
èìåíè àïàíîñ,  ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îí, îêîí÷àòåëüíî èçîáðàçèâ è ïðèíîðîâèâ
âñå  ðàçëè÷èß ïèñüìåí  (áóêâ)  --  òîíêèå  è  æèðíûå,  êîðîòêèå è  äîëãèå,
îòäåëüíûå è  äâîéíûå ïðèñòàâíûå,  --  ïðèñòóïèë ê  ïåðåâîäàì..."  ‘  äâóìß
ó÷åíèêàìè îí íà÷àë ïåðåâîä áèáëèè íà àðìßíñêèé ßçûê àðìßíñêèìè ïèñüìåíàìè.
   Šîðþí íå ïèøåò, êàê íàçûâàëîñü ìåñòî, ãäå Œàøòîö íàøåë îáðàçåö, êîòîðûé
ëåã â îñíîâó åãî àðìßíñêèõ ïèñüìåí, ÷òî ñêðûâàåòñß ïîä ñëîâîì ò_à_ì?
   î÷òè ñòî ëåò çàíèìàþòñß ó÷åíûå ýòèì âîïðîñîì, íî òàê è íå ïðèøëè ê åãî
ðåøåíèþ.  Šàæäûé  âûñêàçûâàë ñâîþ òî÷êó çðåíèß, íî äðóãèå âîçðàæàëè ïðîòèâ
íåå è òàê íå ìîãëè îñòàíîâèòüñß íè íà îäíîì ïðåäïîëîæåíèè.
   ‘îâñåì íåäàâíî àðìßíñêèé ó÷åíûé ƒóðãåí ‘åâàê î÷åíü ÷åòêî è  óáåäèòåëüíî
ïîêàçàë,  ÷òî  áóêâû  àðìßíñêîãî àëôàâèòà íè÷åãî  îáùåãî  íå  èìåþò  íè  ñ
ñèðèéñêèìè,  íè ñ ãðå÷åñêèìè, íè ñ ïåðñèäñêèìè ïèñüìåíàìè è ÷òî ìåæäó íèìè
íåò íè ìàëåéøåãî ñõîäñòâà.
   ƒóðãåí ‘åâàê ñ÷èòàåò,  ÷òî îáðàçåö àðìßíñêîãî ïèñüìà íàäî èñêàòü äàëåêî
íà  þãå,  âîçìîæíî  â  ôèîïèè.  €ðìßíñêàß  ïèñüìåííîñòü  ìîãëà  îêàçàòüñß
ñîçäàííîé íà åå îñíîâå, ëèáî ó îáåèõ áûëè êàêèå-òî îáùèå êîðíè.
   Œàøòîö æèë  â  òî  âðåìß,  êîãäà íà  ñåâåðî-âîñòîêå €ôðèêè ñóùåñòâîâàëî
ìîãóùåñòâåííîå ôèîïñêîå öàðñòâî ñî ñòîëèöåé â  ãîðîäå €êñóìå.  …ãî âëàñòü
ðàñïðîñòðàíßëàñü òàêæå è  íà ïîáåðåæüå €ðàâèéñêîãî ïîëóîñòðîâà ó  Šðàñíîãî
ìîðß.
   "“  íàñ  åñòü âñå  îñíîâàíèß ïîëàãàòü,  --  ïèøåò ñîâåòñêèé àôðèêàíèñò,
÷ëåí-êîððåñïîíäåíò €êàäåìèè íàóê ‘‘‘ „.  €.  Žëüäåðîããå,  --  ÷òî Œàøòîö,
áëèçêèé  ê  ïðèäâîðíûì êðóãàì  ñâîåé  ñòðàíû,  ÷åëîâåê øèðîêîîáðàçîâàííûé,
èìåâøèé ìíîãî äðóçåé â  ñàìûõ âûñøèõ ñëîßõ öåðêîâíîé èåðàðõèè,  äîëæåí áûë
çíàòü  î  ñóùåñòâîâàíèè  õðèñòèàíñêîãî  ãîñóäàðñòâà  â  ôèîïèè  è  âèäåòü
äîêóìåíòû, íàïèñàííûå ïî-ýôèîïñêè".
   ‘ðàâíåíèå ýôèîïñêèõ ïèñüìåí ñ àëôàâèòîì Œàøòîöà íà òàáëèöå, ïðèâåäåííîé
â  ñòàòüå  Žëüäåðîããå,   íåîïðîâåðæèìî  äîêàçûâàåò  èõ  áîëüøîå  ñõîäñòâî.
åñîìíåííî,  èìåííî â  ôèîïèè ñëåäóåò èñêàòü êîðíè  èçîáðàæåíèß àðìßíñêèõ
ïèñüìåí.
   Žäíàêî ñèñòåìû ïèñüìà --  ýôèîïñêàß è àðìßíñêàß --  ðàçëè÷íû. ôèîïñêèå
ïèñüìåíà ñèëëàáè÷åñêèå (ñëîãîâûå).  Œàøòîö æå  ñîçäàë íàñòîßùåå àëôàâèòíîå
ïèñüìî, â êîòîðîì êàæäàß áóêâà èìååò çíà÷åíèå îïðåäåëåííîãî çâóêà.
   "€ëôàâèò  Œàøòîöà,  --  ïèøåò  „. €. Žëüäåðîããå, -- çàìå÷àòåëåí ïî äâóì
ïðè÷èíàì.  ‚î-ïåðâûõ,  ýòîò  àëôàâèò  ïîðàæàåò  òî÷íîñòüþ  ôîíåìíîãî ñòðîß
àðìßíñêîãî  ßçûêà.  î  ñóùåñòâó, ñî âðåìåíè åãî ñîçäàíèß â V âåêå àëôàâèò
ýòîò  èç  36 ïåðâîíà÷àëüíûõ áóêâ ïîïîëíèëñß òîëüêî äâóìß íîâûìè çíàêàìè, è
ïðèõîäèòñß  óäèâëßòüñß,  êàê  Œåñðîï  Œàøòîö  óëîâèë  âñå îòòåíêè ñëîæíîãî
çâóêîâîãî ñîñòàâà ñâîåãî ðîäíîãî ßçûêà".


        ‚……„‘ŒŽ’Ÿ™ˆ…

   €ðìßíñêàß  ïèñüìåííîñòü  ñûãðàëà   îãðîìíóþ  ðîëü   â   èñòîðèè  áîðüáû
àðìßíñêîãî íàðîäà  çà  ñâîå  ñóùåñòâîâàíèå,  ñòàëà  îðóæèåì â  íåñëûõàííîì
åäèíîáîðñòâå,   â  êîòîðîì  àðìßíå  âûñòîßëè,  ñïàñëè  ñåáß  îò  äóõîâíîãî
ïîðàáîùåíèß, ñîõðàíèëèñü êàê åäèíûé íàðîä.
   Œíîãî áåä ïåðåæèë íà  ñâîåì âåêó ýòîò íàðîä.  Šàìåíèñòûå äîðîãè €ðìåíèè
òîïòàëè àññèðèéöû è ñêèôû,  ìèäèéöû, ïàðôßíå è ñåëüäæóêè, ãóííû è ðèìëßíå,
àðàáû, ïåðñû è òóðêè.
   ‡íà÷åíèå  è  ñèëó ïèñüìåííîñòè èçäàâíà ïîíèìàëè ïåðåäîâûå ëþäè €ðìåíèè.
Œîíàñòûðè  è  õðàìû,  ïîä ñâîäàìè êîòîðûõ ñîçäàâàëèñü ðóêîïèñíûå êíèãè, çà
êàìåííûìè  ñòåíàìè  êîòîðûõ  îíè  õðàíèëèñü,  áûëè  â  òî  âðåìß íå òîëüêî
ðåëèãèîçíûìè  öåíòðàìè.  ‚î  ìíîãèõ ìîíàñòûðßõ, â ’àòåâå, ‘àíàèíå, €õïàòå,
ïðè  ÷ìèàäèíñêîì  ñîáîðå  áûëè  øêîëû,  äàæå óíèâåðñèòåòû. Žíè èìåëè ñâîè
êíèãîõðàíèëèùà   --   ìàòåíàäàðàíû.  ˆìåëè  è  ñâîè  ñêðèïòîðèè  --  ìåñòà
èçãîòîâëåíèß   ðóêîïèñíûõ   êíèã.  òî  áûëè  êðóïíûå  êóëüòóðíûå  öåíòðû,
îñòàâèâøèå ãëóáîêèé ñëåä â èñòîðèè €ðìåíèè.
   XI âåê. Œîíàñòûðü ‘àíàèí.
   ˜êîëà åãî ñ÷èòàëàñü îäíîé èç ëó÷øèõ â  ñòðàíå.  Œàòåìàòèêó è ôèëîñîôèþ,
ãðàììàòèêó è  ðèòîðèêó çäåñü ïðåïîäàâàë ƒðèãîð Œàãèñòðîñ.  Ží æå îñíîâàë â
‘àíàèíå áèáëèîòåêó.
   ðîñëàâèëñß ƒðèãîð Œàãèñòðîñ è êàê ïåðåâîä÷èê.
   Žñîáåííî èçâåñòíû åãî ïåðåâîäû è êîììåíòàðèè ê ïðîèçâåäåíèßì ëàòîíà. €
â 1051 ãîäó, çà ìíîãî ëåò äî ïîßâëåíèß ëàòèíñêîãî ïåðåâîäà (â ñðåäíèå âåêà
ëàòûíü  áûëà ßçûêîì ó÷åíûõ âñåé …âðîïû), îí ïåðåâåë ñ ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà
âêëèäîâó  "ƒåîìåòðèþ",  îêàçàâøóþ  áîëüøîå âëèßíèå íà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå
ìàòåìàòèêè.  Œíîãèå  ïðîèçâåäåíèß  àíòè÷íûõ  àâòîðîâ íå ñîõðàíèëèñü áû, íå
áóäü îíè ïåðåâåäåíû íà àðìßíñêèé ßçûê.
   †èë ƒðèãîð Œàãèñòðîñ âî âðåìåíà íàøåñòâèß ñåëüäæóêîâ. Šàê æå íóæíî áûëî
ëþáèòü íàóêó,  çàáîòèòüñß îá  îáðàçîâàíèè ìîëîäåæè,  ÷òîáû  ñðåäè  âîéí  è
ïîæàðèù ñîçäàâàòü áèáëèîòåêè,  ÷èòàòü  ëåêöèè,  ïåðåâîäèòü íà  ðîäíîé ßçûê
ïðîèçâåäåíèß ó÷åíûõ äðåâíîñòè!..
   XVI âåê.  —åðåç êðóòûå ãîðíûå ïåðåâàëû âåäåò äîðîãà â äðóãîé ìîíàñòûðü,
â  ’àòåâ.  î  òîëüêî ëè  íà ìîëåáíû õîäßò ïî ýòîé äîðîãå ëþäè?  ’îëüêî ëè
ìîíàñòûðñêîå óåäèíåíèå ïðèâëåêàåò èõ?  ‘ëèøêîì ìîëîäû  è  âåñåëû èõ  ëèöà,
ñëèøêîì çâîíêè ãîëîñà. —òî æå âëå÷åò èõ ñþäà?
   î  âñåé  ñòðàíå  è  çà  åå  ïðåäåëàìè  èäåò  äîáðàß  ñëàâà î ’àòåâñêîì
óíèâåðñèòåòå.  ˆ òßíóòñß ê ’àòåâó òå, êòî èùåò çíàíèé. ‚íèìàòåëüíî ñëóøàþò
îíè  ñâîåãî  ó÷èòåëß,  ðåêòîðà  óíèâåðñèòåòà  ƒðèãîðà  ’àòåâàöè,  è  ïîòîì
îñàæäàþò åãî áåñ÷èñëåííûìè âîïðîñàìè.
   "Šíèãà âîïðîñîâ" -- òàê íàçûâàåòñß íàïèñàííàß èì êíèãà.
   ‚ íåé åñòü òàêèå ïðåêðàñíûå ñëîâà: "—åëîâåê ðîæäàåòñß ñ äóøîé, ïîäîáíîé
íåèñïèñàííîé  äîñêå  èëè  âûìûòîìó  ÷èñòîìó  ïåðãàìåíó,  è  ñîäåðæàíèå  åå
çàïîëíßåòñß ïîñðåäñòâîì îïûòà, âîñïèòàíèß, îáðàçîâàíèß".
   ‡à  äâà ñòîëåòèß äî  ƒðèãîðà ’àòåâàöè áàñíîïèñåö è  ïðàâîâåä Œõèòàð ƒîø
âûðàæàë ìûñëè,  óçàêîíåííûå ‚åëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèåé:  "—åëîâå÷åñêàß
ïðèðîäà ñîçäàíà áîãîì ñâîáîäíîé,  çàâèñèìîñòü æå  îò ãîñïîä âîçíèêëà èç-çà
íåäîñòàòêà âîäû è çåìëè".
   Šíèãè ’àòåâàöè,  ƒîøà,  êàê è ìíîãèå äðóãèå,  ñîçäàííûå íåñêîëüêî âåêîâ
òîìó íàçàä,  ñîõðàíèëèñü.  ˆõ  ìîæíî óâèäåòü è  ñåãîäíß.  „ëß ýòîãî òîëüêî
íóæíî ïîáûâàòü â …ðåâàíå, ñòîëèöå ‘îâåòñêîé €ðìåíèè.
   Šíèãè,  êàê  è  ëþäè,  íåñóò íà  ñåáå ñëåäû ïåðåæèòîãî.  ‚îò  íà  îäíîé
çàïåêøàßñß êðîâü.  —üß? Šòî è êîãäà ïðîëèë åå?.. „ðóãàß ðóêîïèñü îáãîðåëà,
ñòðàíèöû òðåòüåé èçðóáëåíû ìå÷îì.  Šòî ïîäíßë íà íåå ðóêó?  Šòî, âîçìîæíî,
öåíîé  æèçíè  çàùèòèë?  à  ïîëßõ  îäíîé  ðóêîïèñè ÷èòàåì:  "Šàëëèãðàô áûë
çàðóáëåí èíîçåìöàìè. ˆ îäèí ß, ìèðßíèí, ñïàñ ýòó êíèãó".
   ˆ  âñå æå  òûñß÷è êíèã óöåëåëè.  à ïðîòßæåíèè âåêîâ àðìßíå áåðåãëè èõ,
êàê ðîäíûõ äåòåé.  ˜ëè â èçãíàíèå, îñòàâëßß òî, ÷òî íàæèëè îòöû è äåäû, íî
êíèãè çàáèðàëè ñ ñîáîé èëè ïðßòàëè èõ.


