Љарлос Љастанеда. ‚торое кольцо силы

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 118р.Ћцените этот текст:
Љарлос Љастанеда. ‚торое кольцо силы

---------------------------------------------------------------
Љнига пЯтаЯ
Џеревод - €. ‘тарых.
€зд. "‘офиЯ", Љиев. 1991 - 1993
Spellchecked by Ѓоровик „митрий, 8 Apr 2000
Spellchecked by Aleksandr, 14-May-2002
---------------------------------------------------------------

Ќеобычайное путешествие Љарлоса Љастанеды в мир магии
захватило миллионы американцев. ‚ своей нетерпеливо
ожидавшейсЯ новой книге он вводит читателЯ в магический опыт
'-' ’акой интенсивный, такой ужасный и такого глубокого
воздействиЯ, что его можно охарактеризовать только как
блестЯщее наступление на разум, драматическую атаку на
всЯкое предвзЯтое понЯтие о жизни, котораЯ Явилась
замечательным наследием дона •уана своему ученику.
‚ центре находитсЯ новаЯ угрожающаЯ фигура - доньЯ
‘оледад, женщина, чьи силы обращены против Љастанеды в
борьбе, котораЯ почти поглотила его. „оньЯ ‘оледад была
обучена доном •уаном, трансформирована его учениЯми из
согбенной седовласой старой женщины в чувственную, гибкую и
глубоко сексуальную особу, обладающую таинственной и
внушающей страх силой мага, чьей миссией ЯвлЯетсЯ испытывать
Љастанеду путем серии ужасных трюков. ‚ лице доньи ‘оледад
Љастанеда запечатлел длЯ читателей личность, в которой мы
немедленно узнаем самого дона •уана, и пролил свет на силы и
чувствованиЯ замечательной женщины, котораЯ, несмотрЯ на
свои магические способности, выражает некоторые из наиболее
глубоких и самых основных женских интересов и стремлений.
‚едь доньЯ ‘оледад, которую дон •уан вытащил из мрака
разбитого и бессмысленного существованиЯ, стала сама воином,
охотником и "охотником за силой". ‘ражение Љастанеды с ней,
его постепенное понимание, что она не только получает свою
силу от дона •уана, но и выполнЯет его планы - все это
ЯвлЯетсЯ прелюдией к одному удивительному открытию. €бо
Љастанеда развертывает перед читателем картину семьи мага, в
которой доньЯ ‘оледад и ее "девочки" - ‹идиЯ, ќлена (ла
ѓорда), †озефина и ђоза - тоже измененные и трансформиро-
ванные доном •уаном, ЯвлЯютсЯ членами небольшой замкнутой
общины, в которой учениЯ дона •уана стали путем жизни,
затрагивающим и объЯснЯющим все аспекты мира, изменившим
взаимоотношениЯ между ними таким образом, что они более не
ЯвлЯютсЯ матерью и ребенком, мужем и женой, братьЯми и
сестрами, друзьЯми и врагами - а представителЯми и
соучастниками в великом замысле дона •уана.
ЌеобычнаЯ, как и все прежние книги Љастанеды, эта книга
"второе кольцо силы" далеко превосходит все написанное им
прежде: это картина более мрачного, пугающего и неумолимого
мира, чем мир времен ученичества Љастанеды, - мир зрелой
магии, в которой на пути к совершенству и свободе таЯтсЯ
опасности и в котором поручение дона •уана должно быть
воплощено в реальную жизнь.
Џредисловие
ЏлоскаЯ и бесплоднаЯ вершина горы на западных склонах
‘ьерра-мадрс в –ентральной Њексике была остановкой длЯ моей
последней встречи с доном •уаном и доном •енаро и их двумЯ
другими учениками - Џаблито и Ќестором. ’оржественность и
масштаб того, что имело там место не оставлЯло в моем уме
никакого сомнениЯ, что ученичество подошло к своему
заключительному моменту, и что Я действительно вижу дона
•уана и дона •енаро в последний раз. ‚ самом конце мы все
попрощались друг с другом, а затем Я и Џаблито прыгнули
вместе с вершины горы в пропасть.
Џеред этим прыжком дон •уан сформулировал некий
фундаментальный принцип длЯ всего, что должно было случитьсЯ
со мной. ‘огласно ему Я, прыгнув в пропасть, должен был
стать чистым восприЯтием и двигатьсЯ туда и сюда между
тоналем и нагвалем, двумЯ внутренне присущими сферами всего
творениЯ.
‚о времЯ моего прыжка мое восприЯтие прошло через
семнадцать упругих отскоков между тоналем и нагвалем. ‚о
времЯ своих движений в Ќагваль Я воспринимал свое тело как
распавшеесЯ. џ не мог думать и чувствовать свЯзным
унифицированным образом так, как Я делал это обычно, однако,
Я как-то думал и чувствовал. ‚о времЯ своих движений в
тональ Я прорывалсЯ в единство. џ был целостным. Њое
восприЯтие имело свЯзность. “ менЯ было видение порЯдка. €х
непреодолимаЯ сила была такой интенсивной, их живость такой
реальной, их сложность такой огромной, что Я не был способен
объЯснить их длЯ себЯ удовлетворительно. ‘казать, что они
были видениЯми, живы грезами или даже галлюцинациЯми -
значит не сказать ничего, что поЯснило бы их природу.
Џосле самого тщательного и внимательного исследованиЯ и
анализа своих ощущений, восприЯтий и интерпретаций того
прыжка в пропасть Я пришел к пункту, где неразумно верить в
то, что он имел место в действительности. € все же другаЯ
часть менЯ непоколебимо настаивала на том ощущении, что он
действительно произошел, что Я действительно прыгнул.
„он •уан и дон •енаро больше недоступны, и их
отсутствие вызвало во мне настоЯтельную необходимость
пробить путь в гущу, по-видимому, неразрешимых противоречий.
џ вернулсЯ в Њексику, чтобы повидать Џаблито и Ќестора
и найти у них помощь в разрешении моих конфликтов. Ќо то, с
чем Я столкнулсЯ во времЯ своей поездки, нельзЯ охарактери-
зовать иначе, кроме как финальным нападением на мой разум,
концентрированной атакой, замышленной самим доном •уаном.
…го ученики, направленные им, при его отсутствии самым
методическим и точным образом разрушили за несколько дней
последний бастион моего разума. ‡а эти несколько дней они
раскрыли мне один из двух практических аспектов своей магии,
искусство сновидений, которое ЯвлЯетсЯ Ядром данной работы.
€скусство выслеживаниЯ - другой практический аспект их
магии и тоже венец учений дона •уана и дона •енаро - было
представлено мне в течение последующих визитов и было
гораздо более сложной гранью их существованиЯ в мире, как
магов.

1. Џреображение доньи ‘оледад
“ менЯ возникло предчувствие, что Џаблито и Ќестора
дома нет. ќта уверенность была такой глубокой, что Я
остановил свою машину в том месте, где асфальт кончилсЯ, и Я
хотел заново рассмотреть вопрос, стоит или нет продолжать в
тот день долгую и трудную езду по крутой, покрытой гравием
дороге в городок, где они жили, в горах центральной мексики.
џ опустил окошко в своей машине. Ѓыло довольно ветрено
и холодно. џ вышел, чтобы размЯть ноги. ‚ результате
напрЯжениЯ от многочасовой езды шеЯ и спина у менЯ
одеревенели. џ прошелсЯ по краю мощеной дороги. ‡емлЯ была
сырой от недавнего ливнЯ. ‘ильный дождь все еще шел на
склонах гор к югу, недалеко от того места, где Я находилсЯ.
Ћднако справа впереди менЯ, в сторону востока и также в
сторону севера, небо было чистым. ‚ определенных местах на
извилистой дороге были видны синеющие пики горных цепей,
сиЯющие вдали в солнечном свете.
Џосле небольшого обдумываниЯ Я решил вернутьсЯ назад и
пойти в город, так как у менЯ было очень своеобразное
ощущение, что Я найду дона •уана на базаре. ‚ конце концов Я
всегда так поступал, находЯ его на базарной площади, с
самого начала моей свЯзи с ним. Љак правило, если Я не
находил его в соноре, Я обычно ехал в центральную Њексику,
шел на базар в этом определенном городе и раньше или позже
дон •уан объЯвлЯлсЯ. ‘амое большое времЯ, которое Я
когда-либо ожидал его, было два днЯ. џ так привык
встречатьсЯ с ним таким образом, что у менЯ была абсолютнаЯ
уверенность, что Я найду его снова, как всегда.
џ ждал на базаре всю вторую половину днЯ. џ
прохаживалсЯ туда и сюда по проходам, изображал собою
человека, желающего сделать покупку. ‡атем Я ждал около
парка. ‚ сумерках Я знал, что он не придет. “ менЯ было
Ясное чувство, что он был здесь, но уже ушел. џ сел на
скамейку в парке, где обычно сидел с ним и попыталсЯ
проанализировать свои ощущениЯ. Џо прибытии в город Я был в
приподнЯтом настроении, имел твердое знание, что дон •уан был
где-то там на улицах. ’о, что Я ощущал, было больше, чем
памЯть о нахождении его бесчисленное число раз прежде; мое
тело знало, что он ждет менЯ. Ќо тогда, когда Я сидел на
скамейке, у менЯ был другой род странной уверенности. џ
знал, что его там больше не было. Ћн ушел, и Я упустил его.
џ стал делатьсЯ иррациональным; это всегда случалось со мною
в прошлом после нескольких дней, проведенных в этой
местности.
џ пошел в свой номер в отеле, чтобы отдохнуть несколько
часов, а потом Я вышел снова побродить по улицам. “ менЯ не
было того предвкушениЯ встречи с доном •уаном, какое было во
второй половине днЯ. џ сдалсЯ. џ вернулсЯ обратно в отель,
чтобы хорошенько выспатьсЯ.
“тром, прежде чем направитьсЯ в горы, Я проехал туда и
сюда по главным улицам в своей машине, но каким-то образом Я
знал, что напрасно терЯю времЯ. „она •уана там не было.
‚се утро Я потратил на то, чтобы добратьсЯ до
маленького городка, где жили Џаблито и Ќестор. џ прибыл
около полуднЯ. „он •уан научил менЯ никогда не заезжать
прЯмо в город, чтобы не привлекать любопытства зевак. Љаждый
раз, когда Я бывал тут, Я всегда съезжал с дороги как раз
перед самым городом, на ровное поле, где подростки обычно
играли в футбол. Џочва была хорошо утрамбована на всем пути
до пешеходной тропинки, котораЯ была достаточно широка длЯ
машины и котораЯ проходила мимо домов Џаблито и Ќестора в
предгорьЯх к югу от города. Љогда Я достиг краЯ полЯ, то
обнаружил, что пешеходнаЯ тропа превратилась в гравиевую
дорогу.
џ раздумывал, идти ли мне к дому Џаблито или Ќестора.
Ћщущение, что их там нет, все еще упорно сохранЯлось. џ
решил идти к дому Џаблито; Я рассуждал, что Ќестор жил один,
в то времЯ как Џаблито жил со своей матерью и четырьмЯ
сестрами. …сли его там не окажетсЯ, эти женщины могут помочь
мне найти его. Љогда Я приблизилсЯ ближе к его дому, Я
заметил, что тропа, ведущаЯ вверх к его дому, расширена.
ѓрунт казалсЯ твердым, и поскольку там было достаточно места
длЯ моей машины, Я подъехал почти к самой передней двери. Љ
старому дому была пристроена новаЯ галереЯ с крышей,
покрытой черепицей. ‘обачьего лаЯ не было, однако Я увидел
огромного пса, сидЯщего спокойно за загородкой и внимательно
наблюдающего за мной. ‚ыводок цыплЯт, кормившихсЯ перед
домом, рассеЯлсЯ в стороны с писком. џ выключил мотор и
вытЯнул руки над головой. Њое тело было оцепеневшим.
„ом казалсЯ безлюдным. “ менЯ мелькнула мысль, что,
по-видимому, Џаблито и его семьЯ выехали, и в доме живет
кто-то другой. ‚незапно переднЯЯ дверь с шумом открылась и
оттуда выскочила мать Џаблито, как будто ее оттуда кто-то
вытолкнул. Ћна мельком рассеЯнно взглЯнула на менЯ. Љогда Я
вылез из машины, она, кажетсЯ, увидела менЯ. Џо ее телу
прошла грациознаЯ дрожь, и она подбежала ко мне. џ подумал,
что она, должно быть, вздремнула и что шум машины пробудил
ее и когда она вышла посмотреть кто приехал, она сначала не
узнала менЯ. Ќесообразное зрелище старой женщины, бегущей ко
мне, заставило менЯ улыбнутьсЯ. Љогда она приблизилась, Я на
мгновение засомневалсЯ. Љаким-то образом она двигалась так
проворно, что вообще не походила на мать Џаблито.
- Ѓоже мой, вот так сюрприз! - воскликнула она.
- „оньЯ ‘оледад? - спросил Я недоверчиво.
- ’ы не узнаешь менЯ? - ответила она, смеЯсь.
џ сделал какие-то глупые замечаниЯ о ее удивительной
живости.
- Џочему ты всегда смотришь на менЯ, как на беспомощную
старую женщину? - спросила она, глЯдЯ на менЯ насмешливо и
вызывающе.
Ћна прЯмо обвинЯла менЯ в том, что Я дал ей прозвище
"миссис пирамида". џ вспомнил, что однажды сказал Ќестору,
что по форме она напоминает мне пирамиду. “ нее был очень
широкий и массивный зад и маленькаЯ остроконечнаЯ голова.
„линные платьЯ, носимые ею, усиливали этот эффект.
- Џосмотри на менЯ, - сказала она, - похожа Я на
пирамиду?
Ћна улыбнулась, но ее глаза заставили менЯ чувствовать
себЯ неудобно. џ попыталсЯ отшутитьсЯ, но она оборвала менЯ
и заставила признатьсЯ, что Я никогда не имел ничего такого
ввиду, и что, как бы это ни было, она в данный момент была
такой худощавой, что ее форма не имела ничего общего с
пирамидой.
- —то случилось с тобой, доньЯ ‘оледад, - спросил Я, -
ты преображена.
- ’ы сам сказал это, - ответила она мгновенно, - Я была
преображена. џ выразилсЯ фигурально. Ћднако в результате
более тщательного рассмотрениЯ Я должен был признать, что
метафора здесь неуместна. Ћна действительно была измененной
личностью. џ внезапно почувствовал сухой металлический
привкус во рту. џ был испуган.
Ћна уперла свои кулаки в бедра и стоЯла, слегка
расставив ноги врозь, глЯдЯ мне в лицо. Ћна была одета в
светло-зеленую юбку и беленькую блузку. …е юбка короче тех,
что она обычно носила. џ не мог видеть ее волос. Ћна
подвЯзала их толстой лентой наподобие тюрбана. Ћна была
босаЯ и ритмично постукивала своими большими ногами по
земле, улыбаЯсь с чистосердечием юной девушки. џ никогда не
видел никого, кто распространЯл бы вокруг себЯ столько силы,
сколько она. џ заметил странный блеск в ее глазах,
волнующий, но не пугающий. џ подумал, что Я, наверное,
никогда не изучал ее внешности внимательно. ‘реди прочего Я
чувствовал себЯ виноватым в том, что поверхностно относилсЯ
ко многим людЯм в течение лет, проведенных с доном •уаном.
‘ила его личности делала всех других людей серыми и
незначительными.
џ сказал ей, что никогда не представлЯл себе, что она
может иметь такую колоссальную жизненную силу, что моЯ
невнимательность тому виной, что Я не знал ее на самом деле
и что Я, несомненно, исправлю это в будущем.
Ћна подошла ко мне ближе. Ћна улыбнулась и положила
правую руку на мое левое предплечье, мЯгко схватив его.
- Ќепременно, - прошептала она мне на ухо.
…е улыбка застыла и глаза остекленели. Ћна была так
близко от менЯ, что Я ощущал прикосновение ее грудей к моему
левому плечу. Њое неудобство возросло, когда Я попыталсЯ
убедить себЯ, что не было никаких причин длЯ тревоги. џ
повторЯл себе снова и снова, что Я в действительности
никогда не знал матери Џаблито и что, несмотрЯ на ее
странное поведение, оно, по-видимому, было обычным длЯ нее.
Ќо какаЯ-то испуганнаЯ часть менЯ знала, что это были лишь
успокоительные мысли, не имеющие ничего общего с
действительностью, потому что независимо от того, как Я
приукрасил ее личность, Я в действительности не только
помнил ее очень хорошо, но и знал ее так же хорошо. Ћна
представлЯла длЯ менЯ архетип матери; Я думал, что ей было
лет под шестьдесЯт или даже больше. …е слабые мускулы
двигали ее массивное тело с трудом. ‚ ее волосах было много
седины. Ћна была, насколько Я помнил ее, грустной и
печальной женщиной с мЯгкими и красивыми чертами лица,
преданной и страдающей матерью, вечно занЯтой на кухне,
вечно усталой. џ также помнил ее как очень добрую
бескорыстную женщину и очень робкую - вплоть до полной
подчиненности любому, кому случалось быть около нее. ‚от
такое представление было у менЯ о ней, подкрепленное годами
случайных контактов. ‚ тот день, к моему ужасу, было что-то
другое. †енщина, лицом к лицу с которой Я стоЯл, вообще не
укладывалась в представление, которое у менЯ было о матери
Џаблито, и тем не менее, она была той же самой личностью,
более стройной и более сильной, выглЯдевшей на двадцать лет
моложе, чем в последний раз, когда Я ее видел. џ ощутил
дрожь в своем теле.
Ћна сделала пару шагов передо мной и обратилась ко мне
лицом: "дай мне посмотреть на тебЯ, - сказала она, - Ќагваль
сказал нам, что ты дьЯвол."
’ут Я вспомнил, что все они - Џаблито, его мать, сестры
и Ќестор, казалось, никогда не хотели произносить имЯ дона
•уана и называли его Ќагваль, и это выражение Я привык
употреблЯть и сам, разговариваЯ с ними.
Ћна смело положила руки мне на плечи - нечто такое,
чего она раньше никогда не делала. Њое тело напрЯглось. џ
действительно не знал, что сказать. Ќаступила долгаЯ пауза,
котораЯ позволила мне критически взглЯнуть на себЯ со
стороны. …е поЯвление и поведение испугало менЯ до такой
степени, что Я забыл спросить о Џаблито и Ќесторе.
- ‘кажи мне, где Џаблито? - спросил Я ее, внезапно
ощутив опасение.
- Ћ, он ушел в горы, - ответила она уклончиво и пошла
прочь от менЯ.
- Ђ где Ќестор?
Ћна закатила глаза, как если бы хотела показать свое
безразличие.
- Ћни вместе в горах, - сказала она тем же тоном. џ
испытал искреннее облегчение и сказал ей без тени сомнениЯ,
что Я знаю, что с ними все в порЯдке.
Ћна взглЯнула на менЯ и улыбнулась. ‚олна счастьЯ и
радостного возбуждениЯ охватила менЯ и Я обнЯл ее. Ћна
ответила мне горЯчим объЯтием; это так поразило менЯ, что Я
онемел. …е тело было твердым. џ чувствовал в нем необычайную
силу. Њое сердце начало колотитьсЯ. џ постаралсЯ осторожно
отодвинуть ее и спросил, видитсЯ ли Ќестор еще с доном
•енаро и доном •уаном. ‚о времЯ нашей прощальной встречи дон
•уан выражал сомнение в том, что Ќестор готов был закончить
свое ученичество.
- •енаро ушел навсегда, - сказала она, позволЯЯ мне
высвободитьсЯ. Ћна нервно теребила край своей блузы.
- Љак насчет дона •уана?
- Ќагваль ушел тоже,- сказала она, поджав губы.
- „авно они ушли?
- ’ы хочешь сказать, что ты не знаешь?
џ рассказал ей, как они распрощались со мной два года
тому назад, и что все, что Я знал, это то, что они ушли в то
времЯ. џ не отваживалсЯ спекулировать на тему, куда они
ушли, они никогда не говорили мне о своем местонахождении в
прошлом, и Я смирилсЯ с тем, что если бы они захотели
исчезнуть из моей жизни, то все, что им надо было сделать -
это отказатьсЯ от встреч со мной.
- €х нет поблизости, это точно, - сказала она,
нахмурившись. - и они не собираютсЯ возвращатьсЯ обратно,
это тоже точно. - ее голос был предельно бесстрастным. Ћна
начала раздражать менЯ. џ захотел удалитьсЯ.
- Ќо зато ты здесь, - сказала она, переменив
нахмуренное выражение на улыбку. - ты должен подождать
Џаблито и Ќестора. Ћни жаждут увидеть тебЯ.
Ћна схватила мою руку и потЯнула прочь от машины. Џо
сравнению с тем, что было в прошлом, ее смелость была
удивительной.
- Ќо сначала разреши мне показать тебе моего друга, -
сказала она и силой повлекла менЯ в сторону дома.
’ам была огорожена площадка, нечто вроде маленького
домика. ‚ ней находилсЯ огромный кобель. Џервое, что
бросилось мне в глаза, была его отличнаЯ, блестЯщаЯ,
желтовато-коричневаЯ шерсть. Ћн не был похож на обычную
собаку. –епи на нем не было, а изгородь была недостаточно
высока, чтобы удержать его там. Џес осталсЯ безразличным,
когда мы подошли к нему ближе, даже не шевельнул хвостом.
„оньЯ ‘оледад указала на большую клетку сзади. ‚ ней,
свернувшись, лежал койот.
- ќто мой друг, - сказала она. - пес - нет. Ћн
принадлежит моим девочкам.
Џес посмотрел на менЯ и зевнул. Ћ н м н е
п о н р а в и л с Я . “ менЯ было нелепое ощущение
сродства с ним.
- Џошли теперь в дом, - сказала она, подталкиваЯ менЯ
рукой.
џ заколебалсЯ. ЉакаЯ-то часть менЯ была крайне
встревожена и хотела немедленно удалитьсЯ отсюда, и тем не
менее другаЯ часть менЯ ни за что не хотела уходить.
- ’ы не боишьсЯ менЯ, не так ли? - спросила она
обвинЯющим тоном.
- „а, безусловно! - воскликнул Я.
Ћна хихикнула и самым располагающим тоном заЯвила, что
она грубаЯ примитивнаЯ женщина, котораЯ очень неуклюже
владеет речью, и что она едва ли знает, как обращатьсЯ с
людьми. Ћна посмотрела мне прЯмо в глаза и сказала, что дон
•уан поручил ей помочь мне, так как он беспокоитсЯ обо мне.
- Ћн сказал нам, что ты несерьезный и ходишь везде,
причинЯЯ много неприЯтностей невинным людЯм.
„о сих пор ее утверждениЯ были понЯтны мне, но Я не мог
представить дона •уана, говорЯщего такие вещи обо мне.
Њы вошли внутрь дома. џ захотел сесть на скамейку, где
Џаблито и Я обычно вместе сидели. Ћна остановила менЯ.
- ќто не место длЯ тебЯ и менЯ, - сказала она, - пойдем
в мою комнату.
- џ лучше буду сидеть здесь, - сказал Я твердо. - Я
знаю это место и чувствую себЯ удобно на нем.
Ћна чмокнула губами с неодобрением. Ћна вела себЯ как
разочарованный ребенок. Ћна сжала свою верхнюю губу так, что
она стала напоминать плоский клюв утки.
- Џроисходит какаЯ-то ужаснаЯ ерунда, - сказал Я. - Я
думаю, что мне лучше уехать, если ты не расскажешь мне, что
происходит.
Ћна стала очень возбужденной и стала доказывать мне,
что ее беда в том, что она не знает как разговаривать со
мной. џ поставил ее перед лицом ее очевидного преображениЯ и
потребовал, чтобы она рассказала мне что случилось. џ должен
знать, как произошло это изменение.
- …сли Я расскажу тебе, ты останешьсЯ? - спросила она
детским голосом.
- „олжен буду остатьсЯ.
- ‚ таком случае Я расскажу тебе все, но это должно
быть в моей комнате.
џ был в панике. џ сделал крайнее усилие, чтобы
успокоить себЯ, и мы направились в ее комнату. Ћна жила в
задней комнате, где Џаблито построил спальню длЯ нее. џ
однажды был в этой комнате, когда она строилась, а также
после того, как она была закончена, перед ее вселением туда.
Љомната выглЯдела такой же пустой, какой Я видел ее раньше,
не считаЯ кровати в самом центре ее и двух скромных комодов
у двери. Џобелка на стенах поблекла и приобрела очень
успокаивающий желтовато-белый цвет. „еревЯнный потолок также
подвергсЯ действию времени. ѓлЯдЯ на гладкие чистые стены, Я
подумал, что их каждый день мыли губкой. Љомната была больше
всего похожа на монашескую келью, очень скромную и
аскетичную. ’ам не было никаких украшений. Ћна имела толстые
подвижные панели, закрепленные железной щеколдой. ’ам не
было ни кресел, ни вообще чего-нибудь, чтобы сидеть.
