àïðèìåð,  îí  çíàë,  ÷òî èåðîãëèô êîðøóíà îçíà÷àåò
ìàòü.   ‘òðàóñîâîå  ïåðî  --  èñòèíà.  î  ƒîðàïîëëîí  äàâàë  ýòèì  çíàêàì
ôàíòàñòè÷åñêèå,  íåïðàâèëüíûå îáúßñíåíèß.  Šîðøóí,  ïèñàë îí, ïîòîìó ìàòü,
÷òî ó êîðøóíîâ íåò ñàìöîâ.  ‘òðàóñîâîå ïåðî -- èñòèíà, òàê êàê âñå ïåðüß ó
ñòðàóñà îäèíàêîâûå. èñóíîê, íà êîòîðîì èçîáðàæåí øàêàë, îáîçíà÷àåò ñóäüþ,
ïîñêîëüêó øàêàë ñìîòðèò íà  ñîëíöå,  íå  çàæìóðèâàß ãëàç,  ñòàëî áûòü,  íå
áîèòñß  ïðàâäû,  è  ò.  ä.  ’àêèì  îáðàçîì,  ñîãëàñíî ƒîðàïîëëîíó,  êàæäûé
èåðîãëèô -- ñèìâîë ñëîâà, åãî èäåîãðàììà.
   òè  íåâåðíûå îáúßñíåíèß çíàêîâ åãèïåòñêîãî ïèñüìà ââåëè â  çàáëóæäåíèå
ìíîãèõ  ó÷åíûõ,  êîòîðûå ïûòàëèñü ðàçãàäàòü òàéíó  èåðîãëèôîâ è  âñëåä  çà
ƒîðàïîëëîíîì ñ÷èòàëè èõ èäåîãðàììàìè, ïîëüçîâàëèñü åãî îáúßñíåíèßìè.
   ‚  XVII  âåêå  í.  ý.  ó÷åíûé  ìîíàõ  €ôàíàñèé  Šèðõåð  ïîçíàêîìèëñß  ñ
ñî÷èíåíèåì  ƒîðàïîëëîíà.   ‘ëåäóß  åãî  óêàçàíèßì,  Šèðõåð  ñ÷èòàë  êàæäûé
èåðîãëèô ñèìâîëîì,  èìåþùèì òàèíñòâåííîå çíà÷åíèå,  è  ïðè  ýòîì íå  îäíèì
ñëîâîì, à íåñêîëüêèìè. îýòîìó âñå ïåðåâîäû Šèðõåðà áûëè ìàëîâðàçóìèòåëüíû
è íè÷åãî îáùåãî íå èìåëè ñ ñîäåðæàíèåì åãèïåòñêèõ òåêñòîâ.
   î  â  îäíîì  Šèðõåð  áûë  ïðàâ:  îí  ñ÷èòàë  êîïòñêèé ßçûê  ïîçäíåéøèì
ðàçâèòèåì  äðåâíååãèïåòñêîãî.   îýòîìó  åãî  íàäî  çíàòü,  ÷òîáû  èçó÷àòü
ïèñüìåííîñòü äðåâíèõ åãèïòßí.
   ˆ  ïîñëå  Šèðõåðà ìíîãèå ó÷åíûå ïûòàëèñü ðàñøèôðîâàòü èåðîãëèôû, íî âñå
ïîïûòêè  áûëè  áåçðåçóëüòàòíûìè. ’îëüêî äâà ÷åëîâåêà -- äå ƒèíü è ‘îýãà --
íåçàâèñèìî  äðóã îò äðóãà ñäåëàëè ïðàâèëüíîå íàáëþäåíèå: îíè ïðåäïîëîæèëè,
÷òî  ãðóïïà çíàêîâ, îáâåäåííàß êðóãîì èëè, òî÷íåå, îâàëîì, ßâëßåòñß èìåíåì
èëè  òèòóëîì.  Œû  óâèäèì  äàëüøå,  ÷òî  ýòî  çàìå÷àíèå ïîñëóæèëî êëþ÷îì ê
äåøèôðîâêå.
   à  òàêîé "êðóã" îáðàòèëà âíèìàíèå óêðàèíñêàß ïîýòåññà ‹åñß  “êðàèíêà è
óïîìßíóëà åãî â ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè.

           Ÿ öàðü öàðåé, ß ñîëíöà ñûí ìîãó÷èé,
           ƒðîáíèöó ýòó âûñòðîèë ñåáå,
           —òîá ïðîñëàâëßëè ìíîãèå íàðîäû,
           —òîá ïîìíèëè âî âñåõ âåêàõ ãðßäóùèõ,
           —òîá çíàëè èìß... „àëüøå "â êðóãå" ñáèòà íàäïèñü...
                                                         åðåâîä . ðàóí.

   ˆ   êàæäûé  ïîñåùàâøèé  …ãèïåò  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ðàññìàòðèâàë  êðàñèâûå
èåðîãëèôû,  âûñå÷åííûå  íà ñòåíàõ õðàìîâ, íà êîëîííàõ, íà áîëüøèõ ñòàòóßõ.
Žíè  óäèâèòåëüíî òî÷íî èçîáðàæàëè ëþäåé, æèâîòíûõ è ïòèö, ðàñòåíèß, çäàíèß
è ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû. ‚ñå ëþáîâàëèñü èìè, íî íèêòî íå ìîã èõ ïðî÷åñòü.
€ íåêîòîðûå äàæå ñîìíåâàëèñü: ïèñüìåíà ëè ýòî?
   ‘åðüåçíî   çàèíòåðåñîâàëñß  èåðîãëèôàìè  óêðàèíñêèé   ïóòåøåñòâåííèê  è
ïèñàòåëü ‚. ƒðèãîðîâè÷-àðñêèé.
   ‚  îòäåëå  ðóêîïèñåé  –åíòðàëüíîé íàó÷íîé áèáëèîòåêè €êàäåìèè íàóê “‘‘
õðàíèòñß  ÷ðåçâû÷àéíî  èíòåðåñíàß  êíèãà  -- "Žïèñàíèå ïóòåøåñòâèé ‚àñèëèß
ƒðèãîðîâè÷-àðñêîãî",  --  èì  æå  èëëþñòðèðîâàííàß.  Ží ïîáûâàë âî ìíîãèõ
ñòðàíàõ ‚îñòîêà è äâàæäû, â 1727 è 1739 ãîäàõ, ïîñåòèë …ãèïåò. îæåëòåâøèå
ñòðàíèöû   ðóêîïèñè   èñïèñàíû  ìåëêèìè,  òùàòåëüíî  âûâåäåííûìè  áóêâàìè.
Žñîáåííî  èíòåðåñåí  ðèñóíîê  îáåëèñêà  ’óòìîñà III. ƒðèãîðîâè÷-àðñêèé íå
òîëüêî ñòàðàòåëüíî âîññîçäàë î÷åðòàíèß ïàìßòíèêà, íî è ñðèñîâàë èåðîãëèôû,
ïîêðûâàþùèå åãî. ðè ýòîì íàäïèñü íàñòîëüêî òî÷íî è ÷åòêî ñêîïèðîâàíà, ÷òî
ñîâðåìåííûå åãèïòîëîãè ñâîáîäíî ìîãóò åå ïðî÷åñòü.
   óòåøåñòâåííèê  ðàññêàçûâàåò,   ÷òî   îáåëèñê  ïîêðûò   "ïå÷àòèßìè  èëè
çíàêàìè",  êîòîðûõ íèêòî íå ïîíèìàåò,  îíè íå ïîõîæè íè íà êàêèå èçâåñòíûå
ïèñüìåíà.  ƒðèãîðîâè÷-àðñêèé  îïèñûâàåò è  ñâîå  ïóòåøåñòâèå â  íåáîëüøîé
ãîðîä îçåòòó,  íå äîãàäûâàßñü î ñîáûòèßõ,  êîòîðûå ïðîèçîéäóò îêîëî ýòîãî
ãîðîäà   ñïóñòß  ïîëñòîëåòèß  è   ñûãðàþò  ðåøàþùóþ  ðîëü   â   äåøèôðîâêå
òàèíñòâåííûõ "ïå÷àòàé èëè çíàêîâ"...


        Š‘…„ˆ–ˆŸ €Ž‹…Ž€ ‚ …ƒˆ…’

