 ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
ðå÷ü  èäåò î ñìåðòè îñòèñëàâà. î ïî÷åìó íåèçâåñòíûé íàì àâòîð íàïèñàë íå
"óòîíóë", à "óòîïëåí"? ˆ íå 26-ãî, à 25-ãî?
   ‘ðåäè  ëèòåðàòóðíûõ  ïàìßòíèêîâ  âðåìåí  Šèåâñêîé  óñè øèðîêî èçâåñòåí
"Šèåâî-å÷åðñêèé ïàòåðèê". ‚ íåì ðàññêàçûâàåòñß íå òîëüêî î æèòèßõ ñâßòûõ,
íî  è î æèçíè Šèåâà â XI -- XIII âåêàõ, î ñòû÷êàõ, à ïîðîé îòêðûòîé áîðüáå
Šèåâî-å÷åðñêîãî  ìîíàñòûðß  ñ  êíßçüßìè.  Žäèí  èç  ýïèçîäîâ ýòîé áîðüáû,
êàæåòñß,  ðàñêðûâàåò  ïåðåä íàìè òàéíó çàãàäî÷íîãî ãðàôôèòè. Žäíàæäû ìîíàõ
Šèåâî-å÷åðñêîãî ìîíàñòûðß ƒðèãîðèé âûøåë íà áåðåã „íåïðà ïîìûòü ïîñóäó. ‚
ýòî  âðåìß  ìèìî  íåãî ïðîåçæàë îñòèñëàâ ñî ñâîèìè îòðîêàìè-äðóæèííèêàìè.
Œîëîäîé  êíßçü  õîòåë  ïåðåä  áèòâîé  ñ  ïîëîâöàìè ïîìîëèòüñß â ìîíàñòûðå.
„ðóæèííèêè  îñòèñëàâà  ñòàëè  ñìåßòüñß  íàä  ƒðèãîðèåì. àçîçëåííûé ìîíàõ
ïðèãðîçèë  èì: "‡à òî, ÷òî íàñìåõàåòåñü íàäî ìíîé, âñå âû ïîòîíåòå, âìåñòå
ñî  ñâîèì  êíßçåì".  îñòèñëàâ  âîçìóòèëñß -- íå ïðèâûê êíßæè÷ âûñëóøèâàòü
ïîäîáíûå ñëîâà. ˆ ïîâåëåë ïðèâßçàòü ƒðèãîðèþ íà øåþ êàìåíü è óòîïèòü åãî â
„íåïðå.  „ðóæèííèêè  ñ  õîõîòîì  âûïîëíèëè  ïðèêàç,  à  îñòèñëàâ  îáúåõàë
ìîíàñòûðü,  òàê  è  íå  ïîìîëèâøèñü. € äàëüøå ïðîèçîøëî òî, î ÷åì "‘ëîâî î
ïîëêó  ˆãîðåâå"  ðàññêàçûâàåò  ñ  ãîðå÷üþ  è  ñî÷óâñòâèåì,  à  ïàòåðèê  ñî
çëîðàäñòâîì:   îñòèñëàâ   âìåñòå   ñî  ñâîèìè  îòðîêàìè,  îòñòóïàß  ïåðåä
ïîëîâöàìè,  óòîíóë  â  ‘òóãíå...  ûëî  ýòî  26 ìàß, à âñòðå÷à ñ ƒðèãîðèåì
ïðîèçîøëà íàêàíóíå, 25-ãî.
   ‚îçìîæíî,  æåñòîêóþ ðàñïðàâó îñòèñëàâà íàä ìîíàõîì ƒðèãîðèåì è  èìåë â
âèäó  íåèçâåñòíûé  àâòîð  ãðàôôèòè.  Šèåâî-å÷åðñêèé  ìîíàñòûðü  ñòðåìèëñß
èñïîëüçîâàòü ýòîò ïå÷àëüíûé ñëó÷àé (à  áûòü ìîæåò,  äðàìàòè÷åñêóþ ëåãåíäó)
êàê äîêàçàòåëüñòâî òîãî,  íàñêîëüêî ãóáèòåëüíî ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå
ê  ìîíàñòûðþ  è  åãî  ñëóæèòåëßì.  ˆ  âîò  ÷åëîâåê,  âåðîßòíî,  áëèçêèé  ê
ìîíàñòûðñêèì êðóãàì,  âñïîìíèâ,  ÷òî â ‘îôèè ïîõîðîíåí îñòèñëàâ,  çàïèñàë
ñòðàøíîå îáâèíåíèå ìîëîäîìó êíßçþ.  î  íàçâàòü ƒðèãîðèß ýòîò ÷åëîâåê,  ïî
âñåé âåðîßòíîñòè, íå ðåøèëñß...
   ‘ðåäè  ìíîæåñòâà  èìåí  íà  ñòåíàõ  ñîáîðà  èìååòñß  îäíî  èìß  --  èìß
ëåãåíäàðíîãî  ïåâöà  îßíà.   ‚   îäíîì  èç   ñàìûõ  áîëüøèõ  ãðàôôèòè  --
÷åòûðíàäöàòü ñòðîê.  ˆäåò  ðå÷ü  î  ïîêóïêå  çåìëè.  Ž  òîì,  ÷òî  êíßãèíß
‚ñåâîëîäîâà  "êóïèëà  çåìëþ  îßíîâó".  ‚  äîâîëüíî  ïîäðîáíîì  òåêñòå  íå
óïîìèíàåòñß, ãäå îíà, ýòà îßíîâà çåìëß.
   …ñëè àâòîð ãðàôôèòè èìåë â âèäó îßíà-ïåâöà, êîòîðîãî â òî âðåìß óæå íå
áûëî â æèâûõ, òî îáúßñíßòü, ãäå èìåííî íàõîäèòñß åãî çåìëß, íå áûëî íóæäû:
ïàìßòü î íåì æèëà â íàðîäå.
   îëüøèíñòâî  ãðàôôèòè  ñîâñåì  êîðîòêèå:  "ƒîñïîäè,  ïîìîãè ðàáó ñâîåìó
‚àñèëèþ,  ãðåøíèêó,  ïîìîãè åìó, ãîñïîäè", "àá áîæèé, ãðåøíûé àíòåëåéìîí
ïèñàë",  "ƒîñïîäè,  ïîìîãè  ðàáó  ñâîåìó åòðó ”åîäóëó". € ñëîâà "ƒîñïîäè,
ïîìîãè  ðàáå  ñâîåé  €ãàôüå"  íàéäåíû  íà  õîðàõ, òàì, ãäå îáû÷íî ìîëèëèñü
æåíùèíû. ‘òàëî áûòü, è êèåâëßíêè çíàëè ãðàìîòó.
   åëåãêî íàéòè  è  ïðî÷èòàòü ãðàôôèòè.  ”ðåñêè ‘îôèè --  øåäåâð äðåâíåãî
èñêóññòâà -- áûëè â ïîçäíåéøèå âðåìåíà ïîêðûòû íîâûìè ðîñïèñßìè. •óäîæíèêè
ñòàðàòåëüíî çàøïàêëåâûâàëè ìàëåéøóþ öàðàïèíó íà ñòåíå.  ðî÷èòàòü è ïîíßòü
ïî÷òè ñòåðòûå íàäïèñè -- î÷åíü ñëîæíîå è êðîïîòëèâîå äåëî.
   åðâûì  çàèíòåðåñîâàëñß è  ïîïûòàëñß èçó÷àòü  ãðàôôèòè  ‘îôèè  Šèåâñêîé
îðèñ  €ëåêñàíäðîâè÷ ûáàêîâ.  ˆçó÷åíèåì èõ  çàíèìàëñß è  äðóãîé ñîâåòñêèé
ó÷åíûé,  àâåë  èêîëàåâè÷ îïîâ.  ûíå  íàä  äðåâíèìè  íàäïèñßìè ðàáîòàåò
‘åðãåé €ëåêñàíäðîâè÷ ‚ûñîöêèé.  „âà äåñßòèëåòèß îòûñêèâàåò îí  âñå íîâûå è
íîâûå íàäïèñè. € íåäàâíî íàøåë îñîáåííî èíòåðåñíîå ãðàôôèòè.