„оньЯ ‘оледад забрала у менЯ блокнот, засунула его к
себе за пазуху и затем села на кровать, котораЯ была сделана
из двух толстых матрацев без каких-либо пружин. Ћна
показала, что Я должен сесть рЯдом с ней.
- ’ы и Я - одно и то же, - сказала она, когда вручила
мне мою записную книжку.
- Џрости, Я не понЯл.
- ’ы и Я - одно и то же, - повторила она, не глЯдЯ на
менЯ.
џ не мог постигнуть, что она имеет в виду. Ћна
уставилась на менЯ, как будто ожидаЯ моей реакции.
- Ќо что же это означает, доньЯ ‘оледад? - спросил Я.
Њой вопрос, казалось, озадачил ее. Ћчевидно, она
ожидала от менЯ, что Я знаю, что она подразумевала. ‘начала
она засмеЯлась, но затем, когда Я стал настаивать, что не
понимаю, рассердилась. Ћна выпрЯмилась и обвинила менЯ, что
Я неискренен с нею. …е глаза пылали гневом, рот скривилсЯ в
очень уродливую гримасу Ярости, что сделало ее очень старой.
џ искренне находилсЯ в недоумении и ощущал, что во
всем, что Я сказал ей, не было лжи. Ћна, казалось, тоже
находилась в таком же затруднительном положении. …е рот
двигалсЯ, чтобы сказать что-то, но ее губы лишь подрагивали.
Ќаконец она пробормотала, что Я действовал не наилучшим
образом в такой серьезный момент. Ћна повернулась ко мне
спиной.
- Џосмотри на менЯ, доньЯ ‘оледад! - сказал Я с силой.
- џ никоим образом не ввожу тебЯ в заблуждение. ’ы, должно
быть, знаешь что-то такое, чего Я совершенно не знаю.
- ’ы слишком много разговариваешь, - резко ответила
она. - Ќагваль говорил мне, чтобы Я никогда не позволЯла
тебе разговаривать. ’ы все перекручиваешь.
Ћна вскочила на ноги и встала на полу, как избалованный
ребенок. џ стал сознавать в этот момент, что комната имела
другой пол. џ помнил, что он был землЯным, сделанным из
темной земли. Ќовый пол был рыжевато-розовый. џ тут же
прекратил стычку с ней и обошел вокруг комнаты. џ не мог
представить, как же Я не обратил вниманиЯ на пол, когда зашел
сюда. Ћ н б ы л в е л и к о л е п е н . ‘начала Я
подумал, что это была краснаЯ глина, уложеннаЯ наподобие
цемента, пока она еще мЯгкаЯ и влажнаЯ, но потом Я заметил,
что на нем не было трещин. ѓлина должна была бы высохнуть,
скрутитьсЯ, растрескатьсЯ и распастьсЯ на куски. џ
наклонилсЯ и острожно провел пальцами по полу. Ћн был
твердым, как кирпич. ѓлина была обожжена. Њне стало понЯтно,
что пол сделан из очень больших плоских плиток глины,
уложенных на подстилку из мЯгкой глины, служившей матрицей.
Џлитки образовывали самый запутанный и завораживающий узор,
но совершенно незаметный, если не обратить специального
вниманиЯ на него. €скусство, с которым были размещены
плитки, указывало мне на очень хорошо продуманный план. џ
хотел знать, как такие большие плитки были обожжены и не
покоробились. џ повернулсЯ, чтобы спросить донью ‘оледад, но
быстро спохватилсЯ. Ћна, скорее всего, не знала ответа на
вопрос, который Я хотел задать. џ снова стал расхаживать по
полу. ѓлина была немного шероховатаЯ, почти как песчаник.
Ћна образовывала совершенно устойчивую против скольжениЯ
поверхность.
- ќтот пол выложил Џаблито? - спросил Я.
Ћна не ответила.
- ‚еликолепнаЯ работа, - сказал Я. - вы должны очень
гордитьсЯ им.
џ не сомневалсЯ, что это сделал Џаблито. Ќи у кого не
могло найтись воображениЯ и способности задумать это. џ
сообразил, что он, должно быть, сделал это в то времЯ, когда
менЯ здесь не было. Ќо тут же мне в голову пришла другаЯ
мысль, что Я никогда не бывал в комнате доньи ‘оледад с тех
пор, как она была построена шесть или семь лет назад.
- Џаблито! Џаблито! ‚от еще! - воскликнула она сердитым
раздраженным тоном. - по-твоему, он единственный, кто
способен делать вещи?
Њы обменЯлись пристальным взглЯдом, и вдруг Я понЯл,
что это она сделала пол и что на это ее подбил дон •уан. Њы
спокойно стоЯли, глЯдЯ друг на друга некоторое времЯ. џ
чувствовал, что было бы излишне спрашивать у нее, прав ли Я.
- џ сделала его сама, - наконец сказала она сухим
тоном. - Ќагваль рассказал мне, как.
…е утверждениЯ повергли менЯ в эйфорию. џ заключил ее в
объЯтиЯ и приподнЯл. џ кружил ее вокруг себЯ. ‚се, до чего Я
мог додуматьсЯ, так это забросать ее вопросами. џ хотел
знать, как она отделала плитки, что означали узоры, где она
брала глину. Ћднако она не разделЯла моего возбуждениЯ. Ћна
оставалась спокойной и безучастной, поглЯдываЯ на менЯ
искоса времЯ от времени.
џ прошелсЯ по полу снова. Љровать была расположена в
самом эпицентре некоторых сходЯщихсЯ линий. ѓлинЯные плитки
были обрезаны под острым углом, создаваЯ сходЯщиесЯ линии,
которые, казалось, выходили из-под кровати.
- “ менЯ нет слов, чтобы сказать тебе, как Я впечатлен,
- сказал Я.
- ‘лова! Љому нужны слова? ђезко сказала она.
“ менЯ вспыхнуло подозрение. Њой разум продал менЯ. Ѓыл
только один-единственный способ объЯснениЯ ее замечательной
метаморфозы: дон •уан должен был сделать ее своей ученицей.
Љак иначе стараЯ женщина, подобнаЯ донье ‘оледад, могла
обратитьсЯ в такое таинственное сильное существо? ќто должно
было быть мне Ясно с того самого момента, когда Я бросил
взглЯд на нее, но моЯ совокупность ожиданиЯ относительно нее
не включала такую возможность.
џ сделал заключение, что все, что сделал дон •уан с
ней, должно было иметь место в течение двух лет, в которые Я
не видел ее, хотЯ два года, казалось, едва ли были
достаточны длЯ такого замечательного изменениЯ.
- Њне кажетсЯ, Я теперь знаю, что произошло с тобой, -
сказал Я небрежным и бодрым тоном. - кое-что проЯснилось у
менЯ в уме прЯмо сейчас.
- Ћ, вот как? - сказала она совершенно незаинтересо-
ванно.
- Ќагваль научил тебЯ, и ты стала магом, не правда ли?
Ћна свирепо посмотрела на менЯ. џ ощутил, что Я сказал
наихудшую возможную вещь. Ќа ее лице было выражение
настоЯщего презрениЯ. Ћна не собиралась мне ничего говорить.
- Љакой же ты ублюдок! - внезапно воскликнула она,
сотрЯсаЯсь от Ярости.
џ подумал, что ее гнев был неоправданным. џ сидел на
одном конце кровати, а она нервно постукивала по полу
пЯткой. ‡атем она села на другой конец, не глЯдЯ на менЯ.
- —его ты на самом деле хочешь, чтобы Я сделал? -
спросил Я твердым угрожающим тоном.
- џ уже сказала тебе! - ответила она криком. - ты и Я -
одно и тоже.
џ попросил ее объЯснитьсЯ, что она имеет в виду, так
как не мог и на мгновение допустить, что Я что-нибудь знаю.
ќти утверждениЯ рассердили ее еще больше. Ћна резко вскочила
и сбросила свою юбку на пол.
- ‚от то, что Я имею в виду! - завопила она, проводЯ
рукой по области лона.
Њой рот непроизвольно открылсЯ. „о менЯ начало
доходить, что Я уставилсЯ на нее, как идиот.
- ’ы и Я ЯвлЯемсЯ одним здесь! - сказала она.
џ был ошеломлен. „оньЯ ‘оледад, стараЯ индейскаЯ
женщина, мать моего друга Џаблито, стоЯла полуобнаженной в
нескольких футах от менЯ, показываЯ свои гениталии. џ
уставилсЯ на нее, неспособный сформулировать никакой мысли.
…динственное, что Я знал, это то, что ее тело не было телом
старой женщины. “ нее были прекрасные мускулистые бедра,
темные и лишенные волос. ЉостнаЯ структура ее боков была
широкой, но на них не было жировых отложений.
Ћна, должно быть заметила мой изучающий взглЯд и
бросилась на постель.
- ’ы не знаешь, что делать, - сказала она, указываЯ на
свое лоно. - мы ЯвлЯемсЯ одним здесь.
Ћна обнажила свои крепкие груди.
- „оньЯ ‘оледад, Я тебЯ умолЯю! - воскликнул Я. - что с
тобой происходит? ’ы же мать Џаблито!
- Ќет! - отрезала она. - Я ему не мать.
Ћна села и посмотрела на менЯ горЯщими глазами.
- џ, как и ты, часть ЌагвалЯ, - сказала она. - нам
предназначено соединитьсЯ.
Ћна раздвинула свои ноги и Я отскочил.
- Џодожди немного, доньЯ ‘оледад, - сказал Я. - давай
поговорим.
“ менЯ был приступ дикого страха и возникла внезапно
сводЯщаЯ с ума мысль. Џочему не может быть так, спросил Я
себЯ, что дон •уан спрЯталсЯ где-нибудь поблизости, смеЯсь
до упаду?
- „он •уан! - заорал Я.
Њой вопль был таким громким и глубоким, что доньЯ
‘оледад соскочила с постели и поспешно натЯнула на себЯ
юбку. џ видел, как она надевала ее, когда Я закричал снова.
- „он •уан!
џ побежал через дом, выкрикиваЯ имЯ дона •уана до тех
пор, пока у менЯ не заболело горло. „оньЯ ‘оледад тем
временем тоже выбежала из дому и стала около моей машины,
смущенно глЯдЯ на менЯ.
џ шагнул к ней и спросил ее, не дон ли •уан сказал ей
сделать это. Ћна кивнула утвердительно. џ спросил ее, нет ли
его поблизости. Ћна сказала, что нет.
- ђасскажи мне все, - сказал Я.
Ћна рассказал мне, что она только следовала
распорЯжениЯм дона •уана. Ћн велел ей изменить свое существо
в воина, чтобы помочь мне. Ћна заЯвила, что она ожидала
годы, чтобы выполнить это обЯзательство.
- џ очень сильнаЯ сейчас, - сказала она мЯгко. - как
раз длЯ тебЯ. Ќо ты невзлюбил менЯ в моей комнате, не так
ли?
џ пустилсЯ в объЯснениЯ, что дело не в этом, что Я
учитывал лишь свои чувства к Џаблито; затем Я осознал, что Я
не отдаю себе никакого отчета в том, что Я говорю.
„оньЯ ‘оледад, казалось, понЯла мое замешательство и
сказала, что наш инцидент должен быть забыт.
- ’ы, должно быть, голоден, - сказала она оживленно, -
Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
- ’ы мне ничего не объЯснила, - сказал Я. - Я буду
откровенным с тобой, - Я не хотел бы оставатьсЯ здесь ни за
что на свете. ’ы пугаешь менЯ.
- ’ы обЯзан принЯть мое гостеприимство, раз речь идет
только о чашке кофе, - сказала она спокойно. - ну, давай
забудем то, что случилось.
Ћна сделала жест, приглашающий идти в дом. ‚ этот
момент Я услышал громкое рычание. Џес стоЯл, глЯдЯ на нас,
как будто понимаЯ, о чем идет речь.
„оньЯ ‘оледад фиксировала на мне самый пугающий
пристальный взглЯд. ‡атем она смЯгчила его и улыбнулась.
- Ќе допускай, чтобы мои глаза беспокоили тебЯ, -
сказала она. - по правде говорЯ, Я стараЯ. ‚ последнее времЯ
у менЯ бывают головокружениЯ. џ думаю, что мне нужны очки.
Ћна разразилась смехом и стала дурачитьсЯ, глЯдЯ через
свернутые кольцом пальцы, как будто они были очками.
- ‘тараЯ индейскаЯ женщина в очках! ќто будет
посмешище, - сказала она, хихикаЯ.
’огда Я принЯл решение грубо удалитьсЯ отсюда без
всЯких объЯснений. Ќо перед отъездом отсюда Я хотел оставить
некоторые вещи длЯ Џаблито и его сестер. џ открыл багажник
машины, чтобы достать подарки, которые Я привез им. џ
наклонилсЯ глубоко в него, чтобы достать сначала два пакета,
которые были уложены против стенки заднего сидениЯ, за
запасной камерой. џ взЯл один и уже приготовилсЯ взЯть
другой, как вдруг Я ощутил легкую пушистую лапу на затылке.
џ непроизвольно вскрикнул и стукнулсЯ головой об открытую
крышку. џ обернулсЯ, чтобы посмотреть. „авление пушистой
лапы не позволЯло мне повернутьсЯ полностью, но Я смог
мельком заметить серебристую руку или лапу, нависающую над
моей шеей. џ изогнулсЯ в панике, метнулсЯ прочь от багажника
и упал ни сидение с пакетом в руке. ‚се тело у менЯ
сотрЯсалось, мускулы ног, сжались и Я непроизвольно вскочил
и побежал прочь.
- џ не собиралась напугать тебЯ, - сказала доньЯ
‘оледад извинЯющимсЯ тоном, когда Я наблюдал за ней с
расстоЯниЯ десЯти футов.
Ћна показала мне ладони своих рук в жесте капитулЯции,
как бы заверЯЯ менЯ, что то, что Я ощутил, не было ее рукой.
- —то ты сделала со мной? - спросил Я, пытаЯсь говорить
спокойно и отрешенно.
Ћна казалась совершенно озадаченной и растерЯнной. Ћна
пробормотала что-то и встрЯхнула головой, словно не могла
сказать это или не знала, о чем Я говорю.
- Ќу ладно, доньЯ ‘оледад, сказал Я, подойдЯ ближе к
ней, - не разыгрывай трюков со мной.
Љазалось, она вот-вот расплачетсЯ. џ хотел утешить ее,
но какаЯ-то часть менЯ сопротивлЯлась. Џосле краткой паузы Я
сказал ей, что Я ощущал и видел.
- ќто действительно ужасно! - сказала она пронзительным
голосом. Ћчень детским жестом она закрыла свое лицо правым
предплечьем. џ подумал, что она плачет. џ подошел к ней и
попыталсЯ было обнЯть своей рукой ее плечо. џ не мог
заставить себЯ сделать это.
џ остановилсЯ перед ней, чтобы посмотреть ей в лицо. џ
мог видеть ее черные сиЯющие глаза и часть ее лица за рукой.
Ћна не плакала. Ћна улыбалась.
џ отскочил назад. …е улыбка ужасала менЯ. Њы оба долго
стоЯли неподвижно. Ћна продолжала закрывать свое лицо, но Я
мог видеть ее глаза, которые наблюдали за мной.
Љогда Я стоЯл там, почти парализованный страхом, Я
ощущал крайнюю подавленность. џ оказалсЯ в безвыходном
положении. „оньЯ ‘оледад была колдуньей. Њое тело знало это,
и все же Я не мог реально поверить в это. џ хотел верить в
то, что доньЯ ‘оледад стала сумасшедшей и содержитсЯ в этом
доме как в психушке.
џ не отважилсЯ двинутьсЯ или отвести свои глаза от нее.
Њы, должно быть, стоЯли в этом положении пЯть или шесть
минут. Ћна держала свою руку поднЯтой и, несмотрЯ на это,
неподвижной. Ћна стоЯла около задней части машины,
прислонившись почти к левому крылу. Љрышка багажника все еще
была открыта. џ задумал сделать бросок к правой двери. Љлючи
были в зажигании.
џ немного расслабилсЯ, чтобы набрать импульс длЯ бега.
Ћна, казалось, немедленно заметила изменение моего
положениЯ. …е рука двинулась вниз, открываЯ все ее лицо. …е
зубы были стиснуты. ѓлаза свои она фиксировала на мне.
‚зглЯд их был суров и неприветлив. ‚незапно она,
пошатываЯсь, направилась ко мне. Ћна ступила вперед правой
ногой и протЯнула вперед скрюченные кисти, пытаЯсь схватить
менЯ за талию, и испустила пронзительный крик.
Њое тело отпрыгнуло назад из пределов ее досЯгаемости.
џ побежал к машине, но она с непостижимой ловкостью
бросилась к моим ногам и сделала мне подножку. џ упал лицом
вниз, и она быстро схватила менЯ за левую ногу. џ поджал
свою правую ногу и стал колотить ее в лицо подошвой моего
ботинка, пока она не отпустила менЯ и не отпрыгнула назад. џ
вскочил на ноги и попыталсЯ открыть дверь машины. Ћна была
заперта. џ бросилсЯ над капотом к другой стороне, но
каким-то образом доньЯ ‘оледад оказалась там раньше менЯ. џ
попыталсЯ перекатитьсЯ назад над капотом, но на полпути
ощутил резкую боль в своей правой икре. Ћна схватила менЯ за
ногу. џ не мог ударить ее левой ногой, она прижала мои обе
ноги к капоту. Ћна потащила менЯ к себе, и Я упал на нее
сверху. Њы продолжали боротьсЯ на земле. …е сила была
поразительной, а ее вопли были ужасными. џ едва мог
двигатьсЯ под действием гигантского давлениЯ ее тела. „ело
было не в весе, а скорее в напрЯжении, и оно у нее было.
‚незапно Я услышал рычание и огромный пес прыгнул ей на
спину и отшвырнул ее от менЯ. џ встал. џ хотел попасть в
машину, но женщина и пес боролись около двери. …динственным
спасением было пойти в дом. џ сделал это за одну-две
секунды. џ не обернулсЯ, чтобы посмотреть на них, а бросилсЯ
внутрь и захлопнул дверь за собой, закрыв ее железной
щеколдой, котораЯ находилась на ней. џ побежал в заднюю
часть дома и сделал то же самое с другой дверью.
€знутри Я мог слышать Яростное рычание пса и
нечеловеческие вопли женщины. ‡атем вдруг лай и рычание пса
превратились в вой и скуление, как будто ему было больно или
как будто что-то напугало его. џ ощутил дерганье под
ложечкой. “ши у менЯ начали гудеть. џ понЯл, что попал в
ловушку внутри дома. “ менЯ был приступ полнейшего ужаса. џ
клЯл себЯ за идиотскую идею - забежать в дом. Ђтака женщины
привела менЯ в такое интенсивное замешательство, что Я
потерЯл всЯкое стратегическое чутье и вел себЯ так, как
будто убегал от обычного противника, которому можно было
преградить дорогу, просто закрыв дверь. џ слышал, как кто-то
подошел к двери и налег на нее, пытаЯсь открыть. ‡атем
послышались громкие стуки и сильные удары по ней.
- Ћткрой дверь,- сказала доньЯ ‘оледад твердым тоном. -
проклЯтаЯ собака покалечила менЯ.
џ взвешивал, впустить ее или нет. ’ут мне на ум пришло
воспоминание о столкновении, которое у менЯ было несколько
лет тому назад с одной женщиной-магом, котораЯ, если верить
дону •уану, принЯла его обличье, чтобы обмануть менЯ и
нанести смертельный удар. Ћчевидно, доньЯ ‘оледад не была
такой, какой Я ее знал, но у менЯ были причины сомневатьсЯ,
что она была магом. Џаблито, Ќестор и Я находились в
контакте с доном •уаном и доном •енаро в течение целого рЯда
лет, и мы не были хоть сколько-нибудь магами, как же им
могла быть доньЯ ‘оледад? Ќезависимо от того, сколь сильно
она изменилась, она не могла импровизировать нечто такое,
что потребовало бы целой жизни длЯ своего осуществлениЯ.
- Џочему ты нападаешь на менЯ? - спросил Я, говорЯ
громко, чтобы ей было слышно менЯ через толстую дверь.
Ћна не ответила; вместо этого она стала Яростно
колотить по двери, а Я с такой же силой отражал удары. Њы
продолжали стук по двери несколько минут. Ћна остановилась и
стала просить менЯ открыть дверь. џ почувствовал прилив
нервной энергии. џ знал, что если Я открою дверь, то у менЯ
будет шанс спастись бегством. џ снЯл щеколду с двери. Ћна
вошла пошатываЯсь. …е блуза была разорвана. ‹ента,
удерживающаЯ волосы, свалилась, и ее длинные волосы
рассыпались по всему лицу.
- Џосмотри, что этот сын суки сделал со мной! -
закричала она. - посмотри! Џосмотри!
џ глубоко вздохнул. Ћна казалась несколько ошеломле-
нной. Ћна села на скамейку и начала снимать свою порванную
блузу. џ воспользовалсЯ этим, чтобы выбежать из дома и
рванутьсЯ к машине. ‘ быстротой, порожденной исключительно
страхом, Я заскочил внутрь, захлопнул дверь, автоматически
включил мотор и дал задний ход. џ нажал на педаль газа и
повернул голову, чтобы посмотреть назад через заднее стекло.
Љогда Я повернулсЯ, Я ощутил горЯчее дыхание на своем лице;
Я услышал устрашающее рычание и в одно мгновение увидел
демонические глаза пса. џ увидел его ужасные зубы почти у
своих глаз. џ быстро наклонил голову. …го зубы схватили мои
волосы. џ весь изогнулсЯ на сидении и, делаЯ это, смог
включить сцепление. ђезкаЯ остановка машины заставила пса
потерЯть равновесие. џ открыл дверь и выскочил. ѓолова пса
выглЯдывала из двери. џ услышал клацанье его огромных зубов,
когда его пасть захлопнулась, промахнувшись всего на
несколько дюймов от моих каблуков. Њашина начала выруливать
обратно, и Я сделал другой бросок к дому. „остигнув двери, Я
остановилсЯ.
’ам стоЯла доньЯ ‘оледад. Ћна снова подвЯзала свои
волосы. Ћна накинула шаль себе на плечи. Ћна быстро
взглЯнула на менЯ, а затем начала смеЯтьсЯ, сначала очень
мЯгко, словно ее раны причинЯли ей боль, а потом громко. Ћна
указывала на менЯ пальцем и придерживала живот, конвульсивно
содрогаЯсь от смеха. Ћна выгнулась и потЯнулась, по-видимому
длЯ того, чтобы задержать дыхание. Ћна была обнажена выше
талии. Њне были видны ее груди, сотрЯсающиесЯ от смеха.
џ почувствовал, что все было потерЯно. џ обернулсЯ,
чтобы взглЯнуть на машину. Ћна проехала 4 - 5 футов и
остановилась; дверь снова захлопнулась, закрыв пса внутри.
Њне было видно и слышно, как огромный зверь грызет спинку
переднего сидениЯ и скребет окно.
џ встал лицом к лицу в этот момент перед очень
своеобразным решением. џ не знал, кто перепугал менЯ больше,
доньЯ ‘оледад или ее пес. Џосле короткого размышлениЯ Я
решил, что собака была всего лишь глупым животным.
џ побежал обратно к машине и взобралсЯ на крышу. ум
разъЯрил пса. џ слышал, как он разрывал обивку. ‹ежа на
крыше, Я ухитрилсЯ открыть дверь водителЯ. Њоей идеей было
открыть обе двери, а затем соскользнуть с крыши в машину
через одну из дверей после того, как пес выскочит через
другую. џ наклонилсЯ вниз, чтобы открыть правую дверь. џ
забыл, что она была заперта. ‚ этот момент голова пса
высунулась из открытой двери. “ менЯ возник приступ слепой
паники при мысли, что собака собираетсЯ выскочить из машины
и прыгнуть на крышу.
Њенее чем за секунду Я соскочил на землю и очутилсЯ
стоЯщим у двери дома.
„оньЯ ‘оледад подвЯзывалась в дверном проеме. ‘мех
выходил из нее отдельными приступами, которые казались почти
болезненными.
Џес осталсЯ внутри машины, все еще пускаЯ пену от
Ярости. Ћчевидно, он был чересчур велик и не мог пропихнуть
свое массивное тело над передним сиденьем. џ подошел к
машине и осторожно закрыл дверь снова. џ поискал длинную
палку, чтобы открыть замок правой двери.
џ занималсЯ поисками на площадке перед домом. ‚округ не
было ни единого куска дерева. ’ем временем доньЯ ‘оледад
ушла внутрь дома. џ оценил свою ситуацию. “ менЯ не было
другой альтернативы, кроме как обратитьсЯ к ее помощи. ‘
большим беспокойством Я переступил порог, смотрЯ во все
стороны на тот случай, если она прЯчетсЯ за дверью,
подстерегаЯ менЯ.
- „оньЯ ‘оледад! - выкрикнул Я.
- Љакого черта тебе надо? - крикнула она из своей
комнаты.
- Џожалуйста, выйди и забери свою собаку из моей
машины, - сказал Я.
