ïèñàëè íà êàìíå,  íà ïàïèðóñå è íà ÷åðåïêàõ ãëèíßíîé ïîñóäû --
îñòðàêàõ.  ‚ „âóðå÷üå íåò êàìåíèñòûõ óòåñîâ, íå ðàñòåò òàì è ïàïèðóñ. ‡àòî
âäîâîëü ãëèíû.  ‚îò åå  è  èñïîëüçîâàëè êàê ñàìûé óäîáíûé è  ñàìûé äåøåâûé
ìàòåðèàë.  ‡àìåñèë íåìíîãî ãëèíû,  ñëåïèë èç  íåå íåáîëüøîé áëèí,  âûðåçàë
òðåóãîëüíóþ â ðàçðåçå ïàëî÷êó --  è ïèøè,  âûäàâëèâàß íà âëàæíîé, à ïîòîìó
ìßãêîé ãëèíå ïèñüìåííûå çíàêè.  Žò  íàæèìà òàêîé ïàëî÷êè ïîëó÷àëèñü çíàêè,
ïîõîæèå  íà  êëèíüß,  ïîýòîìó òàêîå  ïèñüìî  íàçâàëè êëèíîïèñüþ.  ƒëèíßíûå
òàáëè÷êè ñóøèëè íà ñîëíöå, à åñëè õîòåëè ñîõðàíèòü çàïèñü äîëüøå, òàáëè÷êè
îáæèãàëè íà îãíå.


        € Ž„ˆ… •€”ˆ‡€ ˆ ‘€€„ˆ

   ˜èðàç.  ‡åìëß  âåëèêèõ  ïåðñèäñêèõ ïîýòîâ  --  •àôèçà  è  ‘ààäè.  ƒîðîä
ìå÷åòåé,   øóìíûõ  áàçàðîâ,  êàðàâàí-ñàðàåâ,  èçäàâíà  ëþáèìûé  êóïöàìè  è
ïóòåøåñòâåííèêàìè.
   ‚  1621 ãîäó ïî óëèöàì è  ïëîùàäßì ˜èðàçà ïðîãóëèâàëñß,  ñ ëþáîïûòñòâîì
ïîãëßäûâàß  ïî   ñòîðîíàì,   ìîëîäîé  ñìóãëûé  èòàëüßíåö.   “æå  ñåìü  ëåò
ïóòåøåñòâóåò üåòðî äåëëà ‚àëëå ïî ñòðàíàì ‚îñòîêà.  îáûâàë â  ’óðöèè,  â
…ãèïòå è ˆåðóñàëèìå. ’åïåðü ÷åðåç ‘èðèþ è åðñèþ ñîáèðàåòñß äîñòè÷ü ñòðàíû
ìàãàðàäæ -- ˆíäèè.
   ‘åìü ëåò... Žäíàêî üåòðî íå ÷óâñòâóåò óñòàëîñòè. ‘òðàñòíîå æåëàíèå âñå
óâèäåòü, âñå ïîíßòü âåäåò åãî äàëüøå è äàëüøå...
   Šòî îí?  Žäèí èç ìíîãèõ ïàëîìíèêîâ,  êîòîðûå åùå è  â XVII âåêå íåðåäêî
ïóñêàëèñü â  äàëüíþþ äîðîãó "ê  ãðîáó ãîñïîäíþ"?  ’àê îáúßñíßë öåëü ñâîåãî
ïóòåøåñòâèß üåòðî äåëëà  ‚àëëå,  ïðîùàßñü ñ  çåìëßêàìè.  ‘âßùåííèê öåðêâè
‘àí-Œàð÷åëëèíî òîðæåñòâåííî áëàãîñëîâèë â ïóòü ìîëîäîãî ïèëèãðèìà.  ’îëüêî
Œàðèî ‘êèïàíî,  áëèæàéøèé äðóã üåòðî,  êîòîðîìó âñå  ýòè ãîäû äåëëà ‚àëëå
ïèøåò  ïèñüìà,  çíàåò,  ÷òî  üåòðî áîëüøå âñåãî ïðèâëåêàþò íîâûå è  íîâûå
âïå÷àòëåíèß,  íåîáûêíîâåííûå ïóòåøåñòâèß. àâñòðå÷ó èì îí áðîñàåòñß î÷åðòß
ãîëîâó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà îïàñíîñòè, ïîðîé ðèñêóß æèçíüþ.
   ˆ  åùå îäíà ñòðàñòü ó üåòðî: îïèñûâàòü óâèäåííîå. Ží èñïîëüçóåò êàæäûé
ñëó÷àé,   ÷òîáû   ïîñûëàòü   äðóãó   èíòåðåñíåéøèå   ïèñüìà.  Œàðèî  ðåøèë
îïóáëèêîâàòü  èõ.  Žòäàâàß  èçäàòåëþ, ñòàðàòåëüíî ïåðåïèñàë èõ íà÷èñòî, íå
ïðîïóñòèë   è   óäèâèòåëüíûå,   ïîõîæèå   íà   òîíåíüêèå  êëèíûøêè  çíàêè,
ñêîïèðîâàííûå  üåòðî â äàëåêîì åðñåïîëå. ‘êîïèðîâàë, íå äîãàäûâàßñü, ÷òî
ýòè çíàêè ïðîñëàâßò åãî äðóãà íà âåñü ó÷åíûé ìèð. å äîãàäûâàëñß îá ýòîì ß
ñàì  üåòðî.  åðåä  òåì  êàê  ïîêèíóòü  åðñèþ,  îí  ðåøàåò  ïîáûâàòü  íà
çàãàäî÷íûõ ðóèíàõ, êîòîðûå íàõîäßòñß íåäàëåêî îò ˜èðàçà.
   ƒîâîðßò, áóäòî òóò áûëà êîãäà-òî ñòîëèöà €õåìåíèäîâ.
   ’àõò-è-„æåìøèä --  "’ðîí „æåìøèäà",  ëåãåíäàðíîãî öàðß  äðåâíèõ ïåðñîâ,
èëè  àðñàêàðòà --  "ƒîðîä  ïåðñîâ",  òàê  íàçûâàþò  ýòè  ðàçâàëèíû æèòåëè
˜èðàçà.
   åðñåïîëü --  íàçûâàëè åãî ãðåêè. òî áûë îäèí èç ïðåêðàñíåéøèõ ãîðîäîâ
äðåâíåãî ìèðà.  ûë.  ‚î  âðåìß ñâîåãî ïîáåäíîãî ïîõîäà,  ðàçãðîìèâ „àðèß,
ïîñëåäíåãî öàðß  èç  ðîäà  €õåìåíèäîâ,  â  åðñåïîëå îñòàíîâèëñß €ëåêñàíäð
Œàêåäîíñêèé...  Šîãäà-òî  îí  ïîêëßëñß  îòîìñòèòü  ïåðñàì  çà  ðàçðóøåííûå
ãðå÷åñêèå ãîðîäà.
   ‚ ïèðøåñòâåííîì çàëå åðñåïîëüñêîãî äâîðöà ðåêîé ëèëîñü âèíî.  ‚ ðàçãàð
âåñåëüß  òàíöîâùèöà ’àèñ  øâûðíóëà â  óãîë  çàææåííûé ôàêåë.  ðèìåðó ’àèñ
ïîñëåäîâàë öàðü, à çà íèì è åãî âîèíû... ëàìß îõâàòèëî äâîðåö, à çà íèì è
âåñü ãîðîä.
   ˆ  òåïåðü  ìîæíî óâèäåòü îñòàòêè ñòåí, îáëîìêè âûñîêèõ êîëîíí, øèðîêèå,
óêðàøåííûå  ðåëüåôàìè  ñòóïåíüêè,  ôèãóðû  áûêîâ  ñ  ÷åëîâå÷åñêèìè ëèöàìè,
êîòîðûå ñòîßëè ó âõîäà âî äâîðåö.
   à  îäíîé  ñòåíå  üåòðî äåëëà ‚àëëå óâèäåë íàäïèñü,  ñäåëàííóþ ÷åòêèìè
êëèíîîáðàçíûìè çíàêàìè.  ‡íàë áû üåòðî,  êàêèå ñîáûòèß çäåñü îïèñàíû!  Ží
ñòîèò  ïîðàæåííûé  ïåðåä  ñòðîéíûìè  êîëîííàìè  è  îñòàòêàìè  ñêóëüïòóð  è
ðåëüåôîâ,  èäåò ïî  ñòóïåíüêàì,  ïî  êîòîðûì êîãäà-òî  ïîäíèìàëèñü „àðèé è
Šñåðêñ.  ‘íîâà è  ñíîâà âãëßäûâàåòñß â  êëèíîïèñíûå çíàêè,  êàê  áû  æåëàß
îòãàäàòü, êàêóþ òàéíó ñêðûâàþò îíè.
   € ïîòîì ñðèñîâûâàåò íåñêîëüêî òàêèõ çíàêîâ,  ÷òîáû îòîñëàòü èõ â ïèñüìå
Œàðèî ‘êèïàíî. Ží ïèøåò îá ýòîé íàäïèñè:
   "òè   çíàêè   âûðåçàíû   íàñòîëüêî  îò÷åòëèâî,  ÷òî  ðàçëè÷èòü  èõ  íå
ïðåäñòàâëßåò  íèêàêèõ  çàòðóäíåíèé.  î ñêàçàòü, íà êàêîì ßçûêå ñîñòàâëåíû
ýòè  íàäïèñè,  íèêòî  íå  ìîæåò,  ïîòîìó  ÷òî  çíàêè  ýòè íå ïîõîæè íà âñå
èçâåñòíûå  íàì ïèñüìåíà. Žíè íå ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì, êàê â íàøåì ñâßçíîì
íàïèñàíèè  ñëîâ, à ñòîßò êàæäûé îòäåëüíî. îýòîìó ß äóìàþ, ÷òî êàæäûé çíàê
ïðåäñòàâëßåò öåëîå ñëîâî... ‚ïðî÷åì, ìîæåò áûòü, ýòî è íå òàê..."
   ’àê èëè íå òàê -- ýòîãî íå çíàåò íå òîëüêî üåòðî äåëëà ‚àëëå.
   ðîéäåò åùå äâà ñòîëåòèß, è ñêðîìíûé ó÷èòåëü ãèìíàçèè â íåìåöêîì ãîðîäå
ƒåòòèíãåíå ðàçãàäàåò ïåðâûå ñòðîêè êëèíîïèñè èç åðñåïîëß.
   îñëå   äåëëà   ‚àëëå   î    çíàêàõ-êëèíûøêàõ   óïîìèíàþò   è    äðóãèå
ïóòåøåñòâåííèêè.
   ‚  íà÷àëå XVIII âåêà  â  åðñåïîëü ïðèåçæàåò íåìåöêèé ó÷åíûé íãåëüáåðò
Šåìïôåð.  Ží ñðèñîâûâàåò áîëüøóþ íàäïèñü.  Šåìïôåð ïðèäóìûâàåò è  íàçâàíèå
ýòîé ïèñüìåííîñòè -- êëèíîïèñü.
   1765  ãîä.  ‘íîâà  åðñåïîëü.  ‘íîâà ïî ñòóïåíßì åãî äâîðöà ïîäíèìàåòñß
ïóòåøåñòâåííèê, äàòñêèé ó÷åíûé Šàðñòåí èáóð. ‚ òå÷åíèå òðåõ íåäåëü îí áåç
óñòàëè  ñðèñîâûâàåò  íàäïèñü,  íà  êîòîðóþ  îáðàòèë  âíèìàíèå üåòðî äåëëà
‚àëëå.  Šàðñòåí  èáóð  çàìåòèë,  ÷òî íàäïèñü ðàçäåëåíà íà òðè ÷àñòè, õîòß
ãðàôè÷åñêè  îíà âûïîëíåíà êàê áóäòî áû îäèíàêîâûìè çíàêàìè -- êëèíüßìè, íî
â  êàæäîé  îíè  äðóã  îò  äðóãà  â ÷åì-òî îòëè÷àþòñß. Šàðñòåí èáóð äåëàåò
ïðàâèëüíûé âûâîä: íàäïèñü òðåõúßçû÷íàß...
   ‚  îäíîé  îí  íàñ÷èòàë  ñîðîê  òðè  ãðóïïû êëèíûøêîâ. Ží ðåøèë, ÷òî ýòî
ôîíåòè÷åñêèå  àëôàâèòíûå  çíàêè. ‚î âòîðîé èõ áûëî îêîëî ñòà -- óæå ïîõîæå
íà  ñëîãîâîå  ïèñüìî.  ‚  òðåòüåé  íàñ÷èòûâàëîñü òàê ìíîãî çíàêîâ, ÷òî îíà
ìîãëà áûòü ñäåëàíà, ðåøàåò Šàðñòåí èáóð, òîëüêî çíàêàìè-ñëîâàìè.
   „åøèôðîâêà åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòè ñâßçàíà ñ  èìåíåì îäíîãî ÷åëîâåêà --
˜àìïîëüîíà.  ‚åäü ó íåãî áûë îçåòòñêèé êàìåíü ñ äâóßçû÷íîé íàäïèñüþ. Žäíà
èç  íèõ  ãðå÷åñêàß,  åå  ëåãêî ïðî÷ëè è  ïåðåâåëè,  ÷òî îáëåã÷èëî îòêðûòèå
åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòè.  ‚ åðñåïîëå áûëè òðè íàäïèñè íà òðåõ íåèçâåñòíûõ
ßçûêàõ.   îýòîìó   äåøèôðîâêà  êëèíîïèñè  --   ðåçóëüòàò  óñèëèé   ìíîãèõ
èññëåäîâàòåëåé.
   ‡íàêàìè-êëèíûøêàìè  ïîëüçîâàëèñü  â  ðàçíûõ  ñòðàíàõ.  åðåäêî  íàðîäû,
ãîâîðèâøèå   íà  ðàçíûõ  ßçûêàõ,  ïèñàëè  ïî÷òè  îäèíàêîâûìè  êëèíîâèäíûìè
çíàêàìè,  íî  ÷èòàëèñü  îíè ïî-ðàçíîìó. îýòîìó íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â
òîì,  ÷òî  äåøèôðîâêà  êëèíîïèñè áûëà äåëîì î÷åíü ñëîæíûì, ñëèøêîì ñëîæíûì
äëß îäíîãî ÷åëîâåêà.