   ‚îåííûé  ôëîò  ”ðàíöèè, ñîñòîßâøèé èç òðåõñîò äâàäöàòè âîñüìè êîðàáëåé,
âûøåë  19 ìàß 1798 ãîäà èç ’óëóçû. êñïåäèöèþ âîçãëàâëßë ãåíåðàë îíàïàðò.
Ží ìå÷òàë çàõâàòèòü âîñòî÷íûå âëàäåíèß ðèòàíèè. åðâûé ýòàï -- çàâîåâàíèå
…ãèïòà.  Šîíå÷íàß  öåëü  --  ˆíäèß. óäóùèé èìïåðàòîð ïîíèìàë, êàêèå ëàâðû
îæèäàþò  òåõ,  êòî  ðàñêðîåò ïåðåä ìèðîì òàéíû äðåâíåé êóëüòóðû, ðîæäåííîé
ïßòü  òûñß÷  ëåò  íàçàä  íà áåðåãàõ èëà, è ôðàíöóçñêóþ àðìèþ ñîïðîâîæäàëè
ó÷åíûå, ïèñàòåëè, õóäîæíèêè...
   24  èþëß 1798 ãîäà ôðàíöóçñêàß àðìèß âñòóïèëà â  Šàèð.  Šàçàëîñü,  ñàìà
ñóäüáà óëûáàåòñß ãåíåðàëó îíàïàðòó.  î óæå â  àâãóñòå àíãëèéñêèé àäìèðàë
åëüñîí ïîòîïèë âáëèçè €áóêèðà ôðàíöóçñêèå êîðàáëè.
   Žäíàêî  ôðàíöóçû  ñòàðàëèñü  ëþáîé  öåíîé óäåðæàòü ñâîè ïîçèöèè. Žíè, â
÷àñòíîñòè,  ñîâåðøèëè  ïîïûòêó  îòñòðîèòü  äðåâíþþ  êðåïîñòü  €ð-àøèä  --
íåâäàëåêå îò íåáîëüøîãî ãîðîäà îçåòòà, íà ëåâîì áåðåãó èëà.
   Žòðßäîì ñàïåðîâ êîìàíäîâàë ìîëîäîé îôèöåð èíæåíåðíûõ âîéñê üåð  óøàð.
ˆìåííî  îí  ïðèêàçàë  ñîëäàòàì ðàñêîïàòü ôóíäàìåíò êðåïîñòè.  òîò  ïðèêàç
íèñêîëüêî íå  óëó÷øèë  òðóäíîå ïîëîæåíèå àðìèè  àïîëåîíà,  íî  ñîâåðøåííî
íåîæèäàííî íàéäåííûé ïðè  ðàñêîïêå ôóíäàìåíòà êàìåíü ñòàë òåì êðàåóãîëüíûì
êàìíåì, êîòîðûé ïîñëóæèë îñíîâàíèåì íîâîé íàóêè -- åãèïòîëîãèè.
   ‚  ïåñ÷àíîé ïî÷âå  ðàáîòà  äâèãàëàñü áûñòðî.  ‚äðóã  ëîïàòà  îäíîãî  èç
ñàïåðîâ ñòóêíóëàñü î ÷òî-òî òâåðäîå.
   -- , òû, íèêàê, íàøåë ñóíäóê ñ ñîêðîâèùàìè ñàìîãî áîãàòîãî ôàðàîíà! --
âîñêëèêíóë îäèí âåñåëûé ïðîâàíñàëåö.
   -- Ží  ïðîäàñò  íàéäåííûå  öåííîñòè  è   äîìà  îòêðîåò  êàáà÷îê  "Žàçèñ
ïüßí÷óæåê", -- ïîäõâàòèë øóòêó äðóãîé ñîëäàò.
   --  Žòñòàíüòå,  --  áóðêíóë  òîò,  ÷üß  ëîïàòà  çàäåëà êàêîé-òî òâåðäûé
ïðåäìåò,  è  íà÷àë  îñòîðîæíî  îñâîáîæäàòü îò ïåñêà ñâîþ íàõîäêó. òî áûëà
áîëüøàß  ÷åðíàß  áàçàëüòîâàß  ïëèòà. -- ‘ìîòðè, íà íåé ÷òî-òî íàïèñàíî, --
îáðàòèëñß îí ê òîâàðèùó.
   -- „à-äà... ó-êà ïîçîâè ãîñïîäèíà óøàðà.
   ’àê  áûë  íàéäåí  çíàìåíèòûé  îçåòòñêèé  êàìåíü,  ïîêðûòûé  òîãäà  åùå
íåïîíßòíûìè, òàèíñòâåííûìè çíàêàìè åãèïåòñêîãî ïèñüìà...
   èñüìåíà íà  êàìíå äåëèëèñü íà  òðè ÷àñòè.  åðâàß,  âåðõíßß,  íàèáîëåå
ïîâðåæäåííàß, áûëà ïîêðûòà èåðîãëèôàìè. ‡íàêàìè-ðèñóíêàìè.
   ‚òîðàß ÷àñòü -- çíàêè, ïîõîæèå íà êóðñèâ èëè ñêîðîïèñü.
   ’ðåòüß -- íàäïèñü íà ãðå÷åñêîì ßçûêå.
   óøàð,  ÷åëîâåê  îáðàçîâàííûé,  òóò  æå  äîëîæèë îá  èíòåðåñíîé íàõîäêå
ñâîåìó íà÷àëüñòâó.  Šàìåíü íåìåäëåííî âûâåçëè èç îçåòòû â  Šàèð.  ‘  íåãî
ñíßëè êîïèþ.  ðåäóñìîòðèòåëüíûé ïîñòóïîê!  ‚ñêîðå ôðàíöóçû âûíóæäåíû áûëè
îòäàòü  âñå   ñâîè  íàõîäêè  àíãëè÷àíàì.   îçåòòñêèé  êàìåíü  --   òðîôåé
ïîáåäèòåëåé -- ïîïàë â ‹îíäîí. Ží è òåïåðü õðàíèòñß â ðèòàíñêîì ìóçåå.
   Žäíàêî ðàçãàäàòü òàéíó îçåòòñêîé íàäïèñè ñóæäåíî áûëî ôðàíöóçó. ‘ïóñòß
äâà  äåñßòèëåòèß  ïîñëå  ñîáûòèé,  î  êîòîðûõ  ìû  ðàññêàçàëè,  âûäàþùèéñß
ëèíãâèñò †àí-”ðàíñóà ˜àìïîëüîí ïðî÷èòàë íàäïèñü,  âûñå÷åííóþ íà îçåòòñêîì
êàìíå. òèì ñàìûì îí ïîëîæèë íà÷àëî äåøèôðîâêå åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòè.
   „ðåâíåãðå÷åñêèé  ßçûê  áûë  õîðîøî  èçâåñòåí.  îýòîìó  ïîñëåäíßß ÷àñòü
íàäïèñè  áûëà ïðî÷òåíà è ïåðåâåäåíà. ‚ íåé ðàññêàçûâàëîñü î òîì, ÷òî â 197
ãîäó  äî í. ý. â …ãèïòå áûëî ïîäàâëåíî íàðîäíîå âîññòàíèå. ‚ áëàãîäàðíîñòü
çà ïîìîùü, îêàçàííóþ åãèïåòñêèìè æðåöàìè, ôàðàîí òîëåìåé V ïèôàí äàðîâàë
èì  è õðàìàì áîëüøèå ëüãîòû, êîòîðûå áûëè çàêðåïëåíû ñïåöèàëüíûì äåêðåòîì.
’åêñò  äåêðåòà  ïîñòàíîâèëè âûñå÷ü íà ïëèòå, êàê îêàçàëîñü, èìåííî íà òîé,
êîòîðóþ íàøëè ñîëäàòû óøàðà.
   ‚   çàêëþ÷èòåëüíûõ  ñòðîêàõ  íàäïèñè  ñêàçàíî:  "óñòü  áóäåò  âûñå÷åíî
ïîñòàíîâëåíèå  ýòî  íà ïàìßòíèêå èç êàìíß òâåðäîãî ïèñüìîì ñâßùåííûõ ñëîâ,
ïèñüìîì êíèæíûì è ïèñüìîì ýëëèíîâ".
   ’àêèì îáðàçîì ñòàëî ßñíî,  ÷òî  ñîäåðæàíèå âñåõ òðåõ òåêñòîâ ñîâåðøåííî
îäèíàêîâî.  “÷åíûå ïîëó÷èëè áèëèíãâó,  òî åñòü äâóßçû÷íûé òåêñò. ëàãîäàðß
ýòîìó ïîßâèëàñü íàäåæäà ïðîíèêíóòü â òàéíó åãèïåòñêèõ ïèñüìåí.
   åðâûì   èññëåäîâàòåëåì  íàäïèñè  íà  îçåòòñêîì  êàìíå  áûë  èçâåñòíûé
âîñòîêîâåä   ‘èëüâåñòð  äå  ‘àñè.  Š  òîìó  âðåìåíè  ó÷åíûå  óæå  íàçûâàëè
ïèñüìåííûå  çíàêè  ñðåäíåé ÷àñòè òåêñòà äåìîòèêîé, òî åñòü èåðîãëèôè÷åñêîé
ñêîðîïèñüþ.  „å  ‘àñè  íàäåßëñß, ÷òî ñ ïîìîùüþ ãðå÷åñêîé íàäïèñè îí ñìîæåò
ïðî÷èòàòü  äåìîòè÷åñêóþ íàäïèñü. „åìîòèêó îí ñ÷èòàë àëôàâèòíûì ïèñüìîì, íå
èìåþùèì íè÷åãî îáùåãî ñ èåðîãëèôàìè.
   òî áûëî åãî ïåðâîé îøèáêîé.
   Žïðåäåëèâ,  ãäå èìåííî â  ãðå÷åñêîì òåêñòå ñòîßò ñîáñòâåííûå èìåíà,  äå
‘àñè  âåðíî îòûñêàë â  äåìîòè÷åñêîì èìåíà €ëåêñàíäðà,  òîëåìåß,  €ðñèíîè.
„ðóãèå  ãðóïïû  çíàêîâ,   êîòîðûå  äå   ‘àñè  îòîæäåñòâëßë  ñ   ãðå÷åñêèìè
ñîáñòâåííûìè èìåíàìè,  îí  ïðî÷èòàë íåâåðíî.  îñêîëüêó äå  ‘àñè íå  ïîíßë
ñàìîáûòíîãî  õàðàêòåðà  åãèïåòñêîé  ïèñüìåííîñòè,   îí  íå  ïîâåðèë,   ÷òî
äåìîòèêà,  êàê è èåðîãëèôû, èçîáðåòåíà ñàìèìè åãèïòßíàìè. îëàãàë, ÷òî îíè
ïîçàèìñòâîâàíû ó  äðóãèõ  íàðîäîâ,  à  ïîýòîìó  ñòàðàëñß  íàéòè  â  çíàêàõ
äåìîòè÷åñêîãî ïèñüìà îáùèå ÷åðòû ñî çíàêàìè äðóãèõ äðåâíèõ àëôàâèòîâ.  òî
áûëî åãî âòîðîé îøèáêîé.
   îñëå ìíîãèõ ïîïûòîê è  ïîèñêîâ ‘èëüâåñòð äå  ‘àñè çàßâëßåò:  "ðîáëåìà
ñëèøêîì çàïóòàíà è íàó÷íî íåðàçðåøèìà". òî åãî òðåòüß îøèáêà.
   …ùå  îäèí  èçâåñòíûé  ó÷åíûé, øâåäñêèé àðõåîëîã „àâèä Žêåðáëàä (1763 --
1819)  çàèíòåðåñîâàëñß  åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòüþ, äàæå ïîïûòàëñß ñîñòàâèòü
àëôàâèò äåìîòè÷åñêèõ çíàêîâ. î è îí íå ïîíßë ïðèíöèïà åãèïåòñêîãî ïèñüìà.
’îëüêî âåðíî ðàçãàäàë çíàêè, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ÷èñëàì 1, 2, 3.
   ‡íà÷èòåëüíî äàëüøå Žêåðáëàäà è äå ‘àñè ïîøåë àíãëè÷àíèí ’îìàñ žíã (1773
-- 1829).  Ží  íå  áûë íè àðõåîëîãîì,  íè ëèíãâèñòîì,  îí áûë îáðàçîâàííûì
÷åëîâåêîì ñ øèðîêèì êðóãîì èíòåðåñîâ.
   îíà÷àëó žíã  ðàçäåëßë ìûñëü  Žêåðáëàäà,  áóäòî áû  äåìîòèêà --  ïèñüìî
àëôàâèòíîå.  —òî  ïîøàòíóëî åãî  óâåðåííîñòü?  …ùå  ñìîëîäó žíã óñòàíîâèë:
çâóêè,  êîòîðûå âûãîâàðèâàåò ÷åëîâåê,  ïîëíîñòüþ ìîæíî ïåðåäàòü ñ  ïîìîùüþ
àëôàâèòà,  ñîñòîßùåãî íå  áîëåå ÷åì èç  ñîðîêà ñåìè áóêâ.  îäñ÷èòàâ çíàêè
äåìîòè÷åñêîé íàäïèñè îçåòòñêîãî êàìíß, îí óâèäåë, ÷òî òàì îêîëî ñòà áóêâ,
-- ñëèøêîì ìíîãî äëß àëôàâèòà.  ’ðóäíî áûëî äîãàäàòüñß,  ÷òî ÷àñòü, òîëüêî
÷àñòü ýòèõ çíàêîâ, âñå æå àëôàâèò. žíã ðåøèë, ÷òî êàæäûé çíàê -- îòäåëüíîå
ñëîâî.   ‚ïðî÷åì,   žíã  îøèáàëñß  íå  âî  âñåì.   ‘ðàâíèâàß  èåðîãëèôû  ñ
äåìîòè÷åñêèì  ïèñüìîì,  îí  äåëàåò  î÷åíü  âàæíîå  îòêðûòèå:  èåðîãëèôû  è
äåìîòèêà -- íå ðàçíûå âèäû ïèñüìåííîñòè.
   òî  îòêðûòèå ßâèëîñü  çíà÷èòåëüíûì øàãîì  âïåðåä  ïî  ïóòè  äåøèôðîâêè
åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòè.  î  žíã  ñ÷èòàë èåðîãëèôû òîëüêî èäåîãðàôè÷åñêèì
ïèñüìîì, à ïîýòîìó è ñêîðîïèñíàß åãî ôîðìà íå ìîæåò áûòü àëôàâèòíîé.
   î  ìåæäó  òåì  žíã äîïóñêàë, ÷òî äëß íàïèñàíèß ãðå÷åñêèõ èìåí åãèïòßíå
ïåðåäåëàëè  íåñêîëüêî çíàêîâ-èäåîãðàìì íà àëôàâèòíûå. óêîâîäñòâóßñü ýòèì,
îí  ïîïûòàëñß  ïðî÷èòàòü èìß òîëåìåé. ˆ ñäåëàë ýòî íåâåðíî: ïîäñòàâèë ïîä
êàæäûé  èåðîãëèô  áóêâó  è ïîëó÷èë òîëåìàéîñ -- òàê ïðîèçíîñèëè ãðåêè ýòî
èìß.  à  ñàìîì  æå  äåëå  ýòî  èìß  ïî-åãèïåòñêè  ïèøåòñß òîëìèñ. ‚ñå æå
íåñêîëüêî èåðîãëèôîâ â ñëîâå òîëåìåé žíã îïðåäåëèë ïðàâèëüíî.


