
âå÷åðíåì ñîâåùàíèè.
   - •îðîøî, - îòâå÷àë “ýéêôèëä. - „ëß æóðíàëèñòêè ïðîñòî îòëè÷íî. Ÿ ïîéäó
ïåðâûì, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè ïðèíßòü  âñå  íà  ñåáß,  çà  ìíîé  ”ðàí÷åñêà,
äîêòîð ’àêàãèñè çàìûêàåò. ‘ëåäèòå çà ïîëîçüßìè: ó íèõ îñòðûå êðîìêè.
   ‘ïóñê ê ðîâíîé ïîâåðõíîñòè –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß ïðîøåë áåç ïðèêëþ÷åíèé.
   - îæå, - ïðîèçíåñëà ”ðàí÷åñêà, ïîêà îíè ãîòîâèëè  ëåäîìîáèëü.  -  ûëî
ñîâñåì íå òßæåëî. ‡à÷åì òîãäà íàì ïîäúåìíèê?
   - Œîæåò áûòü, ïðèäåòñß ïîäíèìàòü èëè  îïóñêàòü  ãðóç  èëè,  óïàñè  áîã,
çàùèùàòüñß íà ñïóñêå èëè ïîäúåìå.
   “ýéêôèëä è ’àêàãèñè óñåëèñü â ïåðåäíåé ÷àñòè ëåäîìîáèëß, à  íåðàçëó÷íàß
ñ âèäåîêàìåðîé ”ðàí÷åñêà ðàñïîëîæèëàñü çà íèìè. ðè  âèäå  ïðèáëèæàþùåãîñß
üþ-‰îðêà ’àêàãèñè ïðèõîäèë âî âñå áîëüøåå âîçáóæäåíèå.
   -  ’îëüêî  ïîñìîòðèòå,  -  ïðîãîâîðèë  îí,  êîãäà  ëåäîìîáèëü  îêàçàëñß
ïðèìåðíî â ïîëóêèëîìåòðå îò áåðåãà. - àçâå ìîãóò áûòü ñîìíåíèß â òîì, ÷òî
ñòîëèöà àìû ðàñïîëàãàåòñß çäåñü?
   ’ðîéêà êîñìîíàâòîâ ïðèáëèæàëàñü ê  áåðåãó,  è  ïîòðßñàþùèå  âîîáðàæåíèå
ñîîðóæåíèß íà áåðåãó çàñòàâèëè ñìîëêíóòü âñå ðàçãîâîðû. ‘ëîæíûå ñîîðóæåíèß
èìåëè ïðèçíàêè âûñøåãî ïîðßäêà, íåñëè íà ñåáå  îòïå÷àòîê  ìîãó÷åãî  ðàçóìà
ñâîèõ òâîðöîâ, íî ñåìüäåñßò ëåò  íàçàä  ïåðâàß  ýêñïåäèöèß  íå  îáíàðóæèëà
çäåñü æèçíè, êàê è  â  ïðî÷èõ  ÷àñòßõ  àìû.  —åì  æå  áûë  ýòîò  îãðîìíûé
êîìïëåêñ, ðàçäåëåííûé íà äåâßòü ÷àñòåé, - íåâåðîßòíî ñëîæíîé ìàøèíîé,  êàê
ðåøèëè ó÷àñòíèêè ïåðâîé ýêñïåäèöèè, èëè äëèííûì è óçêèì îñòðîâîì -  äåñßòü
êèëîìåòðîâ íà òðè, - è â ñàìîì äåëå íåêîãäà ñëóæèâøèì æèëüåì  äàâíûì-äàâíî
ïîêèíóâøèì åãî æèòåëßì?
   ‹åäîìîáèëü îíè îñòàâèëè íà ëüäó çàìåðçøåãî ìîðß è êðàåì ëüäà ïðîøëè  äî
ëåñòíèöû, ïîäíèìàâøåéñß íà îêðóæàâøóþ ãîðîä ñòåíó. ‚çâîëíîâàííûé  ’àêàãèñè
òàê è  íåññß,  øàãîâ  íà  äâàäöàòü  îïåðåæàß  “ýéêôèëäà  è  ‘àáàòèíè.  Žíè
ïîäíèìàëèñü âñå âûøå, è èõ âçãëßäó ïîñòåïåííî  îòêðûâàëàñü  áîëüøàß  ÷àñòü
ãîðîäà.
   è÷àðä íåìåäëåííî çàèíòåðåñîâàëñß ãåîìåòðè÷åñêèìè  ôîðìàìè  ñîîðóæåíèé.
‘ðåäè ïðèâû÷íûõ çåìëßíàì  ñòðîéíûõ  âûñîêèõ  íåáîñêðåáîâ  áûëè  ðàçáðîñàíû
ñôåðû è ïðßìîóãîëüíèêè, èíîãäà ïîïàäàëèñü è ìíîãîãðàííèêè.  ‚ñå  îíè  ßâíî
áûëè ðàçìåùåíû â  êàêîì-òî  ïîðßäêå.  "„à,  -  îòìå÷àë  îí,  -  ïîòðßñàþùå
èíòåðåñíîå ïåðåïëåòåíèå ôîðì - âîò äîäåêàýäð, à âîò ïåíòàýäð..."
   Œàòåìàòè÷åñêèå  ðàçìûøëåíèß  íàðóøèëà  íàñòóïèâøàß  òüìà:  àìà   âäðóã
âûêëþ÷èë ñâåò.


        24. ‡‚“Šˆ ‚Ž ’œŒ…

   ‘ïåðâà ’àêàãèñè íå âèäåë àáñîëþòíî íè÷åãî,  ñëîâíî  áû  âäðóã  îñëåï  â
îêðóæèâøåé åãî ïîëíîé òüìå. Ží äâàæäû ìîðãíóë è çàìåð íà ìåñòå. Œãíîâåííîå
ìîë÷àíèå íà ëèíèè ñâßçè ñìåíèëîñü íåðàçáîð÷èâûì  øóìîì  -  âñå  êîñìîíàâòû
ðàçîì çàãîâîðèëè. ûòàßñü ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå  è  îäîëåòü  óñèëèâàþùèéñß
ñòðàõ, ’àêàãèñè ñòàðàëñß ïðèïîìíèòü âñå, ÷òî áûëî ïåðåä åãî ãëàçàìè, êîãäà
ïîãàñ ñâåò.
   Ží ñòîßë íà ñòåíå íàä üþ-‰îðêîì - â ìåòðå îò îïàñíîãî êðàß. Šàê ðàç  â
ïîñëåäíþþ  ñåêóíäó  îí  ïîâåðíóëñß  íàëåâî  è  óñïåë  çàìåòèòü   ëåñòíèöó,
ñïóñêàþùóþñß â ãîðîä â äâóõ ñîòíßõ ìåòðîâ îò íåãî. ˆ òóò âñå èñ÷åçëî...
   - ’àêàãèñè, - óñëûõàë îí ãîëîñ “ýéêôèëäà, - ñ âàìè âñå â ïîðßäêå?
   Ží  íåâîëüíî  îáåðíóëñß,  ÷òîáû  îòâåòèòü  íà  âîïðîñ,   è   íåîæèäàííî
ïî÷óâñòâîâàë, êàê âäðóã îñëàáëè êîëåíè. Žêàçàëîñü, ÷òî â  ïîëíîé  òüìå  îí
ñðàçó  ïîòåðßë  îðèåíòàöèþ.  à   ñêîëüêî   ãðàäóñîâ   îí   îáåðíóëñß?   ˆ
äåéñòâèòåëüíî ëè ñòîßë ëèöîì ê ãîðîäó â ìîìåíò íàñòóïëåíèß òüìû?  ’àêàãèñè
âíîâü ïîïûòàëñß âñïîìíèòü ïîñëåäíåå, ÷òî îí âèäåë. àä ãîðîäîì ïîäíèìàëàñü
âûñîêàß  ñòåíà  ìåòðîâ  íà  äâàäöàòü  èëè  òðèäöàòü.  ‚   èñõîäå   ïàäåíèß
ñîìíåâàòüñß íå ïðèõîäèëîñü.
   -  Ÿ  çäåñü,  -  íåóâåðåííûì  ãîëîñîì  ïðîãîâîðèë  îí,   îïóñêàßñü   íà
÷åòâåðåíüêè. - ’îëüêî ñëèøêîì áëèçêî îò êðàß. - Œåòàëë õîëîäèë ïàëüöû.
   - Œû èäåì, - îòîçâàëàñü ”ðàí÷åñêà, - ß  ïûòàþñü  âêëþ÷èòü  ëàìïî÷êó  íà
âèäåîêàìåðå.
   ’àêàãèñè  óìåíüøèë  óðîâåíü  ãðîìêîñòè   ïåðåãîâîðíîãî   óñòðîéñòâà   è
âñëóøàëñß, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü  ñëîâ  ñâîèõ  íàïàðíèêîâ.  —åðåç  íåñêîëüêî
ñåêóíä îí çàìåòèë íåâäàëåêå ñëàáûé îãîíåê.
   ’àêàãèñè åäâà ìîã ðàçëè÷èòü ñèëóýòû ñïóòíèêîâ.
   - ƒäå âû, ‘èãåðó? - ñïðîñèëà ”ðàí÷åñêà. ‹àìïî÷êà íà åå êàìåðå  îñâåùàëà
ëèøü íåáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã.
   - ‘þäà, ââåðõ, - çàìàõàë îí è òîëüêî ïîòîì ïîíßë, ÷òî îíè íå âèäßò åãî.
   - ’ðåáóþ ïîëíåéøåé òèøèíû, - èç ìèêðîôîíà äîíåññß ãðîìêèé ãîëîñ  „ýâèäà
ðàóíà, - ïîêà ß íå âûßñíþ, ÷òî ïðîèñõîäèò. - —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  âñå
ðàçãîâîðû ïðåêðàòèëèñü. - ”ðàí÷åñêà, ÷òî òàì äåëàåòñß ó âàñ âíèçó?
   - „ýâèä, ìû ïîäíèìàåìñß íà ñòåíó âîêðóã üþ-‰îðêà, â  ñîòíå  ìåòðîâ  îò
ìåñòà, ãäå îñòàëñß ëåäîìîáèëü. „îêòîð ’àêàãèñè îïåðåäèë  íàñ,  îí  óæå  íà
âåðøèíå ñòåíû. ˆñïîëüçóß ëàìïî÷êó íà ìîåé êàìåðå,  ïûòàåìñß  äîáðàòüñß  äî
’àêàãèñè.
   - Ÿíîø, - ñïðîñèë äîêòîð ðàóí, - à ãäå ñåé÷àñ âû è âòîðîé âåçäåõîä?
   - ðèìåðíî â  òðåõ  êèëîìåòðàõ  îò  ëàãåðß.  ”àðû  ïðåêðàñíî  ðàáîòàþò.
‚åðíåìñß ìèíóò ÷åðåç äåñßòü.
   - ‚îçâðàùàéòåñü, áóäüòå âîçëå íàâèãàöèîííîãî  ïóëüòà.  Œû  îñòàíåìñß  â
âîçäóõå, ïîêà âû íå ïîäòâåðäèòå,  ÷òî  ñèñòåìà  ñàìîíàâåäåíèß  âêëþ÷åíà  è
âíèçó... ”ðàí÷åñêà, áóäü îñòîðîæíîé è íåìåäëåííî âîçâðàùàéñß  â  ëàãåðü...
‘îîáùàéòå íàì î ñåáå êàæäûå äâå ìèíóòû.
