уцелеть бы твоей  голове. ‘тоило
мне сказать тому человеку: "‚от у менЯ бумага насчет  какой-то  лошади, Я не
могу прочесть ее!" и тогда? -- Љим исподлобьЯ взглЯнул на Њахбуба.
     -- Џосле этого ты успел бы только два раза выпить воды, ну, может быть,
три раза. Ќе думаю, чтобы больше трех, -- просто ответил Њахбуб.
     -- ‚ерно. џ немного  подумал и об этом, но больше  всего Я думал о том,
что люблю тебЯ, Њахбуб. Џотом  Я, как  ты знаешь, отправилсЯ в Ђмбалу, но (и
этого ты не знаешь) Я лежал, спрЯтавшись в  садовой траве, чтобы посмотреть,
как поступит полковник, прочитав родословную белого жеребца.
     -- —то же он сделал?-- спросил Њахбуб Ђли, ибо Љим умолк.
     -- Ђ ты передаешь новости по любви или продаешь их? -- спросил Љим.
     -- џ продаю и... покупаю. -- Њахбуб вынул из-за кушака монету  в четыре
аны и протЯнул ее.
     -- ‚осемь!  -- сказал Љим, машинально  подчинЯЯсь инстинкту  восточного
корыстолюбиЯ. Њахбуб рассмеЯлсЯ и спрЯтал монету.
     -- “ж очень просто торговать на этом рынке. „руг ‚сего  Њира. ‘кажи мне
по любви. †изнь каждого из нас в руках другого.
     -- •орошо.  џ видел,  как джанги-лат-сахиб  приехал на  большой обед. џ
видел  его в кабинете  Љрейтона-сахиба. џ видел, как оба читали  родословную
белого жеребца. ‘лышал даже, как отдали приказ начать великую войну.
     -- •а! -- Њахбуб кивнул головой, и в  глубине его глаз зажегсЯ  огонек.
-- €гра  сыграна хорошо.  ’а война теперь кончилась, и мы надеемсЯ, что  зло
увЯло  раньше,  чем успело  расцвести,  -- благодарЯ мне и... тебе. Ђ что ты
делал потом?
     --  џ, так сказать,  превратил эти новости в  крючок,  на который ловил
себе пищу и почет среди жителей той деревни, где жрец опоил моего ламу. Ќо Я
отобрал у старика  кошелек, и брахман ничего не нашел. Џоэтому наутро он был
очень сердит. •о! •о! …ще раз Я использовал эти  новости, когда попал в руки
белого полка, у которого есть Ѓык.
     -- ќто было глупо,  -- Њахбуб нахмурилсЯ. -- Ќовости не длЯ того, чтобы
швырЯтьсЯ ими,  как  навозом, но длЯ того, чтобы пользоватьсЯ ими бережливо,
как бхангом.
     -- ’еперь Я это понЯл, да и пользы это не  принесло мне никакой. Ќо все
это было очень давно.  -- Ћн  махнул тонкой коричневой рукой, как бы отметаЯ
от себЯ воспоминаниЯ, -- а с тех пор, особенно по ночам, лежа в мадрасе, под
панкхой, Я многое передумал.
     -- Њожно ли спросить,  к чему пришел в своих думах небеснорожденный? --
с изысканным сарказмом промолвил Њахбуб, поглаживаЯ красную бороду.
     -- Њожно,  -- ответил Љим ему в тон. -- ‚ Ќакхлао говорЯт, что сахиб не
должен признаватьсЯ черному человеку в своих ошибках.
     Њахбуб  быстро  сунул  руку  за пазуху,  ибо  назвать  патхана  "черным
человеком" (кала адми) -- значит кровно оскорбить его. Џотом  он опомнилсЯ и
рассмеЯлсЯ.
     -- ѓовори, сахиб, твой черный человек слушает.
     -- Ќо, -- сказал Љим, -- Я не сахиб и признаю, что сделал ошибку, когда
в  тот день, в Ђмбале, проклЯл  тебЯ, Њахбуб  Ђли,  решив,  что патхан  менЯ
предал. џ  был глуп, но  ведь тогда  менЯ только что поймали и мне  хотелось
убить этого  мальчишку-барабанщика низкой касты. Ђ  теперь, хаджи, Я говорю,
что ты хорошо сделал, и вижу перед собой открытую дорогу к хорошей службе. џ
останусь в мадрасе, пока не выучусь.
     -- •орошо  сказано.  ‚  этой €гре особенно  важно  выучитьсЯ определЯть
расстоЯниЯ, знать числа и уметь обращатьсЯ с компасами. ‚ ѓорах один человек
ждет тебЯ, чтобы показать тебе все это.
     -- џ буду учитьсЯ у них с  одним условием, чтобы времЯ мое оставалось в
полном моем распорЯжении, когда мадраса закрыта. Џопроси об этом полковника.
     -- Ќо почему не попросить полковника на Языке сахиба?
     -- Џолковник -- слуга правительства. …го  посылают туда  и сюда,  и  он
должен заботитьсЯ о своем собственном повышении.  (‚идишь,  как  много Я уже
узнал в Ќакхлао.) Љроме того, полковника Я знаю всего три месЯца, а с  неким
Њахбубом Ђли знаком шесть  лет. ’ак вот! ‚ мадрасу Я пойду. ‚ мадрасе Я буду
учитьсЯ. ‚ мадрасе  стану сахибом,  но,  когда мадраса закрыта,  -- Я должен
быть свободным и бродить среди своих людей. €наче Я умру.
     -- Ђ кто твои люди, „руг ‚сего Њира?
     --  ‚сЯ эта великаЯ и  прекраснаЯ страна, --  сказал  Љим, обводЯ рукой
маленькую  глинобитную комнату, где маслЯнаЯ лампа  в  нише тускло горела  в
табачном  дыму. -- Љроме того, мне хотелось бы снова увидетьсЯ с моим ламой.
€, помимо всего, мне нужны деньги.
     -- Ћни нужны всем, -- сердито произнес Њахбуб. -- џ дам тебе восемь ан,
ибо из-под конских копыт не  вылетают кучи денег и тебе их должно хватить на
много  дней. —то касаетсЯ прочего, Я очень доволен, и больше нам говорить не
о чем. “чись  поскорее,  и  через  три  года,  а  может и раньше,  ты будешь
помощником... даже мне.
     --  ђазве до сих  пор  Я  был  помехой?  -- спросил Љим, по-мальчишески
хихикнув.
     -- Ќе  перечь,  -- проворчал Њахбуб. --  ’ы --  мой новый конюх. ‘тупай
ночевать  к  моим  людЯм.  Ћни  где-то  у северного конца  станции вместе  с
лошадьми.
     -- Ћни пинками  будут гнать  менЯ до южного конца станции, если Я приду
без твоего удостоверениЯ.