- ’ы шутишь? - ответила она. - это не моЯ собака. џ
тебе уже говорила, что она принадлежит моим девочкам.
- Ђ где твои девочки? - спросил Я.
- Ћни в горах, - ответила она.
Ћна вышла из своей комнаты и уставилась на менЯ.
- •очешь увидеть, что этот проклЯтый пес сделал со
мной? - спросила она сухим тоном. - смотри!
џ не нашел никаких видимых отметин зубов на ее спине,
там было только несколько длинных глубоких царапин, которые
она могла получить в результате трениЯ о твердую почву. ‚
конце концов она могла поцарапатьсЯ, нападаЯ на менЯ.
- ’ам ничего нет, - сказал Я.
- Џойди и посмотри на свету, - сказала она и подошла к
двери.
Ћна настаивала, чтобы Я искал глубокие раны от собачьих
зубов. џ чувствовал себЯ глупо. џ чувствовал тЯжесть вокруг
глаз, особенно на бровЯх. ‚место этого Я вышел. Џес не
двигалсЯ и начал гавкать, как только Я вышел из дома.
џ проклинал себЯ. Њне некого было обвинЯть, кроме
самого себЯ. џ попал в эту ловушку, как дурак. ‡атем тут же
Я решил сходить в город. Ќо мой бумажник, мои документы,
все, что у менЯ было, находилось в моем портфеле на полу
машины, как раз под ногами собаки. ЊенЯ охватило отчаЯние. ‚
город идти было бесполезно. „енег, которые были у менЯ в
кармане, не хватило бы даже на чашку кофе. “ менЯ не было
другой альтернативы, кроме как выгнать пса из машины.
- Љакой пищей питаетсЯ эта собака? - закричал Я, стоЯ у
двери.
- Џочему бы тебе не попробовать дать ей свою ногу? -
крикнула доньЯ ‘оледад в ответ из своей комнаты и
захихикала.
џ поискал немного приготовленной пищи в доме. ѓоршки
были пустыми. Ќе оставалось ничего другого, как снова
обратитьсЯ к ней. Њое отчаЯние сменилось гневом. џ ворвалсЯ
в ее комнату, готовый к борьбе до конца. Ћна лежала на своей
кровати, укрытаЯ шалью.
- Џожалуйста, прости менЯ за все, что Я тебе сделала, -
сказала она напрЯмик, глЯдЯ в потолок.
…е решительность погасила мой гнев.
- ’ы должен понЯть мое положение, - продолжала она. - Я
не могла позволить тебе уйти.
Ћна мЯгко засмеЯлась и Ясным спокойным голосом сказала,
что она виновата в том, что была алчной и грубой, что она
почти достигла успеха в том, что бы напугать менЯ своим
шутовством, но что ситуациЯ внезапно изменилась. Ћна сделала
паузу и села в постели, прикрыв свои груди шалью, а затем
добавила, что в ее тело снизошла страннаЯ уверенность. Ћна
поднЯла взглЯд к потолку и начала двигать руками странным
ритмическим образом, как ветрЯнаЯ мельница.
- „лЯ тебЯ не существует способа уехать сейчас, -
сказала она.
Ћна изучающе смотрела на менЯ без всЯкого смеха. Њой
внутренний гнев утих, но отчаЯние было сильнее, чем когда бы
то ни было. џ действительно знал, что в отношении
фактической силы Я не мог сравнитьсЯ ни с ней, ни с псом.
Ћна сказала, что наша встреча была предрешена годы тому
назад, что никто из нас не имел достаточно силы, чтобы
ускорить ее или воспрепЯтствовать ей.
- Ќе борись с собой, пытаЯсь уехать, - сказала она. -
это так же бесполезно, как моЯ попытка удержать тебЯ здесь.
Ќечто помимо твоей воли вызволит тебЯ отсюда, и нечто помимо
моей воли удержит тебЯ здесь.
Љаким-то образом ее уверенность не только смЯгчило ее,
но и дала ей большую власть над словами. …е утверждениЯ были
неотразимыми и кристально Ясными. „он •уан уже говорил, что
Я был доверчивой душой, когда дело доходило до слов. Љогда
она говорила, Я обнаружил, что думаю, будто она в
действительности не была такой угрожающей, как Я думал. Ћна
больше не производила ощущениЯ, как будто она готова к
нападению. Њой разум чувствовал себЯ почти свободно, но
другаЯ часть менЯ - нет. ‚се мускулы моего тела были как
натЯнутаЯ проволока, и, тем не менее, Я должен был
признатьсЯ самому себе, что хотЯ она испугала менЯ до потери
сознаниЯ, Я нашел ее очень притЯгательной. Ћна наблюдала за
мной с блеском в глазах. …е маленькие белые зубы придавали
ее улыбке дьЯвольский вид. Љруглое лицо ее было странно
гладким и совершенно лишенным морщин. „ве глубокие линии,
сбегающие с обеих сторон носа к уголкам рта, придавали ее
лицу выражение зрелости, но не возраста. Љогда она вставала
с постели, ее шаль соскользнула вниз, обнажив ее полные
груди. Ћна не дала себе труда накрытьсЯ снова. ‚место этого
она выпЯтила грудную клетку и поднЯла груди.
- Ћ, ты уже заметил, да? - сказала она и повернула свое
тело из стороны в сторону, как будто была довольна собой. -
Я всегда подвЯзываю свои волосы за головой. Ќагваль сказал
мне сделать так. ЌатЯжение делает мое лицо моложе.
џ был уверен, что она собираетсЯ говорить о своих
грудЯх. …е уловка поразила менЯ.
- џ не имею в виду, что натЯжение моих волос заставлЯет
менЯ выглЯдеть моложе, - продолжала она с чарующей улыбкой,
- натЯжение моих волос делает менЯ моложе.
- Љак это возможно? - спросил Я.
Ћна ответила мне вопросом. Ћна поинтересовалась, понЯл
ли Я как следует дона •уана, когда он говорил, что любаЯ
вещь становитсЯ возможной, если человек хочет ее с
непреклонной настойчивостью. џ желал более точного
объЯснениЯ. џ хотел знать, что она еще делает, кроме
стЯгиваниЯ своих волос, чтобы выглЯдеть такой молодой. Ћна
сказала, что она ложитсЯ в своей постели и опустошает себЯ
от всех мыслей и ощущений, а затем позволЯет линиЯм своего
тела изгладить все морщины прочь. џ добивалсЯ от нее больше
деталей: какие ощущениЯ, чувствованиЯ, восприЯтиЯ она
испытывала, лежа в своей постели. Ћна настаивала, что она не
ощущала ничего, что она не знала, как действуют линии ее
тела, что она знала только то, что не надо позволЯть своим
мыслЯм вторгатьсЯ.
Ћна сложила руки на мою грудь и очень мЯгко подтолкнула
менЯ. ќто был жест, что с нее довольно моих вопросов. Њы
вышли наружу через заднюю дверь. џ сказал ей, что мне нужна
длиннаЯ палка. Ћна сразу пошла к куче дров, но там не было
длинных палок. џ спросил ее, не может ли она дать мне пару
гвоздей, чтобы скрепить два куска из дровЯной кучи. Њы
безуспешно обыскали весь дом в поисках гвоздей. Ќаконец, мне
удалось вытащить самую длинную палку, какую Я мог найти, из
клетки длЯ цыплЯт, которую Џаблито построил за домом. ќта
палка, хотЯ и была немного хрупкой, показалась подходЯщей
длЯ моей цели.
„оньЯ ‘оледад не улыбалась и не шутила во времЯ наших
поисков. Ћна казалась полностью поглощенной своей задачей
помочь мне. …е концентрациЯ была такой интенсивной, что Я
ощутил, что она желала мне успеха.
џ пошел к своей машине, вооруженный длинной палкой, а
также короткой из дровЯной кучи. „оньЯ ‘оледад стоЯла у
передней двери.
џ стал дразнить собаку короткой палкой в правой руке и
в то же времЯ пыталсЯ освободить замок длинной палкой,
находЯщейсЯ в другой руке. Џес едва не цапнул менЯ за правую
руку и заставил выпустить короткую палку. џрость и сила
огромного зверЯ были такими неизмеримыми, что Я чуть не
потерЯл длинную палку тоже. Џес готовилсЯ перекусить ее
надвое, как доньЯ ‘оледад вдруг пришла мне на помощь; колотЯ
по заднему окошку, она отвлекла на себЯ внимание пса, и он
позволил забрать палку.
‚оодушевленный ее отвлекающим маневром, Я нырнул
головой вперед, проскользнул по всей длине переднего сидениЯ
и сумел освободить замок. џ попыталсЯ немедленно отступить
назад, но пес набросилсЯ на менЯ всей своей мощью и
фактически его массивные плечи и передние лапы нависли над
передним сиденьем, прежде чем Я успел вернутьсЯ назад. џ
ощущал его лапы на своем плече. џ съежилсЯ от страха. џ
знал, что он хочет растерзать менЯ. Џес наклонил свою
голову, собираЯсь прикончить менЯ, но вместо того, чтобы
укусить менЯ, он ударилсЯ о рулевое колесо. џ стремительно
рванулсЯ и одним движением выскочил на капот, а затем на
крышу. ‚се мое тело было избито.
џ открыл правую дверь. џ попросил донью ‘оледад подать
мне длинную палку и ею нажал на рычаг, чтобы освободить
спинку из вертикального положениЯ. џ полагал, что если Я
буду дразнить пса, он свалит ее вперед и тем самым проложит
себе путь к выходу из машины. Ќо он не двигалсЯ. Ћн лишь
Яростно грыз палку.
‚ этот момент доньЯ ‘оледад вскочила на крышу и легла
рЯдом со мной. Ћна хотела помочь мне дразнить собаку. џ
сказал ей, что она не может оставатьсЯ на крыше, так как,
когда пес вылезет, Я собираюсь забратьсЯ в машину и уехать.
џ поблагодарил ее за помощь и сказал, что ей следует
вернутьсЯ в дом. Ћна пожала плечами, спрыгнула вниз и пошла
обратно к двери. џ нажал на защелку снова и своей фуражкой
стал дразнить пса. џ хлопал около его глаз прЯмо перед его
мордой. џрость пса была неописуемой, однако он не собиралсЯ
покидать сидение. Ќаконец его массивные лапы выбили палку из
моей руки. џ спустилсЯ вниз, чтобы поднЯть ее из-под машины.
‚незапно Я услышал пронзительный крик доньи ‘оледад.
- Ћсторожно! Ћн вылезает!
џ взглЯнул на машину. Џес протискивалсЯ над сиденьем.
…го задние лапы застрЯли в рулевом колесе. ‡а исключением
этого он был почти вне машины.
џ бросилсЯ к дому и оказалсЯ внутри как раз вовремЯ длЯ
того, чтобы это животное не успело настигнуть менЯ. …го
разгон был таким сильным, что он с размаху налетел на дверь.
‡аперев дверь на щеколду, доньЯ ‘оледад сказала,
хихикаЯ:
- џ говорила тебе, что это было бесполезно.
Ћна прочистила свое горло и повернулась, чтобы
посмотреть на менЯ.
- ’ы можешь свЯзать его веревкой? - спросил Я.
џ был уверен, что она даст мне ничего не значащий
ответ, но, к моему удивлению, она сказала, что мы должны
испробовать все, даже заманить собаку в дом и закрыть ее
там.
…е идеЯ привлекла менЯ. џ осторожно открыл переднюю
дверь. Џса там больше не было. џ рискнул высунутьсЯ немного
больше. …го не было видно. џ надеЯлсЯ на то, что пес ушел
обратно в свой кораль. џ собиралсЯ немного подождать и затем
сделать бросок к машине, как вдруг Я услышал сильное рычание
и увидел массивную голову зверЯ внутри своей машины. Ћн
забралсЯ опЯть на переднее сидение.
„оньЯ ‘оледад была права, было бесполезно пытатьсЯ.
‚олна уныниЯ охватила менЯ. Љаким-то образом Я знал, что мой
конец был близок. ‚ приступе полнейшего отчаЯниЯ Я сказал
донье ‘оледад, что собираюсь взЯть нож из кухни и убить пса,
либо быть убитым им, и Я сделал бы это, если бы не
оказалось, что во всем доме нет ни одного металлического
предмета.
- ђазве Ќагваль не учил тебЯ принимать свою судьбу? -
спросила доньЯ ‘оледад, следуЯ по пЯтам за мной. - этот пес
не обычнаЯ собака. ќтот пес имеет силу. Ћн воин. Ћн сделает
то, что должен сделать. „аже убьет тебЯ.
“ менЯ был момент неконтролируемого срыва, Я схватил ее
за плечи и зарычал. Ћна не казалась удивленной или тронутой
моим внезапным взрывом. Ћна повернулась ко мне спиной и
сбросила свою шаль на пол. …е спина была очень сильной и
красивой. “ менЯ было непреодолимое желание ударить ее, но
вместо этого Я провел рукой по ее плечам. …е кожа была
мЯгкой и гладкой. …е руки и плечи были мускулистыми, не
будучи большими. “ нее, по-видимому, был минимальный слой
жира, который окружал ее мускулы и придавал верхней части ее
тела видимость гладкости, и тем не менее, когда Я надавливал
на любую часть ее тела кончиками пальцев, Я мог чувствовать
твердость невидимых мускулов под гладкой поверхностью. џ не
хотел смотреть на ее груди.
Ћна пошла на крытую площадку в задней части дома,
котораЯ служила кухней. џ последовал за ней . Ћна села на
скамейку и спокойно помыла ноги в бадье. Љогда она обувала
сандалии, Я пошел в большой тревоге в новую постройку,
котораЯ была сделана в большой части дома. Ћна стоЯла около
двери, когда Я выходил.
- ’ы любишь говорить, - сказала она мимоходом, ведЯ
менЯ в свою комнату. - торопитьсЯ некуда, теперь мы можем
говорить вечно.
Ћна достала мой блокнот с верхушки своего комода, куда
она, должно быть, сама положила его, и вручила его мне с
преувеличенной любезностью. ‡атем она снЯла покрывало,
аккуратно сложила его и положила верхушку того же комода.
’ут Я заметил, что оба комода были под цвет стен,
желтовато-белыми, а постель без покрывала рыжевато-красной,
более или менее под цвет пола. Џокрывало с другой стороны
темно-коричневым, наподобие дерева потолка и деревЯнных
панелей окон.
- „авай поговорим, - сказала она, снЯв сандалии и
удобно усаживаЯсь на постели.
Ћна поместила свои колени напротив своих обнаженных
грудей. “ нее был вид молодой девушки. …е агрессивность и
властнаЯ манера смЯгчились и сменились обаЯнием. ‚ этот
момент она была полной противоположностью тому, чем она была
раньше. џ вынужденно рассмеЯлсЯ над тем, как она убеждала
менЯ писать. Ћна напомнила мне дона •уана.
- ’еперь у нас есть времЯ, - сказала она. - ветер
изменилсЯ. ’ы заметил это?
џ заметил. Ћна сказала, что новое направление ветра
было ее собственным благоприЯтным направлением, и таким
образом, ветер превратилсЯ в ее помощника.
- —то ты знаешь о ветре, доньЯ ‘оледад? - спросил Я,
когда спокойно уселсЯ в ногах ее постели.
- ’олько то, чему Ќагваль научил менЯ, - сказала она. -
каждаЯ из нас, то есть женщин, имеет специфическое
направление, особый ветер. Њужчины не имеют. џ северный
ветер; когда он дует, Я делаюсь другой. Ќагваль сказал, что
женщина-воин может использовать свой особый ветер длЯ всего,
чего она захочет. џ использовала его, чтобы привести в
порЯдок свое тело и переделать его. ‘мотри на менЯ! џ -
северный ветер. Ћщути менЯ, когда Я вхожу через окно.
‘ильный ветер дул через окно, которое было стратеги-
чески размещено так, чтобы быть обращенным к северу. -
почему ты думаешь, что мужчины не имеют ветра? - спросил Я.
Ћна на мгновение задумалась, а затем ответила, что
Ќагваль никогда не упоминал почему.
’ы хочешь знать, кто сделал этот пол? - сказала она,
закутываЯ одеЯлом плечи. - Я сделала его сама. џ потратила
четыре года, чтобы выложить его. ’еперь этот пол подобен мне
самой.
Љогда она говорила, Я заметил, что сходЯщиесЯ линии на
полу были ориентированы так, что начинались с севера. Ћднако
комната не была расположена совершенно в соответствии со
странами света; поэтому ее постель располагалась под
некоторым углом к стенам, и так же шли линии, образованные
глинЯными плитками.
- Џочему ты сделала пол красным, доньЯ ‘оледад? -
- ќто мой цвет. џ краснаЯ, подобно красной почве. џ
нашла красную глину в горах поблизости отсюда. Ќагваль
сказал мне, где искать, и он также помогал мне носить ее, и
то же делали все остальные. Ћни все помогали мне.
- Љак ты обжигала глину?
- Ќагваль вырыл мне Яму. Њы заполнили ее топливом, а
потом сложили штабелем глинЯные плитки, переложив их
плоскими кусочками камнЯ. џ закрыла Яму крышкой из почвы и
проволоки и подожгла деревЯнные дрова. Ћни горели несколько
дней.
- Љак ты уберегла плитки от искривлениЯ?
- ќто не Я. ќто делал ветер, который дул все времЯ,
пока горел огонь. Ќагваль показал мне, как копать Яму, чтобы
она была обращена лицом к северу и северному ветру. Ћн также
заставил менЯ оставить четыре дыры длЯ северного ветра,
чтобы он дул в Яму. Џотом он велел мне оставить одну дыру в
центре крышки, чтобы мог выходить дым. ‚етер заставил гореть
дерево несколько дней; когда Яма остыла, Я открыла ее и
начала чистить и выравнивать плитки. Њне потребовалось
больше года, чтобы сделать достаточное количество плиток и
закончить пол.
- Љак ты придумала узор?
- ‚етер научил менЯ этому. Љогда Я делала свой пол,
Ќагваль уже научил менЯ не сопротивлЯтьсЯ ветру. Ћн показал
мне, как поддатьсЯ моему ветру и позволЯть ему руководить
мною. Ќа это он потратил много времени, годы и годы. џ была
очень очень упрЯмой, неразумной старой женщиной вначале; он
сказал мне это сам, и он был прав. Ќо Я училась очень
быстро. Ќаверное потому, что Я стараЯ и мне больше нечего
терЯть. ‚ самом начале у менЯ были большие трудности со
страхом, который у менЯ был. Ћдно присутствие ЌагвалЯ
заставлЯло менЯ заикатьсЯ и робеть. Ќагваль производил такой
же эффект на всех остальных. ќто была его судьба - быть
таким устрашающим.
Ћна перестала говорить и устремила на менЯ взглЯд.
- Ќагваль не человеческое существо, - сказала она.
- —то заставлЯет говорить тебЯ это?
- Ќагваль - дьЯвол, кто знает с какого времени.
…е утверждениЯ бросили менЯ в озноб. џ ощутил, что мое
сердце колотитсЯ. Ћна, безусловно, не могла бы найти лучшего
слушателЯ. џ был заинтересован в высшей степени. џ попросил
ее объЯснить, что она имеет в виду.
- Љонтакт с ним изменил людей, - сказала она. - ты
знаешь это.
Ћн изменил твое тело. ‚ твоем случае ты даже не знаешь,
что он сделал это. Ќо он вошел в твое старое тело. Ћн что-то
вложил в него. ’о же самое он сделал со мной. Ћн оставил
нечто во мне и это нечто взЯло верх. ’олько дьЯвол может
сделать это. ’еперь Я северный ветер и Я не боюсь никого и
ничего. Ћднако, до того, как он изменил менЯ, Я была слабой
безобразной старой женщиной, котораЯ робела от одного
упоминаниЯ его имени. Џаблито, конечно, не мог помочь мне,
так как он боЯлсЯ ЌагвалЯ пуще смерти.
Ћднажды Ќагваль и •енаро пришли в дом, когда Я была
одна. џ слушала их за дверью, словно подкрадывающихсЯ
Ягуаров. џ перекрестилась; длЯ менЯ они были двумЯ демонами,
однако, Я вышла, чтобы посмотреть, что Я смогу сделать длЯ
них. “ менЯ были миски, сделанные из тыквы, и Я дала обоим
мужчинам по миске супа. Ќагваль, по-видимому, не был
признателен за еду; он не хотел есть пищу, приготовленную
такой слабой женщиной, ссылающейсЯ на свою неуклюжесть, и
бросил миску со стола взмахом руки. Ќо миска, вместо того,
чтобы перевернутьсЯ и вылить содержимое на пол, силой
ЌагвалЯ соскользнула и упала на мою ногу, не пролив ни
капли. Њиска действительно приземлилась на мою ногу и стоЯла
там, пока Я не наклонилась и не поднЯла ее. џ поставила ее
на стол перед ним и сказала ему, что Я слабаЯ женщина и
всегда боЯлась его, моЯ пища имеет добрые чувства.
‘ этого самого момент Ќагваль изменилсЯ по отношению ко
мне. ’от факт, что миска супа упала на мою ногу и не
разлилась, показал ему, что сила указала на менЯ. џ не знала
этого тогда и думала, что он изменилсЯ по отношению ко мне
потому, что ему было стыдно за отказ от моей пищи. џ не
придала значениЯ этой перемене. џ все еще боЯлась его и не
могла смотреть ему в глаза. Ќо он начал все больше и больше
обращать на менЯ внимание. Ћн даже принес мне подарки: шаль,
гребенку, платье и другие вещи. џ пришла в ужас. џ
стыдилась, так как думала, что он был мужчиной, который ищет
женщину. “ ЌагвалЯ были юные девушки, чего он хотел от такой
старой женщины, как Я? ‘начала Я не хотела носить и даже
смотреть на его подарки, но Џаблито уговорил менЯ, и Я начала
носить их. Љроме того, Я стала еще больше боЯтьсЯ его и не
хотела оставатьсЯ наедине с ним. џ знала, что он был
дьЯвольским мужчиной. џ знала, что он сделал со своей
женщиной.
џ ощутил необходимость перебить ее. џ сказал ей, что
никогда не знал ни о какой женщине в жизни дона •уана.
’ы знаешь, кого Я имею в виду, - сказала она.
- Џоверь мне, доньЯ ‘оледад, Я не знаю.
- Ќе говори мне этого. ’ы знаешь, что Я говорю о ла
ѓорде.
…динственнаЯ "ла ѓорда", которую Я знал, была сестра
Џаблито, чрезвычайно тучнаЯ девушка, по прозвищу
ѓорда-толстуха. џ чувствовал, хотЯ об этом не говорил, что
она на самом деле не была дочерью доньи ‘оледад. џ не хотел
нажимать на нее длЯ получениЯ дальнейшей информации. џ
внезапно вспомнил, что эта толстаЯ девушка внезапно исчезла
из дому и никто не мог или не осмеливалсЯ сказать мне, что
случилось с ней.
- Ћднажды Я была одна перед домом, - продолжала доньЯ
‘оледад. - Я расчесывала свои волосы гребнем, который дал
мне Ќагваль; Я не догадывалась, что он прибыл и стоит позади
менЯ. ‚незапно Я ощутила, что его руки охватили менЯ около
подбородка. џ услышала, как он мЯгко сказал, что Я не должна
двигатьсЯ, иначе моЯ шеЯ может сломатьсЯ. Ћн повернул мою
голову налево. Ќе совсем, а немного. џ очень испугалась и
завизжала и попыталась освободитьсЯ от его хватки, но он
держал мою голову твердо долгое, долгое времЯ.
Љогда он отпустил мой подбородок, Я потерЯла сознание.
џ не помню, что случилось потом. Љогда Я пришла в себЯ, Я
лежала на земле, прЯмо там, где Я сидела. Ќагваль уже ушел.
Њне не было так стыдно, что Я не хотела никого видеть,
особенно ла ѓорду. „олгое времЯ Я даже думала, что Ќагваль
никогда не поворачивал мою шею и что у менЯ был кошмар.
Ћна остановилась. џ ожидал объЯснениЯ того, что
случилось. Ћна казалась отсутствующей, может быть,
задумчивой.
- —то на самом деле случилось, доньЯ ‘оледад? - спросил
Я, не сумев сдержать себЯ. - он действительно что-то сделал
с тобой?
- „а, он повернул мою шею, чтобы изменить направление
моих глаз, - сказала она и громко засмеЯлась, увидев мое
удивление.
- џ имею в виду, не сделал ли он ....?
- „а, он изменил мое направление, - продолжала она, не
обращаЯ вниманиЯ на мои расспросы. Ћн сделал это тебе и всем
остальным.
- Џравильно, он сделал это со мной. Ќо почему ты
думаешь, что он сделал это?
- Ћн должен был. ќто самаЯ важнаЯ вещь, которую надо
сделать.
