        àîëà “òåâñêàß. ‘ëîâ äðàãîöåííûå êëàäû

---------------------------------------------------------------
   àîëà “òåâñêàß. ‘ëîâ äðàãîöåííûå êëàäû: àññêàçû î ïèñüìåííîñòè
   åðåâîä ñ óêðàèíñêîãî Œ. ”. Œóñèåíêî è . ˆ. óáèíøòåéí
   ðåäèñëîâèå è íàó÷íîå ðåäàêòèðîâàíèå . ˆ. óáèíøòåéí
   Œîñêâà, "„åòñêàß ëèòåðàòóðà", 1985
   OCR: Michael Seregin
---------------------------------------------------------------


         * Ž —…Œ €‘‘Š€‡€Ž ‚ ’Ž‰ Šˆƒ… * 

                                      ˆçîáðåòåíèå  ïèñüìà è óäîáíîé çàïèñè
                                   íà  áóìàãå  èìåëî  áîëüøåå  âëèßíèå  íà
                                   ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà, ÷åì ëþáîå äðóãîå
                                   äîñòèæåíèå óìà â äåßòåëüíîñòè ÷åëîâåêà.
                                      „. ƒ. ðåñòåä. "îáåäà öèâèëèçàöèè".


        ˆ‡ ƒ‹“ˆ› „€‹…ŠŽƒŽ Ž˜‹ŽƒŽ

   îïðîáóåì ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîé áûëà áû íàøà æèçíü, åñëè áû êîãäà-òî,
òûñß÷è ëåò íàçàä,  ëþäè íå èçîáðåëè ïèñüìî,  íå ïðèäóìàëè,  êàê çàïèñûâàòü
ñâîè ìûñëè, çàêðåïëßòü â äîêóìåíòàõ âñå òî, ÷òî íóæíî çàïîìíèòü.
   Œû æèëè áû áåç êíèã è  ãàçåò.  ‚åñü íàêîïëåííûé ëþäüìè îïûò ïåðåäàâàëñß
èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå òîëüêî óñòíî.  àçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà øëî áû î÷åíü
ìåäëåííî,   áóêâàëüíî  ÷åðåïàøüèì  øàãîì...   åò,  ñîâåðøåííî  íåâîçìîæíî
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå÷òî ïîäîáíîå.
   Œû  òî÷íî íå  çíàåì,  êîãäà è  êàê ëþäè íà÷àëè ðàçãîâàðèâàòü.  òî áûëî
î÷åíü äàâíî.  î ïðåäñòàâëåíèå î  ñëîâå-òâîðöå ñîõðàíèëîñü â  ìèôàõ ìíîãèõ
íàðîäîâ äðåâíåãî ìèðà.
   ‚ îäíîì èç äðåâíåéøèõ âàâèëîíñêèõ ìèôîâ "ýíóìà ýëèø" ðàññêàçàíî: "Šîãäà
ââåðõó íå íàçâàíî íåáî,  âíèçó çåìëß áûëà áåçûìßííîé",  â ìèðå ñóùåñòâîâàë
õàîñ,  îëèöåòâîðåííûé ÷óäîâèùåì.  îñëå ïîáåäû íàä íèì áûëè ñîçäàíû, èíà÷å
ãîâîðß -- íàçâàíû ñëîâîì, íåáî, çåìëß è âñå, ÷òî íà íèõ íàõîäèòñß.
   ‚  „ðåâíåì  …ãèïòå ñóùåñòâîâàë ðàññêàç î ñîòâîðåíèè ìèðà áîãîì ìóäðîñòè
òàõîì.
   òàõà åãèïòßíå íàçûâàëè "ñåðäöåì è  ßçûêîì áîãîâ".  ‚ñßêàß ìûñëü òàõà,
çàäóìàííàß  èì  â  ñåðäöå  è  ñêàçàííàß  ßçûêîì,  òî  åñòü  ñëîâîì,  èìåëà
ìàãè÷åñêóþ òâîð÷åñêóþ ñèëó.  ‘ëîâîì òàõ ñîçäàë âñþ âñåëåííóþ, âñåõ áîãîâ,
âñå æèâîå íà çåìëå, âñå èñêóññòâà è âñå ðåìåñëà.
   ‚ ýòîì çíà÷åíèè ãîâîðèòñß î ñëîâå è â ïåðâîé ãëàâå …âàíãåëèß îò ˆîàííà:
"‚ íà÷àëå áûëî ‘ëîâî,  è ‘ëîâî áûëî ó îãà,  è ‘ëîâî áûëî îã.  Žíî áûëî â
íà÷àëå ó îãà, ‚ñ¸ ÷ðåç åãî íà÷àëî áûòü, è áåç åãî íè÷òî íå íà÷àëî áûòü,
÷òî íà÷àëî áûòü. ‚ ¸ì áûëà æèçíü..."
   òî  ïîìîãàåò íàì ïðåäñòàâèòü, êàê â äðåâíîñòè ïîíèìàëè çíà÷åíèå ñëîâà:
òî, ÷òî ñêàçàíî, òî îñóùåñòâëßåòñß. Žòñþäà âîçíèêëà âåðà â ìàãè÷åñêóþ ñèëó
ñëîâà.  ‘ëîâà ìîãóò âûçâàòü áîëåçíü èëè èçëå÷èòü åå, ïðèâîðîæèòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  íå  ëþáèò, ïðè÷èíèòü âðåä âðàãó, ñïàñòè îò óäàðîâ ñóäüáû, ïîìî÷ü,
çàùèòèòü  -- ñëîâî ìîæåò âñå. “ äðåâíèõ åãèïòßí ñóùåñòâîâàëî ìíîãî çàïèñåé
ðàçëè÷íûõ  çàêëèíàíèé. îëüøå âñåãî áûëî òàêèõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïîìî÷ü
óìåðøåìó  æèòü  â  çàãðîáíîì  öàðñòâå,  ãäå  ïðàâèò  áîã  Žñèðèñ.  òî òàê
íàçûâàåìûå   ’åêñòû   ïèðàìèä   (çàïèñàííûå  íà  ñòåíàõ  ãðîáíèö),  ’åêñòû
ñàðêîôàãîâ  è Šíèãè ìåðòâûõ, íàïèñàííûå íà äëèííûõ ñâèòêàõ ïàïèðóñà. ‘àìûì
âàæíûì   ïðè   ïîãðåáàëüíûõ  îáðßäàõ  ñ÷èòàëîñü  ïðîèçíåñåíèå  âñëóõ  âñåõ
çàêëèíàíèé, èëè, êàê èõ òî÷íåå íàçûâàþò, èçðå÷åíèé.
   …ãèïòßíå öåíèëè íå òîëüêî ìàãè÷åñêóþ ñèëó ñëîâà. "óäü èñêóñíûì â ðå÷àõ
-- ñëîâî ñèëüíåå,  ÷åì îðóæèå" -- òàê ïîó÷àë åãèïåòñêèé ôàðàîí ñâîåãî ñûíà
áîëåå ÷åòûðåõ òûñß÷ ëåò íàçàä.
   Œû íå âåðèì â ìàãèþ ñëîâ,  îíè ñëóæàò òîëüêî äëß âûðàæåíèß íàøèõ ìûñëåé
è äëß îáùåíèß ìåæäó ëþäüìè.
   î è òåïåðü ìû çíàåì,  ÷òî ñëîâî ìîæåò áûòü "ñèëüíåå,  ÷åì îðóæèå".  Žá
ýòîì   âñåãäà  äîëæåí  ïîìíèòü  êàæäûé  ÷åëîâåê.   ‘ëîâîì  ìîæíî  îáèäåòü,
îñêîðáèòü,  íàíåñòè  òðàâìó,  ñåðäå÷íóþ ðàíó,  êîòîðàß òßæåëåå ôèçè÷åñêîãî
óäàðà.
   …ñòü è äðóãàß,  äîáðàß ñèëà ó ñëîâà.  ‘êàçàííîå âîâðåìß è ê ìåñòó,  îíî
îáëåã÷àåò ñòðàäàíèå, âîññòàíàâëèâàåò ñïîêîéñòâèå, ïîäíèìàåò íàñòðîåíèå.
   ðàâñòâåííîå ìîãóùåñòâî ñëîâà  çàêëþ÷åíî  íå  â  ñî÷åòàíèè  çâóêîâ,  èç
êîòîðûõ îíî ñîñòîèò,  à â òîì ñìûñëå,  êîòîðûé ìû â íåãî âêëàäûâàåì, â òîì
êàê åãî ïðîèçíîñèì.  Žäíî è  òî æå ñëîâî ìîæåò áûòü ïëîõèì è õîðîøèì.  ‚ñå
çàâèñèò îò  òîãî,  äîáðûì èëè  çëûì ÷óâñòâîì íàïîëíßåò åãî ñêàçàâøèé,  äëß
÷åãî îíî ïðîèçíåñåíî è êàêîé äóøåâíûé ìèð ãîâîðßùåãî îíî îòðàæàåò.