        “—ˆ’…‹œ ˆ‡ ƒ…’’ˆƒ…€

   à÷àëî  XIX  âåêà. ’èõî, ñïîêîéíî òå÷åò âðåìß â ñòàðîì íåìåöêîì ãîðîäêå
ƒåòòèíãåíå.  ‚ñòðåòßòñß  íà  óëèöå  äâå  âàæíûå ôðàó, ïîãîâîðßò î äîìàøíèõ
äåëàõ  è ðàçîéäóòñß ïî äîìàì. ‚îò øåñòâóåò òîëñòûé áþðãåð è èñêîñà áðîñàåò
íåäîâîëüíûé  âçãëßä  íà  âåñåëóþ  ñòàéêó  ìîëîäåæè,  ñ øóìîì âûñûïàâøóþ íà
óëèöó.  òî  ñòóäåíòû.  ˆç  ìíîãèõ  ñòðàí  îíè  îõîòíî ïðèåçæàþò ó÷èòüñß â
ƒåòòèíãåí, â åãî ïðîñëàâëåííûé íà âñþ …âðîïó óíèâåðñèòåò.
   ’àì  ãäå  ìîëîäåæü,  òàì  âñåãäà ìîæíî óñëûøàòü ïåíèå.  —àùå âñåãî ïåëè
ñðåäíåâåêîâûé ñòóäåí÷åñêèé ãèìí:

                           Gaudeamus igitur
                           Tuvenes dum sumus...

   He  òîëüêî  ñòóäåíòû ëþáßò  ýòîò  ãèìí.  “÷èòåëü ãåòòèíãåíñêîé ãèìíàçèè
ƒåîðã-”ðèäðèõ ƒðîòåôåíä òîæå ÷àñòåíüêî ìóðëûêàåò:

                           Gaudeamus igitur

   ‘ûí   áåäíîãî   ñàïîæíèêà,   ìàëåíüêèé  ƒåîðã-”ðèäðèõ  áûë   ìîë÷àëèâûì
ìàëü÷èêîì, ñòàðàòåëüíûì è òðóäîëþáèâûì. Šîãäà, åùå øêîëüíèêîì, îí äîïîçäíà
çàñèæèâàëñß íàä êíèãàìè, îòåö ìå÷òàòåëüíî øåïòàë:
   -- Œîæåò, íàø ñûí ñòàíåò ïàñòîðîì.
   àñòîðîì   ƒåîðã-”ðèäðèõ   íå   ñòàë.  ëåñòßùå  îêîí÷èâ  øêîëó,  ïîòîì
ïåäàãîãè÷åñêîå ó÷èëèùå, îí ïîñòóïèë â ƒåòòèíãåíñêèé óíèâåðñèòåò è, îêîí÷èâ
åãî,  ñòàë ïðåïîäàâàòåëåì ãåòòèíãåíñêîé ãèìíàçèè. …ãî áëèæàéøèì äðóãîì áûë
ñåêðåòàðü ƒåòòèíãåíñêîé êîðîëåâñêîé áèáëèîòåêè -- ”èîðèëëî.
   ‘êðîìíîãî  ƒðîòåôåíäà  äðóçüß  çíàëè  íå   òîëüêî  êàê  äîáðîñîâåñòíîãî
ïåäàãîãà.  Ží  óìåë áûñòðî ðåøàòü ìàòåìàòè÷åñêèå ãîëîâîëîìêè,  ðàçãàäûâàòü
øàðàäû è ðåáóñû.
   ‘ðåäè  òîãäàøíåé  íàó÷íîé  èíòåëëèãåíöèè øëè  íåñêîí÷àåìûå ðàçãîâîðû  î
îçåòòñêîì êàìíå,  íåäàâíî ýêñïîíèðîâàííîì â ðèòàíñêîì ìóçåå. ‚ ýòî âðåìß
Žñò-ˆíäñêàß êîìïàíèß âûñòàâèëà â  çàëàõ ñâîåé ëîíäîíñêîé êîíòîðû íåñêîëüêî
ìåñîïîòàìñêèõ  êèðïè÷åé,   ïîêðûòûõ  êëèíîïèñüþ.   å   óäèâèòåëüíî,   ÷òî
äåøèôðîâêà äàâíî  çàáûòûõ ïèñüìåííîñòåé,  îáåùàþùèõ ðàñêðûòü ìíîãèå  òàéíû
èñòîðèè, âîëíîâàëà ñòóäåí÷åñêóþ ìîëîäåæü.
   Žäíàæäû ñðåäè ñòóäåíòîâ â  ïðèñóòñòâèè ƒðîòåôåíäà è ”èîðèëëî ðàçãîðåëñß
ñïîð:
   -- ƒåîðã,  òû ìàñòåð ðàçãàäûâàòü ðåáóñû,  --  îáðàòèëñß ê  ñâîåìó äðóãó
”èîðèëëî. -- Œîæåò, ïîïðîáóåøü ðàçãàäàòü òàéíó êëèíîïèñåé, êàê íàçûâàåò èõ
ñòàðèê Šåìïôåð.
   -- ’î,  ÷òî  ïðèäóìàë îäèí ÷åëîâåê,  äðóãîé âñåãäà ìîæåò ðàçãàäàòü,  --
îòâåòèë ƒðîòåôåíä.
   --  àçãàäàòü  êëèíîïèñü!  òîãî  íèêòî  è  íèêîãäà  íå ñìîæåò ñäåëàòü!
îîáåùàòü ìîæíî âñå...
   ƒðîòåôåíä âñïûëèë.
   --  ’î,  ÷òî  ïðèäóìàë  îäèí... -- íà÷àë îí ñâîþ èçëþáëåííóþ ôðàçó è íå
çàêîí÷èë.
   …ãî ïåðåáèë êàêîé-òî áóðø.
   -- òîãî âàì íå ðàçãàäàòü! -- çàõîõîòàë îí.
   ˆ  òîãäà  ƒðîòåôåíä  çàêëþ÷èë  ïàðè,  ÷òî  ïðî÷èòàåò õîòß áû îòðûâîê èç
ïåðñåïîëüñêîé íàäïèñè.


