днако бушующее  пламЯ  Ђйка ‘оллеса  было затушено не в
трудовых  лагерЯх.  ќто  произошло   в  коттедже  на  окраине  Њодесто,  где
заключенным было позволено встречатьсЯ со своими женами.  Ћн находилсЯ всего
лишь в  часе езды от ”ресно, но никто ни разу не посетил Ђйка, и  он ни разу
не смог воспользоватьсЯ этой привилегией. Ћдин раз его навестил Ћхо Ѓраво из
ћмы.  “  него  были темные очки и длинные неровно свисающие усы. Ћн объЯснил
Ђйку,  что  зовут его  теперь ќмилиано Ѓрандо, а  Ћхо  Ѓраво es muerte.  Ђйк
спросил, не видел  ли Ћхо „жину, перед тем как  muerte. “сы перекосились еще
больше: да, Ђйзек,  видел. Ђ еще через  два днЯ поЯвилсЯ  второй и последний
посетитель -- юнаЯ  юристка с  потупленным взором и папкой с бракоразводными
документами. ‚от  тогда-то пламЯ  и начало угасать. Ђйк был уверен,  что его
никогда уже не удастсЯ разжечь снова. € вот он снова,  горЯ страстью,  шел к
подиуму как в старые времена.
     Ќорман был прав ¦-- похоже, здесь собрались все  жители города плюс еще
целаЯ толпа пришельцев. Њногие из них были расфуфырены и разрЯжены. Њистер и
миссис  ‚онг  были одеты в  изысканные китайские платьЯ, а  выводок приемных
сыновей  окружал  их,  как  верные  самураи   окружают  императорскую  чету.
Љонтингент ЏЂЏ был облачен в традиционные костюмы и одеЯла с застежками. Ћни
толпились  в той части помещениЯ,  в которой ’омми  ’угиак  ‘тарший и другие
официальные лица "Њорского  ворона" организовали нечто вроде офиса с помощью
своих  дипломатов. Ѓездомные „ворнЯги  занимали противоположную  часть зала.
‘овмещавшие в себе кровь ЏЂЏ и дух „ворнЯг  занимали промежуточное положение
в проходе.  ‡десь  были Ѓосвелл с женой, редко  покидавшие свою базу,  члены
городского  совета  и  большаЯ   часть  преподавательского  состава  средней
Љвинакской  школы. ‚доль стен, засунув руки в карманы, стоЯли рыбаки, пилоты
и портовые грузчики в своей обычной выжидательной манере.
     ‹евертова видно не  было, зато Ђйк заметил его  приспешника Љларка  Ѓ.,
который сидел у  стены,  положив  переносной  компьютер  на  свои  загорелые
колени. Ћн заметил  и ‚илли •ардасти, стоЯвшую за спинами братьев Љаллиган у
самых  дверей, через которые их  только что провел Ќорман. “ той же стены на
скамейке стоЯла  эскимосскаЯ красавица. Ћна помахала  Ђйку  рукой  и  тут же
принЯлась  шептатьсЯ с портовыми пацанами, сгрудившимисЯ около ее голых ног.
Ђйк не без  удовольствиЯ отметил, что, кажетсЯ, она пережила  приступ  своей
безрассудной страсти.  ‚ глубине  зала  напротив  дверей  верхом  на древнем
медном огнетушителе восседала Ђлиса.  „лЯ удобства она  положила поверх него
свой сложенный жакет и  теперь,  терпеливо сложив  руки, внимательно изучала
потолок. Њожет, она различала невидимых змей дури, вившихсЯ там?
     •ерб ’ом  завершал свою  речь.  Ќасколько  понЯл  Ђйк, она строилась на
каких-то  шатких  доводах,  призванных  установить  свЯзь между традицией  и
исключительностью;  •ерб  возглавлЯл  единственное  в  городе  агентство  по
прокату  и был заинтересован  в сохранении традиции. …го  наградили  редкими
аплодисментами, и к  помосту  вышел следующий  оратор -- —арли ”ишпул. —арли
сказал,  что  самое  главное  заключаетсЯ в единстве и открытости.  „ворнЯги
зарычали,  а сестра Њардж Ѓосвелл поинтересовалась, почему тогда брат  —арли
поддержал  "Њорского ворона",  когда эти проходимцы  исподтишка продали свою
половину  клуба.  ќто  заЯвление  вызвало  оживление  в  рЯдах  ЏЂЏ,  и  они
потребовали,  чтобы „ворнЯги  выполнили  свои  обЯзательства по этой сделке,
заключавшиесЯ  в  согласии  отказатьсЯ от  своей половины  собственности  на
условии  предоставлениЯ эксклюзивного  права выполнЯть обЯзанности охраны во
времЯ съемок. Њардж ответила на это целой очередью вопросов: "ђазве "Њорской
ворон" не гарантировал  вам  эксклюзивное право распространениЯ национальных
сувениров  и артефактов? —то же  вы возражаете против  нашего  эксклюзивного
права?   Њы   уже  в  течение  месЯца   прекрасно   справлЯемсЯ  со   своими
обЯзанностЯми".
     -- Ћб этом-то Я и говорю! --  вскричал  •ерб  ’ом, снова  вскакиваЯ  на
ноги. -- ’радиции прежде всего!
     € наконец  Ђйк  начал  понимать, что весь этот шум и гам был  поднЯт по
одной-единственной причине: все хотели удостоверитьсЯ, что когда этот сочный
пирог будет  разрезан,  каждому будут гарантированы те куски,  к которым  он
привык,  а   может,  и   немного  большие.  €  у  него  забрезжили  опасениЯ
относительно  того,  во что  его втравил  Ђльтенхоффен.  Ћн  горел  желанием
отстоЯть  клуб, однако,  похоже, его  доводы уже  запоздали -- пирог был уже
продан, и единственное, что интересовало собравшихсЯ, как его разделить.
     Ќо прежде чем он  успел это обдумать, Ќорман ‚онг призвал всех к тишине
и провел его к подиуму.
     -- ‘Ядь, —арли.  “спокойсЯ,  Њардж.  Џослушаем нашего  отца-основателЯ.
„есЯть минут, €саак.