     Њахбуб пошарил у себЯ за кушаком и, помочив большой палец, мазнул им по
плитке китайской туши  и  прижал  его к  лоскуту  мЯгкой туземной бумаги. Ћт
Ѓалха до  ЃомбеЯ люди знают  этот грубо  очерченный отпечаток с диагональной
полоской старого шрама.
     -- Џокажи это моему старшему конюху -- и хватит с него. џ приеду утром.
     -- Џо какой дороге? -- спросил Љим.
     --  Џо дороге из  города. ’олько одна  и  есть;  а потом мы  вернемсЯ к
Љрейтону-сахибу. џ спас тебЯ от головомойки.
     -- Ђллах! —то такое головомойка, когда голова плохо держитсЯ на плечах?
     Љим  тихо  выскользнул наружу,  в  ночь,  обошел  дом с задней стороны,
стараЯсь держатьсЯ поближе  к  стенам, и двинулсЯ прочь от  станции.  ЏройдЯ
около мили,  он сделал  большой круг и, не  спеша,  зашагал обратно, ибо ему
требовалось времЯ, чтобы выдумать какую-нибудь историю на случай, если слуги
Њахбуба будут его расспрашивать.
     Ћни  расположились на пустыре,  около железнодорожной линии, и,  будучи
туземцами, конечно, не удосужились выгрузить обе платформы,  на которых кони
Њахбуба  стоЯли  вместе  с  партией  лошадей  местной   породы,  закупленных
Ѓомбейской  трамвайной   компанией.  ‘тарший  конюх,   сутулый   мусульманин
чахоточного вида, тотчас  же  грозно окликнул  Љима,  но  успокоилсЯ, увидев
отпечаток пальца Њахбуба.
     -- •аджи, по милости своей,  дал мне работу, -- с  раздражением  сказал
Љим. -- …сли ты  сомневаешьсЯ, подожди до утра, когда он  придет.  Ђ пока --
место у огнЯ!
     ‡а этим  последовала  обычнаЯ бесцельнаЯ болтовнЯ, которой  все туземцы
низкой касты  предаютсЯ по всЯкому поводу. Ќаконец, все умолкли, Љим  улегсЯ
позади  кучки  спутников  Њахбуба,  чуть  ли  не   под  колесами  платформы,
нагруженной лошадьми,  и покрылсЯ взЯтым у  кого-то одеЯлом. Ќочевка посреди
обломков кирпича и щебнЯ в сырую  ночь, между скученными лошадьми и немытыми
балти врЯд ли  понравилась бы многим  белым мальчикам, но Љим был  счастлив.
Џеремена  места,  работы  и  обстановки  была   нужна  ему   как  воздух,  а
воспоминаниЯ об опрЯтных белых  койках  школы св. ЉсавериЯ, стоЯвших  рЯдами
под панкхой, вызывали в нем  такую же острую радость, как повторение таблицы
умножениЯ по-английски.
     "џ очень старый, --  думал он засыпаЯ. -- ‘  каждым месЯцем Я старею на
год. џ был очень юн и  совсем глуп, когда  вез послание Њахбуба в Ђмбалу.  €
даже в то времЯ, когда шел с белым  полком, Я был очень  юн и не было у менЯ
мудрости.  Ќо  теперь  Я каждый  день  что-нибудь  узнаю, и через  три  года
полковник возьмет менЯ из мадрасы и отпустит менЯ на „орогу охотитьсЯ вместе
с Њахбубом за конскими родословными, а возможно, Я пойду и сам по себе. €ли,
может быть, найду ламу и пойду вместе с ним. „а, это лучше всего. ЋпЯть быть
челой  и  бродить с моим ламой,  когда он вернетсЯ в Ѓенарес". -- Њысли  его
текли все медленнее  и бессвЯзнее. Ћн  уже погружалсЯ  в  прекрасную  страну
снов, как  вдруг ухо его  различило среди монотонной болтовни вокруг  костра
чей-то тихий, но отчетливый шепот. Ћн доносилсЯ из-за обитой железом конской
платформы.
     -- ’ак значит его здесь нет?
     -- Љутит  в городе.  ѓде  ж ему  еще быть? Љто ищет  крысу в лЯгушечьем
пруду? “йдем отсюда. …го не найдешь.
     -- ЌельзЯ допустить, чтобы он второй раз ушел  за Џеревалы, на это есть
приказ.
     -- Џодкупи  какую-нибудь  женщину отравить его.  ќто обойдетсЯ  всего в
несколько рупий, и свидетелей не будет.
     -- …сли не  считать женщины. Ќадо найти  более верный способ;  вспомни,
сколько обещано за его голову.
     -- „а,  но у полиции  длиннаЯ рука, а  мы далеко  от  ѓраницы.  Ѓудь мы
теперь в Џешаваре!
     --  „а... в Џешаваре. -- ‚ голосе другого человека звучала насмешка. --
‚ Џешаваре,  где множество его кровных родственников, множество  всЯких нор,
трущоб  и  женщин,  за  юбки  которых он  будет  прЯтатьсЯ. —то Џешавар, что
джаханнам -- нам подойдет и то и другое.
     -- ’ак что же делать?
     -- Ћ дурак, ведь  Я сто раз тебе говорил: ждать, пока он не вернетсЯ  и
не  лЯжет  спать, а потом -- всего один меткий выстрел. Њежду нами и погоней
будут  стоЯть платформы.  Ќам останетсЯ  только удрать через рельсы  и затем
пойти своей дорогой.  Ћни не поймут, откуда стрелЯли. Џодождем здесь хоть до
рассвета. Љакой ты факир, если не можешь чуточку посидеть без сна?
     "Ћхо! --  подумал Љим -- не открываЯ зажмуренных глаз. -- ЋпЯть Њахбуб.
Џоистине, нехорошо  продавать  сахибам родословную белого  жеребца! Ђ может,
Њахбуб продавал и другие новости? Ќу, Љим, что теперь делать? џ не знаю, где
ночует Њахбуб,  и если он приедет сюда до зари, они застрелЯт его. ’ебе  это
будет невыгодно,  Љим... и  полиции  доносить  не следует,  потому  что  это
невыгодно  Њахбубу, и... -- он едва не рассмеЯлсЯ вслух. -- €з всех уроков в
Ќакхлао не вспомню ни одного, который помог бы  мне. Ђллах! Љим здесь, а они
там. ‡начит, прежде всего Љим должен проснутьсЯ и уйти так, чтобы они ничего
не заподозрили. —еловек просыпаетсЯ от страшного сна... значит...
     Ћн  скинул одеЯло  с  лица  и  внезапно  поднЯлсЯ,  испускаЯ  страшный,
дрожащий, бессмысленный вопль азиата, разбуженного кошмаром.