   - ‘âßçü îêîí÷åíà, „ýâèä, - ïðîãîâîðèëà  ”ðàí÷åñêà,  âûêëþ÷àß  ìèêðîôîí.
Žíà âíîâü ïîçâàëà ’àêàãèñè. ˆ õîòß ßïîíåö áûë âñåãî ëèøü â òðèäöàòè ìåòðàõ
îò íèõ, îíè ñóìåëè åãî îáíàðóæèòü òîëüêî ÷åðåç ìèíóòó.
   ’àêàãèñè ñ îáëåã÷åíèåì ïðîòßíóë ðóêè ê êîëëåãàì. “ñåâøèñü  ðßäûøêîì  íà
ñòåíå, âñå òðîå ñëóøàëè ïî ïåðåäàò÷èêó âîçîáíîâèâøóþñß íåðàçáåðèõó.  Ž'’óë
è äå †àðäåí ïîäòâåðäèëè, ÷òî ïîãàñ òîëüêî ñâåò: èíûõ èçìåíåíèé âíóòðè àìû
ïðèáîðû íå îáíàðóæèëè. ‘ ïîëäþæèíû ïåðåíîñíûõ  èññëåäîâàòåëüñêèõ  ñòàíöèé,
óæå ðàçìåùåííûõ â ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß, íå  çàôèêñèðîâàëè
íèêàêèõ îòêëîíåíèé. ’åìïåðàòóðà, ñêîðîñòü è íàïðàâëåíèå  âåòðà,  ïîêàçàíèß
ñåéñìîãðàôà   è   ðåçóëüòàòû   ñïåêòðîãðàôè÷åñêîãî   àíàëèçà    îñòàâàëèñü
íåèçìåííûìè.
   - ‡íà÷èò, ñâåò âûêëþ÷èëè, - ïðîãîâîðèë “ýéêôèëä, - æóòêîâàòî,  êîíå÷íî,
íî âñå-òàêè íå î÷åíü ñòðàøíî. àâåðíîå...
   - ˜-ø-ø, - âäðóã ïðîèçíåñ ’àêàãèñè. ðîòßíóâ  ðóêó,  îí  âûêëþ÷èë  ñâîé
ïåðåäàò÷èê, à çàòåì è è÷àðäà. - ‘ëûøèòå øîðîõ?
   Šàê êàçàëîñü “ýéêôèëäó, âíåçàïíîå ïîëíîå áåçìîëâèå âñåëßëî  íå  ìåíüøóþ
òðåâîãó, ÷åì íàñòóïëåíèå ïîëíîé òåìíîòû íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä.
   - åò, - ïðîøåïòàë îí ÷åðåç êàêèå-òî  ñåêóíäû.  -  ðàâäà,  ó  ìåíß  íå
ñëèøêîì òîíêèé...
   - ˜-ø-ø, - òåïåðü óæå âêëþ÷èëàñü ”ðàí÷åñêà, - âû èìååòå  â  âèäó  òàêîé
äàëåêèé ðåçêèé çâóê? - ïðîøåïòàëà îíà.
   - „à, - ñïîêîéíûì ãîëîñîì, âïðî÷åì íå áåç âîëíåíèß, îòâåòèë ’àêàãèñè. -
‘ëîâíî ÷òî-òî ìåòåò ïî ìåòàëëó. ‡íà÷èò, äâèæåòñß.
   “ýéêôèëä ïðèñëóøàëñß âíîâü. ‚îçìîæíî, îí ÷òî-òî ñëûøàë. Œîæåò áûòü, åìó
òîëüêî ïî÷óäèëîñü.
   -  ˆäåìòå,  -  ñêàçàë  îí  ñïóòíèêàì.  -  ëàãîðàçóìíåå  âåðíóòüñß   íà
ëåäîìîáèëü.
   - îäîæäèòå, - îáðàòèëñß ’àêàãèñè ê ïîäíßâøåìóñß  íà  íîãè  è÷àðäó,  -
êàæåòñß, îò çâóêîâ âàøåãî ãîëîñà âñå ñìîëêëî. - Ží ïîâåðíóëñß ê ”ðàí÷åñêå.
- ‚ûêëþ÷èòå ñâåò, - íåãðîìêî ñêàçàë  îí.  -  îñèäèì  íåìíîãî  â  òåìíîòå,
ïîñìîòðèì, íå âîçîáíîâèòñß ëè øóì.
   “ýéêôèëä îïóñòèëñß îáðàòíî  ðßäîì  ñî  ñïóòíèêàìè.  Šîãäà  ëàìïî÷êà  íà
êàìåðå ïîãàñëà, âîêðóã âîöàðèëàñü êðîìåøíàß òüìà. ûëî  ñëûøíî  òîëüêî  èõ
äûõàíèå è  íè÷åãî  áîëüøå.  Žíè  ïîäîæäàëè  ñ  ìèíóòó.  ˆ  êîãäà  “ýéêôèëä
ñîáèðàëñß óæå íàñòîßòü íà  òîì,  ÷òîáû  îòïðàâèòüñß  â  ïóòü,  ñî  ñòîðîíû
üþ-‰îðêà ïîñëûøàëñß øóì - êàê áóäòî æåñòêàß ùåòêà òåðëà ïî ìåòàëëó, íî  ê
øîðîõó ïðèìåøèâàëñß  è  äðóãîé  çâóê,  ñëîâíî  êòî-òî  ïîäâûâàë  òîíåíüêèì
ãîëîñêîì.  ‡âóê  ïîñòåïåííî  óñèëèâàëñß,  ñòàíîâßñü  åùå  áîëåå  ñòðàííûì.
“ýéêôèëä ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî åãî ñïèíå ïðîáåæàëè ìóðàøêè.
   - “ âàñ åñòü çâóêîçàïèñü? - øåïíóë ’àêàãèñè ”ðàí÷åñêå. ˜îðîõ ñòèõ, åäâà
îí çàãîâîðèë. ‚ñå òðîå åùå íåñêîëüêî ñåêóíä ïîäîæäàëè.
   - é, òàì, ýé, - ïî  àâàðèéíîìó  êàíàëó  ñâßçè  çàãðåìåë  ãîëîñ  „ýâèäà
ðàóíà. - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå? åìåäëåííî îòâå÷àéòå.
   - „à, „ýâèä, - îòêëèêíóëàñü ”ðàí÷åñêà. - Œû íà ïðåæíèõ  ìåñòàõ.  ’îëüêî
÷òî ñëûøàëè íåîáû÷íûé çâóê, äîíîñßùèéñß ñî ñòîðîíû üþ-‰îðêà.
   - ’åïåðü íå âðåìß ðàññèæèâàòüñß. Œû îêàçàëèñü â  êðèòè÷åñêîé  ñèòóàöèè.
‘êîððåêòèðîâàííûé  âàðèàíò  ïëàíà  ïðåäóñìàòðèâàë,  ÷òî   àìà   îñòàíåòñß
îñâåùåííûì. ðèäåòñß ïåðåñòðàèâàòüñß.
   - •îðîøî, - îòîçâàëñß “ýéêôèëä. - åìåäëåííî óõîäèì ñî ñòåíû. …ñëè  âñå
ñëîæèòñß óäà÷íî, ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ áóäåì â ëàãåðå.
   „îêòîðó ‘èãåðó ’àêàãèñè íå õîòåëîñü îñòàâëßòü ãîðîä, íå âûßñíèâ ïðè÷èíû
âîçíèêíîâåíèß ñòðàííîãî çâóêà. î äëß  âûëàçêè  â  ãîðîä  -  îí  ïðåêðàñíî
ïîíèìàë ýòî - âðåìß áûëî íåïîäõîäßùåå. ‹åäîìîáèëü ãíàë ïî çàñòûâøåé  ãëàäè
–èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß, à ßïîíñêèé ó÷åíûé ìîë÷à óëûáàëñß. Ží  áûë  ñ÷àñòëèâ.
“ñëûøàííûé èì çâóê íå  çíà÷èëñß  ñðåäè  çàôèêñèðîâàííûõ  íà  ïåðâîì  àìå.
“äà÷íîå íà÷àëî.


   Šîñìîíàâòû ’àáîðè è “ýéêôèëä ïîñëåäíèìè  ïîäíßëèñü  ââåðõ  ïî  ëåñòíèöå
"€ëüôà".
   - € ðàóí ÷óòü áûëî íå äîâåë ’àêàãèñè äî íàñòîßùåãî  ãíåâà,  -  çàìåòèë
è÷àðä, ïîìîãàß íåâûñîêîìó âåíãðó âûáðàòüñß  èç  ñèäåíüß.  Žíè  ñïóñêàëèñü
âäîëü ïàíäóñà ê ñàìîõîäíîé òåëåæêå.
   - èêîãäà íå âèäåë åãî òàêèì ñåðäèòûì,  -  îòâåòèë  Ÿíîø.  -  ‘èãåðó  -
èñòèííûé çíàòîê àìû è âåñüìà ãîðä ñâîèìè ïîçíàíèßìè. ðàóí æå èãíîðèðîâàë
åãî ñëîâà è íå ïðèäàë íèêàêîãî  çíà÷åíèß  ýòîìó  çâóêó  -  ïî  ñóòè  äåëà,
ïðîßâèë ïîëíîå íåóâàæåíèå. Ÿ íå îñóæäàþ ‘èãåðó çà âñïûøêó.
   Žíè óñåëèñü  â  òåëåæêó  è  âêëþ÷èëè  äâèãàòåëü.  ’åìíîòà  âíóòðè  àìû
îñòàâàëàñü ïîçàäè, ïî îñâåùåííîìó êîðèäîðó îíè ïðèáëèæàëèñü ê "üþòîíó".
   - Ž÷åíü ñòðàííûé çâóê, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë è÷àðä. - “ ìåíß îò  íåãî
è âïðßìü ìóðàøêè ïî êîæå ïîøëè. å çíàþ, íîâûé ëè ýòî çâóê  èëè  ñåìüäåñßò
ëåò íàçàä åãî ñëûøàë îðòîí ñî ñâîèì  ýêèïàæåì,  íî  òàì,  íà  ñòåíå,  ìîå
ñåðäöå óøëî â ïßòêè. ðàóí óäåëàë äàæå ”ðàí÷åñêó. Žíà  ñîáèðàëàñü  çàñíßòü
êîðîòêîå èíòåðâüþ ñ ‘èãåðó äëß  âå÷åðíåé  ïåðåäà÷è.  ðàóí  îòãîâîðèë  åå,
òîëüêî, ïî-ìîåìó, òàê è íå  óáåäèë  â  òîì,  ÷òî  ýòè  ñòðàííûå  çâóêè  íå
íîâîñòü. Š ñ÷àñòüþ, åé áûëî î ÷åì ãîâîðèòü  -  î  òåõ  îùóùåíèßõ,  êîòîðûå
âîçíèêàþò, êîãäà çäåñü ãàñíåò ñâåò.
   ‘îéäß ñ òåëåæêè, îáà ìóæ÷èíû íàïðàâèëèñü ê âîçäóøíîìó øëþçó.
   - ”-ôó, - ïðîèçíåñ Ÿíîø, - óìîòàëñß æå ß.  Ž÷åíü  óæ  òðóäíûå  âûäàëèñü
äåíå÷êè.
   - €ãà, - ñîãëàñèëñß è÷àðä, - ß ïîëàãàë, ÷òî ìû åùå íî÷è äâå ïðîâåäåì â
ëàãåðå. € ìû îêàçàëèñü çäåñü.  ˆíòåðåñíî,  êàêèìè  ñþðïðèçàìè  îäàðèò  íàñ
çàâòðàøíèé äåíü.