Ћна имела в виду своеобразное действие, которое дон
•уан считал абсолютно необходимым. џ никогда ни с кем не
говорил об этом. ”актически, Я почти забыл о нем. ‚ начале
моего ученичества он однажды развел два небольших костра в
горах северной Њексики. Ћни были, наверное, разделены
двадцатью футами. Ћн велел мне стать на том же расстоЯнии
двадцати футов от них, удерживаЯ свое тело и особенно голову
в самом расслабленном и естественном положении. ‡атем он
велел мне стать лицом к одному огню, и зайдЯ сзади, повернул
шею налево и расположил мои глаза, но не мои плечи, по
направлению второго огнЯ. Ћн удерживал мою голову в этом
положении в течении нескольких часов, пока огонь не погас.
Ќовое направление было юго-восточным, точнее, он расположил
второй огонь в юго-восточном направлении. џ понЯл все это
дело, как одно из загадочных чудачеств дона •уана, один из
его ничего не значащих ритуалов.
- Ќагваль сказал мне, что все мы развиваем на
протЯжении своей жизни одно направление длЯ смотрениЯ, -
продолжала она. - это становитсЯ направлением глаз духа. ‘
течением лет это направление чрезмерно используетсЯ и
становитсЯ слабым и непривлекательным, а так как мы
привЯзаны к этому особому направлению, мы сами становимсЯ
слабыми и непривлекательными. ‚ тот день, когда Ќагваль
повернул мне шею и держал ее, пока Я не упала в обморок от
страха, он дал мне новое направление.
- Љакое направление он дал тебе?
- Џочему ты спрашиваешь это? - сказала она с чрезмерной
силой. - ты думаешь, что может быть Ќагваль дал мне не
сходное направление?
- џ могу сказать тебе, какое направление он дал мне, -
сказал Я.
- Ќе надо, - отрезала она. - он сказал мне это сам.
Ћна казалась возбужденной. Ћна изменила положение и
легла на живот. “ менЯ спина заболела от писаниЯ. џ спросил
ее, могу ли Я сесть на пол и использовать кровать в качестве
стола. Ћна встала и вручила мне сложенное покрывало длЯ
использованиЯ в качестве подкладки.
- —то еще Ќагваль сделал с тобой? - спросил Я.
- Џосле изменениЯ моего направлениЯ Ќагваль
по-настоЯщему стал беседовать со мной о силе, - сказала она,
ложась снова. - сначала он говорил об этих вещах от случаЯ к
случаю, т.к. он не знал точно, что со мной делать. Ћднажды
он взЯл менЯ на короткую прогулку в горы. ‚ другой раз он
повез менЯ на автобусе в свои родные краЯ в пустыню.
Њало-помалу Я стала привыкать уходить с ним.
- Ћн когда-нибудь давал тебе растениЯ силы?
- Ћн однажды дал мне мескалито, когда мы были в
пустыне. Ќо так как Я была пустаЯ женщина, мескалито не
принЯл менЯ. “ менЯ была с ним ужаснаЯ встреча. €менно тогда
Ќагваль понЯл, что он должен вместо этого познакомить менЯ с
ветром. ќто было, конечно, после того, как он получил знак.
Ћн снова и снова повторЯл в тот день, что хотЯ он был магом,
который научилсЯ видеть, если он получил знак, у него нет
способа знать, каким путем надо идти. Ћн уже ожидал
несколько дней определенного указаниЯ относительно менЯ. Ќо
сила не хотела дать его. Ѓудучи в безвыходном положении, Я
думаю, он привел менЯ к своему гуахе, и Я увидела мескалито.
џ перебил ее. …е употребление слова "гуахе", тыква,
привело менЯ в замешательство. ђассматриваемое в контексте
того, что она мне сказала, это слово не имело смысла. џ
подумал, что по-видимому, она говорит метафорически или что
тыква была эвфемизмом.
- —то такое гуахе, доньЯ ‘оледад?
‚ ее глазах поЯвилось удивление. Ћна сделала паузу,
прежде чем ответить.
- Њескалито - гуахе ЌагвалЯ, - наконец сказала она.
Ќо ответ привел менЯ в еще большее замешательство. џ
был удивлен тем, что она, кажетсЯ, на самом деле пыталась
объЯснить мне смысл. Љогда Я попросил ее дальнейших
объЯснений, она настаивала на том, что Я все знаю сам. ќто
было излюбленным приемом дона •уана, чтобы пресечь мои
расспросы. џ сказал ей, что дон •уан говорил мне, что
мескалито был божеством, или силой, содержащейсЯ в батонах
пейота. ѓоворить, что мескалито был его тыквой, было
абсолютно бессмысленно.
- Ќагваль мог познакомить тебЯ с чем угодно посредством
своей тыквы, - сказала она после паузы. - это ключ к его
силе. ‹юбой может дать тебе пейот, но только маг, благодарЯ
своей тыкве, может познакомить тебЯ с мескалито.
Ћна перестала говорить и уставилась на менЯ. …е взглЯд
был свирепым.
- Џочему ты заставлЯешь повторЯть то, что уже знаешь?
- спросила она сердито.
џ был совершенно захвачен врасплох ее внезапной
переменой. ЏрЯмо перед этим она была почти мЯгкой.
- Ќе обращай вниманиЯ на изменениЯ моего настроениЯ, -
сказала она снова улыбаЯсь. - Я северный ветер. џ очень
нетерпима. ‚сю свою жизнь Я не осмеливалась говорить то, что
думаю. ’еперь Я не боюсь никого. џ говорю то, что ощущаю.
—тобы противостоЯть мне, ты должен быть сильным.
Ћна подползла ближе ко мне на животе.
- €так, Ќагваль познакомил менЯ с мескалито, который
вышел из его тыквы, - продолжала она. - однако он не мог
предполагать, что могло случитьсЯ со мной. Ћн ожидал нечто
вроде твоей собственной встречи ќлихио с мескалито. ‚ обоих
случаЯх он был в затруднении и предоставлЯл своей тыкве
решать, что делать дальше. ‚ обоих случаЯх его тыква
помогала ему. ‘о мной было иначе. Њескалито не сказал ему
ничего, чтобы вывести менЯ куда-то: Ќагваль и Я покинули это
место с большой поспешностью. ‚место того, чтобы вернутьсЯ
домой, мы поехали на север. Њы сели на автобус, идущий в
Њехикали, но вышли среди пустыни. Ѓыло уже очень поздно.
‘олнце садилось за горы. Ќагваль хотел перейти дорогу и идти
к югу пешком. Њы ожидали, пока проедут какие-то быстро
мчавшиесЯ машины, как вдруг он похлопал менЯ по плечу и
указал на дорогу перед нами. џ увидела спираль пыли. Џорыв
ветра вздымал пыль в стороне дороги. Њы наблюдали как она
движетсЯ к нам. Ќагваль перебежал через дорогу, и ветер
окутал менЯ. Ћн действительно заставил менЯ очень легко
кружитьсЯ, а потом он исчез. ќто был знак, которого ожидал
Ќагваль. ‘ тех пор мы ходили в горы или в пустыню, чтобы
искать ветер. ‚етер сначала не любил менЯ, потому что это
было мое старое Я. Џоэтому Ќагваль постаралсЯ изменить менЯ.
џ уже видела его в тот день, как он кружилсЯ в кустах, но на
этот раз он поЯвилсЯ надо мной и остановилсЯ. Ћн ощущалсЯ
как птица, котораЯ очутилась на моем животе. Ќагваль велел
мне снЯть все мои одежды; Я была совершенно голаЯ, но мне не
было холодно, так как ветер согревал менЯ.
- ’ы боЯлась, доньЯ ‘оледад?
- ЃоЯлась? џ оцепенела. ‚етер был живой, он облизывал
менЯ с головы до моих пЯток. Ђ затем он вошел внутрь моего
тела. џ была подобна воздушному шару, и ветер выходил из
моих ушей и моего рта и других мест, которые Я не хочу
упоминать. џ думала, что нахожусь на пороге умираниЯ, и Я бы
удрала, если бы Ќагваль не прижал менЯ к скале. Ћн говорил
мне на ухо и успокаивал менЯ. џ спокойно легла и позволила
ветру делать со мной все, что угодно. €менно тогда он сказал
мне, что делать.
- —то делать с чем?
- ‘ моей жизнью, моими вещами, моей комнатой, моими
ощущениЯми. ‘начала это было неЯсно. џ думала, что это мои
мысли. Ќагваль сказал, что все мы делали это. Ћднако, когда
мы спокойны, мы понимаем, что есть нечто еще, говорЯщее нам
разные вещи.
- ’ы слышала голос?
- Ќет. ‚етер движетсЯ внутри тела женщины. Ќагваль
говорит, что это потому, что женщины имеют матку. Љогда
ветер находитсЯ внутри матки, он просто учит тебЯ и говорит
тебе делать разные вещи. —ем более спокойна и расслабленна
женщина, тем лучше результаты. ’ы можешь сказать, что
внезапно женщина оказываетсЯ делающей вещи, которые раньше
она не представлЯла, как делать.
‘ того момента ветер приходил ко мне все времЯ. Ћн
говорил мне в моей матке и рассказывал все, что Я хотела
знать. Ќагваль видел с самого начала, что Я была северным
ветром. „ругие ветры никогда не разговаривали со мной, как
он, хотЯ Я научилась различать их.
- ‘колько есть разновидностей ветров? - есть четыре
ветра, подобно тому, как есть четыре направлениЯ. ќто
конечно относитсЯ к магам и к тому, что маги делают. —етыре
ЯвлЯетсЯ числом силы длЯ них. Џервый ветер - бриз, утренний
ветер. Ћн приносит надежду и радость: он ЯвлЯетсЯ вестником
днЯ. Ћн приходит и уходит и входит во все. €ногда он мЯгкий
и незаметный; в другое времЯ он надоедливый и докучливый.
„ругой ветер - суровый ветер, холодный или горЯчий,
либо то и другое вместе. ќто полуденный ветер. ѓубительный,
полный энергии, но полный также безрассудства. Ћн
вламываетсЯ в двери и рушит стены. Њаг должен быть ужасно
сильным, чтобы справитьсЯ с этим суровым ветром.
‡атем есть холодный послеполуденный ветер. “нылый и
утомительный, который ни за что не оставит тебЯ в покое. Ћн
будет приводить тебЯ в уныние и заставит тебЯ плакать.
Ћднако Ќагваль сказал, что в этом такаЯ глубина, что она
заслуживает особого вниманиЯ, чтобы искать ее.
€ наконец, есть горЯчий ветер. Ћн согревает и защищает и
окутывает все. ќто ночной ветер магов. …го сила приходит
вместе с темнотой.
’аковы четыре ветра. Ћни также свЯзаны с четырьмЯ
направлениЯми. Ѓриз - это восток. •олодный ветер - запад.
ѓорЯчий - юг. ‘уровый ветер - север.
—етыре ветра имеют также личности. Ѓриз - игривый,
вкрадчивый и переменчивый. •олодный ветер - угрюмый,
тоскливый и всегда печальный. ѓорЯчий ветер - довольный,
безудержный и хвастливый. ‘уровый ветер - энергичный,
властный и нетерпеливый.
Ќагваль сказал мне, что четыре ветра ЯвлЯютсЯ женщинами.
€менно поэтому женщины-воины ищут их. ‚етры и женщины
родственны друг другу. ќто также причина того, что женщины
лучше, чем мужчины. џ сказала бы, что женщины учатсЯ
быстрее, если они верны своему специфическому ветру.
- Љак может женщина узнать, какой ветер ЯвлЯетсЯ ее
специфическим?
- …сли женщина успокоилась и не разговаривает сама с
собой, ее ветер научит ее, какой это ветер.
Ћна сделала охватывающий жест.
- „олжна ли она лежать обнаженной?
- ќто помогает. Ћсобенно, если она застенчиваЯ. џ была
толстой старой женщиной. џ никогда в жизни не снимала свои
одежды. џ спала в них и купалась всегда накрывшись. „лЯ менЯ
показать свое жирное тело ветру было смерти подобно. Ќагваль
знал это и шутил над этим вовсю. Ћн знал о дружбе женщин с
ветром, однако он привел менЯ к мескалито, т.к. был введен в
заблуждение мною.
Џосле того, как Ќагваль повернул мою голову в тот
первый ужасный день, он почувствовал ответственность за
менЯ. Ћн говорил мне, что не имел никакого понЯтиЯ, что со
мной делать. Ћдно было длЯ него несомненно - ему не нужна
была толстаЯ стараЯ женщина, шнырЯющаЯ вокруг его мира.
Ќагваль сказал, что он находилсЯ со мной в таком же
положении, как и с тобой. Ћн был в растерЯнности. Ћба мы не
должны быть здесь. ’ы не индеец, а Я стараЯ корова. Њы оба
бесполезны. —то-то должно было изменитьсЯ.
†енщина, конечно, гораздо податливее мужчины. †енщина
изменЯетсЯ очень легко под воздействием силы мага. Ћсобенно
силы такого мага, как Ќагваль. “ченик-мужчина, согласно
Ќагвалю, крайне упрЯмый. Ќапример, ты сам не изменилсЯ так
сильно, как ла ѓорда, а она вступила на свой путь
ученичества после тебЯ. †енщина мЯгче и более послушна, а
сверх всего, женщина подобна тыкве: она воспринимает. Ќо так
или иначе, мужчина имеет в своем распорЯжении больше силы.
‚прочем, Ќагваль никогда не соглашалсЯ с этим. Ћн также
считал, что Я ощущала, что мужчины лучше только потому, что
Я пустаЯ женщина. Ћн, должно быть, был прав. џ была пустой
так долго, что Я не могу вспомнить, как ощущать, будучи
полной. Ќагваль сказал, что если Я когда-нибудь стану полной,
мои ощущениЯ на этот счет изменЯтсЯ. Ћднако, если бы он был
прав, то его ѓорда сделала бы также хорошо, как ѓорда, а,
как ты знаешь, это не так.
џ не мог следить за течением ее повествованиЯ, т.к. она
подразумевала, что Я знаю, что она имеет в виду. ‚ данном
случае Я не имел никакого понЯтиЯ о том, что сделали ќлихио
или ла ѓорда.
- —ем ла ѓорда отличалась от ќлихио?
Ћна на миг взглЯнула на менЯ, как бы оцениваЯ что-то во
мне. ‡атем она села, подтЯнув колени к груди.
- Ќагваль рассказал мне все, - сказала она, оживившись,
- Ќагваль не имел секретов от менЯ. ќлихио был самым лучшим,
поэтому его теперь нет в мире. Ћн не вернулсЯ. ”актически,
он был таким безупречным, что ему не было необходимости
прыгать с обрыва, когда его ученичество было закончено. Ћн
был подобен •енаро; в один день, когда он работал в поле,
что-то пришло и забрало его отсюда.
“ менЯ возникло желание спросить ее, действительно ли Я
прыгал с обрыва в пропасть. џ некоторое времЯ колебалсЯ,
прежде чем задать свой вопрос. ‚ конце концов Я приехал
увидеть Џаблито и Ќестора, чтобы задать им этот вопрос.
‹юбаЯ информациЯ, которую Я мог получить на эту тему от
любого человека, вовлеченного в мир дона •уана, была
действительно полезна длЯ менЯ.
Ћна засмеЯлась на мой вопрос, как Я и предвидел.
- ’ы имеешь в виду, что не знаешь, что ты сам делал? -
спросила она.
- ќто слишком необычно, чтобы быть реальным, - сказал
Я.
- ќто, несомненно, мир ЌагвалЯ. Ќи одна вещь в нем не
ЯвлЯетсЯ реальной. Ќо тем не менее ученики-мужчины должны
прыгнуть. …сли они не ЯвлЯютсЯ такими поистине замечате-
льными, как ќлихио.
Ќагваль взЯл нас, менЯ и ла ѓорда, на ту гору и велел
нам смотреть вниз на ее подножие. ’ам он показал нам вид
летающего ЌагвалЯ, каким он был. Ќо только ла ѓорда могла
следовать за ним. Ћна тоже хотела прыгнуть в пропасть.
Ќагваль сказал ей, что это бесполезно. Ћн сказал, что
женщины-воины должны делать вещи более трудные и
болезненные, чем это. Ћн сказал нам также, что прыжок был
предназначен только длЯ вас четверых. ’ак оно и случилось,
вы четверо прыгнули.
Ћна сказала, что мы четверо прыгнули, но Я знал только,
что это сделали Џаблито и Я. ‚ свете ее утверждений Я сделал
вывод, что за нами, должно быть, последовали дон •уан и дон
•енаро. ќто не показалось мне странным, это было довольно
приЯтно и трогательно.
- Ћ чем ты говоришь? - спросила она, когда Я высказал
вслух свои мысли. - Я имела ввиду тебЯ и трех учеников
•енаро. ’ы, Џаблито и Ќестор прыгнули в один и тот же день.
- Ђ кто третий ученик •енаро? џ знаю только Џаблито и
Ќестора.
- ’ы хочешь сказать, что Ѓениньо не был учеником
•енаро?
- Ќет, не знаю.
- Ћн был самым старым учеником •енаро. Ћн прыгнул до
того, как это сделал ты, и он прыгнул сам.
Ѓениньо был одним из пЯти индейских юношей, которых Я
однажды встретил, когда однажды бродил с доном •уаном в
‘окорской пустыне. Ћни искали предметы силы. „он •уан сказал
мне, что все они были учениками магии. џ завЯзал особую
дружбу с Ѓениньо за те несколько раз, когда Я видел его
после того днЯ. Ћн был из южной Њексики. Ћн мне очень
нравилсЯ. Џо какой-то неизвестной причине, он, по-видимому,
наслаждалсЯ, создаваЯ дразнЯщую тайну вокруг своей личности.
џ никогда не мог выЯснить, чем он был или что он делал.
Љаждый раз, когда Я разговаривал с ним, он сбивал с толку
обезоруживающей прЯмотой, с которой он отклонЯл мои
расспросы. Ћднажды дон •уан по своему почину дал некоторую
информацию о Ѓениньо и сказал, что он был очень удачлив,
найдЯ учителЯ и бенефактора. џ принЯл утверждениЯ дона •уана
как случайное замечание, которое ничего особенного не
означало. „оньЯ ‘оледад проЯснила мне загадку 10-летней
давности.
- Љак ты думаешь, почему дон •уан никогда не говорил
мне ничего о Ѓениньо?
- Љто знает? „олжно быть у него была причина. Ќагваль
никогда ничего не делал необдуманно.
џ должен был откинуть свою ноющую спину к ее постели,
прежде чем продолжать писание.
- —то случилось с Ѓениньо?
‘ ним все в порЯдке. Џо-видимому, его положение лучше,
чем у кого бы то ни было другого. ’ы увидишь его. Ћн вместе
с Џаблито и Ќестором. ‘ейчас они неразлучны. Ќа них печать
•енаро. ’о же самое случилось с девочками; они неразлучны,
так как на них печать ЌагвалЯ.
џ должен был ее перебить снова и попросить объЯснить, о
каких девочках она говорит.
- Ћ моих девочках, - сказала она.
- Ћ твоих дочерЯх? џ имел в виду - о сестрах Џаблито?
- Ћни не сестры Џаблито. Ћни ученицы ЌагвалЯ.
…е сообщение шокировало менЯ. ‘ тех пор, как Я встретил
Џаблито несколько лет тому назад, Я был склонен верить, что
четыре девушки, которые жили в его доме, были его сестрами.
„он •уан сам говорил мне это. “ менЯ был внезапный рецидив
ощущениЯ отчаЯниЯ, которое Я испытывал всю вторую половину
днЯ. „онье ‘оледад не следовало верить, она подстраивала
какую-то каверзу. џ был убежден, что дон •уан не мог ни при
каких условиЯх так грубо обмануть менЯ. „оньЯ ‘оледад
изучала менЯ с Явным любопытством.
- ‚етер только что сказал мне, что ты не веришь в то,
что Я сказала тебе, - сказала она и засмеЯлась.
- ‚етер прав, - сказал Я сухо.
- „евочки, которых ты видел на протЯжении рЯда лет,
принадлежат Ќагвалю. Ћни были его ученицами. ’еперь, когда
Ќагваль ушел, они ЯвлЯютсЯ самим Ќагвалем. Ќо они также
ЯвлЯютсЯ моими девочками. Њоими!
’ы имеешь в виду, что ты не ЯвлЯешьсЯ матерью Џаблито и
они в действительности ЯвлЯютсЯ твоими дочерьми?
- џ имею в виду, что они мои. Ќагваль дал мне их на
хранение. ’ы всегда ошибаешьсЯ, так как полагаешьсЯ на
слова, чтобы объЯснить все. ’ак как Я мать Џаблито, и ты
слышал, что они мои девочки, ты сделал вывод, что они должны
быть братом и сестрами. „евочки ЯвлЯютсЯ моими настоЯщими
детьми. Џаблито, хотЯ и ЯвлЯетсЯ ребенком, вышедшим из моей
утробы, - мой смертельный враг.
ЊоЯ реакциЯ на ее утверждениЯ была смесью отвращениЯ и
гнева. џ подумал, что она не только ненормальнаЯ, но и
опаснаЯ женщина. ’ак или иначе, часть менЯ знала это с
самого момента моего прибытиЯ сюда.
Ћна долго наблюдала за мной. —тобы не глЯдеть на нее, Я
снова сел на покрывало.
- Ќагваль предупреждал менЯ о твоих причудах, - сказала
она внезапно, но Я не могла понЯть, что он имеет в виду.
’еперь Я понимаю. Ћн говорил мне, чтобы Я была осторожной и
не сердила тебЯ, так как ты отчаЯнный. џ извинЯюсь, что не
была такой осторожной, какой должна была быть. Ћн так же
сказал, что когда ты пишешь, ты игнорируешь это и даже не
ощущаешь этого. џ не беспокоила тебЯ на счет этого. ‡атем он
сказал мне, что ты недоверчив, так как слова запутывают
тебЯ. џ и тут не беспокоила тебЯ. џ заговорилась до
умопомрачениЯ, пытаЯсь не запутать тебЯ.
‚ ее тоне было молчаливое обвинение. џ чувствовал себЯ
сбитым с толку и раздосадованным.
‚ это, что ты говоришь трудно поверить, - сказал Я. -
либо ты, либо дон •уан ужасно обманули менЯ.
- Ќикто из нас не обманывал. ’ы понимаешь только то,
что ты хочешь понЯть. Ќагваль сказал, что это обусловлено
твоей пустотой. „евочки - дети ЌагвалЯ, подобно тому, как ты
и ќлихио - его дети. Ћн сделал шесть детей, четырех женщин и
двух мужчин. •енаро сделал трех мужчин. ‚сего получаетсЯ
девЯть. Ћдин из них, ќлихио, уже сделал это, так что теперь
вас осталось восемь пытающихсЯ ...
- Људа ушел ќлихио?
- Ћн ушел, чтобы присоединитьсЯ к Ќагвалю и •енаро.
- Ђ куда они ушли?
- ’ы знаешь, куда они ушли. ’ы сейчас дурачишь менЯ, не
так ли?
- Ќо это главное, доньЯ ‘оледад, Я не дурачу тебЯ.
- ’огда Я скажу тебе. џ не могу ни в чем отказать тебе.
Ќагваль и •енаро ушли обратно в то самое место, из которого
они пришли в другой мир. Љогда пришло их времЯ, они просто
вступили во тьму, а так как они не собирались возвращатьсЯ
обратно, то тьма ночи поглотила их.
џ чувствовал, что было бесполезно расспрашивать ее
дальше. џ собралсЯ сменить тему, но она заговорила перваЯ.
- ’ы схватил проблеск другого мира, когда прыгнул, -
продолжала она. - но, наверное, прыжок привел тебЯ в
замешательство. Ћчень плохо. ‘ этим ничего не поделаешь. ќто
твоЯ судьба - быть мужчиной. †енщины лучше мужчин в этом
смысле. €м не нужно прыгать в пропасть. †енщины имеют свои
собственные пути. Ћни имеют свою собственную пропасть.
†енщины менструируют. Ќагваль говорил мне, что это ЯвлЯетсЯ
дверью длЯ них. ‚ течение своего женского периода они
становЯтсЯ чем-то еще. џ знаю, что это было времЯ, когда он
учил моих девочек. Њне уже было слишком поздно; Я уже
слишком стара, поэтому Я на самом деле не знаю, как выглЯдит
эта дверь. Ћднако, Ќагваль настаивал на том, чтобы девочки
уделЯли внимание всему, что происходит с ними в течение
этого времени. Ћн обычно брал их в течение этих дней в горы
и оставалсЯ там с ними до тех пор, пока они не видели
трещину между мирами.
’ак как Ќагваль не колебалсЯ и не боЯлсЯ делать любые
вещи, он безжалостно нажимал на них, чтобы они сами смогли
обнаружить, что в женщинах есть трещина, которую они очень
хорошо маскируют. ‚ течение этого периода, независимо от
того, как бы хорошо не была сделана маскировка, она спадает,
и женщины становЯтсЯ разоблаченными. Ќагваль оказывал нажим
на моих девочек до полусмерти, чтобы открыть эту трещину.
Ћни сделали это. Ћн заставил их сделать это, но это
потребовало от них несколько лет.
- Љак они стали ученицами?
- ‹идиЯ была его первой ученицей. Ћн нашел ее однажды
утром, когда остановилсЯ в одной разрушенной хижине в горах.