        žŽ˜€ ˆ‡ ƒ…Ž‹Ÿ

   1  ñåíòßáðß 1807  ãîäà â  ƒðåíîáëüñêîé àêàäåìèè (òàêîå ãðîìêîå íàçâàíèå
èìåëî íàó÷íîå îáùåñòâî ãîðîäà) ïðîõîäèëî î÷åðåäíîå çàñåäàíèå.  ûëî îíî íå
ñîâñåì îáû÷íûì. å âûñîêî÷òèìûé ó÷åíûé âûñòóïèë ïåðåä ñâîèìè êîëëåãàìè. à
òðèáóíå ñòîßë øåñòíàäöàòèëåòíèé þíîøà, õóäîùàâûé, ñ òîíêèì êðàñèâûì ëèöîì,
äî òîãî ñìóãëûì, ÷òî äðóçüß ïî ëèöåþ øóòß íàçûâàëè åãî åãèïòßíèíîì.
   ˆ øóòêè áûâàþò ïðîðî÷åñêèìè.
   ‚ñåãî  ëèøü  íåäåëþ  íàçàä þíîøà çàêîí÷èë ëèöåé. †àí-”ðàíñóà ˜àìïîëüîí,
òàê  çâàëè  åãî,  ðîäèëñß  23  äåêàáðß  1790  ãîäà â ñåìüå êíèãîòîðãîâöà â
íåáîëüøîì   ãîðîäå   ”èæàê.   Œàëü÷èê  æèë  â  îêðóæåíèè  êíèã.  Ží  ëþáèë
ïåðåëèñòûâàòü  èõ,  ðàññìàòðèâàòü  êàðòèíêè,  âãëßäûâàòüñß â áóêâû. …ìó íå
áûëî  è  ïßòè  ëåò,  êîãäà  îäíàæäû  åìó ïîêàçàëè â ìîëèòâåííèêå òåêñò òîé
ìîëèòâû,  êîòîðóþ  îí  çíàë  íàèçóñòü.  ”ðàíñóà  ðàçîáðàë áóêâû â çíàêîìûõ
ñëîâàõ. ’àê îí óñâîèë âåñü àëôàâèò è ñàì íàó÷èëñß ÷èòàòü, ïðîßâèâ ïðè ýòîì
ñïîñîáíîñòè, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ëåãëè â îñíîâó åãî ìåòîäà äåøèôðîâêè.
   ûë ó ”ðàíñóà ñòàðøèé áðàò,  †îçåô ˜àìïîëüîí, ìå÷òàâøèé ïðèíßòü ó÷àñòèå
â   …ãèïåòñêîì  ïîõîäå  àïîëåîíà.   …ìó  íå   ïîâåçëî,   îí  íå  ïîïàë  â
ýêñïåäèöèîííóþ  àðìèþ.   î   îí   çàðàçèë   áðàòà   ñâîåé   óâëå÷åííîñòüþ
ïîëóñêàçî÷íîé ñòðàíîé ïèðàìèä è ñôèíêñîâ.
   ûëî òîãäà ”ðàíñóà ñåìü ëåò.
   ‚  äåâßòèëåòíåì âîçðàñòå áóäóùèé ó÷åíûé óæå ñâîáîäíî âëàäåë ëàòèíñêèì è
ãðå÷åñêèì ßçûêàìè.  Žõîòíî äåêëàìèðîâàë ïåâó÷èå ñòðîêè ‚åðãèëèß,  ÷åêàííûå
ãåêçàìåòðû ƒîìåðà.
   ‚  1798  ãîäó  †îçåô ïåðååçæàåò â  ƒðåíîáëü è  âñêîðå çàáèðàåò ìëàäøåãî
áðàòà ê ñåáå.  ‘ òîé ïîðû †îçåô ñòàíîâèòñß íå òîëüêî âîñïèòàòåëåì †àíà, íî
è ñàìûì áëèçêèì äðóãîì íà âñþ æèçíü.
   —åðåç  ãîä  â  ƒðåíîáëü ïðèáûë  íîâûé  ïðåôåêò äåïàðòàìåíòà,  èçâåñòíûé
ó÷åíûé †àí-àòèñò ”óðüå.  Ží  ïðèíèìàë ó÷àñòèå â  ðàáîòå íàó÷íîé êîìèññèè,
ñîïðîâîæäàâøåé  àðìèþ  àïîëåîíà  â   …ãèïåò,   à   çàòåì  áûë  ñåêðåòàðåì
…ãèïåòñêîãî èíñòèòóòà â Šàèðå.
   îâûé ïðåôåêò ïîñåòèë ó÷åáíûå çàâåäåíèß ãîðîäà è â îäíîì èç íèõ îáðàòèë
âíèìàíèå íà íåîáûêíîâåííî ñïîñîáíîãî ó÷åíèêà.  Žêàçàëîñü,  ýòî áðàò †îçåôà
˜àìïîëüîíà, ñ êîòîðûì ”óðüå óæå âñòðå÷àëñß.
   ‚ñêîðå ïðåôåêò ïðèãëàøàåò îáîèõ áðàòüåâ ê  ñåáå â ãîñòè è ïîêàçûâàåò èì
ïðèâåçåííóþ èç …ãèïòà êîëëåêöèþ ïàïèðóñîâ è  ïîêðûòûõ èåðîãëèôàìè êàìåííûõ
æóêîâ-ñêàðàáååâ.
   àññêàçûâàþò,  áóäòî  áû,  êîãäà  ”óðüå  ïîêàçûâàë øêîëüíèêó ˜àìïîëüîíó
èñïèñàííûé íåïîíßòíûìè çíàêàìè ïàïèðóñ, òîò ñïðîñèë:
   -- € ýòî ìîæíî ïðî÷èòàòü?
   -- Š ñîæàëåíèþ,  íåò, -- îòâåòèë ïðåôåêò. -- Œíîãèå ó÷åíûå ïûòàëèñü ýòî
ñäåëàòü. î íèêîìó íå óäàëîñü. ˆ íàâåðíî, íå óäàñòñß...
   -- Ÿ èõ ïðî÷èòàþ,  --  ïðîøåïòàë ˜àìïîëüîí.  --  ðî÷èòàþ,  êîãäà ñòàíó
âçðîñëûì.
   ‚ òðèíàäöàòü ëåò ˜àìïîëüîí èçó÷àåò ñàíñêðèò, àðàáñêèé, äðåâíååâðåéñêèé,
äðåâíèé è ñîâðåìåííûé ïåðñèäñêèå ßçûêè.
   î áîëüøå âñåãî åãî èíòåðåñóåò êîïòñêèé.  ‚åäü êîïòû -- ïîòîìêè äðåâíèõ
åãèïòßí, è èõ ßçûê, êàê óâåðßþò ó÷åíûå, áëèçîê ê åãèïåòñêîìó.
   -- Ÿ  õî÷ó  çíàòü êîïòñêèé ßçûê,  êàê  ñâîé  ðîäíîé,  ôðàíöóçñêèé...  Ÿ
ðàçãîâàðèâàþ ñàì ñ ñîáîé íà êîïòñêîì ßçûêå, -- ïðèçíàåòñß îí áðàòó.
   ˜àìïîëüîí ÷èòàåò  àíòè÷íûõ  àâòîðîâ:  ƒåðîäîòà,  „èîäîðà  ‘èöèëèéñêîãî,
‘òðàáîíà,  ëèíèß ‘òàðøåãî,  ëóòàðõà.  ‚åäü  îíè  óïîìèíàþò è  î  „ðåâíåì
…ãèïòå!
   …ùå â ëèöåå ˜àìïîëüîí íàïèñàë èññëåäîâàíèå -- "…ãèïåò âðåìåí ôàðàîíîâ".
‘  äîêëàäîì î  ïåðâîé  åãî  ÷àñòè  --  "ƒåîãðàôèß „ðåâíåãî …ãèïòà"  --  îí
âûñòóïèë 1 ñåíòßáðß 1807 ãîäà íà çàñåäàíèè ƒðåíîáëüñêîé àêàäåìèè,  è ñåäûå
ó÷åíûå èçáðàëè øåñòíàäöàòèëåòíåãî þíîøó ÷ëåíîì ñâîåãî íàó÷íîãî îáùåñòâà.
   -- …ñëè  àêàäåìèß,  íåñìîòðß  íà  âàøó  ìîëîäîñòü,  èçáèðàåò âàñ  ñâîèì
÷ëåíîì,  îíà  ýòèì  ñàìûì îòäàåò äàíü âàøèì çàñëóãàì,  òîìó,  ÷òî  âû  óæå
ñâåðøèëè. î åùå áîëüøå íàäåæä îíà âîçëàãàåò íà âàøå áóäóùåå. Žíà óâåðåíà,
÷òî âû  îïðàâäàåòå åå  íàäåæäû.  ˆ  â  ýòîò äåíü,  êîãäà âû ñâîèìè òðóäàìè
ïðîñëàâèòå ñåáß,  âñïîìíèòå,  ÷òî ïåðâîå ïîîùðåíèå âû ïîëó÷èëè îò íåå!  --
îáðàùàåòñß ê ˜àìïîëüîíó ïðåçèäåíò àêàäåìèè åíîëüäåí.
   € ïîòîì áûë îòúåçä â àðèæ,  ãîäû ó÷åáû, íàïðßæåííîãî, ñàìîîòâåðæåííîãî
òðóäà... ˆ ïî÷òè ïîñòîßííîãî íåäîåäàíèß.
   ‚  àðèæå ˜àìïîëüîí ñëóøàåò ëåêöèè äå  ‘àñè.  Ží  â  âîñòîðãå îò ñâîåãî