   Ÿíîø óëûáíóëñß äðóãó.
   - ‡íàåøü, ÷òî â ýòîì ñìåøíåå âñåãî? - ñïðîñèë îí è, íå äîæèäàßñü îòâåòà
“ýéêôèëäà, ïðîäîëæèë. - ðàóíó äåéñòâèòåëüíî  êàæåòñß,  ÷òî  îí  êîìàíäóåò
ýêñïåäèöèåé. îìíèøü  åãî  ðåàêöèþ  íà  ïðåäëîæåíèå  ’àêàãèñè  èññëåäîâàòü
üþ-‰îðê, íåâçèðàß íà òåìíîòó? …é áîãó,  ðàóí  ñ÷èòàåò,  áóäòî  _îí  ñàì_
ðåøèë ïðåêðàòèòü ïåðâóþ âûëàçêó è âîçâðàòèòüñß íà "üþòîí".
   è÷àðä âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåë íà Ÿíîøà.
   - Šîíå÷íî, ðàóí òóò íè ïðè ÷åì, - ïðîäîëæàë òîò. - òî àìà ðåøèë, ÷òî
íàì ïîðà âîçâðàùàòüñß, è îí æå áóäåò ðåøàòü, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå.


        25. „“ƒ ‚ …„…

   …ìó ñíèëîñü, ÷òî îí ëåæèò íà ôóòîí [íåâûñîêèé ñïàëüíûé ïîìîñò (ßï.)]  â
ãîñòèíèöå-ðàéîêàí, ïîñòðîåííîé â XVII âåêå. Šîìíàòà áûëà î÷åíü áîëüøàß - â
äåâßòü òàòàìè. ‘ëåâà çà îòîäâèíóòîé øèðìîé âî äâîðèêå âèäíåëèñü  êðîøå÷íûå
äåðåâüß ìèíèàòþðíîãî ñàäà è  íàìàíèêþðåííûé  ðó÷ååê  ñðåäè  íèõ.  Ží  æäàë
ïðèõîäà þíîé æåíùèíû.
   - ’àêàãèñè-ñàí, âû íå ñïèòå?
   Ží ïðîòßíóë ðóêó ê ïåðåãîâîðíîìó óñòðîéñòâó.
   - €ëëî! - â ãîëîñå ßïîíöà ÷óâñòâîâàëàñü ñëàáîñòü. - Šòî ýòî?
   - èêîëü äå †àðäåí, - îòâåòèë ãîëîñ. - ðîøó ïðîùåíèß çà  ñòîëü  ðàííåå
âòîðæåíèå, íî ìíå íåîáõîäèìî ñðî÷íî âàñ âèäåòü.
   - —åðåç òðè ìèíóòû, - ñêàçàë ’àêàãèñè.
   îâíî ÷åðåç òðè ìèíóòû â äâåðü åãî êîìíàòû  ïîñòó÷àëè.  îïðèâåòñòâîâàâ
åãî, èêîëü âîøëà â êîìíàòó. ‚ åå ðóêàõ áûë êóáèê ñ äàííûìè.
   - å âîçðàæàåòå? - ñïðîñèëà îíà, óêàçûâàß íà ïóëüò êîìïüþòåðà. ’àêàãèñè
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚÷åðà ó âàñ ïðîèçîøëî ñ ïîëäþæèíû  êðóïíûõ  îòêëîíåíèé,  -  ñåðüåçíûì
òîíîì ïðîãîâîðèëà èêîëü, óêàçûâàß íà çóá÷àòóþ ëèíèþ íà ýêðàíå,  -  â  òîì
÷èñëå äâà ñàìûõ êðóïíûõ èç òåõ, ÷òî ß âèäåëà â èìåþùèõñß ó ìåíß ìàòåðèàëàõ
î âàñ. - Žíà ñòðîãî ïîãëßäåëà íà íåãî. - € âû ãàðàíòèðóåòå, ÷òî  âìåñòå  ñ
äîêòîðîì ïðåäîñòàâèëè ìíå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î âàøåì ñåðäöå?
   ’àêàãèñè êèâíóë.
   - ’îãäà ó ìåíß åñòü ïðè÷èíû  äëß  áåñïîêîéñòâà,  -  ïðîäîëæèëà  îíà.  -
‚÷åðàøíèå îòêëîíåíèß ïîçâîëßþò  çàïîäîçðèòü  óõóäøåíèå  âàøåãî  ñîñòîßíèß.
Œîæåò  áûòü,  â  êëàïàíå  îòêðûëàñü  íîâàß  òå÷ü.   ‚îçìîæíî,   äëèòåëüíîå
ïðåáûâàíèå â íåâåñîìîñòè...
   - ‘êîðåå, - âîçðàçèë ’àêàãèñè ñ ìßãêîé óëûáêîé, -  ß  ïåðåâîëíîâàëñß  è
èçëèøíåå âûäåëåíèå àäðåíàëèíà âñå èñïîðòèëî.
   èêîëü ãëßäåëà íà ßïîíñêîãî ó÷åíîãî.
   - ‘ëó÷àåòñß è òàêîå, äîêòîð ’àêàãèñè. Žäèí èç äâóõ ñåðüåçíûõ  ïðèñòóïîâ
ïðîèçîøåë ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñ ñâåò. àâåðíîå, òîãäà âû è  óñëûøàëè
òîò ñòðàííûé çâóê.
   - € äðóãîé ñëó÷àéíî íå ñîâïàë ñî ñïîðîì ñ äîêòîðîì ðàóíîì?  …ñëè  òàê,
òî ìîß ãèïîòåçà ñïðàâåäëèâà.
   ’ðîíóâ íåñêîëüêî êëàâèøåé  íà  ïóëüòå,  êîñìîíàâò  äå  †àðäåí  âêëþ÷èëà
äðóãóþ ïîäïðîãðàììó. ’åïåðü äàííûå áûëè ïðåäñòàâëåíû  íà  äâóõ  ïîëîâèíêàõ
ýêðàíà.
   - „à, - ñîãëàñèëàñü îíà, - ïîõîæå íà ïðàâäó. ‚òîðîé ïðèñòóï ñëó÷èëñß çà
äâàäöàòü ìèíóò äî òîãî, êàê ìû íàïðàâèëèñü ê âûõîäó èç àìû.  ‚û  êàê  ðàç
çàêàí÷èâàëè ýòîò ñïîð, - îíà îòîäâèíóëàñü îò ýêðàíà. - î,  äàæå  åñëè  âû
áûëè ïðîñòî âçâîëíîâàíû, õàîòè÷íûé òðåïåò âàøåãî ñåðäöà áåñïîêîèò ìåíß.
   åñêîëüêî ñåêóíä îíè ìîë÷à ãëßäåëè äðóã íà „ðóãà.
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, äîêòîð, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë ’àêàãèñè. -
åóæåëè âû ñîáèðàåòåñü óëîæèòü ìåíß â ïîñòåëü íà "üþòîíå"? òî ñåé÷àñ-òî,
â ñàìûé âàæíûé ìîìåíò ìîåé ïðîôåññèîíàëüíîé êàðüåðû?
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîäóìûâàþ îá ýòîì, - áåç ýêèâîêîâ îòâåòèëà èêîëü.  -
‚àøå çäîðîâüå ìíå äîðîæå âàøåé íàó÷íîé  êàðüåðû.  Ÿ  óæå  ïîòåðßëà  îäíîãî
÷ëåíà ýêèïàæà. ˆ íå óâåðåíà, ÷òî ñìîãó ïðîñòèòü ñåáå ïîòåðþ äðóãîãî.
   Žíà çàìåòèëà ìîëüáó íà ëèöå ñâîåãî êîëëåãè.
   - Šîíå÷íî, ß ïîíèìàþ, íàñêîëüêî âàæíû äëß âàñ ýòè âûëàçêè âíóòðü  àìû.
Œíå è ñàìîé õîòåëîñü áû èìåòü îñíîâàíèß, ïîçâîëßþùèå ïðåíåáðå÷ü â÷åðàøíèìè
ôàêòàìè. - èêîëü ïðèñåëà íà åãî ïîñòåëü, - íî ãîâîðþ âàì êàê âðà÷, íå êàê
êîëëåãà ïî "üþòîíó" - íàéòè èõ âåñüìà ñëîæíî.
   Žíà óñëûøàëà ëåãêóþ ïîñòóïü ’àêàãèñè è ïî÷óâñòâîâàëà íà ïëå÷å åãî ðóêó.
   - Ÿ çíàþ, íàñêîëüêî òðóäíûìè áûëè äëß âàñ ïîñëåäíèå äíè,  -  ïðîãîâîðèë
îí. - î ýòî íå âàøà âèíà. ‚ñå ìû çíàåì, ÷òî  âû  íå  ìîãëè  ïðåäîòâðàòèòü
ñìåðòü ãåíåðàëà îðçîâà.
   ‚  ãëàçàõ  ’àêàãèñè  èêîëü  ïðî÷ëà   ïîíèìàíèå   è   äðóæåëþáèå.   Žíà
ïîáëàãîäàðèëà åãî âçãëßäîì.
   - Ÿ â äîëãó ïåðåä âàìè óæå  çà  òî,  ÷òî  âû  ñäåëàëè  äëß  ìåíß  ïåðåä
ñòàðòîì, -  ïðîäîëæèë  îí.  -  Ÿ  íå  ñòàíó  âîçðàæàòü,  åñëè  âû  ñî÷òåòå
íåîáõîäèìûì îãðàíè÷èòü ìîþ àêòèâíîñòü.
   - ó çíàåòå ëè, - âîçðàçèëà èêîëü, âñòàâàß, - ýòî íå òàê ïðîñòî. Ÿ óæå
öåëûé ÷àñ èçó÷àþ íî÷íûå ïîêàçàíèß äàò÷èêîâ. îãëßäèòå ñþäà. ‚ñå  ïîñëåäíèå
äåñßòü  ÷àñîâ  âàøå  ñîñòîßíèå  ïî÷òè  èäåàëüíîå.   åò   äàæå   ïðèçíàêîâ
êàêèõ-íèáóäü àíîìàëèé. ˆõ íå áûëî ìíîãî íåäåëü. „î â÷åðàøíåãî äíß. ‘èãåðó,
÷òî ñ âàìè? “ âàñ áîëüíîå ñåðäöå èëè ïðîñòî ñòðàííîå?
   ’àêàãèñè â îòâåò óëûáíóëñß.
   - Ž òîì, ÷òî ó ìåíß  ñòðàííîå  ñåðäöå  ß  ñëûõàë  îò  æåíû.  ðàâäà,  ß
ïîëàãàþ, ÷òî îíà èìåëà â âèäó íå÷òî äðóãîå.
   èêîëü âêëþ÷èëà ñêàíåð è âûâåëà òåêóùèå ïîêàçàíèß íà ìîíèòîð.
   - ‚îò, ñìîòðèòå. - Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - ˆäåàëüíî çäîðîâîå ñåðäöå. è
îäèí êàðäèîëîã íà ñâåòå íå ñòàíåò îñïàðèâàòü  ýòî,  -  îíà  íàïðàâèëàñü  ê
äâåðè.
   - Šàêîâ æå âàø âåðäèêò, äîê? - ñïðîñèë ’àêàãèñè.