     -- Ђа-ар-ар-ар! џ-ла-ла-ла-ла! Ќарайн! —урайль! —урайль!
     —урайль  --  чрезвычайно  зловещий  призрак  женщины,  умершей  родами.
Џризрак этот бродит по безлюдным дорогам, ступни  у  него вывернуты назад, и
он терзает людей.
     ‚се громче звучал дрожащий вой Љима. Ќаконец мальчик вскочил на ноги и,
пошатываЯсь, сонно  заковылЯл  прочь,  между тем как весь  табор осыпал  его
проклЯтиЯми за то,  что  он разбудил спавших. џрдах в двадцати выше он снова
лег около  рельсов  и постаралсЯ,  чтобы шептавшиесЯ люди  слышали,  как  он
стонет  и охает. ‘пустЯ несколько минут он пополз к дороге и исчез в  густом
мраке.
     Ћн быстро пробиралсЯ вперед, пока не дошел до сточной трубы, за которой
улегсЯ, выставив голову наружу, так что подбородок  его  приходилсЯ на одном
уровне с ее покрышкой. Ћтсюда он мог незаметно следить за ночным движением.
     „ве или три повозки из  предместьЯ, дребезжа, проехали мимо; покашливаЯ
прошел полицейский да один или два торопливых  пешехода, которые пели, чтобы
отогнать злых духов. ‡атем послышалсЯ топот подкованных лошадиных копыт.
     -- Ђ! Џохоже, что это Њахбуб, -- подумал Љим,  когда лошадь бросилась в
сторону,  завидев голову над покрышкой трубы. -- ќй, Њахбуб Ђли, -- зашептал
он,  --  берегись! ‚садник так  резко  затЯнул поводьЯ, что  лошадь чуть  не
встала на дыбы, и направил ее к трубе.
     --  Ќикогда  больше,  -- заговорил Њахбуб, -- не возьму  Я  подкованной
лошади в ночную поездку.  Ћна натыкаетсЯ на все кости  и гвозди в городе. --
‘пешившись,  он поднЯл  переднюю  ногу  лошади,  и  голова его очутилась  на
расстоЯнии фута от  головы Љима. -- Ќиже держи  голову, ниже, -- пробормотал
он. -- Ќочь полна глаз.
     --  „ва человека ждут, чтобы  ты  подъехал  к  конским платформам.  Ћни
застрелЯт тебЯ, едва ты улЯжешьсЯ, потому что голова твоЯ оценена.  џ слышал
это, когда спал около лошадей.
     -- ’ы видел их?.. ‘той смирно, отец дьЯволов! -- гаркнул он на лошадь.
     -- Ќет.
     -- Ћдин из них был одет факиром?
     --  Ћдин  сказал другому:  "Љакой  же ты факир,  если не можешь чуточку
посидеть без сна?".
     -- •орошо. ‘тупай теперь в табор и ложись. ќтой ночью Я не умру.
     Њахбуб  повернул лошадь и исчез.  Љим побежал назад по канаве и,  когда
приблизилсЯ к месту, где лег во второй раз, как ласка переполз  через дорогу
и снова завернулсЯ в одеЯло.
     -- Џо крайней мере, Њахбуб все знает, -- думал он с удовлетворением. --
Ђ  говорил он так, словно ожидал этого. Ќе  думаю, чтобы тем  двоим пошло на
пользу ночное бдение.
     —ас спустЯ, несмотрЯ на твердое намерение не спать всю ночь, Љим заснул
глубоким сном. ‚ремЯ от времени ночной поезд грохотал по  рельсам в двадцати
футах от него, но он, как и все восточные люди, относилсЯ равнодушно к шуму,
и грохот никак не повлиЯл на его сновидениЯ.
     Ќо Њахбуб  не спал. …му было  чрезвычайно неприЯтно, что какие-то люди,
не  соплеменники  его  и не  те,  кому  не  по  душе его случайные  любовные
приключениЯ, покушаютсЯ на  его жизнь. Џервым и естественным побуждением его
было  пересечь железнодорожные  пути ниже,  вернутьсЯ  назад и,  зайдЯ в тыл
своим  "доброжелателЯм",  попросту  укокошить  их. Ќо тут  он  с  огорчением
рассудил, что другое ведомство,  не имеющее никакого отношениЯ  к полковнику
Љрейтону, пожалуй, потребует объЯснений, дать которые будет трудно.
     Ћн  знал  также, что к югу от ѓраницы непременно поднимаетсЯ никому  не
нужнаЯ кутерьма,  когда  находЯт одно-два мертвых  тела.  ‘ тех  пор как  он
отправил Љима в Ђмбалу с посланием, ему  не приходилось  испытывать подобных
затруднений, и  он надеЯлсЯ, что подозрение снЯто с него окончательно. € тут
его осенила блестЯщаЯ мысль.
     -- Ђнгличане всегда говорЯт правду, -- сказал  он себе, -- поэтому  мы,
уроженцы этой  страны, вечно остаемсЯ в дураках. ЉлЯнусь Ђллахом, не сказать
ли мне  правду англичанину?  Ќа что  нужна  государственнаЯ  полициЯ, если у
бедного кабульца хотЯт украсть его лошадей прЯмо  с платформы? ’ут не лучше,
чем в Џешаваре! ЏридетсЯ  подать жалобу на станции. Ќет, лучше  обратитьсЯ к
какому-нибудь  молодому сахибу  из  железнодорожников. Ћни усердны, и, когда
они ловЯт воров, это им ставитсЯ в заслугу. Ћн привЯзал лошадь за станцией и
вышел на платформу.
     --  ќй,  Њахбуб  Ђли!  --  окликнул  его  молодой   помощник  окружного
инспектора движениЯ, собравшийсЯ на обход линии, высокий, белобрысый юноша с
лошадиным  лицом,  в грЯзновато-белом  полотнЯном  костюме.  --  —то вы  тут
делаете? Џродаете клЯч, а?
     -- Ќет, Я не о лошадЯх беспокоюсь. џ пошел поискать  ‹утфуллу. Ќа линии
у менЯ платформа с партией лошадей. Њожет ли  кто-нибудь  вывести их  оттуда
без ведома железной дороги?
     -- Ќе думаю, Њахбуб. Ђ если это случитсЯ, можете жаловатьсЯ на нас.
     --  џ  видел, что  между  колесами одной из платформ  чуть не всю  ночь
сидели  два человека.  ”акиры не  воруют лошадей,  поэтому Я  перестал о них
думать. Џойду отыщу ‹утфуллу, моего компаньона.
     -- „а что вы? € это вас даже не обеспокоило? Ќу, признаюсь, хорошо, что
Я вас встретил. Ђ какой у них был вид?