ó÷èòåëß.  Ží  åùå íå  çíàåò,  ÷òî âïåðåäè --  ãîðå÷ü ðàçî÷àðîâàíèß,  êîãäà
ñòîðîííèê óðáîíîâ  ‘èëüâåñòð äå  ‘àñè  íà  íåêîòîðîå âðåìß  îòâåðíåòñß îò
áîíàïàðòèñòà  ”ðàíñóà  ˜àìïîëüîíà.  å  çíàåò,  ÷òî  åãî  æäåò  è  ðàäîñòü
ïîáåäèòåëß,  êîãäà  ñòàðèê  äå  ‘àñè  èñêðåííå  áóäåò  ðóêîïëåñêàòü ñâîåìó
áûâøåìó ó÷åíèêó.
   î  âñå ýòî åùå âïåðåäè.  €  ñåé÷àñ ðàáîòà.  ‘åé÷àñ ïåðâîå çíàêîìñòâî ñ
êîïèåé îçåòòñêîãî êàìíß,  èñïîëíåííîé íå  ñîâñåì óäà÷íî,  --  ëó÷øèå áûëè
íåäîñòóïíû ˜àìïîëüîíó.  —òîáû ðàçîáðàòü è âíèìàòåëüíî, âäóì÷èâî âãëßäåòüñß
â  êàæäûé  çíàê,  íóæíî  çàòðàòèòü ìíîãî  âðåìåíè,  äî  ïðåäåëà  íàïðßãàòü
óñòàâøèå ãëàçà.
   1809 ãîä.  ˜àìïîëüîí --  ïðîôåññîð èñòîðèè â ƒðåíîáëüñêîì óíèâåðñèòåòå.
î  ñîáûòèß  ñîâðåìåííîñòè  íåóìîëèìî  âòîðãàþòñß  â  æèçíü  èññëåäîâàòåëß
ïðîøëîãî.
   "‘òî  äíåé"  àïîëåîíà  îíàïàðòà.  ˆìïåðàòîð â  ƒðåíîáëå.  Œýð  ãîðîäà
ïðåäñòàâèë åìó ìîëîäîãî ó÷åíîãî.
   ðîøëè "ñòî äíåé". ‘íîâà íà ôðàíöóçñêîì ïðåñòîëå íåíàâèñòíûå ˜àìïîëüîíó
óðáîíû. Œîëîäîãî ó÷åíîãî-áîíàïàðòèñòà èçãîíßþò èç óíèâåðñèòåòà.
   îñëå  ïðîäîëæèòåëüíûõ  ìûòàðñòâ  ˜àìïîëüîí  ïðèåçæàåò  â  àðèæ.  ˆ  â
ïîñëåäóþùèå   ãîäû,  ÷ðåçâû÷àéíî  òßæåëûå  äëß  íåãî  ìàòåðèàëüíî,  ó÷åíûé
íàñòîé÷èâî è íàïðßæåííî ðàáîòàåò íàä äåøèôðîâêîé îçåòòñêîãî êàìíß.
   Šîãäà  ˜àìïîëüîí  íà÷àë ñâîþ ðàáîòó íàä äåøèôðîâêîé îçåòòñêîé íàäïèñè,
îí,   êàê   è   äðóãèå   èññëåäîâàòåëè,  áûë  óáåæäåí,  ÷òî  èåðîãëèôû  --
âñåãî-íàâñåãî èäåîãðàôè÷åñêîå ïèñüìî.
   Šàêîå òåðïåíèå è öåëåíàïðàâëåííîñòü íóæíû áûëè åìó, ÷òîáû ñîñ÷èòàòü âñå
èåðîãëèôû  îçåòòñêîé  íàäïèñè!  ˆ  ÷òî  æå? ˆõ îêàçàëîñü ïî÷òè â òðè ðàçà
áîëüøå, ÷åì ñëîâ â ãðå÷åñêîé ÷àñòè äåêðåòà ìåìôèññêèõ æðåöîâ.
   î   âåäü  êîëè÷åñòâî  ñëîâ  äîëæíî  áûòü  â   îáîèõ  òåêñòàõ  ïðèìåðíî
îäèíàêîâûì!
   å  òîãäà  ëè âïåðâûå ìåëüêíóëà ãåíèàëüíàß äîãàäêà: î÷åâèäíî, èåðîãëèôû
--  íå  çíàêè-ñëîâà. ‚îçìîæíî, ýòî îòäåëüíûå çíàêè-çâóêè? —òî-òî íàïîäîáèå
áóêâ? îýòîìó èõ òàê ìíîãî.
   îñëå  îçåòòñêîé íàõîäêè  âñåì  ñòàëî  ïîíßòíî,  ÷òî  èåðîãëèôû --  íå
åäèíñòâåííàß ôîðìà ïèñüìåííîñòè, ñóùåñòâîâàâøåé â „ðåâíåì …ãèïòå.
   ˜àìïîëüîí  ðàçáèâàåò  íà  îòäåëüíûå  ãðóïïû çíàêîâ è äåìîòè÷åñêóþ ÷àñòü
íàäïèñè.  îäñ÷èòûâàåò,  ñêîëüêî  ðàç  ïîâòîðßþòñß â íåé îäèíàêîâûå ãðóïïû
çíàêîâ  è  ñêîëüêî  ðàç  ïîâòîðßþòñß îäèíàêîâûå ñëîâà â ãðå÷åñêîé íàäïèñè.
‘ðàâíèâàåò   èõ,   ñîïîñòàâëßåò,   åùå   íå   óìåß  ÷èòàòü.  ˆ  ñîñòàâëßåò
äåìîòè÷åñêî-ãðå÷åñêèé  ñëîâàðü.  Žòäåëßåò  â  äåìîòèêå  ñîáñòâåííûå èìåíà.
„åëàåò  íàáëþäåíèß íàä ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìîé ãðå÷åñêèõ ñëîâ è äåìîòè÷åñêèõ
çíàêîâ. ˆçó÷àåò êîïèè ðàçíîîáðàçíûõ ïàïèðóñîâ, êîïèè íàäïèñåé íà îáåëèñêàõ
è  êîëîííàõ  -- âñå, ÷òî óäàåòñß ðàçäîáûòü. ˆ óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ó äðåâíèõ
åãèïòßí  áûëè òðè òåñíî ñâßçàííûå ìåæäó ñîáîé ðàçíîâèäíîñòè îäíîé è òîé æå
ïèñüìåííîñòè.
   ‘àìàß äðåâíßß ôîðìà --  ýòî èåðîãëèôû,  "ñâßùåííûå, âûñå÷åííûå íà êàìíå
ïèñüìåíà",  êàê  íàçûâàëè  èõ  æðåöû.  ˆåðîãëèôû äåéñòâèòåëüíî ÷àùå  âñåãî
âûñåêàëè íà êàìåííûõ ñòåíàõ, íà êîëîííàõ è îáåëèñêàõ.
   €  ÷òîáû èõ  ìîæíî áûëî èçäàëè ïðî÷èòàòü,  èåðîãëèôè÷åñêèå çíàêè äåëàëè
áîëüøèìè, âûñåêàëè ÷åòêî, ïîðîé ñ ïîäëèííûì õóäîæåñòâåííûì ìàñòåðñòâîì.
   ˜àìïîëüîí îòêðûë  è  äðóãîé  âèä  åãèïåòñêîãî ïèñüìà,  êîòîðîå ïîëó÷èëî
íàçâàíèå  èåðàòè÷åñêîãî.  ˆåðàòè÷åñêèå  çíàêè  --  ýòî  òå  æå  èåðîãëèôû,
óòðàòèâøèå ÷åòêîñòü èçîáðàæåíèß êàæäîãî îòäåëüíîãî çíàêà.
   ˆåðàòèêîé ïèñàëè è  íà  áåëîì èçâåñòíßêå,  íî  ÷àùå âñåãî íà  ïàïèðóñå.
‡äåñü  óæå  íå  íóæíî  áûëî  ñòàðàòåëüíî âûðåçûâàòü  êàæäóþ  ÷åðòî÷êó.  à
ïàïèðóñå   ïèñàëè   îñòðûìè   ïàëî÷êàìè,   ÷åðíèëàìè   ñëóæèëà   æèäêîñòü,
èçãîòîâëåííàß èç  ñàæè.  à  ïàïèðóñàõ ïèñàëè íå  òîëüêî èåðàòèêîé,  íî  è
äåìîòè÷åñêèì ïèñüìîì, êîòîðîå çàðîæäàåòñß â VIII -- VII âåêàõ äî í. ý. …ãî
çíàêè áîëåå óïðîùåííûå,  ÷åì  çíàêè èåðàòèêè.  Žíè îêîí÷àòåëüíî óòðà÷èâàþò
ðèñóí÷àòûé õàðàêòåð.
   îçäíåå,  âî  II  --  III âåêàõ í.  ý.,  â  …ãèïòå ôîðìèðóåòñß åùå îäíà
ïèñüìåííîñòü --  êîïòñêàß.  Šîïòñêèé àëôàâèò  ñîñòîßë èç  äâàäöàòè ÷åòûðåõ
áóêâ êëàññè÷åñêîãî ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà è èç ñåìè áóêâ,  êîòîðûå ïðîèñõîäßò
îò ñîãëàñíûõ çíàêîâ äåìîòè÷åñêîãî ïèñüìà.