        Š€Šˆ… …‘’œ Ÿ‡›Šˆ

   ‚  ìèðå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ ßçûêîâ è  äèàëåêòîâ,  íà êîòîðûõ
ãîâîðßò æèòåëè ïëàíåòû ‡åìëß.  …ñòü ßçûêè,  íà  êîòîðûõ ãîâîðèò óçêèé êðóã
ëþäåé --  îäíî ïëåìß èëè äàæå îäíî ñåëåíèå.  „ðóãèå ßçûêè ñâßçàíû òîëüêî ñ
îäíîé  íàðîäíîñòüþ è  íàöèåé,  íàïðèìåð ïîëüñêèé.  …ñòü  ßçûêè  îáùèå  äëß
íåñêîëüêèõ íàöèé:  àíãëèéñêèé --  â €íãëèè è ‘˜€; èñïàíñêèé -- â ˆñïàíèè è
âî ìíîãèõ ñòðàíàõ žæíîé è  –åíòðàëüíîé €ìåðèêè.  …ñòü ßçûêè ìåæäóíàðîäíûå,
êîòîðûìè ïîëüçóþòñß ìåæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè, íàóêà.
   óññêèé ßçûê --  íå òîëüêî ßçûê îäíîé íàöèè,  íî è ìåæíàöèîíàëüíûé ßçûê
íàðîäîâ ‘‘‘ è îäèí èç íåìíîãèõ ìåæäóíàðîäíûõ ßçûêîâ. …ñòü ßçûêè æèâûå, òî
åñòü òå,  íà êîòîðûõ ãîâîðßò ñåé÷àñ.  …ñòü ßçûêè ìåðòâûå, íà íèõ íèêòî óæå
íå  ãîâîðèò.  î âîò ëàòèíñêèé è  äðåâíåãðå÷åñêèé ßçûêè äî ñèõ ïîð æèâóò â
íàóêå,  â  ìåæäóíàðîäíîé òåðìèíîëîãèè.  …ñòü  ßçûêè  ñ  áîãàòîé  èñòîðèåé,
äðåâíåé  ïèñüìåííîñòüþ è  ßçûêè,  ó  êîòîðûõ ñèñòåìû ïèñüìà  òîëüêî-òîëüêî
ïîßâèëèñü.
   ‚ äðåâíîñòè ëþäè äàæå ñëîæèëè ëåãåíäó, îáúßñíßþùóþ ìíîãîîáðàçèå ßçûêîâ.
"à âñåé çåìëå áûë îäèí ßçûê è îäíî íàðå÷èå".  ‹þäè ðåøèëè ïîñòðîèòü ãîðîä
è áàøíþ âûñîòîé äî íåáåñ è òåì ïðîñëàâèòü ñåáß.  î áîã,  ðàçãíåâàâøèñü íà
ëþäåé çà èõ íåïîìåðíóþ ãîðäûíþ, ñìåøàë "ßçûê èõ, òàê ÷òîáû îäèí íå ïîíèìàë
ðå÷è äðóãîãî",  è ñòðîèòåëè óæå íå ìîãëè äîãîâîðèòüñß î ñîâìåñòíîé ðàáîòå.
àøíß îñòàëàñü íåäîñòðîåííîé.  ƒîðîä,  â êîòîðîì ýòî ïðîèçîøëî,  íàçûâàëñß
‚àâèëîíîì.
   ‚  VI  â.  äî  í.  ý.  ãîðîä  ‚àâèëîí áûë öåíòðîì òîðãîâëè ìíîãèõ ñòðàí
äðåâíåãî  ìèðà.  à  åãî áàçàðàõ, â ëàâêàõ è òîðãîâûõ äîìàõ áûâàëè ëþäè èç
ðàçíûõ  ìåñò,  ãëàâíûì  îáðàçîì  êóïöû,  ïðèåçæàâøèå äëß ïîêóïêè è ïðîäàæè
âñåâîçìîæíûõ   òîâàðîâ.   ‹þäè   âñåõ   öâåòîâ   êîæè   ãîâîðèëè  íà  âñåõ
ñóùåñòâîâàâøèõ  òîãäà  ßçûêàõ,  î÷åíü  ÷àñòî  åäâà  ïîíèìàß  äðóã  äðóãà è
îáúßñíßßñü   æåñòàìè.   ‚   ýòî  âðåìß  â  ‚àâèëîíå  âîçâîäèëè  õðàì-áàøíþ
òåìåíàíêè,   ÷òî   çíà÷èò  "„îì  îñíîâàíèß  çåìëè  è  íåáà".  …å  ñòðîèëè
ìíîãî÷èñëåííûå ðàáû. à æèòåëåé ìàëåíüêèõ ñòðàí íåâèäàííûå ðàçìåðû çäàíèß,
ê  òîìó  æå â íàçâàíèè ñâßçàííîãî ñ íåáîì, ñàì ãîðîä ñ øóìíîé ìíîãîßçû÷íîé
òîëïîé  ïðîèçâîäèëè  îøåëîìëßþùåå  âïå÷àòëåíèå.  à ýòîé ïî÷âå âûðîñ ìèô î
‚àâèëîíñêîì ñòîëïîòâîðåíèè, çàïèñàííûé â äðåâíåé êíèãå èñòîðèè, ñêàçàíèé è
ðåëèãèîçíûõ ëåãåíä -- èáëèè.
   Ÿçûêè íå  ñòîßò îñîáíßêîì äðóã îò äðóãà.  …ñòü ßçûêè-ðîäñòâåííèêè.  Žíè
îáúåäèíßþòñß   â   ßçûêîâûå   ñåìüè   èíäîåâðîïåéñêèõ,   ñåìèòî-õàìèòñêèõ,
êàâêàçñêèõ, ôèííî-óãîðñêèõ, òþðêñêèõ ßçûêîâ è äðóãèå ñåìüè.
   …ñòü ßçûêè,  íå âõîäßùèå íè â  îäíó ñåìüþ.  òî ßçûêè-îäèíî÷êè.  Š  íèì
ìîæíî îòíåñòè ßçûê  ïëåìåíè àéíîâ,  íàñåëßþùèõ îäèí èç  ßïîíñêèõ îñòðîâîâ,
ßçûê áàñêîâ,  æèâóùèõ íà ãðàíèöå ˆñïàíèè è ”ðàíöèè. ’àêèì ßçûêîì-îäèíî÷êîé
áûë è ßçûê äðåâíèõ øóìåðîâ.
   ‘ õàðàêòåðîì ßçûêà òåñíî ñâßçàíà ñèñòåìà ïèñüìà.


        ‹ž„ˆ ˆ‡Ž…‹ˆ ˆ‘œŒŽ

   ‚îçíèêíîâåíèå ïèñüìåííîñòè òàêæå îòíîñèòñß ê ãëóáîêîé äðåâíîñòè. óòü ê
íåé áûë äîëãèì è  ñëîæíûì.  „àëåêî íå  ñðàçó ïîßâèëèñü òå  ñèñòåìû ïèñüìà,
êîòîðûå ñóùåñòâóþò â íàøå âðåìß.
   ˆíîãäà ëþäè âìåñòî ïèñüìà ïîñûëàëè äðóã äðóãó ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû.
   ƒðå÷åñêèé èñòîðèê ƒåðîäîò,  æèâøèé â  V  â.  äî í.  ý.,  ðàññêàçûâàåò î
"ïèñüìå" ñêèôîâ ê  ïåðñèäñêîìó öàðþ „àðèþ.  ‘êèôñêèé ãîíåö ïðèøåë â ëàãåðü
ïåðñîâ è ïîëîæèë ïåðåä öàðåì ïîäàðêè, "ñîñòîßùèå èç ïòèöû, ìûøè, ëßãóøêè è
ïßòè ñòðåë".  ‘êèôû íå  óìåëè ïèñàòü,  ïîýòîìó òàê âûãëßäåëî èõ  ïîñëàíèå.
„àðèé ñïðîñèë,  ÷òî  îçíà÷àþò ýòè  äàðû.  ƒîíåö îòâåòèë,  ÷òî  åìó  âåëåíî
âðó÷èòü èõ öàðþ è  ñðàçó âåðíóòüñß îáðàòíî.  € ïåðñû äîëæíû ñàìè ðàçãàäàòü
ñìûñë "ïèñüìà".  „îëãî ñîâåùàëñß „àðèé ñî ñâîèìè âîèíàìè è íàêîíåö ñêàçàë,
êàê îí ïîíßë ïîñëàíèå:  ìûøü æèâåò â  çåìëå,  ëßãóøêà æèâåò â âîäå,  ïòèöà
ïîäîáíà ëîøàäè, à ñòðåëû -- âîåííàß õðàáðîñòü ñêèôîâ. ’àêèì îáðàçîì, ðåøèë
„àðèé,  ñêèôû îòäàþò åìó ñâîþ âîäó è  çåìëþ è  ïîêîðßþòñß ïåðñàì,  îòäàâàß
ñâîþ âîåííóþ õðàáðîñòü.
   î  âîåíà÷àëüíèê  ïåðñîâ  ƒîáðèé  èíà÷å ðàñòîëêîâàë "ïèñüìî": "…ñëè âû,
ïåðñû,  íå  óëåòèòå,  êàê ïòèöû â íåáåñà, èëè ïîäîáíî ìûøàì íå ñêðîåòåñü â
çåìëþ,  èëè  ïîäîáíî ëßãóøêàì íå óñêà÷åòå â îçåðà, òî íå âåðíåòåñü íàçàä è
ïàäåòå ïîä óäàðàìè íàøèõ ñòðåë".
   Šàê âèäèòå, ïðåäìåòíîå ïèñüìî ìîæíî òîëêîâàòü ïî-ðàçíîìó. ˆñòîðèß âîéíû
„àðèß ñî  ñêèôàìè ïîêàçàëà,  ÷òî ïðàâûì îêàçàëñß ƒîáðèé.  åðñû íå  ñìîãëè
ïîáåäèòü íåóëîâèìûõ ñêèôîâ,  êî÷åâàâøèõ â  ñòåïßõ ‘åâåðíîãî ðè÷åðíîìîðüß,
„àðèé óøåë ñî ñâîèì âîéñêîì èç ñêèôñêèõ çåìåëü.
   ‘îáñòâåííî ïèñüìî,  ïèñüìî íà÷åðòàòåëüíîå íà÷àëîñü ñ  ðèñóíêîâ.  èñüìî
ðèñóíêàìè íàçûâàåòñß ïèêòîãðàôèåé (îò  ëàòèíñêîãî pictus  --  æèâîïèñíûé è
ãðå÷åñêîãî grapho -- ïèøó). ‚ ïèêòîãðàôèè èñêóññòâî è ïèñüìî íåðàñ÷ëåíèìû,
ïîýòîìó    íàñêàëüíûìè   ðèñóíêàìè   çàíèìàþòñß   àðõåîëîãè,    ýòíîãðàôû,
èñêóññòâîâåäû, èñòîðèêè ïèñüìåííîñòè. Šàæäîãî èíòåðåñóåò ñâîß îáëàñòü. „ëß
èñòîðèêà   ïèñüìåííîñòè   âàæíà   èíôîðìàöèß,   çàêëþ÷åííàß   â   ðèñóíêå.
èñóíîê-ïèêòîãðàììà îáû÷íî îáîçíà÷àåò èëè êàêóþ-íèáóäü æèçíåííóþ ñèòóàöèþ,
íàïðèìåð îõîòó, èëè æèâîòíûõ è ëþäåé, èëè ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû -- ëîäêó, äîì
è äð.
   ñêèìîñû €ëßñêè îñòàâèëè ðèñóíîê, ïðåäóïðåæäàþùèé ñëó÷àéíîãî ãîñòß, ÷òî
â äîìå íåò åäû.  —åëîâåê ïîäíåñ ðóêó êî ðòó -- åäà. —åëîâåê ðàçâåë ðóêè --
çíàê îòðèöàíèß "íåò".  ‹îäêà ñ  ëþäüìè ïîêàçûâàåò,  ÷òî  õîçßåâà óåõàëè íà
ðûáíóþ ëîâëþ. ‚ñå ïîíßòíî. î âîò ïèñüìî äåâóøêè ê ëþáèìîìó ÷åëîâåêó. …ñëè
áû  îíà  ñàìà  íå  îáúßñíèëà  ñìûñë  ïèñüìà,  òî  ðàçãàäàòü  åãî  áûëî  áû
íåâîçìîæíî.
   Œû   âèäèì,   ÷òî  âñå  íàãëßäíîå  íàõîäèò  îòðàæåíèå  â   ïèêòîãðàôèè,
îòâëå÷åííûå ïîíßòèß åñëè è ïåðåäàþòñß, òî òðóäíî ðàñøèôðîâûâàþòñß.
   ‘   ðàçâèòèåì   öèâèëèçàöèè  ïîßâëßåòñß   íåîáõîäèìîñòü  ïåðåäàâàòü   è
ôèêñèðîâàòü  ñëîæíûå  ñîîáùåíèß,   ïðèêàçû  öàðåé,   ïðàâèòåëåé.  ˆ  òîãäà
âîçíèêàåò èäåîãðàôèß --  ïèñüìî ïîíßòèßìè (îò  ãðå÷åñêîãî idea  --  èäåß è
grapho -- ïèøó).
   ‚  èäåîãðàôè÷åñêîì ïèñüìå  çíàêè-ðèñóíêè  ìîãóò  îáîçíà÷àòü è  òî,  ÷òî
íàðèñîâàíî,  è,  êðîìå òîãî,  èìåþò ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå. èñóíîê íîã ìîæåò
çíà÷èòü êàê ïèêòîãðàììà -- íîãè, à êàê èäåîãðàììà -- ïðîöåññ äâèæåíèß.
   ˆäåîãðàììû  íå  ïåðåäàþò  íè  çâó÷àíèå  ñëîâà,  íè  åãî  ãðàììàòè÷åñêèå
èçìåíåíèß, à òîëüêî ñòîßùåå çà ýòèì ñëîâîì çíà÷åíèå.