        ƒŽ‚ŽŸ’ Š€Œˆ

   àìßòíèêè  àðìßíñêîé  ïèñüìåííîñòè  --   ýòî  íå  òîëüêî  êíèãè,  íî  è
ìíîãî÷èñëåííûå íàäïèñè íà ïîðîñøèõ ìõîì ñòåíàõ äîìîâ,  íà êàìåííûõ ïëèòàõ.
òè  íàäïèñè äîíåñëè äî  íàøèõ  äíåé  öàðñêèå óêàçû,  ãðàìîòû êàòîëèêîñîâ,
çàïèñè î  ïàìßòíûõ ñîáûòèßõ.  ‚îçìîæíî,  ÷òî ïîäîáíûå çàïèñè 'ñóùåñòâîâàëè
êîãäà-òî  è  íà  ïåðãàìåíå èëè íà  áóìàãå,  íî áåññëåäíî èñ÷åçëè â  ïó÷èíå
íåïðåðûâíûõ âîéí.  åêîòîðûå èç íèõ îòíîñßòñß ê  VII âåêó,  åñòü íàäïèñè è
çíà÷èòåëüíî ñòàðøå.
   ‚  òðèäöàòè êèëîìåòðàõ îò …ðåâàíà, íà ãîðíîì ïëàòî, ñðåäè îòâåñíûõ ñêàë
è  ãëóáîêèõ îáðûâîâ, â III âåêå äî í. ý. áûëà ïîñòðîåíà êðåïîñòü ƒàðíè. î
âîò  èç  ïîðàáîùåííîé  ðèìëßíàìè  Šîëõèäû,  èç  äîëèíû ðåêè ”àñèñ â äîëèíó
€ðàêñà  äâèíóëèñü  ëåãèîíû  îìïåß.  €ðìåíèß  ñòàíîâèòñß ïîëåì áèòâû ìåæäó
äâóìß çàõâàò÷èêàìè -- èìîì è àðôßíñêèì öàðñòâîì. îáåæäàåò èì.
   ‚îò  íàäïèñü,  âûðåçàííàß  íà  êàìåííîé  ñòåíå  â  ƒàðíè, íå àðìßíñêàß.
‘äåëàíà  îíà  ãðå÷åñêèìè  áóêâàìè,  íà  ãðå÷åñêîì  ßçûêå.  ûòü ìîæåò, òóò
ðàáîòàë  ãðåê-êàìåíîòåñ?  Žêàçûâàåòñß,  ÷òî  íåò. åðåä íàìè öàðñêèé óêàç,
èíòåðåñíîå  ñâèäåòåëüñòâî äëß èñòîðèêîâ ïèñüìåííîñòè. ‚åäü íàäïèñü ãîâîðèò
î  òîì,  ÷òî  â íà÷àëå IV âåêà â €ðìåíèè îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû ïèñàëèñü íà
÷óæîì   ßçûêå.  ˆ  íå  òîëüêî  îôèöèàëüíûå.  à  ìîçàè÷íîì  ïîëó  â  ƒàðíè
ñîõðàíèëàñü  åùå  îäíà  ãðå÷åñêàß  íàäïèñü: "àáîòàëè, íè÷åãî íå ïîëó÷àß".
—èòàåøü åå, è êàæåòñß -- ñêâîçü âåêà äîíîñßòñß äî íàñ ãîëîñà ðàáîâ -- òåõ,
÷üèìè  ðóêàìè áûë âîçäâèãíóò ãàðíèéñêèé õðàì. ˆ îíè ïîëüçîâàëèñü ãðå÷åñêèì
ïèñüìîì ïîòîìó, ÷òî èíîé, àðìßíñêîé ïèñüìåííîñòè â òî âðåìß åùå íå áûëî.
   à  ñåâåðî-âîñòîêå  îò  ƒàðíè  ðàñïîëîæåí ìîíàñòûðü ƒåãàðä. Ží èçâåñòåí
âûñå÷åííîé  â  ñêàëå  öåðêîâüþ.  ‘âåò  â  íåå  ïîïàäàåò  ÷åðåç  îòâåðñòèå,
ïðîðåçàííîå â êóïîëå. ‚ ïîëäåíü, êîãäà íàä íèì ïðîõîäèò ñîëíöå, èãðà ñâåòà
è  òåíè  òâîðèò  ÷óäåñà:  êàæåòñß,  íà÷èíàþò  äâèãàòüñß,  îæèâàþò êàìåííûå
óêðàøåíèß õðàìà -- îñêàëèâàþò çóáû ëüâû, ðàñïðßìëßåò êðûëüß îðåë.
   î ïðîõîäèò ìèíóòà,  ñîëíöå óõîäèò, è âñå òîíåò â ïîëóìðàêå: è êîëîííû,
è  àðêè,  è  êàìåííîå ñîëíöå íà âîñòî÷íîé ñòåíå.  ‘êðûâàåòñß è  âûñå÷åííàß
íàäïèñü,  âûïîëíåííàß óæå  íà  àðìßíñêîì ßçûêå:  "Œåíß,  ìàñòåðà  ƒëäçàêà,
ïîìßíèòå..."
   Šòî  îí,   ƒëäçàê?   ƒëàâíûé  ñòðîèòåëü  õðàìà  èëè  îäèí  èç   ïðîñòûõ
êàìåíîòåñîâ?
   …ñòü  åùå íåñêîëüêî íàäïèñåé íà ñòåíàõ ƒåãàðäà, òàêæå àðìßíñêèõ. „âå èç
íèõ  äàòèðîâàíû  1174  è 1181 ãîäàìè. ‚ñå îíè ñäåëàíû òîãäà, êîãäà ó àðìßí
óæå áûëà ñâîß ïèñüìåííîñòü.
   î  ñàìûå öåííûå äëß íàóêè,  ñàìûå èíòåðåñíûå ïàìßòíèêè ïèñüìåííîñòè --
ýòî, êîíå÷íî, êíèãè. Šàê ñîçäàâàëèñü îíè?