Ќагваль говорил мне, что там не было никого видно, и тем не
менее были знаки, звавшие его в этот дом с раннего утра.
Ѓриз причинЯл ему большое беспокойство. Ћн сказал, что он
даже не мог открыть свои глаза всЯкий раз, когда он пыталсЯ
удалитьсЯ от этого места. Џоэтому, когда он нашел дом, он
знал, что там что-то было. Ћн посмотрел под кучу соломы и
хвороста и нашел девочку. Ћна была очень больнаЯ. Ћна едва
могла говорить, но тем не менее она сказала ему, что не
нуждаетсЯ ни в чьей помощи. Ћна собиралась продолжать спать,
и если она больше не проснулась бы, никто бы ничего от этого
не потерЯл. Ќагвалю понравилсЯ ее дух и он заговорил с ней
на ее Языке. Ћн сказал, что он собираетсЯ вылечить ее и
заботитсЯ о ней до тех пор, пока она не будет сильной снова.
Ћна отказалась. Ћна была индианкой, котораЯ знала только
огорчениЯ и страданиЯ. Ћна сказала Ќагвалю, что она уже
принимала все лекарства, которые ее родители дали ей, но
ничто не помогло.
—ем больше она говорила, тем больше Ќагваль понимал,
что знак указал на нее самым своеобразным способом. ‡нак
больше был похож на команду.
Ќагваль поднЯл девушку и положил на свои плечи, как
ребенка, а потом отнес ее к •енаро. •енаро приготовил
лекарство длЯ нее. Ћна больше не могла открыть глаза. …е
веки слиплись. Ћни были припухшими и на них был желтоватый
налет. Ћни гноились. Ќагваль ухаживал за ней, пока ей не
стало хорошо. Ћн нанЯл менЯ смотреть за ней и готовить ей
еду. џ помогала ей поправитьсЯ с помощью моей пищи. Ћна -
мой первый ребенок. Љогда она поправилась, а на это
потребовалсЯ почти год, Ќагваль захотел вернуть ее к ее
родителЯм, но девушка отказалась уйти и осталась с ним.
‘пустЯ короткое времЯ после того, как он нашел ‹идию, и
в то времЯ, когда она еще была слабой и находилась на моем
попечении, Ќагваль нашел тебЯ. ’ебЯ привел к нему один
человек, которого он никогда раньше не видел. Ќагваль видел,
что смерть этого человека витает над его головой, и ему
показалось очень странным, что этот человек указывает ему на
тебЯ в такое времЯ. ’ы заставил ЌагвалЯ смеЯтьсЯ, и он
немедленно устроил тебе испытание. Ћн не взЯл тебЯ, он
сказал тебе, чтобы ты пришел и нашел его. Ћн испытывал тебЯ
всегда так, как он не испытывал никого другого. Ћн сказал,
что это был твой путь.
‚ течение трех лет он имел только двух учеников - ‹идию
и тебЯ. ‡атем однажды, когда он был в гостЯх у своего друга
‚иснете, исцелителЯ с севера, какие-то люди привели
помешанную девочку, котораЯ не делала ничего, кроме как
кричала. ќти люди принЯли ЌагвалЯ за ‚иснете и положили
девочку ему в руки. Ќагваль сказал мне, что девочка побежала
к нему и ухватилась за него, как будто она знала его.
Ќагваль сказал ее родителЯм, что они должны оставить ее с
ним. Ћни беспокоились о плате, но Ќагваль заверил их, что
это будет бесплатно. џ полагаю, что девочка так осточертела
им, что они не знали, как от нее избавитьсЯ.
Ќагваль привел ее ко мне. ќто был сущий ад. Ћна и
вправду была помешанной. ќто была †озефина. Ќагвалю
потребовалось несколько лет, чтобы вылечить ее. Ќо даже и по
сей день она глупее бревна. Ћна, конечно, помешалась на
Ќагвале, и на этой почве была ужаснаЯ борьба между ‹идией и
†озефиной. Ћни ненавидели друг друга. Ќо Я любила их обеих.
Ќо Ќагваль, когда увидел, что они не могут ладить, стал
очень твердым с ними. Љак ты знаешь, Ќагваль может вывести
из себЯ кого угодно. Џоэтому он напугал их до полусмерти. ‚
один день ‹идиЯ не выдержала и ушла. Ћна решила найти себе
молодого мужа. Ќа дороге она нашла крошечного цыпленка. Ћн
только что вылупилсЯ и потерЯлсЯ среди дороги. ‹идиЯ
подобрала его, а так как она была в пустынной местности, и
вокруг не было никаких домов, она решила, что цыпленок
ничей. Ћна засунула его за свою блузку и поместила между
грудей, чтобы согреть его. ‹идиЯ рассказала мне, что она
бежала, и в результате маленький цыпленок начал перемещатьсЯ
набок. Ћна попыталась вернуть его обратно вперед, но не
могла поймать его. –ыпленок очень быстро бегал вокруг по ее
бокам и спине внутри блузы. Ќоги цыпленка сначала щекотали
ее, а потом довели до помешательства. Љогда она осознала,
что не может вытащить его, она вернулась обратно ко мне,
вопЯ без памЯти, и попросила менЯ вытащить проклЯтое
создание из ее блузы. џ раздела ее, но это оказалось
бесполезно. ’ам не было никакого цыпленка, и тем не менее
она продолжала ощущать, как его ноги бегают по ее коже.
Ќагваль тогда перехитрил ее и сказал ей, что только
когда она отпустит свое старое "Я", бег цыпленка
прекратитсЯ. ‹идиЯ была помешанной три днЯ и три ночи.
Ќагваль велел мне свЯзать ее. џ кормила ее, чистила и
давала ей воду . Ќа четвертый день она стала очень мирной и
тихой. џ развЯзала ее, и она стала одевать свои одежды, и
когда она оделась так, как была одета в тот день, когда
убежала, маленький цыпленок вышел. Ћна взЯла его в руки,
целовала и благодарила его и вернула его в то место, где она
нашла его. џ провожала ее часть пути.
‘ того времени ‹идиЯ никогда никого не беспокоила. Ћна
принЯла свою судьбу. …е судьба - Ќагваль, без него она уже
умерла бы. ’ак что какой смысл был пытатьсЯ отвергать или
изменЯть вещи, которые можно только принимать?
‡атем сбежала †озефина. Ћна уже была напугана тем, что
случилось с ‹идией, но вскоре забыла об этом. Ћднажды в
воскресенье, во второй половине днЯ, когда она шла за дом,
сухой лист зацепилсЯ за нити ее шали. …е шаль была соткана
рыхло. Ћна попыталась вытащить листик, но боЯлась испортить
шаль. Џоэтому, когда она вошла в дом, то немедленно
попыталась высвободить его, но это не получилось, т.к. он
застрЯл. †озефина в порыве гнева стиснула шаль и лист и
раскрошила его рукой. Ћна подумала, что маленькие кусочки
легче будет вытащить. џ услышала иступленный вопль, и
†озефина упала на землю. џ подошла к ней и обнаружила, что
она не может открыть руку. ‹ист изрезал ее руку, словно
кусочками бритвенных лезвий. ‹идиЯ и Я помогали ей и
нЯнчились с ней семь дней. †озефина была упрЯмей, чем кто бы
то ни было. Ћна почти умирала. ‚ конце концов она сумела
раскрыть свою руку, но только после того, как она в своем
уме решила оставить свои старые пути. “ нее все еще бывают
боли в теле, особенно в руке, из-за плохого настроениЯ,
которое все еще возвращаетсЯ к ней. Ќагваль сказал им обеим,
что они не должны полагатьсЯ на свою победу, так как каждый
из нас всю свою жизнь ведет борьбу против своих старых "Я".
‹идиЯ и †озефина никогда не боролись снова. џ не думаю,
что они любЯт друг друга, но они, безусловно, ладЯт. џ люблю
этих двух больше всего. Ћни были со мной все эти годы. џ
знаю, что они любЯт менЯ тоже.
- Љак насчет двух других девушек?
- ѓодом позже пришла …лена, она и есть ла ѓорда. Ћна
была в гораздо худшем состоЯнии, чем ты можешь себе
вообразить. Ћна весила 220 фунтов. Ћна была доведенной до
отчаЯниЯ. Џаблито дал ей приют в своей лавке. Ћна занималась
стиркой и утюжкой, чтобы содержать себЯ. Ќагваль пришел
однажды ночью к Џаблито и заметил работавшую толстую
девушку, над которой летал круг мотыльков. Ћн говорил, что
мотыльки образовывали совершенный круг, какой он мог только
наблюдать. Ћн видел, что женщина была близка к концу своей
жизни, однако мотыльки давали ему несомненный знак. Ќагваль
действовал быстро и взЯл ее с собой.
Ћна была хорошей некоторое времЯ, но дурные привычки,
которые она усвоила, были слишком глубоко укоренившимисЯ, и
она не могла отказатьсЯ от них . Џоэтому однажды Ќагваль
послал ветер помочь ей. ‚опрос был в том, чтобы помочь ей,
либо прикончить ее. ‚етер начал дуть на нее, пока он не
вывел ее из дома, в тот день она была одна и никто не видел,
что происходило. ‚етер толкал ее в холмы и ущельЯ, пока она
не упала в ров, Яму в земле вроде могилы. ‚етер держал ее
там несколько дней. Љогда Ќагваль наконец нашел ее там, она
сумела остановить ветер, но была слишком слаба, чтобы идти.
- Љак девушкам удавалось остановить то, что действовало
на них?
- Ќу, в первую очередь, то, что действовало на них,
была тыква-горлЯнка, которую Ќагваль носил привЯзанной к
своему поЯсу.
- Ђ что было в горлЯнке?
- Ћлли, которых Ќагваль носит с собой. Ћн говорил, что
олли выходЯт через его горлЯнку. Ќе спрашивай больше менЯ,
так как Я больше ничего не знаю об олли. ‚се, что Я могу
сказать тебе, это то, что Ќагваль распорЯжаетсЯ двумЯ олли и
заставлЯет их помогать ему. ‚ случае моих девочек олли
возвращаетсЯ назад, когда они были готовы изменитьсЯ либо
умереть. Ќо этот случай произошел со всеми ними тем или иным
путем. € ла ѓорда изменилась больше, чем кто-либо еще.
Ћна была пустой, в действительности более пустой, чем
Я, но она обработала свой дух, пока она не стала самой
силой. џ не люблю ее. џ боюсь ее. Ћна знает менЯ. Ћна
проникает в менЯ и мои ощущениЯ, и это тревожит менЯ. Ќо
никто не может с ней ничего сделать, потому что она никогда
не терЯет бдительности. Ћна ненавидит менЯ, но она думает,
что Я злаЯ женщина. Њожет быть она права. џ думаю, что она
знает менЯ достаточно хорошо, и Я не такаЯ неуЯзвимаЯ, какой
Я хотела бы быть, но Ќагваль советовал мне не беспокоитьсЯ о
моих ощущениЯх относительно ее. Ћна подобна ќлихио, мир
более не затрагивает ее.
- —то особого Ќагваль сделал с ней?
- Ћн учил ее вещам, которым он не учил больше никого.
Ћн никогда не баловал ее или что-нибудь в этом роде. Ћн
доверЯл ей, она знает все обо всех. Ќагваль также рассказал
мне обо всем, за исключением вещей, касающихсЯ ее. Њожет
быть, это потому, что Я не люблю ее. Ќагваль велел ей быть
моим надзирателем. Људа бы Я не пошла, Я нахожу ее. Ћна
знает все, что делаю Я. Ќапример, Я не удивлюсь, если она
поЯвитсЯ прЯмо сейчас.
- ’ы думаешь, она может поЯвитьсЯ?
- ‘омневаюсь. ‘егоднЯ вечером ветер со мной...
- Љак ты считаешь, что она должна делать? €меет она
какое-то специальное задание?
- џ уже сказала тебе достаточно о ней. џ боюсь, что
если Я буду продолжать разговор о ней, она заметит оттуда,
где она находитсЯ, а Я не хочу, чтобы это случилось.
- ’огда расскажи мне о других.
- Ќекоторое времЯ спустЯ после того, как он нашел ла
ѓорду, Ќагваль нашел элихио. Ћн рассказывал мне, что прибыл с
тобой в свои родные места. ќлихио пришел посмотреть на тебЯ,
так как ты возбудил его любопытство. Ќагваль не обратил
вниманиЯ на него. Ћн знал его с детских лет. Ќо однажды
утром, когда Ќагваль шел к дому, где ты ожидал его, он
столкнулсЯ с ќлихио на дороге. Ћни прошли вместе небольшое
расстоЯние, а потом сухой кусок чольи упал на верх левого
башмака элихио. Ћн попыталсЯ отшвырнуть его, но ее колечки
были словно когти, они глубоко вонзились в подошву башмака.
Ќагваль сказал, чтобы ќлихио ткнул своим пальцем в небо и
встрЯхнул своей ногой, и чольЯ сорвалась, словно пулЯ, и
взвилась в воздух. ќлихио подумал, что это была хорошаЯ
шутка и рассмеЯлсЯ, но Ќагваль понЯл, что он имеет силу,
хотЯ сам ќлихио не подозревал об этом. ‚от почему он без
всЯких помех стал совершенным неуЯзвимым воином.
Њоей удачей было то, что Я была знакома с ним. Ќагваль
думал, что мы были с ним сходны в одном отношении. Ћднажды
мы за что-то ухватываемсЯ и не отпускаем этого. ‘частливый
случай знать ќлихио был удачей, которую Я не делила ни с кем
другим, даже с ла ѓордой. Ћна встретила ќлихио, но
фактически так и не узнала его, также, как и ты сам. Ќагваль
знал с самого начала, что ќлихио был исключительным, и он
изолировал его. Ћн знал, что ты и девочки были на одной
стороне монеты, а элихио - сам по себе - на другой стороне.
Ќагваль и •енаро фактически очень повезло, что они нашли
его.
џ впервые встретилась с ним, когда Ќагваль привел его в
мой дом. ќлихио не ладил с моими девочками. Ћни ненавидели
его, а также боЯлись его. Ќо он был совершенно индиффере-
нтными. Њир не трогал его. Ќагваль не хотел, чтобы, в
частности, ты часто имел дело с ќлихио. Ќагваль сказал, что
представлЯешь собой род мага, от которого надо держатьсЯ в
стороне. Ћн сказал, что твое касание не умиротворЯет, а
наоборот, причинЯет вред. Ћн сказал мне, что твой дух берет
в плен. ’ы был каким-то образом противен ему и в то же времЯ
он любил тебЯ. Ћн сказал, что ты был более помешан, чем
†озефина, когда он нашел тебЯ, и что ты все еще помешанный.
Ѓыло беспокоЯщее ощущение в том, чтобы слышать, как
кто-то другой говорит мне, что дон •уан думал обо мне.
‘начала Я пыталсЯ игнорировать то, что говорила доньЯ
‘оледад, но затем Я ощутил, что это была крайне дурацкаЯ
неуместнаЯ попытка защищать свое эго.
- Ћн возилсЯ с тобой, - продолжала она, - потому что
сила приказывала ему делать это. € он, будучи неуЯзвимым
воином, каким он был, подчинЯлсЯ своему хозЯину и охотно
делал то, что сила велела ему делать с тобой.
Ќаступила пауза. Њне не терпелось спросить ее еще об
ощущениЯх дона •уана относительно менЯ. ‚место этого Я
попросил ее рассказать мне о ее другой девочке.
- ЊесЯц спустЯ после того, как он нашел ќлихио, Ќагваль
нашел ђозу, - сказала она. - ђоза была последней. ЌайдЯ ее,
он знал, что его число было полным.
- Љак он нашел ее?
- Ћн отправилсЯ повидать Ѓениньо в свои родные краЯ. Ћн
приближалсЯ к дому, как вдруг из кустарника со стороны
дороги, выбежала ђоза, преследуЯ свинью, котораЯ сорвалась с
привЯзи и убегала. ‘виньЯ бежала значительно быстрее ђозы.
Ћна столкнулась с Ќагвалем и не смогла схватить свинью.
’огда она повернулась к Ќагвалю и стала кричать на него. Ћн
сделал жест, как бы хватаЯ ее, а она была готова сражатьсЯ с
ним. Ћна набросилась на него и вынудила его поднЯть на нее
руку. Ќагваль немедленно полюбил ее дух, но тут не было
знака. Ќагваль сказал, что он немного подождал, прежде чем
уйти, и тут свиньЯ побежала в противоположном направлении и
остановилась около него. ќто был знак. ђоза привЯзала свинью
на веревку. Ќагваль прЯмо спросил, довольна ли она своей
работой. Ћна сказала, что нет. Ћна была служанкой, живущей у
хозЯев. Ќагваль спросил, не хочет ли она пойти с ним, и она
сказала, что если длЯ того, что она предполагает, то она не
согласна. Ќагваль сказал, что он приглашает ее работать, и
она захотела узнать сколько он будет платить. Ћн назвал ей
цифру, и тогда она спросила, какаЯ работа имеетсЯ в виду.
Ќагваль сказал ей, что она будет работать с ним на табачных
полЯх на ‚елакрусе. ’огда она сказала ему, что она
испытывала его, если бы он сказал, что хочет пригласить ее
работать горничной, то она знала бы, что он лгун, потому что
он выглЯдит как человек, который никогда в жизни не имел
дома.
Ќагваль был восхищен ею и сказал ей, что если она хочет
вырватьсЯ из ловушки, в которой она находитсЯ, она должна
прийти в дом Ѓениньо к полудню. Ћн также сказал ей, что
будет ждать не более чем до двенадцати; если она придет, она
должна быть готова к трудной жизни и обилию работы. Ћна
спросила его, как далеко находЯтсЯ табачные полЯ. Ќагваль
сказал, что в трех днЯх езды в автобусе. ђоза сказала, что
раз это так далеко, она безусловно будет готова ехать, как
только отведет свинью обратно в хлев. ’ак она и сделала. Ћна
приехала сюда, и все полюбили ее. Ћна никогда не была
вредной или надоедливой. Ќагваль не был вынужден заставлЯть
ее или хитростью вовлекать во что-нибудь. Ћна совсем не любит
менЯ и все же заботитсЯ обо мне лучше, чем кто-либо другой.
џ доверЯю ей, и тем не менее Я совсем не люблю ее, но когда
Я уезжаю, Я скучаю по ней больше всех. Њожешь себе
представить это?
џ увидел печальный блеск в ее глазах. џ не мог удержать
свои подозрениЯ. Ћна вытерла свои глаза непреднамеренным
движением руки. ’ут в разговоре наступил естественный
перерыв. Љ этому времени начало темнеть, и писать было очень
трудно; кроме того, мне нужно было сходить в туалет. Ћна
настоЯла, чтобы Я воспользовалсЯ уборной во дворе прежде
нее, как обычно делал сам Ќагваль.
Џосле этого она принесла две круглые бадьи размером с
детскую ванночку, наполнила их наполовину теплой водой и
добавила немного зеленых листьев, предварительно размЯв их
тщательно своими руками. Ћна предложила мне авторитетным
тоном помытьсЯ в одной бадье, в то времЯ как она сделает то
же самое в другой. ‚ода имела почти благоухающий запах. Ћна
вызывала ощущение щекотки. Ќа лице и руках она давала
ощущение слабого ментола.
Њы вернулись в ее комнату. Ћна положила мои письменные
принадлежности, которые Я оставил на ее постели, наверх
одного из комодов. Ћкна были открыты и было все еще светло.
„олжно быть, было около семи часов.
„оньЯ ‘оледад легла на спину. Ћна улыбалась мне. џ
подумал, что она была воплощением теплоты. Ќо в то же самое
времЯ, несмотрЯ на ее улыбку, ее глаза выдавали ощущение
безжалостности и непреклонной силы.
џ спросил ее, как долго она была с доном •уаном как его
женщина или ученица. Ћна посмеЯлась над моей осторожностью в
наклеивании Ярлыка на нее. …е ответ был - семь лет. Џотом
она напомнила мне, что Я не видел ее в течение пЯти лет. „о
этого момента Я был убежден, что Я ее видел года два назад.
џ попыталсЯ вспомнить последнее времЯ, но не смог.
Ћна сказала мне лечь на постель с ее стороны. Ћчень
мЯгким голосом она спросила менЯ, боюсь ли Я. џ сказал -
нет, что было правдой. ‚ тот момент в ее комнате Я
столкнулсЯ со своей старой реакцией, котораЯ поЯвлЯлась
бесчисленные разы, как смесь любопытства и губительной
индифферентности.
Џочти шепотом она сказала, что она должна быть
неуЯзвимой со мной, и сообщила мне, что наша встреча была
решающей длЯ нас обоих. Ћна сказала, что Ќагваль дал прЯмые
и детальные приказаниЯ что делать. Љогда она говорила, Я не
мог удержатьсЯ от смеха, глЯдЯ на ее поразительную попытку
говорить как дон •уан. џ прислушалсЯ к ее утверждениЯм и не
мог предсказать, что она скажет дальше.
‚незапно она села. …е лицо было в несколько дюймах от
моего, мне были видны е белые зубы, блещущие в полутьме
комнаты. Ћна обвила менЯ руками и повалила на себЯ.
Њой ум был очень Ясным и все же что-то вело менЯ глубже
и глубже, как в трЯсину. џ испытывал в себе что-то такое, о
чем Я не имел понЯтиЯ. ‚незапно Я понЯл, что каким-то
образом Я все времЯ ощущаю ее ощущениЯ. Ћна была очень
странной. Ћна загипнотизировала менЯ словами. Ћна была
холодной старой женщиной. € ее замыслы не были замыслами,
идущими от молодости и бодрости, несмотрЯ на ее жизненность
и крепость. џ знал тогда, что дон •уан не поворачивал ее
голову в том же направлении, что и мою. ќта мысль была бы
нелепой в любом другом контексте; тем не менее в тот момент
Я принЯл ее за подлинное прозрение. Ћщущение опасности
охватило мое тело. џ хотел выбратьсЯ из постели. Ћднако,
казалось, менЯ охватывала необычайнаЯ сила, котораЯ
удерживала менЯ и не давала возможности уйти. џ был
парализован.
„он •уан всегда говорил мне, что нашим большим врагом
ЯвлЯетсЯ то, что мы никогда не верим в то, что случаетсЯ с
нами. ‚ этот момент, когда доньЯ ‘оледад накинула трЯпку,
как петлю, вокруг моего горла, Я понЯл, что он имел в виду.
Ќо даже после того как у менЯ возникла эта интеллектуальнаЯ
рефлексиЯ, мое тело реагировало. џ оставалсЯ вЯлым, почти
индифферентным к тому, что, по-видимому, было моей смертью.
џ ощущал усилие ее рук и плеч, когда она затЯгивала
ленту вокруг моей шеи. Ћна душила менЯ с большой силой и
ловкостью. џ начал задыхатьсЯ. …е глаза уставились на менЯ с
исступленным блеском. џ знал тогда, что она собираетсЯ убить
менЯ.
„он •уан говорил, что когда мы осознаем, что
происходит, обычно бывает слишком поздно длЯ того, чтобы
повернуть назад. Ћн утверждал, что это интеллект всегда
оставлЯет нас в дураках, потому что он получает известие
первым, но вместо того, чтобы поверить ему и немедленно
действовать, он забавлЯетсЯ им и попусту тратит времЯ.
‡атем Я услышал или, может быть, ощутил щелкающий звук
в основании своей шеи, прЯмо позади трахеи. џ знал, что она
сломала мою шею. “ менЯ в ушах зашумело, а потом зазвенело.
џ испытал исключительную Ясность слышаниЯ. џ подумал, что Я,
должно быть, умираю. џ ненавидел свою неспособность сделать
что-нибудь длЯ своей защиты. џ не мог даже пошевелить ни
одним мускулом, чтобы ударить ее. Њое тело задрожало, и
внезапно Я встал и освободилсЯ от ее смертельной хватки. џ
посмотрел вниз на постель. Љазалось, Я смотрел вниз с
потолка. џ увидел свое тело, неподвижное и вЯлое, лежащее на
ней. џ увидел ужас в ее глазах. џ захотел, чтобы она
отпустила петлю. ЊенЯ охватила Ярость из-за того, что Я был
таким бестолковым, и Я ударил ее кулаком прЯмо в лоб. Ћна
пронзительно вскрикнула, схватилась за голову и потерЯла
сознание, но перед этим передо мной промелькнула призрачнаЯ
сцена. џ увидел, как доньЯ ‘оледад была выброшена из постели
силой моего удара. џ увидел, как она бежит к стене и
прижимаетсЯ к ней, как испуганный ребенок. ‘ледующее
впечатление, которое у менЯ было, это ужаснаЯ трудность
дыханиЯ. ЊоЯ шеЯ болела. Њое горло казалось так сильно
пересохшим, что Я не мог глотать. Њне потребовалось много
времени, чтобы собрать достаточно сил и поднЯтьсЯ. ‡атем Я
рассмотрел донью ‘оледад. Ћна лежала на постели без
сознаниЯ. Ќа лбу у нее была большаЯ краснаЯ шишка. џ взЯл
воду и брызгал на ее лицо, как всегда со мной поступал дон
•уан. Љогда она пришла в себЯ, Я заставил ее пройтись,
поддерживаЯ ее за подмышки. Ћна была мокраЯ от пота. џ
положил ей на лоб полотенце, смоченное холодной водой. …е
вырвало, и Я был почти уверен, что она получила сотрЯсение
мозга. …е трЯсло. џ попробовал укрыть ее одеждой и одеЯлами,
чтобы она согрелась, но она сбросила все одежды и
повернулась лицом к ветру. Ћна попросила оставить ее одну и
сказала, что если бы ветер изменил направление, то это было
бы знаком, что она должна выздороветь. Ћна задержала мою
руку в кратком рукопожатии и сказала мне, что это судьба
стравила нас друг с другом.