        ƒŽœŠ€Ÿ Ž…„€

   ƒðîòåôåíä ïðèíßë âûçîâ íå  ñãîðß÷à.  ‡àãàäêà êëèíîïèñè äàâíî ïðèâëåêàëà
åãî  âíèìàíèå.   Ží  ìíîãî  ÷èòàë,   çíàë  ïèñüìà  üåòðî  äåëëà  ‚àëëå  è
ïåðåïèñàííûå èì  çíàêè.  ‚èäåë  êëèíîïèñè,  ñðèñîâàííûå Šàðñòåíîì èáóðîì,
˜àðäåíîì,  Šåìïôåðîì.  —èòàë  èíòåðåñíóþ ñòàòüþ íåìåöêîãî ó÷åíîãî ’èõñåíà,
êîòîðûé âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî ïåðñåïîëüñêàß íàäïèñü ñäåëàíà íà òðåõ
ßçûêàõ è ÷òî êîñîé êëèíûøåê îòäåëßåò îäíî ñëîâî îò äðóãîãî.
   ”èîðèëëî ïðèíåñ äðóãó åùå äâå êíèãè,  îäíó -- äàòñêîãî ó÷åíîãî Œþíòåðà,
âòîðóþ  --  çíàìåíèòîãî  ôðàíöóçñêîãî  îðèåíòàëèñòà  ‘èëüâåñòðà  äå  ‘àñè,
ó÷èòåëß †àíà-”ðàíñóà ˜àìïîëüîíà.
   à ñòåíå â åðñåïîëå áûëî òðè òåêñòà. „åðæàâà €õåìåíèäîâ îáúåäèíßëà ïîä
ñâîèì  âëàäû÷åñòâîì ìíîãî  ñòðàí è  íàðîäîâ.  îýòîìó,  âîçìîæíî,  íàäïèñü
ñäåëàíà íà òðåõ âåäóùèõ ßçûêàõ.  ˆ  îäèí èç íèõ,  íåñîìíåííî,  ïåðñèäñêèé.
Šîòîðûé? ‚åðîßòíåå âñåãî, òîò, íà êîòîðîì ñäåëàíà âåðõíßß íàäïèñü.
   ‚íèìàòåëüíî âãëßäûâàåòñß ƒðîòåôåíä â  ýòó íàäïèñü è  âûäåëßåò â íåé äâå
ãðóïïû çíàêîâ, î÷åíü îäíà íà äðóãóþ ïîõîæèõ, íî êîå â ÷åì è ðàçëè÷íûõ.
   "òî,  âèäèìî,  äâå ôðàçû, -- ðåøàåò îí. -- ˆ â îáîèõ âñòðå÷àþòñß ïî÷òè
îäèíàêîâûå ãðóïïû êëèíüåâ".
   Žäíà ãðóïïà êëèíüåâ âñòðå÷àëàñü â  ïåðâîé ôðàçå òðè ðàçà,  âî âòîðîé --
÷åòûðå. Šàêèå ñëîâà ìîãóò ïîâòîðßòüñß òàê ÷àñòî?
   “ìåíèå  ëîãè÷åñêè  ìûñëèòü  ïîìîãàëî  ƒðîòåôåíäó ïðè  ðåøåíèè  ðåáóñîâ.
îìîãëî è  ñåé÷àñ.  Ží ïðèõîäèò ê  âûâîäó,  ÷òî íàäïèñü ìîãëà áûòü ñäåëàíà
òîëüêî ïî ïðèêàçó öàðß.  òî òàê íàçûâàåìàß öàðñêàß íàäïèñü.  ˆ  âåðîßòíî,
ïîâòîðßþùååñß ñëîâî -- öàðü.
   …ùå îäíà îñîáåííîñòü áðîñàåòñß â ãëàçà: â ïîõîæèõ ãðóïïàõ êëèíüåâ íå âî
âñåõ  îäèíàêîâîå  êîëè÷åñòâî  çíàêîâ. ƒðîòåôåíä äåëàåò åùå îäèí ïðàâèëüíûé
âûâîä: ëèøíèå çíàêè îçíà÷àþò ïàäåæíûå îêîí÷àíèß.
   î î êîì èç ïåðñèäñêèõ öàðåé ãîâîðèòñß â íàäïèñè?  Œþíòåð ñ÷èòàåò,  ÷òî
íàäïèñü â  åðñåïîëå âûñå÷åíà â  ýïîõó  ïðàâëåíèß €õåìåíèäîâ.  ‘òàëî áûòü,
íàäî èñêàòü â íåé èìåíà öàðåé èç ýòîé äèíàñòèè.
   ‚  III  --  VI  âåêàõ  â åðñèè öàðñòâîâàëà äèíàñòèß ‘àñàíèäîâ. „å ‘àñè
ïðèâîäèò íåñêîëüêî ñàñàíèäñêèõ íàäïèñåé, â êîòîðûõ âñòðå÷àþòñß èìß è òèòóë
öàðß:  "’àêîé-òî,  öàðü âåëèêèé, öàðü öàðåé, òàêîãî-òî öàðß ñûí, ‘àñàíèä".
ƒðîòåôåíä ïðåäïîëîæèë, ÷òî òèòóëû öàðåé îñòàþòñß íåèçìåííûìè íà ïðîòßæåíèè
âåêîâ.  ‚îçìîæíî,  è  â  ïåðñåïîëüñêîé  íàäïèñè  òà  æå ôîðìà, íàäî òîëüêî
óçíàòü, êòî èç öàðåé €õåìåíèäîâ â íåé óïîìèíàåòñß.
   ëàãîäàðß ƒåðîäîòó ƒðîòåôåíä çíàë èìåíà öàðåé èç ýòîé äèíàñòèè.
   åðâîå ïðåäëîæåíèå ñõåìàòè÷íî äîëæíî âûãëßäåòü òàê:
   "X, öàðü âåëèêèé, öàðü öàðåé, Y ñûí, €õåìåíèä".
   ‚òîðîå:
   "Z, öàðü âåëèêèé, öàðü öàðåé, • öàðß ñûí, €õåìåíèä".
   Žáà €õåìåíèäà,  îáà öàðè öàðåé.  î  òîëüêî òîò,  êîìó ïîñâßùåíà âòîðàß
íàäïèñü, áûë åùå ñûí öàðß. € ïåðâûé íå áûë öàðñêèì ñûíîì.
   ‘ðåäè ñàìûõ ïðîñëàâëåííûõ ïðàâèòåëåé åðñèè òîëüêî „àðèé è  Šèð íå áûëè
öàðñêèìè ñûíîâüßìè.  „àðèé áûë ñûíîì ƒèñòàñïà,  Šèð --  Šàìáèçà. îñëåäíèå
äâà èìåíè íà÷èíàëèñü îäèíàêîâî,  ñ  áóêâû Š.  € èìåíà ñûíà öàðß è åãî îòöà
íàïèñàíû ðàçíûìè çíàêàìè.  "Žñòàâàëèñü òîëüêî „àðèé è  Šñåðêñ,  è èõ èìåíà
òàê  ïðåêðàñíî óêëàäûâàëèñü â  ñõåìó,  ÷òî ó  ìåíß íå  áûëî áîëüøå íèêàêèõ
ñîìíåíèé", -- ïèøåò ƒðîòåôåíä.
   ˆç €âåñòû -- ñîáðàíèß ãèìíîâ, ìîëèòâ, èçðå÷åíèé, ëåãåíä äðåâíèõ èðàíöåâ
-- îí óçíàë,  êàê ïðîèçíîñèëèñü èìåíà ýòèõ öàðåé â òå âðåìåíà,  êîãäà áûëà
âûñå÷åíà íàäïèñü â åðñåïîëå. Šîëè÷åñòâî çíàêîâ ñîâïàäàëî.
   4  ñåíòßáðß  1802  ãîäà  íà  çàñåäàíèè ƒåòòèíãåíñêîãî íàó÷íîãî îáùåñòâà
ƒðîòåôåíä  äîëîæèë  î  ñâîèõ  âûâîäàõ.  „âà  ïðåäëîæåíèß èç  ïåðñåïîëüñêîé
íàäïèñè îí ïåðåâåë:
   "„àðèé,  öàðü âåëèêèé,  öàðü öàðåé,  ƒèñòàñïà ñûí,  €õåìåíèä". "Šñåðêñ,
öàðü âåëèêèé, öàðü öàðåé, „àðèß öàðß ñûí, €õåìåíèä".
   Šàçàëîñü,  ƒåòòèíãåí äîëæåí áûë ëèêîâàòü --  â åãî ñòåíàõ ñäåëàíî òàêîå
ãåíèàëüíîå  îòêðûòèå!  å  òóò-òî  áûëî.  ƒåòòèíãåíñêèå  "“÷åíûå  çàïèñêè"
îòêàçàëèñü íàïå÷àòàòü ðàáîòó ƒðîòåôåíäà. Ží, âèäèòå ëè, íå âîñòîêîâåä è íå
èìåë çâàíèß ïðîôåññîðà. ‹èøü â êðàòêîé çàìåòêå êðàòêî ñîîáùàëîñü î ðàáîòå,
ïîëîæèâøåé íà÷àëî  äåøèôðîâêå êëèíîïèñè.  îëíîñòüþ îïóáëèêîâàíà îíà  áûëà
òîëüêî â  1893  ãîäó,  ñïóñòß äåâßíîñòî ëåò  ïîñëå  ñäåëàííîãî ƒðîòåôåíäîì
äîêëàäà.
   åðñèäñêàß  êëèíîïèñü  --  ýòî ôîíåòè÷åñêîå ïèñüìî, êàê ïðåäïîëîæèë åùå
Šàðñòåí   èáóð,   îíî  áëèçêî  ê  àëôàâèòíîìó,  ñ  íåêîòîðûìè  ýëåìåíòàìè
ñëîãîâîãî. åðñû ïîçàèìñòâîâàëè ó âàâèëîíßí òîëüêî ôîðìó ïèñüìåííûõ çíàêîâ
-- êëèí. èñüìåííàß ñèñòåìà ïåðñîâ ñîñòîßëà èç òðèäöàòè øåñòè ôîíåòè÷åñêèõ
çíàêîâ, ïßòè èäåîãðàìì è çíàêîâ ñëîâîðàçäåëà.
   ƒðîòåôåíä îïðåäåëèë òðèíàäöàòü çíàêîâ  ïåðñèäñêîé êëèíîïèñè.  îëíîñòüþ
ðàñøèôðîâàë åå àíãëè÷àíèí àóëèíñîí.