        …“’ŽŒˆŒ›… ƒˆ—ˆ

   åðâàß ïå÷àòíàß àðìßíñêàß êíèãà óâèäåëà ñâåò â 1512 ãîäó â ‚åíåöèè.  …å
îòäàëåííåéøèå ïðåäøåñòâåííèöû --  àðìßíñêèå ðóêîïèñíûå êíèãè  ïîßâèëèñü íà
ðóáåæå IV -- V âåêîâ.
   ˆç äàëåêîãî ïðîøëîãî âîçíèêàþò îáðàçû ãðè÷åé --  ïåðåïèñ÷èêîâ àðìßíñêèõ
ðóêîïèñåé.   „åíü  è   íî÷ü  òðóäèëèñü  îíè,   ñîçäàâàß  øåäåâðû  êíèæíîãî
ðóêîïèñíîãî èñêóññòâà.
   Šàê  ïðàâèëî,  â  êîíöå  êíèãè  ãðè÷è  îñòàâëßëè ïàìßòíóþ  çàïèñü,  òàê
íàçûâàåìûé èøàòàêàðàí,  òî  åñòü êîðîòåíüêóþ õðîíèêó î  ïàìßòíûõ ñîáûòèßõ,
ñâèäåòåëßìè êîòîðûõ îíè  áûëè:  î  íàøåñòâèßõ è  âîéíàõ,  çåìëåòðßñåíèßõ è
ýïèäåìèßõ.  ˆç ýòèõ çàïèñåé ìû óçíàåì èìß ïèñöà,  à  èíîãäà è  åãî ñóäüáó.
àïðèìåð, ó÷åíèê çíàìåíèòîãî ãðè÷à Žâàíåñà Œàíêãàñàðåíöà ðàññêàçûâàåò, ÷òî
åãî  ó÷èòåëü íà  ïðîòßæåíèè ñåìèäåñßòè äâóõ ëåò  "ëåòîì è  çèìîé,  äåííî è
íîùíî ïåðåïèñûâàë êíèãè è ïåðåïèñàë èõ ñòî òðèäöàòü äâå, à íà ñòàðîñòè ëåò
óæå íå òîëüêî íå ìîã äåðæàòü ïåðî â äðîæàùåé ðóêå, íî è âîâñå îñëåï".
   ƒðè÷à íå  íàçîâåøü ðåìåñëåííèêîì.  óæíî áûëî  î÷åíü ëþáèòü ñâîé  òðóä,
âåðèòü â  åãî  âûñîêîå íàçíà÷åíèå,  ÷òîáû èçáðàòü òßæåëóþ ïðîôåññèþ ïèñöà.
"óêà  ìîß  óéäåò,  à  ïèñüìåíà  îñòàíóòñß",  --  ÷èòàåì  ïàìßòíóþ  çàïèñü
áåçûìßííîãî ãðè÷à.
   ‚îåííûå ëèõîëåòüß íå ðàç çàñòàâëßëè àðìßí, ñïàñàßñü îò ðàáñòâà, à ïîðîé
è  îò ñìåðòè,  ïîêèäàòü ðîäèíó.  ˆ  ïðîèçâîäñòâî àðìßíñêèõ ðóêîïèñíûõ êíèã
âîçðîæäàëîñü  òàì,  êóäà  çàáðàñûâàëà  ñóäüáà  íåâîëüíûõ  èçãíàííèêîâ:  âî
‹üâîâå,   â  Šàìåíåö-îäîëüñêå,   â  ”åîäîñèè,  â  ‚åíåöèè,  â  èìå  è  â
Šîíñòàíòèíîïîëå,   â   ˆñôàõàíå  è   Šàëüêóòòå.   òîò  íåïîëíûé  ïåðå÷åíü
ñâèäåòåëüñòâóåò  î  ãåîãðàôèè  ñêèòàíèé  àðìßíñêèõ  ïåðåïèñ÷èêîâ  êíèã  --
ñàìîîòâåðæåííûõ è íåóòîìèìûõ ãðè÷åé.
   åò öåíû ðóêîïèñßì,  ñîáðàííûì â Œàòåíàäàðàíå. ‡äåñü íàõîäßòñß ðóêîïèñè
çíàìåíèòûõ  èñòîðèêîâ  …ãèøå,   Œîâñåñà  •îðåíàöè,   ”àâñîñà  þçàíäà.  ˆõ
ïðîèçâåäåíèß  --   íå  ðàçâëåêàòåëüíîå  îïèñàíèå  ïðîøåäøèõ  ñîáûòèé,   íà
ïðîòßæåíèè âåêîâ  çâó÷àë  ñî  ñòðàíèö ãîðß÷èé ïðèçûâ ê  áîðüáå çà  ñâîáîäó
ðîäíîé çåìëè.
   “ âõîäà â Œàòåíàäàðàí,  ñëîâíî ïðèâåòñòâóß ïîñåòèòåëåé,  ñòîßò êàìåííûå
èçâàßíèß --  ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèß òåõ,  ÷üè  ðàáîòû  îñîáåííî óêðàøàþò
àðìßíñêóþ êóëüòóðó.  —åëîâåê ñî ñòðîãèì, ãîðäûì ëèöîì, ïðèæèìàþùèé ê ãðóäè
êíèãó,  --  Œîâñåñ •îðåíàöè.  ßäîì ñ íèì äðóãîé,  îí çàäóì÷èâî ñìîòðèò íà
ìàêåò çåìíîãî øàðà -- ýòî €íàíèé ˜èðàêàöè -- ìàòåìàòèê, ãåîãðàô, àñòðîíîì.

  ’èõî ïîä ñâîäàìè áèáëèîòåêè. ˜åëåñòßò ñòðàíèöû äðåâíèõ ðóêîïèñåé. € çà
  ñòåíàìè âåëèêîãî ìóçåß êíèãè êèïèò æèçíü ñòîëèöû ñîâåòñêîé €ðìåíèè --
ãîðîäà …ðåâàíà. òîò ãîðîä íå çàáûâàåò î òåõ, êîìó àðìßíñêèé íàðîä îáßçàí
                   ìíîãèìè ñîêðîâèùàìè ñâîåé êóëüòóðû.


         * ˆŽ‘Ÿ™ˆ… ‚…‹ˆŠ“ž Ž‹œ‡“ * 

                                 "å ëåïî ëè íû áßøåòú, áðàòèå, íà÷ßòè..."
                                                  "‘ëîâî î ïîëêó ˆãîðåâå".