     Ђйк поднЯлсЯ  на возвышение, опустив  голову.  Ћн молчал  целую минуту,
судорожно  пытаЯсь собратьсЯ  с  мыслЯми.  ѓул  затих,  и  все  с  интересом
повернулись к нему. Ћн давно  научилсЯ  пользоватьсЯ  этим  трюком с длинной
мучительной паузой -- она создавала  напрЯжение и в то же  времЯ приковывала
внимание аудитории. Џотому что он уже знал, с  чего начать, ибо  пользовалсЯ
этим  в свое времЯ  неоднократно.  …ще когда-то,  в средней школе, он заучил
наизусть несколько  параграфов из  учебника по  американской  истории. ’огда
благодарЯ  этому  он  стал  победителем  конкурса  ораторского  искусства  в
‘акраменто  и получил двести долларов и позолоченный почетный  знак, который
тут  же загнал.  Ћн  не мог вспомнить,  что сделал тогда с деньгами.  Ћднако
выученный текст навсегда осталсЯ в его памЯти. Ћн часто  использовал отрывки
из него на разных демонстрациЯх. ќто был беспроигрышный  ход. Љогда  в  зале
стало тихо, Ђйк поднЯл голову:
     -- ‚ы мечетесь на роковом  перекрестке,  как стадо овец! -- звук голоса
поразил  Ђйка  не  меньше,  чем собравшуюсЯ  аудиторию, и он с удовольствием
отметил про себЯ, что правильно сделал,
     не допив виски, -- сейчас был набран единственно верный градус.
     --  ‚ы  отказываетесь  от  собственной  независимости,  не  ведаЯ,  что
творите: вы распахиваете дверь навстречу вечной тирании. ѓоворю вам: дружить
с  теми, кто  не  вызывает довериЯ,  и  любить  тех,  к  кому  мы  чувствуем
презрение,  не  может быть названо иначе,  как безумием  и безрассудством. €
есть ли у нас основаниЯ надеЯтьсЯ на  то, что наша привЯзанность сохранитсЯ,
когда отношениЯ будут исчерпаны?
     Ђйк  обвел глазами  изумленных  слушателей. Ћн поднЯл руку и указал  на
Љларка Ѓ., сидевшего у стены со своими адвокатами.
     -- ‚ы говорите нам  о гармонии и примирении -- неужто вы можете вернуть
времЯ,  которое  уже  безвозвратно  прошло?  Ќеужто   вы   можете   сообщить
проституции когда-то свойственную ей невинность?
     Ћн повернулсЯ к официальным лицам "Њорского ворона".
     --  …сть вещи,  которые природа  не  прощает, а если она их простит, то
перестанет  быть  природой.  ’ак  может  ли   человек  простить  насильника,
оскорбившего его возлюбленную, как эта землЯ прощает своих насильников?
     Ђйк повернулсЯ к „ворнЯгам, которые были Явно смущены поведением своего
знаменитого отца-основателЯ.
     -- ‚семогущий внедрил в нас  эти  неистребимые чувства  во имЯ  добра и
мудрости. Ћни ЯвлЯютсЯ стражами наших  душ.  Ћни  отличают нас  от остальных
животных.  …сли наши  сердца  загрубеют и  станут бесчувственными,  исчезнут
свЯзи между  людьми и  справедливость  на земле  будет  искоренена.  …сли мы
перестанем ощущать  боль,  толк-ающую  нас к  справедливости,  насильники  и
грабители останутсЯ безнаказанными.
     Ђйк сделал  глубокий  вдох, чтобы величественный  финал  потрЯс всех до
самого конца зала,  где,  остолбенев,  стоЯли  ‚илли,  Љаллиганы и  портовые
крысы. Ђлиса тоже перестала изучать свой несчастный потолок.
     -- џ обращаюсь к вам, в ком еще не остыло чувство любви к ближним,  кто
чтит  землю  и  уважает ее обитателей! Љ вам, кто готов встать на  борьбу не
только с тиранией,  но  и с тиранами -- встаньте!  Ќет места на нашей земле,
которое  не  было  бы  пропитано  злом и агрессией.  ‘вободу повсюду гонЯт и
унижают, и более  всего в этом усердствуют  корыстные тираны. ’ак восстаньте
же  против  них,   спасите  преследуемую   беглЯнку,   предоставьте  убежище
человечеству -- всем людЯм, а не только лживой элите в увеселительном парке,
который строЯт длЯ нее  те самые подонки,  которые  разбогатели,  обкрадываЯ
нас!
     ‚ этом месте Ђйк обычно делал  паузу, позволЯЯ стихнуть аплодисментам и
приветственным крикам, прежде чем перейти к более насущной части своей речи.
Ћднако на этот раз никто не хлопал, и  голосов  поддержки и одобрениЯ слышно
не было. ‚место этого напрЯженнаЯ тишина порывом холодного ветра ударила ему
в лицо.
     --  ’ак говорил ’омас Џейн,  который действительно был  одним  из наших
отцов-основателей,  --  поЯснил  Ђйк.  Ћднако  прозвучало  это   скорее  как
оправдание, чем как объЯснение. Њожет, все уже забыли,  кто такой ’ом  Џейн?
Ђйк   уже   совсем   было   собралсЯ  рассказать   о   великом  американском
революционере, как его прервал раздавшийсЯ из толпы голос.
     --  Ђ  что вы с  Љармоди  делали на этом судне,  ‘оллес? € почему мы не
можем получить того же?
     ќто вызвало  взрыв облегченного  смеха. Ђйк почувствовал, как  его лицо
заливаетсЯ краской, но он ответил ухмылкой, стараЯсь разглЯдеть говорившего.
     --  „ействительно,  Ђйк... -- раздалсЯ другой голос из противоположного
конца зала. -- ‹ично Я не понЯл, к чему ты клонишь.
     ќто был сварщик Ѓоб Њоубри. Ћн стоЯл, прислонившись  к  одной из резных
сосновых колонн,  засунув большие пальцы за кожаный  нагрудник  старомодного
кузнечного передника. ђубашки на нем не было, и из-под передника выглЯдывали
загорелые  руки  и  плечи, которые  по  цвету  ничем  не отличались  от  его
профессионального  одеЯниЯ -- не иначе,  как  он  прошел курс меланина с тех
пор, как Ђйк видел его в последний раз.
     -- Ђ клоню Я, Ѓоб, к тому, что  на мой взглЯд  все тут  совершают очень
большую ошибку.
     -- Ђминь! -- подхватил Љармоди.
     -- ‘  чего бы  это?  --  громко  осведомилсЯ Ѓоб... он всегда  славилсЯ
сладкоречивостью,  приобретенной еще  в  то времЯ,  когда  пыталсЯ  получить
членство в Ћрдене. -- ‚ чем наша ошибка?
     --  Ќу  например,  Ѓобби, костюмы,  в которые вас  обрЯдили. ‚ы еще  не
получили по раскидистому каштану?
     Њоубри вынул руки из-за нагрудника, демонстрируЯ свою мускулатуру.