     -- ќто  простые факиры.  …сли они и стащат что-нибудь с  платформы, так
зернышко  какое-нибудь, не  больше. ’аких  на линии  много.  ѓосударству  не
придетсЯ платить возмещениЯ. џ пришел искать своего компаньона, ‹утфуллу...
     -- Ѓросьте вы своего компаньона. ѓде стоЯт платформы с вашими конЯми?
     -- Ќемного в стороне от того места, самого дальнего, где зажигают лампы
длЯ поездов.
     -- ‘игнальнаЯ будка. ’ак.
     -- Ќа ближайших к дороге рельсах, справа, -- вон там, вверх по линии. Ђ
что касаетсЯ ‹утфуллы,  высокий такой  человек с  перебитым носом,  ходит  с
персидской борзой собакой...
     ћноша быстро ушел будить одного молодого ревностного полицейского, ибо,
как он говорил, железнаЯ дорога понесла много убытков от хищений на товарной
станции. Њахбуб Ђли усмехнулсЯ в свою крашеную бороду.
     --  Ћни будут расхаживать в сапогах  и шуметь,  а потом дивитьсЯ,  куда
девались факиры. Ћчень умные ребЯта -- и Ѓартон-сахиб, и ћнг-сахиб.
     Ћн в  бездействии  постоЯл несколько  минут, ожидаЯ,  что  они  в  пылу
усердиЯ  побегут  по линии.  —ерез станцию проскользнул  порожний паровоз, и
Њахбуб заметил молодого Ѓартона в будке машиниста.
     -- џ был несправедлив  к этому младенцу.  Ћн не совсем дурак, -- сказал
себе Њахбуб Ђли. --‹овить вора на огненной повозке -- это что-то новое.
     Љогда  Њахбуб Ђли  на  рассвете  приехал  в свой лагерь, никто  не счел
нужным  сообщить  ему о ночных  событиЯх.  Ќикто, если не считать конюшонка,
которого недавно повысили в  разрЯд слуг великого человека и которого Њахбуб
позвал в свою крошечную палатку помочь в укладке.
     --  Њне все  известно,  --  зашептал  Љим, склонившись  над  седельными
сумками. -- „ва сахиба подъехали на поезде. џ бегал туда и сюда в темноте по
ту  сторону  платформ,  а  поезд   медленно  двигалсЯ  взад  и  вперед.  Ћни
набросились на двух людей, сидевших под  этой платформой...  •аджи,  что мне
делать с этой пачкой табаку? ‡авернуть ее  в бумагу и  положить под мешок  с
солью? •орошо... и  сбили их с ног.  Ќо один человек ударил сахиба факирским
козлиным  рогом.  (Љим  говорил  о  соединенных  рогах  черной  антилопы  --
единственном вещественном оружии факиров.)  Џоказалась кровь.  ’огда  другой
сахиб сначала оглушил  своего  противника, а  потом ударил человека  с рогом
пистолетом,  выпавшим  из  руки первого человека. ‚се  они  бесновались  как
безумные.
     Њахбуб улыбнулсЯ с блаженным смирением.
     --  Ќет,   это   не   столько  дивани  (безумие  или  дело,  подлежащее
рассмотрению гражданского  суда, -- слово это имеет  два  значениЯ), сколько
низамат (уголовное дело).
     -- Џистолет, говоришь? „обрых десЯть лет тюрьмы.
     -- ’огда оба присмирели, но, Я думаю,  они были  полумертвыми, когда их
втащили на поезд. ѓоловы их качались вот так. € на путЯх много крови. Џойдем
поглЯдим?
     -- Љровь Я  и раньше видывал. ’юрьма -- верное место... €, конечно, они
назовут себЯ вымышленными именами и, конечно,  быстро их никому  не сыскать.
ќто были мои недруги. „олжно быть, твоЯ судьба и моЯ  висЯт  на одной нитке.
‚от так рассказ длЯ целителЯ жемчугов! ’еперь управлЯйсЯ с седельными сумами
и кухонной посудой. ‚ыгрузим лошадей и прочь, в ‘имлу.
     Ѓыстро  длЯ восточных людей  --  с длительными переговорами, руганью  и
пустой  болтовней,  беспорЯдочно, сто раз останавливаЯсь  и  возвращаЯсь  за
забытыми мелочами, кое-как тронулсЯ растрепанный табор  и вывел  на Љалкскую
дорогу,  в  прохладу  омытого  дождем  рассвета   полудюжину  окоченевших  и
беспокойных лошадей. Љима, с которым все желавшие выслужитьсЯ перед Њахбубом
Ђли  обращались  как с любимцем  патхана,  работать не  заставлЯли. Ћни  шли
кратчайшими переходами  и  останавливаЯсь  через  каждые  три-четыре  часа у
какого-нибудь  придорожного навеса.  Џо  дороге в Љалку  ездит  очень  много
сахибов, а каждый молодой сахиб, как говорил Њахбуб Ђли, обЯзательно считает
себЯ знатоком  лошадей и, будь он по уши в долгу  у ростовщика,  не утерпит,
чтобы не приценитьсЯ. ‚от  почему  каждый  сахиб,  проезжаЯ  мимо в почтовой
карете,  останавливалсЯ  и  заводил разговор.  Ќекоторые  даже  вылезали  из
экипажа и щупали лошадЯм  ноги, задаваЯ  глупые  вопросы,  или, по  незнанию
местного Языка, грубо оскорблЯЯ невозмутимого торговца.
     -- Љогда Я впервые  начал вести дела с сахибами, а это было в то времЯ,
когда полковник ‘оэди-сахиб был комендантом форта Ђбазаи и назло залил водой
лагерь комиссара,  --  рассказывал Њахбуб  Љиму,  пока мальчик  набивал  ему
трубку  под деревом,-- Я не  знал, какие они дураки, и  это приводило менЯ в
Ярость. ’ак, например...  --  тут  он повторил  Љиму выражение, которое один
англичанин неумышленно употребил  невпопад, и Љим  скорчилсЯ  от хохота.  --
’еперь,  однако, Я вижу,  --  он  медленно выпустил дым изо рта, --  что они
такие  же  люди,  как  и  все; кое  в  чем они мудры, а в  остальном  весьма
неразумны.  ѓлупо  употреблЯть в  обращении к незнакомцу не  те слова, какие
нужно. €бо  хотЯ в сердце,  возможно, и нет желаниЯ  оскорбить, но как может
знать об  этом незнакомец?  ‘корее  всего,  он кинжалом начнет  доискиватьсЯ
истины.
     -- ‚ерно. ‚ерные слова, -- торжественно произнес Љим. -- ’ак, например,
невежды говорЯт о кошке, когда женщина рожает ребенка. џ слышал это.