        ƒ…ˆ Š…‘‚ˆŠ €“‹ˆ‘Ž

   ‘ýð ƒåíðè Šðåñâèê àóëèíñîí áûë ñòðàñòíûì ñïîðòñìåíîì âñþ æèçíü.  ˆ  íå
òîëüêî íà  ñïîðòèâíûõ ïëîùàäêàõ.  …ñëè ïðèõîäèëîñü ÷òî-íèáóäü ðàçãàäàòü --
äðåâíèé ßçûê  èëè  øïèîíñêóþ òàéíîïèñü,  --  äåëàë îí  ýòî  ñî  ñïîðòèâíûì
àçàðòîì.
   ûë  àâàíòþðèñòîì,  èñêàòåëåì ïðèêëþ÷åíèé,  êàðüåðèñòîì è  îäíîâðåìåííî
âûäàþùèìñß ó÷åíûì, íàñòîßùèì èññëåäîâàòåëåì, îäíèì èç ïåðâûõ àññèðèîëîãîâ.
   ‚  øåñòíàäöàòü ëåò  ƒåíðè åäåò  â  ˆíäèþ ñëóæèòü â  âîéñêàõ Žñò-ˆíäñêîé
êîìïàíèè.   ˆ   íà   êîðàáëå  çíàêîìèòñß  ñ   ãóáåðíàòîðîì  îìáåß  „æîíîì
Œàëüêîëüìîì.  ûëî  ó  ñýðà  „æîíà  õîááè --  óâëåêàëñß êóëüòóðîé „ðåâíåãî
‚îñòîêà,  îñîáåííî åðñèè.  ‚î âðåìß ïðîäîëæèòåëüíîãî ïëàâàíèß ðàññêàçûâàë
îí  ñâîåìó  ìîëîäîìó ñïóòíèêó î  ïðîøëîì åðñèè,  î  åå  ïîýçèè  è  ïûøíûõ
äâîðöàõ,  î  òàèíñòâåííûõ ïèñüìåíàõ,  âûñå÷åííûõ íà  ñòåíå åðñåïîëß è  íà
îòâåñíûõ óòåñàõ.  à  âñþ æèçíü àóëèíñîí óâëåêñß ðîìàíòèêîé ïðîøëîãî ýòîé
ñòðàíû. ðàâäà, ëþáîâü ê ïåðñèäñêîé ïîýçèè íå ïîìåøàëà åìó ïîçæå, êîãäà îí
áûë  âîåííûì  ñîâåòíèêîì  ïåðñèäñêîãî øàõà  è  òàéíûì  àãåíòîì  àíãëèéñêîé
ðàçâåäêè,  íàòðàâëèâàòü íàðîäû ëþáèìîé ñòðàíû äðóã íà äðóãà, ñåßòü ðàçäîðû
ìåæäó åðñèåé è €ôãàíèñòàíîì.
   †èçíü  àóëèíñîíà ïîõîæà íà  ïðèêëþ÷åí÷åíñêèé ðîìàí:  ìàéîð  ïåðñèäñêîé
ñëóæáû è  êîìàíäèð êîííèöû,  êîòîðàß ïîáåäîíîñíî ñðàæàåòñß ïðè Šàíäàãàðå â
€ôãàíèñòàíå.   Šîíñóë   â   àãäàäå  è   àíãëèéñêèé  ïîñîë   â   ’åãåðàíå.
ðàâèòåëüñòâåííûé ñîâåòíèê âî âðåìß ïðåáûâàíèß ïåðñèäñêîãî øàõà â ‹îíäîíå,
÷ëåí àíãëèéñêîãî ïàðëàìåíòà.  ˆ  âñåãäà,  âåçäå è ïîâñþäó --  ïîëèòè÷åñêèé
àãåíò ðèòàíèè.
   ˆ îäèí èç âûäàþùèõñß àññèðèîëîãîâ ñâîåãî âðåìåíè.
   àóëèíñîí ïðîæèë â  åðñèè ìíîãî ëåò.  Šóäà áû  íè  áðîñàëà åãî  áóðíàß
æèçíü,  îí  âñßêèé  ðàç  âîçâðàùàëñß  â  ïîëþáèâøóþñß  åìó  ñòðàíó.  Šðîìå
èñïîëíåíèß  ñâîèõ  ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé  --  ßâíûõ  è  òàéíûõ,  --  âñå
ñâîáîäíîå  âðåìß  îí  ïîñâßùàë  èçó÷åíèþ  ïåðñèäñêîãî  ßçûêà,   ïåðñèäñêèõ
äðåâíîñòåé.   î  ÷òîáû  èçó÷èòü  èñòîðèþ,  íàäî  áûëî  ïðî÷èòàòü  äðåâíèå
ïèñüìåíà,  òîëüêî îíè ìîãëè ðàññêàçàòü î  äàâíî ïðîøåäøèõ âðåìåíàõ.  ‚  òå
ãîäû äåøèôðîâêà êëèíîïèñè òîëüêî íà÷èíàëàñü.  àóëèíñîíó,  ñ åãî íåèñòîâîé
íàòóðîé,   çàõîòåëîñü  è   çäåñü   ïîïûòàòü  ñ÷àñòüß.   “ìåíèå  ðàçâåä÷èêà
ïîëüçîâàòüñß òàéíîïèñüþ, òîëêîâàòü ñåêðåòíûå øèôðû ïðèãîäèëîñü åìó.
   ðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî áûëî íàéòè êëèíîïèñíûå òåêñòû.
   àóëèíñîíó ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñòðàíå.  ðåèìóùåñòâåííî
âåðõîì íà ëîøàäè.
   ‚  îäèí  èç  äíåé  1835  ãîäà  îí  åõàë  ïî  äîðîãå,  ïðîëåãàâøåé ìåæäó
Šåðìàíøàõîì è àãäàäîì.  òî áûëà ñòàðèííàß äîðîãà,  êîòîðàß êîãäà-òî âåëà
èç  Œèäèè  â   ‚àâèëîí.   àóëèíñîí  íå  òîðîïèëñß,   ëþáóßñü  æèâîïèñíûìè
‡àãðîññêèìè ãîðàìè...
   Ží  çíàë:  ãäå-òî  çäåñü  ïîáëèçîñòè äîëæíà  íàõîäèòüñß òàê  íàçûâàåìàß
åõèñòóíñêàß ñêàëà, ïîêðûòàß äðåâíèìè ïèñüìåíàìè. ‚îò è îíà!
   ðèðîæäåííûé  íàåçäíèê,  îí  åæåäíåâíî  ñêà÷åò  íà êîíå èç Šåðìàíøàõà ê
åõèñòóíñêîé  ñêàëå.  “ îñíîâàíèß ñêàëû, íà êîòîðîé áûëà âûñå÷åíà íàäïèñü,
àóëèíñîí  çàìåòèë  íåáîëüøîé êàðíèç. ðàâäà, íà âûñîòå ñòà ìåòðîâ! î äëß
íàñòîßùåãî  ñïîðòñìåíà  ýòî íå ïðåãðàäà. Ží êàðàáêàåòñß ïî îòâåñíîé ñêàëå,
âçáèðàåòñß  íà  äîâîëüíî  óçêèé  êàðíèç.  ‚  îäíîé ðóêå çàïèñíàß êíèæêà, â
äðóãîé -- êàðàíäàø.
   ˆ  åæåäíåâíî ñðèñîâûâàåò íåñêîëüêî çíàêîâ.  ˆçî äíß â  äåíü.  ˆç ãîäà â
ãîä.
   àêîíåö   íàäïèñü,   èäóùàß   âäîëü  óçêîãî  êàðíèçà,  ñïèñàíà.  ’åïåðü
ïðèõîäèòñß  ðàáîòàòü,  äåðæàñü çà ïåðåáðîøåííóþ íàä ïðîïàñòüþ ëåñòíèöó èëè
âèñß,  áóäòî  â  ëþëüêå,  åæåìèíóòíî ðèñêóß ñîðâàòüñß, ðàçáèòüñß îá îñòðûå
êàìíè,  ñëîìàòü  øåþ... è÷òî íå ïóãàåò àóëèíñîíà, íè÷òî íå îñòàíàâëèâàåò
åãî.  ’îëüêî  àíãëî-àôãàíñêàß  âîéíà,  íà÷àâøàßñß  â  1838  ãîäó, ïðåðâàëà
ðàáîòó.  îñëå  âîéíû àóëèíñîí ìîã îñòàâàòüñß â ˆíäèè. î îí îòêàçûâàåòñß
îò  áëèñòàòåëüíîé  êàðüåðû  è â 1844 ãîäó ñòàíîâèòñß àíãëèéñêèì êîíñóëîì â
àãäàäå.  ˆ îïßòü ñêà÷åò íà êîíå ê åõèñòóíñêîé ñêàëå, ñíîâà âçáèðàåòñß ïî
øàòêîé ëåñòíèöå...
   …ùå íå  âñß íàäïèñü ñêîïèðîâàíà.  Žñòàëîñü ñàìîå òðóäíîå --  åå âåðõíßß
÷àñòü. „àæå äëß òàêîãî îòëè÷íîãî ñïîðòñìåíà, êàê àóëèíñîí, ýòî óæ ñëèøêîì
ñëîæíî.  ‡à áîëüøèå äåíüãè ìàëü÷èøêà-êóðä ñîãëàñèëñß ïîìî÷ü. Ží âçáèðàåòñß
íà  âåðøèíó  ñêàëû  è,  âáèâàß  â  ùåëè  äåðåâßííûå  êîëûøêè,  íà  âåðåâêå
ñïóñêàåòñß òóäà, ãäå âûñå÷åíû ïîñëåäíèå, åùå íå ñïèñàííûå ñòðîêè.
   Œàëü÷èøêà íå  óìååò êîïèðîâàòü ïèñüìåíà.  àóëèíñîí íàõîäèò âûõîä è  èç
ýòîãî ïîëîæåíèß:  íàäî ïðèæàòü ê  íàäïèñè ðàçìî÷åííûé â  âîäå êàðòîí --  è
ïîëó÷àåòñß ñâîåîáðàçíàß ìàòðèöà, òî÷íûé îòòèñê êëèíîïèñíûõ ñòðîê.
   ‚ 1835 ãîäó àóëèíñîí íà÷àë ñïèñûâàòü åõèñòóíñêóþ íàäïèñü.
   „âåíàäöàòü  ëåò  ïðîäîëæàëàñü  ýòà  ðàáîòà,  è  â  ðåçóëüòàòå â ðóêàõ ó
àóëèíñîíà îêàçàëñß îãðîìíûé òåêñò, ñ òðåìß ñèñòåìàìè êëèíîïèñíîãî ïèñüìà.
ûëè  ó àóëèíñîíà è äðóãèå, áîëåå êîðîòêèå êîïèè íàäïèñåé ñ èìåíàìè „àðèß
è  Šñåðêñà,  ñäåëàííûå  ðàíüøå.  å  çíàß ðàáîò ƒðîòåôåíäà, êàê óâåðßë ñàì
àóëèíñîí,   îí  ôàêòè÷åñêè  ïîâòîðèë  ìåòîäèêó  ƒðîòåôåíäà  è,  îïðåäåëèâ
íåñêîëüêî  çíàêîâ,  óñòàíîâèë,  ÷òî  ïåðñèäñêàß  êëèíîïèñü áûëà â îñíîâíîì