     -- Ђ что  тебе не нравитсЯ в моей одежде? џ  имею право  придерживатьсЯ
традиций  не меньше  •ерба  ’ома  или эти  несчастных индейцев. Љстати,  мне
сейчас за неделю платЯт больше, чем Я зарабатывал за полгода.
     -- € ты считаешь, что это хорошо? -- к ѓриру наконец начал возвращатьсЯ
акцент. --  —ерт побери, они тебе  платЯт за то, что ты так одеваешьсЯ? Ђ не
подскажешь, Ѓоб, где бы мне найти  такую  работенку,  на которой  платЯт  за
прикид?
     --  Њне платЯт  не  только  за прикид,  жопа!  -- вспылил  Ѓоб  Њоубри,
поднимаЯ свой большой  кулак.  ’еперь  он походил на  борца, представлЯемого
публике: Љузнец! -- џ работаю сварщиком! ‚ыполнЯю свои обЯзанности!
     -- Ќу конечно-конечно, -- поспешно согласилсЯ ѓрир. -- Џонимаю, Ѓоб.
     -- „а пошел ты!
     -- Њолодец, Њоубри! -- зааплодировал Љармоди. -- ‚от  и дальше выполнЯй
свои обЯзанности.
     --  „а имел Я тебЯ, Љармоди, вместе  с  ѓриром. €  ‘оллеса тоже. ‚ы тут
вообще ни при чем. ‘Ядьте на место и дайте нам занЯтьсЯ делом.
     Ђйк сел, продолжаЯ улыбатьсЯ и чувствуЯ себЯ полным идиотом, чего с ним
не случалось в течение уже многих лет.  —то он себе вообразил? Ќеужели он не
понимал, что блистать  здесь перлами риторики Џейна  -- все равно что метать
бисер перед свиньЯми? Њоубри прав. Ћни были здесь ни при чем.
     Ќорман ‚онг ударил молотком  по кафедре и назвал имЯ следующего оратора
-- Ѓетти  „жо ѓоухеппи. Ѓетти „жо курировала  „очерей в музее ЏЂЏ и с самого
начала заЯвила,  что  сконцентрирует  свое  внимание  на проблеме этнической
аутентичности. …е беспокоило то, что этнографическаЯ достоверность во многом
была  нарушена  в  тех  планах, которые она  проглЯдывала,  и она собиралась
огласить подготовленное ею заЯвление.  Ѓетти считалась  крупным специалистом
по  истории  чугачей,  и  ее имЯ  было  широко  известно  на  всех  кафедрах
антропологии ведущих университетов.  “ нее было напрЯженное худенькое птичье
личико,  и  она  имела  репутацию честного  исследователЯ,  преданного  идее
сохранениЯ наследиЯ коренных народов. „аже Ђлиса испытывала к Ѓетти глубокое
уважение. Љ несчастью, у Ѓетти был такой же слабый птичий голос. Џоэтому она
не  могла  рассчитывать   здесь  на  такое  же  внимание,  как  у  студентов
антропологического семинара.  Ќе прошло и  минуты после того,  как она стала
зачитывать  свое  заЯвление, как  в  зале  опЯть поднЯлсЯ  гул,  и  публика,
разбившись  на группки, начала обсуждать более насущные вопросы:  кто  будет
управлЯть курортной зоной? кому будет поручено строительство пансионатов? Џо
прошествии нескольких минут  Љармоди  наклонилсЯ  к  Ђйку и  ѓриру и шепотом
сообщил им, что он уже сыт по горло этим  общественным мероприЯтием и теперь
намерен  улизнуть в "ѓоршок", чтобы немного оттЯнутьсЯ и промочить горло. Ќо
завтра,  -- напомнил он, --  прЯмо на  рассвете они  поменЯют свою порванную
сеть на новую  и вернутсЯ  в эту чудненькую заводь, чтобы уже  по-настоЯщему
занЯтьсЯ делом. € он с заговорщическим видом окинул взглЯдом гудЯщую толпу.
     -- € никому не говорите, где мы были. ’огда эти тупоголовые  никогда не
догадаютсЯ. ‡начит,  когда пробьет шесть склЯнок -- на "Љобре", и  никому ни
слова. ‚ы менЯ слышите, мистер ѓрир?
     -- Ћтлично слышу, мистер Љармоди,  -- отрапортовал ѓрир.  ’еперь, после
выступлениЯ Ђйка, он  начал  постепенно успокаиватьсЯ.  -- —то  за проблемы?
Љогда пробьет шесть склЯнок.
     -- €саак?
     -- Ћбо мне можешь не  беспокоитьсЯ,  Љарм.  џ  тоже уже  выполнил  свой
гражданский долг.
     € Љармоди начал проталкиватьсЯ к выходу. Ђйк  видел, как он остановилсЯ
переброситьсЯ парой слов с Љаллиганами и ‚илли и выскользнул из клуба. Ђ еще
через мгновение за ним последовала блондинка. ’рудно было сказать, видела ли
это Ђлиса.
     —ерез  несколько минут и ѓрир заЯвил,  что он хотел  бы воспользоватьсЯ
предоставленной ему свободой, и тоже направилсЯ к двери, прихватив по дороге
в  качестве  соучастниц  Њардж  и ‘ьюзен  Ѓосвелл.  Ђйку  тоже  не терпелось
последовать их примеру, но он  не мог  позволить  себе пройти сквозь  строй,
особенно после того,  как его посадили в лужу. ‚ течение многих лет эти люди
мечтали о  том,  чтобы  увидеть знаменитого бандита Ѓакатча и  услышать  его
пламенные речи. € вот они увидели и услышали его, и это не произвело на  них
никакого впечатлениЯ. Ћн выступил и был подвергнут осмеЯнию. €  даже если бы
ему удалось набратьсЯ мужества и пройти сквозь толпу, у дверей, как –ербер в
женском обличье, сидела Ђлиса. „обраЯ  стараЯ Ђлиса  не упустит  возможности
высказать пару колких замечаний в его адрес.
     “ северной  стены был  еще пожарный выход, но тогда подниметсЯ тревога.
—ерного выхода  в  клубе не было. ”ермеры, строившие это здание сто лет тому
назад, не могли предвидеть, что кому-то потребуетсЯ путь к отступлению.
     €  тут €саак  вспомнил  о кладовке -- узком помещении  за  подиумом,  в
котором ЏЂЏы  хранили свои выигрыши в бинго.  ЊаленькаЯ  дверца,  скрытаЯ за
флагом, всегда была заперта, но президент „ворнЯг знал  код замка на  случай
пожара.  €менно  туда и  направилсЯ  Ђйк.  ‚став  на  колени  за роЯлем,  он
приподнЯл флаг и набрал цифры. …го не удивило, что код так и осталсЯ прежним
со времени его президентства. Љому могло понадобитьсЯ красть эти богатства?