- џ думаю, что одному из нас было предназначено умереть
сегоднЯшним вечером, - сказала она.
- Ќе говори глупостей. ’ы ведь не убита, - сказал Я, и
Я действительно имел это в виду.
—то-то заставлЯло менЯ верить, что с ней было все в
порЯдке. џ вышел из дому, подобрал палку и пошел к своей
машине. Џес зарычал. Ћн все еще был там, свернувшись на
сидении. џ велел ему выйти. Ћн покорно выпрыгнул. ‚ его
поведении что-то изменилось. џ увидел, как его огромное тело
затрусило в темноте рысью. Ћн пошел в свой кораль.
џ был свободен. џ сел в машину и немного подумал. Ќет,
Я не был свободен. —то-то толкало менЯ обратно в дом. “ менЯ
там было незаконченное дело. џ больше не боЯлсЯ доньи
‘оледад. „ействительно, мною овладело необычное беспри-
страстие. џ ощущал, что она дала мне, намеренно или
бессознательно, крайне важный урок. Џод ужасным давлением ее
попытки убить менЯ Я, фактически, действовал на нее с
уровнЯ, который был бы недостижим при нормальных
обстоЯтельствах. џ был почти удушен; что-то в ее проклЯтой
комнате сделало менЯ беспомощным, и все же Я выкарабкалсЯ. џ
не мог вообразить, что произошло. Џо-видимому, как всегда
утверждал дон •уан, дело было в том, что мы имеем
дополнительный потенциал, нечто, что находитсЯ в нас, но
редко используетсЯ. џ действительно ударил ее, находЯсь в
позиции фантома.
џ взЯл из машины свой фонарик, вернулсЯ в дом, зажег
все керосиновые лампы, которые Я смог найти, и сел у стола в
передней комнате, чтобы писать. Џисание расслабило менЯ.
Ќа рассвете доньЯ ‘оледад вышла, спотыкаЯсь, из своей
комнаты. Ћна с трудом удерживала равновесие. Ћна была
совершенно обнаженной. “ двери ей стало нехорошо и она упала.
џ дал ей воды и попыталсЯ укрыть одеЯлом. Ћна отказалась от
него. џ стал беспокоитьсЯ, что она может замерзнуть. Ћна
пробормотала, что должна быть обнаженной, чтобы ветер
исцелил ее. Ћна сделала пластырь из размЯтых листьев и
наложила его на лоб и обвЯзала тюрбаном. Ћна закуталась в
одеЯло, подошла к столу, где Я писал, и села лицом ко мне.
ѓлаза у не были красные. Ћна действительно выглЯдела
больной.
- џ должна тебе кое-что сказать, - сказала она слабым
голосом. - Ќагваль оставил менЯ ждать тебЯ; Я должна была
ждать, даже если бы это потребовало двадцать лет. Ћн дал мне
инструкции, как завлечь тебЯ и похитить твою силу. Ћн знал,
что рано или поздно ты должен приехать, чтобы увидеть
Џаблито и Ќестора, поэтому он велел мне использовать эту
возможность, чтобы околдовать тебЯ и взЯть все, что ты
имеешь. Ќагваль сказал, что если Я буду жить неуЯзвимой
жизнью, моЯ сила должна привести тебЯ сюда тогда, когда в
доме больше никого не будет. ЊоЯ сила сделала это. ’ы
пришел, когда все остальные ушли. ЊоЯ неуЯзвимаЯ жизнь
помогала мне. ‚се, что оставалось мне сделать, было взЯть
твою силу и потом убить тебЯ.
- Ќо зачем тебе нужно делать такую ужасную вещь?
- Џотому что Я нуждаюсь в твоей силе длЯ своего
собственного путешествиЯ. Ќагваль устроил это таким образом.
’ы одинок, в конце концов, Я, фактически, не знаю тебЯ. ’ы
ничего не значишь длЯ менЯ. ’ак почему бы мне не взЯть то, в
чем Я так отчаЯнно нуждаюсь, у кого-то, кто не имеет
никакого значениЯ? ќто были собственные слова ЌагвалЯ.
- Џочему Ќагваль хочет причинить мне вред? ‚едь ты сама
говорила, что он заботилсЯ обо мне.
- ’о, что Я сделала с тобой ночью, не имеет никакого
отношениЯ к тому, что он чувствует по отношению к тебе или
ко мне. ќто исключительно наше с тобой дело. Ќе было никаких
свидетелей того, что произошло сегоднЯ между нами, так как
оба мы ЯвлЯемсЯ частью самого ЌагвалЯ. Ќо ты, в частности,
получил от него и владеешь чем-то таким, чего нет у менЯ,
что-то, в чем Я отчаЯнно нуждаюсь, - специальной силой,
которую он дал тебе. Ќагваль сказал, что он дал что-то
каждому из своих шести детей. џ не могу достичь ќлихио. џ не
могу взЯть это у своих девочек, поэтому остаешьсЯ ты, как моЯ
жертва. џ увеличила силу, которую дал мне Ќагваль, и,
увеличившись, она изменила мое тело. ’ы так-же увеличил эту
силу. Њне нужна была твоЯ сила и поэтому Я должна была убить
тебЯ. Ќагваль сказал, что даже если ты не умрешь, ты должен
пасть жертвой моих чар и стать моим пленником на всю жизнь,
если Я захочу. ‚ любом случае твоЯ сила должна была стать
моей.
- Ќо какаЯ тебе могла быть польза от моей смерти?
- Ќе от твоей смерти, а от твоей силы. џ сделала это,
т.к. Я нуждаюсь в поддержке, без нее мое путешествие будет
адски трудным. “ менЯ не хватит выдержки. €менно поэтому Я
не люблю ла ѓорду. Ћна молодаЯ и обладает большой выдержкой.
џ стараЯ и у менЯ есть задние мысли и сомнениЯ. …сли ты
хочешь знать правду, то действительнаЯ борьба происходит
между Џаблито и мной. Ћн мой смертельный враг, а не ты.
Ќагваль сказал, что твоЯ сила могла бы сделать мое
путешествие более легким и помочь мне получить то, что мне
нужно.
- Љаким образом Џаблито может быть твоим врагом?
- Љогда Ќагваль изменил менЯ, он знал к чему это должно
привести. Џрежде всего он установил менЯ так, чтобы мои
глаза смотрели на север, и хотЯ ты и мои девочки - одно и то
же, Я противоположна вам. џ иду в другом направлении.
Џаблито, Ќестор и Ѓениньо - с тобой, направление глаз такое
же, как и у тебЯ. ‚се вы будете идти вместе в сторону
ћкатана.
Џаблито мой враг не потому, что его глаза устремлены в
противоположном направлении, а потому, что он мой сын. ‚от
что Я должна была рассказать тебе, даже если ты не
понимаешь, о чем Я говорю. џ должна войти в другой мир.
’уда, где сейчас находитсЯ Ќагваль, где сейчас находЯтсЯ
•енаро и ќлихио. „аже Я должна уничтожить Џаблито, чтобы
сделать это.
- —то ты говоришь, доньЯ ‘оледад? ’ы сошла с ума!
- Ќет, не сошла. Ќет ничего более важного длЯ нас,
живых существ, чем войти в тот мир. ‚идишь ли, длЯ менЯ это
смысл жизни. —тобы попасть в тот мир, Я живу так, как научил
менЯ Ќагваль. Ѓез надежды на тот мир Я ничто, ничто. џ была
старой жирной коровой. ’еперь мне эта надежда дает
путеводную нить, направление, и хотЯ Я не могу взЯть твою
силу, Я не оставила своей цели.
Ћна положила голову на руки, облокотившись на стол.
‘ила ее утверждений ошеломила менЯ. џ не понЯл, что в
точности она имеет в виду, но почти сочувствовал ее доводам,
хотЯ это была самаЯ страннаЯ вещь, которую Я услышал от нее
ночью. …е цель была - целью воина, в стиле, в терминах дона
•уана. Ћднако, Я никогда не знал, что длЯ ее выполнениЯ
нужно уничтожать людей.
Ћна поднЯла голову и посмотрела на менЯ через
полуприкрытые веки.
- ‚начале все складывалось сегоднЯ благоприЯтно длЯ
менЯ, - сказала она. - Я была немного испугана, когда ты
приехал. џ ждала этого момента годы. Ќагваль сказал мне, что
ты любишь женщин. Ћн сказал, что ты ЯвлЯешьсЯ легкой добычей
длЯ них, поэтому Я сыграла на этом ради быстрого финала. џ
рассчитывала, что ты пойдешь на это. Ќагваль научил менЯ, как
Я должна захватить тебЯ в момент, когда ты будешь наиболее
слабым. џ вела тебЯ к этому моменту с моим телом. Ќо ты
заподозрил неладное. џ была слишком нерасторопной. џ взЯла
тебЯ в свою комнату, как мне велел сделать Ќагваль, где
линии моего пола должны были заманить тебЯ и сделать тебЯ
беспомощным. Ќо ты одурачил мой пол, т.к. он тебе
понравилсЯ, и ты стал внимательно рассматривать его линии.
Ћн не имел никакой силы, когда твои глаза были направлены на
его линии. ’вое тело знало что делать. ‡атем ты отпугнул мой
пол, завопив так, как ты сделал. ‚незапные шумы, вроде
этого, губительны, особенно голос мага. ‘ила моего пола
умерла, как пламЯ. џ знала это, а ты нет.
’огда ты был близок к тому, чтобы уехать, поэтому Я
должна была задержать тебЯ. Ќагваль показал мне, как
использовать свою руку, чтобы охватить тебЯ. џ попыталась
сделать это, но у менЯ было слишком мало силы. Њой пол был
перепуган. ’вои глаза заставили оцепенеть его линии. Ќикто
другой никогда не бросил взглЯда на них. Џоэтому Я потерпела
неудачу, пытаЯсь схватить твою шею. ’ы выскользнул из моей
хватки прежде, чем Я успела стиснуть тебЯ. ’огда Я понЯла,
что ты ускользнешь , и предпринЯла еще одну попытку, еще
одну завершающую атаку. џ использовала ключ, который, как
говорил Ќагваль, больше всего воздействует на тебЯ - страж. џ
напугала тебЯ своими воплЯми и это дало мне достаточно силы,
чтобы подчинить тебЯ. џ думала, что ты в моих руках, но мой
дурацкий пес пришел в возбуждение. Ћн сдурел и сбросил менЯ
с тебЯ, когда ты уже почти попал под власть моих чар. Љак Я
теперь думаю, возможно, мой пес и не был таким дурным. Њожет
быть, он заметил твоего дублЯ и набросилсЯ на него, но
вместо этого свалил менЯ.
- ’ы говорила, что это не твой пес.
- џ обманывала. Ћн был моей козырной картой. Ќагваль
научил менЯ, что Я должна иметь козырную карту, какой-нибудь
неожиданный трюк. Љаким-то образом Я знала, что мой пес
может понадобитьсЯ мне. Љогда Я взЯла тебЯ посмотреть моего
друга, это был на самом деле он; койот - друг моих девочек.
џ хотела, чтобы мой пес принюхалсЯ к тебе. Љогда ты побежал
в дом, Я была вынуждена грубо обойтись с ним. џ запихнула
его внутрь твоей машины, заставив его визжать от боли. Ћн
очень крупный и едва мог протиснутьсЯ над сиденьем. ЏрЯмо
тогда Я велела ему разорвать тебЯ на куски. џ знала, что
если ты будешь сильно искусан моим псом, ты станешь
беспомощным, и Я смогу без труда прикончить тебЯ. ’ы снова
ускользнул, но ты не мог покинуть дом. џ знала тогда, что Я
должна быть терпеливой и дождатьсЯ темноты. ‡атем ветер
изменил направление, и Я была уверена в своем успехе.
Ќагваль сказал, что он знал без сомнениЯ, что ты любишь
менЯ как женщину. ‚се дело в том, чтобы дождатьсЯ
подходЯщего момента. Ќагваль сказал, что ты убил бы себЯ,
если бы осознал, что Я захватила твою силу. Ќо в случае,
если бы мне не удалось захватить ее или если бы Я не
захотела оставить тебЯ в живых, как своего пленника, Я
должна была использовать свою головную ленту, чтобы задушить
тебЯ насмерть. Ћн даже показал мне место, куда Я должна
бросить твой труп; бездоннаЯ Яма, расщелина в горах, не
очень далеко отсюда, где всегда исчезают козы. Ћднако
Ќагваль никогда не упоминал о твоей устрашающей стороне. џ
уже сказала тебе, что один из нас должен был умереть
вечером. џ не знаю, не случитьсЯ ли это со мной. Ќагваль
сообщил мне уверенность, что Я одержу победу. Љак жестоко с
его стороны не рассказать мне все о тебе.
- Џредставь себе, доньЯ ‘оледад, Я знаю еще меньше, чем
ты.
- ќто не одно и то же. Ќагваль несколько лет готовил
менЯ к этому. џ знала каждую деталь. ’ы был у менЯ в
ловушке. Ќагваль даже показал мне листьЯ, которые Я всегда
должна была держать свежими у себЯ под рукой, чтобы сделать
тебЯ оцепенелым. џ положила их в бадью, как будто длЯ
аромата. ’ы не заметил, что длЯ своей бадьи Я воспользова-
лась другими листьЯми. ’ы попадалсЯ во все, что Я
подготовила длЯ тебЯ. € тем не менее, твоЯ устрашающаЯ
сторона в конце концов взЯла верх.
- —то ты имеешь в виду под моей устрашающей стороной?
- ’ого, кто ударил менЯ и убьет сегоднЯ вечером. ’вой
ужасный дубль, который вышел, чтобы прикончить менЯ. џ
никогда не забуду его, и если Я выживу, в чем Я сомневаюсь ,
Я никогда не буду той же самой.
- Ћн был похож на менЯ?
- ќто был ты, конечно, не такой как ты выглЯдишь
сейчас. џ не могу на самом деле сказать, на что он был
похож. Љогда Я хочу подумать о нем, мне делаетсЯ дурно.
џ рассказал ей о моем мимолетном восприЯтии, что она
вышла из своего тела под действием моего удара. џ
намеревалсЯ прощупать ее не без причины. Њне показалось, что
причиной, лежащей позади всего этого событиЯ, было вынудить
нас извлечь источники, которые обычно закрыты длЯ нас. џ,
несомненно, нанес ей смертельный удар, Я нанес глубокое
повреждение ее телу, и все же Я не мог сделать этого сам. џ
действительно ощущал, что Я ударил ее своим левым кулаком -
об этом свидетельствовала огромнаЯ краснаЯ шишка у нее на
лбу, - и тем не менее, суставы мои не опухли и Я не
чувствовал в них ни малейшей боли или неприЯтного ощущениЯ.
“дар такой силы мог бы сломать мне руку.
“слышав мое описание того, как Я видел ее прижавшейсЯ к
стенке, она пришла в полное отчаЯние. џ спросил ее, было ли
у нее какое-нибудь ощущение того, что Я видел, такое, как
чувство выхода из своего тела, или мимолетное восприЯтие
комнаты.
- џ знаю теперь, что Я обречена, - сказала она. - очень
немногие остаютсЯ в живых после касаниЯ дублЯ. …сли моЯ душа
уже вышла, Я не останусь в живых. џ буду делатьсЯ все слабее
и слабее, пока не умру.
…е глаза дико блестели. Ћна поднЯлась, и по-видимому,
была на грани того, чтобы ударить менЯ, но упала обратно.
- ’ы забрал мою душу, - сказала она. - ты, должно быть,
держишь ее теперь у себЯ в кармане. •отЯ, разве ты должен
был говорить мне все это?
џ поклЯлсЯ ей, что не имел намерений причинить ей вред,
что Я действовал любым способом исключительно ради
самозащиты и поэтому не таил зла против нее.
- …сли моей души нет у тебЯ в кармане, это еще хуже, -
сказала она. - она, должно быть, скитаетсЯ бесцельно
поблизости. ’огда Я никогда не получу ее обратно.
„оньЯ ‘оледад казалась лишенной энергии. …е голос стал
слабее. џ захотел, чтобы она пошла и легла. Ћна отказалась
покинуть стол.
- Ќагваль сказал мне, что если Я потерплю полную
неудачу, Я должна тогда передать тебе его сообщение, -
сказала она. - он велел мне сказать тебе, что он давно
заменил твое тело. ’ы теперь ЯвлЯешьсЯ им самим.
- —то он хотел этим сказать?
- Ћн маг. Ћн вошел в твое старое тело и заменил его
светимость. ’еперь ты сиЯешь, как сам Ќагваль. ’ы больше не
сын твоего отца. ’ы - сам Ќагваль.
„оньЯ ‘оледад встала. Ћна нетвердо держалась на ногах.
Ћна, по-видимому, хотела сказать что-то еще, но издавала
ужасные звуки. Ћна пошла в свою комнату. џ помогал ей до
двери. Ћна не хотела, чтобы Я входил. Ћна сбросила одеЯло,
которое покрывало ее, и легла на свою постель. Ћна спросила
очень мЯгким голосом, не могу ли Я сходить недалеко на холм
и понаблюдать оттуда, чтобы узнать, не приближаетсЯ ли
ветер. Ћна добавила самым небрежным тоном, что Я должен
взЯть ее пса с собой. …е требование показалось мне
неуместным. џ сказал, что Я лучше взберусь на крышу и
посмотрю оттуда. Ћна повернулась ко мне спиной и сказала,
что самое лучшее, что Я смогу сделать длЯ нее, это взЯть
собаку на холм, чтобы она смогла приманить ветер. џ сильно
рассердилсЯ на нее. …е комната в полутьме производила самое
жуткое впечатление. џ пошел в кухню, взЯл две лампы и пошел
обратно. Џри виде света она истерически завопила. џ тоже
издал вопль, но по другой причине. Љогда свет попал в ее
комнату, Я увидел, что пол свернулсЯ, как кокон, вокруг ее
постели. Њое восприЯтие было таким мимолетным, что в
следующий момент Я мог поклЯстьсЯ, что эту призрачную сцену
вызвала тень проволочных защитных сеток ламп. ќто иллюзорное
восприЯтие привело менЯ в Ярость. џ встрЯхнул ее за плечи.
Ћна заплакала, как ребенок, и обещала больше не устраивать
своих трюков. џ поставил лампы на комод и она мгновенно
уснула.
“тром ветер изменилсЯ. џ ощущал сильные порывы, бьющие
в северное окно. Ћколо полуднЯ доньЯ ‘оледад снова вышла.
Ћна, казалось, немного пошатывалась. Љраснота в ее глазах
исчезла, и припухлость на лбу уменьшилась, там была едва
заметнаЯ шишка.
џ почувствовал, что мне пора уезжать. џ сказал ей, что
хотЯ Я записал сообщение, которое она передала мне от дона
•уана, оно не проЯснило ничего.
- ’ы больше не сын своего отца. ’ы теперь сам Ќагваль,
- сказала она.
‘о мной творилось что-то невообразимое. Ќесколько часов
тому назад Я был беспомощным и доньЯ ‘оледад действительно
пыталась убить менЯ, но в этот момент, когда она говорила
мне, Я забыл ужас этого происшествиЯ. € тем не менее, была
другаЯ часть менЯ, котораЯ могла проводить целые дни,
обдумываЯ бессмысленные конфронтации с людьми относительно
моей личности и моей работы. ќта часть казалась реальным
мной, которого Я знал всю свою жизнь. Ђ та часть менЯ,
котораЯ прошла через схватку со смертью этой ночью, а затем
забыла об этом, не была реальной. Ћна была мною и все же
мною не была. ‚ свете таких несообразностей заЯвлениЯ дона
•уана не казались такими надуманными, но были пока еще
неприемлемыми.
„оньЯ ‘оледад казалась рассеЯнной. Ћна мирно улыбалась.
- Ћ, она здесь! - сказала она внезапно. - какаЯ удача
длЯ менЯ. Њои девочки здесь. ’еперь они позаботЯтсЯ обо мне.
Ћна, казалось, изменилась к худшему. Ћна выглЯдела
такой же сильной, как прежде, но ее поведение было
раздвоенным. Њои страхи возросли. џ не знал, оставить ее
здесь или взЯть ее в больницу в город в нескольких сотнЯх
миль отсюда.
‚незапно она вскочила, как маленьких ребенок, и
побежала через переднюю дверь и вниз по подъездной дороге по
направлению к шоссе. …е пес побежал за ней. џ поспешно
забралсЯ в свою машину, чтобы догнать ее. џ должен был ехать
вниз задним ходом, потому что не было места развернутьсЯ.
Љогда Я достиг шоссе, Я увидел через заднее окошко, что
доньЯ ‘оледад окружена четырьмЯ молодыми женщинами.

2. ‘естрички
„оньЯ ‘оледад, казалось, что-то объЯснЯла четырем
женщинам, которые окружали ее. Ћна делала драматические
жесты руками и держала свою голову в руках. Ѓыло очевидно,
что она рассказывала им обо мне. џ поехал вверх по
подъездной дороге к месту прежней стоЯнки. џ собиралсЯ ждать
их там. џ взвешивал, оставатьсЯ ли мне в машине или небрежно
сесть на левое крыло. џ решил стоЯть около дверцы машины,
готовый вскочить в нее и уехать, если будут намеки на
повторение чего-либо вроде происшествиЯ предыдущего днЯ.
џ был уставшим. џ не смыкал глаз более 24 часов. џ
планировал раскрыть молодым женщинам сколько возможно об
инциденте с доньей ‘оледад, чтобы они могли принЯть
необходимые меры длЯ помощи ей, а затем Я собиралсЯ уехать.
€х присутствие произвело определенную перемену. ‚се казалось
зарЯженным новой мощью и энергией. џ ощутил эту перемену,
когда увидел донью ‘оледад, окруженную ими.
Ћткровение доньи ‘оледад, что они были ученицами дона
•уана, придало им такую мучительную притЯгательность, что Я
с трудом мог ожидать, чтобы встретитьсЯ с ними. џ задавал
себе вопрос, были ли они подобны донье ‘оледад. Ћна сказала,
что они были подобны мне самому, и что мы шли в одном и том
же направлении. ќто легко можно было бы интерпретировать в
положительном смысле. џ хотел верить в это больше, чем во
что-либо еще.
„он •уан обычно называл их "лас эрманитас", сестрички,
- ‘амое подходЯщее наименование, по крайней мере, длЯ двух,
которых Я встречал, ‹идии и ђозы, - двух легких, похожих на
фей, очаровательных молодых женщин. џ вычислил, что им
должно было быть чуть больше двадцати, когда Я впервые
встретил их, хотЯ Џаблито и Ќестор всегда отказывались
говорить об их возрасте. „ве другие, †озефина и …лена, были
полной загадкой длЯ менЯ. џ обычно слышал, как их имена
упоминались времЯ от времени, всегда в каком-то неблагопри-
Ятном контексте. €з случайных замечаний, сделанных доном
•уаном, Я заключил, что они были какими-то причудливыми,
одна была помешанной, другаЯ - тучной, вследствие этого их
держали в изолЯции. Ћднажды Я столкнулсЯ с †озефиной, когда
шел в дом вместе с доном •уаном. Ћн представил менЯ ей, но
она закрыла лицо и убежала прочь прежде, чем Я успел
поздороватьсЯ с ней. ‚ другой раз Я застал …лену, стиравшую
белье. Ћна была огромных размеров. џ подумал, что она,
должно быть, страдает расстройством желез. џ приветствовал
ее, но она не обернулась. џ никогда не видел ее лица.
Џосле рекламы, которую им сделала доньЯ ‘оледад во
времЯ своих разоблачений, Я ощущал желание побеседовать с
загадочными "эрманитас" и в то же самое времЯ почти боЯлсЯ
их.
џ вскользь глЯнул вниз на подъездную дорогу, собираЯсь
с силами, чтобы сразу встретитьсЯ со всеми ими. Ќа дороге
было пусто. ’ам не было никого приближающегосЯ, а только
минуту тому назад они были не больше, чем в 30 Ярдах от
дома. џ взобралсЯ на крышу машины, чтобы посмотреть. ’ам не
было никого идущего, даже собаки. џ запаниковал. џ
соскользнул вниз и был готов вскочить в машину и уехать, как
вдруг Я услышал, как кто-то сказал: "эй, посмотри, кто
здесь".