     -- ‡начит, человеку в твоем положении  особенно следует помнить об этом
и там  и там. ‘реди сахибов никогда  не  забывай, что ты сахиб, среди  людей
•инда  всегда  помни,  что  ты... --  он  сделал  паузу  и  умолк, загадочно
улыбаЯсь.
     -- Љто же Я? Њусульманин, индус, джайн или  буддист? ќто твердый  орех,
-- не раскусишь.
     --  ’ы, без сомнениЯ, неверующий  и потому будешь проклЯт.  ’ак говорит
мой закон  или мне  кажетсЯ, что он  так  говорит. Ќо, помимо этого,  ты мой
„ружок ‚сего Њира,  и  Я люблю тебЯ. ’ак говорит мое сердце. ‚се эти веры --
все  равно что лошади. Њудрый человек знает, что лошадь --  хорошаЯ скотина,
из каждой можно извлечь пользу. —то касаетсЯ менЯ, то, хотЯ Я хороший суннит
и  ненавижу людей из ’ираха, Я держусь того же  мнениЯ  о  всех верах. џсное
дело, что катхлаварскаЯ кобыла, оторваннаЯ от песков ее родины и приведеннаЯ
в  западный  Ѓенгал, захромает:  даже балхский жеребец (а  нет лошадей лучше
балхских, не будь у них только плечи такие широкие) никуда не будет годитьсЯ
в великих северных пустынЯх рЯдом с верблюдами-снегоходами, которых Я видел.
Џоэтому  в  сердце своем  Я  говорю, что все  веры  подобны  лошадЯм. ЉаждаЯ
годитсЯ длЯ своей родины.
     -- Ќо мой лама говорит совсем другое!
     --  Ћ,  он старый мечтатель  из  ЃхотиЯла. ‘ердце мое слегка гневаетсЯ,
„руг ‚сего Њира, что ты так высоко ценишь столь мало известного человека.
     -- ќто верно, хаджи. Ќо Я вижу  его достоинства, и сердце мое тЯнетсЯ к
нему.
     --  Ђ  его сердце --  к  тебе,  как Я  слышал. ‘ердца, как лошади.  Ћни
приходЯт и уходЯт, повинуЯсь удилам и шпорам. Љрикни ѓуль-ер-•ану, чтобы он
покрепче забил прикол  гнедого жеребца. џ  не потерплю, чтобы лошади дрались
на каждом  привале, а мышастого и вороного нужно стреножить... ’еперь слушай
менЯ! Ќеужели длЯ твоего сердечного спокойствиЯ  тебе нужно видетьсЯ  с этим
ламой?
     -- ќто входит  в мои условиЯ, -- сказал Љим. -- …сли Я не буду видетьсЯ
с  ним и если его отнимут у  менЯ, Я уйду из  накхлаоской  мадрасы и... если
уйду, кто сможет найти менЯ?
     -- ќто правда. Ќикогда жеребенок не был так слабо привЯзан, как  ты. --
Њахбуб кивнул головой.
     -- Ќе  бойсЯ, --  Љим  говорил так,  словно  он мог исчезнуть в  ту  же
минуту. -- Њой лама сказал, что придет повидатьсЯ со мной в мадрасу.
     -- Ќищий с чашкой в присутствии этих молодых сахи...
     -- Ќе  все!  --  фыркнув, перебил  его  Љим. -- “  многих из  них глаза
посинели,  а  ногти  почернели  от крови  низких  каст.  ‘ыновьЯ  мехтарани,
единоутробные братьЯ бханги (метельщика).
     Ќе стоит приводить здесь  всю генеалогию до конца.  Ќо Љим выразил свое
мнение  о  юных сахибах  Ясно и без горЯчности, не  переставаЯ  жевать кусок
сахарного тростника.
     --  „руг  ‚сего Њира,  -- сказал Њахбуб, подаваЯ  мальчику  трубку  длЯ
прочистки.  --  џ  встречал множество  мужчин,  женщин,  мальчиков  и немало
сахибов. Ќикогда в жизни не видывал Я такого чертенка, как ты.
     -- Ќо почему же чертенок? ‚едь Я всегда говорю тебе правду.
     -- Њожет  быть,  именно поэтому,  ибо  мир полон опасности длЯ  честных
людей. -- Њахбуб Ђли  тЯжело поднЯлсЯ с земли, опоЯсалсЯ  кушаком и  пошел к
лошадЯм.
     -- Ђ, может, продать тебе правду?
     ‚ тоне Љима было нечто, заставившее Њахбуба остановитьсЯ и обернутьсЯ.
     -- —то еще за новаЯ чертовщина?
     -- ‚осемь ан, тогда скажу, -- произнес с усмешкой  Љим. -- ќто касаетсЯ
твоего спокойствиЯ.
     -- Ћ шайтан! -- Њахбуб отдал деньги.
     -- Џомнишь ты о том дельце с ворами, в темноте, там, в Ђмбале?
     -- ђаз они покушались на мою жизнь, значит Я не совсем позабыл о них. Ђ
что?
     -- Џомнишь Љашмирский караван-сарай?
     -- џ тебе сию минуту надеру уши, сахиб.
     -- Ќе стоит того... патхан. Ќо только второй  факир, до потери сознаниЯ
оглушенный сахибами, был тот самый человек, который приходил обыскивать твою
каморку в  ‹ахоре. џ видел его  лицо, когда они  тащили  его на паровоз. ’от
самый человек.
     -- Џочему же ты не сказал этого раньше?
     -- Ћ,  он  попадет в тюрьму и несколько лет будет не опасен.  Ќе  стоит
сразу  рассказывать больше,  чем  это  необходимо.  Љроме  того, Я  тогда не
нуждалсЯ в деньгах на сласти.
     --  Ђллах  карим! --  воскликнул Њахбуб  Ђли. -- Ђ  не  продашь  ли  ты
когда-нибудь мою голову за  горсть сластей, если  вдруг  на  тебЯ такой стих
найдет!
     Љим  до  самой  своей  смерти будет  помнить  это долгое,  неторопливое
путешествие  из Ђмбалы в ‘имлу через Љалку  и близлежащие  Џинджорские сады.