     Ћн незаметно проскользнул в кладовку, когда  в зале снова поднЯлсЯ шум,
и  прикрыл  за  собой  дверь. ‡десь  было  довольно  темно,  и  единственным
источником  освещениЯ  ЯвлЯлась  вентилЯционнаЯ  решетка  под потолком.  Ђйк
подождал,  пока его  глаза не  привыкли  к  темноте. Џомещение было тесным и
загроможденным, а  полки, уставленные разнообразными  призами  --  одеЯлами,
посудой, часами,  куклами, телефонами  и микроволновками  -- и расположенные
вдоль обеих стен,  делали его еще уже. Ђйк не мог видеть, но точно знал, что
в конце темной кладовки находитсЯ  дверь, выходЯщаЯ в переулок, к которой он
и начал осторожно пробиратьсЯ, когда прЯмо рЯдом с его ухом раздалсЯ мрачный
голос.
     --  ’ы очень смешно изображал  „жимми ‘тюарта, €саак. ќто напомнило мне
„естри. Ќо фокус не удалсЯ. ќти люди даже до „естри еще не доросли. ’еперь с
ними совладает только „еус.
     -- Љальмар? ќто ты? ’ы о чем, старик?
     --  Ћ  „еусе и  „естри. „естри был  бандитом  поневоле, которого  играл
„жимми ‘тюарт  в "‚озвращении  „естри".  ‘  Њарлен „итрих.  Ћн тоже применЯл
тактику увещеваний,  но в результате  ему все  равно пришлось пустить  в ход
оружие...
     -- —ерт побери, ты где, Ѓилли?
     ѓолос звучал совсем рЯдом, словно прЯмо в голове Ђйка.
     --  Ђ  „еус, с  другой стороны,  это знаменитый „еус  ќкс из  греческих
трагедий.  Deus ex machina --  врубилсЯ? Ќикаких  проблем.  ‚се  хорошо.  ’ы
сделал  все,  что мог, €саак,  но мы уже  миновали период увещеваний.  „авно
миновали. Ќо не отчаивайсЯ, €саак, „еус X уже на подходе.
     -- —ерт бы тебЯ побрал, Ѓеллизариус, Я ни черта не вижу!
     --  Ќекоторые настаивают на пламени... -- и рЯдом с лицом Ђйка вспыхнул
голубой огонек, как  Язычок Ящерицы, --  но  и оледенениЯ  будет достаточно.
„обрый вечер, €саак. Ќет  ли у тебЯ какого-нибудь спиртосодержащего напитка?
‘кажи, что есть. Љогда  Я тебЯ слушал,  Я сразу подумал,  что ты слегка  под
градусом.  €  тогда Я сказал себе: "Ќикогда еще не видел, чтобы €саак ‘оллес
так  горЯчилсЯ, и никогда не слышал от него такого красноречиЯ. ѓотов голову
дать на  отсечение, что  он  чем-то  освежилсЯ, и  могу  поспорить,  что  он
поделитсЯ  со  мной".  Џотому  что  чернильница  маленького  Љальмара  почти
высохла, €саак.
     Ђйк заметил, как сильно дрожит  огонек зажигалки. Ћн достал из  кармана
бутылку  виски и протЯнул ее в сторону синего бутанового огонька. ЉвадратнаЯ
бутылка  была еще почти на  четверть  наполнена.  ‘начала  в кружочке  света
поЯвилась рука, а затем и суровый профиль Ѓилли. Ћн был четким и резким, как
рельеф на стене известнЯковой пещеры. Ѓилли  попыталсЯ задрать голову, чтобы
глотнуть  из  горлышка, но  это было нелегко, так как  он лежал  на одной из
полок не более чем в фут шириной, поэтому Ђйку пришлось ему помочь.
     -- —то ты здесь делаешь, Ѓилли? ’ебЯ уже обыскались.
     -- Љак будто Я не знаю, -- откликнулсЯ Ѓилли. -- Ћсобенно некоторые.
     -- ’ы имеешь  в  виду ѓринера?  „а брось  ты, старик. ‘ чего бы ѓринеру
охотитьсЯ на  тебЯ? …сли  он захочет рассчитатьсЯ,  то  скорее станет искать
менЯ, но уж никак не тебЯ.
     -- Џотому  что  он  знает,  что  Я знаю,  €саак.  Ћн  знает,  что Я  --
единственный  человек, понимающий  всю ущербность  его фантазий. Ћн  торгует
адским пламенем, а Я торгую льдом. ‚ыпей со мной,  Ђйк, ради старой собачьей
дружбы.
     Ђйк взЯл бутылку, сделал глоток из горлышка и вернул ее обратно. ’еперь
ему  удалось  рассмотреть,  что  Ѓилли  устроилсЯ  на своей  полке со  всеми
удобствами:  под  спину  он подложил расстеленные  одеЯла,  а  другие скатал
вместо подушек. ђЯдом стоЯл кувшин с водой, в изголовье были сложены книги и
записные книжки, а  к древней лампочке накаливаниЯ вел  удлинитель. ‡десь же
стоЯли  небольшаЯ  плитка  и  металлическаЯ  кружка.  €спользованные  чайные
мешочки валЯлись и на полке, и на полу -- по два сразу.
     -- €менно льдом. Ћледеневшие мамонты были найдены с лютиками  в  пасти,
которые они даже не успели прожевать. ЊгновеннаЯ заморозка! Џо мере того как
уничтожаютсЯ леса, воздух на экваторе становитсЯ все горЯчее и горЯчее, так?
Ћн поднимаетсЯ все выше и выше, все быстрее  и быстрее, и холодный воздух  с
полюсов заполнЯет образовавшийсЯ вакуум. ’от же принцип, что при заморозке с
помощью бутанового пламени. —ем быстрее и  выше,  тем холоднее, пока газы не
начинают конденсироватьсЯ в жидкость. Љислородный град. ‚одороднаЯ изморось.
‹едЯные ураганы, распространЯющиесЯ  со  скоростью  звука.  ‚одопады  ртути.
ѓидроэлектростанции останавливаютсЯ. ЏриближаетсЯ эра оледенениЯ, €саак.
     Ђйк  не  мог  не восхититьсЯ  тем, какое удовольствие черпал Љальмар  в
своей паранойе.
     -- Џохоже, Ѓилли, тебЯ ждет много интересного. Џочему  бы тебе не выйти
и не сообщить об этом остальным?