џ быстро обернулсЯ и оказалсЯ лицом к лицу с двумЯ
девушками, которые только что вышли из дома. џ сделал вывод,
что они, должно быть, прибежали впереди менЯ и вошли через
заднюю дверь. џ вздохнул с облегчением.
„ве молодые девушки подошли ко мне. џ должен был
признатьсЯ самому себЯ, что раньше Я никогда по-настоЯщему
не замечал их. Ћни были красивые, темные и очень худощавые,
но не тощие. €х длинные черные волосы были завЯзаны лентой.
Ћни были одеты в незамысловатые юбки, синие хлопчатобумажные
жакеты и коричневые башмаки и с низким каблуком и мЯгкой
подошвой. Ћни были без чулок, их ноги были стройные и
мускулистые. €х рост, должно быть, был 5 футов и 3-4 дюйма.
Ћни казались физически очень развитыми, они двигались с
большим изЯществом. Ћдна из них была ‹идиЯ, другаЯ - ђоза.
џ приветствовал их, и тогда они в унисон протЯнули мне
руки длЯ рукопожатиЯ. Ћни встали по обе стороны от менЯ. Ћни
выглЯдели здоровыми и бодрыми. џ попросил их помочь мне
достать пакеты из багажника. Љогда мы несли их в дом, Я
услышал сильное рычание такое сильное и близкое, что оно
больше походило на рык льва.
- —то это такое? - спросил Я ‹идию.
- ’ы не знаешь? - спросила она недоверчиво.
- ќто должно быть пес, - сказала ђоза, когда они
побежали в дом, практически увлекаЯ менЯ за собой.
Њы разместили пакеты на столе и сели на две скамейки.
Ћбе девушки были обращены лицом ко мне. џ сказал им, что
доньЯ ‘оледад очень больна и что Я готовилсЯ забрать ее в
больницу в город, т.к. Я не знал, что еще сделать, чтобы
помочь ей.
Љогда Я говорил, Я осознал, что вступил на опасную
почву. “ менЯ не было никакого способа оценить, сколько
информации Я должен раскрыть им о подлинном характере моего
сражениЯ с доньей ‘оледад. џ начал наблюдать, чтобы найти
ключ к этому. џ думал, что если буду внимательно наблюдать,
их голоса или выражение их лиц обнаружит как много они
знают. Ќо они продолжали молчать и предоставили мне самому
вести весь разговор. џ начал сомневатьсЯ в том, должен ли Я
вообще выдавать какую-либо информацию по своей инициативе.
ЏытаЯсь рассчитать, что мне делать, чтобы не допустить
промах, Я кончил тем, что стал говорить чепуху. ‹идиЯ
оборвала менЯ. ‘ухим тоном она сказала, что мне нечего
беспокоитьсЯ о здоровье доньи ‘оледад, потому что они уже
принЯли меры, чтобы оказать ей помощь. ќто утверждение
заставило менЯ спросить ее, знает ли она, что случилось с
доньей ‘оледад.
- ’ы забрал ее душу, - сказала она обвинЯюще.
Њоей первой реакцией было защищать себЯ. џ начал горЯчо
говорить, но кончил тем, что запуталсЯ в противоречиЯх. Ћни
пристально смотрели на менЯ. џ пришел в полное замеша-
тельство. џ попыталсЯ сказать то же самое другими словами.
Њое утомление было таким интенсивным, что Я с трудом мог
собратьсЯ с мыслЯми. Ќаконец Я сдалсЯ.
- ѓде Џаблито и Ќестор? - спросил Я после длинной
паузы.
- Ћни скоро будут здесь, - мгновенно ответила ‹идиЯ.
- ‚ы были с ними? - спросил Я.
- Ќет! - воскликнула она и уставилась на менЯ.
- Њы никогда не бываем вместе, - объЯснила ђоза. - эти
бездельники отличаютсЯ от нас.
‹идиЯ сделала повелительный жест своей ногой, чтобы она
замолчала. Џо-видимому, она была тем, кто отдавал приказы.
“ловив движение ее ног, Я вспомнил один очень своеобразный
аспект моих отношений с доном •уаном. ‚о времЯ наших
бесчисленных скитаний он успешно, без всЯких заметных усилий
обучил менЯ системе тайной коммуникации посредством
закодированных движений ног. џ заметил, что ‹идиЯ делала
ђозе сигнал опасности, который подавалсЯ тогда, когда
что-либо происходЯщее в поле зрениЯ сигнализирующего
ЯвлЯетсЯ нежелательным или опасным. ‚ данном случае - Я. џ
засмеЯлсЯ. џ вспомнил, что дон •уан дал мне этот сигнал,
когда Я впервые встретил дона •енаро.
џ сделал вид, что не понимаю происходЯщего, чтобы
посмотреть, не смогу ли расшифровать их сигналы. ђоза
сделала знак, что она собираетсЯ наступать на менЯ. ‹идиЯ
ответила повелительным знаком, запрещающим это.
‘огласно дону •уану, ‹идиЯ была очень талантлива. ‘ его
точки зрениЯ она была более чувствительной и алертной, чем
Џаблито, Ќестор и Я сам. Њне никогда не удавалось завЯзать с
ней дружбу. Ћна была отчужденнаЯ и очень резкаЯ. “ нее были
огромные черные неподвижные глаза, которые никогда ни на
кого не смотрели прЯмо, широкие скулы и точеный нос, который
немного уплощалсЯ и расширЯлсЯ на переносице. џ вспомнил,
что у нее были воспаленные красные веки, за что все
насмехались над ней. Љраснота ее век исчезла, но она
продолжала тереть свои глаза и часто моргала. ‚ течение лет
моей свЯзи с доном •уаном и доном •енаро, Я видел ‹идию чаще
всего, и, несмотрЯ на это, мы, вероЯтно, не обменЯлись друг
с другом больше чем дюжиной слов. Џаблито считал ее очень
опасным существом. џ же всегда думал, что она была просто
чересчур застенчивой.
ђоза, с другой стороны, была очень бойкой. Џо моему
мнению, она была самой младшей. “ нее были открытые и
сиЯющие глаза. Ћна никогда не была изворотливой, но была
очень раздражительной. џ разговаривал с ђозой больше, чем с
остальными. Ћна была дружелюбной, очень дерзкой и очень
забавной.
- ѓде остальные? - спросил Я ђозу.
- Ћни скоро придут, - ответила ‹идиЯ.
Њне было Ясно, что несмотрЯ на внешнее дружелюбие, на
уме у них было другое. ‘удЯ по их сигналам ногами, они были
столь же опасны, как доньЯ ‘оледад, и все же, когда Я сидел
там, глЯдЯ на них, мне казалось, что все было великолепно. џ
испытывал самые теплые ощущениЯ к ним. ‚ действительности,
чем более пристально они смотрели мне в глаза, тем
интенсивнее становилось ощущение. ‚ один момент Я даже
ощутил к ним настоЯщую страсть. Ћни были такими привлека-
тельными, что Я мог сидеть там часами, глЯдЯ на них, но одна
отрезвлЯющаЯ мысль заставила менЯ вскочить. џ не собиралсЯ
повторЯть свою ошибку прошлой ночи. џ решил, что лучшей
защитой будет выложить свои карты на стол. ’вердым тоном Я
сказал, что дон •уан подстроил некоторого рода испытание длЯ
менЯ, пользуЯсь доньей ‘оледад, или наоборот. Ѓыла
вероЯтность того, что он и их тоже настроил таким же
образом, и нам предстоит сражатьсЯ друг против друга в
некоторого рода битве, котораЯ может причинить вред
кому-нибудь из нас. џ воззвал к их воинскому духу. …сли они
настоЯщие наследницы дона •уана, то они должны быть
неуЯзвимы со мной, раскрыть свои планы и не вести себЯ, как
обычные алчные человеческие существа.
џ повернулсЯ в ђозе и спросил у нее о причине, из-за
которой она хотела наступать на менЯ. Ћна на мгновение
растерЯлась, а потом рассердилась. …е глаза пылали гневом, а
маленький рот сжалсЯ.
‹идиЯ очень Ясно объЯснила мне, что мне нечего боЯтьсЯ
их, и что ђоза сердитсЯ на менЯ потому, что Я причинил вред
донье ‘оледад. …е ощущениЯ были исключительно личной
реакцией.
’огда Я сказал, что мне пора уходить. ‹идиЯ жестом
остановила менЯ. Ћна, казалось, испугалась или сильно
обеспокоилась. Ћна начала возражать, но тут менЯ отвлек шум,
доносЯщийсЯ из-за двери. „ве девушки прыгнули в мою сторону.
—то-то тЯжелое прислонилось к двери или толкало ее. ’ут Я
заметил, что девушки закрыли ее на щеколду. џ ощутил
раздражение. ‚се это дело собиралось повторитьсЯ снова, а Я
утомилсЯ и устал от всего этого.
„евушки взглЯнули друг на друга, потом взглЯнули на
менЯ, а потом снова друг на друга.
џ услышал скуление и тЯжелое дыхание какого-то большого
животного возле дома. ќто мог быть пес. €знеможение
помрачило мой ум в этот момент. џ бросилсЯ к двери, снЯл
щеколду и стал открывать ее. ‹идиЯ испуганно метнулась к
двери и снова закрыла ее.
- Ќагваль был прав, - сказала она, запыхавшись. - ты
думаешь и думаешь. ’ы тупее, чем Я думала.
Ћна подтолкнула менЯ обратно к столу. џ приготовилсЯ в
уме в самых подходЯщих выражениЯх сказать им раз и навсегда,
что с менЯ достаточно. ђоза села рЯдом со мной, касаЯсь
менЯ, Я мог ощущать ее ногу, котораЯ нервно соприкасалась с
моей. ‹идиЯ стоЯла лицом ко мне, глЯдЯ на менЯ в упор. …е
горЯщие глаза, казалось, говорили что-то такое, чего Я не
мог понЯть.
џ начал говорить, но не кончил. “ менЯ возникло
внезапное и очень глубокое ощущение. Њое тело осознавало
зеленоватый свет, какую-то флюоресценцию снаружи дома. џ не
видел и не слышал ничего. џ просто осознавал свет, как если
бы Я внезапно уснул и мои мысли превратились в образы,
наложенные на мир обыденной жизни. ‘вет двигалсЯ с большой
скоростью. џ мог чувствовать его своим животом. џ следовал
за ним, или, скорее, фокусировал на нем свои внимание на
мгновение, которое он двигалсЯ поблизости. ”окусирование
моего вниманиЯ на свет привело к большой Ясности ума. џ знал
тогда, что в этом доме, в присутствии этих людей было
неправильно и опасно вести себЯ как наивный наблюдатель.
- ’ы не боишьсЯ? - спросила ђоза, указываЯ на дверь.
…е голос нарушил мою концентрацию.
џ согласилсЯ, что то, что там было, испугало менЯ на
очень глубоком уровне, достаточным длЯ того, чтобы Я умер от
страха. џ хотел сказать еще, но тут менЯ охватила Ярость и Я
захотел увидеть и поговорить с доньей ‘оледад. џ не верил
ей. џ пошел прЯмо в ее комнату. …е там не было. џ стал звать
ее, выкрикиваЯ ее имЯ. ‚ доме была еще одна комната. џ
распахнул дверь и ворвалсЯ туда. ’ам никого не было. Њой
гнев возрос в такой же пропорции, как и мой страх.
џ вышел через заднюю дверь и прошел к передней. ‚ поле
зрениЯ не было видно даже пса. џ Яростно застучал в переднюю
дверь. ‹идиЯ открыла ее. џ вошел. џ заорал на нее, чтобы она
сказала мне, куда все делись. Ћна опустила глаза и не
ответила. Ћна хотела закрыть дверь, но Я не позволил ей. Ћна
быстро вышла и пошла в другую комнату.
џ снова сел у стола. ђоза не двигалась. Ћна, казалось,
застыла на месте.
Њы - одно и то же, - сказала она внезапно. - Ќагваль
сказал нам это.
- ‘кажи в таком случае, кто рыскал вокруг дома? -
спросил Я.
- Ћлли, - сказала она.
- ѓде оно сейчас?
- Ћно все еще здесь. Ћно не уйдет. ‚ тот момент, когда
ты будешь слабым, оно сомнет тебЯ. Ћднако мы не можем ничего
рассказать тебе.
- Љто же тогда может рассказать мне?
- ‹а ѓорда! - воскликнула ђоза, открываЯ свои глаза так
широко, как могла. - она та, кто может. Ћна знает все.
ђоза спросила менЯ, можно ли закрыть дверь, на всЯкий
случай. Ќе дожидаЯсь моего ответа, она медленно пошла к
двери и с шумом захлопнула ее.
- Џока мы здесь, нам ничего другого не остаетсЯ, кроме
как ждать, - сказала она.
‹идиЯ вернулась в комнату с каким-то пакетом, в котором
был какой-то предмет, обернутый в кусок темно-желтой
материи. Ћна казалась очень расслабленной. џ заметил, что
она имеет очень властные черты характера. Љаким-то образом
она сообщила свое расположение духа ђозе и мне.
- ’ы знаешь, что здесь у менЯ? - спросила она.
џ не имел ни малейшего понЯтиЯ. Ћна начала неторопливо
разворачивать сверток. Џотом она остановилась и посмотрела
на менЯ. Ћна, казалось, колебалась. Ћна усмехнулась, как
будто очень стеснЯлась показать, что было в свертке.
- ќтот пакет Ќагваль оставил длЯ тебЯ, - пробормотала
она, - но Я думаю, что нам лучше подождать ла ѓорду. џ
настаивал, чтобы она развернула его. Ћна свирепо взглЯнула
на менЯ и унесла пакет из комнаты, не сказав ни слова. џ
наслаждалсЯ игрой ‹идии. Ћна исполнЯла нечто такое, что
находилось в полном согласии с поручением дона •уана. Ћна
продемонстрировала мне, как извлечь небольшую пользу из
обычной ситуации. ЏринесЯ пакет ко мне и сделав вид, что она
собираетсЯ открыть его, уведомив менЯ, что дон •уан оставил
его длЯ менЯ, она действительно создала тайну, котораЯ была
почти невыносимой. Ћна знала, что Я вынужден остатьсЯ, если
хочу узнать содержимое этого пакета. џ мог думать о
множестве вещей, которые могли быть в этом свертке.
Џо-видимому, это была трубка, которую дон •уан использовал,
когда имел дело с психотропными грибами. Ћн как-то заметил,
что эта трубка будет отдана мне на хранение. ‹ибо это мог
быть его нож, или кожаный кисет, или даже его магические
предметы силы. ‘ другой стороны, это могла быть уловка со
стороны ‹идии; дон •уан был слишком изощрен, слишком
отвлечен, чтобы оставлЯть мне свои личные вещи.
џ сказал ђозе, что Я едва держусь на ногах и ослабел от
голода. “ менЯ была идеЯ поехать в город, отдохнуть пару
дней, а потом вернутьсЯ назад, чтобы увидеть Џаблито и
Ќестора. џ сказал, что к тому времени Я смогу встретитьсЯ
даже с двумЯ другими девушками.
’ут вернулась ‹идиЯ, и ђоза сказала ей о моем намерении
уехать.
- Ќагваль дал нам приказаниЯ слушатьсЯ тебЯ, как его
самого, - сказала ‹идиЯ. - мы все ЯвлЯемсЯ самим Ќагвалем,
но ты ЯвлЯешьсЯ им больше всего по какой-то причине, которую
никто не понимает.
Ћбе они тотчас же заговорили со мной и гарантировали
всеми способами, что ни одна не собираетсЯ предпринимать
ничего против менЯ, как доньЯ ‘оледад. “ обеих в глазах
светилась такаЯ горЯчаЯ искренность, что даже мое тело
поверило. џ поверил им.
- ’ы должен остатьсЯ, пока не вернетсЯ ла ѓорда, -
сказала ‹идиЯ.
- Ќагваль сказал, что ты должен спать в его постели, -
добавила ђоза.
џ начал ходить по комнате, мучаЯсь каверзной дилеммой.
‘ одной стороны, Я хотел остатьсЯ и отдохнуть, Я чувствовал
себЯ физически легко и счастливо в их присутствии, чего Я не
ощущал днем раньше с доньей ‘оледад. ‘ другой стороны, моЯ
разумнаЯ часть вообще не расслабилась. Ќа этом уровне Я был
таким же испуганным, как все времЯ. “ менЯ были моменты
слепого отчаЯниЯ, когда Я действовал смело, но после того,
как эти действиЯ заканчивались, Я чувствовал себЯ таким же
уЯзвимым, как всегда.
џ погрузилсЯ в самоанализ, почти неистово вышагиваЯ по
комнате. Ћбе девушки оставались неподвижными, с волнением
наблюдаЯ за мной. ‡атем загадка внезапно разрешилась: Я
знал, что что-то во мне лишь делало вид, что оно боитсЯ. џ
познакомилсЯ с этим способом реагировать в присутствии дона
•уана. Ќа протЯжении лет нашей свЯзи Я всецело полагалсЯ на
него в отношении представлениЯ мне успокоительных мер от
моего страха. ЊоЯ зависимость от него давала мне утешение и
безопасность. Ќо теперь это было неразумно. „он •уан ушел.
…го ученики не имели его терпеливости, или его искушенности,
или его абсолютной власти. €скать у них утешениЯ было
очевидной глупостью.
„евушки повели менЯ в другую комнату. Ћкно выходило на
юго-восток, там же была расположена и постель, котораЯ
представлЯла собой толстый мат, вроде матраца. Ѓольшой,
длиной в два фута стебель агавы был разрезан таким образом,
что пористаЯ ткань служила подушкой или опорой длЯ шеи. ‚
средней части его была мЯгкаЯ выемка. Џоверхность агавы была
очень мЯгкой. Ћна, по-видимому, была отполирована вручную. џ
испробовал постель и подушку. “добство и телесное
удовлетворение, которое Я испытывал, были необыкновенными.
‹ежа на постели дона •уана Я ощущал безмЯтежность и
удовлетворенность. Ќесравнимый покой охватил мое тело.
Ћднажды раньше у менЯ уже было подобное ощущение, когда дон
•уан сделал мне постель на вершине холма в пустыне северной
Њексики. џ заснул.
џ проснулсЯ с наступлением вечера. ‹идиЯ и ђоза лежали
почти наверху менЯ, погруженные в глубокий сон. џ лежал
неподвижно 1-2 секунды, а затем обе одновременно проснулись.
‹идиЯ зевнула и сказала, что они должны спать вместе со
мной, чтобы защитить менЯ и позволить мне отдохнуть. џ был
смертельно голоден. ‹идиЯ послала ђозу в кухню приготовить
еды. Ћна тем временем засветила все лампы в доме. Љогда еда
была готова, мы сели за стол. “ менЯ было ощущение, как
будто Я знал их или был с ними всю жизнь. Њы ели молча.
Љогда ђоза убирала стол, Я спросил ‹идию, спЯт ли они все в
постели ЌагвалЯ; это была единственнаЯ постель в доме, кроме
постели доньи ‘оледад. ‹идиЯ сказала прозаическим тоном, что
они выехали из этого дома несколько лет назад в свое
собственное место недалеко отсюда, и что Џаблито уехал
одновременно с ними и живет с Ќестором и Ѓениньо.
- Ќо что с вами случилось? џ думал, вы все живете
вместе, - сказал Я.
- Ѓольше нет, ответила ‹идиЯ. ‘ тех пор, как Ќагваль
ушел, мы имеем отдельные заданиЯ. Ќагваль соединил нас и
Ќагваль разделил нас.
- Ђ где сейчас Ќагваль? - спросил Я самым небрежным
тоном, каким только смог.
Ћни посмотрели на менЯ, а затем взглЯнули друг на
друга.
- Ћ, мы не знаем, - сказала ‹идиЯ. - он и •енаро
покинули нас.
Ћни, кажетсЯ, говорили правду, но Я еще раз настоЯл,
чтобы они рассказали мне то, что они знают.
- Њы действительно ничего не знаем, - отрезала мне
‹идиЯ, очевидно, возбужденнаЯ моими вопросами. - они ушли в
другое место. ’ы должен задать этот вопрос ла ѓорде. Ћна
должна что-то рассказать тебе. Ћна знала вчера, что ты
приехал, чтобы попасть сюда. Њы боЯлись, что ты умер.
Ќагваль сказал, что ты единственный, кому мы должны помогать
и верить. Ћн сказал, что ты - это он сам.
Ћна закрыла свое лицо и захихикала, а потом добавила:
"но в это трудно поверить".
- Њы не знаем тебЯ, - сказала ђоза. - вот в чем дело.
Њы четверо чувствуем одинаково. Њы боЯлись, что ты умер, а
когда мы увидели тебЯ, мы рассердились на тебЯ за то, что ты
не умер. ‘оледад длЯ нас словно мать, может быть, даже
больше, чем мать.
Ћни обменЯлись заговорщецким взглЯдом друг с другом. џ
немедленно интерпретировал его как сигнал опасности. Ћни
задумали что-то недоброе. ‹идиЯ заметила мое внезапное
недоверие, которое, должно быть, было написано у менЯ на
лице. Ћна отреагировала серией утверждений об их желании
помогать мне. џ, фактически, не имел основаниЯ сомневатьсЯ в
их искренности. …сли бы они хотели причинить мне вред, они
могли бы сделать это тогда, когда Я спал. Ћни говорили так
убедительно, что Я ощутил себЯ мелочным. џ решил
распределить подарки, которые Я привез длЯ них. џ сказал им,
что в пакетах находЯтсЯ кое-какие безделушки и что они могут
выбирать то, что им понравитсЯ. ‹идиЯ сказала, что они
предпочли бы, чтобы Я сам вручил подарки. Ћчень любезным
тоном она добавила, что они были бы благодарны, если бы Я
также вылечил ‘оледад.
- —то по-твоему Я должен сделать, чтобы вылечить ее? -
спросил Я ее после долгого молчаниЯ.
- €спользовать свой дубль, - сказала она сухим тоном.
џ тщательно объЯснил, что доньЯ ‘оледад едва
предательски не убила менЯ, и что Я осталсЯ в живых
благодарЯ чему-то во мне, что не было ни моим умением, ни
моим знанием. —то касаетсЯ менЯ, то неуловимое что-то, что
кажетсЯ, нанесло ей удар, было реальным, но недостижимым.
Љороче говорЯ, Я мог помочь донье ‘оледад не больше, чем
сходить на луну.
Ћни слушали менЯ внимательно, оставаЯсь неподвижными,
но возбужденными.
- ѓде доньЯ ‘оледад сейчас? - спросил Я ‹идию.
- Ћна вместе с ла ѓордой, - сказала она унылым тоном. -
ла ѓорда забрала ее и пытаетсЯ вылечить ее, но мы не знаем,
где они на самом деле.
- Ђ где †озефина?
- Ћна пошла искать свидетелЯ. Ћн единственный, кто
может вылечить ‘оледад. ђоза считает, что ты знаешь больше,
чем свидетель, но т.к. ты рассердилсЯ на ‘оледад, ты желаешь
ее смерти. Њы не виним тебЯ.
џ заверил их, что Я не рассержен на нее, уж во всЯком
случае Я не желаю ее смерти.
- ’огда вылечи ее, - сказала ђоза сердитым пронзите-
льным голосом. - свидетель сказал нам, что ты всегда знаешь,
что делать, а свидетель не может ошибатьсЯ.
- Ђ кто такой, черт побери, свидетель?
- Ќестор - свидетель, - сказала ‹идиЯ, как будто она
была вынуждена произнести его имЯ. - ты знаешь это. ’ы должен
знать. џ вспомнил, что во времЯ нашей последней встречи дон
•енаро называл Ќестора свидетелем. џ подумал тогда, что это
прозвище было шуткой или уловкой, которую •енаро
использовал, что ослабить охватившее всех напрЯжение и боль
тех последних совместных минут.
- ќто была не шутка, - сказала ‹идиЯ твердым тоном. -
•енаро и Ќагваль вели свидетелЯ по иному пути. Ћни брали его
с собой всюду, куда они ходили. џ имею в виду - всюду! €
свидетель был свидетелем всего, что надо было засвиде-
тельствовать.
Ћчевидно, между нами было ужасное отсутствие
взаимопониманиЯ. џ понЯл, что Я был практически чужим длЯ
них. „он •уан держал менЯ вдали от всех, включаЯ Џаблито и
Ќестора. Љроме случайных "здравствуйте" и "до свиданиЯ",
которыми мы обменивались на протЯжении лет, мы никогда
по-настоЯщему не разговаривали. џ знал их всех, главным
образом, по описаниЯм, которые дон •уан давал мне. •отЯ Я
однажды встретил †озефину, Я не помнил, как она выглЯдела, и
все, что Я видел у ла ѓорды, это ее гигантский зад. џ сказал
им, что Я даже не знал, вплоть до сегоднЯшнего днЯ, что они
четверо были ученицами дона •уана и что Ѓениньо тоже был
членом группы.