àëôàâèòíîé.  Žãðîìíîå  ïðåèìóùåñòâî  àóëèíñîíà  çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî îí
çíàë  ßçûê  €âåñòû.  ëèçîñòü  ïåðñèäñêîãî  ßçûêà äðåâíåèðàíñêèì ïîçâîëèëà
àóëèíñîíó  îïðåäåëèòü  çâó÷àíèå  ñëîâ  è  ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû. ˆçâåñòíóþ
ïîìîùü îêàçàëî åìó è çíàíèå ñàíñêðèòà, íà êîòîðîì íàïèñàíû èíäèéñêèå ‚åäû.
   ‡íà÷åíèå  åõèñòóíñêîé  íàäïèñè   äëß   äåøèôðîâêè  ïåðñèäñêîãî  òåêñòà
çàêëþ÷àëîñü  â  òîì,   ÷òî  â  íåé  óïîìèíàëîñü  ìíîãî  ñîáñòâåííûõ  èìåí,
ãåîãðàôè÷åñêèõ è  ïëåìåííûõ  íàçâàíèé,  âñòðå÷àþùèõñß  â  òðóäàõ  àíòè÷íûõ
àâòîðîâ è  â  ñàìîé €âåñòå.  ëàãîäàðß ýòîìó àóëèíñîíó óäàëîñü îïðåäåëèòü
ïóòåì  ñðàâíåíèß ñ  €âåñòîé çâó÷àíèå çíàêîâ  êëèíîïèñíûõ "áóêâ" â  âåðõíåé
íàäïèñè åõèñòóíñêîé ñêàëû.  òî äàëî åìó âîçìîæíîñòü ïðî÷åñòü è ïåðåâåñòè
âåñü òåêñò, íàïèñàííûé ïî ïîâåëåíèþ öàðß „àðèß èç äèíàñòèè €õåìåíèäîâ.
   ‚ ÷åñòü êàêîãî ñîáûòèß îí âûñå÷åí?
   € âîò êàêîãî.
   „àðèé ‚åëèêèé,  èëè „àðàßâàóø, êàê ïèñàëîñü åãî èìß íà äðåâíåïåðñèäñêîì
ßçûêå,  ïîáåäèë  ïðåòåíäåíòà íà  ïåðñèäñêèé  ïðåñòîë,  ñàìîçâàíöà ƒàóìàòó.
‚ñêîðå îí  íàíåñ ïîðàæåíèå åùå  íåñêîëüêèì ïðåäâîäèòåëßì âîññòàâøèõ ïðîòèâ
ïåðñèäñêîãî  ïîðàáîùåíèß  íàðîäîâ.   ‚îò   òîãäà   ïî   ïðèêàçó  öàðß   íà
ãîëîâîêðóæèòåëüíîé âûñîòå åõèñòóíñêîé ñêàëû  áûë  âûñå÷åí îãðîìíûé ðåëüåô
-- ôèãóðà „àðèß è åãî äàííèêîâ èç ðàçíûõ ïëåìåí,  ïðèíåñøèõ åìó äàðû,  à ó
íîã öàðß áðîøåí òðóï ƒàóìàòû,  çàõâàòèâøåãî öàðñêèé ïðåñòîë â åðñèè ïîñëå
ñìåðòè Šàìáèçà.
   ßäîì ñ ðåëüåôîì -- ÷åòûðåñòà ñòðîê êëèíîïèñè -- ðàññêàç î áèòâàõ „àðèß
è î åãî ïîáåäàõ.
   àäïèñü îãðîìíàß --  äâàäöàòü ìåòðîâ øèðèíû è ñåìü âûñîòû. Žíà ñîñòîßëà
èç  òàê  íàçûâàåìîé  îëüøîé  è  íåñêîëüêèõ  ìàëûõ  íàäïèñåé.   ‚  îëüøîé
ñîäåðæàëñß ðàññêàç î  ïîáåäå „àðèß  íàä  åãî  âðàãàìè è  åãî  âîöàðåíèè íà
ïðåñòîëå €õåìåíèäîâ. àññêàç ïîâòîðßëñß òðèæäû, òðåìß ðàçëè÷íûìè ñèñòåìàìè
êëèíîâèäíîãî ïèñüìà.
   ‚ 1846 ãîäó àóëèíñîí ïîñëàë €çèàòñêîìó êîðîëåâñêîìó îáùåñòâó â ‹îíäîíå
êîïèþ âñåãî òåêñòà, ñïèñàííîãî èì ñ åõèñòóíñêîé ñêàëû.
   ‘ðåäíßß ÷àñòü íàäïèñè, ñîñòîßùàß èç ñòà îäèííàäöàòè çíàêîâ-ñëîãîâ, áûëà
ïðî÷òåíà àíãëèéñêèì ó÷åíûì îððèñîì â  1853 ãîäó.  Ží ñîïîñòàâèë 90 èìåí â
ïåðñèäñêîì òåêñòå ñ  ýëàìñêèìè (êàê  ìû  òåïåðü çíàåì,  ýòà  ñðåäíßß ÷àñòü
íàïèñàíà  íà  íîâîýëàìñêîì),   óñòàíîâèë  çâó÷àíèå  ñëîãîâ  è   ñ  ïîìîùüþ
ïåðñèäñêîãî ïåðåâîäà àóëèíñîíà âûßñíèë çíà÷åíèå ñëîâ è  èõ ãðàììàòè÷åñêèå
ôîðìû.
   Žñòàâàëîñü  ðàñêîëîòü  ñàìûé  êðåïêèé  îðåøåê  --  ðàçãàäàòü  êëèíîïèñü
òðåòüåé,  íèæíåé  íàäïèñè  ñ  åå  íåñêîëüêèìè ñîòíßìè  çíàêîâ.  Ž  íèõ  íå
óïîìèíàþò àíòè÷íûå ïèñàòåëè. —òî ýòî, ñëîãè èëè öåëûå ñëîâà -- èäåîãðàììû?
Œîæåò áûòü,  òàì åñòü è îòäåëüíûå áóêâû?  ˆ ñàìîå ãëàâíîå,  íèêòî íå èìååò
ïðåäñòàâëåíèß,   íà  êàêîì  ßçûêå  ñäåëàíà  ýòà  íàäïèñü.   “÷åíûå  ðåøèëè
îáðàòèòüñß ê  òåì  ïàìßòíèêàì,  êîòîðûå ðàñêîïàëè àðõåîëîãè íà  òåððèòîðèè
Œåæäóðå÷üß.
   ‚  1842  ãîäó  ôðàíöóçñêèé  êîíñóë  â ãîðîäå Œîñóëå -- öåíòðå îäíîãî èç
ñîâðåìåííûõ íåôòßíûõ ðàéîíîâ ˆðàêà -- îëü-ìèëü îòòà îáðàòèë âíèìàíèå íà
íåñêîëüêî  õîëìîâ âáëèçè íåáîëüøîãî ñåëåíèß Šóþíäæèê. îòòà õîòåë îòûñêàòü
ðàçâàëèíû  ïîëóñêàçî÷íîé  èíåâèè. Žäíàêî Šóþíäæèê íå îïðàâäàë åãî íàäåæä,
íè÷åãî  èíòåðåñíîãî  îí íå íàøåë. îâåçëî åìó â ñåëå •îðñàáàä. ‡äåñü îòòà
îòêðûâàåò ðàçâàëèíû „óð-˜àððóêèíà -- çàãîðîäíîãî äâîðöà àññèðèéñêèõ öàðåé,
ïîñòðîåííîãî â VIII âåêå äî í. ý. ‘àðãîíîì II.
   ‘î  ñòåí  ýòîãî  äâîðöà,  ñ  åãî  áîãàòåéøèõ ðåëüåôîâ è  ñêóëüïòóð,  íà
îøåëîìëåííûõ  àðõåîëîãîâ  ñìîòðåëà  äðåâíßß,   åùå   íåâåäîìàß  åâðîïåéöàì
ñàìîáûòíàß êóëüòóðà.
   Žòêðûòèå îòòà áûëî íàñòîßùåé ñåíñàöèåé.  ˆ  ñ  òåõ  ïîð íà  ïðîòßæåíèè
ìíîãèõ ëåò „âóðå÷üå ïðèâëåêàåò âíèìàíèå èñòîðèêîâ è àðõåîëîãîâ.
   ‚   1845   ãîäó   â   îêðåñòíîñòßõ   Œîñóëà  íà÷èíàåò  ðàñêîïêè  äðóãîé
èññëåäîâàòåëü  --  Žñòèí-ƒåíðè ‹ýéàðä. „âà ãîäà îí âåäåò ðàñêîïêè íà õîëìå
èìðóä. ˆìß èìðóäà, öàðß-çâåðîëîâà, óïîìèíàåòñß â áèáëèè, ãîâîðèòñß òàì è
î ãîðîäå Šàëüõó.
   îä ïåñêàìè ýòîãî õîëìà ‹ýéàðä íàõîäèò ðàçâàëèíû Šàëüõó, è ñðåäè íèõ --
êàìåííûõ èñïîëèíîâ,  ñòàòóè êðûëàòûõ áûêîâ ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ëèöàìè. àõîäèò
ñêóëüïòóðíûå ïîðòðåòû öàðåé.  ‘ðåäè  ðàçâàëèí Šàëüõó áûëè  õàðàêòåðíûå äëß
èñêóññòâà âñåãî „âóðå÷üß íàñòåííûå ðåëüåôû,  îõîòíè÷üè è  áàòàëüíûå ñöåíû,
âîñõâàëßþùèå õðàáðîñòü è ïîäâèãè öàðåé.
   ’àì æå îòêîïàëè è êàìåííûé,  òàê íàçûâàåìûé —åðíûé îáåëèñê, ñîîðóæåííûé
â ÷åñòü âîåííûõ ïîáåä àññèðèéñêîãî öàðß ‘àëìàíàñàðà III.
   ‚  1849 ãîäó ‹ýéàðä ñîâåðøàåò íîâóþ ïîïûòêó ðàñêîïàòü Šóþíäæèê,  è òàì,
ãäå  íå  ïîâåçëî  îòòà,  îáíàðóæèâàåò ðàçâàëèíû  èíåâèè.  €  ñðåäè  ýòèõ
ðàçâàëèí  --   ðóèíû   äâîðöà  îäíîãî  èç   ïîñëåäíèõ  àññèðèéñêèõ  öàðåé,
€øøóðáàíèïàëà.
   “âëåêøèñü  ïîèñêàìè  ãèãàíòñêèõ ñêóëüïòóð è ðåëüåôîâ, ‹ýéàðä âíà÷àëå íå
îáðàòèë  äîëæíîãî  âíèìàíèß  íà  ìíîæåñòâî  ïîêðûòûõ  êëèíîïèñüþ  ãëèíßíûõ
òàáëè÷åê,  âàëßþùèõñß ïîä íîãàìè. € ïîòîì, ñïîõâàòèâøèñü, ïðèêàçàë ðàáî÷èì
íàïîëíèòü  ýòèìè  òàáëè÷êàìè íåñêîëüêî áîëüøèõ ßùèêîâ è îòîñëàòü â ‹îíäîí.
‹îïàòàìè  ñãðåáàëè  èõ  ðàáî÷èå.  ‹ýéàðä äàæå íå ïîäîçðåâàë, êàêóþ áîëüøóþ
óñëóãó  îêàçàë  îí  àññèðèîëîãèè, îòîñëàâ â ðèòàíñêèé ìóçåé ýòè, êàçàëîñü
áû, íèêîìó íå íóæíûå ÷åðåïêè.