        ‡€ƒ€„Šˆ ˆ‘’Žˆˆ

   à ñòåëå ñ ðèìñêèìè ïèñüìåíàìè ìû, äàæå íå çíàß ëàòûíè, íàéäåì çíàêîìûå
áóêâû.  ‚  øêîëå êàæäûé èç  íàñ  èçó÷àåò êàêîé-íèáóäü èíîñòðàííûé ßçûê  --
àíãëèéñêèé, íåìåöêèé èëè ôðàíöóçñêèé; â îñíîâå àëôàâèòîâ ýòèõ ßçûêîâ ëåæèò
ëàòèíèöà.
   €  ñìîæåì  ëè  ìû  ïðî÷èòàòü íàäïèñü,  ñäåëàííóþ íåñêîëüêî âåêîâ  íàçàä
íàøèìè ïðåäêàìè?  å ñðàçó ïîéìåøü, ÷òî îçíà÷àåò, êàêîé çâóê îáîçíà÷àåò òà
èëè èíàß áóêâà. „à è ñëîâà êàêèå-òî ñòðàííûå, íàïðèìåð, äâöà èëè áàòüñòâî.
€ íàä íèìè âîëíèñòàß ÷åðòî÷êà.  òî íàäñòðî÷íûé çíàê -- òèòëî. åðåïèñ÷èêè
ðóêîïèñåé,  ÷òîáû áûñòðåå äåëàòü ñâîå  äåëî,  ïðîïóñêàëè íåêîòîðûå áóêâû è
êàê óêàçàòåëü ñòàâèëè íàä ñîêðàùåííûì ñëîâîì òèòëî. „âöà -- ñëåäóåò ÷èòàòü
äåâèöà, à áàòüñòâî -- áîãàòñòâî.
   ”îðìà îäíèõ è  òåõ æå áóêâ â  ðàçëè÷íûõ ðóêîïèñßõ íå ñîâñåì îäèíàêîâàß.
å òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó êàæäîãî ïèñöà áûë ñâîé ïî÷åðê. à ïðîòßæåíèè âåêîâ
áóêâû íàøåãî àëôàâèòà ïîñòåïåííî èçìåíßëèñü,  ïîêà íå ñòàëè òàêèìè, êàêèìè
ìû èõ çíàåì ñåãîäíß. ˆçó÷àß ôîðìó ïèñüìåííûõ çíàêîâ, ïàëåîãðàôû îïðåäåëßþò
âðåìß íàïèñàíèß òîé èëè èíîé ðóêîïèñè --  êíèãè,  ïèñüìà, ãîñóäàðñòâåííîãî
äîêóìåíòà.   ‘òàðåéøèå   ïàìßòíèêè  ðóññêîé   ïèñüìåííîñòè  äàòèðîâàíû  XI
ñòîëåòèåì.  îëåå äðåâíèõ íåò,  îíè íå ñîõðàíèëèñü,  à áûòü ìîæåò, ïîêà íå
íàéäåíû.
   à  ïðîòßæåíèè  ìíîãèõ  ëåò  ó÷åíûõ  èíòåðåñóþò âîïðîñû:  êîãäà  è  êàê
ðîäèëàñü ñëàâßíñêàß àçáóêà è  áûëè ëè  äî åå ïîßâëåíèß êàêèå-íèáóäü äðóãèå
ïèñüìåííûå çíàêè? „îëãîå âðåìß ñóùåñòâîâàëî ìíåíèå, ÷òî íàøè ïðåäêè îáðåëè
ïèñüìåííîñòü ïîñëå êðåùåíèß óñè,  êîãäà èç ‚èçàíòèè è  îëãàðèè ïðèøëè íà
óñü õðèñòèàíñêèå áîãîñëóæåáíûå êíèãè.
   ’àê  ëè  ýòî?  ‚åäü  ïèñüìåííîñòü  è êíèãè íå îäíî è òî æå. Šíèãè ìîæíî
ïðèâåçòè,  èõ  è  ïðèâîçèëè. ‘ ýòèì íèêòî íå ñïîðèò. ‚ îëãàðèè è ‚èçàíòèè
áûëî  âûñîêîðàçâèòîå êíèæíîå èñêóññòâî, è îíî, íåñîìíåííî, îêàçàëî âëèßíèå
íà  ðàçâèòèå êíèæíîãî äåëà â „ðåâíåé óñè. € ßçûê ýòèõ êíèã îêàçàë âëèßíèå
íà  ðàçâèòèå  ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ßçûêà. „ðóãîå äåëî ïèñüìåííîñòü. Žíà,
êàê  èçâåñòíî,  ïîßâëßåòñß  òîãäà,  êîãäà  ñòàíîâèòñß íóæíîé ñîçäàâøåìó åå
íàðîäó.  €  ñëàâßíñêèå  ïëåìåíà,  â  ÷àñòíîñòè  âîñòî÷íûå  ñëàâßíå, åùå äî
êðåùåíèß   óñè   äîñòèãëè   òîãî  óðîâíß  îáùåñòâåííîãî  ðàçâèòèß,  êîãäà
ïèñüìåííîñòü    ñòàíîâèòñß   íåîáõîäèìîé.   òîãî   òðåáîâàëî   çàðîæäåíèå
ãîñóäàðñòâåííîñòè, òîðãîâëè, äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ñ ñîñåäßìè.
   ‚î  ìíîãèõ  ìåñòàõ,  ãäå  íåêîãäà  ñåëèëèñü  íàøè  ïðàùóðû,  íàïðèìåð â
‘åâåðíîì ðè÷åðíîìîðüå, àðõåîëîãè íå ðàç íàõîäèëè è íàõîäßò -- íà êàìåííûõ
ïëèòàõ,  íàäãðîáèßõ,  àìôîðàõ -- òàèíñòâåííûå, íåïîíßòíûå çíàêè. ‚îçìîæíî,
÷òî ýòî çíàêè ñîáñòâåííîñòè,  òàìãè.  € áûòü ìîæåò,  çíàêè ïðèìèòèâíîé,  à
ïîòîìó ñòàâøåé íåíóæíîé è ïîëíîñòüþ çàáûòîé äðåâíåéøåé ïèñüìåííîñòè. ‹þáàß
çàãàäêà èñòîðèè ìàíèò â íåâåäîìîå, óâëåêàåò è âîëíóåò, ïðèçûâàåò ê ïîèñêó.
   åðâûì èñòîðèêîì ñëàâßíñêîé ïèñüìåííîñòè áûë áîëãàðñêèé êíèæíèê, ó÷åíûé
ìîíàõ,  ÷åðíîðèçåö  •ðàáð.  †èë îí â X ñòîëåòèè ïðè äâîðå áîëãàðñêîãî öàðß
‘èìåîíà.  òî áûë ïåðèîä ðàñöâåòà áîëãàðñêîé ëèòåðàòóðû, åå "çîëîòîé âåê".
‚  êíèãå  "‘êàçàíèß  î  ïèñüìåíàõ"  ÷åðíîðèçåö •ðàáð ãîâîðèò î äâóõ ýòàïàõ
ðàçâèòèß  ñëàâßíñêîãî ïèñüìà. åðâûé -- "êîãäà ñëàâßíå áûëè ßçû÷íèêàìè, òî
íå  áûëî  ó  íèõ ñâîèõ êíèã, ïîòîìó ñ÷èòàëè è ãàäàëè îíè ïðè ïîìîùè ÷åðò è
ðåçîâ".
   ‚òîðîé --  "êîãäà îíè êðåñòèëèñü, òî ñòàëè ïèñàòü ðèìñêèìè è ãðå÷åñêèìè
ïèñüìåíàìè",  íî  áûëî ýòî ïèñüìî "áåç óñòðîåíèß",  íå ïðèñïîñîáëåííîå äëß
ñëàâßíñêîé ðå÷è.
   ‚  1899  ãîäó  íà  “êðàèíå  àðõåîëîãè  ðàñêîïàëè  ìîãèëüíèê.  à  îäíîì
íàéäåííîì èìè ãëèíßíîì ñîñóäå îíè óâèäåëè èíòåðåñíûé è íåîáû÷íûé îðíàìåíò.
ˆçó÷åíèåì ñîñóäà çàíßëñß àêàäåìèê . €. ûáàêîâ. Žêàçàëîñü, ÷òî ðèñóíîê íà
ñîñóäå  ðàçäåëåí íà  äâåíàäöàòü ÷àñòåé,  ñîîòâåòñòâåííî äâåíàäöàòè ìåñßöàì
ãîäà. Šàæäûé ñåêòîð, â ñâîþ î÷åðåäü, çàïîëíåí ðèñóíêàìè. ’àì, ãäå èìåëñß â
âèäó àïðåëü,  èçîáðàæåíà ñîõà. €âãóñò çíàìåíóþò êîëîñüß. ‚ ßíâàðå îòìå÷àëè
ïðàçäíèê ‘îëíöà, è â îðíàìåíòå íà÷åðòàí çíàê êîñîãî êðåñòà, îáîçíà÷àâøèé ó
äðåâíèõ  ñëàâßí   ñîëíöå  è   ïëàìß.   ‘òàëî   ßñíî,   ÷òî   ñîäåðæàíèå  è
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  ðèñóíêîâ  ñîâïàäàþò  ñ  ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ñëàâßíñêèõ
ðåëèãèîçíûõ ïðàçäíèêîâ è ñ êàëåíäàðíûìè äàòàìè ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ ðàáîò.
   ‚îçìîæíî,  ÷òî  ýòè  ðèñóíêè èìåííî òå  çíàêè,  êîòîðûå •ðàáð  íàçûâàåò
"÷åðòàìè è ðåçàìè". ˆ ïîßâèëèñü îíè ó ñëàâßí â III -- IV âåêàõ.
   ˆññëåäîâàòåëè íå  îãðàíè÷èâàþòñß àðõåîëîãè÷åñêèìè íàõîäêàìè.  ’ùàòåëüíî
èçó÷àþò  îíè  ïèñüìåííûå  ïàìßòíèêè,   â÷èòûâàþòñß  â   äàâíî  ïîæåëòåâøèå
ïåðãàìåíû.  „ëß  ïîèñêà äðåâíåéøåé ïèñüìåííîñòè ñëàâßíñêèõ ïëåìåí îñîáåííî
èíòåðåñíû  ÷åòûðå  äîêóìåíòà,   àâòîðû  êîòîðûõ  æèëè  â  äàëåêîì  äåñßòîì
ñòîëåòèè.
   ...‹åòîì  921  ãîäà  èç  àãäàäà  â   ñòðàíó  âîëæñêèõ  áîëãàð  âûåõàëî
ïîñîëüñòâî.  …ãî  ñîïðîâîæäàë îáðàçîâàííåéøèé ÷åëîâåê  òîãî  âðåìåíè €õìåä
èáí-”àäëàí.   ‚îçâðàòßñü  äîìîé,   îí  íàïèñàë  èíòåðåñíóþ  êíèãó.  ‚  íåé
èáí-”àäëàí  ðàññêàçàë  è  î  íàøèõ  äàëåêèõ  ïðåäêàõ,  ñèëüíûõ  è  ñìåëûõ,
ãîëóáîãëàçûõ,   ñâåòëîáîðîäûõ  ðóñàõ,   ïðèåçæàâøèõ  íà   ‚îëãó  òîðãîâàòü
ïóøíèíîé.
   €õìåä  èáí-”àäëàí  ïîäðîáíî  îïèñàë  îáðßä  ïîãðåáåíèß çíàòíîãî ðóñè÷à,
óìåðøåãî â  îëãàðèè,  íî  ïîõîðîíåííîãî ïî  îáû÷àßì åãî ðîäèíû.  …ãî òåëî
ïîëîæèëè â  ëàäüþ,  ñ  íèì åãî îðóæèå,  êîíß,  çàäóøåííóþ ðàáûíþ è ñîæãëè.
"îòîì îíè ñîîðóäèëè,  -- ïèøåò äàëüøå èáí-”àäëàí, -- íå÷òî âðîäå êðóãëîãî
õîëìà è âîäðóçèëè â ñåðåäèíå åãî áîëüøóþ äåðåâßøêó áåëîãî òîïîëß, íàïèñàëè
íà íåé èìß ýòîãî ìóæà è öàðß ðóñîâ..."
   Šàêèìè æå çíàêàìè áûëà ñäåëàíà íàäïèñü?  ‹è÷íûìè èëè ðîäîâûìè, òàìãàìè,
áëèçêèìè "÷åðòàì è  ðåçàì"?  ˆëè çíàêàìè íåèçâåñòíîé íàì àçáóêè?  Žá  ýòîì
èáí-”àäëàí, ê ñîæàëåíèþ, íè÷åãî íå ðàññêàçàë...
   €âòîð âòîðîãî äîêóìåíòà --  ãåîãðàô è ïóòåøåñòâåííèê Œàñóäè.  Ží ïèøåò,
÷òî,  ïîñåòèâ  îäèí  äðåâíèé ñëàâßíñêèé õðàì,  âèäåë  â  íåì  ïðîðî÷åñòâà,
íàïèñàííûå íà êàìíå.
   ‘íîâà òîò æå âîïðîñ: áûòü ìîæåò, íà êàìíå áûëè âûðåçàíû "÷åðòû è ðåçû",
ïî  êîòîðûì,  êàê  ãîâîðèò •ðàáð,  ãàäàëè  ñëàâßíå,  êîãäà  áûëè  îíè  åùå
ßçû÷íèêàìè?  ðîðî÷åñòâà è  ãàäàíèß  --  ïîíßòèß áëèçêèå.  ˆëè  ýòî  çíàêè
ïèñüìåííîñòè, íå ñîõðàíèâøåéñß, íå äîøåäøåé äî íàøåãî âðåìåíè?
   ’ðåòèé  ãîëîñ  èç  äàëåêîãî  ïðîøëîãî  ïðèíàäëåæèò íåìåöêîìó  ëåòîïèñöó
’èòìàðó Œåðçåáóðãñêîìó.  Ží âèäåë â ßçû÷åñêîì õðàìå ãîðîäà åòðà íåñêîëüêî
ñëàâßíñêèõ èäîëîâ è  íà  êàæäîì èç íèõ îñîáåííûìè çíàêàìè íàïèñàííûå èìåíà
ýòèõ áîãîâ. ‚îò è òðåòüß çàãàäêà...
   —åòâåðòûé äîêóìåíò  îòëè÷àåòñß îò  ïðåäûäóùèõ áîëüøåé  îïðåäåëåííîñòüþ.
€ðàáñêèé  ó÷åíûé  èáí-àëü-åäèì  ñêîïèðîâàë  îäíó  íàäïèñü,  è  êîïèß  ýòà
ñîõðàíèëàñü.
   î óæå íå î  "÷åðòàõ è ðåçàõ",  à îïðåäåëåííî î ïèñüìå ãîâîðèò ëåòîïèñü
"îâåñòü  âðåìåííûõ ëåò",  ñîñòàâëåííàß â  XII  ñòîëåòèè â  Šèåâå  ìîíàõîì
åñòîðîì-ëåòîïèñöåì.   Ží  ïðèâîäèò  äîãîâîðû  ìåæäó  óñüþ  è  ‚èçàíòèåé,
çàêëþ÷åííûå Žëåãîì â 911 ãîäó è ˆãîðåì â 944 ãîäó, òî åñòü åùå äî êðåùåíèß
óñè.
   ˆçâåñòíî,  ÷òî  â  ‚èçàíòèè  äèïëîìàòè÷åñêèå  äîãîâîðû ïèñàëèñü íà äâóõ
ßçûêàõ:  íà  ãðå÷åñêîì  è íà ßçûêå òåõ, ñ êåì äîãîâîð ïîäïèñàí. ‚ äîãîâîðå
ˆãîðß  ñêàçàíî:  "Œû  æå  ñâåùàíèå  ñå  íàïèñàõîì  íà äâîå õàðàòüþ". ˆíûìè
ñëîâàìè,  ýòî  ñîãëàøåíèå  áûëî  íàïèñàíî íà äâóõ ëèñòàõ ïåðãàìåíà, â äâóõ
ýêçåìïëßðàõ.  ‚  ýòîì æå äîãîâîðå ãîâîðèòñß, ÷òî êîãäà-òî ïîñëû è êóïöû èç
Šèåâñêîé  óñè,  ïðèåçæàß  â  ‚èçàíòèþ, ïðåäúßâëßëè çîëîòûå èëè ñåðåáðßíûå
ïå÷àòè.  €  íûíå  îíè  äîëæíû  èìåòü  ïðè  ñåáå ñîîòâåòñòâóþùèå ãðàìîòû. ‚
äîãîâîðå  Žëåãà óïîìèíàþòñß è ïèñüìåííûå äóõîâíûå çàâåùàíèß ðóññêèõ ëþäåé,
óìåðøèõ â ‚èçàíòèè...
   „îãîâîðû,  äóõîâíûå çàâåùàíèß, âåðèòåëüíûå ãðàìîòû... î âñå ýòî åùå íå
òà ñëàâßíñêàß ïèñüìåííîñòü,  êîòîðóþ ñ  óâåðåííîñòüþ ìîæíî áûëî áû ñ÷èòàòü
ïðåäøåñòâåííèöåé íàøåãî ñîâðåìåííîãî àëôàâèòà.  ðßìîé åãî  ïðåäøåñòâåííèê
-- àëôàâèò,   ñîçäàííûé  âåëèêèìè   ïðîñâåòèòåëßìè  áðàòüßìè   Šèðèëëîì  è
Œåôîäèåì.