   åîáõîäèìîñòü áûñòðî  çàïèñûâàòü ñëîæíûå  è  äëèííûå  òåêñòû  ïðèâåëà ê
òîìó, ÷òî ðèñóíêè óïðîñòèëèñü, ñòàëè óñëîâíûìè çíà÷êàìè -- èåðîãëèôàìè (îò
ãðå÷åñêîãî hieroglyphoi -- ñâßùåííûå ïèñüìåíà).
   à ðóáåæå IV --  III òûñß÷åëåòèß äî í.  ý. ôàðàîí àðìåð ïîêîðèë èæíèé
…ãèïåò è  ïðèêàçàë óâåêîâå÷èòü ñâîþ  ïîáåäó.  åëüåôíûé ðèñóíîê èçîáðàæàåò
ýòî  ñîáûòèå.  €  â  ïðàâîì âåðõíåì óãëó  --  ïèêòîãðàììà,  êîòîðàß ñëóæèò
ïîäïèñüþ  ê  ðåëüåôàì.   ‘îêîë  äåðæèò  âåðåâêó,  ïðîäåòóþ  ñêâîçü  íîçäðè
÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâû,  êîòîðàß êàê  áû  âûõîäèò èç  ïîëîñêè çåìëè ñ  øåñòüþ
ñòåáëßìè ïàïèðóñà.  ‘îêîë --  ñèìâîë öàðß-ïîáåäèòåëß, îí äåðæèò íà ïðèâßçè
ãîëîâó ïîáåæäåííîãî öàðß ‘åâåðà;  çåìëß ñ ïàïèðóñàìè -- ýòî èæíèé …ãèïåò,
ïàïèðóñ åå ñèìâîë.  ˜åñòü åãî ñòåáëåé -- øåñòü òûñß÷ ïëåííûõ, òàê êàê çíàê
ïàïèðóñà îçíà÷àåò òûñß÷ó.  î  ìîæíî ëè  áûëî ðèñóíêîì ïåðåäàòü èìß  öàðß?
Žòêóäà èçâåñòíî, ÷òî åãî çâàëè àðìåð?
   Žêàçûâàåòñß,  â  ýòî  âðåìß  åãèïòßíå èç  ðèñóíêîâ óæå  íà÷àëè âûäåëßòü
çíàêè,  êîòîðûå îáîçíà÷àëè íå íàðèñîâàííûé ïðåäìåò,  à çâóêè, ñîñòàâëßâøèå
åãî  íàçâàíèå.  èñóíîê íàâîçíîãî æóêà îçíà÷àë òðè  çâóêà •,  à  ðèñóíîê
êîðçèíû --  äâà çâóêà . ˆ õîòß òàêèå çâóêè îñòàâàëèñü ðèñóíêàìè, îíè óæå
ñòàëè ôîíåòè÷åñêèìè çíàêàìè.  ‚ äðåâíååãèïåòñêîì ßçûêå áûëè ñëîâà ñ îäíî-,
äâóõ-  è òðåõáóêâåííûìè ñëîãàìè.  € òàê êàê åãèïòßíå ãëàñíûõ íå ïèñàëè, òî
îäíîñëîæíûå ñëîâà èçîáðàæàëè îäèí çâóê. Šîãäà åãèïòßíàì íàäî áûëî íàïèñàòü
èìß, îíè èñïîëüçîâàëè îäíîáóêâåííûå èåðîãëèôû.
   ëàãîäàðß íàëè÷èþ òàêèõ îäíîñëîãîâûõ çíàêîâ, îáîçíà÷àþùèõ îäèí çâóê, èç
ñëîæíîé ñèñòåìû ïèñüìà âûäåëèëñß àëôàâèò.
   ”èíèêèéöû,  ïîçíàêîìèâøèñü ñ ýòèìè áóêâàìè, íà èõ îñíîâå ñîçäàâàëè ñâîå
àëôàâèòíîå ïèñüìî.
   Œîæíî  ëè  îòâåòèòü  íà  âîïðîñ:  êòî,  êàêîé  ÷åëîâåê  èçîáðåë ñèñòåìó
ïèñüìåííîñòè?  Šòî ïåðâûì ñòàë ïðèìåíßòü àëôàâèòíîå ïèñüìî? à ýòè âîïðîñû
íåò  îòâåòà.  ‚îçíèêíîâåíèå  ïèñüìåííîñòè  áûëî  âûçâàíî òðåáîâàíèåì æèçíè
îáùåñòâà è ãîñóäàðñòâà, õîçßéñòâåííîé äåßòåëüíîñòè ëþäåé -- è ïèñüìåííîñòü
ïîßâèëàñü.  î  àëôàâèòû  ñîçäàâàëèñü  è  ïîçæå, â ýïîõó íàøåé, íîâîé ýðû,
îáðàçîâàííûìè ëþäüìè ñâîåãî âðåìåíè. ’àê, Šèðèëëîì è Œåôîäèåì áûëî ñîçäàíî
ïèñüìî  äëß  ñëàâßíñêèõ ßçûêîâ. Œåñðîï Œàøòîö ñîçäàë àëôàâèòíîå ïèñüìî äëß
àðìßíñêîãî  ßçûêà.  ‚ìåñòå  ñî ñâîèìè ó÷åíèêàìè Œàøòîö îòïðàâèëñß â ðàçíûå
ñòðàíû  èçó÷àòü  ïèñüìåííîñòü.  òî  áûëà  "íàñòîßùàß íàó÷íàß, áûòü ìîæåò,
ïåðâàß   â   ìèðå  ëèíãâèñòè÷åñêàß  ýêñïåäèöèß,  ïîñòàâèâøàß  ñâîåé  öåëüþ
âûðàáîòêó àëôàâèòà", -- ïèñàë ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò € ‘‘‘ „. €. Žëüäåðîããå.
   “  íàðîäîâ Šðàéíåãî ‘åâåðà è  ‘èáèðè äî  Žêòßáðüñêîé ðåâîëþöèè íå  áûëî
ïèñüìåííîñòè.  ’åïåðü  íàó÷íûå ñîòðóäíèêè ˆíñòèòóòà íàðîäîâ ‘åâåðà ñîçäàëè
äëß íèõ àëôàâèòíîå ïèñüìî.
   ‚  ’àäæèêñêîé  ðåñïóáëèêå áûëî  ìíîãî  íåãðàìîòíûõ,  òàê  êàê  àðàáñêîå
ïèñüìî,  êîòîðûì  íåêîãäà  ïîëüçîâàëèñü  òàäæèêè,  î÷åíü  ñëîæíîå.  ’åïåðü
òàäæèêè ïèøóò ïî-òàäæèêñêè ðóññêèìè áóêâàìè.
   ‘îçäàþòñß ïèñüìåííîñòè è â ñòðàíàõ ñîâðåìåííîé €ôðèêè.