        ’…’œŸ €„ˆ‘œ Ž—’…€

   àéäåííûå â  èíåâèè è  êàê  áóäòî  íèêîìó  íå  íóæíûå  ÷åðåïêè ñûãðàëè
îãðîìíóþ ðîëü â äåøèôðîâêå òðåòüåé ñèñòåìû êëèíîïèñè.
   ðåæäå   âñåãî  óäàëîñü  óñòàíîâèòü,  ÷òî  îíà  ïîëíîñòüþ  ñîâïàäàåò  ñ
ïèñüìåíàìè  íà  ãëèíßíûõ  òàáëè÷êàõ,  íàéäåííûõ  â òåõ ìåñòàõ, ãäå íåêîãäà
íàõîäèëèñü  ‚àâèëîíñêîå  è  €ññèðèéñêîå  öàðñòâà. ’àêîé æå êëèíîïèñüþ áûëè
ïîêðûòû  ïëèòû  èç  àññèðèéñêèõ  äâîðöîâ.  åòðóäíî  áûëî  äîãàäàòüñß, ÷òî
íàäïèñü  ñäåëàíà  íà âàâèëîíñêîì è àññèðèéñêîì (òî÷íåå, àêêàäñêîì) ßçûêàõ.
Œîæíî  áûëî  ïîïûòàòüñß  îïðåäåëèòü.  ê  êàêîé  ãðóïïå  ßçûêîâ  åå ñëåäóåò
îòíåñòè.
   ˆñòîðèß €ññèðèè è  ‚àâèëîíèè èçâåñòíà îò÷àñòè èç êíèã àíòè÷íûõ àâòîðîâ.
Žá  ýòèõ  ñòðàíàõ  ðàññêàçàíî  è  â  ëåãåíäàõ,   ïðîðî÷åñòâàõ,   îïèñàíèßõ
èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ â  áèáëèè,  ìíîãèå àâòîðû êîòîðîé áûëè  ñîâðåìåííèêàìè
€ññèðèè è ‚àâèëîíèè I òûñß÷åëåòèß äî í.  ý.  ‘óäß ïî õàðàêòåðó ñîáñòâåííûõ
èìåí,  èçâåñòíûõ èç  áèáëèè,  ó÷åíûå  ñäåëàëè  âûâîäû,  ÷òî  âàâèëîíñêèé è
àññèðèéñêèé  ßçûêè   áëèçêè   ê   àðàáñêîìó  è   äðåâíååâðåéñêîìó  ßçûêàì,
ïðèíàäëåæàò ê òàê íàçûâàåìîé ñåìèòè÷åñêîé ãðóïïå.
   åðâûì  âûñêàçàë ýòî  ïðåäïîëîæåíèå øâåäñêèé ó÷åíûé  ‹åâåíñòåðí â  1845
ãîäó. ‘ óäèâëåíèåì îí íàøåë íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ çíàêîâ äëß áóêâû ð.
   …ãî íåäîóìåíèå ðàçúßñíèë äðóãîé âîñòîêîâåä, •èíêñ, êîòîðûé äîêàçàë, ÷òî
êàæäûé çíàê ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñëîã: ðà, ðè, ðó èëè àð, èð, óð.
   ‘ëåäîâàòåëüíî, äàííîå ïèñüìî ñëîãîâîå. Šðîìå äâóõáóêâåííûõ ñëîãîâ, áûëè
åùå è òðåõáóêâåííûå,  êàê,  íàïðèìåð,  êàê èëè ìàð,  òî åñòü:  ñîãëàñíûé +
ãëàñíûé + ñîãëàñíûé.  ðè ýòîì îäèí è òîò æå çíàê ìîã îçíà÷àòü ñëîã, öåëîå
ñëîâî (èäåîãðàììó) è äåòåðìèíàòèâ. èñüìî ýòî áûëî ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûì.
   Ž÷åíü  âàæíîå  íàáëþäåíèå ñäåëàë  îòòà.  ’ùàòåëüíî èçó÷àß  ðåëüåôû  èç
äâîðöà  ‘àðãîíà,  îòòà  çàìåòèë,  ÷òî  â  îäíèõ  ñëó÷àßõ  èìåíà  íàïèñàíû
ñëîãîâûìè çíàêàìè,  â  äðóãèõ --  èäåîãðàììàìè.  ‡íàß çâó÷àíèå ñëîãîâ,  îí
îïðåäåëèë è ÷òåíèå èäåîãðàìì.
   îñëåäíèé  øàã â äåøèôðîâêå -- çàñëóãà àóëèíñîíà. ˆçäàâàß åõèñòóíñêóþ
íàäïèñü (åå òðåòüþ, âàâèëîíñêóþ ÷àñòü), îí äîêàçàë, ÷òî îäèí è òîò æå çíàê
÷èòàåòñß  ïî-ðàçíîìó, èíà÷å ãîâîðß, îí óñòàíîâèë ïîëèôîíè÷íîñòü çíàêîâ, òî
åñòü èõ ìíîãîçâó÷íîñòü.
   åïîíßòíûìè   îñòàâàëèñü   èìåíà   àññèðèéñêèõ  è   âàâèëîíñêèõ  öàðåé,
íàïèñàííûå   ñëîãîâûìè   çíàêàìè.   ‚   ïåðñèäñêîé   íàäïèñè   èõ   ÷èòàëè
àáó-êóäóððè-èñóð (àâóõîäîíîñîð) èëè ˜óëìàíó-àøàðèä (‘àëìàíà-ñàð). —òåíèå
ïî ñëîãàì äàâàëî íåëåïîå çâó÷àíèå -- àí-àê-ñà-äó-ñèñ è äè-ìàíó-áàð. è÷åãî
ïîõîæåãî íà õîðîøî èçâåñòíûå èìåíà!
   ‘ðåäè íàõîäîê â Šóþíäæèêå, âî äâîðöå àññèðèéñêîãî öàðß €øøóðáàíèïàëà, â
åãî  çíàìåíèòîé "áèáëèîòåêå",  íàøëè òàáëè÷êè --  ñëîâàðèêè,  ñîñòàâëåííûå
ñàìèìè àññèðèéöàìè.  òè  òàáëè÷êè ïîìîãëè ó÷åíûì ðàçîáðàòü íàäïèñè ñàìîãî
äðåâíåãî  ßçûêà   Œåæäóðå÷üß,   êàê   ìû   òåïåðü  çíàåì,   øóìåðñêîãî  --
ðîäîíà÷àëüíèêà âñåõ êëèíîïèñíûõ ñèñòåì.
   ‡à÷åì íóæíû áûëè âî âðåìåíà €øøóðáàíèïàëà ïîäîáíûå ñëîâàðè?
   ˆ  òîãäà  óæå  ßçûê øóìåðîâ áûë ìåðòâ, íà íåì íèêòî íå ðàçãîâàðèâàë. î
æðåöû ïîëüçîâàëèñü èì âî âðåìß áîãîñëóæåíèß, ïîòîìó ÷òî íà ýòîì ßçûêå áûëè
çàïèñàíû ðàçíûå ðåëèãèîçíûå òåêñòû. ˆíîãäà øóìåðñêèå ñëîâà âñòðå÷àëèñü è â
äîêóìåíòàõ.
   ‘ëîâàðè  áûëè  íóæíû äëß îáó÷åíèß â ñïåöèàëüíûõ øêîëàõ áóäóùèõ æðåöîâ è
ïèñöîâ,  ÷òîáû  îíè  ìîãëè  ñâîáîäíî  ïîëüçîâàòüñß  äðåâíèìè  ðåëèãèîçíûìè
òåêñòàìè,  íàïèñàííûìè  íà ßçûêå øóìåðîâ, è óìåòü èõ ïåðåïèñûâàòü. ‘ëîâàðè
áûëè  øóìåðî-âàâèëîíñêèå, øóìåðî-âàâèëîíî-õåòòñêèå, áûëè è ñïèñêè çíà÷åíèé
îòäåëüíûõ çíàêîâ, ñïèñêè ñèíîíèìîâ, òàáëèöû, â êîòîðûõ ðßäîì ñ íà÷åðòàííûì
çíàêîì  è åãî íàçâàíèåì ïðèâåäåíû è ìíîãèå åãî àëôàâèòíûå çíà÷åíèß, ñïèñêè
øóìåðñêèõ    ñëîâ   è   ãðàììàòè÷åñêèõ   ôîðì,   ãðàôè÷åñêîå   èçîáðàæåíèå
çíàêîâ-èäåîãðàìì  ñ îáúßñíåíèåì, êàê îíè ÷èòàþòñß íà øóìåðñêîì è àêêàäñêèõ
ßçûêàõ,  ïîäñòðî÷íèêè  --  ïåðåâîäû  íà  àêêàäñêèé ßçûê ìíîãèõ ðåëèãèîçíûõ
òåêñòîâ, ãèìíîâ, çàêëèíàíèé.
   òè  ñëîâàðè  ñîñëóæèëè  áîëüøóþ  ñëóæáó  àññèðèîëîãàì,  ðàáîòàâøèì íàä
äåøèôðîâêîé êëèíîïèñåé.
   ’åïåðü,  êàçàëîñü,  ìîæíî  ïîâåðèòü,  ÷òî  è  ïîñëåäíßß,  ñàìàß ñëîæíàß
íàäïèñü äåøèôðîâàíà.  î ìíîãèå ó÷åíûå âûñêàçûâàëè ñîìíåíèß â ïðàâèëüíîñòè
äåøèôðîâêè.   ‘ìóùàëà  ïîëèôîíè÷íîñòü  çíàêîâ.  “äèâëßëî,  ÷òî  åñëè  ßçûê
ïðèíàäëåæèò ê  ãðóïïå ñåìèòè÷åñêèõ,  òî  ïî÷åìó òàì  ïèøóò ñëîãàìè,  à  íå
îäíèìè   ñîãëàñíûìè,    êàê   â   àðàáñêîì.   ’ðåáîâàëèñü   áîëåå   âåñêèå
äîêàçàòåëüñòâà.
   ‚  1857  ãîäó  â  ‹îíäîíå  ñëó÷àéíî îêàçàëèñü ÷åòûðå àññèðèîëîãà: ƒåíðè
àóëèíñîí, äóàðä •èíêñ, ”îêå ’àëüáîò è †þëü Žïïåðò. Šàê ðàç â ýòî âðåìß â
Šîðîëåâñêîå  €çèàòñêîå  îáùåñòâî  ïðèñëàëè  íîâûé,  òîëüêî  ÷òî  íàéäåííûé
êëèíîïèñíûé   òåêñò,  íèêîìó  åùå  íå  èçâåñòíûé.  îëüçóßñü  ïðèñóòñòâèåì
íåñêîëüêèõ  àññèðèîëîãîâ,  ðåøèëè  ïðîâåñòè  ýêñïåðèìåíò  --  ÷åòûðå êîïèè
òåêñòà   ðîçäàëè   êàæäîìó  èç  íèõ  ñ  ïðåäëîæåíèåì  ïðèñëàòü  ïåðåâîä  â
çàïå÷àòàííîì  êîíâåðòå.  Žáßçàòåëüíûì  óñëîâèåì  áûëî  íå  îáùàòüñß äðóã ñ
äðóãîì è ñäåëàòü ïåðåâîä ñîâåðøåííî ñàìîñòîßòåëüíî.
   —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  Šîðîëåâñêîå €çèàòñêîå îáùåñòâî  ïîëó÷èëî ÷åòûðå
êîíâåðòà.  ˆõ âñêðûëè â òîðæåñòâåííîé îáñòàíîâêå.  ‘îäåðæàíèå âñåõ ÷åòûðåõ
ïåðåâîäîâ îêàçàëîñü â  îñíîâíîì îäèíàêîâûì.  òî áûëà íàäïèñü àññèðèéñêîãî
öàðß ’èãëàòïàëàñàðà I.
   ‚  ýòîò  çíàìåíàòåëüíûé äåíü ñ  ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ìîæíî áûëî ñêàçàòü,
÷òî  ðîäèëàñü íàóêà  àññèðèîëîãèß.  Žíà  íàçâàíà ýòèì  èìåíåì ïîòîìó,  ÷òî
ïåðâûå ïðî÷òåííûå íàäïèñè ïðîèñõîäèëè èç àññèðèéñêèõ äâîðöîâ.
   €  òåïåðü  ïîïðîáóåì  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  â  €ññèðèè è ‚àâèëîíèè ïèñàëè
ñëîãîâûì  ïèñüìîì. „ëß ýòîãî íàäî óãëóáèòüñß â òå äàëåêèå âðåìåíà, êîãäà â
äîëèíå  ’èãðà  è  …âôðàòà  åùå  íå  ïîßâèëèñü íè àêêàäñêèå, íè àññèðèéñêèå
ïëåìåíà.