        ŒŽ€‚‘ŠŽ… Ž‘Ž‹œ‘’‚Ž

   åñïîêîéíî íà  ñåðäöå ó  êíßçß îñòèñëàâà.  Šàæåòñß,  âñå õîðîøî â  åãî
ãîñóäàðñòâå.  àñöâåòàåò,  êðåïíåò  ïîä  êíßæåñêîé ðóêîé  âåëèêàß Œîðàâèß.
îñêîøíûå  ó  êíßçß  ïàëàòû,  êàìåííûå  öåðêâè  óêðàøàþò  åãî  ñòîëèöó  --
ïðåêðàñíûé ‚åëåãðàä.  åîáîçðèìûå íèâû  ðàñêèíóëèñü îò  ’èñû  äî  ‚èñëû  è
Žäåðà.   ˜óìßò  íà  íèõ,  çîëîòßòñß  õëåáà.  Šðåïêî  äåðæàò  êîâàíûå  ìå÷è
äðóæèííèêè êíßçß.
   Žäíàêî íå  äðåìëþò è  âðàãè.  ûùóò ïî  âñåé ñòðàíå âàòèêàíñêèå ìîíàõè.
îðìî÷óò ïî-ëàòûíè ñâîè ìîëèòâû.  î íå áîæåñòâåííîå ó íèõ íà óìå.  —åðíûå
ðßñû  ñêðûâàþò  ëàçóò÷èêîâ âîèíñòâåííîãî ñîñåäà,  ‹þäîâèêà åìåöêîãî.  „ëß
íåãî Œîðàâèß --  ëàêîìûé êóñî÷åê.  ’ðåâîæèòñß êíßçü îñòèñëàâ: êàê óáåðå÷ü
ñâîþ  äåðæàâó?  ƒäå  âçßòü  ñèëû,  ÷òîáû  ïðîòèâîñòîßòü  âðàãó?  ˆ  ðåøàåò
çàðó÷èòüñß ïîìîùüþ  âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà Œèõàèëà.  ‚èçàíòèß  --  öåíòð
ïðàâîñëàâèß.
   ‚   òå  âðåìåíà  ïîëèòè÷åñêèå  è   âîåííûå  ñîþçû  ÷àñòî  îáëà÷àëèñü  â
ðåëèãèîçíûå  îäåæäû.   ˆ  îñòèñëàâ  ïîíà÷àëó  ðåøèë  ïîïðîñèòü  ïîìîùè  â
öåðêîâíûõ äåëàõ.  ‚  êîíöå 862  ãîäà îí  îòïðàâëßåò â  ñòîëèöó ‚èçàíòèè --
Šîíñòàíòèíîïîëü âåëèêîå ïîñîëüñòâî...
   ...‚ òðîííîì çàëå,  íà âûñîêîì ïðåñòîëå, â çîëîòî-òêàíûõ îäåæäàõ Œèõàèë
ïðèíèìàë ïîñëîâ.  ßäîì ñ  èìïåðàòîðîì --  ñåäîáîðîäûé ïàòðèàðõ ”îòèé.  è
îäíî âàæíîå äåëî íå ðåøàåòñß áåç åãî ñîâåòà.
   îñëû  ðàñòåðßííî îãëßäûâàþòñß âîêðóã.  •îòü  è  áûëè  îíè  íàñëûøàíû î
áîãàòñòâå âèçàíòèéñêîãî äâîðà,  òàêîé ðîñêîøè íå  îæèäàëè.  åñòðûå øåëêà,
áëåñê ïàð÷è,  ñâåðêàíèå äðàãîöåííûõ êàìåíüåâ.  ‹èøü  äâîå â  ïðîñòîì áåëîì
ïîëîòíßíîì ïëàòüå âûäåëßþòñß â  íàðßäíîé òîëïå ïðèäâîðíûõ.  ˆ äåðæàòñß îíè
îñîáíßêîì, ñòîßò â ñòîðîíå.
   ˆìïåðàòîð  ïðèãîòîâèëñß âûñëóøàòü  ïîñëîâ.  ðàâäà,  î  ÷åì  îíè  áóäóò
ïðîñèòü  åãî,   Œèõàèëó  õîðîøî  èçâåñòíî.  ˆ  ÷òî  îí  èì  îòâåòèò,  òîæå
ïðåäðåøåíî.
   ‘òàðåéøèíà ïîñëîâ äåëàåò øàã âïåðåä, íèçêî êëàíßåòñß èìïåðàòîðó:
   -- „îáðûé âëàäûêà! -- ãîâîðèò îí. -- Œû îòðåêëèñü îò ßçû÷åñòâà, ïðèíßëè
âåðó õðèñòèàíñêóþ,  ïðàâîñëàâíóþ.  î  íåò  ó  íàñ  âåðîó÷èòåëåé,  êîòîðûå
ïðàâèëè áû öåðêîâíóþ ñëóæáó íà íàøåì ßçûêå.  îìîãè æå, ãîñóäàðü, îòðßäè ê
íàì íóæíûõ ëþäåé.
   Œèõàèë ÷òî-òî òèõî ãîâîðèò ”îòèþ,  òîò èäåò ê äâóì â áåëîé îäåæäå è óæå
ñ íèìè âîçâðàùàåòñß ê ñòóïåíßì òðîíà.
   òè  äâîå --  áðàòüß,  ðîäîì îíè  èç  ‘îëóíè,  íàñåëåíèå â  òå  âðåìåíà
ñîñòîßëî èç ãðåêîâ è ñëàâßí. Œàòü áðàòüåâ -- ãðå÷àíêà, îòåö -- áîëãàðèí.
   ‘òàðøèé, Œåôîäèé, -- âûñîêèé, ïëå÷èñòûé. …ìó áû ïðèñòàë íàðßä âîèíà, îí
è  áûë ðàíüøå âîåâîäîé --  â  Œàêåäîíèè.  î  ñìåíèë ìå÷ è  êîíß íà òèøèíó
ìîíàñòûðñêîé êåëèé. ’àêîé óæ ó íåãî õàðàêòåð. ’èõèé, íåçëîáèâûé.
   Šîíñòàíòèí ìîëîæå  áðàòà.  …ìó  ñîðîê  äâà  ãîäà,  íî  âûãëßäèò þíîøåé.
•óäîùàâûé,  áëåäíûé,  ëèøü ãëàçà ãîðßò íà òîíêîì ëèöå ìûñëèòåëß.  Ží ìíîãî
ó÷èëñß,   èçâåñòåí   êàê   îòëè÷íûé   ïðîïîâåäíèê,   ìèññèîíåð,   ñëàâèòñß
îáðàçîâàííîñòüþ,  ëþäè íàçûâàþò åãî Šîíñòàíòèíîì-ôèëîñîôîì.  åðåä ñìåðòüþ
îí ïîñòðèæåòñß â  ìîíàõè,  ïðèìåò èìß Šèðèëëà.  ˆ ïîä ýòèì èìåíåì âîéäåò â
èñòîðèþ.
   -- ‘ëûøèøü ëè  òû,  ôèëîñîô,  î  ÷åì  ïðîñèò íàñ  êíßçü  îñòèñëàâ?  --
îáðàòèëñß ê Šèðèëëó èìïåðàòîð. -- èêòî íå ìîæåò ñäåëàòü ýòîãî, òîëüêî òû.
‚åäü âû ñ áðàòîì ñîëóíßíå, à ñîëóíßíå âñå ãîâîðßò ïî-ñëàâßíñêè. Ÿ çíàþ, òû
÷àñòî áîëååøü. î íóæíî, ÷òîáû èìåííî òû ñ áðàòîì îòïðàâèëñß â Œîðàâèþ.
   -- åìîùåí ß  òåëîì è  áîëåí,  --  îòâåòèë èìïåðàòîðó Šèðèëë.  --  î ñ
ðàäîñòüþ ïîéäó  â  ìîðàâñêóþ çåìëþ,  åñëè  òîëüêî îíè  èìåþò àçáóêó ñâîåãî
ßçûêà.  ˆáî  ïðîñâåùåíèå íàðîäà  áåç  ïèñüìåí åãî  ßçûêà  ïîäîáíî ïîïûòêàì
ïèñàòü íà âîäå!
   ˆ  Œèõàèë,  è  ìîðàâñêèå ïîñëû âûíóæäåíû áûëè ñîãëàñèòüñß ñ òðåáîâàíèåì
Šèðèëëà:  ñïåðâà ñîñòàâèòü àçáóêó,  êîòîðîé ó  ÷åõî-ìîðàâñêèõ ïëåìåí òîãäà
åùå íå áûëî. € çàòåì, ïåðåâåäß íà ñëàâßíñêèé ßçûê ñâßùåííûå êíèãè, åõàòü â
‚åëåãðàä.
   Œîðàâñêîå ïîñîëüñòâî ïðèáûëî â Šîíñòàíòèíîïîëü â êîíöå 862 ãîäà.  € óæå
â  863 ãîäó Šèðèëë è Œåôîäèé ïðèâåçëè â ‚åëåãðàä èçîáðåòåííóþ èìè àçáóêó è
òðè   ÷åòûðå   áîãîñëóæåáíûå   êíèãè,   ïåðåâåäåííûå   ñ   ãðå÷åñêîãî   íà
ñòàðîñëàâßíñêèé ßçûê.
   —åðíîðèçåö •ðàáð ïèøåò,  ÷òî ñëàâßíàì, ó êîòîðûõ äî ýòîãî íå áûëî ñâîåé
ïèñüìåííîñòè,  "÷åëîâåêîëþáåö áîã...  ïîñëàë ñâßòîãî Šîíñòàíòèíà-ôèëîñîôà,
íàçûâàåìîãî Šèðèëëîì, ìóæà ïðàâåäíîãî", êîòîðûé "ñîòâîðèë èì 30 ïèñüìåí".
   —àñòü  áóêâ  áûëà  çàèìñòâîâàíà  Šèðèëëîì èç ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà, ÷àñòü
ñîçäàíà  ñïåöèàëüíî  äëß ïåðåäà÷è òåõ çâóêîâ ñëàâßíñêîãî ßçûêà, êîòîðûõ íå
áûëî  â ãðå÷åñêîì ßçûêå, à çíà÷èò, è â àëôàâèòå. òî áóêâû: , †, –, —, ˜,
“, ž, Ÿ.
   •ðàáð ïîä÷åðêèâàåò,  ÷òî  ýòè  áóêâû áûëè íåîáõîäèìû ñëàâßíàì,  òàê êàê
îäíèìè ãðå÷åñêèìè ïèñüìåííûìè çíàêàìè íå  íàïèñàòü ñëîâ "áîã,  èëè  æèâîò,
èëè çåëî,  èëè öåðêîâü, èëè øèðîòà, èëè ßäü, èëè óäó, èëè þíîñòü, èëè èíûå
ïîäîáíûå èì".
   ‚ñå  èçâåñòíûå ñîâðåìåííîé íàóêå èñòî÷íèêè ãîâîðßò î  òîì,  ÷òî  Šèðèëë
èçîáðåë îäíó àçáóêó,  íî  êàêóþ èìåííî?  ‚åäü ñóùåñòâóåò äâå ðàçíîâèäíîñòè
ñòàðîñëàâßíñêîãî àëôàâèòà.  Žäíó  èç  íèõ,  â  ÷åñòü  ïåðâîó÷èòåëß  ñëàâßí
íàçûâàþò êèðèëëèöåé. ‚òîðóþ -- ãëàãîëèöå è, îò ñëàâßíñêîãî ãëàãîë, òî åñòü
ñëîâî.