        •€ˆ‹ˆ™… ‘ŽŠŽ‚ˆ™ ŒˆŽ‚Ž‰ Š“‹œ’“›

   Žäíî  èç âåëè÷àéøèõ ñîêðîâèù êóëüòóðû -- ïèñüìåííûå ïàìßòíèêè, âñå, ÷òî
çàïèñàíî íà êàìíßõ è ãëèíå, íà äåðåâå è áåðåñòå, íà ïåðãàìåíå è íà áóìàãå.
‚ñß ëèòåðàòóðà -- íàó÷íàß è õóäîæåñòâåííàß, ëåãåíäû è áûëèíû, èñòîðè÷åñêèå
äîêóìåíòû è äåëîâûå çàïèñè -- âñå ýòî ñîêðîâèùà ïèñüìåííîñòè.
   ˆîãàíí ”ðèäðèõ ˜èëëåð ñêàçàë: "ëîòü è ãîëîñ äàåò ïèñüìî íåìîé ìûñëè. ˆ
÷åðåç ïîòîê òûñß÷åëåòèé äîõîäßò äî íàñ ãîâîðßùèå ñòðàíèöû".
   "ƒîâîðßùèå ñòðàíèöû" âñåõ âåêîâ è  íàðîäîâ è åñòü õðàíèëèùå âñåãî,  ÷òî
áûëî çàïèñàíî, îäíî èç âåëè÷àéøèõ ñîêðîâèù ìèðîâîé êóëüòóðû.
   ‚ñß ñîâîêóïíîñòü ïàìßòíèêîâ ïèñüìåííîñòè îòðàæàåò êóëüòóðó òîãî íàðîäà,
êîòîðûé åå  ñîçäàë.  ˆ  êîãäà çàâîåâàòåëè õîòåëè ïîä÷èíèòü ñåáå ïîêîðåííûé
íàðîä,  îíè  ïðåæäå  âñåãî  óíè÷òîæàëè  ðóêîïèñè  è  êíèãè.  ‚  1520  ãîäó
êîíêèñòàäîðû --  èñïàíñêèå  çàâîåâàòåëè žêàòàíà  --  ñîæãëè  âñå  ðóêîïèñè
èíäåéöåâ ìàéß,  îäíîãî  èç  êóëüòóðíåéøèõ ïëåìåí  €ìåðèêè.  ˆñïàíöû õîòåëè
çàñòàâèòü èõ  çàáûòü ñâîå  ïðîøëîå,  îòêàçàòüñß îò  ñòàðûõ áîãîâ  è  ñòàòü
õðèñòèàíàìè-êàòîëèêàìè.
   € ëþäè âñåãäà èíòåðåñîâàëèñü ñâîèì ïðîøëûì.
   ‘íà÷àëà ýòî áûëè ëåãåíäû î  òîì,  êàê áûë ñîòâîðåí ìèð,  êòî îñíîâàë èõ
öàðñòâî.  îòîì  ëþäè  ñòàëè çàïèñûâàòü èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèß --  ïîßâèëèñü
ëåòîïèñè.
   ˆñòîðèêè ƒðåöèè è èìà ïèñàëè êíèãè,  ãäå èçëàãàëè èñòîðèþ ñâîåé ñòðàíû
è ñîñåäíèõ ãîñóäàðñòâ.
   î  ëó÷øå  âñåãî  èçó÷àòü èñòîðèþ íàðîäîâ ïî  ïàìßòíèêàì è  äîêóìåíòàì,
ñîçäàííûì èìè ñàìèìè, â òå âðåìåíà, êîãäà îíè æèëè.
   Š  ñîæàëåíèþ,  ìíîãèå äðåâíèå ßçûêè äàâíî çàáûòû,  èõ ïèñüìåíà íèêòî íå
óìåë ÷èòàòü.  Ž ÷åì ðàññêàçûâàþò åãèïåòñêèå èåðîãëèôû è êëèíîïèñíûå çíàêè?
à êàêèõ ßçûêàõ ãîâîðèëè èõ òâîðöû?  „îëãîå âðåìß íèêòî íå ìîã îòâåòèòü íà
ýòè âîïðîñû.
   “÷åíûå äåëàëè ìíîãî áåçðåçóëüòàòíûõ ïîïûòîê ïðîíèêíóòü â  òàéíû äðåâíèõ
ïèñüìåí.  ’îëüêî  â  íà÷àëå  XIX  âåêà  íà÷àëàñü ïîäëèííàß ðàáîòà  íàä  èõ
äåøèôðîâêîé.
   ‚  êíèãå  ïîäðîáíî  ðàññêàçûâàåòñß,   êàê  äîáèëèñü  óñïåõà  íåóòîìèìûå
òðóæåíèêè  íàóêè,  ïðî÷ëè  íåïîíßòíûå íàäïèñè  è  âîññòàíîâèëè èñ÷åçíóâøèå
ßçûêè,  íà  êîòîðûõ óæå  ìíîãî  âåêîâ íèêòî íå  ãîâîðèò.  îýòîìó çäåñü ìû
òîëüêî â  îáùèõ  ÷åðòàõ ïîçíàêîìèìñß ñ  ìåòîäàìè,  êîòîðûìè ïîëüçóþòñß ïðè
äåøèôðîâêå íåèçâåñòíûõ òåêñòîâ.
   ‘óùåñòâóþò  òðè  âèäà  òàêèõ òåêñòîâ: ïåðâûé -- åãî ìîæíî ïðî÷åñòü, òàê
êàê  îí  íàïèñàí  èçâåñòíûìè  çíàêàìè, íî åãî íåëüçß ïåðåâåñòè, ïîòîìó ÷òî
íåèçâåñòåí  ßçûê;  âòîðîé -- ßçûê èçâåñòåí, íî ïèñüìåíà íå óìåþò ïðî÷åñòü;
òðåòèé -- è ßçûê è ïèñüìåíà íåèçâåñòíû. òî ñàìûé òðóäíûé ñëó÷àé.
   Šàæäûé, êòî çàíèìàåòñß äåøèôðîâêîé, äîëæåí íàéòè êëþ÷ ê ÷òåíèþ ïèñüìåí.
…ñëè íåò êëþ÷à, çíà÷èò, íåò íè÷åãî, à èç íè÷åãî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß.
   ðåæäå âñåãî,  åùå äî íà÷àëà äåøèôðîâêè,  íàäî îïðåäåëèòü,  èìååì ëè ìû
äåëî  ñ  èäåîãðàôè÷åñêèì,  ñëîãîâûì  èëè  àëôàâèòíûì  ïèñüìîì.  „ëß  ýòîãî
ïîäñ÷èòûâàþò êîëè÷åñòâî  ïîâòîðßþùèõñß îäèíàêîâûõ çíàêîâ.  …ñëè  èõ  îêîëî
òðèäöàòè, çíà÷èò, òåêñò íàïèñàí àëôàâèòíûìè -- áóêâåííûìè -- çíàêàìè. …ñëè
èõ  íåñêîëüêî äåñßòêîâ,  ýòî  ñëîãîâîå  ïèñüìî,  âîçìîæíî,  ñ  íåñêîëüêèìè
èäåîãðàììàìè --  öåëûìè ñëîâàìè, âûðàæåííûìè îäíèì çíàêîì. …ñëè îäèíàêîâûõ
çíàêîâ  íåñêîëüêî ñîò,  òî  ýòî  èäåîãðàôè÷åñêîå ïèñüìî,  â  êîòîðîì ìîãóò
âñòðå÷àòüñß ñëîâà,  íàïèñàííûå ñëîãîâûìè çíàêàìè.  ˆíîãäà ìîæíî óñòàíîâèòü
íàïðàâëåíèå ïèñüìà, âûßñíèòü, åñòü ëè â òåêñòå ñëîâîäåëåíèå.
   “÷åíûì  â  äåøèôðîâêå  íåèçâåñòíûõ  ßçûêîâ  î÷åíü  ïîìîãàþò  äâóßçû÷íûå
íàäïèñè íà èçâåñòíîì ßçûêå è  íà ßçûêå,  êîòîðûé íàäî äåøèôðîâàòü.  òî --
áèëèíãâà.  èëèíãâîé  áûë  îçåòòñêèé êàìåíü  ñ  îäèíàêîâûìè åãèïåòñêèìè è
ãðå÷åñêèìè òåêñòàìè.
   ‚ áèëèíãâå îòûñêèâàþò ñîáñòâåííûå èìåíà, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß -- îíè
çâó÷àò  ïðèìåðíî  ïîõîæå  íà  ðàçëè÷íûõ  ßçûêàõ. Šðîìå òîãî, èìåíà äðåâíèõ
öàðåé,  èõ  òèòóëû  âñòðå÷àþòñß  â  òðóäàõ  ãðå÷åñêèõ è ðèìñêèõ àâòîðîâ, â
äðåâíèõ  ðåëèãèîçíûõ  êíèãàõ  --  èáëèè,  €âåñòå, ‚åäàõ. î èìåíàì èíîãäà
ìîæíî óñòàíîâèòü, ê êàêîé ñåìüå ßçûêîâ îòíîñèòñß äàííàß íàäïèñü.
   ‘ðàâíèâàß  íàäïèñè  è  îòäåëüíûå ñëîâà,  íàäî  ïîìíèòü,  ÷òî  îäèíàêîâî
çâó÷àùèå ñëîâà â ðàçëè÷íûõ ßçûêàõ èìåþò íåîäèíàêîâîå çíà÷åíèå. îýòîìó ïðè
ïîìîùè  íåðîäñòâåííûõ ßçûêîâ  íåëüçß  ðàçãàäàòü  ÷óæäûé  ßçûê.  Šðóïíåéøèé
ó÷åíûé åäðæèõ ƒðîçíûé ïðî÷åë õåòòñêóþ êëèíîïèñü.  î  îí íå ñìîã ïðî÷åñòü
íè  êðèòñêîå ïèñüìî,  íè íàäïèñè äðåâíèõ æèòåëåé ˆíäèè ïðè ïîìîùè õåòòñêèõ
èåðîãëèôîâ.
   ’àê æå ïîëó÷èëîñü áû,  åñëè áû ìû ñòàëè ÷èòàòü ëàòèíñêèé òåêñò ðóññêèìè
áóêâàìè, ñ÷èòàß ëàòèíñêîå ð (ïå) êàê ðóññêîå ð, h (àø) êàê í, ñ (ö) êàê ñ.
òî áûëî áû àáñîëþòíî áåññìûñëåííîå ÷òåíèå íàäïèñè.
   ‚  ñàìûõ  ñëîæíûõ  ñëó÷àßõ  äåøèôðîâêè ïðèìåíßåòñß êîìáèíàòîðíûé ìåòîä.
—òîáû âû  ìîãëè ïðåäñòàâèòü ñåáå è  ïîíßòü,  êàê  ïîëüçóþòñß èññëåäîâàòåëè
ýòèì  ìåòîäîì,  ïðèâåäåì ïðèìåð  èç  êíèãè  €.  Œ.  Šîíäðàòîâà "òðóñêè --
çàãàäêà  íîìåð  îäèí".  ‚  ƒîñóäàðñòâåííîì ðìèòàæå â  ‹åíèíãðàäå õðàíèòñß
ýòðóññêèé øëåì ñ âûãðàâèðîâàííîé ýòðóññêîé íàäïèñüþ â îäíî ñëîâî:  ñóòèíà.
—òî îíî ìîæåò îçíà÷àòü?  ‚îèí?  ˆìß ñîáñòâåííîå âëàäåëüöà øëåìà? ˜ëåì? „àð
áîãàì?..  ƒèïîòåç ìîæíî  ñòðîèòü ñêîëüêî óãîäíî --  íàäïèñü,  ñîñòîßùàß èç
îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ñëîâà,  äàåò ïðîñòîð òîëêîâàíèßì. ˆ ÷òîáû íàéòè òî÷êó
îïîðû,  ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê  äðóãèì íàäïèñßì:  íå  ñîäåðæàò ëè è  îíè ýòî
ñëîâî èëè ðîäñòâåííûå åìó?
   ‚  äðóãèõ  òåêñòàõ  ìîæíî  íàéòè ñëîâà ñóò, ñóòè, ñóòèë, ñóòèñ, ñóòíåé,
ñóòðèíà,  ñóòðèíèàë,  ñóòóíàë,  ñóòóñàñ... …ñòü íàäïèñè, ñîñòîßùèå èç äâóõ
ñëîâ:  ìè  ñóòèíà.  ðè÷åì  ñäåëàíû  îíè  íà  ìîãèëàõ.  ‘òàëî  áûòü, ÷òîáû
äîáðàòüñß  äî  ñìûñëà ñëîâà ñóòèíà, íàäî ðàññìîòðåòü, à ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî
ìè, ãäå îíî âñòðå÷àåòñß.
   Žêàçûâàåòñß,  íå  òîëüêî íà ìîãèëüíûõ ýïèòàôèßõ,  íî è  ñðåäè íàäïèñåé,
ñäåëàííûõ íà îðóäèßõ òðóäà.  ðè÷åì çäåñü ïîñëå ìè,  êàê ïðàâèëî,  ñëåäóåò
èìß ñîáñòâåííîå èëè èìß è  ôàìèëèß.  àïðèìåð,  ìè  ’àíêâèëóñ ”óëíèàë,  ìè
‹àðòèà ‘ïóðèàíàñ,  ìè  ‚åëàñíàñ è  ò.  ä.  îäîáíûå æå  íàäïèñè íà îðóäèßõ
äåëàëè íå òîëüêî ýòðóñêè,  íî è èòàëèéöû --  ðèìëßíå,  óìáðû, îñêè è ò. ä.
—èòàòü ìû èõ ìîæåì. àäïèñè ýòè ïåðåäàþò èìß âëàäåëüöà â òàêîé ôîðìå: "òî
Šàññèß ‘öåâîëû" èëè:  "Ÿ ðóòà ‘àòóðíèíà". Žòñþäà âûâîä: ñëîâî ìè îçíà÷àåò
ëèáî ýòî,  ýòîò,  òî åñòü ßâëßåòñß óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì,  ëèáî ëè÷íûì
ìåñòîèìåíèåì ß...
   ’àêèì îáðàçîì,  íàäïèñè ìè ñóòèíà îçíà÷àþò: "ýòî ñóòèíà" èëè "ß ñóòèíà"
("ìîß ñóòèíà").  ‡íà÷èò, ñêîðåå âñåãî, ñóòèíà îçíà÷àåò ìîãèëà, ïîãðåáåíèå,
òî  åñòü ýòî ìîãèëà,  ìîß ìîãèëà.  …ñëè ìû  îáðàòèìñß îïßòü-òàêè ê  äðóãèì
òåêñòàì, â êîòîðûõ âñòðå÷àþòñß ñëîâà ñ îêîí÷àíèåì íà -èíà èëè -íà (âåäü èç
ñïèñêà ñëîâ,  ïðèâåäåííîãî âûøå,  ïîíßòíî, ÷òî êîðåíü â íèõ ñóò èëè ñóòè),
òî óâèäèì,  ÷òî îíè óïîòðåáëßþòñß â òàêèõ êîíòåêñòàõ,  èç êîòîðûõ ñëåäóåò,
÷òî îêîí÷àíèå -èíà èëè -íà ïðåâðàùàåò ýòè ñëîâà â ïðèëàãàòåëüíûå. € êîðåíü
ñóò èëè ñóòè âñåãäà âñòðå÷àåòñß â  ñëîâàõ ïîãðåáàëüíûõ íàäïèñåé ëèáî æå íà
ïðåäìåòàõ, îáíàðóæåííûõ â ìîãèëàõ.
   Šàêîé  îòñþäà  âûâîä?  ‘ëîâî  ñóò èëè ñóòè îçíà÷àåò ïîãðåáåíèå, ìîãèëà.
‘ëîâî  ñóòèíà  -- ïðèëàãàòåëüíîå îò íåãî: ïîãðåáàëüíûé, ìîãèëüíûé, òî åñòü
îòíîñßùèéñß ê ïîãðåáåíèþ. ’åïåðü ñòàíîâèòñß ïîíßòíî, ïî÷åìó ýòî ñëîâî áûëî
íà÷åðòàíî  íà  ýðìèòàæíîì  øëåìå:  ÷òîáû  óêàçàòü, ÷òî îí ïðåäíàçíà÷åí äëß
ïîãðåáåíèß è åãî íåëüçß óïîòðåáëßòü â äðóãèõ öåëßõ".
   ’àê  êîìáèíàòîðíûé  ìåòîä â ñî÷åòàíèè ñ ýòèìîëîãè÷åñêèì ïîìîã ïåðåâåñòè
ñëîâî  è  îïðåäåëèòü íàçíà÷åíèå âåùè. òèìîëîãè÷åñêèé ìåòîä ïðèìåíßåòñß íå
òîëüêî  êàê  âñïîìîãàòåëüíûé,  íî  è  ñàìîñòîßòåëüíî, â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà
ó÷åíûì  óäàåòñß  óñòàíîâèòü áëèçêîå ðîäñòâî ìåæäó íåèçâåñòíûì è êàêèì-ëèáî
èçâåñòíûì   ßçûêàìè.  ðè  ýòîì  ñðàâíèâàþò  ïîõîæèå  ïî  çâó÷àíèþ  ñëîâà,
ïðîâåðßþò, çàêîíîìåðíû ëè ýòè ñîâïàäåíèß èëè ñëó÷àéíû. Žäíàêî ïîëüçîâàòüñß
ýòèìîëîãè÷åñêèì   ìåòîäîì   íàäî   ñ  ÷ðåçâû÷àéíîé  îñòîðîæíîñòüþ.  åëüçß
ñðàâíèâàòü  ÷òî  óãîäíî  ñ  ÷åì  óãîäíî  íà îñíîâàíèè îäíîãî ëèøü âíåøíåãî
ñõîäñòâà, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îøèáêàì. ˆçâåñòíûé íåìåöêèé ó÷åíûé ˆîãàííåñ
”ðèäðèõ   ïèñàë:   "ˆíòåðïðåòàòîð  íåèçâåñòíîãî  ßçûêà  íèêîãäà  íå  ìîæåò
ïîçâîëèòü  ñåáå  ñêàçàòü:  "’î,  ÷òî  â  äâóõ  ßçûêàõ çâó÷èò îäèíàêîâî èëè
ñõîäíî,  îçíà÷àåò  îäíî è òî æå". ‚ñßêîå èñïîëüçîâàííîå ñîçâó÷èå îí îáßçàí
ïî ìåíüøåé ìåðå ïîäêðåïèòü ðåàëüíûìè àðãóìåíòàìè".
   ‘îáñòâåííûå  îðèãèíàëüíûå  ñèñòåìû  ïèñüìà  ñóùåñòâîâàëè â  ñòðàíàõ  íå
òîëüêî …âðîïû,  €çèè è €ìåðèêè,  íî è €ôðèêè. Œíîãèå öèâèëèçîâàííûå íàðîäû
—åðíîé €ôðèêè --  â  ñàâàííîé çîíå  ‚åëèêîãî ‘óäàíà,  íà  ñåâåðî-âîñòîêå è
âîñòîêå ìàòåðèêà è â äðóãèõ ìåñòàõ --  óìåëè ïèñàòü åùå çàäîëãî äî ïðèõîäà
åâðîïåéöåâ.
   ˆñòîðè÷åñêè  çàñâèäåòåëüñòâîâàííûå  â  €ôðèêå  ñèñòåìû  ïèñüìà  ãîðàçäî
ðàçíîîáðàçíåå è  îðèãèíàëüíåå åâðîïåéñêèõ ïî  âíåøíåìó  âèäó  è  ïðèíöèïàì
ïåðåäà÷è  ñëîâ.  ‚  …âðîïå  ïî÷òè  âñþäó  ñóùåñòâîâàëî  áóêâåííîå  ïèñüìî,
ïðîèñõîäßùåå â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  îò  ãðå÷åñêîãî;  à  â  ’ðîïè÷åñêîé €ôðèêå
çàðåãèñòðèðîâàíû ñëåäóþùèå ñèñòåìû ïèñüìà:  ïèêòîãðàôè÷åñêèå,  ïðåäìåòíûå,
èåðîãëèôè÷åñêèå,   ñëîãîâûå,   áóêâåííûå,  íå  ñ÷èòàß  ïåðåõîäíûõ  ôîðì  è
ðàçíîâèäíîñòåé.
   ôèîïñêèé àëôàâèò  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé  äîâîëüíî  ñëîæíóþ,  íî  ñòðîéíóþ
ñèñòåìó.  ‘åé÷àñ îí  ñîñòîèò èç  296  çíàêîâ.  ‚ñå îíè äåëßòñß íà  ãðóïïû,
îáúåäèíåííûå  ñõîäíûì  ïðîèçíîøåíèåì  è  íà÷åðòàíèåì.  à÷åðòàíèå  çíàêîâ,
ïèñüìî,  ðåçêî îòëè÷àåòñß îò äðóãèõ àëôàâèòîâ ñåìèòñêîé ãðóïïû -- îíî èäåò
ñëåâà  íàïðàâî,  êàê  â  àëôàâèòàõ …âðîïû  è  ˆíäèè.  ‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî
ãèïîòåç î ïðîèñõîæäåíèè ýôèîïñêîãî ïèñüìà, íî ïîêà ýòî ëèøü ãèïîòåçû...
   ‘àìîîòâåðæåííîé ðàáîòå òåõ,  êòî  ïðî÷åë äðåâíèå ïèñüìåíà,  ìû  îáßçàíû
òåì, ÷òî èñòîðèß è êóëüòóðà äðåâíèõ íàðîäîâ íàì òåïåðü õîðîøî èçâåñòíû. Œû
çíàåì èõ ëåòîïèñè, ðåëèãèîçíûå òåêñòû, ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèß.
   ‚  îäíîì  äðåâíååãèïåòñêîì ïîó÷åíèè ñåðåäèíû II  òûñß÷åëåòèß äî  í.  ý.
ãîâîðèòñß î áåññìåðòèè ëþäåé, îñòàâèâøèõ ìóäðûå ïîó÷åíèß:
   "...Žíè  íå  äåëàþò  ñåáå  ïèðàìèä  èç  ýëåêòðóìà è  ìîãèëüíûõ ïëèò  èç
ìåòàëëà, îíè íå îñòàâëßþò íàñëåäíèêîâ-äåòåé, êîòîðûå äîëæíû ïðîèçíîñèòü èõ
èìß. Žíè ñîçäàþò ñåáå íàñëåäíèêîâ â ïèñàíèßõ, â êíèãàõ ïîó÷åíèé, ñîçäàííûõ
èìè.  Šíèãà ïîó÷åíèé --  èõ ïèðàìèäû,  à ïåðî èç òðîñòíèêà --  èõ äåòè. Žò
ìàëà  äî  âåëèêà  ÷èòàòåëè  äåëàþòñß èõ  äåòüìè,  à  ïèñåö  --  èõ  ãëàâà.
ðîèçíîñßòñß èõ  èìåíà ðàäè èõ  êíèã,  ñîçäàííûõ èìè;  ïîòîìó ÷òî îíè áûëè
áëàãèìè,  è  ïàìßòü  î  íèõ  ñîòâîðåíà  èìè  íàâåêè.  —åëîâåê  èñ÷åçàåò  è
ïðåâðàùàåòñß â  ïðàõ,  íî  áëàãîäàðß åãî  ïèñàíèßì èìß  åãî âñïîìèíàåòñß â
óñòàõ ÷èòàþùåãî".
   —åðåç ïîëòîðû òûñß÷è ëåò, â êîíöå I âåêà äî í. ý., ðèìñêèé ïîýò ƒîðàöèé
íàïèñàë  ñòèõîòâîðåíèå,  êîòîðîå  íà÷èíàëîñü  ñëîâàìè:  "Ÿ ñîçäàë ïàìßòíèê
ïðî÷íåå  ìåäè,  âîçíåñåííûé  ãëàâîþ  âûøå  ïèðàìèä".  òèì ïàìßòíèêîì, êàê
ãîâîðèòñß äàëüøå, áûëè íàïèñàííûå èì ïðîèçâåäåíèß.
   € åùå ïî÷òè ÷åðåç äâå òûñß÷è ëåò --  21 àâãóñòà 1836 ãîäà -- âåëè÷àéøèé
ðóññêèé ïîýò €ëåêñàíäð ‘åðãååâè÷ óøêèí,  âñëåä çà  ƒîðàöèåì è  åãèïåòñêèì
ìóäðåöîì,  íàïèñàë  ãåíèàëüíîå  ñòèõîòâîðåíèå  "Ÿ  ïàìßòíèê  ñåáå  âîçäâèã
íåðóêîòâîðíûé...".
                                                      +------------------+
                                                      | . ˆ. óáèíøòåéí |
                                                      +------------------+