        ˆ‡ ƒ‹“ˆ› ’›‘Ÿ—…‹…’ˆ‰

   ‡íàíèå  âñåõ   òðåõ   ðàçíîâèäíîñòåé  åãèïåòñêîé  ïèñüìåííîñòè  ïîìîãëî
˜àìïîëüîíó  â  åãî  äàëüíåéøåé ðàáîòå.  „íè,  ìåñßöû,  ãîäû  ïîòðàòèë  îí,
ïåðåïèñûâàß è  ñðàâíèâàß  çíàêè  âñåõ  òðåõ  ãðàôè÷åñêèõ ñèñòåì,  ïîêà  íå
íàó÷èëñß  ëåãêî  ïîäñòàâëßòü  âìåñòî  äåìîòè÷åñêîãî èåðàòè÷åñêèé  çíàê,  à
âìåñòî èåðàòè÷åñêîãî --  ñîîòâåòñòâóþùèé èåðîãëèô.  ‘î âðåìåíåì ýòî óìåíèå
î÷åíü è  î÷åíü åìó ïðèãîäèëîñü,  êîãäà ˜àìïîëüîí çàèíòåðåñîâàëñß êàðòóøàìè
îçåòòñêîé íàäïèñè.
   ˆç  ãðå÷åñêîãî  òåêñòà îí çíàë, ãäå èìåííî ñëåäóåò èñêàòü èìß òîëåìåß,
êîòîðîå ðàíåå íàøåë è ïðî÷èòàë žíã. àéäß â ñðåäíåé íàäïèñè çíàêè, êîòîðûå
äîëæíû  áûëè  áû  ñîîòâåòñòâîâàòü  èìåíè òîëåìåß, ˜àìïîëüîí çàìåíèë èõ íà
äåìîòè÷åñêèå, à ïîòîì -- íà ñîîòâåòñòâóþùèå èåðîãëèôû. ˆ âñêîðå òàì, ãäå â
èåðîãëèôè÷åñêîé  ÷àñòè  íàäïèñè äîëæíî áûëî ñòîßòü èìß òîëåìåß, îòûñêàë â
êàðòóøå  èìåííî  òå  çíàêè,  êîòîðûå  ïåðåä  ýòèì  ïîäîáðàë.  î ˜àìïîëüîí
ïðî÷èòûâàåò  ýòî  èìß  íå òàê, êàê žíã, íå òîëåìàéîñ -- ó žíãà áûëî ìíîãî
ãëàñíûõ.  ˜àìïîëüîí  ïðî÷èòûâàåò  ïðàâèëüíî:  òîëìèñ.  "„ðåâíèå åãèïòßíå,
î÷åâèäíî,  èãíîðèðîâàëè  ãëàñíûå  è  ÷àñòåíüêî èõ íå ïèñàëè", -- ñêàæåò îí
ïîçäíåå â îäíîì èç ñâîèõ èññëåäîâàíèé.
   ‚  ßíâàðå  1822  ãîäà  â  ðóêè ˜àìïîëüîíà ïîïàäàåò åùå îäíà áèëèíãâà. ‚
ãðå÷åñêîé  ÷àñòè áûëî èìß Šëåîïàòðà. ˜àìïîëüîí îòûñêèâàåò ñðåäè èåðîãëèôîâ
ñîîòâåòñòâóþùèé êàðòóø è ïðî÷èòûâàåò èìß õîðîøî èçâåñòíîé â èñòîðèè öàðèöû
…ãèïòà.
   Žáà êàðòóøà,  ñ  èìåíàìè òîëåìåß è Šëåîïàòðû,  âîîðóæèëè èññëåäîâàòåëß
çíàíèåì  äâåíàäöàòè èåðîãëèôè÷åñêèõ çâóêîâûõ çíàêîâ.  ‹èõîðàäî÷íî èùåò  îí
äðóãèå êàðòóøè,  âûïèñûâàåò ïîìåùåííûå â íèõ èåðîãëèôû, è ïîñòåïåííî ïåðåä
íèì îòêðûâàþòñß èìåíà €ëåêñàíäðà, ’èáåðèß, „îìèöèàíà, ƒåðìàíèêà, ’ðàßíà...
è îäíîãî åãèïåòñêîãî èìåíè!  ˆ ˜àìïîëüîí, êàê è âñå òîãäàøíèå åãèïòîëîãè,
ñ÷èòàåò,  ÷òî åãèïòßíå óïîòðåáëßëè ôîíåòè÷åñêèå çíàêè òîëüêî äëß íàïèñàíèß
èìåí èíîñòðàííûõ ïðàâèòåëåé.  ‘÷èòàåò,  ÷òî  ýòè  çíàêè --  íå  ñàìîáûòíîå
èçîáðåòåíèå  åãèïòßí,   à  çàèìñòâîâàíèå  ïðèíöèïà  ïèñüìåííîñòè  ýëëèíîâ.
îýòîìó íåò ñìûñëà èñêàòü ôîíåòè÷åñêèå çíàêè â äðåâíååãèïåòñêèõ ïèñüìåíàõ.
   14  ñåíòßáðß 1822  ãîäà.  ‚  ýòîò  äåíü ˜àìïîëüîí ðàçãëßäûâàë òàáëèöû ñ
íàðèñîâàííûìè íà íèõ èåðîãëèôàìè, êîòîðûå îí ïîëó÷èë íåäàâíî èç …ãèïòà.
   …ãî äðóã, àðõèòåêòîð ƒþéî, ïðèñëàë êîïèè íàäïèñåé, âûñå÷åííûõ íà ñòåíàõ
çíàìåíèòîãî õðàìà àìñåñà II â €áó-‘èìáåëå.
   ˜àìïîëüîí çíàë: €áó-‘èìáåë âûñå÷åí â ñêàëàõ çà òûñß÷åëåòèå äî òîãî, êàê
â  …ãèïåò  ïðèøåë  €ëåêñàíäð Œàêåäîíñêèé,  äî  òîãî,  êàê  åãî  ïîëêîâîäåö
òîëåìåé îñíîâàë  â  äðåâíåé  ñòðàíå  íà  áåðåãàõ  èëà  íîâóþ,  ýëëèíñêóþ
äèíàñòèþ.  ‡à òûñß÷åëåòèå äî ðîæäåíèß ÷óæåñòðàííûõ ïðàâèòåëåé -- ’èáåðèß è
Šëåîïàòðû, ƒåðìàíèêà, ’ðàßíà...
   à  ñïèñàííûõ  ƒþéî  òàáëèöàõ  áûëè è êàðòóøè. ‚îò ïåðâûé... ˆç íåãî íà
˜àìïîëüîíà   ñìîòðåëî   êàêîå-òî  íîâîå,  íåçíàêîìîå  åìó  èìß.  ˜àìïîëüîí
çàèíòåðåñîâàëñß ïîìåùåííûìè â ñåðåäèíå êàðòóøà çíàêàìè. ˆ õîòß íå äîïóñêàë
ìûñëè,  ÷òî  îíè  ìîãóò  áûòü  çâóêîâûìè,  ïî  ïðèâû÷êå  ñòàë  âíèìàòåëüíî
âãëßäûâàòüñß  â  êàæäûé  çíàê.  ‚îò êðóæîê ñ òî÷êîé ïîñåðåäèíå. ‘îëíöå. à
ßçûêå êîïòîâ îí íàçûâàåòñß å.
   -- å... -- ìàøèíàëüíî ïðîèçíåñ ˜àìïîëüîí.
   ‚òîðîé  èåðîãëèô  â  ïðî÷èòàííûõ êàðòóøàõ îáîçíà÷àë ì.  ‡à  íèì  äâàæäû
ïîâòîðßëñß çíàê, ïåðåäàâàâøèé çâó÷àíèå áóêâû ñ.
   ˜àìïîëüîí íà ìãíîâåíèå îñòàíàâëèâàåòñß, îò âîëíåíèß íå ìîæåò ïèñàòü...
   ðîõîäßò ìèíóòû,  à ìîæåò, òîëüêî ñåêóíäû. „ðîæàùåé ðóêîé îí âûâîäèò íà
áóìàãå: "å-ì-ñ-ñ..."
   €  åñëè  äîáàâèòü ïðîïóùåííûå åãèïòßíàìè ãëàñíûå?  îëó÷èòñß åìñåñ èëè
àìñåñ?
   ˜àìïîëüîí  îòêëàäûâàåò èñïèñàííûé ëèñò,  áåðåò  ÷èñòûé  è  ïåðåïèñûâàåò
íîâûé êàðòóø.  ‡äåñü íà  ïåðâîì ìåñòå áûë èåðîãëèô èáèñà,  ñâßùåííîé ïòèöû
äðåâíèõ åãèïòßí, îëèöåòâîðßþùåé áîãà ’îòà.
   -- ‚îçìîæíî,  ýòî  çâóê  ’îò.  Šîíå÷íî,  åñëè ïðåäïîëîæèòü íåñëûõàííîå,
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî èåðîãëèôû è â ñåäîé äðåâíîñòè ñîîòâåòñòâîâàëè çâóêàì. €
ïî÷åìó áû è íåò? î÷åìó áû...
   îñëå èáèñà îïßòü òîò æå çíàê,  ÷òî è â ïðåäûäóùåì êàðòóøå:  ì.  ‡à íèì
ïîâòîðßåòñß ñîîòâåòñòâóþùèé çâóêó ñ.
   -- ’óòìîñ!  àìñåñ è  ’óòìîñ!  ˆìåíà äâóõ  çíàìåíèòûõ ôàðàîíîâ „ðåâíåãî
…ãèïòà...
   ‡íà÷èò, åãèïåòñêîå ïèñüìî áûëî çâóêîâûì!
   ˜àìïîëüîí çàñòàâèë ñåáß ñïîêîéíî ïðî÷èòàòü è äðóãèå ñòðîêè,  èñïèñàííûå
óäèâèòåëüíûìè ïðè÷óäëèâûìè çíàêàìè.
   ˆ ïðîèçîøëî òî,  âî ÷òî íåâîçìîæíî áûëî ïîâåðèòü.  åìûå, ìåðòâûå çíàêè
âäðóã êàê áû îæèëè.
   „ðîæàùèìè ðóêàìè ñîáèðàåò ”ðàíñóà ˜àìïîëüîí ñâîè  áóìàãè è  òîðîïèòñß ê
áðàòó.
   --  Ÿ  íàøåë!  ‚  ìîèõ  ðóêàõ  îòêðûòèå, -- ãîâîðèò îí, ïåðåäàâàß áðàòó
èñïèñàííûå  ñòðàíèöû.  --  åðâûé  â ìèðå ïåðåâîä åãèïåòñêèõ èåðîãëèôîâ íà
ñîâðåìåííûé ßçûê.
   åðåäàåò è òåðßåò ñîçíàíèå.
   î÷òè íåäåëþ ïðîëåæàë îí,  íå  èìåß ñèë  ïîäíßòü ãîëîâó,  âçßòü â  ðóêè
ïåðî...
   22  ñåíòßáðß  ˜àìïîëüîí  ïèøåò  ñâîå  èçâåñòíîå  "èñüìî  ê  ã.  „àñüå,
íåïðåìåííîìó   ñåêðåòàðþ   êîðîëåâñêîé   €êàäåìèè   íàäïèñåé   è   èçßùíîé
ñëîâåñíîñòè,  îòíîñèòåëüíî àëôàâèòà ôîíåòè÷åñêèõ èåðîãëèôîâ" è 27 ñåíòßáðß
äîêëàäûâàåò î ñâîåì îòêðûòèè íà çàñåäàíèè ”ðàíöóçñêîé àêàäåìèè íàóê.
   …ãèïåòñêèå ïèñüìåíà íàêîíåö çàãîâîðèëè. ˆåðîãëèôû, èåðàòèêà è äåìîòèêà.
Žíè ðàññêàçûâàëè î âîåííûõ ïîáåäàõ ôàðàîíîâ,  î ñòðàíå, æèçíü êîòîðîé áûëà
íàïîëíåíà óäèâèòåëüíûìè êîíòðàñòàìè.
   ˆ âåçäå è âñþäó äðåâíèå íàäïèñè ïðîñëàâëßëè àìñåñîâ è ‘åòè, ’óòìîñîâ è
€ìåíõîòåïîâ,  öàðèöó •àòøåïñóò è  äðóãèõ ôàðàîíîâ …ãèïòà.  ûëè  íàéäåíû è
íàäïèñè,  â êîòîðûõ ãîâîðèòñß è î æèçíè ïðîñòûõ ëþäåé. à êàìåííûõ áëîêàõ,
èç êîòîðûõ ïîñòðîåíû ïèðàìèäû è õðàìû, àðõåîëîãè íàøëè èíòåðåñíûå íàäïèñè.
Žíè   ñäåëàíû  ÷àùå   âñåãî  êðàñíûìè,   èíîãäà  ÷åðíûìè  ÷åðíèëàìè,   îíè
ðàññêàçûâàþò î òîì, ñêîëüêî ÷åëîâåê ðàáîòàëî â êàðüåðå èëè íà ñòðîèòåëüíîé
ïëîùàäêå, òî÷íî óêàçûâàþò âðåìß, êîãäà øëî ñòðîèòåëüñòâî.