        ŽŠ€ —’Ž ƒˆŽ’…‡€

   ûë  îáû÷íûé ðàáî÷èé äåíü.  ‚ûñîöêèé íå  òîðîïßñü ðàññìàòðèâàë êàêóþ-òî
íàäïèñü. ‚äðóã óñëûøàë:
   -- ‘åðãåé €ëåêñàíäðîâè÷, ïîäèòå-êà ñþäà.
   åâäàëåêå  ðàáîòàëè ðåñòàâðàòîðû. ‘îñêàáëèâàëè àëßïîâàòóþ ðîñïèñü XVIII
âåêà,  ñäåëàííóþ ïîâåðõ äðåâíèõ ôðåñîê. Šîãäà ÷àñòü øòóêàòóðêè, ïîëîæåííîé
â  XI âåêå, îñâîáîäèëàñü îò áîëåå ïîçäíèõ íàñëîåíèé, ðåñòàâðàòîðû çàìåòèëè
íà ñòåíå öåïî÷êó áóêâ.
   òî áûëà íå  ôðàçà,  äàæå íå  ñëîâî,  à  äåéñòâèòåëüíî îòäåëüíûå áóêâû.
ßäîì íàðèñîâàíà êîðîâà, à íàä íåé íàöàðàïàíî "ìóó". ‚ûñîöêîìó âñïîìíèëîñü
ãðàôôèòè,  âûöàðàïàííîå íåóìåëîé ðóêîé  ïîäðîñòêà:  "èùàí ïèñàë  â  äüßêè
õîäèâ âûó÷åíèêîì".
   -- ˆ òóò øêîëüíèêè, -- óëûáíóëñß îí.
   …ùå  è  åùå  ðàç  âíèìàòåëüíî âãëßäûâàåòñß ‚ûñîöêèé  â  íîâóþ  íàõîäêó.
€çáóêà!
   …ìó  õîðîøî  èçâåñòíî,  ÷òî  â  X  âåêå  --  îá  ýòîì  ïèñàë è •ðàáð --
ñëàâßíñêàß  àçáóêà  ñîñòîßëà  èç  òðèäöàòè  âîñüìè  áóêâ: äâàäöàòè ÷åòûðåõ
ãðå÷åñêèõ  è  ÷åòûðíàäöàòè  ñëàâßíñêèõ. ‚ êèðèëëè÷åñêèõ ïàìßòíèêàõ XI âåêà
áûëî  óæå  ñîðîê  òðè  áóêâû:  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ãðå÷åñêèå  è äåâßòíàäöàòü
ñëàâßíñêèå.   €   çäåñü?   ‚  àçáóêå,  êîòîðóþ  îí  âíèìàòåëüíî  ÷èòàåò  è
ïåðå÷èòûâàåò,  äâàäöàòü  ñåìü áóêâ: äâàäöàòü òðè ãðå÷åñêèå è òîëüêî ÷åòûðå
ñëàâßíñêèå  --  ,  †,  ˜,  ™.  ðàâäà,  ýòè áóêâû îñîáåííî íåîáõîäèìû äëß
ïåðåäà÷è  ßçûêà  ñëàâßí,  ñâîéñòâåííûõ  åìó  çâóêîâ.  ˆ  åùå  îäíî óäèâèëî
‚ûñîöêîãî.  Šèðèëëèöà, êàê èçâåñòíî, ïðîèñõîäèò îò âèçàíòèéñêîãî óñòàâíîãî
ïèñüìà  VIII  --  IX  âåêîâ.  €  çäåñü  åñòü  áóêâû, íàïîìèíàþùèå ïî ôîðìå
ãðå÷åñêîå ïèñüìî VII âåêà.
   ‘.  €.  ‚ûñîöêèé ñ÷èòàåò,  ÷òî  íàéäåííàß àçáóêà  îòðàæàåò ïåðâûé  ýòàï
"óñòðîåíèß" ñëàâßíñêîãî ïèñüìà  --  ïðèñïîñîáëåíèå ãðå÷åñêîãî  àëôàâèòà  ê
ôîíåòè÷åñêèì   îñîáåííîñòßì   ßçûêà   íàøèõ   ïðåäêîâ.   ‘óùåñòâîâàëà  îíà
çíà÷èòåëüíî ðàíüøå,  ÷åì ïîñòðîåí ñîáîð,  íà ñòåíàõ êîòîðîãî îáíàðóæåíà. ‚
ñîáîðå  õðàíèëñß  ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ.  Œîãëè  òàì  áûòü  è  äîãîâîðû  ñ
‚èçàíòèåé Žëåãà,  ˆãîðß,  ‘âßòîñëàâà.  ˆ êàêîé-íèáóäü êíèæíèê,  èñòîðèê, à
áûòü ìîæåò,  òîãäàøíèé àðõèâàðèóñ,  èçó÷àß äðåâíèå äîêóìåíòû, äëß óäîáñòâà
íàöàðàïàë íà ñòåíå âîçëå ñâîåãî "ðàáî÷åãî ìåñòà" áóêâû,  êîòîðûìè îíè áûëè
íàïèñàíû.
   å  ïîòîìó ëè òàê áûñòðî îñâîåíà â  Šèåâñêîé óñè áîëãàðñêàß êèðèëëèöà,
÷òî  ïîõîæàß íà  íåå  àçáóêà ñóùåñòâîâàëà ó  âîñòî÷íûõ ñëàâßí èçäàâíà,  ïî
ìíåíèþ ‚ûñîöêîãî, íå ïîçäíåå IX âåêà.
   ðåäïîëîæåíèå ‚ûñîöêîãî,  ÷òî íàéäåíà äîêèðèëëè÷åñêàß àçáóêà,  ïîêà ÷òî
òîëüêî  ñìåëàß  ãèïîòåçà.  …å  íå  ïîäòâåðäèëè  íèêàêèå  äðóãèå  ïàìßòíèêè
ïèñüìåííîñòè.  €  ìîæåò,  ìû  èõ  åùå  êîãäà-íèáóäü íàéäåì,  êàê íàøëè ýòó
óäèâèòåëüíóþ àçáóêó...
   îìèìî  ‘îôèè,  ãðàôôèòè  íàéäåíû  â  Šèåâå  è  íà  îñòàòêàõ øòóêàòóðêè
„åñßòèííîé öåðêâè, íà ñòåíàõ ‚ûäóáåöêîãî ìîíàñòûðß, â ‡âåðèíåöêèõ ïåùåðàõ.
‚ ëåòîïèñè ñêàçàíî:  "ˆ áûë îêîëî ãðàäà ëåñ è áîð âåëèêèé", è ëþäè "æèëè â
íåì  ‡âåðèíåöêîì  îáðàçîì".  òî  ëþäè  --  ìîíàõè  äðåâíåéøåãî  êèåâñêîãî
ìîíàñòûðß.
   Žò çâåðåé è  íåïîãîäû èíîêè ïðßòàëèñü â  ïåùåðàõ.  ‚íà÷àëå â  ñîçäàííûõ
ñàìîé ïðèðîäîé, à èõ áûëî íåìàëî íà äèêèõ ñêëîíàõ „íåïðà. îòîì ñòàëè ðûòü
èñêóññòâåííûå ïåùåðû, óãëóáëßßñü â çåìëþ, ïðîêëàäûâàß äëèííûå ãàëåðåè, à â
íèõ íèøè è êåëèé,  äàæå ïîñòðîèëè äâå ïîäçåìíûå öåðêâè. îòîì íàä ïåùåðíûì
ïîäíßëñß âûñîêîñòåííûé, óâåí÷àííûé êóïîëàìè ‚ûäóáåöêèé ìîíàñòûðü.
   ‚  1240  ãîäó  íà  Šèåâ  íàïàëè  òàòàðû.  àçðóøèëè  íîâóþ  îáèòåëü,  à
íåñ÷àñòíûõ,  ñïðßòàâøèõñß â ïîäçåìíûõ êåëèßõ,  îáðåêëè íà ñòðàøíóþ ñìåðòü,
çàñûïàâ âõîäû è âûõîäû èç ïåùåð...
   „ðåâíîñòü  ïåùåð  ïîäòâåðäèëè  îáíàðóæåííûå  íà  èõ  ñòåíàõ  íàäïèñè --
ãðàôôèòè. ‚ëàæíàß ãëèíèñòàß ïî÷âà ñîõðàíèëà íå âñå ñëîâà, òåì áîëåå íå âñå
îòäåëüíûå  áóêâû.  …ñëè  íà ïåðãàìåíå èëè. íà êàìíå áóêâû êèðèëëèöû âñåãäà
áûëè ÷åòêèìè, ñòðîéíûìè, òî íà ñòåíàõ ‡âåðèíåöêèõ ïåùåð îíè òî÷íî íàïèñàíû
íàñïåõ.  ‚íåøíßß  êðàñîòà áóêâ, âèäèìî, íå èíòåðåñîâàëà òåõ, êòî âûöàðàïàë
êîãäà-òî ýòè êîðîòêèå, ñêóïûå ñòðî÷êè. ”îðìà áóêâ õàðàêòåðíà äëß ïèñüìà XI
ñòîëåòèß.


        ƒ€””ˆ’ˆ ‘Ž”ˆˆ Ž‚ƒŽŽ„‘ŠŽ‰

   îâãîðîä ñòðîèëñß.  ˆç äåñßòèëåòèß â äåñßòèëåòèå ðîñ îí, íî ïîñòðîéêè â
íåì  áûëè âñå äåðåâßííûå.  ‚îçâåäåííàß â  êîíöå X  âåêà öåðêîâü ‘îôèè òîæå
áûëà äåðåâßííîé.  ˆ  òîëüêî â  1040 ãîäó,  ïðè êíßçå ‚ëàäèìèðå,  â  öåíòðå
íîâãîðîäñêîãî êðåìëß,  äåòèíöà,  ñòàëè âîçâîäèòü êàìåííûé ñîáîð -- îäíî èç
çàìå÷àòåëüíåéøèõ ñîîðóæåíèé ìèðîâîãî çîä÷åñòâà -- ‘îôèþ îâãîðîäñêóþ.
   Žíà ïîõîæà íà êèåâñêóþ.  ’àêîå æå ïàðàäíîå ñîîðóæåíèå,  òîëüêî êîíòóðû,
ïîæàëóé,  ÷óòü ñòðîæå.  ‘òðîèòåëüñòâî çàêîí÷èëîñü â  1050 ãîäó,  íî ëèøü â
1108-ì,  êàê  ñîîáùàåò ëåòîïèñü,  "ïî÷àùà ïèñàòè  ñâßòóþ ‘îôèþ",  òî  åñòü
íà÷àëàñü ðîñïèñü ñòåí õðàìà.
   à ýòèõ ñòåíàõ,  èíîãäà åùå íà ãîëîé øòóêàòóðêå,  èíîãäà ïîâåðõ ôðåñîê,
æèòåëè äðåâíåãî îâãîðîäà îñòàâèëè ñîòíè íàäïèñåé,  ãðàôôèòè. Š ñîæàëåíèþ,
çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü  íàäïèñåé óíè÷òîæåíà.  ‘åé÷àñ ó÷åíûì èçâåñòíî âñåãî 253
ãðàôôèòè.  îëüøèíñòâî ïîãèáëî íå â äðåâíîñòè,  à ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî,  â
êîíöå ïðîøëîãî âåêà.
   ...îâãîðîäñêèé àðõèåïèñêîï  ãíåâàåòñß.  „àæå  ñî  ñâîèì  ïîìîùíèêîì  è
ëþáèìöåì, öåðêîâíûì êàçíà÷ååì, ðàçãîâàðèâàåò äî êðàéíîñòè ðàçäðàæåííî:
   --  Ÿ  æ òåáå ïðèêàçûâàë äåíåã íà ðåìîíò íå æàëåòü. ’îðîïè ïîäðßä÷èêîâ.
‘êîëüêî  âðåìåíè  âîçßòñß ñ ðåìîíòîì ñîáîðà! ‘êîëüêî âðåìåíè ìîæíî ïðàâèòü
ñëóæáó  â  ìàëîé  öåðêâè?  ‚ íåé äóõîòà, ß ïîñëå êàæäîãî ìîëåíèß ñåðäå÷íûå
êàïëè   ïðèíèìàþ.   ˆ   òåñíîòà,   óáîãîñòü,  íèêàêîãî  áëàãîëåïèß,  õðàìó
ïðèëè÷åñòâóþùåãî...
   -- ˆ âåðóþùèå æàëóþòñß íà òåñíîòó, -- ïîäõâàòûâàåò êàçíà÷åé.
   -- ‘àì çíàþ,  ÷òî íåäîâîëüíû.  ˆ  äâîðßíñòâî,  è  áîãàòîå êóïå÷åñòâî íå
îäíîãî áëàãî÷åñòèß ðàäè  â  õðàì  æàëóþò.  îêðàñîâàòüñß äðóã ïåðåä äðóãîì
ñïåøàò, æåíû -- íàðßäû ïîêàçàòü...
   -- Œèðñêèå ãðåõè, -- óãîäëèâî ïîääàêèâàåò êàçíà÷åé.
   -- € çà èõ ãðåõè ß íå â îòâåòå,  -- çàïàëü÷èâî îòâå÷àåò àðõèåïèñêîï. --
€  âîò  åñëè çíàòíûå è  áîãàòûå ïðèõîæàíå îòâûêíóò â  öåðêîâü õîäèòü,  ìíå
îòâåò äåðæàòü. ˆ íàäî ìíîé åñòü ñòàðøèå. ˆ íà ìîå ìåñòî íå îäèí çàðèòñß...
   îìîë÷àëè.  €ðõèåïèñêîï,  êàæåòñß,  æàëååò,  ÷òî ñáîëòíóë ëèøíåå. îòîì
ñíîâà ãîâîðèò:
   -- Šîìèññèß àðõåîëîãè÷åñêàß òðåáóåò  ñáåðå÷ü  íàäïèñè,  ÷òî  íà  ñòåíàõ
íàöàðàïàíû. å ïîêðûâàòü íîâûìè ðîñïèñßìè.
   -- ’àê ýòî æ ãðåõ -- íà ñòåíàõ õðàìà ïèñàòü, -- íà÷èíàåò êàçíà÷åé.
   -- ƒðåõ,  ãðåõ...  òèì íàäïèñßì ñêîðî òûùà ëåò áóäåò. ‘àì ïîíèìàþ, äëß
èñòîðèè öåííîñòü.  î  ó  ìåíß òóò íå êóíñòêàìåðà,  à  ñîáîð,  õðàì áîæèé.
€ðõåîëîãè÷åñêàß  êîìèññèß   óæå   ê   îáåð-ïðîêóðîðó  ñèíîäà   îáðàùàëàñü.
åçáîæíèêè.
   -- ˆñòèííî áåçáîæíèêè, âîëüíîäóìöû, ñìóòüßíû...
   ‚ñå æå "áåçáîæíèêàì è âîëüíîäóìöàì" êîå-÷òî óäàëîñü ñáåðå÷ü. î ñêîëüêî
íàäïèñåé ïîãèáëî áåçâîçâðàòíî!  —òî  ìîãëè  ïîäåëàòü àðõåîëîãè,  åñëè  ñàì
àðõèåïèñêîï òîðîïèë  ñ  îêîí÷àíèåì  ðåìîíòà,  óíè÷òîæèâøåãî è  ãðàôôèòè  è
äðåâíèå ôðåñêè?..
   ”ðåñêè...    ƒðàôôèòè   ñîõðàíèëè   íàì   èìåíà   õóäîæíèêîâ,   íåêîãäà
ðàñïèñûâàâøèõ ñòåíû  ñîáîðà.  Žñîáåííî  ÷àñòî  âñòðå÷àåòñß  èìß  êàêîãî-òî
‘òåôàíà.  "ƒîñïîäè,  ïîìîãè ðàáó òâîåìó.  ‘òåôàí ïèñàë,  êîãäà ðàñïèñûâàëè
ñòåíû ñîáîðà",  --  ñîîáùàåò îäíà íàäïèñü.  € â äðóãîì ìåñòå ïîä íåáîëüøèì
ðèñóíêîì ñòîèò ëèøü îäíî ñëîâî,  èìß õóäîæíèêà --  ‘òåôàí.  óêâû íàäïèñåé
‘òåôàíà  àðõàè÷åñêèå,  âèäèìî,  õóäîæíèê ïðèíàäëåæàë ê  ñòàðøåìó ïîêîëåíèþ
æèâîïèñöåâ. “ïîìèíàþòñß èìåíà è äðóãèõ ìàñòåðîâ: Žëèñåé, Œèêóëà, àäêî.
   Žñòàâèëè  ñâîè "àâòîãðàôû" è ñòðîèòåëè õðàìà: "à÷àëè äåëàòè íà ñâßòîãî
Šîíñòàíòèíà  è  …ëåíû". òî, âèäèìî, ñîîáùåíèå î çàêëàäêå õðàìà, òåì áîëåå
÷òî äåíü Šîíñòàíòèíà è …ëåíû ÷àñòî âûáèðàëè äëß íà÷àëà ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò.
‚  "‘êàçàíèè  î  ‘îôèè"  òàêæå  ñîîáùàåòñß,  ÷òî ‘îôèþ îâãîðîäñêóþ íà÷àëè
ñòðîèòü 21 ìàß 1045 ãîäà.
   Šàê è â ‘îôèè Šèåâñêîé,  áîëüøèíñòâî ãðàôôèòè --  ýòî îáðàùåíèß ê áîãó,
òðàäèöèîííûå "ãîñïîäè, ïîìîãè ðàáó òâîåìó".
   ƒåîìåòðè÷åñêè  ÷åòêèìè  áóêâàìè óñòàâíîãî ïèñüìà âûâåäåíà îäíà îñîáåííî
èíòåðåñíàß  íàäïèñü:  "Ž  ãîñïîäè, ïîìèëóé õðèñòèàí, à åðåòèêîâ ïðîêëßíè".
”îðìà  áóêâ  ãîâîðèò  î  âðåìåíè  èõ íàïèñàíèß. òî êîíåö XI -- íà÷àëî XII
âåêà,  âðåìß  íàðîäíûõ âîññòàíèé ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ßçû÷åñêèõ æðåöîâ --
âîëõâîâ.  àäïèñü  ïåðåêëèêàåòñß  ñ  íîâãîðîäñêîé  ëåòîïèñüþ, ñîîáùàþùåé î
âîññòàíèè â îâãîðîäå âîëõâîâ.
   ‘îôèß  îâãîðîäñêàß áûëà  öåíòðîì íå  òîëüêî äóõîâíîé,  íî  è  ñâåòñêîé
âëàñòè.  îëüøèíñòâî ãðàôôèòè ñäåëàíû íå ïðîñòîëþäèíàìè,  à  öåðêîâíèêàìè,
ïðåäñòàâèòåëßìè çíàòè, âåðõóøêîé ðåìåñëåííèêîâ. òî îòðàæåíî è â ßçûêå è â
òåìàòèêå íàäïèñåé.  Šòî  èìåííî  ïèñàë  --  èññëåäîâàòåëè óñòàíàâëèâàþò ïî
öåëîìó ðßäó ïðèçíàêîâ,  íàïðèìåð ïî òîìó,  ãäå ñäåëàíî ãðàôôèòè.  ‚ ñîáîðå
áûëè ìåñòà, êóäà ïðîñòûì ëþäßì âõîäèòü çàïðåùàëîñü.
   î  åñòü  íàäïèñè,  ßâíî ïðîöàðàïàííûå ïðåäñòàâèòåëßìè íèçøèõ ñîñëîâèé.
ˆíòåðåñíà ñâîåîáðàçíàß àíîíèìíàß æàëîáà  íèçøåãî  äóõîâåíñòâà àðõèåïèñêîïó
íîâãîðîäñêîìó, íà "íåóñòðîåíèå" ñâîåé æèçíè.
   ‚ äðóãîì ìåñòå ñîáîðà êòî-òî çàïèñàë íàðîäíóþ ïåñíþ,  êòî-òî ñòèõè. Šàê
ïðàâèëî,   áîëüøèíñòâî  ýòèõ  çàïèñåé  ïåðå÷åðêíóòî.   î  â  îäíîì  ìåñòå
èññëåäîâàòåëßì âñå  æå  óäàëîñü ïðî÷åñòü:  "...ïèðîãè  â  ïå÷è,  ãðèäüáà â
êîðàáëè".  òî  ïîãîâîðêà --  "êàê ñèäßò ïèðîãè â  ïå÷è,  òàê è  ãðèäüáà â
êîðàáëå". ƒðèäüáà èëè ãðèäü -- ìëàäøàß êíßæåñêàß äðóæèíà, êîíâîé.
   ‚òîðàß ÷àñòü íàäïèñè âîññòàíîâëåíà öåëèêîì: "åðåïåëêà ïàðèò â äóáðàâå,
ïîñòàâèëà êàøó, ïîñòàâèëà ïèðîãè, òóäà èäè".
   å ïðåäøåñòâåííèöà ëè ýòî ñîâðåìåííîé äåòñêîé ôîëüêëîðíîé ïåñåíêè:

                            ‘îðîêà, ñîðîêà,
                            ‘îðîêà-áåëîáîêà
                            Šàøó âàðèëà,
                            à ïîðîã ñêàêàëà,
                            ƒîñòåé ñîçûâàëà...

   î÷åðê,  ìàíåðà ïèñüìà íåêîòîðûõ ãðàôôèòè ïîõîæè íà  íàäïèñè áåðåñòßíûõ
ãðàìîò.  —òî æ,  è  òå  è  äðóãèå ñäåëàíû ïðèáëèçèòåëüíî â  îäíî âðåìß,  à
èíîãäà,  áûòü ìîæåò,  è îäíîé ðóêîé. ”îðìà áóêâ â òàêèõ ãðàôôèòè, êàê è íà
áåðåñòßíûõ ãðàìîòàõ,  õàðàêòåðíà äëß ïèñüìà XI --  XII ñòîëåòèé. € òàê êàê
ãðàôôèòè ñäåëàíû ïîâåðõ ôðåñîê XII ñòîëåòèß, òî íåòðóäíî óñòàíîâèòü âðåìß,
êîãäà îíè áûëè íàïèñàíû: êîíåö XII -- íà÷àëî XIII âåêà.


        ˆŽ‘Ÿ™ˆ… ‚…‹ˆŠ“ž Ž‹œ‡“

   Šàê  ñîçäàâàëèñü â  „ðåâíåé óñè êíèãè?  óæíî ïîìíèòü,  ÷òî  ïå÷àòíîãî
ñòàíêà  òîãäà  åùå  íå  áûëî.   ‚  ñâîåîáðàçíûõ  ìàñòåðñêèõ,  íàçûâàâøèõñß
ñêðèïòîðèßìè,  ðàáîòàëè  ïèñöû,  ïåðåïèñ÷èêè ðóêîïèñíûõ  êíèã.  ‘êðèïòîðèè
îáû÷íî áûâàëè ïðè  êíßæåñêîì äâîðå,  ïðè  ìîíàñòûðßõ.  €  òàì,  ãäå  êíèãè
ïåðåïèñûâàëèñü, îíè ÷àñòî è õðàíèëèñü.
   ‚ óñòàâå îäíîãî ìîíàñòûðß, ñðåäè "ïðàâèë ïîâåäåíèß" è "ðàñïîðßäêà äíß",
îáßçàòåëüíûõ  äëß  áðàòèè,  ñêàçàíî,  ÷òî  â  ñâîáîäíîå âðåìß èíîêè äîëæíû
ñîáèðàòüñß  â êåëüå, â êîòîðîé õðàíßòñß êíèãè, áðàòü èõ, ÷èòàòü äî âå÷åðà,
à êîãäà ñòåìíååò, âîçâðàùàòü îáðàòíî. ‚îò âàì è áèáëèîòåêà XI ñòîëåòèß!
   Žñíîâàòåëåì è óñòðîèòåëåì ïåðâîé áîëüøîé áèáëèîòåêè íà óñè áûë Ÿðîñëàâ
Œóäðûé.  ‹åòîïèñåö ðàññêàçûâàåò:  "Ÿðîñëàâ æå...  ëþáèë êíèãè è  ìíîãî èõ,
ïåðåïèñàâøè,  ïîëîæèë â  öåðêâè ñâßòîé ‘îôèè,  êîòîðóþ ñîçäàë ñàì".  ‘îôèß
Šèåâñêàß äåéñòâèòåëüíî ïîñòðîåíà â ãîäû åãî êíßæåíèß.
   ‡àãëßíåì, õîòß áû ìûñëåííî, â öåíòðàëüíûé çàë ñîáîðà è ïîéäåì òóäà, ãäå
ñòîèò ìíîãîòîííûé ñàðêîôàã --  ãðîáíèöà Ÿðîñëàâà.  „ëß  ýòîãî íóæíî ïðîéòè
ïîä  àðêîé,  ñ  êîòîðîé ðåñòàâðàòîðû ñíßëè ÷àñòü âåðõíåãî ñëîß  ïîçäíåéøåé
ðîñïèñè.  Žíè äóìàëè,  ÷òî íàéäóò î÷åðåäíîé îðíàìåíò,  îáû÷íûé íà ñòåíàõ è
àðêàõ ñîáîðà.
   Šàêîâî æå áûëî èõ óäèâëåíèå, êîãäà íà äðåâíåé ñòåíå ñòàë âûðèñîâûâàòüñß
÷åé-òî ïîðòðåò. àçäàëèñü âçâîëíîâàííûå ãîëîñà:
   -- ‘ìîòðèòå, âîêðóã ãîëîâû íåò íèìáà...
   -- ‡íà÷èò, íå ñâßòîé...
   -- ‘âåòñêèé ïîðòðåò. —åé æå?..
   åñòðîòà êðàñîê óòåðßíà.  Žñòàëèñü òîëüêî êîíòóðíûå ëèíèè.  ‘î ñòåíû íà
ðåñòàâðàòîðîâ ñìîòðåë  ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò,  â  âûñîêîé øàïêå,  â  áîãàòîì
êîñòþìå.
   --  ‚èäíî,  ïîðòðåò  êíßçß.  î  êîãî èìåííî? -- ãîâîðèëè ðåñòàâðàòîðû,
ñïðàøèâàëè äðóã äðóãà èñòîðèêè, èíòåðåñîâàëèñü õóäîæíèêè.
   ‡àãàäêà áûëà ðàçãàäàíà, êîãäà ñîâåòñêèé èñòîðèê, àíòðîïîëîã è ñêóëüïòîð
Œèõàèë Œèõàéëîâè÷ ƒåðàñèìîâ èçîáðåë è  ðàçðàáîòàë ñïîñîá âîññòàíîâëåíèß ïî
÷åðåïó ëèöà äàâíî óìåðøåãî ÷åëîâåêà. ˆì ñîçäàí ðßä ñêóëüïòóðíûõ ïîðòðåòîâ,
è  ñðåäè íèõ ïîðòðåò Ÿðîñëàâà Œóäðîãî.  ‘õîäñòâî ñ  ïîðòðåòîì íà ñòåíå ïîä
àðêîé  îêàçàëîñü ðàçèòåëüíûì.  ‚  1969  ãîäó  â  ÷åñòü îñíîâàíèß Ÿðîñëàâîì
Œóäðûì ïåðâîé íà óñè áèáëèîòåêè âî äâîðå çàïîâåäíèêà ïðîòèâ âõîäà â ñîáîð
óñòàíîâëåí ïàìßòíèê.  à êàìåííîé ãëûáå ïîðòðåò êíßçß è ñëîâà èç ëåòîïèñè,
âîñõâàëßþùèå åãî  çà  òî,  ÷òî  îí  "ñåßë â  ñåðäöàõ ëþäåé êíèæíûå ñëîâà",
ãîâîðèòñß î "âåëèêîé ïîëüçå", êîòîðóþ ïðèíîñèò ëþäßì êíèæíîå ó÷åíèå.