         * ˆ‡ ’œŒ› ‚…ŠŽ‚ * 

                                      "...‚û    ïðîñèòå    ìåíß   íàïèñàòü
                                   ïîäðîáíûå  âîñïîìèíàíèß î çàõâàòûâàþùèõ
                                   àëüòàìèðñêèõ   ñîáûòèßõ.   Ÿ  ñðàçó  æå
                                   áåðóñü  çà  ïåðî  è ñïåøó óäîâëåòâîðèòü
                                   ‚àøó ïðîñüáó -- ñ òåì áîëüøèì æåëàíèåì,
                                   ÷òî  ß ñàì áûë íå òîëüêî ñâèäåòåëåì, íî
                                   è   ïðßìûì   ó÷àñòíèêîì  ñèõ  âîëíóþùèõ
                                   ñðàæåíèé   çà   ïðèçíàíèå  ýòîé,  ß  áû
                                   ñêàçàë,  ‘èêñòèíñêîé êàïåëëû ïàëåîëèòà.
                                   Ÿ  òàêæå èìåë è òó ÷åñòü áûòü â òå÷åíèå
                                   äëèòåëüíîãî    âðåìåíè    äðóãîì   íûíå
                                   ïî÷èâøåãî  äîíà  Œàðöåëèíî äå ‘àóòóîëà,
                                   ïîäëèííîãî ãåðîß è ìó÷åíèêà €ëüòàìèðû".
                                              (ˆç ïèñüìà €íòîíèî äåëü èî,
                                          íîòàðèóñà â ïðîâèíöèè ‘àíòàíäåð,
                                         àðõèâàðèóñó Šîðîëåâñêîé èñïàíñêîé
                                                       àêàäåìèè â Œàäðèäå)