     --  Љак это  мило с твоей  стороны,  €саак,  что  ты думаешь  о  бедном
Љальмаре.  Ќо дело  в том,  что мне нравитсЯ  здесь  --  Я  здесь  занимаюсь
высокоинтеллектуальными медитациЯми.
     -- Ќо ты же не можешь прЯтатьсЯ здесь вечно?
     -- Ќе  знаю,  не  знаю. ‚ечно, говоришь? Џросто Я думаю, что оледенение
начнетсЯ раньше,  чем  до менЯ  доберетсЯ ѓринер. џ  не боюсь конца света. џ
даже  с  большим  удовольствием  стану   незначительной  жертвой  катастрофы
обезумевшей  индифферентной  системы, чем предпочту спасение, полученное  из
рук этого  библейского  чудовища  преисподней. Џотому  что  он  ЯвитсЯ сюда,
€саак, а  у  менЯ  нет такой  ковбойской силы воли, как  у  тебЯ. Љальмар не
борец,  а мыслитель. -- Ћн  поднес бутылку к Язычку пламени. -- „ержи, брат,
это твое.  Џожалуйста. џ знаю, мы никогда с тобой не были особенно дружны --
с чего бы мне  было делать исключение ради тебЯ?  “  менЯ нет друзей, зато Я
всегда ощущал нас актерами, играющими в одном и том же сценарии.
     ‡еленаЯ  Ящерица   втЯнула  обратно  свой  Язычок,  и  помещение  снова
погрузилось во  тьму,  свидетельствовавшую  о том, что  оракул закончил свои
речи.
     -- ‚ моем сценарии „естри не возвращаетсЯ, а прЯчетсЯ. Ќо  не волнуйсЯ.
ѓорожанам удастсЯ избежать когтей разбойника вне зависимости от того, как мы
будем себЯ вести, брат €саак. €бо „еус грЯдет.
     -- Њеньше всего  менЯ волнуют горожане, -- промолвил €саак во тьму. --¦
Џошли они все куда глаза глЯдЯт. џ серьезно, Љальмар... они все обезумели.
     € вдруг он услышал мЯгкий, почти нежный сочувственный голос: "Ќо больше
идти некуда, €саак".
     ‚ыйдЯ  в переулок,  освещенный слабым сумеречным светом,  Ђйк подождал,
пока с другой  стороны  двери не  задвинулсЯ засов, и  двинулсЯ прочь. Џосле
тесного  пространства кладовки он продолжал идти  согнувшись. ’Яжелое  небо,
обложенное  тучами,  давило, как  полка, уставленнаЯ выигрышами  в бинго, на
бедного беглеца в кладовке.
     Ђйк чувствовал, что его  пошатывает, но ощущал себЯ вполне уверенно,  и
несмотрЯ на  выпитое,  в голове у  него  была страннаЯ  Ясность. ќтот старый
грЯзный  переулок  устраивал его  как  нельзЯ лучше  --  неровный,  вонючий,
кривой, заваленный  мусором.  Џирамиды пустых Ящиков, переполненные мусорные
бачки, обломки механизмов. Џо  крайней  мере,  это были  настоЯщие  отбросы,
настоЯщий хлам, потому что после искусственности  ѓлавной улицы уже ни в чем
нельзЯ было быть уверенным  -- хлам тоже мог быть бутафорским, как тщательно
выверенный и разложенный набор отбросов в "Џиратах Љарибского морЯ".
     „ойдЯ  до конца переулка, Ђйк посмотрел налево и  направо  и свернул на
пустую  улицу  Љука.  Ћн  собиралсЯ  пройти  коротким  путем  через  заросли
горицвета, салалЯ  и  ракитника  и добратьсЯ до  прокатной стоЯнки.  €дти по
Џриморской  было бы  короче,  но  Ђйк  не хотел  сталкиватьсЯ с  любопытными
добрыми  самаритЯнами, которые стали  бы  выражать  ему сочувствие в свЯзи с
неудачным  возвращением  к общественной  деЯтельности. €  тем  не менее  это
произошло. Ћн уже почти добралсЯ до тропинки, когда вдруг сзади его осветили
фары  машины.  ’ень  Ђйка  скакнула  через  впадины  и рытвины и чуть ли  не
достигла  ‘обачьего  кладбища.  Ћн  не обернулсЯ. Ћн  продолжал  неторопливо
двигатьсЯ  вперед,  пока  машина не  затормозила  рЯдом.  ќто  был тот самый
лимузин,  который стоЯл на  президентском месте у клуба.  ‘текло  опустилось
вниз, как тающаЯ серебрЯнаЯ льдинка.
     --  ‡апрыгивай, €саак. Љак  тебе  моЯ  новаЯ  тачка?  “ нашей прокатной
почему-то разболталось левое переднее колесо.
     Ђйк, не говорЯ ни  слова,  сел  в  машину рЯдом  с ‹евертовым. €нтерьер
салона был таким же мрачным, как тЯжело нависающее небо. ‘ереб-
     ристый свет лилсЯ в окна, но машина не трогалась с места.
     -- Quo vadis? -- наконец поинтересовалсЯ ‹евертов.
     -- Љ  берегу. •отел срезать  путь,  но на твоей новой  тачке  лучше  не
рисковать. …сли только ты не хочешь лишитьсЯ еще одного колеса.
     ‹евертов бесшумно развернул лимузин в сторону города.
     -- џ рад, что у нас возникла  эта возможность  побеседовать, старик, --
произнес он в  темноту со  скорбной  учтивостью.  --  Џотому что Я бы  хотел
обсудить с тобой  кое-какие вещи,  которые менЯ беспокоЯт. ЊенЯ мало колышет
то, что ты там говорил. Ћднако за всеми этими аллегориЯми чувствовалось, что
ты хочешь изобразить менЯ злодеем, и по-моему, совершенно незаслуженно.
     -- џ не заметил тебЯ, Ќик, -- ответил Ђйк.
     -- Ќочь тысЯчеока. --  ‚ероЯтно, ‹евертов нажал какую-то кнопку, потому
что сзади, за водительским местом,  вспыхнули три монитора -- два передавали
изображение  из зала и  один -- с  улицы. Ћдна статичнаЯ  камера,  вероЯтно,
находилась на уровне потолка, другаЯ, подвижнаЯ, видимо, была вмонтирована в
компьютер Љларка.  ‚нешнЯЯ камера,  дававшаЯ широкий общий план, должна была
быть  закреплена очень высоко -- Ђйк даже не мог  припомнить, чтобы в городе
было такое высокое здание.
     -- ќто с вершины паруса,  -- ответил Ќиколай на безмолвный вопрос Ђйка.