        Ž‘‹…„ˆ… ƒŽ„› †ˆ‡ˆ

   ‚   ïîèñêàõ   íîâûõ   ìàòåðèàëîâ,   íåîáõîäèìûõ   äëß   åãî  äàëüíåéøèõ
èññëåäîâàíèé,  ˜àìïîëüîí  åäåò  â  ˆòàëèþ, ãäå òîãäà áûëî ñîáðàíî îñîáåííî
ìíîãî ïàìßòíèêîâ åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòè.
   ‚  ˆòàëèè  ˜àìïîëüîí  ïîçíàêîìèëñß è  ïîäðóæèëñß ñ  ñåêðåòàðåì ðóññêîãî
ïîñîëüñòâà â èìå ‘òàíèñëàâîì Šîññàêîâñêèì.
   ‚   ñâîèõ  âîñïîìèíàíèßõ  î   ôðàíöóçñêîì  ó÷åíîì  Šîññàêîâñêèé  ïèñàë:
"àõîäßñü  ïîä  âïå÷àòëåíèåì  èñòèíû,   ÷òî  ïèñüìî  èëè  ïèñüìåííûé  ßçûê
íàõîäèòñß  â   ñîîòâåòñòâèè  ñ   öèâèëèçàöèåé  òîãî  íàðîäà,   êîòîðûé  èì
ïîëüçóåòñß,  îí  âûíóæäåí áûë  îòâåðãíóòü ñòîëü  ðàñïðîñòðàíåííóþ äî  íåãî
ìûñëü, ÷òî åãèïåòñêàß ãðàôè÷åñêàß ñèñòåìà áûëà íåäîñòàòî÷íî ñîâåðøåííîé".
   ‚  ñâîå  âðåìß  žíã  ñ÷èòàë,  ÷òî  íà  ïàïèðóñàõ íàïèñàíû òåêñòû ñóãóáî
ðåëèãèîçíîãî  ñîäåðæàíèß,  à  ïîýòîìó  óñîìíèëñß  â  öåííîñòè  ïèñüìåííîãî
òâîð÷åñòâà,  ïî  åãî  ñëîâàì,  "òàêîãî íåóìíîãî è  ëåãêîìûñëåííîãî íàðîäà,
êàêèìè áûëè äðåâíèå åãèïòßíå".
   å â òîì ëè çàêëþ÷àåòñß ñåêðåò ïîðàæåíèß žíãà è óñïåõîâ ˜àìïîëüîíà, ÷òî
žíã   ïðåíåáðåæèòåëüíî  îòíåññß  ê   íàðîäó,   ïåðåä  êîòîðûì  ïðåêëîíßëñß
˜àìïîëüîí,  áóäó÷è óáåæäåííûì â  òîì,  ÷òî  ëþäè,  ñîçäàâøèå òàêóþ âûñîêóþ
öèâèëèçàöèþ, èìåëè è âûñîêîðàçâèòóþ ïèñüìåííóþ ñèñòåìó.
   îñëå ïîåçäêè â  ˆòàëèþ ˜àìïîëüîí çàâåðøàåò ðàáîòó ïî ñîçäàíèþ ïåðâîé â
ìèðå ãðàììàòèêè äðåâíååãèïåòñêîãî ßçûêà.
   ‚ 1828 ãîäó îñóùåñòâèëàñü åãî äàâíèøíßß ìå÷òà.  Ží âîçãëàâèë ýêñïåäèöèþ
â …ãèïåò.
   "Ÿ  âîò  óæå  ïîëãîäà  íàõîæóñü  â  ñàìîé  ãóùå åãèïåòñêèõ ïàìßòíèêîâ è
ïîðàæàþñü  òåì, ÷òî ÷èòàþ íà íèõ áîëåå áåãëî, ÷åì îñìåëèâàëñß âîîáðàæàòü",
-- ïèøåò îí áðàòó.
   åçàáûâàåìîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëî  íà  ˜àìïîëüîíà  ïîñåùåíèå  ‘àêêàðà,
„åíäåðà, õðàìà öàðèöû •àòøåïñóò â „åéð-ýëü-àõðè.
   ‚ñåãî äâà ãîäà ïðîæèë ˜àìïîëüîí ïîñëå âîçâðàùåíèß èç …ãèïòà.  òî âðåìß
åãî  ñëàâû,  âñåîáùåãî ïðèçíàíèß.  ˜àìïîëüîíà èçáèðàþò ÷ëåíîì  ”ðàíöóçñêîé
àêàäåìèè,   äëß  íåãî  â  Šîëëåæ  äå  ”ðàíñ  ñîçäàþò  ñïåöèàëüíóþ  êàôåäðó
åãèïòîëîãèè.
   î  íàïðßæåííàß ðàáîòà  è  ãîëîäíàß  þíîñòü  òßæåëî  îòðàçèëèñü íà  åãî
çäîðîâüå.  4 ìàðòà 1832 ãîäà ˜àìïîëüîíà íå ñòàëî. ûëî åìó òîãäà ñîðîê äâà
ãîäà. ’ûñß÷è ëþäåé øëè ê êëàäáèùó åð-‹àøåç, ãäå íåâäàëåêå îò ìîãèëû òîãî,
êòî  ïåðâûé ïîêàçàë ˜àìïîëüîíó åãèïåòñêèå ïàïèðóñû --  †àíà-àòèñòà ”óðüå,
ïîõîðîíèëè è ðàçãàäàâøåãî òàéíó åãèïåòñêîãî ïèñüìà.


        ˆ‘œŒ…Ž‘’œ „…‚…ƒŽ …ƒˆ’€

   ‚åðíóâøèñü èç ýêñïåäèöèè â …ãèïåò, ˜àìïîëüîí èçäàë ñâîé ãëàâíûé òðóä --
"Ž÷åðêè  èåðîãëèôè÷åñêîé  ñèñòåìû äðåâíèõ åãèïòßí". —åðåç ãîä ïîñëå ñìåðòè
˜àìïîëüîíà   åãî   áðàò   îïóáëèêîâàë  äâå  ïîñëåäíèå  ðàáîòû  ó÷åíîãî  --
"…ãèïåòñêèé ñëîâàðü" è "…ãèïåòñêóþ ãðàììàòèêó".
   à ýòîé îñíîâå âûðîñëà íîâàß íàóêà --  åãèïòîëîãèß.  ˆ òåïåðü âñå,  ÷òî
áûëî íà÷àòî ˜àìïîëüîíîì,  ïîñëóæèëî äàëüíåéøåìó ðàñøèðåíèþ çíàíèé î ßçûêå,
ïèñüìå, èñòîðèè è êóëüòóðå „ðåâíåãî …ãèïòà.
   …ãèïåòñêàß ïèñüìåííîñòü,  âîçíèêøàß â  IV  òûñß÷åëåòèè äî í.  ý.,  áûëà
ïèêòîãðàôè÷åñêîé. "ðè âîçíèêíîâåíèè åãèïåòñêîé öèâèëèçàöèè ïåðâîå ñòàâøåå
óïîòðåáèòåëüíûì ïèñüìî çàêëþ÷àëîñü...  â ïðîñòîé çàðèñîâêå ïðåäìåòîâ",  --
ïèñàë ˜àìïîëüîí.
   ‘íà÷àëà  êàæäûé  ðèñóíîê  îáîçíà÷àë  òî ñëîâî, êîòîðîå áûëî èçîáðàæåíî.
‚ïîñëåäñòâèè  ñ  ðèñóíêîì  ñâßçûâàëîñü óæå íå òîëüêî ïðåäñòàâëåíèå î öåëîì
ñëîâå,  íî  è  î òåõ çâóêàõ, èç êîòîðûõ îíî ñîñòîèò. àïðèìåð, ñëîâî òîïîð
èçîáðàæàëîñü  ðèñóíêîì,  ÷èòàâøèìñß  —.  òè  òðè  çâóêà  --    —   --
îáîçíà÷àëè  òàêæå è ñëîâî áîã. îýòîìó åãèïòßíå è òîïîð è áîã ïèñàëè îäíèì
ðèñóíêîì   --  èåðîãëèôîì.  ‚îçìîæíî,  ñëîâà  ïðîèçíîñèëè  ïî-ðàçíîìó,  íî
åãèïòßíå  íå  ïèñàëè ãëàñíûõ, âåäü åãèïåòñêèé ßçûê áûë áëèçîê ê òîé ãðóïïå
ßçûêîâ,   ó   êîòîðûõ  êîðåíü  ñëîâà  ñîñòîßë  èç  ñîãëàñíûõ,  ãëàñíûå  íå
âïèñûâàëèñü.
   „ëß òîãî ÷òîáû ïîíèìàòü ñëîâà,  îäèíàêîâî íàïèñàííûå,  íî  ñ  ðàçëè÷íûì
çíà÷åíèåì,  åãèïòßíå ñòàâèëè â êîíöå ñëîâà èåðîãëèôû -- îïðåäåëèòåëè, èëè,
êàê  èõ  ïðèíßòî íàçûâàòü,  äåòåðìèíàòèâû.  àïðèìåð,  ñëîâà äîì è  õîäèòü
ïèñàëè èåðîãëèôîì  ,  íî ïî äåòåðìèíàòèâó äîìà èëè íîã ëåãêî îïðåäåëßëè,
êàêîå ñëîâî èìååòñß â âèäó â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.
   ‘óùåñòâîâàëè òàêæå  èåðîãëèôû,  êîòîðûå ÷èòàëèñü êàê  öåëîå ñëîâî.  òî
õîðîøî âèäíî íà èåðîãëèôå •   --  æóê. ‚ äàííîì ñëó÷àå èåðîãëèô ÷èòàåòñß
êàê ñëîâî.  …ñëè æå ýòèì ñàìûì çíàêîì íàïèñàíî ñëîâî ñóùåñòâîâàòü, êîòîðîå
÷èòàåòñß òîæå •,  òî  ïåðåä íàìè íå èäåîãðàììà,  à  ôîíåòè÷åñêèé çíàê èç
òðåõ ñîãëàñíûõ.
   ’àêèì  îáðàçîì,  åãèïåòñêàß  ïèñüìåííîñòü ñîñòîèò èç òðåõ âèäîâ çíàêîâ:
ñëîâåñíûõ   (èäåîãðàìì),   ôîíåòè÷åñêèõ   (çâóêîâûõ)   è   äåòåðìèíàòèâîâ.
”îíåòè÷åñêèå  çíàêè  ñîñòîßëè èç îäíîé, äâóõ è òðåõ ñîãëàñíûõ (î÷åíü ðåäêî
èç  ÷åòûðåõ).  Žäíîáóêâåííûõ èåðîãëèôîâ áûëî 24. …ãèïòßíå ïîëüçîâàëèñü èìè
êàê   àëôàâèòíûìè  çíàêàìè,  òîëüêî  êîãäà  ïèñàëè  èíîñòðàííûå  èìåíà  --
€ëåêñàíäð, òîëåìåé, Šëåîïàòðà è ò. ï.
   Šðîìå  ïèñüìà,  åãèïòßíå  ñäåëàëè  åùå  îäíî âåëèêîå èçîáðåòåíèå -- îíè
ïðèäóìàëè,  êàê  èçãîòîâëßòü  óäîáíûé,  ãëàäêèé  è ýëàñòè÷íûé ìàòåðèàë, íà
êîòîðîì  ëåãêî  ìîæíî  ïèñàòü, -- ïàïèðóñ. ˆ õîòß íèêòî òåïåðü íå ïèøåò íà
ïàïèðóñå  --  ýòî  ñëîâî  â  çíà÷åíèè  áóìàãè  æèâåò âî ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ
ßçûêàõ:  ï€ïèð  --  ïî-óêðàèíñêè,  íåìåöêîå  papier,  ôðàíöóçñêîå  papier,
àíãëèéñêîå paper. „à è ïî-ðóññêè ìû ãîâîðèì "ïàïèðîñíàß áóìàãà".
   ˆç  ÷åãî  èçãîòîâëßëè ïàïèðóñ è  êòî  ñäåëàë  âñå  òå  çàïèñè,  êîòîðûå
ñîõðàíèëèñü äî íàøåãî âðåìåíè?
   åêîãäà íà  áåðåãàõ èëà  è  îêîëî îçåðà —àä  çåëåíåëè çàðîñëè âûñîêîãî
ðàñòåíèß, íåìíîãî ïîõîæåãî íà îñîêó. òî ïàïèðóñ.
   …ãî  ñòåáëè  ðàçðåçàëè âäîëü è óêëàäûâàëè ðßäàìè òàê, ÷òîáû êðàé îäíîãî
ñòåáëß  ëîæèëñß  íà  êðàé  ñîñåäíåãî.  îïåðåê îäíîãî ñëîß ñòåëèëè íîâûé è
ñïðåññîâûâàëè.  à  ïðîòßæåíèè  ìíîãèõ  ëåò ó÷åíûå íå ìîãëè ðàçãàäàòü, ÷åì
ñêëåèâàëè  ñëîè  ïàïèðóñà. àêîíåö óñòàíîâèëè, ÷òî ÷óäîäåéñòâåííûé êëåé --
ñîê ñàìîãî ðàñòåíèß, âûäàâëåííûé ïîä ïðåññîì.
   Ží è öåìåíòèðîâàë òîíåíüêèå ñëîè ïåðâîé â èñòîðèè áóìàãè.
   àïèðóñ ñòîèë äîðîãî.  îýòîìó ñëó÷àëîñü,  ÷òî  ñòàðóþ çàïèñü ñìûâàëè è
ïîâåðõ íåå  ïèñàëè íîâûé òåêñò.  òî  --  ïàëèìïñåñò.  èñàëè çàîñòðåííûìè
ïàëî÷êàìè ñ  ðàñùåïëåííûìè,  êàê òåïåðåøíèå ïåðüß,  êîí÷èêàìè.  “  êàæäîãî
ïèñöà áûë ñâîé ïåíàë,  â íåì ëåæàëè ïàëî÷êè,  â íåì æå áûëè âûäîëáëåíû äâà
óãëóáëåíèß äëß  ÷åðíîé  è  êðàñíîé êðàñêè.  Žñíîâíîé òåêñò  ïèñàëè  ÷åðíîé
êðàñêîé, òîëüêî íà÷àëî ñòðîêè, à èíîãäà è íà÷àëî ôðàçû âûäåëßëèñü êðàñíîé.
à÷àëî ôðàçû,  íî  íå  ïðîïèñíàß áóêâà  --  â  åãèïåòñêîì ïèñüìå ñëîâà  íå
îòäåëßëèñü äðóã  îò  äðóãà.  Šðàñíîé òî÷å÷êîé îòäåëßëèñü îòäåëüíûå ôðàçû â
ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèßõ.
   Žáó÷àëè  ïèñöîâ  â  øêîëàõ.  ‘ïåöèàëüíîñòü ïèñöà  ñ÷èòàëàñü âûãîäíîé  è
ïî÷åòíîé.
   àìßòíèêè  äðåâíååãèïåòñêîé  êóëüòóðû -- ýòî ïðåæäå âñåãî ðàçíîîáðàçíûå
ðåëèãèîçíûå  òåêñòû,  äåëîâûå  äîêóìåíòû,  ìíîãî÷èñëåííûå  ñêàçêè è ïåñíè,
îïèñàíèß  ïóòåøåñòâèé  è  òàê íàçûâàåìûå ïîó÷åíèß. ˆç íèõ, â ÷àñòíîñòè, ìû
óçíàåì  î òîì, êàêîé ïî÷åòíîé ñ÷èòàëàñü ïðîôåññèß ïèñöà. àïðèìåð, â îäíîì
èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ïîó÷åíèé ÷èòàåì:
   "Žáðàòè æå ñåðäöå òâîå ê êíèãàì... íåò íè÷åãî âûøå êíèãè.
   ‹ó÷øå ýòî âñåõ äðóãèõ äîëæíîñòåé...  Šîãäà îí (ïèñåö) åùå ðåáåíîê,  óæå
ïðèâåòñòâóþò åãî..."
   €âòîð ýòîãî ïîó÷åíèß ïåðå÷èñëßåò è äðóãèå ïðîôåññèè,  ðàññêàçûâàåò, êàê
ïëîõî îíè îïëà÷èâàþòñß. Ží ñòðåìèòñß óáåäèòü ñûíà, ÷òî "íåò äîëæíîñòè, ãäå
áû íå áûëî íà÷àëüíèêà, êðîìå äîëæíîñòè ïèñöà, èáî îí ñàì íà÷àëüíèê".
   "‘ìîòðè,  íåò ïèñöà, êîòîðûé íå êîðìèòñß îò âåùåé äîìà öàðß. ‚îò íà ÷òî
óêàçûâàþ ß òåáå è äåòßì òâîèõ äåòåé".