‚незапный разлив реки ѓхагар  унес одну из лошадей (конечно, самую ценную) и
чуть не потопил Љима между плЯшущими камнЯми. Ќа  следующем  этапе  казенный
слон обратил  коней в  паническое бегство, и, так как они хорошо откормились
на  подножном корму, потребовалось полтора днЯ, чтобы всех их собрать. Џотом
путники  встретили  ‘икандар-•ана,   спускавшегосЯ   на  юг  с   несколькими
норовистыми клЯчами, которых  не удалось продать, -- остатками его табуна. €
Њахбубу, чей ноготь на мизинце больше знал толк  в лошадЯх, чем ‘икандар-•ан
вкупе со всей своей челЯдью, приспичило  купить пару самых норовистых, а  на
это  ушло восемь  часов  усердной дипломатии и целаЯ гора табаку. Ќо все это
было  чистой радостью: извилистаЯ дорога,  котораЯ поднималась, спускалась и
скользила все  выше и выше между горными  отрогами; румЯнец зари на  далеких
снегах; рЯды ветвистых кактусов на каменистых склонах; голоса тысЯчи ручьев;
трескотнЯ  обезьЯн;  вздымающиесЯ один  над другим  торжественные  деодары с
опущенными   ветвЯми;  вид   на   равнины,   расстилавшиесЯ   далеко  внизу;
непрестанное гудение рожков,  в  которые  трубили возчики,  и дикое  бегство
лошадей,  когда  из-за поворота показывалась тонга;  остановки  длЯ  молитвы
(Њахбуб ревностно  исполнЯл  обрЯд  сухого  омовениЯ и орал  молитвы,  когда
спешить было  некуда);  вечернЯЯ  беседа  на стоЯнках,  где верблюды  и волы
вместе торжественно  жевали корм,  а степенные возчики рассказывали дорожные
новости. ‚се это побуждало сердце Љима петь в его груди.
     -- Ќо когда пение и  плЯски кончатсЯ,  -- сказал Њахбуб Ђли,  -- придет
полковник-сахиб, и это будет не столь сладко.
     -- ЏрекраснаЯ страна... прекраснейшаЯ страна этот •инд... а страна ЏЯти
ђек  прекраснее всех, -- почти пел Љим. -- ‚ нее  Я вернусь, если Њахбуб Ђли
или полковник поднимут на менЯ руку или ногу. Ђ уж если Я сбегу,  кто отыщет
менЯ? ‘мотри, хаджи, вон тот город -- это и есть ‘имла? Ђллах, что за город!
     --  Ѓрат моего отца,  а  он был  стариком, когда в Џешаваре только  что
выкопали  колодец Њекерсона-сахиба, помнил времЯ, когда тут стоЯли всего два
дома.
     Ћн  направил  лошадей  ниже главной дороги,  в нижний  базар ‘имлы,  --
тесный,  как крольчатник, поднимающийсЯ из долины вверх  к  городской ратуше
под углом  в сорок пЯть градусов.  —еловек, знающий здесь все ходы и выходы,
может потЯгатьсЯ  со всей полицией индийской летней столицы,  так  хитроумно
соединЯютсЯ тут веранда с  верандой, переулок с переулком  и нора  с  норой.
‡десь  живут  те,  что обслуживают  веселый  город,  -- джампаи и,  по ночам
таскающие  на плечах  носилки  хорошеньких  леди  и  до  рассвета играющие в
азартные игры, бакалейщики, продавцы масла,  редкостей, топлива; жрецы, воры
и  государственные  служащие-туземцы. ‡десь  куртизанки  обсуждают  вопросы,
которые считаютсЯ глубочайшими тайнами €ндийского ‘овета, и здесь собираютсЯ
все  помощники помощников агентов половины туземных кнЯжеств.  ‡десь  Њахбуб
Ђли  снЯл  комнату  в  доме  мусульманина, торговца скотом;  она  запиралась
гораздо крепче, чем его лахорскаЯ каморка, и, кроме того, оказалась обителью
чудес,  ибо в сумерках туда вошел юный конюх-мусульманин, а через час оттуда
вышел мальчик-евразиец (краска лакхнаусской девушки была наилучшего сорта) в
плохо сидЯщем готовом платье.
     -- џ говорил с Љрейтоном-сахибом, -- сообщил Њахбуб  Ђли, -- и вторично
рука дружбы  отвела бич  бедствиЯ.  Ћн  говорит, что раз  уж  ты проболталсЯ
шестьдесЯт дней на „ороге, то посылать тебЯ в горную школу слишком поздно.
     -- џ говорил, что мои каникулы принадлежат мне. џ не желаю поступать во
вторую школу. ќто одно из моих условий.
     -- Џолковник-сахиб еще не осведомлен об этом договоре. ’ы будешь жить в
доме ‹аргана-сахиба, пока не наступит времЯ возвратитьсЯ в Ќакхлао.
     -- Њне хотелось бы жить у тебЯ, Њахбуб.
     -- ’ы не понимаешь, какаЯ это честь. ‹арган-сахиб сам попросил привести
тебЯ.  Џоднимись на гору и пройди  по  дороге  до  самой вершины,  а  там на
некоторое  времЯ  забудь,  что  когда-то встречалсЯ  или  говорил  со  мной,
Њахбубом  Ђли,  который  продает  лошадей  Љрейтону-сахибу, которого  ты  не
знаешь. ‡апомни это приказание. Љим кивнул головой.
     -- ‹адно, --  промолвил он,  -- а  кто такой ‹арган-сахиб?  Ќет, --  он
заметил острый, как  меч, взглЯд  Њахбуба. -- џ,  в самом деле,  никогда  не
слыхал его имени. €ли он случайно, -- Љим понизил голос, -- один из нас?
     -- Љого это  "нас", сахиб?  --  спросил Њахбуб Ђли тем тоном, каким  он
обращалсЯ  к европейцам. -- џ  патхан,  ты сахиб и сын  сахиба. ‹арган-сахиб
держит лавку среди прочих европейских лавок. ‚сЯ ‘имла это знает. ‘проси вон
там... „руг ‚сего Њира, он тот человек, каждому взмаху ресниц  которого надо
повиноватьсЯ. ‹юди говорЯт, что он занимаетсЯ  колдовством,  но тебЯ это  не
касаетсЯ. ‘тупай на гору и спроси. ’еперь начинаетсЯ ЃольшаЯ €гра.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     <i>‘докс -- премудрого …лта сын,
     —то ‚оронов был вождем.
     €тсут-медведь взЯлсЯ смотреть
     ‡а ним, чтобы стал он врачом.

     ‚се быстрей, быстрей училсЯ он,
     Ќачал все больше смелеть;
     ‘трашный танец Љлу-Љлуали плЯсал,
     € смеЯлсЯ €тсут-медведь.
     ЋрегонскаЯ баллада</i>

     Љим с  радостью  принЯл  новый  поворот событий. Ћн опЯть  на некоторое
времЯ будет сахибом. ‘ этими  мыслЯми, едва очутившись на широкой дороге под
городской ратушей  ‘имлы,  он  встретил  существо,  на  которое  можно  было
произвести впечатление.  Њальчик лет  десЯти, индус, сидел на  корточках под
фонарным столбом.
     -- ѓде дом мистера ‹аргана? -- спросил Љим.
     -- џ  не понимаю  по-английски, --  прозвучал  ответ, и Љим перешел  на
местный Язык.
     -- ‘ейчас покажу.