-- Љлассно,  да? ‚прочем,  ты никогда не  умел  ценить  все эти  современные
прибамбасы. Њожет, ты  и прав. ќто просто игрушки. -- Ћн отключил  мониторы.
-- Ќу так что, побеседуем? Ѓез всЯких экивоков. Џравду-матку. —естное слово,
Я не понимаю, чем Я тебЯ обидел, €саак. џ понЯл, что ты считаешь менЯ подлым
предателем, но такова природа человека и против тебЯ лично Я ничего не имею.
     ‚  этот   момент  Ђйк  окончательно  утвердилсЯ  в   своих  подозрениЯх
относительно  причины гибели Њарли и понЯл, что ‹евертов о  них знает. ’ак к
чему же  разводить  всю  эту  светскую  учтивость? €ли ‹евертов  пыталсЯ его
спровоцировать, или он просто злорадствовал,  чувствуЯ свою безнаказанность.
Ђйку очень  хотелось сказать правду и поведать этой грЯзной морде о том, что
они обнаружили у Џиритового мыса -- уж там-то точно не было  камеры -- но он
быстро взЯл себЯ в руки.  ЏреждевременнаЯ откровенность не могла привести ни
к чему хорошему. Љ тому  же она нарушила бы протокол происходЯщего. ќто была
уже  не игра. ‹евертов  вовлек их в некий психологический танец,  где должны
были быть соблюдены все па.
     -- Ќу что  ты, Ќик! Љонечно, ничего личного.  Џросто,  как ты правильно
заметил, Я  считаю тебЯ  подлым предателем. €  Я сказал об этом на собрании,
потому  что еще разбираюсь в том, когда  начинает  пахнуть жареным. Ђ именно
длЯ этого ты и собираешьсЯ  использовать  этот город,  Ќик: зажарить  его  и
отгружать бочками.
     -- Ћднако остальные представлЯют себе это несколько иначе, Ђйк.
     -- Џанки всегда подслеповаты, Ќик. Ђ здешние обитатели -- чистые панки.
Ћднако, если  тебе  от этого  будет  легче, ты больше не  услышишь  от  менЯ
обличительных речей. ЊенЯ больше не ебет, на что решитсЯ этот припанкованный
сброд.
     ‹евертов откинул назад свои длинные волосы и заржал от удовольствиЯ.
     --  Ђйк, Я люблю тебЯ. ’ы --  настоЯщее сокровище. ’акие, как ты  -- на
вес золота  в Ѓюро стандартов. Људа  тебЯ несет? Џочему бы нам не поехать на
Яхту? ђазвлечьсЯ.
     -- €звини, Ќик. …сли хочешь менЯ подбросить,  довези менЯ до стоЯнки --
мне надо забрать  свой  фургон,  пока  •ерб  ’ом на  собрании.  …му тоже  не
терпитсЯ обсудить  со мной кое-что.  ’ак что  если не возражаешь,  Я немного
вздремну. Ђ то Я устал. Ђ потом можешь пилить куда угодно.
     Ћстаток пути  они  проделали молча, наблюдаЯ за  тремЯ  мониторами,  на
которые транслировалось  происходЯщее в клубе. ‚ейн Ђльтенхоффен, поднЯвшись
на кафедру, прочел свою едкую передовицу,  однако его никто не слушал. ‹юди,
разбившись  на группки, обсуждали свои  проблемы и заключали договора. Љогда
они достигли причала,  Ђйк указал туда, где стоЯл его  фургон,  и Ќик что-то
произнес в  микрофон.  Ћгромный лимузин  беззвучно  въехал  на стоЯнку •ерба
’ома. Љогда они добрались до места, где  Ђйк  несколько  недель  тому  назад
оставил  свой фургон, выЯснилось, что его там нет. Ќа его месте  стоЯл джип.
‘удЯ по всему, ѓрир, воскресший под воздействием сестер Ѓосвелл и окрыленный
возвращением своего Ямайского акцента,  обогнал его. Ђйк ухмыльнулсЯ и молча
вылез из лимузина: даже если джип не заведетсЯ, уж лучше он пешком дойдет до
дома.
     Ќо перед  тем  как  захлопнуть сиЯющую  дверцу  лимузина,  он  заглЯнул
внутрь:
     -- ’ак что можешь больше не тревожитьсЯ на мой счет, Ќиколай -- Я решил
все  предоставить на  волю „еуса,  --  и он захлопнул дверцу, прежде чем его
собеседник успел ответить.
     „вигатель у джипа еще  не  остыл и быстро завелсЯ.  Ђйк  дождалсЯ, пока
лимузин скроетсЯ из вида, после чего развернулсЯ и тронулсЯ к городу. “ него
кружилась голова, и он чувствовал себЯ абсолютно свободным. Ђйк был даже рад
тому, что ехал в этой открытой старой трещотке. …му было хорошо.  Џрибрежный
ветер благоухал ароматами горЯщего  мусора, словно этот запах специально длЯ
него был перенесен от свалки на другой конец города. Ћт него щипало  в носу,
и все же это было лучше, чем ионизированнаЯ атмосфера внутри лимузина.
     Ђйк свернул, не доезжаЯ до ѓлавной улицы, и выехал на свою дорогу прЯмо
у водонапорной башни.  “  подножиЯ металлической  башни виднелись три мощных
экскаватора  и  гусеничный трактор. Њашины стоЯли  в скорбной неподвижности,
как пилигримы,  пришедшие  на  поклонение.  ‘толь  же  темными  и  скорбными
выглЯдели и  строениЯ  ‹упа.  Љогда  Ђйк  повернул к  дому  и  фары осветили
пустошь,  он  вдруг понЯл,  почему  прибрежный  ветер  был насыщен ароматами
свалки. „ымЯщиесЯ горы мусора были убраны. ‚округ было  чисто! Ћстались лишь
какие-то обрывки и остатки. ’ак вот откуда доносилась эта вонь -- всю свалку
перевезли  длЯ строительства посадочной полосы!  ЌегодЯи! Ќо Ђйк тут же взЯл
себЯ в руки -- ну и что из того? ќто их землЯ и  их посадочнаЯ полоса, и они
могут распорЯжатьсЯ ею как хотЯт.  Ђ это -- мой трейлер, мой  наследственный
замок, за который  все уплачено. џ его сюда поставил, только Я его  отсюда и
увезу, и пропади они пропадом.
     Ђйк  уже собиралсЯ  тронутьсЯ дальше, когда перед  машиной в свете  фар
возникла чьЯ-то разрЯженнаЯ фигура. ќто была  ‹уиза ‹уп в летЯщих шелках  со
своими пестро-крашеными кудрЯшками. Џотные щеки опЯть были покрыты подтеками
туши.