        ’€ˆ‘’‚…›… ˆ‘œŒ…€

   •îòß  ïèñüìåííîñòü øóìåðîâ ñàìàß äðåâíßß ñðåäè âñåõ êëèíîïèñíûõ ñèñòåì,
èñòîðèêè è  ôèëîëîãè îçíàêîìèëèñü ñ íåé çíà÷èòåëüíî ïîçæå,  ÷åì ñ äðóãèìè,
áîëåå  ìîëîäûìè êëèíîïèñíûìè ñèñòåìàìè.  ðîäîëæèòåëüíîå âðåìß  î  øóìåðàõ
âîîáùå  íè÷åãî  íå  áûëî  èçâåñòíî.  ðàâäà,  êîãäà  íà÷àëè  äåøèôðîâûâàòü
àêêàäñêóþ  (àññèðî-âàâèëîíñêóþ)  êëèíîïèñü,   êîå-êòî  èç   èññëåäîâàòåëåé
âûñêàçàë ìûñëü,  ÷òî îíà âîçíèêëà íà îñíîâå êàêîé-òî èíîé,  áîëåå äðåâíåé,
ïîêà åùå íåèçâåñòíîé ïèñüìåííîñòè. ‚ñïîìíèëè îá îäíîé íàäïèñè àññèðèéñêîãî
öàðß  €øøóðáàíèïàëà,  êîòîðûé õâàëèëñß ñâîèì  óìåíèåì ÷èòàòü "òàèíñòâåííûå
øóìåðñêèå ïèñüìåíà".
   €  êòî  îíè,  ýòè  øóìåðû?  ƒäå  è  êîãäà  îíè  æèëè?  à  êàêîì  ßçûêå
ðàçãîâàðèâàëè? „åéñòâèòåëüíî ëè èìåëè ñâîþ ïèñüìåííîñòü?
   ’åïåðü èçâåñòíî,  ÷òî ˜óìåð áûë ïðåäøåñòâåííèêîì ‚àâèëîíèè è  €ññèðèè è
äàæå áîëåå äðåâíåãî ãîñóäàðñòâà, €êêàäà.
   ‚  1877  ãîäó  ïîìîùíèê ôðàíöóçñêîãî êîíñóëà â àñðå, ðíåñò äå ‘àðçåê,
ðåøèë çàíßòüñß àðõåîëîãèåé. ‘óäüáà óëûáíóëàñü åìó. îä õîëìîì -- òåëëåì --
òàê  íàçûâàþò  õîëìû,  ñêðûâàþùèå  ðóèíû ãîðîäîâ, -- îí îòêîïàë äèîðèòîâóþ
ñòàòóþ,  íå  ïîõîæóþ  íè  íà  îäíî  èç  èçâåñòíûõ  â òî âðåìß ñêóëüïòóðíûõ
óêðàøåíèé àññèðèéñêèõ äâîðöîâ.
   òî  áûëà  íûíå  âñåì èçâåñòíàß ñêóëüïòóðà æðåöà,  ïðàâèòåëß øóìåðñêîãî
ãîðîäà ‹àãàø --  ƒóäåà,  æèâøåãî â  XXI âåêå äî í.  ý.  à êîëåíßõ ó ƒóäåà
÷åðòåæ  --  ïëàí  áóäóùåãî  õðàìà,  íåîïðîâåðæèìîå äîêàçàòåëüñòâî âûñîêîãî
óðîâíß êóëüòóðû äðåâíèõ øóìåðîâ.
   à ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ëåò ‘àðçåê ïðîâîäèë ðàñêîïêè,  îòêðûâøèå ïðàìàòåðü
àññèðî-âàâèëîíñêîé êóëüòóðû -- øóìåðñêóþ öèâèëèçàöèþ.
   ‚ñëåä çà ïåðâîé ïîßâèëîñü ìíîãî íîâûõ èíòåðåñíûõ íàõîäîê.  îä ïåñêàìè,
â  ïîñòðîåííûõ èç êèðïè÷à ïîäçåìíûõ ãàëåðåßõ,  ïåðåñåêàþùèõ äðóã äðóãà ïîä
ïðßìûì óãëîì,  ñêðûâàëñß äðåâíèé àðõèâ.  ’ðèäöàòü òûñß÷  ãëèíßíûõ òàáëè÷åê
ëåæàëè ðßäàìè íà ïîëêàõ.
   Šàê îêàçàëîñü âïîñëåäñòâèè,  êîãäà ñìîãëè ïðî÷åñòü íàäïèñè, þðèäè÷åñêèå
äîêóìåíòû õðàíèëèñü â ãëèíßíûõ êîíâåðòàõ.  à íèõ ÷åòêî ïðîñòóïàëè îòòèñêè
ëè÷íûõ  ïå÷àòåé ó÷àñòíèêîâ äîãîâîðà.  åç  êîíâåðòîâ --  îïèñè  èìóùåñòâà,
ñ÷åòà, ðàñïèñêè.
   —àñòü  òàáëè÷åê ïîêðûòà  êëèíîâèäíûìè çíàêàìè,  íàïîìèíàþùèìè êëèíîïèñü
îâîâàâèëîíñêîãî  öàðñòâà.   ûëè   çäåñü   è   áîëåå  äðåâíèå,   âîçìîæíî
ñîõðàíèâøèåñß ñ òåõ âðåìåí, êîãäà øóìåðñêàß ïèñüìåííîñòü òîëüêî âîçíèêëà.
   îä  õîëìîì ‘àðçåê ðàñêîïàë ðàçâàëèíû ‹àãàøà,  îäíîãî èç  ñàìûõ êðóïíûõ
ãîðîäîâ ˜óìåðà.  „âàäöàòü ïßòü âåêîâ ïðîëåãëî ìåæäó ýïîõîé ðàñöâåòà ‹àãàøà
è íà÷àëîì íàøåé ýðû.
   îâûå ñâåäåíèß î ãîñóäàðñòâå ˜óìåð ó÷åíûå ïîëó÷èëè, êîãäà ñðåäè êàìûøåé
áîëîòíîãî êðàß,  èçâåñòíîãî òåïåðü ïîä  íàçâàíèåì ”àðà,  ðàñêîïàëè îñòàòêè
ãîðîäà ˜óðóïïàêà.


        Ž†„…ˆ… Š‹ˆŽˆ‘ˆ

   “ð, “ðóê, ‹àãàø, ˜óðóïïàê, øíóííà -- ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà, ñëîæèâøèåñß â
íà÷àëå  III  òûñß÷åëåòèß  äî  í.  ý.  íà  òåððèòîðèè  ˜óìåðà,  þæíîé ÷àñòè
Œåæäóðå÷üß.
   à ýòîé çåìëå ïî÷òè øåñòü òûñß÷ ëåò íàçàä ðîäèëàñü êëèíîïèñü.
   ‚íà÷àëå øóìåðû ïèñàëè ðèñóíêàìè. Šàæäûé çíàê-ðèñóíîê ïåðåäàâàë íå çâóêè
ßçûêà, íå ñëîãè, à îáîçíà÷àë îïðåäåëåííîå ïîíßòèå, êîòîðîìó â óñòíîì ßçûêå
ñîîòâåòñòâîâàëî ñëîâî.  îëüøèíñòâî ðèñóíî÷íûõ  òåêñòîâ  --  õîçßéñòâåííûå
äîêóìåíòû,  èíâåíòàðíûå îïèñè, çàïèñè ïîñòóïëåíèé è ðàñõîäîâ çåðíà, ñêîòà,
ôóðàæà è ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ,  èçãîòîâëåííûõ ðåìåñëåííèêàìè --  êóçíåöàìè,
òêà÷àìè, ãîí÷àðàìè.
   ’àêèå çàïèñè î÷åíü ïðèìèòèâíû.  àïðèìåð, íóæíî íàïèñàòü "÷åòûðå ÷åðíûõ
êîçû" -- äëß ýòîãî äîñòàòî÷íî ïîñòàâèòü ÷åòûðå ÷åðòî÷êè, íàðèñîâàòü êîçó è
çíàê --  ðèñóíîê, îáîçíà÷àþùèé òåìíîòó (çíà÷èò, è ÷åðíûé öâåò). èñóíîê íå
ïåðåäàåò çâó÷àíèå ñëîâà,  îí  òîëüêî îáîçíà÷àåò åãî.  „àæå íå  îáßçàòåëüíî
ñîáëþäàòü ïîðßäîê ñëîâ,  òàê  êàê  ïðè ëþáîé ðàññòàíîâêå ñîõðàíßåòñß ñìûñë
çàïèñè.
   èñóíî÷íîå ïèñüìî  ýòî  åùå  íå  íàñòîßùåå ïèñüìî,  åùå  íå  êëèíîïèñü.
èñóíêè-èåðîãëèôû,  âûïîëíåííûå íà  ãëèíßíûõ  òàáëè÷êàõ  èëè  íà  êàìåííûõ
ïëèòêàõ, ñõåìàòè÷íû è óñëîâíû.
   ˜ëè ãîäû.
   †èçíü  â  øóìåðñêèõ ãîðîäàõ ñòàíîâèëàñü áîëåå  ñëîæíîé.  Žñîáåííî ìíîãî
òðóäà è óñèëèé òðåáîâàëî ðàçâèòèå çåìëåäåëèß.
   —òîáû ðåãóëèðîâàòü ïîëîâîäüå è íàïîèòü çåìëþ âîäîé â çàñóøëèâûå ìåñßöû,
íóæíà  áûëà  èððèãàöèîííàß  ñèñòåìà.  €  ÷òîáû ñîçäàòü åå, íåîáõîäèìî áûëî
çíàòü,  êîãäà  íà÷èíàåòñß  ðàçëèâ  ðåê, ðàññ÷èòàòü, ãäå è êàê ïðîêëàäûâàòü
îðîñèòåëüíûå  êàíàëû,  ãäå  íàñûïàòü  äàìáû.  ‚îò  îòêóäà èäóò ïåðâûå øàãè
àñòðîíîìèè è ìàòåìàòèêè, âûçâàííûå ê æèçíè ïðàêòèêîé ðàçâèòîãî çåìëåäåëèß.
   “  êàæäîãî ïðàâèòåëß ãîðîäà ïîßâèëèñü ÷èíîâíèêè --  ïèñöû.  Žíè  âåäàëè
öàðñêèì è õðàìîâûì õîçßéñòâîì,  ñîáèðàëè ïîäàòè ñ íàñåëåíèß, îíè æå ïèñàëè
ïðèêàçû è  ðàñïîðßæåíèß îò èìåíè ïðàâèòåëß.  „ëß òàêèõ ðàñ÷åòîâ è  çàïèñåé
óæå  íå  ãîäèëîñü ïðèìèòèâíîå èåðîãëèôè÷åñêîå ïèñüìî.  îòðåáîâàëàñü áîëåå
ñîâåðøåííàß è ñëîæíàß ñèñòåìà ïèñüìåííîñòè.
   à ïðîòßæåíèè III òûñß÷åëåòèß äî í.  ý.  ïðîèñõîäèò âàæíåéøåå ñîáûòèå â
èñòîðèè ïèñüìåííîñòè Œåæäóðå÷üß.  èñüìåííûå çíàêè  íà÷èíàþò ïåðåäàâàòü íå
òîëüêî  çíà÷åíèå,  íî  è  çâó÷àíèå ñëîâ.  ‚  øóìåðñêîì ßçûêå  î÷åíü  ìíîãî
îäíîñëîæíûõ ñëîâ èç äâóõ èëè òðåõ çíàêîâ.  îñòåïåííî îíè ñòàëè ñëîãîâûìè.
‡íàê,  êîòîðûé  ðàíüøå  îáîçíà÷àë  ñëîâî,  ñòàíîâèòñß  çíàêîì,  ïåðåäàþùèì
îïðåäåëåííûé ñëîã,  è  ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëß  íàïèñàíèß ðßäà ñëîâ,  â
êîòîðûå ýòîò ñëîã âõîäèò. òî ïðîèçîøëî ïðèìåðíî â XXVI âåêå äî í. ý.
   èñüìåííîñòü   øóìåðîâ   áûëà   î÷åíü   ñëîæíîé,   ãðîìîçäêîé.   ‚  íåé
íàñ÷èòûâàëîñü   ìíîæåñòâî  çíàêîâ.  ‡íàêè-ñëîãè  óïîòðåáëßëèñü  íàðßäó  ñî
çíàêàìè-ïîíßòèßìè,  èäåîãðàììàìè.  àïðèìåð,  îñíîâà  ñóùåñòâèòåëüíîãî èëè
ãëàãîëà  ïåðåäàâàëàñü èäåîãðàììîé, à ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè è ñëóæåáíûå
ñëîâà  -- çíàêàìè â èõ ñëîãîâîì çíà÷åíèè. ’å æå ñàìûå çíàêè ìîãëè èãðàòü è
ðîëü   ïîßñíèòåëüíûõ  --  äåòåðìèíàòèâîâ.  àïðèìåð,  åñëè  ïåðåä  çíàêîì,
ïðîèñøåäøèì  îò ðèñóíêà ïëóãà, ñòîèò äåòåðìèíàòèâ, îáîçíà÷àþùèé äåðåâî, òî
âìåñòå îíè îçíà÷àþò ïëóã. € åñëè ïåðåä òåì ñàìûì çíàêîì ñòîèò äåòåðìèíàòèâ
÷åëîâåê, âìåñòå îíè ÷èòàþòñß -- çåìëåäåëåö.
   ‚ ïåðâûõ êëèíîîáðàçíûõ çíàêàõ,  ïðèøåäøèõ íà ñìåíó çíàêàì-ðèñóíêàì, åùå
ìîæíî ðàçëè÷èòü êîíòóðû îïðåäåëåííûõ ïðåäìåòîâ.  î ÷åì äàëüøå, òåì áîëüøå
ðèñóíîê óñòóïàåò ìåñòî óñëîâíîìó çíàêó.
   ’àê  ðîäèëîñü  êëèíîîáðàçíîå  ïèñüìî,  êîòîðîå íà ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ
ñòîëåòèé  áûëî  ãðàôè÷åñêîé  ôîðìîé  ïèñüìåííûõ  çíàêîâ  ó ìíîãèõ íàðîäîâ.
Žñîáåííî  ðàñïðîñòðàíåííîé  è  îáùåïðèçíàííîé  ñòàëà êëèíîïèñíàß ñèñòåìà â
ïåðèîä ðàñöâåòà ‚àâèëîíèè è €ññèðèè.
   ‘  ðàçâèòèåì ïèñüìåííîñòè âîçðàñòàåò è  ðîëü  ïèñöîâ.  Žíè  îáó÷àþòñß â
ñïåöèàëüíûõ øêîëàõ,  êàê ýòî áûëî â  …ãèïòå.  òà ñïåöèàëüíîñòü ñòàíîâèòñß
íàñëåäñòâåííîé.
   à îäíîé øóìåðñêîé ãëèíßíîé òàáëè÷êå ñîõðàíèëñß ðàññêàç î  ïèñöå è  åãî
íåïóòåâîì ñûíå:

           ’ðóä ïèñöîâ, ñîáðàòüåâ ìîèõ, òåáå íå ïî íðàâó,
           € âåäü îíè ïî 10 ãóðîâ çåðíà ïðèíîñßò!
           Œîëîäûå ëþäè! ‹þáîé èç íèõ 10 ãóðîâ çåðíà îòöó ïðèíîñèò!
           ‡åðíî, øåðñòü, ìàñëî, îâåö åìó ïðèíîñèò!
           Šàê óâàæàåì òàêîé ÷åëîâåê!
           „à è ìîæåøü ëè òû òàê æå òðóäèòüñß?
           Œàëü÷èøêà! ’ðóäèòñß è ñòàð è ìëàä!
           „àæå ìíå ïîðîé íå óãíàòüñß çà íèìè.
           € óæ ìîß ãîëîâà ïîâûøå òâîåé!
           Šòî åùå òàê íåäîâîëåí ñûíîì?!
           ‘ðåäè ìîèõ ñîáðàòüåâ íå áûëî òàêèõ!
           ‘êàæè-êà ýòî ðîäè÷àì ìîèì!
           îáîéñß èëè ïîñòûäèñü!
           ‘îó÷åíèêè òâîè è òîâàðèùè?
           å ïðèìåð òåáå?! î÷åìó èì íå ñëåäóåøü?
           „ðóçüß òâîè è ñâåðñòíèêè òâîè -- íå ïðèìåð òåáå?!
           î÷åìó èì íå ñëåäóåøü?
           ˆ ñî ñòàðøèõ áåðè ïðèìåð!
           „à è ñ ìëàäøèõ áåðè ïðèìåð!
           Œóäðûå, ÷òî ñðåäü íàñ æèâóò,
           ‘ òåõ ïîð, êàê íêè âñåìó íàçâàíèå äàë,
           ‘òîëü èñêóñíîé ðàáîòû, êàê äåëî ïèñöà, ÷òî ß èçáðàë,
           å ìîãó íàçâàòü!

   òîò ðàññêàç -- óæå íå ñêóïî è ñæàòî íàïèñàííûé õîçßéñòâåííûé äîêóìåíò.
Ží  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  ðàçâèòèè  íå  òîëüêî  ïèñüìà,   íî  è  ëèòåðàòóðû.
èñüìåííîñòü äîñòèãëà  òàêîãî  óðîâíß,  êîãäà  åå  ìîæíî  èñïîëüçîâàòü äëß
çàïèñè áîëüøèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé.
   ‚ ñåðåäèíå III òûñß÷åëåòèß äî í.  ý. â þæíîé ÷àñòè Œåæäóðå÷üß ïîßâèëèñü
àêêàäñêèå ïëåìåíà, ãîâîðèâøèå íà ßçûêå, ñèëüíî îòëè÷àþùåìñß îò øóìåðñêîãî.
€  â  êîíöå XXIV  âåêà äî  í.  ý.  àêêàäñêèé öàðü ‘àðãîí îáúåäèíèë â  îäíî
ãîñóäàðñòâî €êêàä è  ˜óìåð.  ðèìåðíî îò ýòîãî âðåìåíè äî íàñ äîøëè ïåðâûå
ïèñüìåííûå ïàìßòíèêè íà àêêàäñêîì ßçûêå, âûïîëíåííûå øóìåðñêîé êëèíîïèñüþ.
‚àâèëîíî-àññèðèéñêèé ßçûê,  èëè,  òî÷íåå, àêêàäñêèé, êàê åãî íàçûâàëè ñàìè
àññèðèéöû è âàâèëîíßíå,  ïîñòåïåííî ñòàë âûòåñíßòü øóìåðñêèé. ‚åäü íà÷èíàß
ñ  ïåðâîé ïîëîâèíû III  òûñß÷åëåòèß äî  í.  ý.  àêêàäöû æèëè  âïåðåìåæêó ñ
øóìåðàìè.
   î  ñâîåé  ïèñüìåííîñòè àêêàäöû íå  ñîçäàëè.  Žíè  çàèìñòâîâàëè ãîòîâóþ
ñèñòåìó ïèñüìà ó  åå  ñîçäàòåëåé --  øóìåðîâ.  ‚îò ïî÷åìó â  âàâèëîíñêèõ è
àññèðèéñêèõ íàäïèñßõ íàðßäó ñ ñîãëàñíûìè ïèøóò è ãëàñíûå. ’îëüêî âñå ñëîãè
è èäåîãðàììû àññèðèéöû è âàâèëîíßíå ïðîèçíîñèëè íà ñâîåì ßçûêå.
   ‚  êîíöå  III  òûñß÷åëåòèß äî  í.  ý.  ñîçäàþòñß  äëß  àêêàäñêèõ ïèñöîâ
îðôîãðàôè÷åñêèå  è  ñëîãîâûå  ñïðàâî÷íèêè  ïåðåâîäà  øóìåðñêèõ  çíàêîâ  íà
àêêàäñêèé  ßçûê.  ‚  ýòî  âðåìß  ïîêà  åùå  ñóùåñòâîâàëî  øóìåðî-àêêàäñêîå
äâóßçû÷èå,  íî ïîñòåïåííî øóìåðñêèé ßçûê ñòàë îòìèðàòü.  ˆ åñëè áû íå áûëî
ýòèõ  ñëîâàðåé ñî  ñïèñêàìè ëîãîãðàìì,  ðàñêðûâàþùèõ ôîíåòè÷åñêîå çâó÷àíèå
øóìåðñêîé êëèíîïèñè,  ìû  è  äî  ñèõ ïîð íå  ìîãëè áû  ÷èòàòü åå.  ˆ  äàæå
íåñìîòðß íà òàêèå ïîñîáèß, äàëåêî íå âñå øóìåðñêèå ñëîâà ïðî÷òåíû.


        €•Ž„Š€ „†Ž„†€ ‘Œˆ’€

   „æîðäæ  ‘ìèò  --  îáûêíîâåííîå èìß.  ûë  îí  ïðîñòûì ðàáî÷èì-ãðàâåðîì.
îäèòåëè íå  èìåëè âîçìîæíîñòè äàòü  ñûíó  îáðàçîâàíèå.  Ží  ðàíî  îñòàâèë
øêîëó,  ïîøåë ðàáîòàòü.  ‘òàâ ãðàâåðîì â ðèòàíñêîì ìóçåå, âïåðâûå â æèçíè
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâûì.  îëüøå âñåãî åìó õîòåëîñü ó÷èòüñß,  à çäåñü
ñòîëüêî êíèã!
   ˆìåííî  òîãäà âñåîáùåå âíèìàíèå ïðèâëåêàëè ýêñïîíèðîâàííûå â ðèòàíñêîì
ìóçåå   ìåñîïîòàìñêèå   äðåâíîñòè.   ˆ   ‘ìèò   ÷àñàìè   ïðîñòàèâàë  ïåðåä
óäèâèòåëüíûìè   ñêóëüïòóðàìè,   ðåëüåôàìè,  êëèíîâèäíûìè  ïèñüìåíàìè,  óæå
äåøèôðîâàííûìè.  ‘ìèò  ÷èòàë âñå, ÷òî ïèñàëîñü î íèõ. € êîãäà åìó ïîðó÷èëè
ãðàâèðîâàòü  êëèøå  ê  èçäàíèþ  "Šëèíîïèñíûõ  òåêñòîâ  ‡àïàäíîé  €çèè", îí
ñàìîñòîßòåëüíî,   ïðåîäîëåâàß   íåèìîâåðíûå   òðóäíîñòè,  íàó÷èëñß  ÷èòàòü
êëèíîïèñü.
   ‚  ìóçåå  îáðàòèëè  âíèìàíèå  íà  èñêëþ÷èòåëüíûå ñïîñîáíîñòè ‘ìèòà.  Ží
ïîëó÷àåò  ðàçðåøåíèå ïîëüçîâàòüñß ôîíäàìè.  ˆ  âñêîðå  ðàñøèôðîâûâàåò ðßä,
êàçàëîñü,   íåïîíßòíûõ  òåêñòîâ.   ðî÷èòàâ  íàäïèñü  íà  —åðíîì  îáåëèñêå
‘àëìàíàñàðà  III,   ‘ìèò  çàëîæèë  ôóíäàìåíò  ïîòîì  èì   æå  ïðîäîëæåííîé
àññèðî-âàâèëîíñêîé è øóìåðñêîé õðîíîëîãèè.
   ‚  òå÷åíèå äâóõ  ëåò  áûâøèé  ãðàâåð  ñòàíîâèòñß íå  òîëüêî àññèñòåíòîì
åãèïåòñêî-àññèðèéñêîãî îòäåëà ðèòàíñêîãî ìóçåß,  íî è èçâåñòíûì ó÷åíûì. ‚
ôîíäàõ ìóçåß,  ñðåäè ðàçðîçíåííûõ îáëîìêîâ,  íåêîãäà ïðèñëàííûõ ‹ýéàðäîì è
àññàìîì,  îí íàõîäèò íåñêîëüêî îòðûâêîâ ïîýìû î  ƒèëüãàìåøå,  îêàçàâøèõñß
íàñòîßùèì    øåäåâðîì    ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîãî   òâîð÷åñòâà    äàâíî
èñ÷åçíóâøèõ íàðîäîâ.
   ‘ìèò ðàçáèðàåò êëèíîïèñíûå òàáëè÷êè,  õðàíßùèåñß â  ßùèêàõ,  ïðèñëàííûå
íåêîãäà  ‹ýéàðäîì  èç  ðàñêîïîê  èíåâèè.  Ží  òùàòåëüíî  ñîðòèðóåò  èõ  è
ïåðåâîäèò íà  àíãëèéñêèé ßçûê ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå òåêñòû.  ˆ  âäðóã --  îí
ïî÷òè íå âåðèò ñâîèì ãëàçàì -- íà îäíîé òàáëè÷êå äðåâíåé êëèíîïèñüþ çàïèñü
ëåãåíäû  î  âñåìèðíîì ïîòîïå.  "‚ñåìèðíûé ïîòîï"  --  áèáëåéñêîå ñêàçàíèå,
õîðîøî èçâåñòíîå ‘ìèòó ñ  äåòñòâà.  ‡íà÷èò,  îíî ñóùåñòâîâàëî â Œåæäóðå÷üå
åùå äî ïîßâëåíèß áèáëèè!  Š  ñîæàëåíèþ,  íà òàáëè÷êå òîëüêî ÷àñòü ëåãåíäû.
‘ìèò ïåðåáèðàåò ñîäåðæèìîå ßùèêîâ, íî áîëüøå íè÷åãî íå íàõîäèò.
   3  äåêàáðß  1867  ãîäà  ‘ìèò  ñäåëàë  äîêëàä  íà  çàñåäàíèè òîëüêî  ÷òî
îðãàíèçîâàííîãî Žáùåñòâà áèáëåéñêîé àðõåîëîãèè. Ží ðàññêàçàë î âàâèëîíñêîé
òàáëè÷êå