   - îêà íå ðåøèëà, - îòâåòèëà îíà. -  îìîãèòå  ìíå.  ‘ëó÷èñü  åùå  îäèí
ïðèñòóï â áëèæàéøèå íåñêîëüêî ÷àñîâ - è  âñå  áóäåò  ñîâåðøåííî  ßñíî.  „î
çàâòðà, - îíà æåñòîì ïðîñòèëàñü.


   ‚ûéäß èç êîìíàòû ’àêàãèñè, èêîëü ïî÷òè ñðàçó ñòîëêíóëàñü ñ ïîßâèâøèìñß
èç ñîáñòâåííîé êàþòû “ýéêôèëäîì è ðåøèëà  áåçîòëàãàòåëüíî  ïåðåãîâîðèòü  ñ
íèì î ðàáîòîñïîñîáíîñòè ïðîãðàìì "îõèðà".
   - „îáðîå óòðî, ïðèíöåññà, - îáðàòèëñß îí ê íåé. - —òî-òî âû ïîäåëûâàåòå
çäåñü â ñòîëü ðàííèé ÷àñ? å÷òî âåñüìà óâëåêàòåëüíîå, íàäåþñü...
   - î ïðàâäå ãîâîðß, - îòâåòèëà èêîëü â òîì æå èãðèâîì òîíå, -  ß  øëà,
÷òîáû ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè. - Ží îñòàíîâèëñß. - àéäåòñß ìèíóòêà?
   - „ëß âàñ, ìàäàì äîêòîð, - ñêàçàë îí ñ ïðåóâåëè÷åííîé ëþáåçíîñòüþ, -  è
_äâóõ_ íå æàëêî. î íå áîëåå òîãî.  “÷òèòå  -  ß  ãîëîäåí.  €  êîãäà  ìåíß
âîâðåìß  íå  ïîêîðìßò,  ïðåâðàùàþñü  â  êðîâîæàäíîãî  ëþäîåäà.  -   èêîëü
óñìåõíóëàñü. - ’àê ÷òî âàñ èíòåðåñóåò? - íåïðèíóæäåííî ïðîäîëæèë îí.
   - å ìîãëè áû ìû çàéòè â âàøó êîìíàòó? - ñïðîñèëà îíà.
   - îíßë, âñå ïîíßë,  -  îòâåòèë  îí,  èçîáðàçèâ  ïèðóýò  è  áðîñàßñü  ê
ñîáñòâåííîé äâåðè. - àêîíåö-òî ñáûâàþòñß ñàìûå áåçíàäåæíûå ìå÷òû. “ìíàß è
ïðåêðàñíàß æåíùèíà ïðèøëà, ÷òîáû ïðèçíàòüñß â âå÷íîé...
   èêîëü íå ìîãëà íå ôûðêíóòü.
   - “ýéêôèëä, - îñàäèëà îíà åãî, -  âû  áåçíàäåæíû.  ó  ñïîñîáíû  ëè  âû
ïðîáûòü õîòß áû ìèíóòó ñåðüåçíûì? “ ìåíß ê âàì äåëî.
   - ðîêëßòüå, - òðàãè÷åñêèì òîíîì  âûìîëâèë  è÷àðä.  -  „åëî.  ‚  òàêîì
ñëó÷àå ß îãðàíè÷èâàþ âàñ ëèøü  óïîìßíóòûìè  äâóìß  ìèíóòàìè.  „åëà  òîëüêî
ðîæäàþò âî ìíå ãîëîä è... ðàçäðàæèòåëüíîñòü.
   Žòêðûâ äâåðü, è÷àðä “ýéêôèëä ïðîïóñòèë  èêîëü  âíóòðü.  ðåäëîæèë  åé
êðåñëî, ñòîßâøåå ïåðåä êîìïüþòåðîì, ñàì ñåë ïîçàäè íåå íà êðîâàòè.  èêîëü
ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì. à ïîëêå íàä åãî  ïîñòåëüþ  áûëî  ðàññòàâëåíî  ñ
äþæèíó ôèãóðîê, ïîäîáíûõ òåì, êîòîðûå îíà âèäåëà â  êîìíàòå  ’àáîðè  è  íà
ïîñëåäíåì áàíêåòå îðçîâà.
   - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì êîå-êîãî èç  ìîèõ  äîìàøíèõ,  -  ïðîãîâîðèë
è÷àðä, çàìåòèâ åå ëþáîïûòñòâî. - ‚û óæå çíàêîìû ñ ëîðäîì è ëåäè Œàêáåò, ñ
ýêîì è Žñíîâîé. € âîò íåðàçëó÷íàß ïàðî÷êà - ’èáàëüò è Œåðêóöèî èç  "îìåî
è „æóëüåòòû". ßäîì ñ íèìè Žòåëëî è Ÿãî, à çà íèìè  ïðèíö  •ýë  [•ýë  (èëè
ƒàððè) - ïðèíö “ýëüñêèé, âïîñëåäñòâèè  êîðîëü  ƒåíðèõ  V,  â  èñòîðè÷åñêîé
õðîíèêå “.˜åêñïèðà "ƒåíðèõ  IV"],  ”àëüñòàô  è  ÷óäåñíàß  ìèñòðèñ  Šóèêëè.
Šðàéíèé ñïðàâà - ìîé ñàìûé áëèçêèé äðóã, ìóäðåö è áàðä, äëß êðàòêîñòè Œ.
   à ãëàçàõ èêîëü è÷àðä íàæàë íà êíîïêó â èçãîëîâüå ïîñòåëè, è Œ ïîëåç
âíèç ñ ïîëêè ïî ëåñåíêå. Žñòîðîæíî ïåðåñòóïàß âñå  ñêëàäêè  íà  ïîêðûâàëå,
20-ñàíòèìåòðîâûé ðîáîò îñòàíîâèëñß, ïðèâåòñòâóß èêîëü.
   - € êàê âàøå èìß, ïðåêðàñíàß ëåäè? - ñïðîñèë Œ.
   - Œåíß çîâóò èêîëü äå †àðäåí.
   - ”ðàíöóçñêèå ñëîâà, - íåìåäëåííî îòîçâàëñß ðîáîò. - î  âíåøíå  âû  íå
ñõîæè ñ ôðàíöóæåíêîé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ñ ‚àëóà, -  ðîáîò  ïîãëßäåë  íà
íåå. - ‘êîðåå âû äèòß Žòåëëî è „åçäåìîíû.
   èêîëü áûëà èçóìëåíà.
   - Šàê ýòî ó âàñ ïîëó÷àåòñß? - ñïðîñèëà îíà.
   - îçæå îáúßñíþ, - îòâåòèë è÷àðä, ìàõíóâ ðóêîé, è  ïîèíòåðåñîâàëñß.  -
Šàêîé èç ñîíåòîâ ˜åêñïèðà âû ëþáèòå áîëüøå âñåãî? …ñëè  ïîìíèòå,  íàçîâèòå
íîìåð èëè ïðî÷òèòå ñòðî÷êó.
   - Ÿ íàáëþäàë, êàê ñîëíå÷íûé âîñõîä... - ïðèïîìíèëà èêîëü.
   - ...‹àñêàåò ãîðû âçîðîì áëàãîñêëîííûì, - ïðîäîëæèë ðîáîò.

   îòîì óëûáêó øëåò ëóãàì çåëåíûì
   ˆ çîëîòèò ïîâåðõíîñòü áëåäíûõ âîä.

   Šðîõà-ðîáîò ÷èòàë ñîíåò, ñîïðîâîæäàß  åãî  ñîîòâåòñòâóþùèìè  ìèìèêîé  è
æåñòàìè. ˆ âíîâü èêîëü áûëà ïîòðßñåíà òâîð÷åñêèìè  ñïîñîáíîñòßìè  è÷àðäà
“ýéêôèëäà. ðèïîìíèâ ïàìßòíûå  ñ  óíèâåðñèòåòñêèõ  äíåé  ïîñëåäíèå  ÷åòûðå
ñòðî÷êè ñîíåòà, îíà çàêîí÷èëà âìåñòå ñ Œ:

   ’àê ñîëíûøêî ìîå âçîøëî íà ÷àñ,
   Œåíß äàðàìè ùåäðî îñûïàß,
   îäêðàëàñü òó÷à õìóðàß, ñëåïàß,
   ˆ íåæíûé ñâåò ëþáâè ìîåé óãàñ.
   [“.˜åêñïèð. XXXIII ñîíåò]

   Šîãäà ðîáîò äîãîâîðèë ïîñëåäíþþ ñòðîêó, èêîëü,  òðîíóòàß  ïîëóçàáûòûìè
ñëîâàìè, íåâîëüíî çààïëîäèðîâàëà.
   - ˆ îí ìîæåò ïðî÷åñòü âñå ñîíåòû äî îäíîãî? - ñïðîñèëà îíà.
   è÷àðä êèâíóë.
   - ˆ ìíîãèå ïîýòè÷åñêèå îòðûâêè èç òðàãåäèé. î ýòî íå ñàìûé áîëüøîé äàð
èç òåõ, êîòîðûìè îí îáëàäàåò. ‘òèõè ˜åêñïèðà  çàíèìàþò  òîëüêî  ÷àñòü  åãî
ïàìßòè. Œ - ðîáîò î÷åíü ðàçóìíûé; Ží óìååò  ïîääåðæèâàòü  ðàçãîâîð  ëó÷øå
÷åì...
   è÷àðä óìîëê íå äîãîâîðèâ.
   - ˆçâèíèòå, èêîëü, ß óâëåêñß - çàáûë ïðî âðåìß. €  âû  âåäü  ãîâîðèëè,
÷òî ó âàñ êî ìíå äåëî.
   - ‡íà÷èò, âû  ñàìè  è  ïîòðàòèëè  ïðåäîñòàâëåííûå  ìíå  äâå  ìèíóòû,  -
ïîäìèãíóëà åìó èêîëü. - è÷àðä, à âû óâåðåíû, ÷òî  íå  óìðåòå  ñ  ãîëîäó,
åñëè ïðèäåòñß óäåëèòü ìíå åùå ïßòü ìèíóò?
   èêîëü áûñòðî ðàññêàçàëà, ÷òî åé óäàëîñü âûßñíèòü,  àíàëèçèðóß  ïðè÷èíû
íåïðàâèëüíûõ äåéñòâèé "îõèðà", è äîáàâèëà, ÷òî, ïî åå  ìíåíèþ,  àëãîðèòìû
çàùèòû  îò  âíåøíåãî  âìåøàòåëüñòâà  áûëè   îòêëþ÷åíû   ðó÷íîé   êîìàíäîé.
ðèçíàëàñü, ÷òî íå ìîæåò ïðîäâèíóòüñß äàëüøå ñ àíàëèçîì è ïðîñèò ó è÷àðäà
ïîìîùè. îäîçðåíèé ñâîèõ îáñóæäàòü íå ñòàëà.
   - å äåëî - êîíôåòêà, - îòâåòèë îí ñ  óëûáêîé.  -  ’îëüêî  è  ðàáîòû  -
îòûñêàòü ìåñòî â ïàìßòè, êóäà ñáðàñûâàþòñß íà õðàíåíèå êîìàíäû. ‚îîáùå  íà
ýòî òðåáóåòñß ìàëî âðåìåíè, åñëè  íåâåëèê  îáúåì,  íî,  ê  ñîæàëåíèþ,  ýòè
ðàçäåëû ïàìßòè ÷àùå îðãàíèçîâàíû ïî íåèçâåñòíîé çàðàíåå ëîãè÷åñêîé  ñõåìå.