        Šˆˆ‹‹ˆ–€ ˆ ƒ‹€ƒŽ‹ˆ–€

   Ž òîì,  êàêóþ àçáóêó, êàêîé àëôàâèò ñîçäàë Šèðèëë, ó÷åíûå ñïîðßò óæå íå
ïåðâûé ãîä.  ’î÷íî íà ýòîò âîïðîñ îòâåòèòü íå ìîæåò íèêòî,  òàê êàê äî ñèõ
ïîð  íå  íàéäåíî äàæå  êëî÷êà ïåðãàìåíà,  íàïèñàííîãî ïðè  æèçíè  áðàòüåâ.
‘óùåñòâóþò  äâå  ãèïîòåçû.   ‘îãëàñíî  ïåðâîé,  Šèðèëë  ñîçäàë  ãëàãîëèöó.
‘òîðîííèêè âòîðîé ñ÷èòàþò, ÷òî êèðèëëèöó.
   "îòîìó è  íîñèò îíà  åãî  èìß",  --  ãîâîðßò îíè.  ˆ  â  ïîäòâåðæäåíèå
ïðèâîäßò ðàññêàç  î  ïîåçäêå  Šèðèëëà  â  •åðñîíåñ,  êîòîðûé ïîâòîðßåòñß â
íåñêîëüêèõ "†èòèßõ  Šèðèëëà  è  Œåôîäèß".  ‚  •åðñîíåñå Šèðèëë  ïîâñòðå÷àë
÷åëîâåêà, ãîâîðßùåãî íà ðóññêîì ßçûêå, êîòîðûì Šèðèëë áûñòðî îâëàäåë, ÷åìó
"ìíîãèå  óäèâëßëèñü".  ’îò  æå  ÷åëîâåê ïîêàçàë ó÷åíîìó ãîñòþ  …âàíãåëèå è
ñàëòûðü, íàïèñàííûå "ðóññêèìè ïèñüìåíàìè". ˆ Šèðèëë áåç òðóäà ÷èòàë èõ...
   ‘òîðîííèêè âòîðîé ãèïîòåçû ñ÷èòàþò,  ÷òî  ýòè  êíèãè  áûëè  íàïèñàíû íà
âîñòî÷íîñëàâßíñêîì ßçûêå ãðå÷åñêèìè áóêâàìè, ïðèíßòûìè â ‚èçàíòèè. ‘ëàâßíå
èçäàâíà    ïîääåðæèâàëè   òîðãîâûå    è    äèïëîìàòè÷åñêèå   îòíîøåíèß   ñ
Šîíñòàíòèíîïîëåì.  ˆ  ïîçàèìñòâîâàëè  òàì  íîâîãðå÷åñêîå  ïèñüìî.  ‚åäü  è
—åðíîðèçåö  •ðàáð  ãîâîðèë,   ÷òî   ñëàâßíå,   êðåñòèâøèñü,   ïîëüçîâàëèñü
"ãðå÷åñêèìè è ðèìñêèìè ïèñüìåíàìè".
   Ž  âèäåííûõ  â  •åðñîíåñå  êíèãàõ,  ñêîðåå  âñåãî,  âñïîìíèë Šèðèëë ïðè
ñîçäàíèè  ñëàâßíñêîé  àçáóêè:  êèðèëëèöà  --  ýòî  èçìåíåííûé âèçàíòèéñêèé
óñòàâ.  €  òàê  êàê  â ãðå÷åñêîì àëôàâèòå íå áûëî çíàêîâ äëß ïåðåäà÷è âñåõ
çâóêîâ  ñëàâßíñêîãî  ßçûêà,  íàïðèìåð  øèïßùèõ  è  ñâèñòßùèõ,  îí ïðèäóìàë
íåäîñòàþùèå, ïðèäàâ èì ôîðìó, áëèçêóþ ê âèçàíòèéñêèì.
   € êîãäà è ïî÷åìó ïîßâèëàñü ãëàãîëèöà?  --  ñïðàøèâàþò ñòîðîííèêè äðóãîé
ãèïîòåçû.
   ðè æèçíè Šèðèëëà è Œåôîäèß, -- îòâå÷àþò çàùèòíèêè ïåðâîé. àïà ðèìñêèé
âûíóæäåí  áûë ðàçðåøèòü öåðêîâíóþ ñëóæáó íà ñëàâßíñêîì ßçûêå: óæ î÷åíü áûë
âåëèê  àâòîðèòåò  Šèðèëëà, ñ íèì íåëüçß áûëî íå ñ÷èòàòüñß. î ïîñëå ñìåðòè
áðàòüåâ   êíèãè,  íàïèñàííûå  íà  ñëàâßíñêîì  ßçûêå,  áûëè  çàïðåùåíû,  èõ
óíè÷òîæàëè,  ñæèãàëè.  ’îãäà-òî  è  áûëà  ñîçäàíà ãëàãîëèöà. ‘êîðåå âñåãî,
ó÷åíèêàìè  Šèðèëëà è Œåôîäèß. Žíè èçìåíèëè îäíè áóêâû êèðèëëèöû, ïðèäóìàëè
äðóãèå.    åêîòîðûå    ãëàãîëè÷åñêèå   áóêâû   ïîõîæè   íà   ïåðåâåðíóòûå
êèðèëëè÷åñêèå.  î  áóêâû êèðèëëèöû êâàäðàòíûå, ñòðîãîé ôîðìû, à ãëàãîëèöà
ïåñòðèò  êðóæî÷êàìè,  ïåòëßìè,  çàâèòóøêàìè. îâûå áóêâû íå áûëè ïîõîæè íà
íåíàâèñòíóþ  ‚àòèêàíó  êèðèëëèöó.  ˆ ó÷åíèêè áðàòüåâ, ïåðåïèñàâ ãëàãîëèöåé
ñëàâßíñêèå  êíèãè,  ñïàñëè,  ñîõðàíèëè  ïëîäû  òðóäîâ ñâîèõ ó÷èòåëåé. ‚åäü
Šèðèëë  è  Œåôîäèé  íå  òîëüêî ñòðåìèëèñü ñîçäàòü ñëàâßíñêèå áîãîñëóæåáíûå
êíèãè. Žíè ïîñâßòèëè ñâîþ æèçíü áëàãîðîäíåéøåé, âûñøåé öåëè. ðàòüß õîòåëè
îòñòîßòü    ñàìîáûòíîñòü    ñëàâßíñêîé   êóëüòóðû,   ðàçâåðíóëè   îãðîìíóþ
ïðîñâåòèòåëüñêóþ  äåßòåëüíîñòü,  ñîçäàëè  ïî÷âó  äëß  ðàçâèòèß  è  ïûøíîãî
ðàñöâåòà äðåâíåñëàâßíñêîé ëèòåðàòóðû.
   î  òå,  êòî  ñ÷èòàåò  Šèðèëëà  ñîçäàòåëåì  ãëàãîëèöû,  íå ñîãëàøàþòñß,
ñïîðßò.  ’î,  ÷òî  êèðèëëèöà  íîñèò èìß Šèðèëëà, åùå íè÷åãî íå äîêàçûâàåò,
ãîâîðßò  îíè. àçâàíèå ìîãëî ïîßâèòüñß ïîñëå åãî ñìåðòè, êàê çíàê óâàæåíèß
ê  ïåðâîó÷èòåëþ ñëàâßí. Œû ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî êíèãè, êîòîðûå âèäåë Šèðèëë
â •åðñîíåñå, áûëè íàïèñàíû ïèñüìåííûìè çíàêàìè, ïðèíßòûìè â ‚èçàíòèè. î â
‚èçàíòèè íàðßäó ñ óñòàâîì ñóùåñòâîâàëà è ñêîðîïèñü, íàçûâàåìàß ìèíóñêóëîì.
Šíèãè  èç •åðñîíåñà ìîãëè áûòü íàïèñàíû ñêîðîïèñüþ. ƒëàãîëèöà î÷åíü ïîõîæà
íà   ìèíóñêóë.   ‚   ãëàãîëè÷åñêèõ  òåêñòàõ  ÷àùå,  ÷åì  â  êèðèëëè÷åñêèõ,
âñòðå÷àþòñß  àðõàè÷åñêèå  âûðàæåíèß,  à  òàêæå  ñëîâà,  ñâîéñòâåííûå ßçûêó
çàïàäíûõ  ñëàâßí, íåêîãäà íàñåëßâøèõ Œîðàâèþ, äëß êîòîðûõ Šèðèëë è Œåôîäèé
ñîçäàâàëè  ñâîþ  àçáóêó.  òî  äîêàçàòåëüñòâî  òîãî,  ÷òî ãëàãîëèöà ñòàðøå
êèðèëëèöû. Šðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò ðßä ïàëèìïñåñòîâ, ïåðãàìåíîâ, íà êîòîðûõ
íàïèñàíû  êèðèëëè÷åñêèå  òåêñòû  ïîâåðõ  ñòåðòûõ èëè ñìûòûõ, çíà÷èò, áîëåå
ñòàðûõ ãëàãîëè÷åñêèõ.
   Šèðèëëèöà  ðîäèëàñü  â  X  âåêå â îëãàðèè. òî âðåìß íàçûâàþò "çîëîòûì
âåêîì" áîëãàðñêîé ëèòåðàòóðû. ‚ ñòðàíå ðàçâèâàåòñß ïèñüìåííîñòü. ‘îçäàþòñß
áîëãàðñêèå   è   ïåðåïèñûâàþòñß  âèçàíòèéñêèå  êíèãè,  íàïèñàííûå  êíèæíûì
ïèñüìîì,   òî   åñòü  óñòàâîì.  …ãî  êâàäðàòíûå,  ÷åòêî  î÷åð÷åííûå  áóêâû
çíà÷èòåëüíî  ïðîùå  çàìûñëîâàòîé  ãëàãîëèöû.  ˆìè ëåã÷å áûëî ïîëüçîâàòüñß,
ëåã÷å è ïèñàòü è ÷èòàòü.
   ‹þäè,  ñîçäàâøèå êèðèëëèöó,  ââåëè  â  àëôàâèò  áóêâû,  íåîáõîäèìûå äëß
ïåðåäà÷è çâóêîâ ñëàâßíñêîãî ßçûêà,  êîòîðûõ íå áûëî â âèçàíòèéñêîì óñòàâå.
‚îçìîæíî, ïîçàèìñòâîâàëè èõ èç ãëàãîëèöû.
   ‚îò äâå ãèïîòåçû,  è  êàæäóþ îòñòàèâàþò ñîëèäíûå ó÷åíûå.  î  òåõ,  êòî
ñ÷èòàåò  Šèðèëëà  ñîçäàòåëåì  ãëàãîëèöû,  ñ  êàæäûì  ãîäîì  ñòàíîâèòñß âñå
áîëüøå.
   ‚ „ðåâíþþ óñü ñ ïðèíßòèåì õðèñòèàíñòâà ïðèøëî íåìàëî êíèã èç ‚èçàíòèè,
ïèñàííûõ óñòàâîì,  èç îëãàðèè -- êèðèëëèöåé. ˆ êèðèëëèöà ïðèâèëàñü. ‘òàëà
îñíîâîé ðóññêîé ïèñüìåííîñòè.