        "‡€Œ…—…›… Ž…—€’Šˆ"

   ‚  ñîâðåìåííûõ  êíèãàõ  íåðåäêî  áûâàåò  âêëååí  ëèñòî÷åê,  íà  êîòîðîì
ïîìåùåíû äîïóùåííûå â òåêñòå îøèáêè, òàê íàçûâàåìûå "çàìå÷åííûå îïå÷àòêè".
€  âåäü  êàæäóþ  ñòðî÷êó  íå  ðàç  ïðîâåðßëè è âûâåðßëè: ïåðâûì â÷èòûâàëñß
àâòîð, ïîòîì ðåäàêòîð, êîððåêòîðû.
   ’åì  áîëåå  âîçìîæíû  îøèáêè  â  äðåâíèõ  ðóêîïèñßõ.  ˆõ  îïå÷àòêàìè íå
íàçîâåøü:  êîãäà îíè ñîçäàâàëèñü, ïå÷àòíîãî ñòàíêà åùå íå áûëî. ðàâèëüíåå
áóäåò ñêàçàòü "îïèñêè". ˆ äåéñòâèòåëüíî, ñêîëüêî ñëîâ íàïèñàíî ïî-ðàçíîìó!
   ‚ îäíîé ðóêîïèñè ÷èòàåì:  ãëàâà,  ãðàä,  áðåã, ëàäèß, íîùü, îäåæäà, àç,
åäèíú. ‚ äðóãîé: ãîëîâà, ãîðîä, áåðåã, ëîäüß, íî÷ü, îäåæà, ßçú, îäèí.
   „à îïèñêè ëè ýòî?  —òî-òî óæ î÷åíü èõ ìíîãî,  è ïî÷åìó-òî â îäíèõ è òåõ
æå  ñëîâàõ ïîñòîßííî îäèíàêîâûå îøèáêè.  ˆññëåäîâàòåëè âíèìàòåëüíî èçó÷àþò
ßçûê ðóêîïèñíûõ êíèã.  ˆ  îêàçûâàåòñß,  ÷òî  â  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî íå
ñëó÷àéíûé ïðîìàõ ðàññåßííîãî ïèñöà.
   åðâûå êíèãè â „ðåâíåé óñè áûëè áîãîñëóæåáíûå, è ïåðåïèñûâàëèñü îíè ñî
ñòàðîñëàâßíñêîãî ßçûêà,  êîòîðûé  ñòàë  îáðàçöîì äëß  ðóññêèõ  êíèæíèêîâ è
ñûãðàë   áîëüøóþ   ðîëü   â   ðàçâèòèè   ðóññêîãî   ëèòåðàòóðíîãî   ßçûêà.
‘òàðîñëàâßíñêèé ßçûê áûë  ïîíßòåí âñåì ñëàâßíàì,  ãäå áû  îíè íè  æèëè,  â
ðåñëàâëå èëè Šèåâå,  â Žõðèäå èëè îâãîðîäå. Žá ýòîì ãîâîðèòñß â ëåòîïèñè
"îâåñòè âðåìåííûõ ëåò":  "å åäèí ßçûê ñëîâåíñê..." ˆ äàëüøå: "‘ëîâåíñêèé
ßçûê è  ðóññêèé îäíî åñòü..."  Žäíàêî òî,  ÷òî  ñòàðîñëàâßíñêèå êíèãè áûëè
ïîíßòíû ðóññêèì ÷èòàòåëßì,  åùå íå îçíà÷àåò, ÷òî ñòàðîñëàâßíñêèé ïîëíîñòüþ
ñîâïàäàë ñ  äðåâíåðóññêèì ßçûêîì,  êñòàòè,  äàëåêî íå  îäíîðîäíûì.  ‚  íåì
îäíîâðåìåííî ñóùåñòâîâàëè äâà îñíîâíûõ òèïà:  êíèæíûé, èëè ëèòåðàòóðíûé, è
ðàçãîâîðíûé.  ‚  äðåâíåðóññêèõ êíèãàõ ñòàðîñëàâßíñêèå ñëîâà  ñîñåäñòâóþò ñ
ðóññêèìè. Žíè ÷àñòî äðóã íà äðóãà ïîõîæè. Žòñþäà è êàæóùèåñß îïèñêè. ’àêèì
îáðàçîì,  ìîæíî âîññòàíîâèòü ðàçãîâîðíûé ßçûê íàøèõ ïðåäêîâ, óçíàòü, êàêèì
áûë îí. òî íå òîëüêî èíòåðåñíî, íî è î÷åíü íóæíî èñòîðèêàì, èçó÷àþùèì áûò
âðåìåí Šèåâñêîé óñè.  ‚åäü  êàæäàß âåùü  èìååò ñâîå  íàçâàíèå.  ‡íàß  ðßä
íàçâàíèé,  ìîæíî  äîãàäàòüñß,  êàêèå  âåùè  îêðóæàëè ëþäåé  â  ïðîøëîì  --
äîìàøíßß óòâàðü, îäåæäà, îðóäèß òðóäà, îðóæèå.
   „àæå   ïåðåïèñûâàß   ñòàðîñëàâßíñêèå   êíèãè,   ïèñöû   äåëàëè  ýòî  íå
ìåõàíè÷åñêè,  íå  ïåðåíîñèëè  âñå  áåç  èñêëþ÷åíèß ñòàðîñëàâßíñêèå ôîðìû â
êíèãè,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß  ðóññêèõ  ÷èòàòåëåé.  Žíè âäóì÷èâî îòáèðàëè è
ïîäáèðàëè ñëîâà, íåðåäêî çàìåíßß ñòàðîñëàâßíñêèå ðóññêèìè. ˆ òîãäà, âìåñòî
ñòàðîñëàâßíñêîãî  ãëàâà, ãðàä, áðåã, ïèñàëîñü ãîëîâà, ãîðîä, áåðåã. ˆíîãäà
ýòî  áûëè  ñëîâà  êíèæíûå,  èíîãäà ðàçãîâîðíûå. Šñòàòè, íå âñåãäà ëåãêî èõ
îäíî  îò  äðóãîãî îòëè÷èòü. —àñòî ðóññêîå ñëîâî ïîïàäàëî â ñòàðîñëàâßíñêèé
òåêñò è ñëó÷àéíî.
   î õîòü è  áûâàëè äåéñòâèòåëüíî ñëó÷àéíûå îïèñêè,  â  îáùåì ïåðåïèñ÷èêè
îáîãàùàëè ßçûê.  ‘òàðîñëàâßíñêèé áîãàò ñèíîíèìàìè. € îíè äîáàâëßëè ê íèì è
ðóññêèå çíà÷åíèß òîãî èëè  èíîãî ïîíßòèß.  ’àêèì îáðàçîì ðîæäàëèñü öåïî÷êè
ñèíîíèìîâ.  ‹èíãâèñòû íàçûâàþò èõ ñèíîíèìè÷åñêèìè ðßäàìè. àïðèìåð, çîë --
ëóêàâ --  ëþò. ˆëè ñîâñåì äëèííûé ðßä: äîìûñåë -- äîìûøëåíèå -- çàìûøëåíèå
-- ìûñëü -- ïîìûñåë -- ðàçìûøëåíèå -- ðàçóì -- ðàçóìåíèå -- ñìûñë -- óì.
   ‚ûáîð ñëîâà ÷àùå âñåãî çàâèñåë îò  òåìû ïðîèçâåäåíèß.  ‚  áîãîñëóæåáíûõ
êíèãàõ,  â  ðàññêàçàõ  î  "÷óäåñàõ" èëè  â  "æèòèßõ  ñâßòûõ",  ïðåîáëàäàþò
ñòàðîñëàâßíñêèå ñëîâà, ìåòàôîðû, àëëåãîðèè, öâåòèñòûå ýïèòåòû.
   ‚  ðàññêàçàõ íà áûòîâûå òåìû èëè â  ïîâåñòâîâàíèè î  áèòâàõ è  ïîäâèãàõ
ãåðîåâ,  î êîòîðûõ èçäàâíà ñóùåñòâîâàëè óñòíûå,  ôîëüêëîðíûå ïðîèçâåäåíèß,
ïðåîáëàäàåò ðàçãîâîðíûé ßçûê,  òîò, íà êîòîðîì ðàçãîâàðèâàë íàðîä. ˆ â íåì
íåìàëî  ýïèòåòîâ,  îáðàçíûõ  ñðàâíåíèé,  íî  óæå  íà  ôîëüêëîðíîé  îñíîâå.
“ïîòðåáëßþòñß ðóññêèå ñëîâà â äåëîâûõ äîêóìåíòàõ.
   ‚  „ðåâíåé  óñè  ñóùåñòâîâàëà îñîáàß äåëîâàß ëèòåðàòóðà. òî ðàçëè÷íûå
ãðàìîòû,  äîãîâîðû  ñ  ãðåêàìè,  î  êîòîðûõ  ìû óæå âñïîìèíàëè, äðåâíåéøèé
ðóññêèé ñâîä çàêîíîâ -- "óññêàß ïðàâäà".
   ‘îäåðæàíèå  äåëîâîé  ëèòåðàòóðû îòðàçèëîñü íà  åå  ßçûêå.  òî  óæå  íå
âûñîêèé  ëèòåðàòóðíûé ñëîã  öåðêîâíûõ  êíèã,  òîðæåñòâåííûõ ïðîïîâåäåé èëè
ïîó÷åíèé.  Šîãäà ðå÷ü èäåò î çàêîíå, êîòîðûé êàðàåò çà êðàæó èëè äðàêó, òî
è  çàïèñàí ýòîò  çàêîí  òåìè  ñëîâàìè,  êîòîðûå óïîòðåáëßëèñü â  îáûäåííîé
æèçíè.  Ž  ïîíßòèßõ,  ïðåäìåòàõ è  ßâëåíèßõ ÷èñòî  ðóññêèõ òàêæå ãîâîðèòñß
ïðîñòûì ðóññêèì ßçûêîì,  ïî÷òè ëèøåííûì ñòàðîñëàâßíñêîãî âëèßíèß. ’î÷íîñòü
ñîäåðæàíèß äåëîâîé  ðå÷è  òðåáîâàëà  è  ïðèìåíåíèß ðóññêèõ  ñëîâ,  èìåþùèõ
òî÷íîå   çíà÷åíèå.   ‚   ðóêîïèñíûõ  êíèãàõ   îáû÷íî  èìåëèñü  ïîñëåñëîâèß
ïåðåïèñ÷èêîâ,  òàê íàçûâàåìûå âûõîäíûå çàïèñè.  Žíè î÷åíü èíòåðåñíû. ‚ íèõ
ìîæíî  íàéòè  íå  òîëüêî ëåãåíäû äà  âûäóìêè,  êàê  â  òåêñòàõ ìíîãèõ êíèã
ðåëèãèîçíîãî ñîäåðæàíèß.  ‚  âûõîäíûõ çàïèñßõ  íåðåäêè  ïðàâäèâûå îïèñàíèß
äåéñòâèòåëüíûõ  ñîáûòèé.   ˆíòåðåñíû  îíè  è  êàê  èñòî÷íèê  äëß  èçó÷åíèß
ðàçãîâîðíîé ðå÷è òîãî âðåìåíè.
   åðåïèñûâàß áîãîñëóæåáíóþ êíèãó, ïèñåö îáßçàí áûë ñòðîãî ïðèäåðæèâàòüñß
îðèãèíàëà, ïîâòîðßß óçàêîíåííûå òðàäèöèåé êíèæíûå âûðàæåíèß. î êàê ìû óæå
ãîâîðèëè,  ýòî ïðàâèëî ÷àñòåíüêî íàðóøàëîñü. € âîò â âûõîäíîé çàïèñè, õîòß
åå  îáû÷íî ñîñòàâëßëè â  ïðèíßòîé,  òðàäèöèîííîé ôîðìå,  ìîæíî  óñëûøàòü è
îòãîëîñêè æèâîé  ðàçãîâîðíîé ðå÷è  òîãî  âðåìåíè,  êîãäà  ïèñàëàñü  êíèãà.
’ðàäèöèîííàß ôîðìà çàïèñè ïèñöàìè âàðüèðóåòñß,  ïèñåö ñòðîèò åå ïî-ñâîåìó,
âíîñß â íåå è ïîýòè÷åñêèå âûðàæåíèß, êðàñî÷íûå ñðàâíåíèß. àïðèìåð:

        Šàê ðàäóåòñß æåíèõ íåâåñòå,
        êàê ðàäóåòñß êîðì÷èé, ïðèâåäß ñâîé êîðàáëü â ãàâàíü,
        à ñòðàííèê, âåðíóâøèñü â ðîäíóþ çåìëþ,
        òàê ðàäóåòñß ïèñåö, çàêîí÷èâ ïîñëåäíèé ëèñò ñâîåé êíèãè...

   ‚  áèáëèîòåêàõ è  ìóçåßõ íàøåé ñòðàíû,  â  áèáëèîòåêàõ è  ìóçåßõ äðóãèõ
ñòðàí,  â ÷àñòíîñòè â îëãàðèè,  õðàíßòñß êíèãè,  êîòîðûå ïîìîãàþò íàì ïðè
èçó÷åíèè èñòîðèè âîçíèêíîâåíèß, èçìåíåíèß è ðàçâèòèß ñëàâßíñêîãî àëôàâèòà,
ïðîèñõîäèâøèå íà ïðîòßæåíèè ïî÷òè äåñßòè âåêîâ.
   Šðîìå  áèáëèîòåêè  Ÿðîñëàâà,  áûëè  è  äðóãèå  êíèãîõðàíèëèùà,  à  êíèã
ñîõðàíèëîñü î÷åíü ìàëî.  ðè÷èíó ýòîãî íåòðóäíî îòûñêàòü, åñëè çàãëßíóòü â
ïðîøëîå,  âî âðåìåíà âðàæåñêèõ íàøåñòâèé è  ìåæäîóñîáèö,  áèòâ,  ïîæàðîâ è
ðàçîðåíèß.  ‘êîëüêî ðàç äîòëà ñãîðàëè ãîðîäà „ðåâíåé óñè!  ‚ îãíå ïîæàðîâ
ïîãèáàëè ëþäè,  ãèáëè èõ æèëèùà,  äîìàøíßß óòâàðü,  ñãîðàëè è êíèãè.  „àæå
òàêîé  øåäåâð  äðåâíåðóññêîé  ñâåòñêîé  ëèòåðàòóðû,  êàê  "‘ëîâî  î  ïîëêó
ˆãîðåâå",  óöåëåë ëèøü â îäíîì ýêçåìïëßðå.  ‚ïðî÷åì, è ýòà êíèãà ðàçäåëèëà
ñóäüáó ìíîãèõ ñâîèõ ñîâðåìåííèö.  ˆ åå íå ïîùàäèë îãîíü âîåííîãî ïîæàðèùà.
‘ëó÷èëîñü ýòî, ïðàâäà, íå â äðåâíîñòè, à âî âðåìß Žòå÷åñòâåííîé âîéíû 1812
ãîäà.  ‚  ïëàìåíè  ìîñêîâñêîãî ïîæàðà  ïîãèáëà öåííåéøàß êîëëåêöèß äðåâíèõ
ðóêîïèñåé,  ïðèíàäëåæàâøàß åå  ñîáèðàòåëþ  €.  ˆ.  Œóñèíó-óøêèíó.  ‚  åãî
ñîáðàíèè áûëî è "‘ëîâî î ïîëêó ˆãîðåâå".
   Ž íåñêîëüêèõ òàêèõ ÷óäîì óöåëåâøèõ êíèãàõ õî÷åòñß ðàññêàçàòü ïîäðîáíåå.


        ‚Ž ‚…ŒŸ ŽŽ

   ‡à äåâßòü ëåò,  ÷òî ïðîøëè ñî äíß ñìåðòè …êàòåðèíû II, åå áûâøèé ëè÷íûé
ñåêðåòàðü Ÿ. €. „ðóæèíèí îáðþçã, çàñêó÷àë. ˆ êîãäà óçíàë, ÷òî åìó ïîðó÷åíî
ðàçîáðàòü àðõèâ èìïåðàòðèöû, îáðàäîâàëñß.
   -- Œíîãèå ñèè áóìàãè ß ñàì ñîñòàâëßë,  -- õâàëèëñß îí ñâîåìó ïîìîùíèêó,
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, äëß êîòîðîãî âñå âî äâîðöå áûëî èíòåðåñíî.
   ˆíòåðåñíûì êàæåòñß åìó  è  ïîëó÷åííûé ñåãîäíß íîâûé  ïðèêàç:  ðàçîáðàòü
ëè÷íûå âåùè óìåðøåé öàðèöû, â òîì ÷èñëå åå ãàðäåðîá. ˆíà÷å îòíåññß ê ýòîìó
„ðóæèíèí.
   -- ’àêîå çàíßòèå áîëüøå ïðèñòàëî ôðåéëèíàì, -- âîð÷èò îí. -- å ìóæñêîå
äåëî  òðßïêè  ïåðåáèðàòü,  äàæå  åñëè  èõ  ñàìà  ìàòóøêà-ãîñóäàðûíß íîñèòü
èçâîëèëè...
   ‚ îäíîì øêàôó ïëàòüß ñâàëèëèñü ñ âåøàëêè.  îìîùíèê „ðóæèíèíà îñòîðîæíî
âûíèìàåò èõ îäíî çà äðóãèì.
   -- îñòîé...  --  îñòàíàâëèâàåò åãî „ðóæèíèí.  -- —òî ýòî òàì? Šàêàß-òî
êíèãà? Šàê îíà-òî ñþäà ïîïàëà?
   Šíèãà áîëüøàß, òßæåëàß. ‚äâîåì äîñòàþò îíè åå èç øêàôà, êëàäóò íà ñòîë.
àññìàòðèâàþò. ˆ ÷åì äàëüøå, òåì áîëüøå óäèâëßþòñß.
   Šàæäûé  ëèñò   èñïèñàí  äâóìß  êîëîíêàìè  ðîâíûõ,   òî÷íî  ïî   ëèíåéêå
âûâåäåííûõ,  ñòðî÷åê.  ’àê  ïèñàëè  òîëüêî  â  îñîáåííî  ïàðàäíûõ  êíèãàõ.
Šîðè÷íåâûå ÷åðíèëà,  êîòîðûìè íàïèñàíû áóêâû,  êàæåòñß,  îòëèâàþò çîëîòîì.
óêâû ïî÷òè êâàäðàòíûå,  ðàññòîßíèß ìåæäó íèìè îäèíàêîâûå.  å  ñëèâàþòñß,
êàæäàß ñòîèò îòäåëüíî, íî ñëîâà íå îòäåëåíû äðóã îò äðóãà.
   -- …âàíãåëèå,  è ïèñàíî óñòàâîì, äðåâíåå, -- óäèâëßåòñß „ðóæèíèí. -- ’û
òîëüêî ïîñìîòðè,  êàê  çíàòíî ñäåëàíî.  ‚ñå  ÷òåíèß,  íóæíûå äëß öåðêîâíîé
ñëóæáû, ïî äíßì íåäåëè, íà÷èíàß ñ ïàñõè.
   ‚   ãëàçà   áðîñàþòñß  ìàñòåðñêè  âûïîëíåííûå  çàñòàâêè,   çàìûñëîâàòûå
èíèöèàëû.  î÷òè êàæäîå ÷òåíèå íà÷èíàåòñß ñî ñëîâ: "‚î âðåìß îíî èëè "å÷å
ãîñïîäû".  îòîìó è èíèöèàëû âñå èëè ‚ èëè .  ˆ íè îäíîãî ‚,  íè îäíîãî 
ïîõîæèõ  íà   îñòàëüíûå.   •óäîæíèê  íàøåë   äëß   êàæäîé   îñîáóþ  ôîðìó,
ðàçíîöâåòíûé,   ïðè÷óäëèâî   ïåðåïëåòåííûé   ðèñóíîê:   ñêàçî÷íûå   ïòèöû,
ôàíòàñòè÷åñêèå æèâîòíûå, ÷åëîâå÷åñêèå ëèöà.
   èñóíêè èíèöèàëîâ íàïîìèíàþò ïåðåãîðîä÷àòûå ýìàëè,  òîëüêî íà ñòðàíèöàõ
êíèãè ðàçëè÷íûå êðàñêè îòäåëåíû äðóã îò äðóãà,  êîíå÷íî, íå ìåòàëëè÷åñêèìè
ðàìêàìè-ïðîâîëî÷êàìè, êàê íà ýìàëßõ, à òîíêèìè çîëîòûìè ëèíèßìè.
   -- ƒîâîðßò,  êèåâñêèå ýìàëüåðû â  ñòàðèíó  è  êíèãè  ðàçðèñîâûâàëè,  --
îáðàùàåòñß ê ñâîåìó ïîìîùíèêó „ðóæèíèí.
   …ñëè  âíèìàòåëüíî âñìîòðåòüñß,  ñòàíîâèòñß  ßñíûì,  ÷òî  èëëþñòðèðîâàëè
êíèãó äâà õóäîæíèêà.
   ‚îêðóã   ôèãóðû   åâàíãåëèñòà  ˆîàííà   áîãàòî  ðàñïèñàííàß  ðàìêà   --
êâàäðèôîëèé,  êâàäðàò  ñ  ÷åòûðüìß  ïîëóêðóæèßìè.  îëóêðóæèß  êâàäðèôîëèß
óêðàøåíû òîíêî  íàðèñîâàííûì ðàñòèòåëüíûì îðíàìåíòîì.  ëåñòèò  çîëîòî.  ˆ
ñåé÷àñ íå ïîòóñêíåëè êðàñêè -- êðàñíàß, ñèíßß, çåëåíàß, áåëàß.
   òà ìèíèàòþðà íàïîìèíàåò ôðåñêè ‘îôèè Šèåâñêîé.  “æ î÷åíü ïîõîæà ìàíåðà
ïèñüìà.  ‡àïîëíßþùèé ðàìêó  ïîëóêðóæèß îðíàìåíò òàêæå ïîõîæ íà  îðíàìåíòû,
óêðàøàþùèå ñòåíû  ñîáîðà.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  ðèñîâàâøèé ˆîàííà  õóäîæíèê áûë
îäíèì èç òåõ, êòî ðàñïèñûâàë õðàì. ‚ ñòàðèíó õóäîæíèêè ëåòîì ðàçðèñîâûâàëè
ñòåíû  öåðêâåé  è  êíßæåñêèõ ïàëàò,  à  çèìîé,  êîãäà  ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû
ïðèîñòàíàâëèâàëèñü, çàíèìàëèñü èëëþñòðàöèåé êíèã.
   €  âîò ìèíèàòþðû ‹óêè è Œàðêà ñäåëàíû äðóãèì ìàñòåðîì.  Šàê è èíèöèàëû,
îíè íàïîìèíàþò êèåâñêèå ïåðåãîðîä÷àòûå ýìàëè. òîò õóäîæíèê ßâíî ñòðåìèëñß
îòðàçèòü â  ñâîèõ  ðèñóíêàõ áëåñê è  âåëè÷èå êíßæåñêîãî äâîðà,  ïàðàäíîñòü
ðåëèãèîçíûõ ñëóæá.  “ìåëî ñî÷åòàåò îí  ðîñêîøü äâîðöîâûõ ïàëàò ñ  êàðòèíîé
ïîêîß, îêðóæàþùåãî åâàíãåëèñòà âî âðåìß åãî "áîãîóãîäíîãî" òðóäà.
   „ðóæèíèí è  åãî  ïîìîùíèê ñíîâà  è  ñíîâà  ëèñòàþò ïîæåëòåâøèå ñòðàíèöû
÷óäåñíîé êíèãè.
   àéäåííàß  „ðóæèíèíûì êíèãà  --  íûíå  âñåìèðíî  èçâåñòíîå  Žñòðîìèðîâî
…âàíãåëèå, êðàñà è ãîðäîñòü äðåâíåðóññêîãî êíèæíîãî ìàñòåðñòâà.
   ‚  1056 ãîäó íîâãîðîäñêèé ïîñàäíèê Žñòðîìèð çàêàçàë ìàñòåðó-ïåðåïèñ÷èêó
…âàíãåëèå.  Žñòðîìèð  --  èìß  ßçû÷åñêîå. ‚ òå âðåìåíà ìíîãèå ðóññêèå ëþäè
èìåëè  äâà  èìåíè, ßçû÷åñêîå è õðèñòèàíñêîå. •ðèñòèàíñêîå èìß Žñòðîìèðà --
ˆîñèô. †åíó æå åãî çâàëè ”åîôàíà. ûëè ó íèõ è äåòè. ‚ ëåòîïèñè ãîâîðèòñß,
÷òî  Žñòðîìèð  ïîãèá  â 1054 ãîäó. î ëåòîïèñåö îøèáñß: …âàíãåëèå ïîñàäíèê
çàêàçàë â 1056 ãîäó.
   ‡íàåì ìû  âñå ýòî èç âûõîäíîé çàïèñè,  êîòîðîé îêàí÷èâàåòñß Žñòðîìèðîâî
…âàíãåëèå.  åðåïèñûâàë åãî äèàêîí ƒðèãîðèé.  àäî äóìàòü,  ñ  ïîìîùíèêîì.
åðâûå  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ëèñòà  íàïèñàíû  íåñêîëüêî  èíûì  ïî÷åðêîì,  ÷åì
îñòàëüíûå,  â  òîì ÷èñëå è âûõîäíàß çàïèñü.  ‚ íåé ƒðèãîðèé íå îãðàíè÷èëñß
ïîâòîðåíèåì òðàäèöèîííîé ôîðìû.  …ãî  çàïèñü --  ñâîåîáðàçíûé èñòîðè÷åñêèé
î÷åðê,  íàïîìèíàþùèé ëåòîïèñü.  ƒðèãîðèé ðàññêàçûâàåò è  î  êèåâñêîì êíßçå
ˆçßñëàâå, ñûíå Ÿðîñëàâà Œóäðîãî, è î çàêàç÷èêå êíèãè ïîñàäíèêå Žñòðîìèðå.
   ˆçëèøíåé ñêðîìíîñòüþ äèàêîí ƒðèãîðèé íå îòëè÷àëñß.  ‘âîå èìß îí íàïèñàë
áóêâàìè,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü èíèöèàëîâ,  ñàìûìè áîëüøèìè âî  âñåé ðóêîïèñè,
çíà÷èòåëüíî áîëüøèìè, ÷åì èìß êíßçß, ïîñàäíèêà, åãî æåíû.
   ƒðèãîðèé ñîîáùàåò,  ÷òî  íà÷àë îí  ïåðåïèñêó 21  îêòßáðß 1056  ãîäà,  à
çàêîí÷èë 12 ìàß 1057 ãîäà.  ‚ êíèãå 294 ëèñòà,  ÷òåíèßìè çàïîëíåíû 290. à
òðåõ ìèíèàòþðû, à îäèí îñòàëñß ÷èñòûì. ðîäîëæàëàñü åãî ðàáîòà 6 ìåñßöåâ è
òðè íåäåëè,  òî åñòü âñåãî 203 äíß.  î 10 ëèñòîâ â íåäåëþ, ïî 100 ñòðîê â
äåíü. ’ðóä íåìàëûé!
   ‘åé÷àñ Žñòðîìèðîâî …âàíãåëèå õðàíèòñß â ‹åíèíãðàäå,  â áèáëèîòåêå èìåíè
‘àëòûêîâà-™åäðèíà.   ‘   íåãî  ñíßòà  òî÷íàß  êîïèß,   êîòîðîé  ïîëüçóþòñß
èññëåäîâàòåëè, ÷òîáû íå íàíåñòè âðåäà äðåâíåé êíèãå.
   ‚  ãîäû Žòå÷åñòâåííîé âîéíû Žñòðîìèðîâî …âàíãåëèå áûëî áåðåæíî âûâåçåíî
â  ãëóáîêèé òûë è  ëèøü ïî îêîí÷àíèè âîéíû âåðíóëîñü â ‹åíèíãðàä,  íà ñâîå
ïîñòîßííîå ìåñòî.
   ßäîì ñ  íèì  õðàíßòñß åùå  äâå  çàìå÷àòåëüíûå êíèãè --  ‹àâðåíòüåâñêàß
ëåòîïèñü 1377 ãîäà è ˆçáîðíèê 1076-ãî.