’îëüêî ß íå ïîíèìàþ, çà÷åì âàì ýòà äåòåêòèâíàß ðàáîòà.  î÷åìó  ïðîñòî  íå
ñïðîñèòü Ÿíîøà è îñòàëüíûõ è óçíàòü, êòî ââåë ýòè êîìàíäû?
   - ‚ òîì-òî  è  äåëî.  ‚ñå  äðóæíî  óòâåðæäàþò,  ÷òî  ïîñëå  çàãðóçêè  è
àâòîîïðîáûâàíèß ïðîãðàììû íå ïðèêàñàëèñü ê  ïóëüòó  "îõèðà".  Šîãäà  Ÿíîø
óäàðèëñß ãîëîâîé, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïàëüöû åãî ëåãëè íà  êëàâèàòóðó.  î
îí íå ïîìíèò, à ß íå óâåðåíà.
   è÷àðä íàõìóðèëñß.
   - ðîñòî íåâåðîßòíî, ÷òîáû  Ÿíîø  ìîã  îäíèì  ïðèêîñíîâåíèåì  îòêëþ÷èòü
ñèñòåìó çàùèòû. ‡íà÷èò, ïðîãðàììà ñîñòàâëåíà ïî-äóðàöêè.  -  Ží  íåíàäîëãî
çàäóìàëñß è ïðîäîëæèë. -  ó  õîðîøî,  íå  áóäåì  ïîïóñòó  ðàçìûøëßòü.  ‚û
ïðîáóäèëè âî ìíå ëþáîïûòñòâî. Ÿ çàéìóñü ýòèì äåëîì.
   - ‘ðî÷íûé ñáîð, ñðî÷íûé ñáîð, - óñëûõàëè îíè ãîëîñ  Žòòî  •åéëüìàíà  èç
êîììóíèêàòîðà. - ‚ñåì íåìåäëåííî ñîáðàòüñß â íàó÷íîì öåíòðå íà  ñîâåùàíèå.
…ñòü íîâîñòü. ‚íóòðè àìû âíîâü çàæåãñß ñâåò.
   àñïàõíóâ ïåðåä íåé äâåðü, è÷àðä âûøåë ñëåäîì çà èêîëü â êîðèäîð.
   - ‘ïàñèáî çà ïîìîùü, - ñêàçàëà èêîëü. - Ÿ î÷åíü ðàññ÷èòûâàþ íà íåå.
   - óäåòå áëàãîäàðèòü, åñëè ß ÷åãî-íèáóäü äîáüþñü, - óëûáíóëñß  â  îòâåò
è÷àðä. - Žáåùàòü ß ãîðàçä... € ÷òî âû  äóìàåòå  î  ñìûñëå  ýòîé  èãðû  ñî
ñâåòîì?


        26. ‚’Ž€Ÿ ‚›‹€‡Š€

   „ýâèä ðàóí ðàçëîæèë áîëüøîé ëèñò áóìàãè íà ñòîëå, íàõîäèâøåìñß ïîñðåäè
öåíòðà óïðàâëåíèß. ”ðàí÷åñêà ïîäåëèëà åãî íà ïîëß â ñîîòâåòñòâèè ñ  ÷àñàìè
ñóòîê è òåïåðü äåëîâèòî çàïîëíßëà òàáëèöó ñî ñëîâ äîêòîðà.
   - —åðòîâû  ñèñòåìû  àâòîìàòè÷åñêîãî  ïëàíèðîâàíèß  ñëèøêîì  íåóêëþæè  â
ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ... - ãîâîðèë ðàóí, îáðàùàßñü ê Ÿíîøó ’àáîðè è  è÷àðäó
“ýéêôèëäó. - Žíè  ãîäßòñß  ëèøü  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
äåéñòâèé ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííîé åùå äî ïîëåòà ñòðàòåãèè.
   Ÿíîø ïîäîøåë ê îäíîìó èç ìîíèòîðîâ.
   - ûòü ìîæåò, âû ñóìååòå  âîñïîëüçîâàòüñß  êîìïüþòåðîì  ëó÷øå  ìåíß,  -
ïðîäîëæàë äîêòîð ðàóí, - íî, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèß, êóäà  ïðîùå  äîâåðèòüñß
îáû÷íîìó  êàðàíäàøó  è  áóìàãå.  -  Ÿíîø  âûçâàë  ïðîãðàììó,   ñîãëàñóþùóþ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé, è íà÷àë ââîäèòü êàêèå-òî äàííûå.
   - îäîæäèòå ìèíóòó, -  âìåøàëñß  è÷àðä  “ýéêôèëä.  Ÿíîø  îòîðâàëñß  îò
êëàâèàòóðû è îáåðíóëñß ê êîëëåãå. - ‡à÷åì âåñü ýòîò øóì? ‘åé÷àñ  ìîæíî  íå
ïëàíèðîâàòü âòîðóþ âûëàçêó âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ. ‚ñåì ïîíßòíî, ÷òî ãëàâíàß
öåëü -  ðàçâåðíóòü  íàøó  áàçó.  à  ýòî  óéäåò  äåñßòü-äâåíàäöàòü  ÷àñîâ.
Žñòàëüíûå ðàáîòû ìîæíî îñóùåñòâëßòü ïàðàëëåëüíî.
   - è÷àðä ïðàâ, - äîáàâèëà ”ðàí÷åñêà, - ìû òîðîïèìñß. óñòü  êîñìè÷åñêèå
êàäåòû íåìåäëåííî îòïðàâëßþòñß âíóòðü àìû, íóæíî  çàêîí÷èòü  âñå  ðàáîòû.
’åì âðåìåíåì ìû ñóìååì ïðîðàáîòàòü äåòàëè âûëàçêè.
   - òî íåöåëåñîîáðàçíî, - îòîçâàëñß äîêòîð ðàóí.  -  ’îëüêî  âûïóñêíèêè
€êàäåìèè  ñïîñîáíû  îöåíèòü,  ñêîëüêî  âðåìåíè   ïîòðåáóåòñß   íà   ðàçíûå
èíæåíåðíûå ðàáîòû. åç íèõ ìû íå ñìîæåì  ïîñòðîèòü  äîñòîâåðíûå  âðåìåííûå
ãðàôèêè.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïóñòü êòî-òî  èç  íàñ  îñòàíåòñß,  -  ïðîãîâîðèë  Ÿíîø
’àáîðè è óëûáíóëñß, - à â êà÷åñòâå ðàáî÷åé ñèëû ìîæåì ïðèõâàòèòü  ñ  ñîáîé
•åéëüìàíà èëè Ž'’óëà. ’îãäà õîä ðàáîò íå òàê óæ çàìåäëèòñß.
   ‘îãëàñèß äîñòèãëè ÷åðåç  ïîë÷àñà.  èêîëü  âíîâü  îñòàâàëàñü  íà  áîðòó
"üþòîíà" ïî êðàéíåé ìåðå äî çàâåðøåíèß ðàáîò ïî èíôðàñòðóêòóðå  è  äîëæíà
áûëà ïðåäñòàâëßòü êàäåòîâ ïðè ïëàíèðîâàíèè. €äìèðàë  •åéëüìàí  ñ  ÷åòûðüìß
äðóãèìè ïðîôåññèîíàëüíûìè êîñìîíàâòàìè îòïðàâëßëñß âíóòðü àìû. Žíè äîëæíû
áûëè  çàâåðøèòü  òðè  äåëà:  ñîáðàòü  îñòàâøèåñß  òðàíñïîðòíûå   ñðåäñòâà,
ðàçìåñòèòü ñ äþæèíó ïåðåíîñíûõ  èçìåðèòåëüíûõ  ñòàíöèé  â  ñåâåðíîé  ÷àñòè
öèëèíäðà, çàêîí÷èòü ëàãåðü è ðåòðàíñëßöèîííûé êîìïëåêñ "åòà" íà  ñåâåðíîì
ïîáåðåæüå –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß.
   è÷àðä “ýéêôèëä ñî ñâîåé íåáîëüøîé áðèãàäîé êàê ðàç çàíîâî  ñîïîñòàâëßë
îòäåëüíûå äåòàëè çàäàíèé äëß êàæäîãî,  êîãäà  åäæè  “èëñîí,  ïðîìîë÷àâøèé
ïî÷òè âñå óòðî, âäðóã áóêâàëüíî âçâèëñß ñ ìåñòà.
   - ‚ñå ýòî êîðîâüå äåðüìî, - çàâîïèë îí, - ß íå âåðþ íè åäèíîìó ñëîâó èç
âñåé ýòîé ÷óøè, êîòîðîé ìåíß çäåñü ïîò÷óþò.
   è÷àðä îñòàíîâèëñß, ðàóí è ’àêàãèñè, ïðèñòóïèâøèå  óæå  ê  îïðåäåëåíèþ
ñöåíàðèß âûëàçêè, óìîëêëè. ‚ñå ãëàçà îáðàòèëèñü ê åäæè “èëñîíó.
   - —åòûðå äíß íàçàä ïîãèá ÷åëîâåê, - áðîñèë îí, - óáèòûé  òåì,  êòî  èëè
÷òî óïðàâëßåò ýòèì îãðîìíûì êîðàáëåì. î ìû âñå æå îòïðàâèëèñü  âíóòðü.  ˆ
òàì âäðóã âêëþ÷àåòñß ñâåò, à ïîòîì  ñòîëü  æå  íåîæèäàííî  âûêëþ÷àåòñß.  -
“èëñîí äèêèìè ãëàçàìè îãëßäåë âñåõ, êòî åùå íàõîäèëñß â  êîìíàòå.  à  ëáó
åãî âûñòóïèë ïîò. - ˆ  ÷òî  ìû  òåïåðü  äåëàåì?  €?  —åì  îòâåòèëè  ìû  íà
ïðåäóïðåæäåíèå,  ïîëó÷åííîå   îò   ýòèõ   íåâåðîßòíî   ðàçóìíûõ   ñóùåñòâ?
åâîçìóòèìî óñàæèâàåìñß îáäóìûâàòü, êàê áóäåì èññëåäîâàòü ýòî êîëîññàëüíîå
ñóäíî. åóæåëè íèêòî íè÷åãî íå ïîíßë? Œû âíóòðè - ëèøíèå. Žíè õîòßò, ÷òîáû
ìû _óáèðàëèñü_ îòñþäà âîñâîßñè, íà ‡åìëþ.
   îñëå âñïûøêè “èëñîíà âñå ñìóùåííî ïðèìîëêëè.  àêîíåö,  ãåíåðàë  Ž'’óë
ïîäîøåë ê “èëñîíó.
   - åäæè, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë îí, - âñå ìû ðàññòðîåíû ñìåðòüþ ãåíåðàëà
îðçîâà. î íèêòî èç íàñ íå âèäèò íèêàêîé ñâßçè...
   - ‚û ñëåïû, âñå âû ñëåïû. Šîãäà ïîãàñ ñâåò, ß áûë  â  ‚îçäóõå,  â  ýòîì
ïðîêëßòîì ãåëèêîïòåðå. ’îëüêî ÷òî âîêðóã áûë ëåòíèé äåíü, è âäðóã  -  íàäî
æå  -  òåìíî,  êàê  â  óãîëüíîé  ßìå.  Šëåïàíîå  ñîâïàäåíèå,  à?  ‘âåò  èì
âûêëþ÷èëè?.. ˆ íèêòî åùå íå ñïðîñèë: _ïî÷åìó_? —òî ñ âàìè, ëþäè? ˆëè òàêèì
óìíèêàì íå÷åãî áîßòüñß?