        ‚ Š€’€ˆ‰‘Šˆ• ƒŽ€•

   ‚  èìåíèè ãðàôîâ äå ‘àóòóîëà ãîòîâèëèñü ê  òîðæåñòâåííîìó ñîáûòèþ.  ‘àì
èñïàíñêèé  êîðîëü   ïîæåëàë  îñìîòðåòü  óäèâèòåëüíûå  ðèñóíêè,   íàéäåííûå
íåäàëåêî îò ãðàôñêîãî çàìêà, íà ïîòîëêå è ñòåíàõ ïåùåðû €ëüòàìèðû...
   €ëüòàìèðà...  Ž íåé ãîâîðßò óæå íà ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ ýòîãî,
1879 ãîäà. Žá åå òàèíñòâåííûõ íàñêàëüíûõ ðèñóíêàõ.
   Žò ïîñåòèòåëåé íå áûëî îòáîß. € òåïåðü ïðèåçæàåò êîðîëü...
   -- Œàðñåëèíî!  --  óæå â êîòîðûé ðàç îáðàùàåòñß ñòàðûé ãðàô ê ñûíó.  --
îäóìàé,  êàê âñòðåòèòü åãî âåëè÷åñòâî.  ’àêîé ÷åñòè íå âûïàäàëî íèêîìó èç
íàøèõ ïðåäêîâ. € ñðåäè íèõ áûëè ãðàíäû, ïðîñëàâëåííûå íà âñþ ˆñïàíèþ...
   Žäíàêî  ìîëîäîãî ‘àóòóîëó,  êàçàëîñü,  ìàëî  òðîãàëî ýòî  òîðæåñòâåííîå
ñîáûòèå.  Œàðñåëèíî ‘àóòóîëà  ïî  ñïåöèàëüíîñòè àðõåîëîã.  å  êîðîëåâñêèå
ìèëîñòè è íå ïðåäêè-ãðàíäû èíòåðåñóþò ó÷åíîãî,  à äðåâíåéøèå îáèòàòåëè åãî
ðîäíûõ ãîð.  Ž íèõ,  èõ æèçíè,  îáû÷àßõ è âåðîâàíèßõ, ìå÷òàåò îí óçíàòü èç
óäèâèòåëüíûõ ðèñóíêîâ €ëüòàìèðû.
   Œàðñåëèíî  ðàäóøíî  âñòðå÷àåò  äðóçåé-ó÷åíûõ,   è  îñîáåííî  ñòóäåíòîâ,
âåñåëûõ ïèòîìöåâ óíèâåðñèòåòîâ ‘àëàìàíêè è Žâèåäî.  “âëå÷åííî ðàññêàçûâàåò
îá îòêðûòèè, ñäåëàííîì, ñîáñòâåííî, íå èì ñàìèì, à åãî ìàëåíüêîé äî÷åðüþ.
   -- “  íàñ,  â  Šàíòàáðèéñêèõ ãîðàõ,  æèâóò  ïðåèìóùåñòâåííî ãîðíßêè.  Š
ñîæàëåíèþ, çàðàáàòûâàþò îíè íåìíîãî. îýòîìó ìîè çåìëßêè ÷àñòî ïðèáåãàþò ê
äðåâíåìó çàíßòèþ ñâîèõ ïðåäêîâ -- îõîòå.
   ‹åò äåñßòü íàçàä îäèí ÷åëîâåê ðåøèë ïîñòðåëßòü ãîðíûõ êîç. ˆ íåîæèäàííî
íàòêíóëñß íà âõîä â êàêóþ-òî ïåùåðó.  ‚îêðóã âñå çàðîñëî êóñòàðíèêîì, âõîä
çàâàëèëî çåìëåé.  Žñòàâàëàñü òîëüêî  ùåëü,  ñêâîçü êîòîðóþ ïðîëåç îòâàæíûé
îõîòíèê.
   -- ˆ  âìåñòî êîçû ïîäñòðåëèë íåñêîëüêî íàðèñîâàííûõ íà ïîòîëêå áèçîíîâ?
-- øóòß ãîâîðèò êòî-òî èç ìîëîäåæè.
   -- åò, áèçîíîâ îí íå çàìåòèë. € î ïåùåðå ðàññêàçàë ìîåìó îòöó. Ÿ â ýòî
âðåìß  åùå  ó÷èëñß,  ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë.  ˆ  òîëüêî ñïóñòß íåñêîëüêî ëåò,
âåðíóâøèñü äîìîé,  âïåðâûå  îñìîòðåë €ëüòàìèðó.  ðèøëîñü îòêàïûâàòü âõîä.
‚ñêîðå  ìíå  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  íàéòè  íåñêîëüêî  êàìåííûõ  òîïîðîâ  è   åùå
íåêîòîðûå îðóäèß òðóäà ÷åëîâåêà ïàëåîëèòà.  àøåë ß èõ,  êîíå÷íî,  íà ïîëó
ïåùåðû. Œíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî âíèìàòåëüíî îñìîòðåòü ïîòîëîê.
   àñòîßùåå ñîêðîâèùå áûëî îáíàðóæåíî òîëüêî ýòîé âåñíîé.  Œû âñåé ñåìüåé
ïðèåõàëè ê  îòöó  ïîãîñòèòü.  ˆ  êîíå÷íî,  â  ïåðâóþ î÷åðåäü îòïðàâèëèñü â
€ëüòàìèðó. î÷âà â ïåùåðå îêàçàëàñü âëàæíîé, ïîä íîãàìè êàìíè, è ß ïîñàäèë
ìàëåíüêóþ äî÷ü  ñåáå  íà  ïëå÷î.  ‘  íàìè  ïîøëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê ìåñòíûõ
æèòåëåé.  Žíè  íåñëè çàææåííûå ôàêåëû.  ‚  èõ  ìåðöàþùåì ñâåòå ñòåíû áóäòî
íàäâèãàëèñü íà íàñ.  ‚îêðóã ñòîßëà òèøèíà,  êàêàß áûâàåò òîëüêî â ãëóáîêèõ
ïåùåðàõ.  Œîèì ïîïóò÷èêàì ñòàëî ñòðàøíîâàòî.  ‘òèõëè ðàçãîâîðû. Œû âîøëè â
ñàìûé  áîëüøîé  çàë.  îäíßëè ïîâûøå  ôàêåëû.  ˆ  òóò  íåîæèäàííî çàçâåíåë
ãîëîñîê ìîåé äî÷óðêè Œàðèè:  "àïà!  ‘ìîòðè... ûêè... ûêè... Ÿ áîþñü..."
Œàðèß ïîêàçûâàëà ðóêîé íà ïîòîëîê.
   ’àì,   íà  òåìíîì  ôîíå  äðåâíåãî  êàìíß,  ìû  óâèäåëè  ñòàäî  áèçîíîâ,
íåîáûêíîâåííî îò÷åòëèâî íàðèñîâàííûõ êðàñíîé è ÷åðíîé êðàñêîé. Žäèí èç íèõ
ïîäíßë  ãîëîâó  è  ðåâåë. òî áûëî èçîáðàæåíî òàê, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî âñß
ïåùåðà    ñîäðîãàåòñß    îò   åãî   èñòîøíîãî   ðåâà.   ‚òîðîé   çàìåð   â
âåëè÷åñòâåííî-ñïîêîéíîé  ïîçå  è,  òî÷íî  ñîçíàâàß  ñâîþ  ñèëó,  ãîðäåëèâî
ïîãëßäûâàë  âîêðóã.  ‘ îäíîé ñòîðîíû âèäíåëèñü ôèãóðû äâóõ êîíåé, ñ äðóãîé
--  íà  áèçîíîâ  ãëßäåë  äèêèé  êàáàí.  ðàâäà,  âñå  îíè áûëè ðàñïîëîæåíû
áåñïîðßäî÷íî,  áåç êîìïîçèöèîííîé ñâßçè. Žäíàêî ïîðàæàëà òî÷íîñòü ðèñóíêà,
ïðàâäèâîñòü èçîáðàæåíèß êàæäîãî æèâîòíîãî, óìåëî âûïèñàííûå äåòàëè.