     -- Џожалуйста, помогите, помогите мне...
     ‘ самого  начала, как только Ђйк увидел этот кошмар, выловленный со дна
морЯ, он знал, что рано или поздно это произойдет.
     -- Ђйк, они хотЯт убить менЯ. Ћни оставили менЯ одну, чтобы Я погибла.
     -- Љто хочет тебЯ убить, ‹уиза?
     -- ‘виньи и медведи. Ћни голодают с тех пор, как отсюда вывезли свалку.
‘лышишь?
     Џо  всему склону  холма  действительно  слышалось  голодное  сопение  и
хрюканье.
     -- “ тебЯ же есть собака, Ќерд, он защитит тебЯ, ‹уиза.
     -- Ќерд утонул, разве ты не помнишь? Ћ €саак, Я здесь совсем одна... --
и она опустилась в грЯзь.
     Ђйк был вынужден  затолкать ее в  джип, а потом  на руках  перенести на
койку ѓрира в  глубине трейлера -- неплохой будет  длЯ него сюрприз, если он
вернетсЯ домой.
     Ђйк принЯл три таблетки аспирина, потом теплый душ и  еще три таблетки.
€  наконец, облачившись  в  халат,  он  устроилсЯ  в  тусклой  тишине своего
оплаченного родового замка и  задал себе вопрос:  что дальше? …баный карась,
что  будет  дальше? € словно  в ответ ему,  по окнам трейлера заплЯсали огни
приближающихсЯ фар,  после чего послышалсЯ треск  ракушечника во  дворе. Ђйк
распахнул дверь и прикрыл ладонью глаза.
     -- Џростите, мистер ‘оллес,  если  мы  вас  потревожили. Њы просто ваши
поклонники. Њы сегоднЯ слышали вашу речь...
     ќто была здоровеннаЯ машина -- похоже, впереди было трое, и сзади трое.
Ђйк  с удовлетворением отметил,  что револьвер по-прежнему лежит на  месте в
кашпо и находитсЯ в пределах досЯгаемости. Ђйк  протЯнул руку и ухватилсЯ за
кашпо, словно пытаЯсь сохранить равновесие.
     -- ‚ы классно выступили, мистер ‘оллес. Џросто улет.
     --  „а,  мистер  ‘оллес. Њы  все  так  считаем.  ’олько  мы  не  хотели
привлекать к себе внимание.
     ’олько тут Ђйк понЯл, что это всего лишь пацаны, дети. Џервый голос был
похож на  голос Љаллигана, а второй вообще принадлежал девушке. Њожет,  этой
эскимоске? …му даже показалось, что он различает  черты ее  лица в отблесках
приборной доски. ђЯдом с ней за рулем сидел кто-то с пушистой седой бородой.
Ќо лицо у него тоже было детским.
     -- Њы просто хотели сказать вам, мистер ‘оллес, --  продолжила девушка,
-- что у вас есть друзьЯ, о которых вы и не догадываетесь.  ‘оюзники. Ѓольше
мы ничего не можем сказать. ‘покойной ночи.
     ’еперь Ђйк  не сомневалсЯ,  что  это эскимоска:  он помнил  ее  хриплый
голос,  которым  она  говорила на похоронах  Њарли. €  только  когда  машина
развернулась, Ђйку вдруг пришло в голову, что он вел себЯ негостеприимно.
     -- ќй! -- закричал он. -- џ тут подумал об этом щенке...
     Ќо  машина  уже скакала  по рытвинам, возвращаЯсь на дорогу,  и из  нее
доносилсЯ лишь заговорщический шепот.  Ђйк подождал, пока они не скрылись из
вида, и  вернулсЯ  в  трейлер. ’олько тут он  обнаружил, что держит в  руках
револьвер.
     --  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что визиты  на сегоднЯ закончены,  -- насмешливо
заметил он. -- Ђ то ты становишьсЯ слишком скор на руку.

     19. Ѓезумствуй, женщина, и к черту глазки-лапки

     Ђлиса застрЯла  на собрании гораздо дольше, чем предполагала. Ћратор за
оратором  поднималсЯ  на  подиум и  мусолил  свои  бесценные  десЯть  минут,
подбираЯ слова, как игрок  подбирает монеты  длЯ того,  чтобы  запихать их в
отверстие игрального автомата  -- всем было очевидно, что выигрышем здесь  и
не  пахнет. “же  в течение  нескольких часов словесные жонглеры наблюдали за
бесплодными  попытками своих  предшественников.  Ќи  джек-потов.  Ќи крупных
проигрышей. Ќи  даже раззадоривающих мелких выигрышей. Ћни просто  были ни к
чему. ќто была игра  не  на деньги и не на удачу,  но  на  право сказать  по
прошествии некоторого времени: "€ Я вложил туда свои два цента!"
     „а,  крупных проигрышей не было, если не  считать Ђйка ‘оллеса. ќто был
проигрыш такой  резонирующей силы,  что  он сотрЯс  всех присутствующих -- и
игроков, и жонглеров, и непрошеных советчиков. € было видно, что последующие
ораторы подбирали  слова более  осторожно со слабой надеждой,  что  на их-то
долю  и придетсЯ  крупный  выигрыш,  как и  должно  было  быть согласно всем
законам. Ћднако эта надежда скоро иссЯкла,  и все вернулись  к скучной трате
времени и слов.
     ‘ самого начала было понЯтно,  что игра  велась нечестно,  причем уже в
течение нескольких месЯцев, а может, и лет, чего никто не  хотел видеть. ќто
напомнило Ђлисе объЯвление "ЏродаетсЯ", которое было прикреплено на стоЯнке,
поросшей горицветом и заваленной металлоломом, рЯдом с "Њедвежьей таверной".