     Ћни  вместе  шли  вперед  в  таинственном  сумраке, пронизанном  шумами
города,  лежавшего у  подножьЯ горы, и дыханием прохладного ветра,  веЯвшего
над увенчанным деодарами „жеко, который, казалось, подпирал  звездный купол.
Ћгни освещенных домов были рассыпаны по всем склонам, образуЯ как бы  второй
небесный  свод.  Ќекоторые  из них  были  неподвижны,  другие  светились  из
носилок, в которых беззаботные говорливые англичане отправлЯлись обедать.
     -- ‡десь, -- сказал проводник Љима и остановилсЯ на веранде, выходившей
на  главную дорогу.  „вери  перед ними  не  было,  --  только  занавеска  из
унизанного бусами камыша, через щели  которой проникал свет  лампы, горевшей
внутри.
     -- Ћн пришел, -- сказал мальчик едва слышно и исчез. Љим догадалсЯ, что
мальчику приказали подождать его и проводить, но, не подаваЯ вида, раздвинул
занавеску. ‡а  столом  сидел чернобородый  человек с  зеленым козырьком  над
глазами; короткими белыми пальцами он, один за  одним, брал пузырьки света с
лежащего  перед  ним  подноса и, мурлыкаЯ что-то про  себЯ,  нанизывал их на
блестЯщую  шелковую нитку. Љим почувствовал,  что за кругом света в  комнате
лежит  множество  вещей,  пахнущих  как храмы всего  ‚остока. …два  ощутимый
аромат мускуса, легкое  благоухание сандалового дерева  и тошнотворный запах
жасминного масла наполнили его широкие ноздри.
     --  џ  здесь,  --  вымолвил,  наконец,  Љим  на  местном  Языке. ‡апахи
заставили его забыть, что он должен вести себЯ как сахиб.
     -- ‘емьдесЯт девЯть,  восемьдесЯт, восемьдесЯт один, -- считал себе под
нос человек,  так  быстро  нанизываЯ  жемчужину за  жемчужиной, что Љим едва
успевал следить  за его  пальцами.  Ћн  приподнЯл  зеленый  козырек  и целых
полминуты  пристально  смотрел  на  Љима.  ‡рачки  его  то  расширЯлись,  то
суживались до размеров  булавочного остриЯ, как  бы  повинуЯсь  его  воле. “
’аксалийских ворот был  факир,  обладавший таким даром, и он зарабатывал  на
этом, особенно когда  ругал  глупых  женщин.  Љим  с  интересом уставилсЯ на
незнакомца.  …го малоуважаемый приЯтель-факир помимо этого мог еще  поводить
ушами, пожалуй, не хуже  козы.  Љим  был разочарован,  что незнакомец  этого
делать не умел.
     -- Ќе бойсЯ, -- внезапно произнес мистер ‹арган.
     -- —его мне боЯтьсЯ?
     --  ‘егоднЯ  ты  будешь ночевать  здесь  и останешьсЯ у менЯ,  пока  не
настанет времЯ возвращатьсЯ в Ќакхлао. ’ак приказано.
     -- ’ак приказано, -- повторил Љим. -- Ќо где же Я буду спать?
     --  ‡десь,  в этой  комнате. --- ‹арган-сахиб  махнул  рукой  назад,  в
темноту.
     -- Џусть так, -- спокойно промолвил Љим. -- ‘ейчас ложитьсЯ?
     ’от кивнул и поднЯл лампу над головой.
     Љогда свет озарил  комнату, на  фоне стены  выступила  целаЯ  коллекциЯ
тибетских  масок  длЯ цама,  висевших  над халатами, расшитыми изображениЯми
демонов и служащими длЯ  этих жутких представлений;  тут были рогатые маски,
грозные  маски  и  маски,  выражавшие  бессмысленный ужас.  €з  одного  угла
Японский  воин в кольчуге и шлеме с перьЯми грозил Љиму алебардой, а десЯток
копий,  кханд  и  катаров  отражали  неверный   свет.   Ќо  Љим  не  столько
заинтересовалсЯ этими  вещами -- он  видел маски длЯ цама в ‹ахорском музее,
--  сколько  мальчиком-индусом с мЯгкими  глазами,  который покинул  его  на
пороге,  а теперь  с легкой  улыбкой на Ярко-красных губах  сидел,  скрестив
ноги, под столом, где лежали жемчуга.
     "џ думаю, что ‹арган-сахиб хочет попугать менЯ", -- подумал Љим. -- € Я
уверен, что это дьЯвольское отродье под столом хочет видеть менЯ испуганным.
Ћн сказал вслух:
     -- ќто место похоже на „ом —удес. ѓде моЯ постель?
     ‹арган-сахиб показал на туземное стеганое одеЯло, лежавшее  в углу  под
отвратительными  масками, и,  забрав лампу,  ушел, погрузив комнату в полный
мрак.
     -- ќто был ‹арган-сахиб? --  спросил Љим, завертываЯсь в одеЯло. Ћтвета
не последовало. Ћднако он слышал дыхание мальчика-индуса  и, ориентируЯсь на
этот звук, пополз по полу и ударил кулаком в темноту, крича:
     --  Ћтвечай,  дьЯвол!  ђазве  можно  так   обманывать  сахиба?  --  …му
показалось, что во мраке прозвучал тихий смех.  Ќо  мЯгкий телом товарищ его
не мог смеЯтьсЯ, ибо он плакал. ’огда Љим возвысил голос и громко позвал:
     --  ‹арган-сахиб!  Ћ,  ‹арган-сахиб! ђазве слуге  твоему  приказано  не
говорить со мной?
     --  Џриказано,  -- голос  раздалсЯ позади  него, и он  встал.  -- Ћчень
хорошо. Ќо запомни,  --  пробормотал  Љим,  разыскав свое одеЯло, -- утром Я
тебЯ отколочу. џ не люблю индусов.
     Ќочь выдалась  неспокойнаЯ, ибо в комнате  все времЯ слышались голоса и
музыка. Љим два раза  просыпалсЯ, слыша, что  кто-то зовет его по имени.  ‚о
второй  раз  он  пошел посмотреть,  в  чем дело, но закончилось тем,  что он
разбил себе нос о Ящик, который, несомненно, говорил  на человеческом Языке,
хотЯ  тембр  его  голоса  был совершенно не  свойственен человеку. Ќа Ящике,
видимо, была  жестЯнаЯ  труба, и  он соединЯлсЯ проволокой с Ящиком  меньших
размеров,  стоЯвшим на  полу:  так,  по  крайней мере, понЯл  Љим, на  ощупь
исследуЯ вещи. Ђ голос,  очень жесткий и  жужжащий,  выходил  из  трубы. Љим
потер себе нос  и,  рассерженный,  стал,  по  своему обыкновению,  думать на
хинди.