        Ž‹…… ‘’€ Ÿ’ˆ„…‘Ÿ’ˆ ‹…’ ‘“‘’Ÿ

   Šîãäà ˜àìïîëüîí óìèðàë,  îí íå ìîã íå áåñïîêîèòüñß î òîì, êòî ïðîäîëæèò
åãî äåëî.
   ‘  òåõ  ïîð  ïðîøëî  áîëåå ïîëóòîðà âåêîâ, è åãèïòîëîãèß ïðåâðàòèëàñü â
ïîäëèííóþ  íàóêó,  èçó÷àþùóþ âñå ñòîðîíû æèçíè „ðåâíåãî …ãèïòà -- èñòîðèþ,
ßçûê,  ëèòåðàòóðó, êóëüòóðó, ðåëèãèþ, èñêóññòâî. ‚ñå ýòî ìû èçó÷àåì òåïåðü
ïî  ïåðâîèñòî÷íèêàì,  ïî  äîêóìåíòàì,  íàïèñàííûì  ñàìèìè  åãèïòßíàìè,  ïî
ïàìßòíèêàì,  ñîçäàííûì  èõ  ðóêàìè. Œû çíàåì òåïåðü, êàê íàçûâàëè åãèïòßíå
ñâîèõ  öàðåé,  èìåíà  êîòîðûõ  ƒåðîäîò ïåðåäàë â ãðå÷åñêîì ïðîèçíîøåíèè --
•åîïñ,  •åôðåí,  Œèêåðèí.  Œû ÷èòàåì èõ -- •óôó, •àôðà, Œåíêàóðà (à è ó --
òàê ïðîèçíîñèì óñëîâíî ïîëóñîãëàñíûå àëåô è âàô, êîòîðûõ íåò â åâðîïåéñêèõ
ßçûêàõ).
   …ãèïòßíå ñ÷èòàëè,  ÷òî  ïîñëå ñìåðòè êàæäûé ÷åëîâåê îæèâàåò äëß  âå÷íîé
æèçíè  òîëüêî áëàãîäàðß ìàãè÷åñêèì îáðßäàì è  çàêëèíàíèßì ïðè  ïîãðåáåíèè.
òè  îáðßäû  ñîâåðøàëè æðåöû,  ïðîèçíîñèâøèå âî  âðåìß  ïîõîðîí ìàãè÷åñêèå
çàêëèíàíèß.
   „ðåâíåéøèå çàïèñè îáðßäîâ òåïåðü íàçûâàþò ’åêñòû ïèðàìèä. ‘àìî íàçâàíèå
ãîâîðèò  îá  èõ  ïðîèñõîæäåíèè.  ‚î  âðåìåíà „ðåâíåãî –àðñòâà,  â  ãëóáèíå
ðóêîòâîðíîé êàìåííîé  ãîðû,  îñîáåííî â  ïîãðåáàëüíûõ êàìåðàõ,  íà  ñòåíàõ
çàïèñûâàëè   ìàãè÷åñêèå   èçðå÷åíèß,   ïðîèçíîñèìûå   æðåöàìè   âî   âðåìß
ïîãðåáàëüíîãî îáðßäà.  ˆåðîãëèôû,  êîòîðûìè îíè  çàïèñàíû,  î÷åíü êðàñèâû,
ìàñòåðñêè  âûïîëíåíû.   ðåäíàçíà÷àëèñü  îíè   èñêëþ÷èòåëüíî  äëß  öàðñêèõ
ãðîáíèö.
   ‚ ïåðèîä ‘ðåäíåãî –àðñòâà (XXI --  XVII âåêà äî í.  ý.) ïîõîæèå íàäïèñè
óæå äåëàþò íå òîëüêî â öàðñêèõ óñûïàëüíèöàõ.  Œàãè÷åñêèå èçðå÷åíèß ïèøóò è
íà ñàðêîôàãàõ çíàòíûõ âåëüìîæ. àçûâàþò ýòè íàäïèñè ’åêñòàìè ñàðêîôàãîâ.
   àñòóïàþò âðåìåíà îâîãî –àðñòâà (XVI --  XI  âåêà äî  í.  ý.).  Œíîãîå
èçìåíèëîñü â …ãèïòå.  ˆ â æèçíè æèâûõ,  è â çàóïîêîéíîì êóëüòå. Œàãè÷åñêèå
çàêëèíàíèß  òåïåðü  çàïèñûâàþòñß  íà   ñâèòêàõ  ïàïèðóñà.   ’àêîé  ïàïèðóñ
íàçûâàåòñß Šíèãîé ìåðòâûõ.  ‘âèòêè êëàëè â  ãðîá íå òîëüêî ôàðàîíà,  æðåöà
èëè âàæíîãî ñàíîâíèêà, íî è áîãàòîãî åãèïòßíèíà.
   ˆåðîãëèôè÷åñêèå çàïèñè  ìàãè÷åñêèõ  òåêñòîâ,  áëèçêèå  ïî  ñîäåðæàíèþ ê
Šíèãå ìåðòâûõ,  íî ñîâñåì íå ïîõîæèå íà òå ÷åòêèå çíàêè, êîòîðûìè íàïèñàíû
Šíèãè ìåðòâûõ,  âñòðå÷àþòñß è  íà îáûêíîâåííûõ äîùå÷êàõ.  ˆõ ïðèâßçûâàëè ê
òåëó  óìåðøåãî  áåäíßêà.  Žíè  çàìåíßëè  åìó  Šíèãó  ìåðòâûõ,  à  ïîðîé  è
ñàðêîôàã...
   ‘óùåñòâóåò ðßä  çàêëèíàíèé,  öåëü  êîòîðûõ --  ñîõðàíèòü èìß  óìåðøåãî.
“íè÷òîæåíèå  èìåíè  ñ÷èòàëîñü  ðàâíîñèëüíûì óíè÷òîæåíèþ  ñàìîãî  ÷åëîâåêà,
ëèøåíèþ åãî âå÷íîé æèçíè â çàãðîáíîì ìèðå.
   ðèâåäåì ïðèìåð óíè÷òîæåíèß èìåíè,  íå ñëó÷àéíîãî,  à íàìåðåííîãî.  Œû,
ïîæàëóé, íå îøèáåìñß, ñêàçàâ -- çëîíàìåðåííîãî.
   ‚  ïåðâîé  ïîëîâèíå  XIV  âåêà  äî  í. ý. íà åãèïåòñêèé ïðåñòîë âñòóïèë
ôàðàîí €ìåíõîòåï IV. Š òîìó âðåìåíè õðàì €ìîíà â ”èâàõ áûë ñàìûì áîãàòûì â
…ãèïòå,  è  æðåöû  åãî  èìåëè  îãðîìíîå  âëèßíèå  âî  âñåé  ñòðàíå.  ƒëàâà
ôèâàíñêîãî  æðå÷åñòâà  âåðõîâíûé  æðåö áîãà €ìîíà îáëàäàë áîëüøîé âëàñòüþ,
ñ÷èòàëñß  åäâà ëè íå âòîðûì ÷åëîâåêîì ïîñëå öàðß. €ìåíõîòåï ðåøèë îñëàáèòü
ìîãóùåñòâî æðåöîâ è âûáèòü èç èõ ðóê ãëàâíîå îðóæèå -- ðåëèãèþ €ìîíà. –àðü
îáúßâèë  åäèíûì áîãîì âñåãî …ãèïòà €òîíà â îáðàçå ñîëíå÷íîãî äèñêà, à ñåáß
åãî   ñûíîì.   îã   €ìîí   è   âñå  äðóãèå  áîãè  áûëè  íàçâàíû  ëîæíûìè,
íåäåéñòâèòåëüíûìè,  âñå  õðàìû  áûëè  çàêðûòû.  ”àðàîí  ïåðåìåíèë ñâîå èìß
€ìåíõîòåï,  ÷òî  çíà÷èò  "€ìîí  äîâîëåí"  íà  õíàòîí -- óãîäíûé €òîíó. Ží
ïåðååõàë  â  ïîñòðîåííóþ  èì  íîâóþ  ñòîëèöó €õåò-€òîí -- åáîñêëîí €òîíà,
îêðóæèë  ñâîé äâîð íîâûìè âåëüìîæàìè è æðåöàìè €òîíà, ïåðåíåñ â íîâûé õðàì
êàçíó èç õðàìà €ìîíà.
   †ðåöû  €ìîíà è  ñòàðàß çíàòü íåíàâèäåëè öàðß  è  áûëè  ïðîòèâíèêàìè åãî
ðåëèãèîçíîé ðåôîðìû, íî, ïîêà õíàòîí ñèäåë íà òðîíå, îíè ìîë÷àëè.
   îñëå  ñìåðòè õíàòîíà öàðåì  …ãèïòà ñòàë  ìîëîäîé íàñëåäíèê,  êîòîðîìó
áûëî íå  ïîëíûõ äåñßòü ëåò,  --  ’óòàíõàòîí.  ‘  ìàëîëåòíèì ôàðàîíîì æðåöû
ëåãêî ñïðàâèëèñü.  Šóëüò €ìîíà âîññòàíîâèëè,  òàê æå  êàê è  äðóãèõ áîãîâ,
îòêðûëè âñå õðàìû è ïåðåíåñëè ñòîëèöó îáðàòíî â ”èâû. ˆçìåíèëè è èìß öàðß:
âìåñòî ’óòàíõàòîí -- æèâîé îáðàç €òîíà, îí ïîëó÷èë èìß ’óòàíõàìîí -- æèâîé
îáðàç €ìîíà.
   ˆìß  õíàòîíà æðåöû  ïðèêàçàëè ñîñêîáëèòü ñî  âñåõ  íàäïèñåé.  Šîãäà  â
äîêóìåíòàõ  ïðèõîäèëîñü  óïîìèíàòü  ñîáûòèß,  ïðîèñõîäèâøèå âî  âðåìß  åãî
ïðàâëåíèß, âìåñòî åãî èìåíè ïèñàëè: "ðîêëßòûé èç €õåò-€òîíà".
   ’óòàíõàìîí  öàðñòâîâàë  î÷åíü  íåäîëãî. Ží ñòàë èçâåñòíûì øèðîêî òîëüêî
ïîñëå  òîãî,  êàê  àðõåîëîã  ƒîâàðä Šàðòåð íàøåë åãî ãðîáíèöó, íàïîëíåííóþ
ñîêðîâèùàìè  --  èõ  íå  óñïåëè  ðàçãðàáèòü  äðåâíååãèïåòñêèå  âîðû. àéòè
ãðîáíèöó  Šàðòåðó  ïîìîãëî  óìåíèå  ÷èòàòü  èåðîãëèôû, â ÷àñòíîñòè öàðñêèå
êàðòóøè.  ‚  íà÷àëå  XX  âåêà  âñå ñïåöèàëèñòû áûëè óáåæäåíû: íîâûå ïîèñêè
òùåòíû.  „îëèíà  öàðåé èçó÷åíà äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé. ˆ âñå æå ƒîâàðä
Šàðòåð óâåðßë: "Žäíîé ãðîáíèöû åùå íå îáíàðóæèëè. ƒðîáíèöû ’óòàíõàìîíà..."
   ‚íèìàíèå ó÷åíîãî ïðèâëåêëè çàãàäî÷íûå íàõîäêè â „îëèíå öàðåé: ôàßíñîâûé
êóáîê,  îñòàòêè ïîãðåáàëüíûõ ïåëåí,  êîðîáî÷êà,  â  êîòîðîé ëåæàëè îáëîìêè
çîëîòîé  ïëàñòèíêè.  à  âñåõ  ïðåäìåòàõ áûëî  íà÷åðòàíî èìß  ’óòàíõàìîíà.
ƒðîáíèöà,  âûñå÷åííàß  â  ãëóáèíå  ñêàëû,  îêàçàëàñü  çàâàëåííîé ùåáíåì  è
êàìíßìè. Šàðòåð èñêàë åå ñåìü ëåò.
   …ñëè  íàäïèñè  ñî  ñáèòûì  èìåíåì  õíàòîíà ìîæíî  óâèäåòü  ñðåäè  ðóèí
€õåò-€òîíà, òî çà âòîðûì ïðèìåðîì íå íóæíî óåçæàòü â …ãèïåò. ‚ ‹åíèíãðàäå,
â  ƒîñóäàðñòâåííîì ðìèòàæå,  õðàíßòñß äâà  áàçàëüòîâûõ ñàðêîôàãà.  ‚  íèõ
íåêîãäà ïîêîèëèñü ìóìèè ïîëêîâîäöà Ÿõìîñà è  åãî  ìàòåðè.  Šàæäûé ñàðêîôàã
âåñèò  íåñêîëüêî  òîíí.  à  êàæäîì  ñîõðàíèëàñü  äëèííàß  èåðîãëèôè÷åñêàß
íàäïèñü.   …ñëè  âíèìàòåëüíî  ïðèñìîòðåòüñß,   çàìå÷àåøü,   ÷òî  íåêîòîðûå
èåðîãëèôû ñáèòû.  ‘áèòû  èìåíà óìåðøèõ.  Œû  íå  çíàåì,  ÷åì  è  êîãî  îíè
ïðîãíåâèëè, íî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî: ýòî àêò ìùåíèß.

