит энтузиазм в отношении карьеры, оба будут винить себЯ
в  том,  что допустили ошибку в воспитании любимого сына. …сли отказатьсЯ от
живописи, видениЯ  ђаЯ никогда не выйдут на свет Ѓожий и ничто  в  этом мире
уже не сможет принести ему радости и воодушевлениЯ.
     Ћн посмотрел вокруг, увидел свои  картины, вспомнил, с какой любовью  и
нежностью  он  накладывал  каждый  мазок, и счел  их все посредственными. Ћн
обманывалсЯ.  …му хотелось быть тем, длЯ  чего  он  никогда не был избран, и
ценою этого было разочарование родителей.
     ђайские  видениЯ  были длЯ людей избранных, которые  в книгах выступают
как герои  и  мученики своей  веры.  ‹юди,  с детства знавшие, что они нужны
миру. Ђ то, что написано в книге, - это вымысел романиста.
     ‡а ужином он сказал родителЯм, что они правы: это была юношескаЯ мечта,
и его интерес к живописи уже прошел. ђодители были довольны, мать от радости
расплакалась и обнЯла сына. ‚се вернулось в норму.
     Ќочью посол втайне  отметил свою победу, откупорив бутылку шампанского,
которую  один и выпил.  Љогда он  пришел в  спальню, его  жена - впервые  за
столько месЯцев - уже спокойно спала.
     Ќа  следующий  день  они обнаружили, что комната  ќдуарда  разгромлена,
картины  растерзаны режущим предметом, а  сам он сидит в  углу  и смотрит на
небо. Њать обнЯла его, сказала, как она его любит, но ќдуард не ответил.
     Ћн не хотел больше слышать о  любви: всем этим он был сыт по горло. …му
казалось, что  он сможет все бросить  и последовать советам отца, но в своей
работе  он зашел  слишком далеко - перешел пропасть, отделЯвшую человека  от
его мечты, и назад пути уже не было.
     Ћн не мог идти ни вперед, ни назад. Ђ значит, проще было уйти со сцены.
     …ще  около  пЯти  месЯцев  ќдуард пробыл в  Ѓразилии,  за ним ухаживали
специалисты,  установившие  диагноз  -  редкаЯ  форма  шизофрении,  вероЯтно
вызваннаЯ  аварией  с  велосипедом. ‚скоре в ћгославии вспыхнула гражданскаЯ
война, посла поспешно отозвали, проблемы накапливались слишком быстро, чтобы
семьЯ могла о  нем  заботитьсЯ,  и единственным выходом  было оставить его в
недавно открытом санатории ‚иллете.
     Љогда ќдуард закончил рассказывать свою историю, был уже поздний вечер,
и оба они дрожали от холода.
     Џойдем вовнутрь, - сказал он. - “же накрыли к ужину.
     -  ‚ детстве,  бываЯ  в гостЯх у бабушки, Я  подолгу  смотрела на  одну
картину,  котораЯ висела у нее  на стене.  ќто  была женщина - Њадонна,  как
говорЯт  католики. Ћна парила над миром, простираЯ  к  ‡емле руки, с которых
струились лучи света.
     ‘амым любопытным  в  этой картине длЯ  менЯ  было то, что  эта  женщина
стоЯла ногами на живой змее. џ тогда  спросила бабушку: "Ћна не боитсЯ змеи?
‚едь змеЯ может укусить ее за ногу, и она погибнет от Яда!"
     Ђ бабушка ответила:
     "‡меЯ принесла на  ‡емлю „обро  и  ‡ло, как говоритсЯ  в Ѓиблии. Њатерь
ЃожиЯ управлЯет и „обром, и ‡лом силой своей любви".
     - Ђ какое все это имеет отношение к моей истории?
     - џ знаю тебЯ всего лишь неделю, так что было бы слишком рано говорить:
"џ тебЯ люблю", а поскольку эту
     ночь Я не переживу, говорить тебе это было бы к тому же слишком поздно.
Ќо любовь - это и есть великое безумие мужчины и женщины.
     ’ы рассказал мне историю  любви. …сли  быть откровенной,  Я считаю, что
родители  желали  тебе всего наилучшего,  и именно  эта любовь  почти совсем
разрушила твою жизнь. ’о,  что Њадонна на  картине у  моей  бабушки попирает
ногами змею, означает, что у этой любви две стороны.
     -  џ  понимаю,  о чем ты говоришь, - сказал ќдуард.  -  џ спровоцировал
электрошок,  потому  что  ты менЯ  совсе