   “èëñîí âåùàë åùå íåñêîëüêî ìèíóò. ’åìà íå èçìåíèëàñü.  àìàíå  çàäóìàëè
óáèòü îðçîâà. € âêëþ÷àß è âûêëþ÷àß ñâåò,  äåëàëè  íåïîíßòíûå  è  çëîâåùèå
íàìåêè. …ñëè ýêèïàæ íå ïåðåñòàíåò íàñòàèâàòü íà ïðîäîëæåíèè  èññëåäîâàíèé,
îäíèì îðçîâûì äåëî íå îãðàíè÷èòñß.
   ‚ñå ýòî âðåìß ãåíåðàë Ž'’óë ñòîßë âîçëå åäæè. „îêòîð ðàóí,  ”ðàí÷åñêà
è èêîëü òîðîïëèâî ïåðåãîâîðèëè â ñòîðîíêå, è òåïåðü èêîëü ïðèáëèçèëàñü ê
“èëñîíó.
   -  åäæè,  -  îáðàòèëàñü  îíà  ïî-äðóæåñêè,  ïåðåáèâàß   åãî   äèàòðèáó
[îáëè÷èòåëüíàß ðå÷ü (ãðå÷.)], - ïî÷åìó  áû  âàì  ñ  ãåíåðàëîì  Ž'’óëîì  íå
ïðîéòè êî ìíå? Œû  ñìîæåì  ñïîêîéíî  âñå  îáñóäèòü,  íå  îòâëåêàß  îò  äåë
îñòàëüíûõ.
   åäæè ïîäîçðèòåëüíî ïîãëßäåë íà íåå.
   - Ž ÷åì âû, äîêòîð? ‡à÷åì ìíå èäòè ê  âàì?  ‚û  äàæå  íå  áûëè  âíóòðè,
íè÷åãî íå âèäåëè è íå çíàåòå. - “èëñîí âñòàë ïåðåä “ýéêôèëäîì.  -  è÷àðä,
òû áûë òàì. ’û âèäåë âñå. ’û ïðåäñòàâëßåøü, êàêèì  ðàçóìîì  è  ìîãóùåñòâîì
íóæíî  îáëàäàòü,  ÷òîáû  ñîçäàòü  ñòîëü  îãðîìíûé  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü  è
îòïðàâèòü åãî ñòðàíñòâîâàòü ñðåäè çâåçä. —òî òàì  ãîâîðèòü  -  ìû  _íè÷òî_
ðßäîì ñ íèìè. „àæå íå ìóðàâüè. “ íàñ íå îñòàåòñß è øàíñà.
   - åäæè, ß ñîãëàñåí ñ òîáîé, - îòâåòèë è÷àðä “ýéêôèëä  ïîñëå  íåäîëãèõ
êîëåáàíèé. - î êðàéíåé ìåðå â ÷àñòè ñðàâíåíèß íàøèõ âîçìîæíîñòåé. î âåäü
íåò íèêàêèõ ñâèäåòåëüñòâ, ÷òî ê  íàì  îòíîñßòñß  âðàæäåáíî.  Žíè  äàæå  íå
çàìå÷àþò, ÷òî ìû èññëåäóåì èõ êîðàáëü. àïðîòèâ, îäíî òî, ÷òî ìû æèâû...
   - Žé! - âäðóã âûêðèêíóëà ˆðèíà ’óðãåíåâà. - îãëßäèòå íà ìîíèòîð!
   à îãðîìíîì ýêðàíå öåíòðà óïðàâëåíèß  çàñòûëî  èçîáðàæåíèå.  ‚åñü  êàäð
çàíèìàëî êðàáîâèäíîå ñîçäàíèå. ˜èðèíà åãî íèçêîãî ïëîñêîãî òåëà áûëà  ðàçà
â äâà ìåíüøå äëèíû. åðåä  òåëîì  ðàñïîëàãàëèñü  ïîõîæèå  íà  ïàðó  íîæíèö
êëåøíè. –åëûé ðßä ìàíèïóëßòîðîâ, æóòêî íàïîìèíàâøèõ êðîøå÷íûå ÷åëîâå÷åñêèå
ãîëîâêè, ðàñïîëàãàëñß ïåðåä  êàêèì-òî  îòâåðñòèåì  â  ïàíöèðå.  ðè  áîëåå
áëèçêîì ðàññìîòðåíèè ñòàíîâèëîñü ßñíî,  ÷òî  îíè  íàäåëßþò  "êðàáà"  öåëûì
ñïåêòðîì âîçìîæíîñòåé. ’óò áûëè çàõâàòû, çîíäû, íàïèëüíèêè  è  äàæå  íå÷òî
ïîõîæåå íà ñâåðëî.
   ƒëàçà, åñëè èõ ìîæíî áûëî òàê íàçâàòü, óêðûâàëèñü  çàùèòíûìè  êîëïàêàìè
è, ïîäîáíî ïåðèñêîïàì, âîçâûøàëèñü íàä êðàåì ïàíöèðß. ƒëàçíûå ßáëîêè  áûëè
èëè êðèñòàëëè÷åñêèìè, èëè ñòóäåíèñòûìè; èõ ßðêî-ñèíèé öâåò ñêðûâàë  âñßêîå
âûðàæåíèå.
   ˆç ïîßñíåíèß ñáîêó ñëåäîâàëî, ÷òî ñíèìîê áûë  ñäåëàí  îäíèì  èç  çîíäîâ
äàëüíåãî äåéñòâèß â ïßòè êèëîìåòðàõ ê þãó îò –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß. ëîùàäü
â  êàäðå,  ïîëó÷åííîì  òåëåñêîïè÷åñêèì  îáúåêòèâîì,   áûëà   ðàâíà   øåñòè
êâàäðàòíûì ìåòðàì.
   - ‚îò è êîìïàíèß, - ïðîãîâîðèë Ÿíîø ’àáîðè.  -  ’åïåðü  ìû  â  àìå  íå
îäèíîêè. - Žñòàëüíûå ÷ëåíû ýêèïàæà ñ èçóìëåíèåì ãëßäåëè íà ýêðàí.


   îçæå âñå ÷ëåíû ýêèïàæà ñîãëàñèëèñü ñ òåì,  ÷òî  èçîáðàæåíèå  êðàáà  íà
ýêðàíå íèêîìó íå ïîêàçàëîñü áû íàñòîëüêî ñòðàøíûì, ïîßâèñü  îíî  â  äðóãîé
ìèã. ˆ õîòß â ïîâåäåíèè  åäæè  îáíàðóæèâàëèñü  ßâíûå  îòêëîíåíèß,  â  åãî
ñëîâàõ áûëî äîñòàòî÷íî ñìûñëà: îí  èìåë  ïðàâî  íàïîìíèòü  îá  îïàñíîñòßõ,
ïîäæèäàþùèõ  ýêñïåäèöèþ.  ‘òðàõ  íèêîãäà  íå  îñòàâëßë  êàæäîãî  ó÷àñòíèêà
ýêñïåäèöèè, êàæäûé âðåìß îò âðåìåíè îáðàùàëñß ìûñëßìè ê òðåâîæíîìó  ôàêòó:
äåéñòâèòåëüíî, ðàìàíå íå îáßçàíû áûëè ïðîßâëßòü äðóæåëþáèå.
   î ñî ñòðàõîì âñå â îñíîâíîì ñïðàâëßëèñü óñïåøíî. Žïàñíîñòü - ÷àñòü  èõ
ðàáîòû. ’àê íà çàðå êîñìîíàâòèêè ýêèïàæè àìåðèêàíñêèõ øàòòëîâ  çíàëè,  ÷òî
èõ êîðàáëü â êàæäîì ïîëåòå  ìîæåò  ðàçáèòüñß  èëè  âçîðâàòüñß.  Šîñìîíàâòû
"üþòîíà" ïîíèìàëè, ÷òî ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè ñîïðßæåíî  ñ  íå  ïîääàþùèìñß
êîíòðîëþ ðèñêîì. ‡äîðîâà; ÷óâñòâî ñàìîñîõðàíåíèß çàñòàâëßëî âñåõ  èçáåãàòü
ñîìíèòåëüíûõ âîïðîñîâ è îáðàùàòüñß ê áîëåå ñïîêîéíûì  è  áåçîïàñíûì  òåìàì
âðîäå ðàñïîðßäêà íà çàâòðàøíèé äåíü.
   ‚ûõîäêà åäæè, ñîâïàâøàß ñ ïîßâëåíèåì  êðàáîâèäíîãî  áèîòà  íà  ýêðàíå,
ïîñëóæèëà ïîâîäîì äëß îäíîãî èç ðåäêèõ ñåðüåçíûõ ðàçãîâîðîâ íà  ýòó  òåìó.
Ž'’óë ñðàçó æå îïðåäåëèë ñâîþ  ïîçèöèþ.  •îòß  âîîáðàæåíèå  ãåíåðàëà  áûëî
ïîòðßñåíî  ðàìàíàìè,  îí  èõ  íå  áîßëñß.  ƒîñïîäü  âûáðàë  åãî  äëß  ýòîé
ýêñïåäèöèè, è …ìó æå ðåøàòü, êàêîå èç  íåîáûêíîâåííûõ  ïðèêëþ÷åíèé  ßâèòñß
äëß Ž'’óëà ïîñëåäíèì. ˆ ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü - íà âñå îæüß âîëß.
   è÷àðä “ýéêôèëä ñôîðìóëèðîâàë òî÷êó çðåíèß,  ê  êîòîðîé  ïðèñîåäèíèëèñü
åùå íåñêîëüêî ÷ëåíîâ ýêèïàæà. Ží ïîëàãàë, ÷òî ó÷àñòèå  â  ïîëåòå  íà  àìó
áðîñèëî âûçîâ åãî ëþáîïûòñòâó è ëè÷íîé ñìåòêå. Šîíå÷íî, íàäî ïîìíèòü è ïðî
íåîïðåäåëåííîñòü, íî îíà  ïîìèìî  îïàñíîñòè  íåñåò  è  ïðèßòíîå  âîëíåíèå.
îòðßñàþùå èíòåðåñíûå îòêðûòèß è íåâåðîßòíàß  âàæíîñòü  ýòîãî  êîíòàêòà  ñ
âíåçåìëßíàìè áîëåå ÷åì îïðàâäûâàëè ëþáîé  ðèñê.  è÷àðä  íå  æàëîâàëñß  íà
òðóäíîñòè - îí âèäåë â ýêñïåäèöèè àïîôåîç ñâîåé  æèçíè.  óñòü  íå  ñóäüáà
äîæèòü äî åå îêîí÷àíèß,  ïåðåæèòîå  îïðàâäûâàåò  ëþáîé  èñõîä.  ‚ñå  ðàâíî
êîðîòêàß åãî æèçíü íà ‡åìëå ïðîæèòà íå çðß.