        „‚€ ˆ‡ŽˆŠ€

   ˆçáîðíèêîì â  „ðåâíåé  óñè  íàçûâàëñß  ðóêîïèñíûé ñáîðíèê,  â  êîòîðûé
âõîäèëè ñòàòüè è îòðûâêè èç ðàçëè÷íûõ êíèã.  ’àê íàçûâàëè ïîäîáíûå êíèãè è
â 1073 ãîäó...
   ‚ 1073 ãîäó êèåâñêèé êíßçü ‘âßòîñëàâ Ÿðîñëàâîâè÷, ñûí Ÿðîñëàâà Œóäðîãî,
çàêàçàë  äëß  ñåáß  êíèãó  --  íûíå  øèðîêî èçâåñòíûé ˆçáîðíèê ‘âßòîñëàâà.
"‚åëèêèé  â  êíßçüßõ  êíßçü  ‘âßòîñëàâ,  äåðæàâíûé âëàäûêà, æåëàß îáúßâèòü
ñêðûòûé  â  ãëóáèíå  ìíîãîòðóäíûõ  êíèã  ñìûñë, ïîâåëåë ìíå, íåñâåäóùåìó â
ìóäðîñòè, ïåðåìåíó ñäåëàòü ðå÷åé, ñîáëþäàß òîæäåñòâî ñìûñëà".
   àäî ïîëàãàòü, ÷òî ñëîâà "íåñâåäóùåìó â ìóäðîñòè" íàïèñàíû ïåðåïèñ÷èêîì
èç ñêðîìíîñòè è ïðèëè÷èß.
   à ÷åòâåðòîì ëèñòå ˆçáîðíèêà ñêàçàíî òàêæå, ÷òî â íåì ñîáðàíû èç ìíîãèõ
êíèã "îáúßñíåíèß íåïîíßòíûõ ñëîâ â …âàíãåëèè è €ïîñòîëå".
   Žðèãèíàë,  ñ  êîòîðîãî íóæíî áûëî ïåðåïèñàòü êíèãó äëß êèåâñêîãî êíßçß,
ñîçäàí  â  îëãàðèè,  ïðè  äâîðå  öàðß  ‘èìåîíà.  ‚  îäíîì  ñòèõîòâîðåíèè,
íàïèñàííîì ïðè  æèçíè öàðß-êíèãîëþáà,  ïîýò,  èìß êîòîðîãî,  ê  ñîæàëåíèþ,
íåèçâåñòíî, ãîâîðèò:

                 ‚åëèêèé ñðåäè öàðåé ‘èìåîí,
                 âñåìîãóùèé ïîâåëèòåëü è âëàäåòåëü,
                 æåëàþ÷è âûßâèòü ñîêðîâåííûå ìûñëè
                 èç ãëóáèí ìíîãîòðóäíûõ êíèã...
                 ñîáðàë âñå áîæåñòâåííûå êíèãè,
                 êîòîðûìè çàïîëíèë ñâîè ïàëàòû,
                 ÷åì îñòàâèë î ñåáå âå÷íîå âîñïîìèíàíèå.