        ’€ƒ…„ˆŸ Œ€‘…‹ˆŽ ‘€“’“Ž‹›

   ûñòðî ïðîìåëüêíóëè äíè ïðåáûâàíèß êîðîëß â  ïîìåñòüå ‘àóòóîëû.  …ùå íå
óñïåëè ñíßòü ñî  ñòåí äâîðöà ôîíàðèêè --  îñòàòêè ïðàçäíè÷íîé èëëþìèíàöèè,
åùå íå óáðàëè êîìíàòû,  â êîòîðûõ ðàñïîëàãàëèñü âûñîêèå ãîñòè, à óæå ïîøëè
ñëóõè, ÷òî ðèñóíêè €ëüòàìèðû -- ïîääåëêà.
   "àä íàìè ïîñìåßëèñü...  òî ôàëüøèâêà...  —åëîâåê ïàëåîëèòà íå ìîã òàê
ðèñîâàòü...  Šàìåííûé âåê  è  ýòè øåäåâðû..."  --  ãîâîðèëè ìóäðûå ó÷åíûå,
îñóæäàþùå ïîêà÷èâàß ñåäûìè ãîëîâàìè.
   Šòî-òî  óçíàë,  ÷òî  çà  íåñêîëüêî ìåñßöåâ  äî  ñåíñàöèîííîé íàõîäêè  â
ïîìåñòüå ‘àóòóîëà ãîñòèë õóäîæíèê. „à åùå èç "ëåãêîìûñëåííîãî" àðèæà.
   "òî îí íàðèñîâàë çâåðåé...  îñìåßëñß íàä íàìè..." -- ðàñïðîñòðàíßëèñü
òîëêè.
   ˆ  ó÷àñòíèêè  ìåæäóíàðîäíîãî  êîíãðåññà  àðõåîëîãîâ,   ñîñòîßâøåãîñß  â
‹èññàáîíå,  åäèíîäóøíî îáâèíèëè  Œàðñåëèíî  äå  ‘àóòóîëó  â  ìèñòèôèêàöèè.
Žñîáåííî îïîë÷èëèñü íà íåãî ôðàíöóçñêèå àðõåîëîãè Šàðòàëüßê è èâüåð.
   €  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ëåò  íà  þãå  ”ðàíöèè,  â ïðîâèíöèè „îðäîíü, ìèëü
èâüåð,  áûâøèé  íåïðèìèðèìûé  ïðîòèâíèê  ‘àóòóîëû, íàøåë íîâûå íàñêàëüíûå
ðèñóíêè  --  îòêðûë íûíå âñåìèðíî èçâåñòíóþ ïåùåðó ‹à-Œóò. € â 1901 ãîäó â
ïåùåðå  Šàìáàðåëëü  íàéäåíî  èçîáðàæåíèå  áèçîíîâ -- êàê áóäòî êòî-òî ñíßë
êîïèþ  ñ  ðèñóíêîâ  €ëüòàìèðû.  ‘  íåèìîâåðíûìè  òðóäíîñòßìè â òîì æå ãîäó
èññëåäîâàòåëè   ïðîáèðàþòñß  â  ïåùåðó  ”îí-äå-ƒîì  è  òàì  íàòàëêèâàþòñß,
ïîæàëóé, íà ñàìûå ëó÷øèå îáðàçöû æèâîïèñè êàìåííîãî âåêà -- ìíîãî÷èñëåííûå
èçîáðàæåíèß  áèçîíîâ,  ëüâîâ,  äèêèõ  ëîøàäåé  è  äðóãèõ æèâîòíûõ. èñóíêè
ñîçäàâàëèñü,   äîëæíî  áûòü,  íà  ïðîòßæåíèè  ìíîãèõ  ëåò.  ‘àìûå  äðåâíèå
âûïîëíåíû  ÷åðíîé  èëè  êðàñíîé  êðàñêîé,  áîëåå  ïîçäíèå  -- ìíîãîöâåòíûå
ñëîæíûå êîìïîçèöèè.
   ‚ íåêîòîðûõ ïåùåðàõ ðîñïèñè îáíàðóæåíû ïîä òîëñòîé êîðêîé èçâåñòíßêà. €
âåäü ýòè íàñëîåíèß ñîçäàâàëèñü íà ïðîòßæåíèè òûñß÷åëåòèé!
   Šîãäà  ñòàëî  èçâåñòíî  î  ðèñóíêàõ  â  ïåùåðàõ  ‹à-Œóò  è  Šàìáàðåëëü,
âñïîìíèëè  îá  €ëüòàìèðå. î ‘àóòóîëû óæå íå áûëî â æèâûõ. Šàðòàëüßê ïèøåò
ñïåöèàëüíóþ êíèãó, â êîòîðîé ðåàáèëèòèðóåò ïîêîéíîãî. ðèçíàåò ñâîþ îøèáêó
è èâüåð.
   Šàðòàëüßê íå  îãðàíè÷èëñß âûñòóïëåíèåì â  ïå÷àòè.  Ží  åäåò  â  ˆñïàíèþ
ïðîñèòü ïðîùåíèß ó Œàðèè ‘àóòóîëû, äî÷åðè ïîêîéíîãî Œàðñåëèíî.
   -- åâäàëåêå îò  €ëüòàìèðû ìû íàøëè åùå îäíó ïåùåðó.  ‚  íåé òîæå ìíîãî
ðèñóíêîâ, -- ðàññêàçàëà àðõåîëîãó Œàðèß.
   -- î÷åìó æå âû íèêîãî îá ýòîì íå èçâåñòèëè? èêîìó íå íàïèñàëè î íîâîé
íàõîäêå? -- ñïðîñèë óäèâëåííûé Šàðòàëüßê.
   -- Œû  áîßëèñü,  ÷òî  íàì îïßòü íå  ïîâåðßò,  --  ãðóñòíî îòâåòèëà äî÷ü
÷åëîâåêà,   êîòîðîãî  âñß   ñîâðåìåííàß  íàóêà  ñ÷èòàåò  ïåðâîîòêðûâàòåëåì
íàñêàëüíîãî èñêóññòâà ïàëåîëèòà.
   ˆç  ãëóáèíû òûñß÷åëåòèé äîøëè  äî  íàñ  ïåðâûå  ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà:
ïðèìèòèâíûå  ñêóëüïòóðû  è  íàñêàëüíûå  ðèñóíêè,   èëè,  êàê  èõ  íàçûâàþò
ñïåöèàëèñòû,  ïèñàíèöû è ïåòðîãëèôû. èñàíèöû ÷àùå âñåãî âûïîëíåíû êðàñíîé
îõðîé.  ‡íàëè  äðåâíèå õóäîæíèêè òàêæå  ÷åðíóþ,  æåëòóþ  è  áåëóþ  êðàñêó.
àçâàíèå ïåòðîãëèôû ïðîèñõîäèò îò äâóõ ãðå÷åñêèõ ñëîâ:  ïåòðîñ --  êàìåíü,
ñêàëà  è  ãëèôî  --  ðåçàòü,  âûðåçàòü.  ‘òàëî  áûòü,  ïåòðîãëèôû  --  ýòî
èçîáðàæåíèß íà êàìíå,  íå íàðèñîâàííûå,  à  âûðåçàííûå íà åãî ïîâåðõíîñòè.
ˆìåííî èç òàêèõ ðèñóíêîâ â áóäóùåì ðîäèëàñü ïèñüìåííîñòü.
   „îëãîå  âðåìß  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ïåùåðíûå  íàñêàëüíûå ðèñóíêè  âñòðå÷àþòñß
òîëüêî â  ‡àïàäíîé …âðîïå --  â  ˆñïàíèè è  žæíîé  ”ðàíöèè.  ’îëüêî çäåñü,
êàçàëîñü,  æèëè òå,  êòî îñòàâèë íàì íåïîâòîðèìûå îáðàçöû ïàëåîëèòè÷åñêîãî
èñêóññòâà.  ‘óùåñòâîâàëî äàæå  íàçâàíèå --  Šàíòàáðèéñêî-€êâèòàíñêèé öèêë,
ïîñêîëüêó ñàìûå çíà÷èòåëüíûå ðîñïèñè ïîïàäàëèñü â  Šàíòàáðèéñêèõ ãîðàõ è â
þãî-çàïàäíîé ”ðàíöèè -- áûâøåé €êâèòàíèè.
   -- …ùå áû,  --  óòâåðæäàëè ñòîðîííèêè ýòîé òåîðèè, -- âåäü €êâèòàíèß --
ñòðàíà ñîëíöà,  ïåñåí,  ðûöàðñêèõ ïîåäèíêîâ è ìåíåñòðåëåé.  ƒäå æå, êàê íå
òàì, ñóæäåíî áûëî ïîßâèòüñß ïåðâûì ðîñòêàì õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà.
   Žäíàêî  íàñêàëüíûå  ðèñóíêè  âñòðå÷àþòñß è â ‘àõàðå. å âñåãäà îíà áûëà
ìåðòâîé  ïóñòûíåé.  à åå òåððèòîðèè, â ðàéîíå ’àññèëè, íàéäåíû íàñêàëüíûå
èçîáðàæåíèß  è  ëþäåé  è  æèâîòíûõ.  åêîòîðûå  ôèãóðû ïîõîæè íà ÷åëîâåêà,
îäåòîãî  â  ñêàôàíäð.  Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ïåðåä íàìè íå äðåâíèå æèòåëè
‘àõàðû,  à  ïðèøåëüöû  èç  êîñìîñà.  àñêàëüíûå  ðèñóíêè  âñòðå÷àþòñß è íà
òåððèòîðèè íàøåé îäèíû...


        € €˜…‰ ‡…Œ‹…

   àøêèðèß...  Šðàé,  èçâåñòíûé  ïîäçåìíûìè  áîãàòñòâàìè,  êðàé  íåôòè  è
õèìè÷åñêèõ êîìáèíàòîâ.  ‚  áàøêèðñêîé çåìëå õðàíèòñß è åùå îäíî ñîêðîâèùå:
ðîñïèñè Šàïîâîé ïåùåðû. …å äðåâíåå íàçâàíèå -- ˜óëüãàí-’àø.
   òó ïåùåðó ó÷åíûå çíàþò äàâíî.  åðâûå èññëåäîâàòåëè ïîáûâàëè çäåñü åùå
â  XVIII  âåêå.  "‘åé  ãðîò  âåñüìà óäèâèòåëåí è  ïîõîäèë íà  áàñíîñëîâíîå
öàðñòâî ìåðòâûõ,  -- ïèñàë â 1770 ãîäó ðóññêèé ïóòåøåñòâåííèê è íàòóðàëèñò
ˆ.  ˆ.  ‹åïåõèí,  --  êàïëþùàß âîäà èçäàâàëà îñîáëèâî òèõèé è  æàëîñòëèâûé
çâóê.  ‘òåíû ãðîòà, ïåðåìåíßß áåëûé öâåò ñ ÷åðíûì, ïðåóìíîæàëè ïàñìóðíîñòü
ñåãî ïîäçåìåëüíîãî ìåñòà..."
   ‚  Šàïîâó ïåùåðó ÷àñòåíüêî íàâåäûâàþòñß òóðèñòû. ‚õîä â íåå -- íå óçêàß
ùåëü,  êàê  ó  áîëüøèíñòâà Šàíòàáðèéñêî-€êâèòàíñêèõ ïåùåð. Žãðîìíàß, ñîðîê
ìåòðîâ âûñîòû, àðêà ïîðàæàåò âçîð. Šàæåòñß, âîçâåëè åå ñêàçî÷íûå âåëèêàíû.
   …ñëè âåðèòü ëåãåíäàì,  âåëèêàíû óìåëè îõðàíßòü ñâîè ñîêðîâèùà.  „î 1959
ãîäà íèêòî íå çíàë, êàêîé êëàä ñïðßòàí íà âòîðîì ýòàæå Šàïîâîé ïåùåðû.
   åðâûé ýòàæ òßíåòñß íà òðèñòà ìåòðîâ â äëèíó. ‚òîðîé âñå åùå äî ñèõ ïîð
íå èçó÷åí.  ‘ïåëåîëîãè è àðõåîëîãè ïðîøëè òîëüêî ïîëòîðà êèëîìåòðà. ’ßæåëî
è  îïàñíî ïóòåøåñòâèå ïî çàëàì è  ïåðåõîäàì âòîðîãî ýòàæà.  à êàæäîì øàãó
ñìåëü÷àêîâ  ïîäñòåðåãàåò îïàñíîñòü  --  êîâàðíûå,  íåîæèäàííûå  ðàñùåëèíû,
óçêèå è ãëóáîêèå...
   ‚  1959 ãîäó ýêñïåäèöèß àøêèðñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî çàïîâåäíèêà ðåøèëà
èññëåäîâàòü ñòàðóþ  ˜óëüãàí-’àø.  …å  ðàçìåðû,  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  ñóõèõ
ãðîòîâ ãîâîðèëè î  òîì,  ÷òî Šàïîâà ïåùåðà â äðåâíèå âðåìåíà ìîãëà ñëóæèòü
ïðèñòàíèùåì ÷åëîâåêó.  ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  íà  âòîðîì  ýòàæå  ó÷åíûå  íàøëè
íàñêàëüíûå ðèñóíêè, ïîðàçèòåëüíî ïîõîæèå íà ðîñïèñè €ëüòàìèðû.
   Šîãäà  ýêñïåäèöèß äîáðàëàñü äî îäíîãî èç ñàìûõ áîëüøèõ â ïåùåðå ãðîòîâ,
ðåøåíî  áûëî îòäîõíóòü. ƒðîò îêàçàëñß ñóõèì. ‚ ïîèñêàõ óäîáíîãî äëß îòäûõà
ìåñòà îñâåòèëè ôîíàðèêàìè ïîë, ñòåíû...
   ‘  æåëòî-êîðè÷íåâîé ñòåíû íà  èññëåäîâàòåëåé ñìîòðåëè áûâøèå âëàñòåëèíû
ñòåïåé è  ëåñîâ  …âðàçèè --  ìàìîíòû.  Žãðîìíûå,  ïîêðûòûå äëèííîé øåðñòüþ
ïðåäêè ñîâðåìåííîãî ñëîíà.
   Šàæåòñß,  çâåðè íå ñòîßò íà ìåñòå.  ˆõ íîãè íàïðßæåíû --  îíè êàê áóäòî
äâèãàþòñß.  …ùå  ìãíîâåíèå --  è  çâåðè óéäóò,  ñêðîþòñß â  äèêèõ çàðîñëßõ
äåâñòâåííîãî ëåñà èëè â âûñîêèõ òðàâàõ äðåâíåé ñòåïè.
   "...à  âîñòîêå  â  ñèëó  îáùèõ  çàêîíîìåðíîñòåé ðàçâèòèß  ïåðâîáûòíîãî
îáùåñòâà ñóùåñòâîâàëè ñàìîñòîßòåëüíûå öåíòðû âîçíèêíîâåíèß ïàëåîëèòè÷åñêîé
æèâîïèñè, ïðèíöèïèàëüíî íè÷åì íå îòëè÷àþùèåñß îò çàïàäíûõ", -- ïèñàë Ž. .
àäåð,  âîçãëàâèâøèé ýêñïåäèöèþ ˆíñòèòóòà àðõåîëîãèè €êàäåìèè  íàóê  ‘‘‘,
ñðî÷íî  îðãàíèçîâàííóþ  äëß   èçó÷åíèß  çàìå÷àòåëüíîé  íàõîäêè  áàøêèðñêèõ
ó÷åíûõ.
   ‚ ‡îîëîãè÷åñêîì ìóçåå €êàäåìèè íàóê ‘‘‘ õðàíèòñß ÷ó÷åëî ìàìîíòà. òîãî
ìàìîíòà íàøëè â 1901 ãîäó íåäàëåêî îò ðåêè Šîëûìû.  ‚ ìåðçëîé ïî÷âå ‘èáèðè
îí õîðîøî ñîõðàíèëñß.  ˆ  êîãäà ñðàâíèâàåøü ýòî ÷ó÷åëî ñ ðèñóíêàìè Šàïîâîé
ïåùåðû,  óáåæäàåøüñß â  òîì,  ÷òî  õóäîæíèêè  ïàëåîëèòà ïîðàçèòåëüíî òî÷íî
âîññîçäàëè õàðàêòåðíûå ÷åðòû  æèâîòíîãî --  ôîðìó ÷åðåïà,  ãîðáàòóþ ñïèíó,
ãóñòóþ øåðñòü íà æèâîòå...
   ƒåíðè-”åðôèëä Žñáîðí,  àâòîð  êíèãè  "—åëîâåê äðåâíåãî êàìåííîãî âåêà",
ïèñàë: "‘ îñîáåííûì óäîâîëüñòâèåì âûñêàçûâàþ áëàãîäàðíîñòü ñâîþ õóäîæíèêàì
íûíå  èñ÷åçíóâøåé  êðîìàíüîíñêîé ðàñû.  ‘ðåäè  èõ  ïðîèçâåäåíèé ß  îòûñêàë
ðèñóíêè, êîòîðûå ðàññêàçûâàëè î æèçíè æèâîòíûõ è ëþäåé êàìåííîãî âåêà".
   ‚  Šàïîâîé ïåùåðå ðßäîì ñ  ìàìîíòàìè íàðèñîâàíû „âå ëîøàäè.  è íîñîðîã.
‘òàëî áûòü,  è  ýòè æèâîòíûå âîäèëèñü íà žæíîì “ðàëå.  †èëè òàì è  áèçîíû.
"îðòðåò" îäíîãî èç íèõ òîæå ñìîòðèò íà íàñ ñî ñòåí ˜óëüãàí-’àø.
   àñêàëüíàß  æèâîïèñü  àøêèðèè,   êàê  è  €ëüòàìèðû,  --  íå  ñïëîøíàß,
îáúåäèíåííàß îáùèì  ñþæåòîì  êàðòèíà.  Šàæäîå  æèâîòíîå  çäåñü  íàðèñîâàíî
îòäåëüíî, áåç êîìïîçèöèîííîé ñâßçè ñ äðóãèìè.
   Šîãäà  áûëè ñäåëàíû ýòè ðèñóíêè? ‘îðîê èëè äâàäöàòü òûñß÷ ëåò íàçàä? ‚î
âñßêîì  ñëó÷àå,  íàëè÷èå  ìàìîíòîâ  óêàçûâàåò,  ÷òî  ðèñîâàë  èõ  õóäîæíèê
ïîçäíåãî ïàëåîëèòà.