   èêîëü âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëàñü ê  äèñêóññèè.  ‘àìà  îíà  â  îñíîâíîì
ìîë÷àëà, òîëüêî îùóùàëà, êàê êðèñòàëëèçóåòñß åå ñîáñòâåííîå ìíåíèå â îáùåì
òîíå áåñåäû. Žíà ñ óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàëà çà ðåàêöèåé -  ñëîâåñíîé  è  íå
ñëîâåñíîé - îñòàëüíûõ êîñìîíàâòîâ.  ‘èãåðó  ’àêàãèñè  ßâíî  áûë  â  ëàãåðå
“ýéêôèëäà. îêà è÷àðä ãîâîðèë îá îêàçàííîé èì ÷åñòè è î âîëíåíèè, êîòîðîå
îíè èñïûòûâàþò, ó÷àñòâóß â  òàêîì  âàæíîì  ïðåäïðèßòèè,  ßïîíåö  ýíåðãè÷íî
êèâàë ãîëîâîé. ðèòèõøèé è, ïî-âèäèìîìó,  ñìóùåííûé  ñîáñòâåííîé  òèðàäîé,
åäæè “èëñîí ïðèáàâèë íåìíîãî  -  òîëüêî  îòâåòèë  íà  îáðàùåííûé  ê  íåìó
âîïðîñ. €äìèðàë •åéëüìàí ñ ñàìîãî íà÷àëà íåðâíè÷àë. Ží òî è äåëî íàïîìèíàë
âñåì î íàïðàñíîé òðàòå âðåìåíè. Šî âñåîáùåìó  óäèâëåíèþ,  „ýâèä  ðàóí  íå
âíåñ  íîâîé  ñòðóè  â  ôèëîñîôñêóþ  äèñêóññèþ.  Ží  îãðàíè÷èëñß  êîðîòêèìè
êîììåíòàðèßìè,  íåñêîëüêî  ðàç  ÷óòü  áûëî  íå  ïóñòèëñß   â   ïðîñòðàííûå
îáúßñíåíèß, íî ïðîìîë÷àë. ˆ èñòèííîå åãî îòíîøåíèå ê ñóùíîñòè àìû  òàê  è
îñòàëîñü íåâûßñíåííûì.
   ”ðàí÷åñêà ‘àáàòèíè ïîíà÷àëó òî ñäåðæèâàëà ñòðàñòè, òî çàäàâàëà âîïðîñû,
òðåáóß ïîßñíåíèé è íàïðàâëßß äèñêóññèþ â íóæíîå ðóñëî. ‚ ñàìîì  êîíöå  îíà
ñäåëàëà íåñêîëüêî òî÷íûõ  çàìå÷àíèé.  …å  ôèëîñîôñêèå  âîççðåíèß  íà  ñóòü
ýêñïåäèöèè "üþòîíà" ñóùåñòâåííî  îòëè÷àëèñü  îò  ïðåäëîæåííûõ  Ž'’óëîì  è
“ýéêôèëäîì.
   - Ÿ äóìàþ, òû ïðåäñòàâëßåøü ñåáå âñå ÷åðåñ÷óð ñëîæíî è óìíî, - çàìåòèëà
îíà ïîñëå äîëãîãî ïàíåãèðèêà, ïðîèçíåñåííîãî è÷àðäîì â ÷åñòü ïîçíàíèß.  -
‘îáèðàßñü  ïðåäëîæèòü  ñâîþ  êàíäèäàòóðó,  ß   íå   çàíèìàëàñü   ãëóáèííûì
ñàìîïîçíàíèåì. Š ýòîìó äåëó  ß  ïîäîøëà,  êàê  è  êî  âñåì  ïðî÷èì  âàæíûì
ðåøåíèßì â ñâîåé æèçíè. ‘îñ÷èòàëà áàëàíñ ðèñêà è âûèãðûøà. ˆ  ðåøèëà,  ÷òî
âîçìîæíûé âûèãðûø ñ ó÷åòîì âñåõ ôàêòîðîâ, âêëþ÷àß ñëàâó, ïðåñòèæ, äåíüãè è
ïðèêëþ÷åíèß, áîëåå ÷åì ïåðåâåøèâàåò  ðèñê.  î  â  îäíîì  ß  ïîëíîñòüþ  íå
ñîãëàñíà ñ è÷àðäîì. …ñëè ß ïîãèáíó  ñåé÷àñ,  òî  íå  ïîëó÷ó  è  ìàëåéøåãî
óäîâëåòâîðåíèß. ‘ ìîåé òî÷êè çðåíèß, êîìïåíñàöèß æäåò íàñ íà ‡åìëå,  à  íå
çäåñü. ˆ åñëè ß íå ñìîãó âåðíóòüñß äîìîé, òî íå ïîëó÷ó íè÷åãî.
   Œûñëè  ”ðàí÷åñêè  ïðîáóäèëè  â  èêîëü  ëþáîïûòñòâî.   †åëàíèå   çàäàòü
èòàëüßíñêîé æóðíàëèñòêå íåñêîëüêî âîïðîñîâ îíà ïîäàâèëà,  ðåøèâ,  ÷òî  äëß
íèõ ñåé÷àñ è íå âðåìß, è íå ìåñòî. Šîãäà ðàçãîâîð çàâåðøèëñß, îíà âñå  åùå
îáäóìûâàëà ñëîâà ”ðàí÷åñêè.  "åóæåëè  æèçíü  íàñòîëüêî  ïðîñòà  äëß  íåå?
åóæåëè ßçûêîì âîçíàãðàæäåíèß è ðèñêà ìîæíî îïèñàòü  âñþ  åå  ñóòü?  -  åé
âñïîìíèëîñü, ñ êàêèì ñïîêîéñòâèåì ïðèíèìàëà ”ðàí÷åñêà àáîðòèâíóþ æèäêîñòü.
- ƒäå æå ïðèíöèïû, öåííîñòè... ÷óâñòâà íàêîíåö?" ‚ èòîãå èêîëü  âûíóæäåíà
áûëà ïðèçíàòü, ÷òî ”ðàí÷åñêà îñòàåòñß äëß íåå çàãàäêîé.
   èêîëü âíèìàòåëüíî ñëåäèëà çà äîêòîðîì ’àêàãèñè.  ‘åãîäíß  îí  äåðæàëñß
êóäà ëó÷øå.
   - Ÿ ïðèíåñ ðàñïå÷àòêó "‘òðàòåãèè âûëàçîê", äîêòîð ðàóí, - ãîâîðèë  îí,
ïîìàõèâàß òîëñòîé ñòîïêîé áóìàã, - ÷òîáû íàïîìíèòü âñåì î  ôóíäàìåíòàëüíûõ
îñíîâàõ ñòðàòåãèè, âûðàáîòàííûõ áîëåå ÷åì çà ãîä íåñïåøíûõ ðàçäóìèé.  Œîãó
ß çà÷èòàòü êîå-÷òî èç âûâîäîâ?
   - å äóìàþ, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî, -  îòîçâàëñß  „ýâèä  ðàóí,  -  âñå  ìû
çíàêîìû ñ...
   - € ß íåò, - âîçðàçèë ãåíåðàë  Ž'’óë.  -  Œíå  õîòåëîñü  áû  âûñëóøàòü.
€äìèðàë •åéëüìàí  òîæå  ïðîñèë  ìåíß  óäåëèòü  âíèìàíèå  ýòîìó  âîïðîñó  è
ïðîèíôîðìèðîâàòü åãî.
   „îêòîð ðàóí ìàõíóë, ÷òîáû  ’àêàãèñè  ïðîäîëæàë.  Œèíèàòþðíûé  ßïîíñêèé
ó÷åíûé äîñòàâàë ñòðàíèöó èç ïàïêè ðàóíà. ðåêðàñíî çíàß,  ÷òî  ñàì  ðàóí
ñ÷èòàë îõîòó íà êðàáîâèäíîãî áèîòà èñòèííîé öåëüþ âòîðîé âûëàçêè, ’àêàãèñè
åùå íå îñòàâèë ïîïûòêè óáåäèòü âñåõ îñòàëüíûõ, ÷òî  ãëàâíîé  öåëüþ  äîëæíî
áûòü íàó÷íîå èññëåäîâàíèå üþ-‰îðêà.
   åäæè “èëñîí ïðèíåñ èçâèíåíèß åùå ÷àñîì ðàíåå è îòïðàâèëñß âçäðåìíóòü â
ñâîþ  êîìíàòó.  Žñòàëüíûå  ïßòü  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà,  îñòàâøèåñß   íà   áîðòó
"üþòîíà", áŽëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïîòðàòèëè íà áåçóñïåøíûå ñïîðû î òîì, ÷òî
ñëåäóåò  äåëàòü  âî   âòîðîé   âûëàçêå.   îñêîëüêó   ’àêàãèñè   è   ðàóí
ïðèäåðæèâàëèñü  äèàìåòðàëüíî   ïðîòèâîïîëîæíûõ   ìíåíèé,   êîíñåíñóñà   íå
ïðåäâèäåëîñü. ’åì âðåìåíåì íà áîëüøîì ýêðàíå ñìåíßëèñü êàäðû, ïîêàçûâàâøèå
êîñìè÷åñêèõ êàäåòîâ è àäìèðàëà •åéëüìàíà çà ðàáîòîé. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò íà
ýêðàíå áûëè ’àáîðè è ’óðãåíåâà â ëàãåðå âîçëå  –èëèíäðè÷åñêîãî  ìîðß.  Žíè
òîëüêî ÷òî  îêîí÷èëè  ñáîðêó  ìîòîðíîé  ëîäêè  è  ïðîâåðèëè  ýëåêòðè÷åñêèå
ïîäñèñòåìû.
   "...îñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé âî âðåìß âûëàçîê, - ÷èòàë  ’àêàãèñè,  -
äîëæíà áûòü òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè  ñ  äîêóìåíòîì  "–åëè  è
çàäà÷è  ýêñïåäèöèè"  MKA-NT-0014.   Žñíîâíàß   öåëü   ïåðâîé   âûëàçêè   -
ðàçâåðòûâàíèå èíæåíåðíîé èíôðàñòðóêòóðû è îáñëåäîâàíèå âíóòðåííîñòåé  àìû
ïî êðàéíåé ìåðå ñ ïîâåðõíîñòè.  Žñîáóþ  âàæíîñòü  ïðåäñòàâëßåò  íàõîæäåíèå
ðàçëè÷èé ëþáûõ õàðàêòåðèñòèê ýòîãî êîðàáëß è  ïðåäûäóùåãî.  –åëüþ  âûëàçêè
N_2 ßâëßåòñß êàðòîãðàôèðîâàíèå âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè àìû, â  îñîáåííîñòè
òåõ åå îáëàñòåé, êîòîðûå îñòàëèñü íåèññëåäîâàííûìè ñåìüäåñßò ëåò íàçàä,  â
òîì ÷èñëå è êîìïëåêñîâ  ñîîðóæåíèé,  èìåíóåìûõ  ãîðîäàìè,  à  òàêæå  ëþáûõ
ðàçëè÷èé, îáíàðóæåííûõ â õîäå ïåðâîé  âûñàäêè.  ‚î  âðåìß  âòîðîé  âûëàçêè
ñëåäóåò _èçáåãàòü_ êîíòàêòîâ ñ  áèîòàìè,  îäíàêî  íàëè÷èå  è  ðàñïîëîæåíèå
áèîòîâ  ðàçëè÷íûõ  âèäîâ  âêëþ÷àþòñß  â  ïðîöåññ   êàðòîãðàôèðîâàíèß   êàê
ñîñòàâíàß ÷àñòü. ‚çàèìîäåéñòâèß ñ  áèîòàìè  ñëåäóåò  îñòàâèòü  äî  òðåòüåé
âûëàçêè. ’îëüêî ïîñëå  òùàòåëüíîãî  _äëèòåëüíîãî_  íàáëþäåíèß  äîïóñêàþòñß
ïîïûòêè..."