   ˆçáîðíèê  ‘âßòîñëàâà  áûë  íàéäåí  â  1817  ãîäó,  â  îâî-…ðóñàëèìñêîì
ìîíàñòûðå   ïîä   Œîñêâîé.   €   ÷åðåç  ñîðîê  ëåò,  â  äðóãîì  ìîíàñòûðå,
Šèðèëëî-åëîçåðñêîì,  íàéäåíà  òàêàß  æå  êíèãà,  òîëüêî  áåç èëëþñòðàöèé,
äàòèðîâàííàß  1445  ãîäîì.  …å  ïåðåïèñ÷èê  ïîëíîñòüþ  ñêîïèðîâàë âûõîäíóþ
çàïèñü îðèãèíàëà, â êîòîðîé ñêàçàíî, ÷òî îíà ñîñòàâëåíà äëß öàðß ‘èìåîíà.
   Šîìó æå ïîðó÷èë ‘âßòîñëàâ ïåðåïèñêó ˆçáîðíèêà?
   ‘àì  î   ñåáå  ïåðåïèñ÷èê  íè÷åãî  íå   ðàññêàçûâàåò.   ‚ûïîëíßß  çàêàç
‘âßòîñëàâà, îí â âûõîäíîé çàïèñè âìåñòî èìåíè ‘èìåîíà íàçâàë èìß êèåâñêîãî
êíßçß, íàïèñàâ: "€ êîíåö âñåì êíèãàì: åñëè òåáå íå ëþáî, òî òîãî è äðóãîìó
íå òâîðè.  ‚ ëåòî 6581 (ïî ñîâðåìåííîìó ëåòîñ÷èñëåíèþ â 1073 ãîäó.  --  .
“.) ïèñàë ˆîàíí äèàê âåëèêîìó êíßçþ ‘âßòîñëàâó".
   ‚ ýòîé âûõîäíîé çàïèñè åñòü íå÷òî íå ñîâñåì îáû÷íîå.  ‚î-ïåðâûõ, çàïèñü
ñäåëàíà  íå  êíèæíûì ßçûêîì,  à  ðàçãîâîðíûì.  „àæå  ñëîâî  "äèàê"  âìåñòî
ïðèíßòîãî  "äèàêîí"  õàðàêòåðíî  äëß  ïðîñòîðå÷èß.  î  óïîòðåáëåíèå æèâîé
ðàçãîâîðíîé ðå÷è âñòðå÷àåòñß â  âûõîäíûõ çàïèñßõ è  äðóãèõ êíèã.  € âîò óæ
ñîâåò-ïîó÷åíèå --  íå äåëàòü äðóãîìó òîãî,  ÷òî ñàìîìó íå íðàâèòñß, -- ýòî
÷òî-òî  íîâîå,  íàïèñàííîå îò ñåáß,  õàðàêòåðèçóþùåå ˆîàííà êàê ÷åëîâåêà ñ
îïðåäåëåííûìè íðàâñòâåííûìè óñòîßìè.
   èñüìåííûå  çíàêè,  êîòîðûìè  íàïèñàíà êíèãà, åå áóêâû, ïîõîæè íà áóêâû
Žñòðîìèðîâà  …âàíãåëèß. ˆçâåñòåí ˆçáîðíèê ‘âßòîñëàâà ñâîèìè èëëþñòðàöèßìè.
‚  íà÷àëå  êíèãè  ïîìåùåí  ãðóïïîâîé  ïîðòðåò ñåìüè êíßçß. ‘àì ‘âßòîñëàâ ñ
æåíîé  è  ìàëåíüêèì  ñûíîì ñòîèò âïåðåäè. Œàòü ïðèäåðæèâàåò ìëàäøåãî. € âî
âòîðîì  ðßäó ÷åòâåðî ñòàðøèõ ñûíîâåé ‘âßòîñëàâà. Šðàñêè ïîáëåêëè è êîå-ãäå
ñòåðëèñü. ”èãóðû âûïèñàíû â ñêîâàííûõ, ñòàòè÷íûõ ïîçàõ, ëèöà ó âñåõ ÷ëåíîâ
êíßæåñêîé  ñåìüè  íåñêîëüêî  îäíîîáðàçíû  è íå î÷åíü âûðàçèòåëüíû. î âåäü
èìåííî  òàêèå  ïîðòðåòû  îáû÷íû  äëß  XI  âåêà. ‡íà÷èòåëüíî óäà÷íåå äðóãèå
ìèíèàòþðû,  êîòîðûìè  ðàçóêðàøåíà  êíèãà.  àïðèìåð,  âíóòðè  áîãàòåéøåãî,
êðàñî÷íîãî  îðíàìåíòà-ðàìêè,  ïîõîæåãî  íà  òðåõêóïîëüíûé õðàì, íà çîëîòîì
ôîíå ãðóïïà ñâßòûõ, âïåðåäè ñåìü ñâßòèòåëåé. ‚âåðõó, íàä âñåé êîìïîçèöèåé,
è  âíèçó,  ïîä  íåé,  íàðèñîâàíû ïàâëèíû, ñ÷èòàâøèåñß ñèìâîëîì áåññìåðòèß.
åñòðîòà  êðàñîê,  â ñî÷åòàíèè ñ çîëîòîì, óñèëèâàåò ïàðàäíîñòü è áîãàòñòâî
ìèíèàòþðû. îõîæèìè ìèíèàòþðàìè ðàñïèñàíû åùå äâà ëèñòà ˆçáîðíèêà.
   Žòäåëüíûå ìîòèâû  îðíàìåíòîâ ïîõîæè  íà  ìîòèâû  ìîçàèê è  ôðåñîê ‘îôèè
Šèåâñêîé.  ‚  ñáîðíèêå íàðèñîâàíû è çíàêè çîäèàêà.  ‘ðåäè íèõ --  ôèãóðû â
òóíèêàõ,  íàïîìèíàþùèå èçîáðàæåíèß ìóçûêàíòîâ íà  ôðåñêàõ îäíîé  èç  áàøåí
‘îôèè Šèåâñêîé.
   ˆçáîðíèê ‘âßòîñëàâà -- âûäàþùèéñß ïàìßòíèê ðóññêî-áîëãàðñêèõ êóëüòóðíûõ
ñâßçåé.  –åííîñòü êíèãè åùå è â òîì, ÷òî îíà ñîõðàíèëà, ïóñòü êîïèþ, îäíîé
èç êíèã âðåìåí "çîëîòîãî âåêà" áîëãàðñêîé ëèòåðàòóðû.  ‚ îëãàðèè îðèãèíàë
êíèãè óòåðßí.
   ‘óùåñòâóåò åùå îäèí èíòåðåñíåéøèé ˆçáîðíèê, íàïèñàííûé â 1076 ãîäó. …ãî
÷àñòî  îøèáî÷íî íàçûâàþò ˆçáîðíèêîì ‘âßòîñëàâà.  ‚  íåì  íåò  èëëþñòðàöèé,
òîëüêî  íåáîëüøàß,  íàïèñàííàß êèíîâàðüþ çàñòàâêà óêðàøàåò çàãëàâèå ïåðâîé
ñòàòüè ñáîðíèêà.  Šèíîâàðüþ ðàñöâå÷åíû èíèöèàëû.  ‚  ñàìîì  êîíöå ðóêîïèñè
íàðèñîâàíû êðûëàòûé ãðèôîí è  ëüâåíîê,  íî  íàðèñîâàíû íå î÷åíü óìåëî,  íå
ïðîôåññèîíàëüíî.  à ïîñëåäíåì ëèñòå,  â âûõîäíîé çàïèñè,  óïîìèíàåòñß èìß
‘âßòîñëàâà --  îòñþäà è  îøèáî÷íîå íàçâàíèå ˆçáîðíèê ‘âßòîñëàâà.  î êíßçü
íàçâàí íå  êàê  çàêàç÷èê,  à  êàê  óêàçàíèå íà  òî,  êîãäà êíèãà íàïèñàíà:
"Šîí÷àåòñß êíèãà ñèß ðóêîþ ãðåøíîãî ˆîàííà. ˆçáðàíî èç ìíîãèõ êíèã êíßæèõ.
ƒäå êðèâî, áðàòèß, èñïðàâüòå ÷èòàþ÷è -- áëàãîñëîâèòå, à íå êëßíèòå. Šîí÷àþ
êíèæêó ñèþ â ëåòî 6584 (1076 ã.  --  .  “.) -- ëåòî ïðè ‘âßòîñëàâå, êíßçå
ðóññêîé çåìëè.  €ìèíü".  ‘îäåðæàíèå ˆçáîðíèêà,  ïîäáîð  ïîìåùåííîãî â  íåì
ìàòåðèàëà,   õàðàêòåðèçóþò  åãî  ñîñòàâèòåëß,   ÷åëîâåêà  îáðàçîâàííîãî  è
ãóìàííîãî.  à÷èíàåòñß êíèãà  ñî  "‘ëîâà  íåêîåãî äîáðîãî ñòàðöà î  ÷òåíèè
êíèã".  ‚ íåì âîñõâàëßþòñß êíèãè è òå, êòî èõ ÷èòàåò. „àåòñß ñîâåò: "Šîãäà
÷èòàåøü êíèãè,  íå ñòàðàéñß áûñòðî ïðî÷åñòü äî äðóãîé ãëàâû, íî ïîéìè, ÷òî
ãîâîðßò êíèãè è ñëîâà â íèõ, äàæå òðèæäû îáðàùàßñü ê îäíîé ãëàâå". •îòß ñî
âðåìåíè íàïèñàíèß ˆçáîðíèêà ïðîøëî äåâßòüñîò ëåò, ñêàçàííîå â íåì î ÷òåíèè
êíèã íå óòðàòèëî ñìûñëà.
   ˆíòåðåñåí è  äðóãîé ìàòåðèàë ñáîðíèêà,  â êîòîðîì ãîâîðèòñß:  "Šîãäà òû
ñèäèøü çèìîé â òåïëîì äîìå,  áåç áîßçíè ðàçäåâøèñü, ïîäóìàé îá óáîãèõ, êàê
îíè ñèäßò ñêîð÷èâøèñü íàä ìàëûì îãíåì:  ãëàçà èì ðàçúåäàåò äûì, íî ãðåþòñß
òîëüêî ðóêè, à ïëå÷è è âñå òåëî çàìåðçàåò".
   ‚ äðóãèõ ñòàòüßõ ïðèâåäåíû ðàññóæäåíèß î âðåäå ïüßíñòâà,  î òîì, ÷òî íå
íàäî ÷ðåçìåðíî ëþáèòü çîëîòî, î çàáîòå è óâàæåíèè ê ïðåñòàðåëûì ðîäèòåëßì.
   ‚îò êàêîâ ìîðàëüíûé êîäåêñ ïåðâîé ðóññêîé êíèãè äëß ÷òåíèß. ‚ ˆçáîðíèêå
íåò áîãàòûõ èëëþñòðàöèé,  ìîæíî äóìàòü, ÷òî "ãðåøíûé ˆîàíí" íàïèñàë åå äëß
ñåáß.  € êíèãè "êíßæüè",  êîòîðûìè îí ïîëüçîâàëñß,  ñêîðåå âñåãî, êíèãè èç
áèáëèîòåêè îòöà ‘âßòîñëàâà, êíßçß Ÿðîñëàâà Œóäðîãî.
   “ íàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî îáà ˆîàííà,  ïåðåïèñ÷èêè äâóõ ˆçáîðíèêîâ,
-- ýòî îäíî ëèöî.  î ìàëîâåðîßòíî,  ÷òîáû â  îäíî è òî æå âðåìß ïðè äâîðå
‘âßòîñëàâà  æèëè  è  ðàáîòàëè  äâà  ïåðåïèñ÷èêà  êíèã,   îáà  ˆîàííû,  îáà
âûñîêîîáðàçîâàííûå ëþäè.
   ˆ åùå îäíî ñîâïàäåíèå: ÷åëîâåê, ñîâåòóþùèé ëþäßì íå äåëàòü äðóãèì òîãî,
÷òî èì  íå ïî íóòðó,  õàðàêòåðîì ïîõîæ íà òîãî,  êòî ñîáðàë â  îäíîé êíèãå
"‘ëîâî  î  ÷òåíèè  êíèã",  "àêàçàíèå áîãàòûì",  ïîó÷åíèß  î  ïî÷òèòåëüíîì
îòíîøåíèè ê ðîäèòåëßì...
   å âñå äðåâíåðóññêèå êíèãè, ïîäîáíî Žñòðîìèðîâó …âàíãåëèþ èëè ˆçáîðíèêó
‘âßòîñëàâà,   áëàãîäàðß   ñâîèì   èëëþñòðàöèßì   ßâëßþòñß   ïðîèçâåäåíèßìè
èñêóññòâà. „ðóãèå êíèãè èíòåðåñíû äðóãèì, íàïðèìåð ôîðìîé çíàêîâ èëè ñâîèì
ßçûêîì.  ’àêîâî îäíî  èç  äðåâíåéøèõ …âàíãåëèé,  ïåðåïèñàííîå â  íà÷àëå XI
âåêà,   òàê  íàçûâàåìàß  ‘àââèíà  êíèãà.  ˆìß  ïîïà  ‘àââû  äâàæäû  â  íåé
óïîìèíàåòñß, îòñþäà è åå íàçâàíèå.
   Šíèãà  èíòåðåñíà êàê  ïðèìåð  ÷èñòîãî  ñòàðîñëàâßíñêîãî ßçûêà.  Žíà  --
åäèíñòâåííàß    ñîõðàíèâøàßñß    êèðèëëè÷åñêàß   ðóêîïèñü,    ïåðåïèñàííàß
íåïîñðåäñòâåííî  ñ   ãëàãîëè÷åñêîé  íå   áîëãàðñêîé,   à   áîëåå   äðåâíåé
ìàêåäîíñêîé.
   ‚íåøíå ‘àââèíà êíèãà áîëåå ÷åì ñêðîìíàß.  àïèñàíà íà ïëîõîì ïåðãàìåíå,
òîëùèíà ëèñòîâ â íåé ðàçíàß, åñòü òîëñòûå è ãëàäêèå, åñòü è øåðîõîâàòûå, à
íåêîòîðûå òàêèå òîíêèå,  ÷òî êàæóòñß ïðîçðà÷íûìè. ‚èäèìî, ïèñöó íå õâàòàëî
ìàòåðèàëà,  è îí èñïîëüçîâàë êàæäûé áûâøèé ó íåãî êóñî÷åê ïåðãàìåíà. ”îðìà
áóêâ ‘àââèíîé êíèãè íàïîìèíàåò ïî÷åðê ˆçáîðíèêà ‘âßòîñëàâà,  íî  áóêâû òóò
÷óòü ñêîøåíû,  ñæàòû ñ  áîêîâ,  íå  òàê  òùàòåëüíî âûïèñàíû.  îëüøå òîãî,
ïî÷åðê åå ìîæíî íàçâàòü äðåâíåéøåé, íà÷àëüíîé ôîðìîé ñêîðîïèñè.