        ‚ ‘’…ˆ ‚Ž‡‹… Œ…‹ˆ’ŽŽ‹Ÿ

   Œåëèòîïîëûöèíà...   ˜èðîêàß,  íåîáîçðèìàß  ñòåïü.  ˆ  ñðåäè  ñòåïè  íàä
äðåìëþùèì êîâûëåì îäèíîêî âûñèòñß òàê íàçûâàåìàß Šàìåííàß Œîãèëà.
   ‚  ýïîõó  íåîëèòà è  áðîíçû  åå  ãðîòû-ïåùåðû ñòàëè  ñâßòèëèùåì äðåâíèõ
îáèòàòåëåé   ñîâðåìåííîé   Œåëèòîïîëûöèíû.   ‚åðîßòíî,   òàì   ïðîèñõîäèëè
ìàãè÷åñêèå îáðßäû, äåéñòâà, î êîòîðûõ ìû ìîæåì òîëüêî äîãàäûâàòüñß. …ñòü â
Šàìåííîé Œîãèëå è ðèñóíêè.  àññìàòðèâàß èõ, ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå æèçíü,
òðóä è âåðîâàíèß íàøèõ äàëåêèõ ïðåäêîâ.
   îòîëêè,   íàâåñû,   êàðíèçû   ãðîòîâ  ïîêðûòû  ìíîæåñòâîì  ðèñóíêîâ  è
ïåòðîãëèôîâ.  èñóíêè  ñäåëàíû îõðîé -- ïðßìûå è èçâèëèñòûå ëèíèè, êðóãè è
êâàäðàòû,  òðåóãîëüíèêè  è  ðîìáû,  ßìêè-ëóíî÷êè,  ïóñòûå è çàøòðèõîâàííûå
ïðßìîé  èëè êîñîé ñåòêîé. ‡äåñü æå àðõåîëîãàìè íàéäåíû è îðóäèß äëß ðåçüáû
ïî êàìíþ: îáëîìêè êâàðöà è äðóãèõ òâåðäûõ ãîðíûõ ïîðîä.
   Žñîáåííî áîãàò ðèñóíêàìè òàê  íàçûâàåìûé ƒðîò  áûêà.  Ží  òîæå  óêðàøåí
îðíàìåíòèðîâàííûìè êàðíèçàìè.  ‹åæèò íà  ïîëó  ãðîòà êàìåííàß ïëèòà.  ûê,
èçîáðàæåííûé  íà  íåé,  êàê  áóäòî  ïðèãîòîâèëñß ê  íàïàäåíèþ.  •óäîæíèêè,
óêðàñèâøèå Šàìåííóþ Œîãèëó,  æèëè â  ýïîõó íåîëèòà è  â  íà÷àëå áðîíçîâîãî
âåêà.  Š  ýòîìó âðåìåíè ëþäè óæå íàó÷èëèñü ïðèðó÷àòü æèâîòíûõ.  ‚îò ïî÷åìó
îñòàâèëè îíè  íàì  íå  òîëüêî  èçîáðàæåíèß äèêèõ  çâåðåé,  íî  è  äîìàøíèõ
æèâîòíûõ -- áûêîâ, òåëßò, êîíåé, ñîáàê, äàæå óïðßæêè -- ïàðû áûêîâ â ßðìå.
   ‚  íàøåé  ñòðàíå,  êðîìå Šàïîâîé ïåùåðû è  Šàìåííîé Œîãèëû,  ïåòðîãëèôû
âñòðå÷àþòñß â ïåùåðå ‡àðàóò-Šàìà â “çáåêèñòàíå,  â ïåùåðå íà ãîðå åþê-„àø
â €çåðáàéäæàíå,  â Œãâèìåâå â çàïàäíîé ƒðóçèè, íà ñêàëàõ €íãàðû è ‘åëåíãè,
íà  áåðåãàõ …íèñåß,  --  ïî  âñåé ‘èáèðè îò  ïðåäãîðüß “ðàëà äî  €ìóðà,  â
“ññóðèéñêîé òàéãå. Šàæäûé ãîä ïðèíîñèò íîâûå ñîîáùåíèß î íîâûõ íàõîäêàõ.
   Žñîáåííî èíòåðåñíû ïåòðîãëèôû â  ðàéîíå ðåêè  ‚èã,  íåäàëåêî îò  åëîãî
ìîðß,  çíàêè  ˜èøêèíñêèõ  ñêàë  íà  ïîáåðåæüå  ‹åíû,  ïîõîæèå  íà  íèõ  ïî
ñîäåðæàíèþ  è   ôîðìå  íàñêàëüíûå  èçîáðàæåíèß  íà   òåððèòîðèè  Ÿêóòèè  è
ïåòðîãëèôû Žíåæñêîãî îçåðà.

 Šàê îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà, íåçàâèñèìî îò òîãî, äîñòèã îí çðåëîãî èëè äàæå
   ñòàð÷åñêîãî âîçðàñòà, çàíèìàþò è âîëíóþò âîñïîìèíàíèß äåòñòâà, òàê è
  ÷åëîâå÷åñòâî â öåëîì ïîñòîßííî îáðàùàåòñß ìûñëåííî ê ñâîåé êîëûáåëè. ‘
    ÷åãî âñå íà÷èíàëîñü? ˆç êàêèõ ðîäíèêîâ ïîßâèëèñü êóëüòóðà, íàóêà,
                               èñêóññòâî?..


         * “‡…‹ŽŠ € €ŒŸ’œ * 

                             "‘ëó÷èëîñü ýòî â äíè ñâßùåííîé ƒåðìàíäàäû..."
                                                             ‹åñß “êðàèíêà


        ŠŽ‚€‚›Œ “’…Œ

   î-èñïàíñêè  êîíêèñòà  îçíà÷àåò çàâîåâàíèå.  Šðîâàâûì ïóòåì  âîøëî  ýòî
ñëîâî â  èñòîðèþ.  ‚ XV --  XVI âåêàõ èñïàíöû è ïîðòóãàëüöû --  îáåäíåâøèå
äâîðßíå è  âñßêîãî ðîäà  àâàíòþðèñòû --  áðîñèëèñü â  òîëüêî ÷òî  îòêðûòûé
îâûé  ‘âåò.   åðâûå  îòðßäû  êîíêèñòàäîðîâ  âîçãëàâèëè  ðíàí  Šîðòåñ  è
”ðàíñèñêî èñàððî.  å÷àëüíî èçâåñòíàß ñëàâà Šîðòåñà ñâßçàíà ñ çàâîåâàíèåì
Œåêñèêè   è   óíè÷òîæåíèåì  ãîñóäàðñòâà  àöòåêîâ.   èñàððî  "ïðîñëàâèëñß"
çàâîåâàíèåì  ãîñóäàðñòâà  èíêîâ.   ƒîñóäàðñòâî  ýòî  îáúåäèíßëî  íåñêîëüêî
íàðîäíîñòåé --  èíêîâ,  êå÷óà,  àéìàðà,  -- íàñåëßâøèõ òåððèòîðèþ íûíåøíèõ
åðó, îëèâèè, êâàäîðà.
   “ èíêîâ áûëî ìíîãî÷èñëåííîå âîéñêî,  êàìåííûå ñòåíû çàùèùàëè èõ ñòîëèöó
-- ãîðîä  Šóñêî.  Žäíàêî  ïîáåäèëè êîíêèñòàäîðû.  ˆ  íå  òîëüêî  áëàãîäàðß
ñòàëüíûì ëàòàì è  îãíåñòðåëüíîìó îðóæèþ.  ˆì ïîìîãëà íàèâíàß âåðà òóçåìöåâ
âî âñåìîãóùåãî è äîáðîãî