   - „îñòàòî÷íî, äîêòîð ’àêàãèñè, - ïåðåáèë åãî  „ýâèä  ðàóí.  -  Œû  âñå
ïîíßëè. ˆ  ê  íåñ÷àñòüþ,  ýòîò  âûõîëîùåííûé  äîêóìåíò  áûë  ñîñòàâëåí  çà
íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî îòëåòà. èêòî íå ìîã ïðåäóñìîòðåòü  òîé  ñèòóàöèè,  â
êîòîðîé ìû îêàçàëèñü. ‘âåò âêëþ÷àåòñß è âûêëþ÷àåòñß. € ìû êàê ðàç  çàñåêëè
ñòàþ èç øåñòè êðàáîâèäíûõ áèîòîâ âîçëå þæíîãî áåðåãà –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß.
   - Ÿ íå ñîãëàñåí ñ âàìè, - ïî÷òèòåëüíûì òîíîì îòâåòèë ßïîíñêèé ó÷åíûé. -
‚û ñàìè óòâåðæäàëè, ÷òî íåïðåäâèäåííûé õàðàêòåð èçìåíåíèß îñâåùåíèß íåëüçß
ðàññìàòðèâàòü êàê ôóíäàìåíòàëüíîå îòëè÷èå ìåæäó  îáîèìè  êîðàáëßìè.  åðåä
íàìè íå êàêîé-òî ñîâåðøåííî íîâûé àìà.  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  âûëàçêè  ñëåäóåò
ïðîâîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðâîíà÷àëüíî íàìå÷åííûì ïëàíîì.
   -   ‡íà÷èò,   âû   ïðåäëàãàåòå    âñþ    âòîðóþ    âûëàçêó    ïîñâßòèòü
êàðòîãðàôèðîâàíèþ, â òîì ÷èñëå è ïîäðîáíîìó èññëåäîâàíèþ üþ-‰îðêà?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ãåíåðàë Ž'’óë.  „àæå  åñëè  ñ÷èòàòü  ÷òî  "ñòðàííûé
çâóê", êîòîðûé êðîìå ìåíß ñëûøàëè êîñìîíàâòû “ýéêôèëä è  ‘àáàòèíè,  íåëüçß
îòíåñòè  ê  ðàçðßäó  îòëè÷èé,   òùàòåëüíîå   êàðòîãðàôèðîâàíèå   üþ-‰îðêà
ïðèíàäëåæèò ê  ÷èñëó  çàäà÷  ïåðâîñòåïåííîé  âàæíîñòè.  ˆ  åãî  íåîáõîäèìî
çàâåðøèòü èìåííî ñåé÷àñ. ’åìïåðàòóðà íà –åíòðàëüíîé ðàâíèíå óæå  ïîäíßëàñü
äî -5 ãðàäóñîâ. àìà óíîñèò íàñ âñå áëèæå è áëèæå  ê  ‘îëíöó.  Šîñìè÷åñêèé
êîðàáëü ïðîãðåâàåòñß îò îáîëî÷êè âíóòðü. Ÿ  ìîãó  ïðåäñêàçàòü,  ÷òî  ÷åðåç
òðè-÷åòûðå äíß –èëèíäðè÷åñêîå ìîðå íà÷íåò ïëàâèòüñß...
   - Ÿ è íå äóìàë óòâåðæäàòü, ÷òî èññëåäîâàíèß üþ-‰îðêà íå  ïðåäóñìîòðåíû
ïðîãðàììîé, - ïåðåáèë „ýâèä ðàóí, -  íî  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  ïîëàãàë,  ÷òî
èìåííî áèîòû è ßâëßþòñß èñòèííîé íàó÷íîé öåííîñòüþ äëß ýêñïåäèöèè.  ’îëüêî
ïîãëßäèòå íà ýòè èçóìèòåëüíûå ñîçäàíèß. - à ýêðàíå ïî  ïóñòûííîé  ðàâíèíå
ìàðøèðîâàëè øåñòü êðàáîâ. - àì, ìîæåò  áûòü,  è  íå  ïðåäñòàâèòñß  áîëüøå
âîçìîæíîñòè ïîéìàòü îäíîãî èç íèõ. ‡îíäû òîëüêî ÷òî çàâåðøèëè îáñëåäîâàíèå
âñåãî ïîëóöèëèíäðà è íå îáíàðóæèëè äðóãèõ áèîòîâ.
   êèïàæ, â òîì ÷èñëå è ’àêàãèñè,  âíèìàòåëüíî  ãëßäåë  íà  ýêðàí.  Žòðßä
÷óæàêîâ òðåóãîëüíèêîì - ñàìûé êðóïíûé äåðæàëñß âî ãëàâå  -  ïðèáëèæàëñß  ê
êàêîé-òî êó÷å ìåòàëëè÷åñêèõ  îáëîìêîâ.  åðâûé  êðàá  ïðèáëèçèëñß  ê  íåé,
ïîìåäëèë íåñêîëüêî  ñåêóíä  è  ïðèíßëñß  ðóáèòü  êëåøíßìè  âñå,  ÷òî  áûëî
íàâàëåíî â ýòîé êó÷å. „âà  êðàáà  âî  âòîðîì  ðßäó  ãðóçèëè  ìåòàëëè÷åñêèå
îáëîìêè íà ñïèíû  òðåõ  îñòàëüíûõ.  îâûé  ìàòåðèàë  ïðèáàâèëñß  ê  êó÷àì,
íàðîñøèì íà ïàíöèðßõ òðåõ êðàáîâ â ïîñëåäíåì ðßäó.
   - ‚îò âàì è áðèãàäà ìóñîðùèêîâ, - ïðîâîçãëàñèëà ”ðàí÷åñêà. …é  îòâåòèëè
äðóæíûì ñìåõîì.
   - îéìèòå æå, ïî÷åìó ß õî÷ó  äåéñòâîâàòü  áûñòðåå,  -  ïðîäîëæàë  „ýâèä
ðàóí. - òîò êîðîòêèé ôèëüì âîò-âîò óâèäßò è  íà  ‡åìëå.  –åëûé  ìèëëèàðä
íàøèõ ñîáðàòüåâ, ìóæ÷èí è æåíùèí, áóäåò ñìîòðåòü åãî ñ òåì æå èíòåðåñîì  è
òðåïåòîì, ÷òî è âû ñàìè.  ðåäñòàâüòå  ñåáå,  êàêèå  ëàáîðàòîðèè  ïðèäåòñß
ïîñòðîèòü, ÷òîáû èçó÷èòü òàêîå ñîçäàíèå. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî  ìû  ñìîæåì
óçíàòü...
   - € ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî  òàêîãî  çâåðß  ìîæíî  ïîéìàòü?  -  ñïðîñèë
ãåíåðàë Ž'’óë. - à âèä îí äîñòàòî÷íî ãðîçíûé ïðîòèâíèê.
   - Œû óâåðåíû, ÷òî ýòè ñîçäàíèß, êàê áû íè  áûëè  îíè  ïîõîæè  íà  æèâûå
ñóùåñòâà, íà ñàìîì äåëå ßâëßþòñß  ðîáîòàìè.  Žòñþäà  è  íàçâàíèå  "áèîòû",
êîòîðîå îíè ïîëó÷èëè â õîäå ïåðâîé ýêñïåäèöèè íà àìó.  ‚  ñîîòâåòñòâèè  ñ
îò÷åòàìè îðòîíà è äðóãèõ êîñìîíàâòîâ àìû I êàæäûé èç áèîòîâ ïðåäíàçíà÷åí
äëß âûïîëíåíèß îñîáîãî âèäà ðàáîò. Žíè íå îáëàäàþò  ðàçóìîì  â  òîé  ìåðå,
êàêèì íàäåëåíû ìû ñàìè. ˆ ïîòîìó ìû äîëæíû èõ ïåðåõèòðèòü... è ïîéìàòü.
   à îãðîìíîì ýêðàíå êðóïíûì ïëàíîì  ïîßâèëèñü  îñòðûå  íîæíèöû  êëåøíåé.
Ÿâíî î÷åíü îñòðûå.
   - ó íå çíàþ, - ñêàçàë Ž'’óë. - ‹è÷íî ß  ïðèäåðæèâàþñü  ìíåíèß  äîêòîðà
’àêàãèñè. Ÿ òîæå ñ÷èòàþ, ÷òî ëó÷øå êàê ñëåäóåò ïîíàáëþäàòü çà íèìè, ïðåæäå
÷åì ïðèñòóïèòü ê ëîâëå.
   - € ß ñîãëàñíà, - âîçðàçèëà ”ðàí÷åñêà. -  ‘  òî÷êè  çðåíèß  æóðíàëèñòà,
íè÷åãî áîëåå çàõâàòûâàþùåãî, ÷åì ïîèìêà òàêîãî  ñîçäàíèß,  íå  ïðèäóìàåøü.
‚ñß ‡åìëß áóäåò ñìîòðåòü. „ðóãîãî øàíñà ìîæåò è  íå  ïðåäñòàâèòñß.  -  Žíà
óìîëêëà íà ìèã. - ŒŠ€ òðåáóåò îò íàñ êàêóþ-íèáóäü ñåíñàöèþ. ‘ìåðòü îðçîâà
íå ñìîãëà óáåäèòü íàëîãîïëàòåëüùèêîâ, ÷òî èõ äåíåæêè òðàòßòñß ñ  òîëêîì  â
êîñìîñå.
   - î÷åìó áû íå çàíßòüñß ñðàçó îáîèìè äåëàìè?  -  ñïðîñèë  Ž'’óë.  óñòü
îäíà ãðóïïà îáñëåäóåò üþ-‰îðê, à äðóãàß ëîâèò êðàáà.
   - ’àê íå ïîéäåò, - îòâåòèëà èêîëü.  -  …ñëè  öåëü  âûëàçêè  -  ïîéìàòü
áèîòà, çíà÷èò, âñå íàøè ñèëû äîëæíû áûòü áðîøåíû òîëüêî íà  ýòî.  îìíèòå,
âåäü ìû îãðàíè÷åíû è âî âðåìåíè, è â ðàáî÷åé ñèëå.
   - Š íåñ÷àñòüþ, - ñ òùåñëàâíîé óëûáêîé ïðîãîâîðèë „ýâèä ðàóí,  -  òàêîé
âîïðîñ íå  îòíîñèòñß  ê  ÷èñëó  ðåøàåìûõ  êîëëåãèàëüíî.  àç  ñîãëàñèå  íå
äîñòèãíóòî, ïðèäåòñß ðåøàòü ìíå... ˆòàê, öåëü íàøåé  ñëåäóþùåé  âûëàçêè  -
ëîâëß áèîòà. „óìàþ, àäìèðàë •åéëüìàí âîçðàæàòü íå áóäåò.  …ñëè  æå  îí  íå
ñîãëàñåí, òî ïóñòü ðåøèò ãîëîñîâàíèå ýêèïàæà.
   ‘îáðàíèå  çàâåðøèëîñü.  „îêòîð  ’àêàãèñè  õîòåë  ïðåäëîæèòü  åùå   îäèí
àðãóìåíò  -  âåäü  áèîòû  íà  ïåðâîì  àìå  ïîêàçàëèñü  _ïîñëå_   âñêðûòèß
–èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß, íî åãî óæå íå ñòàëè ñëóøàòü. ‚ñå óñïåëè óñòàòü.
   èêîëü ïîäîøëà ê ’àêàãèñè è âêëþ÷èëà  ñâîé  áèîñêàíåð.  ðåäóïðåæäàþùèõ
ñèãíàëîâ íå áûëî.
   - îâíàß äîðî