        ……‘Žˆ–ŠŽ… …‚€ƒ…‹ˆ…

   ‚   îòäåëå  ðóêîïèñåé  –åíòðàëüíîé  íàó÷íîé  áèáëèîòåêè  €êàäåìèè  íàóê
“êðàèíñêîé  ‘‘  õðàíèòñß  êíèãà,   íàïèñàííàß  óñòàâîì,   íàçûâàåòñß  îíà
åðåñîïíèöêîå …âàíãåëèå.
   Žãðîìíàß êíèãà â  äåðåâßííîé îáëîæêå.  Œåñòàìè íà  íåé îñòàëèñü êóñî÷êè
çåëåíîãî áàðõàòà,  êîòîðûì îíà áûëà ïîêðûòà,  ñëîâíî ïðàçäíè÷íûì îäåßíèåì.
îïðîáóéòå ïîäíßòü  êíèãó  --  âåñ  åå  îêîëî  äåâßòè  êèëîãðàììîâ.  Šíèãó
óêðàøàþò  õóäîæåñòâåííûå  îðíàìåíòû,   îíà   îòäåëàíà  ñòèëèçîâàííûìè  ïîä
ðàñòèòåëüíûå ìîòèâû çàñòàâêàìè è èíèöèàëàìè. ’îíêèå, ïðåêðàñíûå ìèíèàòþðû,
öâåòíûå ðàìêè è âèíüåòêè.
   15  àâãóñòà 1556  ãîäà  â  ñåëå „âèðöû ñûí  ïðîòîïîïà ‚àñèëåâè÷à Œèõàèë
íà÷àë  ïåðåâîäèòü è  ïåðåïèñûâàòü …âàíãåëèå ñî  ñòàðîáîëãàðñêîãî ßçûêà.  ‚
âûõîäíîé çàïèñè îí  îáúßñíßåò öåëü ýòîé ðàáîòû:  "€ èæå åñòü ðåêëàäàíà èç
ßçûêà  ëüãàðñêîãî  à  ìîâó  îóñêîóþ.  ’î  äëß  ëåïøî  âûðîçîóìëåíß ‹þäó
õðñòiàíñêîãî îñïîëèòîãî",  òî  åñòü  ïåðåâåäåíà ýòà  êíèãà ñ  áîëãàðñêîãî
ßçûêà íà ðóññêèé, äàáû áûëà îíà ïîíßòíà íàðîäó.
   ‡àêîí÷èë ïåðåâîä â  1561  ãîäó  àðõèìàíäðèò åðåñîïíèöêîãî ìîíàñòûðß íà
îâåíùèíå ƒðèãîðèé.
   ‚íà÷àëå   …âàíãåëèå   õðàíèëîñü   â   åðåñîïíèöêîì   ìîíàñòûðå.  îòîì
äðàãîöåííàß  ðóêîïèñü  êàêèì-òî  îáðàçîì  ïîïàëà  ê  ˆâàíó  Œàçåïå. ƒåòìàí
ïðåïîäíîñèò  åå  â  äàð  ïåðåßñëàâñêîìó  êàôåäðàëüíîìó ñîáîðó. ‚ 1837 ãîäó
êíèãó  îáíàðóæèâàåò  ïðîôåññîð èñòîðèè è ñëàâßíñêîé ëèòåðàòóðû Œîñêîâñêîãî
óíèâåðñèòåòà  €.  Œ. îäßíñêèé. Žíà ïîïàäàåò â ïîëòàâñêèé ìóçåé. Žïèñûâàåò
åðåñîïíèöêîå  …âàíãåëèå è èçâåñòíûé ëèíãâèñò . ƒ. †èòåöêèé. Ží îòìå÷àåò,
÷òî, åñëè áû ìû èçó÷èëè ýòó êíèãó, "ïåðåä íàìè îòêðûëàñü áû òàêàß ñòðàíèöà
â  äóõîâíîé  æèçíè  ýòîãî  êðàß, êîòîðàß ìîãëà áû îñâåòèòü ãëóõèå XV è XVI
âåêà  è  âìåñòå ñ òåì ìîãëà áû çàïîëíèòü îòñóòñòâóþùèå ñòðàíèöû, âûðâàííûå
áîëåå ïîçäíèìè ïåðåâîðîòàìè, ïðîèçîøåäøèìè íà þæíîðóññêîé çåìëå".
   åðåñîïíèöêîå …âàíãåëèå --  çàìå÷àòåëüíûé ïàìßòíèê íå òîëüêî ïèñüìà, íî
è ñòàðîóêðàèíñêîãî ßçûêà.  Žñîáåííî ëþáîïûòíû ïðèìå÷àíèß ïèñöîâ,  âçßòûå â
ñêîáêè.   Žíè  îòõîäßò  îò  öåðêîâíîé  ëåêñèêè,   áëèçêè  ê   ñîâðåìåííîìó
óêðàèíñêîìó  ßçûêó.  ˆ  â  ïîñëåñëîâèè  ïåðåïèñ÷èê  óïîòðåáëßåò íå  òîëüêî
ñòàðîñëàâßíñêèå,  íî  è  óêðàèíñêèå ñëîâà.  àïðèìåð,  íå "ïåðåâåäåíî",  à
"ïåðåêëàäåíî",   íå   íà   "ßçûê",   à   íà   "ìîâó".   åêîòîðûå  ñëîæíûå
ñòàðîñëàâßíñêèå öåðêîâíûå âûðàæåíèß ïèñåö îáúßñíßåò.
   îëàãàëè,   ÷òî  â   ãîäû  ‚åëèêîé  Žòå÷åñòâåííîé  âîéíû  åðåñîïíèöêîå
…âàíãåëèå ïîãèáëî.
   àøåë êíèãó ïðîôåññîð Šèåâñêîãî óíèâåðñèòåòà ‘.  ˆ.  Œàñëîâ.  ‚  àðõèâå
Šèåâî-å÷åðñêîé ëàâðû  ‘åðãåé  ˆâàíîâè÷ óâèäåë íåáîëüøîé ñóíäó÷îê.  ‚  íåì
áûëà ñïðßòàíà òîëñòàß,  òßæåëàß êíèãà. Žñòàòêè çåëåíîãî áàðõàòà ïîêàçàëèñü
çíàêîìûìè ïðîôåññîðó Œàñëîâó.  —üè-òî  äîáðûå  ðóêè  ñïàñëè ýòî  áåñöåííîå
ñîêðîâèùå...


        ‚ ƒŽ„“ 1654-ì

   îáåäîíîñíî çàêîí÷èëàñü ìíîãîëåòíßß îñâîáîäèòåëüíàß áîðüáà  óêðàèíñêîãî
íàðîäà ïðîòèâ øëßõåòñêîé îëüøè.  ‚ 1654 ãîäó â ãîðîäå åðåßñëàâå íàðîäíàß
ðàäà,  â êîòîðóþ âîøëè ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ïîëêîâ óêðàèíñêèõ,  òîðæåñòâåííî
óòâåðäèëà  ñîþç  äâóõ  âåëèêèõ  íàðîäîâ-áðàòüåâ,  âîññîåäèíåíèå “êðàèíû  ñ
îññèåé.
   à îñâîáîæäåííîé çåìëå ðàñöâåòàëà æèçíü.
   ‚÷åðàøíèå âîèíû  ìå÷òàëè  ñêîðåå  çàñåßòü õëåáàìè ïîëèòûå êðîâüþ  ïîëß.
Žõîòíî ñîáèðàëèñü âìåñòå,  íî  óæå  íå  íà  áîé,  à  íà  îáùèé,  íè÷åì  íå
îìðà÷åííûé ïðàçäíèê. ˆ ðàäîñòíî ïðèíèìàëè ãîñòåé.
   ðèíèìàëè ãîñòåé è  â  èþëå 1654 ãîäà.  ˆç äàëåêîé ‘èðèè â  íàøó ñòðàíó
ïðèåõàë ïàòðèàðõ Œàêàðèé.
   ‘âåòëûì, ñîëíå÷íûì óòðîì ê „íåñòðó, ïî êîòîðîìó äîëæíû ïðèïëûòü âûñîêèå
ãîñòè,  íà÷àë  ñîáèðàòüñß íàðîä.  €  êîãäà  íà  ãîðèçîíòå ïîêàçàëèñü áåëûå
ïàðóñà, íà áåðåãó óæå ñòîßëà òûñß÷íàß òîëïà.
   åðâûì ñîøåë íà áåðåã Œàêàðèé.  ‡à íèì ñâèòà. ‘îïðîâîæäàë âëàäûêó è åãî
ñûí àâåë.  "àâåë €ëåïïñêèé" --  òàê ïîäïèñàë îí çàìåòêè î  ïóòåøåñòâèè â
íàøó ñòðàíó.  „îáðîñîâåñòíî çàïèñûâàåò îí ñâîè âïå÷àòëåíèß î  âèäåííîì,  î
ëþäßõ,  ñ êîòîðûìè îíè âñòðå÷àëèñü,  â ÷àñòíîñòè î îãäàíå •ìåëüíèöêîì,  ñ
êîòîðûì ãîñòè ïîçíàêîìèëèñü è äîëãî ðàçãîâàðèâàëè.
   —èòàß çàïèñè àâëà €ëåïïñêîãî,  óáåæäàåøüñß,  ÷òî îí ïðàâäèâî îïèñûâàåò
âñå óâèäåííîå. Žñîáåííî èíòåðåñíî äëß íàñ îäíî åãî íàáëþäåíèå: "...ïî âñåé
çåìëå ðóññêèõ,  òî åñòü êàçàêîâ, ìû çàìåòèëè çàìå÷àòåëüíóþ ÷åðòó: âñå îíè,
çà  èñêëþ÷åíèåì  íåìíîãèõ,  äàæå  áîëüøèíñòâî  èõ  æåí  è  äî÷åðåé,  óìåþò
÷èòàòü...  Šðîìå òîãî,  ñâßùåííèêè îáó÷àþò ñèðîò,  íå îñòàâëßþò èõ íåó÷àìè
áðîäèòü ïî  óëèöàì".  ‚îò è  ïîíßòíî,  îòêóäà ñòîëüêî èíòåðåñíûõ íàäïèñåé,
êîòîðûå ìû íàõîäèì íà êàçà÷üèõ ñàáëßõ èëè äåðåâßííûõ ïîðîõîâíèöàõ.
   ‘ðåäè  ñòàðèííûõ ïàìßòíèêîâ ñëàâßíñêîãî ïèñüìà  øèðîêî èçâåñòíà íàäïèñü
íà íàäãðîáèè êàçà÷üåãî êîøåâîãî ˆâàíà ‘åðêî.
   ‚ñòðå÷àþòñß  íàäïèñè,  âûòêàííûå  íà  êîâðàõ,  âûøèòûå  íà  ïîëîò