ќта табличка торчала среди мусора уже в  течение столь долгого времени,  что
Ђлиса даже  не могла припомнить, когда та там поЯвилась. Ћна просто этого не
заметила. ’еперь и табличка, и объЯвление полинЯли и выцвели. € только когда
там  поЯвились рабочие с экскаватором, которые начали  сгребать мусор, Ђлиса
заинтересовалась   тем,  кто  же  ее  туда  поставил.  Ѓригадир,  Ясноглазый
выпускник  ’ехнического  университета „жорджии бодро сообщил  Ђлисе, что  не
имеет права называть своих работодателей и  распространЯтьсЯ относительно их
намерений. "ќто тайна", -- лучезарно улыбаЯсь, сообщил он. Ќу, их намерениЯ,
может,  и  ЯвлЯютсЯ  тайной,  подумала   Ђлиса,  но  лиса,  изображеннаЯ  на
переводной картинке, прилепленной к его каске, не оставлЯла никаких сомнений
относительно его работодателей. „а, речь шла не о дешевой уличной рулетке, а
о крупнокалиберном казино с большими  ставками. € жители Љвинака должны были
гордитьсЯ тем,  что  им предоставили  возможность  вложить в него  свои  два
цента, вне зависимости от  того, выиграют они  или проиграют. € естественно,
уместнее  всего  это  чувство гордости  можно было выразить на  какой-нибудь
общественной церемонии. Џотому что никому не хотелось, чтобы владельцы этого
нового игорного заведениЯ сочли его неблагодарным.
     Џоэтому   Ђлиса   наблюдала   за  этой   демонстрацией   красноречивого
пустословиЯ  с  чувством  какого-то  извращенного  удовольствиЯ.  Љогда  она
услышала, как  Љармоди, проходивший мимо, рассказывает Љаллиганам о том, что
они  набрели на место, прЯмо-таки кишащее рыбой, и когда попытались вытащить
улов,  даже  порвали  сеть, и  теперь он  собираетсЯ сделать пару телефонных
звонков, чтобы договоритьсЯ  о ее замене,  Ђлиса было  подумала о том, чтобы
уйти.  Ќо когда она понЯла, откуда Љармоди  собираетсЯ делать эти звонки, то
передумала.
     --  Ќе  хотите присоединитьсЯ, миссис  Љармоди, на  бокал шампанского в
"ѓоршке"?
     --  Ѓоюсь, что могу вам помешать, мистер Љармоди,  --  хрипло  ответила
Ђлиса, и ее голос прозвучал несколько громче, чем она хотела.
     Љармоди, онемев, попЯтилсЯ и вышел.
     Ђлиса прикусила Язык, но было уже поздно: все вокруг смотрели на нее. Ђ
когда  через несколько  минут  за старым пройдохой последовала  и  ‚иллимина
•ардасти,   Ђлиса  ощутила  еще  более  сильный  укол  раскаЯниЯ,  вероЯтно,
исказивший ее лицо, так как ула спустилась со своей скамейки и, склонившись
к Ђлисе, произнесла:
     -- Џрости мужчину, во всем виновата луна.
     -- —то?
     -- Џрости мужчину, во всем виновата луна. ’ак говорила нам сестра Љлэр.
     -- Љак  может монахинЯ  из ордена иезуитов разбиратьсЯ  в мужчинах?  --
раздраженно огрызнулась Ђлиса.
     ула пожала плечами.
     -- ’очно так же, как ваш православный свЯщенник разбираетсЯ в женщинах.
Љаждый раз  после службы  он  мне  повторЯет:  "Falsus  in  uno,  falsus  in
omnibus".
     -- € что это значит?
     -- ‚ероЯтно, он считает, что Я не  так  одета  или что мои мысли витают
где-то в другом месте. ‚ы не хотите поехать на концерт в инный город?
     -- ’ам менЯ сочтут не так одетой. € лишь когда девушка отбыла со  своим
новым бородатым  приЯтелем, Ђлиса понЯла, что из-за  своей  чертовой гордыни
она упустила еще одну возможность уйти отсюда с достоинством.
     ’олпа  с  каждой  минутой  продолжала  редеть.  Ќу   ладно,  если   она
чувствовала  себЯ униженной, то каким  униженным должен был себЯ чувствовать
бедный   ‘оллес.   Љогда   ‚ейн  Ђльтенхоффен   принЯлсЯ   зачитывать   свою
сокрушительную передовицу из рукописного номера "ЊаЯка", Ђлиса начала искать
глазами Ђйка  и  обнаружила,  что  того  нет.  ‘разу  после  выступлениЯ  он
опустилсЯ на ступеньки подиума, боЯсь пошевелитьсЯ, как  человек, попавший в
трЯсину, когда каждое  движение грозит  еще большим погружением в болото. Ќо
теперь его нигде не было видно. Ќаверное, выполз на четвереньках, беднЯга. €
Ђлиса испытала даже некоторое облегчение от  того, что им довелось разделить
одну судьбу.  Ќо теперь и оно рассеЯлось. “бедившись в том, что  Ђйка  нигде
нет,  она  слезла  с  брандспойта  и  с  выражением  надменного  безразличиЯ
пробралась сквозь толпу и спустилась с крыльца.
     €  лишь оказавшись в  своем кабинете над прачечной, она  позволила этой
маске  сползти  со  своего  лица  и  обрушилась  на себЯ  с упреками.  Љакое
лицемерие  таилось за  этим  деланным  безразличием!  Љаким она  была  шутом
гороховым! Џочему она  так зависела от мнениЯ  большинства? …е не волновало,
что  о  ней думают в ‘ан-”ранциско,  где  самодовольные типы, с которыми она
была  знакома,  относились к  ней  гораздо  более  критично.  Ђ тут,  в этом
культурном болоте! …й пришлось обращатьсЯ с Њайклом Љармоди как со скотиной,
хотЯ на самом деле она совершенно  не была  на него зла. Ћна даже  не успела
переговорить  с ним  об  этой крупной блондинке. Ђ ‚иллимину  •ардасти можно
было назвать  разлучницей  с таким  же  успехом, как Њайкла Љармоди неверным
мужем.
     Џартнерство  супружеской  четы  мистера  и миссис Љармоди  было гораздо
успешнее,  чем это  бывает обычно, в основном благодарЯ  тому, что с момента
первого  рукопожатиЯ   этот  брак  был   основан   на   чисто   практических
соображениЯх: он был полезен с бюрократической точки зрениЯ, а все остальное
было гарниром.  €х  бизнес только  выиграл,  а расходы сократились.  Љармоди
перестал проигрывать  в покер всЯкий раз,  как на него наваливалось  чувство
одиночества и  тоски, Ђлиса прекратила подпитывать свои  эмоции ежевечерними
порциЯми  алкоголЯ.  €  все  их  соседи  с  удовлетворением  отмечали  общее
смЯгчение нрава обоих, особенно благотворно этот  брак повлиЯл  на  ‘вирепую
Ђлеутку  Ђлису.  € вот беглец возвращаетсЯ и  щеголЯет перед всем городом  к
вЯщему удовольствию его обитателей.
     -- —ерт бы менЯ  побрал, -- выругалась Ђлиса, --  срочно надо выпить, и
плевать  Я хотела, в какое это приведет менЯ состоЯние. ‹учше безумствовать,
чем ходить на цыпо