        “’ˆ Šˆˆ‹‹ˆ–›

   ‚î  âðåìß  ðàñêîïîê îäíîãî  ìîãèëüíèêà âîçëå  ‘ìîëåíñêà àðõåîëîã „.  €.
€âäóñèí íàøåë ãëèíßíûé ñîñóä. à íåì íàïèñàíî "ãîðîóøà". “÷åíûå ïî-ðàçíîìó
èñòîëêîâûâàþò  ýòî  ñëîâî:   ãîð÷è÷íîå  çåðíî,   ãîðüêèå  ïðßíîñòè,   äàæå
ƒîðîóõïñà, òî åñòü ƒîðóõ ïèñàë.
   „ëß íàñ æå âàæíî òî,  ÷òî ïåðåä íàìè íå "÷åðòû è  ðåçû",  à  íàïèñàííîå
ñëîâî.  „åñßòü ñòîëåòèé òîìó íàçàä ýòó íàäïèñü ñäåëàë ãîí÷àð, âîçìîæíî, ïî
çàêàçó êàêîãî-òî êóïöà èëè ñàì êóïåö.
   àéäåííûé ñîñóä  âîâñå  íå  "íåìîé  ñâèäåòåëü" --  òàê  èíîãäà íàçûâàþò
àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè.  Ží  êàê  áû  ãîâîðèò  î  òîì,  ÷òî  ïèñüìåííîñòü
ñóùåñòâîâàëà è åþ ïîëüçîâàëèñü ëþäè â ñâîåì áûòó.
   ‚ Šèåâå àðõåîëîãè íàøëè äðåâíþþ þâåëèðíóþ ìàñòåðñêóþ. Œàñòåð îñòàâèë íà
ôîðìî÷êå äëß  îòëèâêè  óêðàøåíèé ñâîå  èìß:  "Œàêñèìîâ".  ’àêèõ  ïîäïèñåé,
íà÷èíàß ñ XI âåêà, íåìàëî: "ðàòèëî äåëàë", "Šîñòà äåëàë", "èêîäèì"...
   à àðêå â  îäíîé öåðêâè,  ïîñòðîåííîé â XII âåêå,  ñîõðàíèëàñü íàäïèñü:
"ƒîñïîäè,  ïîìîãè ðàáó ñâîåìó Šîíñòàíòèíó", -- âèäèìî, ìàñòåðó, ñòðîèâøåìó
õðàì.
   …ñòü  è  òàê  íàçûâàåìûå âëàäåëü÷åñêèå íàäïèñè,  íàïðèìåð:  "òî  ñîñóä
åòðîâ è æåíû åãî ‚àðâàðû".
   ‚  ñòàðèíó ïîñòîßííûìè ñïóòíèêàìè ðóññêèõ æåíùèí áûëè  âåðåòåíà.  ðßõè
íàäåâàëè  íà  íèõ  êîëå÷êè-ïðßñëèöà.   à  ïðßñëèöàõ,  ÷òîáû  íå  ïîïóòàòü
âåðåòåíà,  êðåñòüßíêè èíîãäà âûöàðàïûâàëè êàêîé-íèáóäü çíàê èëè ðèñóíîê, à
ãîðîæàíêè --  íàäïèñè.  ðßõè áåðåãëè ñâîè ïðßñëèöà.  ‚ 1885 ãîäó â Šèåâå,
íåïîäàëåêó îò  „åñßòèííîé öåðêâè,  íàøëè  êëàä  èç  çîëîòûõ  è  ñåðåáðßíûõ
äðàãîöåííîñòåé.  ‘ðåäè  íèõ  ëåæàë  ðîçîâûé  øèôåðíûé êðóæî÷åê ñ  íàäïèñüþ
êèðèëëèöåé:  "îòâîðèí ïðßñëüíü" -- "îòâîðèíî ïðßñëî". ‚ ‚ûøãîðîäå, âîçëå
Šèåâà,  íàøëè ïðßñëî ñ íàäïèñüþ:  "åâåñòî÷ü", -- î÷åâèäíî, êòî-òî ïîäàðèë
åãî ñâîåé ñóæåíîé.
   ‘îõðàíèëàñü íàäïèñü íà òîïîðèêå êíßçß €íäðåß îãîëþáñêîãî,  ñäåëàííàß â
XII âåêå, íà øëåìå âåëèêîãî êíßçß Ÿðîñëàâà ‚ñåâîëîäîâè÷à -- òîæå XII âåê.
   •ðèñòèàíñêîå âåðîó÷åíèå ïîä÷àñ óæèâàëîñü ó  íàøèõ ïðåäêîâ ñ ñóåâåðèßìè,
ñîõðàíèâøèìèñß ñ  ßçû÷åñêèõ âðåìåí.  Žñîáåííî âåðèëè â  ñèëó  çìååâèêîâ --
àìóëåòîâ,  óêðàøåííûõ èçîáðàæåíèåì çìåè. Žäèí èç òàêèõ àìóëåòîâ -- çîëîòàß
ãðèâíà  --  áûë  íàéäåí â  1821  ãîäó  íåäàëåêî îò  —åðíèãîâà,  â  íåêîãäà
èçëþáëåííîì  ìåñòå   êíßæüåé   îõîòû.   à   íåé   ïðî÷èòàëè  òðàäèöèîííóþ
õðèñòèàíñêóþ íàäïèñü-çàêëèíàíèå "ƒîñïîäè, ïîìîãè ðàáó ñâîåìó" è äàëüøå èìß
‚ëàäèìèðà Œîíîìàõà.  ‚ öåíòðå ãðèâíû --  ðèñóíîê,  ãîëîâà ÷åëîâåêà, âîêðóã
êîòîðîé îáâèëèñü çìåè.  ‚ëàäèìèð Œîíîìàõ îäíî âðåìß êíßæèë â —åðíèãîâå. Ží
ñëûë  ñòðàñòíûì îõîòíèêîì.  ‚  ïîãîíå çà  äè÷üþ íåòðóäíî áûëî  è  ïîòåðßòü
àìóëåò.
   „ðåâíèå ðóññêèå íàäïèñè îòëè÷àëèñü äðóã  îò  äðóãà  è  ïî  ñòèëþ  è  ïî
ïî÷åðêó,  òî êíèæíîìó, òî áûòîâîìó. Žáà ïî÷åðêà ñóùåñòâîâàëè îäíîâðåìåííî.
åðâûì ïèñàëè áîãîñëóæåáíûå êíèãè  è  îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû.  Žäíàêî è  íà
ïðåäìåòàõ  äîìàøíåãî îáèõîäà,  îñîáåííî  íà  îðóæèè,  âñòðå÷àþòñß íàäïèñè,
ñäåëàííûå áóêâàìè, áëèçêèìè ê êíèæíûì.
   ‘àìûå  öåííûå  ïàìßòíèêè ïèñüìåííîñòè -- ýòî ðóêîïèñè. å òîëüêî êíèãè,
íî  è  ïèñüìà.  „ëß  ïèñåì èñïîëüçîâàëè äîðîãîñòîßùèé ïåðãàìåí, íî ÷àùå --
ñïåöèàëüíî îáðàáîòàííóþ áåðåçîâóþ êîðó, áåðåñòó.


        "Ž‘‹€‹ Ÿ ’…… ……‘’“"

   ‚åñåëîé  ñòàéêîé  èäóò  ïî óëèöå îâãîðîäà äåòè. Žäèí ìàëü÷èøêà, ëóêàâî
óëûáàßñü,  çàæàë  â  ðóêå  íåáîëüøîé êóñî÷åê áåðåñòû. ˆõ íàñòàâíèê, ñòàðûé
äüßê,  ñåãîäíß îñîáåííî íóäíî ãíóñàâèë î ñòðàøíûõ ìóêàõ, îæèäàþùèõ êàæäîãî
íåïîñëóøíîãî  ïàêîñòíèêà  è  îçîðíèêà. ˆìåííî â ýòî âðåìß ìàëåíüêîìó ”îìêå
çàõîòåëîñü  õîòü  íåìíîãî  ïîîçîðíè÷àòü.  Ží ïîäóìàë, ïîäóìàë è íàïèñàë íà
áåðåñòå äâå ñòðîêè áóêâ:
                             íâæïñíäìêçàòñöò
                             ååßèàåóàààõîåèà
   ’àêîå âûäóìàë,  ÷òî íå  êàæäûé óìíèê ïðî÷èòàåò.  î  êîìó ïîäñóíóòü ýòó
äðàçíèëêó? Œîæåò, ñïåñèâîìó ƒðèêøå, ÷òîá íå çàäàâàëñß?..
   àøè  ìàëü÷èøêè  òîæå  ïîðîé  ïðèáåãàþò  ê òàêîé øóòêå: äàñò îäèí øàëóí
äðóãîìó  êëî÷îê  áóìàæêè, à òàì íàïèñàíî: "Šòî ïèñàë, íå çíàþ, à ß, äóðàê,
÷èòàþ". å÷òî ïîäîáíîå âûêèíóë è ”îìêà. …ñëè ÷èòàòü íàïèñàííûå èì áóêâû ïî
âåðòèêàëè,  ïîëó÷èòñß:  "íåâåæß  ïèñà,  íåäóìà êàçà, à õòî ñå öèòà..." —òî
áûëî  äàëüøå  íàïèñàíî,  íåèçâåñòíî. ƒðèêøà, âèäèìî, áûñòðî äîãàäàëñß, êàê
ïðî÷èòàòü  ãîëîâîëîìêó,  ðàçîðâàë áåðåñòó ïîïîëàì è âûáðîñèë âîí. Šóñî÷åê,
íà  êîòîðîì  áûëè ïîñëåäíèå áóêâû äðàçíèëêè, óíåñ âåòåð. € ïåðâàß ïîëîâèíà
ñâåðíóëàñü  òðóáî÷êîé  è  ïîïàëà  ìåæäó áðåâåí. (‚ îâãîðîäå áûëè øèðîêèå,
ìîùåííûå  òîëñòûìè áðåâíàìè óëèöû. „âàäöàòü ïßòü ñëîåâ äåðåâßííîãî íàñòèëà
ðàñêîïàëà  àðõåîëîãè÷åñêàß  ýêñïåäèöèß ïðîôåññîðà €. ‚. €ðöèõîâñêîãî.) ’àê
ïðîëåæàëà  áåðåñòà  íåñêîëüêî ñòîëåòèé, ïîêà ëîïàòà àðõåîëîãà íå êîñíóëàñü
äðåâíåé ìîñòîâîé.
   ƒîäàìè  ó÷åíûå  èñêàëè ïèñüìåíà,  îñòàâëåííûå íàì  â  íàñëåäñòâî íàøèìè
ïðåäêàìè.  ˆñòîðèêè  çíàëè,  ÷òî  â  áûòó  ëþäè  ïîëüçîâàëèñü  äëß  ïèñüìà
áåðåñòîé.  ‚ûäàþùèéñß ïèñàòåëü  è  ïóáëèöèñò  XV  âåêà  ˆîñèô  ‚îëîöêèé  â
íàïèñàííîì èì "†èòèè ‘åðãèß àäîíåæñêîãî" óïîìèíàåò î  ìîíàñòûðå,  äî òîãî
áåäíîì, ÷òî äàæå "è ñàìûå êíèãè íå íà õàðòèßõ ïèñàõó, à íà áåðåñòàõ".
   Žòñóòñòâèå áûòîâîé  ïåðåïèñêè  íåâåðîßòíî çàòðóäíßëî èçó÷åíèå  äàëåêîãî
ïðîøëîãî.  ’ðóäíî áûëî  ïðåäñòàâèòü áûò  è  îáû÷àè,  ðóêîâîäñòâóßñü òîëüêî
ðåëèãèîçíî-îôèöèàëüíûìè ïàìßòíèêàìè ïèñüìåííîñòè.  „à  è  ãäå  åå  èñêàòü,
áåðåñòó?  åëèãèîçíûå è ãîñóäàðñòâåííûå àêòû õðàíèëèñü â êàìåííûõ öåðêâàõ,
â  öàðñêèõ  è  áîßðñêèõ êàìåííûõ ïàëàòàõ.  Žñòàëüíûå ñòðîåíèß âîçâîäèëè èç
äåðåâà. Œíîãîå ñãîðåëî.
   26 èþëß 1951 ãîäà ñîòðóäíèöà íîâãîðîäñêîé àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèè .
”.  €êóëîâà  íàøëà  ïîä  äåðåâßííûì  íàñòèëîì  ñâåðíóòûé  â òðóáî÷êó êóñîê
áåðåñòû.  Ží  áûë  ïîõîæ  íà  áåðåñòßíûå  ïîïëàâêè,  êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü
íîâãîðîäñêèå  ðûáîëîâû.  €êóëîâà ïîëîæèëà åãî íà ïîëîòíî, íî "ïîïëàâîê" íå
ïîæåëàë ñïîêîéíî ëåæàòü. Ží ïîêàòèëñß, áóäòî îáðàäîâàëñß, ÷òî ïîñëå âîñüìè
ñòîëåòèé  âûíóæäåííîãî  îòäûõà è ìðàêà îïßòü î÷óòèëñß ñðåäè ëþäåé. € êîãäà
ñîëíöå  ßðêî  åãî îñâåòèëî, €êóëîâà çàìåòèëà íà áåðåñòå áóêâû. ûëè îíè íå
íàïèñàíû, à âûöàðàïàíû èëè âûäàâëåíû.
   ˆíñòðóìåíò,  êîòîðûì ïèñàëè íà áåðåñòå, -- çàîñòðåííàß ïàëî÷êà, ïèñàëî.
èñàëà íàõîäßò âî  ìíîãèõ ãîðîäàõ íàøåé  ñòðàíû,  õîòß  áåðåñòßíûå ãðàìîòû
ïîïàäàþòñß íå âåçäå.  ‘àìàß ñòàðàß èç íàéäåííûõ áåðåñòßíûõ ãðàìîò íàïèñàíà
â XI âåêå.
   ‚  îäíîé  áåðåñòßíîé ãðàìîòå ÷èòàåì:  "îêëîí îò  ƒîðäåß ê  îòöåâè è  ê
ìàòåðè.  ðîäàâøå äâîð,  èäèòå æå  ñåìî ‘ìîëåíñüêó ëè Šèåâó ëè..."  î÷åìó
ƒîðäåé ñîâåòóåò ðîäèòåëßì ïðîäàòü äîì è åõàòü â ‘ìîëåíñê èëè â Šèåâ? Žòâåò
íàõîäèì â  òîé æå ãðàìîòå.  ‚  ‘ìîëåíñêå è â Šèåâå,  îêàçûâàåòñß,  äåøåâëå
õëåá. îñëåäíßß ôðàçà ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïåðåïèñêà â òå âðåìåíà áûëà äåëîì
ïðèâû÷íûì:  "€ëå íå èäåòå,  à  ïðèñüëèòå ìè ãðàìîòèöó,  ñòðîâè ëè åñòå" --
"…ñëè íå ïðèåäåòå, òî íàïèøèòå, çäîðîâû ëè âû".
   “÷åíûå  ñîïîñòàâèëè  ñîäåðæàíèå  ÷àñòíûõ ïèñåì ñ ìàòåðèàëàìè ëåòîïèñåé.
‹åòîïèñü ðàññêàçûâàåò, ÷òî â 1127 ãîäó, ïðèáëèçèòåëüíî òîãäà, êîãäà ƒîðäåé
ïèñàë ñâîå ïèñüìî, "íà îñåíü óáèë ìîðîç âåðøå âñþ è îçèìèöå, è áûë ãîëîä è
÷åðåç  çèìó,  ðæè  îñìèíêà  ïî ïîëóãðèâíå". € â ãîäó 1128-ì, "â ñå æå ëåòî
ëþòå  áßøå:  îñìèíêà  ðæè  ïî  ãðèâíå  áßøå: è ßäîõó ëþäè ëèñò ëèïîâ, êîðó
áåðåçîâó... € äðóçè ðàçèäîòàñß ïî ÷óæèì çåìëßì...".
   à  áåðåñòßíîé ãðàìîòå, íàéäåííîé â ‚èòåáñêå, íåêèé ‘åìåí ïðîñèò åæèëà
ïðîäàòü åãî îäåæäó è çà âûðó÷êó êóïèòü ß÷ìåíß.
   èêèòà ïðîñèò “ëüßíèöó ("Žò èêèòû ê “ëüßíèöå") âûéòè çà íåãî çàìóæ.  ‚
äðóãèõ ãðàìîòàõ ÷èòàåì:
   "îêëîí îò Œèõàèëû ê îñïîäèíó ñâîåìó ’èìîôåþ..."
   "îêëîí îò ‘ìåøêà ”îìû ê …ñèôó..."
   Žäíà èç íîâãîðîäñêèõ áåðåñòßíûõ ãðàìîò íà÷èíàåòñß,  êàê âñåãäà: "îêëîí
îò ”àëåß ê …ñèôó".  € äàëüøå:  "îñëàë ß çî ê òîáè áåðåñòî, íàïèñàâ..." --
"îñëàë ß òåáå áåðåñòó..."
   ‚  1963 ãîäó â îâãîðîäå áûëà íàéäåíà êíèãà,  íàïèñàííàß íà áåðåñòå.  ‚
íåé âñåãî äâåíàäöàòü ñòðàíè÷åê.  åðâûå ÷åòûðå -- ÷èñòûå, êàê è ïîñëåäíßß.
Šíèãó óêðàøàåò ñêðîìíàß âèíüåòêà,  òàê  æå  êàê íàñòîßùèå êíèãè --  ïûøíûå
ðèñóíêè.
   ‚  1956  ãîäó íàøëè îâàëüíîå äîíûøêî òóåñêà, áåðåñòßíîãî ñîñóäà. à íåì
äâå  øèðîêèå  ïåðåêðåùèâàþùèåñß  ïîëîñû áåðåñòû. à íèõ àêêóðàòíî íàïèñàíû
áóêâû îò à äî ß. ‡à áóêâàìè ñëåäóþò ñëîãè: áà, âà, ãà...
   ‘îìíåíèé íåò,  ýòî øêîëüíàß "òåòðàäü" ìàëü÷èêà,  óæå óìåâøåãî ïèñàòü...
à îáðàòíîé ñòîðîíå áåðåñòßíîãî äîíûøêà,  â ÷åòûðåõóãîëüíîé ðàìêå,  òåì æå
ïî÷åðêîì,  ÷òî è  áóêâû,  íàïèñàíî:  "îêëîí îò Žíôèìà ê  „àíèëå".  ’î÷íîå
ïîäðàæàíèå íà÷àëó ïèñåì âçðîñëûõ.
   Žäíàêî  ïîñëå ýòîãî òðàäèöèîííîãî îáðàùåíèß ïèñüìà íå ïîñëåäîâàëî. ûòü
ìîæåò,  ðàñõîòåëîñü ïèñàòü. ˆ Žíôèì çàíßëñß ðèñîâàíèåì. àðèñîâàë êàêîå-òî
÷óäèùå  ñ  âûñóíóòûì  ßçûêîì, áîëüøå ïîõîæèì íà ñòðåëó ñ îïåðåíèåì, ÷åì íà
ßçûê.  € ÷òîáû íå áûëî ñîìíåíèß, êîãî îí íàðèñîâàë, Žíôèì íà ñàìîì ðèñóíêå
íàäïèñàë:  "Ÿ çâåðü". ˆ äðàçíèëêà, î êîòîðîé ìû âûøå ãîâîðèëè, è "òåòðàäü"
ìàëü÷èêà  Žíôèìà ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî þíûå æèòåëè ƒîñïîäèíà ‚åëèêîãî
îâãîðîäà ñ äåòñòâà îáó÷àëèñü ïèñüìó.