            Šàêîé áóäåò ñëåäóþùàß ñòðàíèöà â "êíèãå åãèïåòñêèõ
                ïèðàìèä"? Šîìó ïîñ÷àñòëèâèòñß åå ïðî÷åñòü?


         * ƒŽ‚Žˆ’ „€€Ÿ‚€“˜ * 

                                      "ƒîâîðèò öàðü „àðàßâàóø:
                                      "’û, êîòîðûé â ãðßäóùèå äíè
                                      “âèäèøü ýòó íàäïèñü,
                                      —òî ß ïîâåëåë âûãðàâèðîâàòü â ñêàëå,
                                      ˆ ýòè èçîáðàæåíèß ëþäåé,
                                      è÷åãî íå ðàçðóøàé, íå òðîãàé;
                                      îçàáîòüñß, ïîêà ó òåáß åñòü ñåìß,
                                      ‘îõðàíèòü èõ â öåëîñòè..."
                                          ˆç íàäïèñè íà åõèñòóíñêîé ñêàëå


        Ž„ ‘’…Š‹ŽŒ Œ“‡…‰Ž‰ ‚ˆ’ˆ›

   Šîìó  ïðèäåò  â  ãîëîâó  ñ  îäèíàêîâîé  òùàòåëüíîñòüþ  õðàíèòü  ïðèêàç,
ïîäïèñàííûé ãëàâîþ ïðàâèòåëüñòâà,  ñòðàíè÷êó øêîëüíîé òåòðàäè èëè áóìàæêó,
íà êîòîðîé êòî-òî ïðîâåðßë èñïðàâíîñòü ïåðà?
   ‘ëó÷àåòñß,   ÷òî  ñîõðàíßþò.  ˆ  íå  ãäå-íèáóäü,  à  â  ƒîñóäàðñòâåííîì
ðìèòàæå.  ’àì,  ïîä ñòåêëîì ìóçåéíîé âèòðèíû, ëåæàò ðßäûøêîì òðè ãëèíßíûå
òàáëè÷êè.  Šàæäóþ  ïîêðûâàþò  ïîõîæèå  íà  êëèíüß  çíàêè,  íåêîãäà  øèðîêî
óïîòðåáëßåìûå  â   áîëüøèíñòâå  ñòðàí  „ðåâíåãî  ‚îñòîêà.   òè  ïàìßòíèêè
ïèñüìåííîñòè öåííû äëß íàóêè íåçàâèñèìî îò èõ ñîäåðæàíèß.
   à îäíîé òàáëè÷êå öàðñêèé ïðèêàç: "...òàê ãîâîðèò •àììóðàïè. Šàê òîëüêî
óâèäèøü ýòó òàáëè÷êó,  èäè â ‚àâèëîí âìåñòå ñ ˆëóøóìåðîì, íå çàäåðæèâàéñß,
ñðî÷íî ßâèñü êî ìíå!"
   î  ñîâðåìåííîìó ëåòîñ÷èñëåíèþ ïðèâåäåííûé òåêñò äàòèðóåòñß 1762  ãîäîì
äî í. ý.
   €  âîò  "ñòðàíè÷êà"  èç  ó÷åíè÷åñêîé  òåòðàäè.   à  íåé  çàôèêñèðîâàíî
óïðàæíåíèå ïî ãðàììàòèêå.
   ‚  äðóãîé  âèòðèíå âûñòàâëåí ãëèíßíûé ôóòëßð --  "êîíâåðò",  â  êîòîðîì
õðàíèëèñü êîãäà-òî îñîáåííî öåííûå,  òîæå íàïèñàííûå íà ãëèíå äîêóìåíòû. €
åùå äàëüøå --  ÷åòûðå ãëèíßíûõ ãâîçäß.  à  èõ "íîæêàõ" êëèíîïèñüþ ñäåëàíû
íàäïèñè-ïîñâßùåíèß. ˆ åùå îäèí ãâîçäü, óæå íå èç ãëèíû, à èç ñåðîãî êàìíß.
Žêîëî ÷åòûðåõ òûñß÷ ëåò íàçàä åãî ïîëîæèëè â  ôóíäàìåíò õðàìà â  øóìåðñêîì
ãîðîäå ‹àãàøå.  Žá ýòîì ðàññêàçûâàåò ïîñâßòèòåëüíàß íàäïèñü, âûðåçàííàß íà
íåì ïî ïðèêàçó ƒóäåà, ïðàâèòåëß ‹àãàøà.
   àì íåòðóäíî óçíàòü ñîäåðæàíèå äîêóìåíòîâ â âèòðèíàõ ðìèòàæà --  ðßäîì
ëåæàò ýòèêåòêè ñ  èõ ïåðåâîäàìè.  ‘  òåõ ïîð êàê âïåðâûå ïðî÷ëè êëèíîïèñü,
ïðîøëî áîëåå ñòà ëåò.
   Šëèíîïèñíûå   ñòðîêè   ãóñòî   ïîêðûâàþò  êàìåííûå  ïå÷àòè,  óêðàøåííûå
ðèñóíêàìè.  —åì  áîãà÷å è çíàòíåå âëàäåëåö ïå÷àòè, òåì èçûñêàííåå è äîðîæå
ìàòåðèàë,  èç  êîòîðîãî  îíà  èçãîòîâëåíà.  Žòòèñêè ïå÷àòåé âñòðå÷àþòñß íà
äåëîâûõ   äîêóìåíòàõ,  íà  òîðãîâûõ  äîãîâîðàõ.  å÷àòè  çàìåíßëè  ïîäïèñè
ó÷àñòíèêîâ ñäåëêè.
   àññìîòðèòå âíèìàòåëüíî ãëèíßíûå òàáëè÷êè,  âãëßäèòåñü â êàæäûé çíàê, è
âû  óâèäèòå,   ÷òî,   õîòß  êàæåòñß,  áóäòî  âñß  êëèíîïèñü  îäèíàêîâà,  â
äåéñòâèòåëüíîñòè êëèíîâèäíûå ïèñüìåíà î÷åíü ðàçíîîáðàçíû.
   Žäíè êëèíüß èìåþò áîëüøèå ãîëîâêè,  äðóãèå -- äëèííûå íîæêè. ‚åäü ïåðåä
íàìè  ïèñüìåííûå ïàìßòíèêè ðàçíûõ  âðåìåí è  íàðîäîâ.  ‘ðåäè  íèõ  åñòü  è
ðîæäåííûå íà  íàøåé  çåìëå,  â  €ðìßíñêîì íàãîðüå,  â  äðåâíåì ãîñóäàðñòâå
“ðàðòó.
   îäèíà êëèíîïèñè --  Œåñîïîòàìèß, êàê åå íàçûâàëè ãðåêè, èëè Œåæäóðå÷üå
-- ïî-ðóññêè,  çåìëß,  ïðîñòèðàþùàßñß ìåæäó ðåêàìè ’èãðîì è  …âôðàòîì.  …å
þæíóþ ÷àñòü íåðåäêî íàçûâàþò „âóðå÷üåì.
   ‚ …ãèïòå