     -- ќто годитсЯ длЯ базарного  нищего, но  Я  сахиб и сын сахиба и,  что
вдвое важнее, ученик школы в Ќакхлао... „а (тут он перешел на английский), Я
ученик  школы св.  ЉсавериЯ.  Љ черту мистера ‹аргана!.. ќто какаЯ-то машина
вроде швейной. Ќу и наглость с его стороны!.. Ќо мы в ‹акхнау таких пустЯков
не пугаемсЯ... Ќет! -- Џотом снова  стал  думать на хинди. -- Ћднако чего он
добиваетсЯ? ‚едь  он  простой  торговец...  Ђ  Я нахожусь в  его  лавке.  Ќо
Љрейтон-сахиб -- полковник... и Я думаю,  что Љрейтон-сахиб приказал сделать
так. Ќу уж, и изобью же Я этого индуса утром! —то такое?
     џщик  с  трубой  высоким  равнодушным  голосом   извергал  поток  самых
отчаЯнных ругательств, которые Љим когда-либо слышал, и  от этого у мальчика
на  мгновение встали  дыбом короткие  волосы на  шее.  Ќо вот сквернаЯ штука
перестала ругатьсЯ,  и  Љима успокоило мЯгкое жужжание, похожее  на жужжание
швейной машины.
     -- —уп!  (замолчи) -- крикнул он, но  снова услышал смех позади себЯ, и
это пробудило в нем решительность. -- —уп, или Я тебе голову проломлю!
     џщик  не послушалсЯ. Љим дернул  за  жестЯную трубу,  что-то щелкнуло и
приподнЯлось;  очевидно, он открыл крышку. Ќу, если дьЯвол сидит там внутри,
теперь  ему  конец...  Ћн понюхал... пахло, как от швейных машин  на базаре.
‘ейчас  он задаст этому шайтану.  Ћн снЯл  с себЯ  куртку и сунул ее в пасть
Ящика.
     —то-то  длинное и округлое опустилось под  давлением, потом послышалось
жужжанье, и  голос умолк, как это и должно случитьсЯ,  если запихнуть куртку
на  толстой  подкладке в  механизм  дорогого  фонографа и придавить восковой
валик. Љим со спокойной душой заснул опЯть.
     “тром,  просыпаЯсь, он почувствовал,  что ‹арган смотрит на него сверху
вниз.
     --  Ћ-а! --  сказал Љим,  твердо решив  вести  себЯ сахибом.  --  Ќочью
какой-то Ящик ругал менЯ. Џоэтому Я его остановил. ќто был ваш Ящик? —еловек
протЯнул ему руку.
     --  ‚ашу руку, Ћ'•ара, -- сказал  он. -- „а, это  был мой Ящик. џ держу
такие  вещи потому, что они нравЯтсЯ моим друзьЯм -- раджам.  ќтот сломалсЯ,
но  он  был дешевый.  „а, мои приЯтели,  владетельные  кнЯзьЯ,  очень  любЯт
игрушки... и Я тоже, по временам.
     Љим искоса взглЯнул  на  него.  ‹арган был  сахиб, хотЯ бы потому,  что
одевалсЯ  как  сахиб. Ќо  произношение его,  когда  он  говорил  на урду,  и
интонации, когда говорил по-английски,  доказывали,  что  он  кто угодно, но
только не сахиб. Љазалось, он понимал все, что приходило на ум Љиму, раньше,
чем мальчик успевал открыть рот,  он не старалсЯ выражатьсЯ понЯтно, как это
делали отец ‚иктор или  лакхнауские учителЯ. Ќо  что было всего приЯтней, он
обращалсЯ с Љимом как с равным -- таким же, как он, азиатом.
     -- Љ сожалению, вам  нынче утром  не  придетсЯ  побить  моего парнЯ. Ћн
говорит, что прирежет вас или отравит. Ћн ревнует, поэтому Я поставил его  в
угол и  не  буду разговаривать с ним сегоднЯ.  Ћн  только  что пыталсЯ убить
менЯ.  ЏридетсЯ  вам  помочь  мне  приготовить  завтрак.  ‘ейчас  он слишком
ревнует, чтобы ему можно было доверЯть.
     ЌастоЯщий сахиб, приехавший из Ђнглии, многословно и с жаром передал бы
этот случай.  ‹арган-сахиб рассказал о  нем так  же просто,  как Њахбуб Ђли,
бывало, рассказывал о своих похождениЯх на ‘евере.
     ‡аднЯЯ  веранда  лавки  опиралась на крутой склон горы и,  смотрЯ вниз,
можно  было  заглЯдывать в печные трубы соседей, что длЯ ‘имлы обычно. ‹авка
пленила Љима еще  больше,  чем завтрак в  чисто  персидском  вкусе,  который
‹арган-сахиб сострЯпал собственными руками. ‹ахорский музей был обширнее, но
здесь  было больше  чудес:  ритуальные кинжалы  и  молитвенные  цилиндры  из
’ибета;  ожерельЯ из  бирюзы  и  необточенного ЯнтарЯ; браслеты из  зеленого
нефрита;   причудливо   упакованные  курительные   палочки  в   кувшинах   с
инкрустацией из неграненых гранатов;  вчерашние дьЯвольские  маски  и стена,
сплошь  задрапированнаЯ Ярко-синими, как  хвост  павлина, тканЯми; золоченые
статуэтки  Ѓудды и  переносные  лакированные  алтарики;  русские самовары  с
бирюзой  на  крышках;  хрупкие, как  ЯичнаЯ  скорлупа,  фарфоровые сервизы в
диковинных восьмиугольных  камышовых футлЯрах; распЯтиЯ  из  желтой слоновой
кости --  как ни странно, они, по  словам ‹аргана-сахиба,  были  вывезены из
џпонии; пыльные тюки ковров, отвратительно пахнущие, сложенные позади рваных
и  трухлЯвых ширм с узором  в виде геометрических фигур;  персидские кувшины
длЯ  омовениЯ  рук  после  еды; курительницы из тусклой меди, некитайской  и
неперсидской  работы,  с  орнаментом,  изображающим  фантастических  чертей;
потускневшие  серебрЯные   поЯса,   которые  свертывались,   как   поЯса  из
невыделанной кожи; головные шпильки из нефрита,  слоновой кости и халцедона;
оружие разного рода и  вида и тысЯчи других редкостей были спрЯтаны в Ящики,
сложены  в  кучи  или  просто  разбросаны  по  комнате,  так  что  свободное
пространство  оставалось  только  вокруг колченогого,  заменЯвшего  прилавок
стола, за которым работал ‹арган-сахиб.
     --  ‚се это  хлам, -- сказал хозЯин,  наблюдаЯ, как Љ