        ƒ€””ˆ’ˆ ‘Ž”ˆˆ Šˆ…‚‘ŠŽ‰

   ‘îôèß  Šèåâñêàß  --  çàïîâåäíûé ïàìßòíèê àðõèòåêòóðû XI -- XVIII âåêîâ,
ðàñïîëîæåííûé   íà   òåððèòîðèè  áûâøåãî  ‘îôèéñêîãî  ìîíàñòûðß,  âñåìèðíî
èçâåñòíûé  ñâîèìè  ìîçàèêàìè è ôðåñêàìè ñîáîð îêàçàëñß åùå è ñîêðîâèùíèöåé
äðåâíèõ íàäïèñåé.
   åêîãäà òóò ñîáèðàëèñü íà  òîðæåñòâåííûå ìîëåáíû êíßçüß,  âîçãëàâëßþùèå
Šèåâñêîå  ãîñóäàðñòâî,  ìîíàõè  è  âûñøåå  äóõîâåíñòâî.  ðèõîäèëè ñþäà  è
ðåìåñëåííèêè, è ïðèåõàâøèå â Šèåâ ïîêëîíèòüñß ‘îôèè êðåñòüßíå.
   à ñòåíàõ è ñòîëáàõ,  ïîêðûòûõ ôðåñêàìè,  ðßäîì ñ èçîáðàæåíèßìè ñâßòûõ,
ñðåäè  ïåñòðîãî  îðíàìåíòà  íàõîäßò  èñòîðèêè  íàäïèñè,   òàê   íàçûâàåìûå
ãðàôôèòè,  âûöàðàïàííûå íà  øòóêàòóðêå êàêèì-íèáóäü  îñòðûì  ïðåäìåòîì  --
íîæîì, èãëîé èëè ïèñàëîì.
   åêîòîðûå íàäïèñè ‘îôèè Šèåâñêîé ïîñâßùåíû òåì èñòîðè÷åñêèì ñîáûòèßì, î
êîòîðûõ  óïîìèíàåò  è  ëåòîïèñü. àïðèìåð, â ðàçëè÷íûõ ñïèñêàõ ˆïàòüåâñêîé
ëåòîïèñè  äàòà  ñìåðòè  Ÿðîñëàâà  Œóäðîãî íàçûâàëàñü ïî-ðàçíîìó. î âîò íà
ñòåíå  ‘îôèéñêîãî  ñîáîðà  íàøëè  ãðàôôèòè, êîòîðîå óòî÷íèëî ñïîðíóþ äàòó:
Ÿðîñëàâ   Œóäðûé  óìåð  20  ôåâðàëß  1054  ãîäà.  ˆ  ýòî  íå  åäèíñòâåííàß
äàòèðîâàííàß   íàäïèñü,   äåëàþùàß  ãðàôôèòè  îñîáåííî  öåííûì  èñòî÷íèêîì
èçó÷åíèß èñòîðèè Šèåâñêîé óñè.
   €  ñëó÷àåòñß  ñîâñåì íåîæèäàííîå: åäâà çàìåòíûå, âûöàðàïàííûå íåñêîëüêî
âåêîâ íàçàä, ìàëåíüêèå áóêâû íàìåêàþò íà ñîáûòèß, î êîòîðûõ íåò óïîìèíàíèé
â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ. å âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî, ôèêñèðîâàë âåðíûé êíßçþ
ëåòîïèñåö.  Šíßçüß íå ñêëîííû áûëè ðàçãëàøàòü íåêîòîðûå ñâîè äåëà. ‚ îäíîì
èç  àëòàðåé,  íà  ñòîëáå, íàéäåíà íàäïèñü, ïåðâûå äâå ñòðîêè êîòîðîé ëåãêî
÷èòàþòñß  è  ïåðåâîäßòñß:  "Œåñßöà ìàß â 25-å óòîïëåí..." ‚ òðåòüåé ñòðîêå
íåñêîëüêî çàãàäî÷íûõ áóêâ, âîçìîæíî, ÷üå-òî èìß, íî òàê çàøèôðîâàííîå, ÷òî
åãî  íå  óäàëîñü  ïðî÷èòàòü. ˆ äàëüøå åùå îäíî ñëîâî: "êíßçå". ‘òàëî áûòü,
âñß íàäïèñü ÷èòàåòñß: "Œåñßöà ìàß â 25-å óòîïëåí... êíßçå".
   ‚ "îâåñòè âðåìåííûõ ëåò" óïîìèíàåòñß,  ÷òî 26 ìàß 1093 ãîäà â áèòâå íà
ðåêå   ‘òóãíå  óòîíóë  ìëàäøèé  áðàò   ‚ëàäèìèðà  Œîíîìàõà  --   îñòèñëàâ
‚ñåâîëîäîâè÷.  ‘ïóñòß ñòî  ëåò ñ  ãîðå÷üþ óïîìèíàåò îá  ýòîì ñîáûòèè àâòîð
"‘ëîâà î ïîëêó ˆãîðåâå":

                  å òàêîâà-òî, ãîâîðèò îí, ðåêà ‘òóãíà:
                  ñêóäíóþ ñòðóþ èìåß,
                  ïîãëîòèâ ÷óæèå ðó÷üè è ïîòîêè,
                  ðàñøèðåííàß ê óñòüþ,
                  þíîøó êíßçß îñòèñëàâà çàêëþ÷èëà.
                  à òåìíîì áåðåãó „íåïðà
                  ïëà÷åò ìàòü îñòèñëàâîâà
                                    ïî þíîøå êíßçå îñòèñëàâå.
                  “íûëè öâåòû îò æàëîñòè,
                  è äåðåâî ñ òîñêîé ê çåìëå ïðèêëîíèëîñü.

   îõîðîíåí  îñòèñëàâ  ‚ñåâîëîäîâè÷ â ‘îôèéñêîì ñîáîðå. …ñëè ñîïîñòàâèòü
äâå  äàòû (íà ãðàôôèòè 25 ìàß, à â ëåòîïèñè 26-å),