Ћни обменЯлись друг с другом смущенными взглЯдами. ђоза
открыла рот, собираЯсь что-то сказать, но ‹идиЯ дала ей
команду ногами. џ полагал, что после длинного и откровенного
объЯснениЯ они больше не будут тайком сообщатьсЯ друг с
другом. Њои нервы были так взвинчены, что их скрытые
движениЯ ног привели менЯ в Ярость. џ заорал на них во всю
мочь и грохнул по столу правой рукой. ђоза встала с
невероЯтной скоростью, и, по-видимому, в ответ на ее
внезапное движение мое тело само по себе, без участиЯ
разума, отступило назад, как раз вовремЯ, чтобы избежать на
несколько дюймов удара массивной палкой или каким-то тЯжелым
предметом, который ђоза держала в своей левой руке. Ћн упал
на стол с оглушительным шумом.
џ снова услышал, как и предыдущей ночью, когда доньЯ
‘оледад душила менЯ, очень своеобразный и загадочный звук,
подобный звуку ломающейсЯ трубки, прЯмо за трахеей в
основании своей шеи. Њои глаза вытаращились и с быстротой
молнии моЯ леваЯ рука опустилась на верхушку резиновой палки
и уничтожила ее. џ сам видел эту сцену так, как если бы
наблюдал кинофильм.
ђоза завопила, и Я тогда осознал, что Я наклонилсЯ
вперед и всей своей тЯжестью ударил оборотную сторону ее
ладони своим левым кулаком. џ был потрЯсен. ’о, что
произошло, показалось мне нереальным. ќто был кошмар. ђоза
продолжала вопить. ‹идиЯ увела ее в комнату дона •уана. џ
слышал ее крики боли еще некоторое времЯ, а затем они
прекратились. џ сел у стола. Њои мысли были хаотическими и
бессвЯзными.
‘воеобразный звук в основании своей шеи Я осознал очень
остро. „он •уан охарактеризовал его как звук, который
производит человек в момент изменениЯ скорости. џ смутно
помнил, что испытывал этот звук в его компании. •отЯ Я начал
сознавать его прошлой ночью, Я не признавал его полностью,
пока это не случилось с ђозой. ‡атем Я осознал, что этот
звук вызвал особое чувствование тепла на небе и в ушах. ‘ила
и сухость звука заставили менЯ подумать о звоне большого
треснувшего колокола.
Ќемного погодЯ вернулась ‹идиЯ. Ћна казалась более
спокойной и собранной. Ћна даже улыбалась. џ попросил ее
помочь мне распутать эту загадку и рассказать мне, что
случилось. Џосле длительного колебаниЯ она рассказала мне,
что когда Я заорал и грохнул по столу, ђоза стала
возбужденной и нервной и подумала, что Я собираюсь причинить
ей вред, и она попыталась ударить менЯ своей "сновидной
рукой". џ увернулсЯ от ее удара и стукнул ее по тыльной
стороне ее руки таким же образом, как Я ударил донью
‘оледад. ‹идиЯ сказала, что рука ђозы будет беспомощной,
пока Я не найду способа помочь ей.
‡атем в комнату пришла ђоза. …е рука была замотана в
кусок материи. Ћна взглЯнула на менЯ. …е глаза были подобны
глазам ребенка. Њои ощущениЯ были в полном смЯтении. Ќо
другаЯ часть оставалась невозмутимой. …сли бы не эта часть,
то Я не осталсЯ бы в живых после нападениЯ доньи ‘оледад или
сокрушительного удара ђозы.
Џосле долгого молчаниЯ Я сказал им, что с моей стороны
было мелочно раздражатьсЯ их сообщениЯми посредством ног, но
что нельзЯ сравнить орание и стучание по столу с тем, что
сделала ђоза. ‚ виду того, что Я не был знаком с их
практикой, она могла сильно повредить мою руку своим ударом.
џ потребовал самым угрожающим тоном, чтобы она показала
мне свою руку. Ћна с неохотой развернула ее. ђука была
опухшаЯ и краснаЯ. ‚ моем уме не оставалось никакого
сомнениЯ, что эти люди осуществлЯли определенного рода
испытаниЯ, которые дон •уан подстроил мне. ‚ступаЯ в
конфронтацию с ним, Я был ввергнут в сферу, которую
невозможно было достичь или постигнуть в разумных терминах.
Ћн повторЯл снова и снова, что моЯ разумность охватывает
только очень маленькую часть того, что он называл
целостностью самого себЯ. Џод напором непривычной и вполне
реальной опасности моего физического уничтожениЯ, мое тело
должно было воспользоватьсЯ своими скрытыми ресурсами, либо
умереть. ’рюк, казалось, заключалсЯ в принЯтии возможности,
что такие ресурсы существуют и могут быть достигнуты. ѓоды
тренировки были шагами длЯ того, чтобы прибыть к этому
понЯтию. ‘огласно своей предпосылке о невозможности никаких
компромиссов, дон •уан добивалсЯ полной победы или полного
поражениЯ длЯ менЯ. …сли бы тренировка потерпела неудачу,
чтобы привести менЯ в контекст с моими скрытыми ресурсами,
то испытание сделало бы это очевидным, в каковом случае Я
практически ничего не смог бы сделать. „он •уан сказал донье
‘оледад, что Я убил бы самого себЯ. Ѓудучи столь глубоким
знатоком человеческой природы, он, вероЯтно, был прав.
Ѓыло пора переменить направление действий. ‹идиЯ
сказала, что Я мог бы помочь ђозе и донье ‘оледад той же
самой силой, котораЯ причина им вред; проблема, следова-
тельно, была в том, чтобы воспроизвести правильную
последовательность ощущениЯ, или мыслей, или чего-то еще,
чтобы заставить мое тело высвободить эту силу. џ взЯл руку
ђозы и стал трогать ее, чтобы она излечилась. џ испытывал к
ней только наилучшие ощущениЯ. џ гладил ее руку, сжимал ее
(ђозу) в объЯтиЯх долгое времЯ. џ гладил ее голову, и она
уснула на моем плече, однако, краснота и опухлость ее руки
не претерпела никаких изменений.
‹идиЯ наблюдала за мной, не говорЯ ни слова. Ћна
улыбалась мне. џ хотел сказать ей, что потерпел фиаско как
исцелитель. …е глаза, казалось, поймали мое настроение и
удерживали его до тех пор, пока оно не застыло.
ђоза хотела спать. Ћна была смертельно усталаЯ либо
больнаЯ. џ не хотел доискиватьсЯ, какаЯ из двух причин имела
место. џ поднЯл ее на руки, она была легче, чем Я мог
вообразить. џ отнес ее к постели дона •уана и осторожно
уложил ее. ‹идиЯ укрыла ее. ‚ комнате было очень темно. џ
выглЯнул из окна и увидел безоблачное небо, усыпанное
звездами. ‚плоть до этого момента Я упускал из виду тот
факт, что мы находились на довольно большой высоте.
Љогда Я взглЯнул на небо, Я ощутил прилив оптимизма.
Љазалось, что звезды каким-то образом рады мне. ‘мотреть в
юго-восточном направлении было действительно восхитительно.
‚незапно у менЯ возникло ощущение, которое Я ощущал
обЯзанным удовлетворить. џ захотел посмотреть, насколько
отличалсЯ вид неба из окна доньи ‘оледад, которое было
обращено на север. џ взЯл ‹идию за руку с намерением повести
туда, но щекочущее чувство на макушке моей головы остановило
менЯ. Ћно прошло, как волна рЯби по спине к поЯснице, а
оттуда к подложечной Ямке. џ сел на мат. џ попробовал
вспомнить свои ощущениЯ. Љазалось, в тот самый момент, когда
Я ощутил щекочущее раздражение на своей голове, мои мысли
уменьшились по силе и по количеству. џ пыталсЯ, но не мог
вовлечь себЯ в обычный ментальный процесс, который Я называл
думанием. Њои размышлениЯ заставили менЯ забыть о ‹идии. Ћна
опустилась на колени на пол лицом ко мне. џ начал
осознавать, что ее огромные глаза внимательно рассматривают
менЯ на расстоЯнии в несколько дюймов. џ автоматически взЯл
ее руку и снова пошел в комнату доньи ‘оледад. Љогда мы
подошли к двери, Я ощутил, что все ее тело оцепенело. џ
должен был потЯнуть ее. џ уже собралсЯ переступить через
порог, как вдруг мне бросилась в глаза громаднаЯ чернаЯ
масса человеческого тела, лежащаЯ у стенки напротив двери.
‡релище было таким неожиданным, что Я ахнул и выпустил руку
‹идии. ќто была доньЯ ‘оледад. …е голова покоилась около
стены. џ обернулсЯ к ‹идии. Ћна отскочила на пару шагов. џ
хотел прошептать, что доньЯ ‘оледад вернулась, но никаких
звуков моих слов не было, хотЯ Я был уверен, что прошептал
их. џ попыталсЯ заговорить снова, но не смог. Ѓыло так, как
если бы слова требовали слишком много времени, а мне его не
хватало. џ вступил в комнату и направилсЯ к донье ‘оледад.
Џо-видимому, ей было очень больно. џ присел около нее и
прежде, чем спросить ее о чем-нибудь, Я поднЯл ее голову,
чтобы посмотреть на нее. џ увидел, что на ее лбу что-то, это
выглЯдело, как пластырь из листьев, который она сделала
себе. Ћн был темный, липкий на ощупь. џ ощутил повелительную
необходимость снЯть его со лба. Ћчень уверенным движением Я
обхватил ее голову, откинул ее назад и сорвал пластырь. Ћн
был похож на облезшую резину. Ћна не двигалась и не
жаловалась на боль. Џод пластырем было желтовато-зеленое
пЯтно. Ћно двигалось, как если бы оно было живое или
насыщено энергией. џ посмотрел на него на мгновение, не
будучи в состоЯнии ничего сделать. џ ткнул в него пальцем, и
оно пристало к нему, как клей. џ не впал в панику, как Я
обычно делаю; эта штука мне скорее понравилась. џ помешал ее
кончиками пальцев, и всЯ она сошла со лба. џ встал. ‹ипкаЯ
субстанциЯ давала ощущение тепла. Њгновение она была похожа
на пасту, а затем высохла между моими пальцами и на ладони
руки. ‡атем Я получил другой толчок озарениЯ и побежал в
комнату дона •уана. џ схватил ђозину руку и стер то же самое
флюоресцирующее желтовато-зеленое вещество с ее руки,
которое Я стер со лба доньи ‘оледад.
Њое сердце колотилось так сильно, что Я едва мог стоЯть
на ногах. џ захотел лечь, но что-то во мне толкнуло менЯ к
окну и заставило стрЯхнуть пЯтно.
џ не могу вспомнить, как долго Я стрЯхивал его.
‚незапно Я ощутил, что что-то третсЯ о мою шею и плечи. ’ут
Я начал осознавать, что Я был практически голым и сильно
вспотел. ‹идиЯ обернула мои плечи трЯпкой и вытирала пот с
моего лба. Љо мне сразу же вернулсЯ мой нормальный
мыслительный процесс. џ оглЯдел комнату. ђоза была в
глубоком сне. џ побежал в комнату доньи ‘оледад. џ ожидал
найти ее тоже спЯщей, но там никого не было. ‹идиЯ пришла
вслед за мной. џ рассказал ей, что случилось. Ћна бросилась
к ђозе и стала ее будить, в то времЯ как Я одевалсЯ. ђоза не
хотела просыпатьсЯ. ‹идиЯ схватила ее за здоровую руку и
встрЯхнула ее. Ћдним пружинЯщим движением ђоза встала и
полностью проснулась. Ћни стали носитьсЯ по дому, гасЯ
лампы. Ћни, казалось, готовы были удирать. џ хотел спросить
их почему они так торопЯтсЯ, как вдруг Я сам осознал, что Я
тоже оделсЯ с большой поспешностью. Њы носились вместе,
более того, они, казалось, ожидали моих прЯмых указаний.
Њы выбежали из дома, несЯ все пакеты, которые Я привез.
‹идиЯ мне посоветовала их не оставлЯть, Я не распределил их,
и они все еще принадлежали мне. џ швырнул их на заднее
сиденье машины, в то времЯ, как две девушки примостились на
переднем. џ завел машину и медленно поехал назад, нащупываЯ
путь в темноте.
Љогда мы были на дороге, Я вплотную столкнулсЯ с самой
настоЯщей проблемой. Ћбе они заЯвили в унисон, что Я ЯвлЯюсь
их лидером; их действиЯ зависЯт от моих решений. џ был
Ќагвалем. Њы не могли выбежать из дома и уезжать бесцельно.
џ должен руководить ими. Ќо Я, по правде говорЯ, не имел ни
малейшего понЯтиЯ куда ехать или что делать. џ случайно
повернулсЯ посмотреть на них. ”ары бросали отблеск внутрь
машины, и их глаза были подобны зеркалам, отражающим его. џ
вспомнил, что глаза дона •уана делали то же самое, они,
казалось, отражали больше света, чем глаза обыкновенного
человека.
џ знал, что обе девушки осознавали мое безвыходное
положение. ‹учше было бы пошутить насчет него, чтобы
прикрыть мою несостоЯтельность, но Я прЯмолинейно возложил
ответственность за решение на них. џ сказал, что Я еще не
привык к роли ЌагвалЯ и буду признателен им, если они
сделают мне предложение или указание, куда нам следует
ехать. Ћни, казалось, были недовольны мною. Ћни щелкнули
Языком и покачали головой. џ наскоро перебрал в уме
различные варианты действиЯ, ни один из которых не был
подходЯщим, - такие, как отвезти их в город, или взЯть их в
дом Ќестора, или даже взЯть их в Њехико.
џ остановил машину. џ двигалсЯ по пути к городу. Њне
больше всего в мире хотелось поговорить с девушками
откровенно. џ открыл рот, собираЯсь начать, но они
отвернулись от менЯ, повернувшись лицом друг к другу и
положили свои руки друг другу на плечи. ќто, по-видимому,
означало, что они отключились и не слушали менЯ.
Њое расстройство было огромным. —его Я жаждал в этот
момент - это умениЯ дона •уана владеть любой ситуацией, его
интеллектуальной способности дружеского общениЯ, его юмора.
‚место этого Я находилсЯ в компании двух дурочек.
џ подметил выражение подавленности в лице ‹идии и это
остановило лавину колкостей к самому себе. џ впервые начал
отчетливо осознавать, что нашим взаимным разочарованиЯм не
было конца. Ћчевидно, они тоже привыкли, хотЯ и в другой
манере, к владению дона •уана. „лЯ них сдвиг от самого
ЌагвалЯ ко мне был катастрофическим. џ долго сидел с
включенным мотором. ‡атем внезапно у менЯ снова возникла
телеснаЯ дрожь, котораЯ началась на верхушке моей головы,
как щекочущее ощущение, и тут Я знал, что случилось, когда Я
недавно вошел в комнату доньи ‘оледад. џ не видел ее в
обычном смысле. ’о, что, как Я думал, было доньей ‘оледад,
лежащей у стены, было в действительности памЯтью о ней,
оставившей свое тело в момент удара. џ также знал, что когда
Я коснулсЯ той липкой флюоресцирующей субстанции, Я вылечил
ее, и что это была некоторого сорта энергиЯ, которую Я
оставил в ее голове и в руке ђозы благодарЯ своим ударам.
‚ моем уме мелькнуло видение одного определенного
ущельЯ. џ стал убежден, что доньЯ ‘оледад и ла ѓорда
находЯтсЯ там. Њое знание не было лишь предположением, оно
скорее было истиной, котораЯ не нуждалась в дополнительном
подтверждении. ‹а ѓорда взЯла донью ‘оледад на дно этого
определенного ущельЯ и в этот самый момент пыталась вылечить
ее. џ хотел сказать ей, что не нужно было лечить опухоль на
лбу доньи ‘оледад и что им не было необходимости оставатьсЯ
там.
џ описал свое виденье девушкам. Ћбе они сказали мне,
как обычно говорил дон •уан, чтобы Я не индульгировал. “
них, однако, эта реакциЯ была более подходЯщей. џ никогда не
принимал всерьез его критику или насмешки, но в случае двух
девушек это было иначе. џ ощутил обиду.
- џ отвезу вас домой , - сказал Я. - где вы живете?
‹идиЯ повернулась ко мне и Яростно сказала, что обе они
- мои подопечные, и что Я должен позаботитьсЯ об их
безопасности, т.к. по требованию ЌагвалЯ они отказались от
своей свободы действий длЯ того, чтобы помогать мне. ’ут у
менЯ вспыхнул гнев. џ захотел шлепнуть девушек, но тут Я
ощутил странную дрожь, котораЯ пробежала по моему телу. Ћна
снова началась, как щекочущее раздражение на верхушке
головы, прошла вниз по спине и достигла пупочной области, и
тогда Я знал, где они живут. ™екочущее ощущение было подобно
щиту, мЯгкому теплому слою пленки. џ мог чувствовать его
физически, как оно покрывает участок между лобковыми костЯми
и краем ребер. Њой гнев исчез и сменилсЯ странной
трезвостью, отрешенностью и в то же времЯ желанием смеЯтьсЯ.
џ знал тогда нечто трансцендентальное. Џод натиском действий
доньи ‘оледад и сестричек мое тело прекратило составление
мнений; в терминах дона •уана Я остановил мир. џ сочетал два
разобщенных чувствованиЯ, щекочущее раздражение на самой
верхушке голове и сухой треснувший звук в основании шеи: в
их соединении заключаетсЯ способ к этому прекращению
составлениЯ мнений.
Љогда Я сидел в машине с двумЯ девушками на краю
пустынной горной дороги, Я знал как факт, что Я первый имел
полное осознание остановки мира. ќто ощущение привело на ум
мне воспоминание о другом подобном, самом первом телесном
осознании, которое Я имел годы тому назад. Ћно имело
отношение к щекочущему раздражению на верхушке головы. „он
•уан сказал, что маги должны культивировать такое
чувствование, и он подробно описал его. ‘огласно ему, это
было нечто вроде зуда, которые не был ни приЯтным, ни
болезненным и который поЯвлЯлсЯ на верхушке головы. —тобы
познакомить менЯ с ним на интеллектуальном уровне, он описал
и проанализировал его особенности. ‡атем в практическом
отношении он предпринЯл попытку руководить мною в развитии
необходимого телесного ознакомлениЯ и запоминаниЯ этого
телесного ощущениЯ, заставлЯЯ менЯ бегать по веткам и
скалам, которые выдавались в горизонтальной плоскости на
несколько дюймов над моей головой.
Ќа протЯжении нескольких лет Я пыталсЯ следовать его
указаниЯм, но с одной стороны Я не смог понЯть то, что он
имел в виду своим описанием, а с другой стороны, Я не смог
снабдить тело адекватной памЯтью, путем следованиЯ его
прагматическим мерам. џ никогда ничего не ощущал на верхушке
своей головы, когда Я бегал под ветками и скалами, которые
он избрал длЯ своих демонстраций. Ќо однажды мое тело само
собой открыло это чувствование, когда Я заводил высокую
грузовую тележку в высокий трехъЯрусный гараж. џ въехал в
ворота гаража с той же скоростью, с какой Я обычно въезжал
на своем маленьком двухдверном седане; в результате с
высокого сиденьЯ тележки Я почувствовал, как поперечнаЯ
бетоннаЯ балка крыши скользит по моей голове. € не смог
остановить тележку вовремЯ и получил ощущение, что бетоннаЯ
балка содрала с черепа кожу. џ никогда еще не водил такой
высокий транспорт, как эта тележка, поэтому Я не мог
соответствующим образом настроить восприЯтие. Џромежуток
между верхом тележки и крышей гаража, как мне казалось,
отсутствовал. џ ощущал балку кожей своего черепа.
‚ тот вечер Я ездил часами внутри своего гаража, даваЯ
своему телу накопить памЯть об этом щекочущем чувстве.
џ повернулсЯ лицом к двум девушкам и хотел сказать им,
что Я только что выЯснил, что Я знаю, где они живут. џ
воздержалсЯ от этого. Ќе было никакого способа описать им,
что щекочущее чувство заставило менЯ вспомнить случайное
замечание, которое дон •уан сделал мне однажды, когда мы
проходили мимо одного дома по пути к Џаблито. Ћн указал на
необычные особенности окружениЯ и сказал, что этот дом был
идеальным местом длЯ успокоениЯ, но не был местом длЯ
отдыха. џ повез их туда.
€х дом довольно большой. ќто была такаЯ же саманнаЯ
постройка с деревЯнной крышей, как дом доньи ‘оледад. Ћн
имел одну длинную комнату в передней части, крытую открытую
кухню в задней части дома, огромный патио (внутренний
дворик) рЯдом с кухней и участок длЯ цыплЯт за пределами
патио. Ћднако самой важной частью их дома была закрытаЯ
комната с двумЯ дверЯми, одна из которых выходила в переднюю
комнату, а другаЯ - назад. ‹идиЯ сказала, что они построили
ее сами. џ захотел посмотреть на нее, но они сказали, что
сейчас не времЯ, т.к. †озефины и ла ѓорды нет, чтобы
показать мне части комнаты, принадлежащие им. ‚ углу
передней комнаты была большаЯ встроеннаЯ кирпичнаЯ
платформа. Ћна была примерно 13 дюймов в высоту и была
сооружена как кровать, одним концом примыкающаЯ к стене.
‹идиЯ положила несколько соломенных матов на ее плоский верх
и пригласила менЯ лечь и спать, пока они будут наблюдать за
мной.
ђоза засветила лампу и повесила ее на гвоздь над
постелью. Ѓыло достаточно света длЯ писаниЯ. џ объЯснил им,
что писание ослаблЯет мое напрЯжение и спросил, не помешает
ли оно им.
- Џочему ты должен спрашивать? - остановила менЯ ‹идиЯ.
- делай это и все.
‚ стиле легкого объЯснениЯ Я сказал им, что Я всегда
делал некоторые вещи, такие как писание заметок, которые
казались странными даже дону •уану и дону •енаро и тем более
будут казатьсЯ странными им.
- Њы все делаем странные вещи, - сказала ‹идиЯ сухо.
џ сел на постели под лампой, прислонившись спиной к
стене. Ћни легли рЯдом со мной, по обе стороны от менЯ. ђоза
укрылась одеЯлом и собралась спать, как будто все, что ей
нужно было, лежать. ‹идиЯ сказала, что теперь подходЯщее
место и времЯ длЯ нас поговорить, хотЯ она предпочла бы,
чтобы Я погасил свет, потому что он делает ее сонной.
Ќаш разговор во тьме был сосредоточен вокруг
местонахождениЯ двух других девушек. Ћна сказала, что не
может представить, где находитсЯ ла ѓорда, но что †озефина
сейчас, безусловно, в горах, ожидаЯ Ќестора, несмотрЯ даже
на темноту. Ћна объЯснила, что †озефина была больше всех
способна позаботитьсЯ о себе во всЯкого рода случайностЯх,
таких, как пребывание в пустынном месте во тьме. €менно по
этой причине ла ѓорда избрала ее, чтобы отправить с этим
поручением.
џ заметил, что слушаЯ, как они говорЯт о ла ѓорде, Я
составил мнение, что ла ѓорда действительно была их старшей,
и что Ќагваль сам поставил ее во главе. Ћна добавила, что
если бы даже он не сделал этого, ла ѓорда раньше или позже
взЯла бы верх, потому что она самаЯ лучшаЯ.
‚ этом месте мне захотелось засветить лампу, чтобы
писать. ‹идиЯ недовольно сказала, что свет не позволЯет ей
оставатьсЯ бодрствующей, но Я настоЯл на своем.
- —то делает ла ѓорду самой лучшей? - спросил Я.
- Ћна имеет больше личной силы, - сказала она. - она
знает все. Љроме того, Ќагваль научил ее, как контролировать
людей.
- ’ы завидуешь ла ѓорде за то, что она самаЯ лучшаЯ?
- ђаньше завидовала, а теперь нет.
- Џочему ты изменилась?
- џ в конце концов принЯла свою судьбу, как сказал мне
Ќагваль.
- Ђ какова твоЯ судьба?
- ЊоЯ судьба... ЊоЯ судьба - быть бризом. Ѓыть видЯщей
сны. ЊоЯ судьба - быть воином.
- Ђ ђоза и †озефина завидуют ла ѓорде?
- Ќет, не завидуют. ‚се мы принЯли свою судьбы. Ќагваль
сказал, что сила придет только после того, как мы примем
свои судьбы без взаимных упреков. џ часто возмущалась и
испытывала ужас, т.к. Я любила ЌагвалЯ. џ думала, что Я
женщина. Ќо он показал, что это не так. Ћн сказал мне, что Я
воин. ЊоЯ жизнь окончилась, когда Я встретила его. ќто тело,
которое ты здесь видишь, новое. ’о же самое произошло со
всеми нами. Џо-видимому, ты был не такой как мы, но нам
Ќагваль дал новую жизнь.
Љогда он говорил нам, что собираетсЯ покинуть нас,
потому что ему надо заниматьсЯ другими делами, мы думали,
что мы умрем. Ђ посмотри на нас сейчас. Њы живы, и ты
знаешь, почему? Џотому что Ќагваль показал нам, что мы
ЯвлЯемсЯ им самим. Ћн здесь с нами. Ћн всегда будет здесь.
Њы суть его тело и его дух.
- ‚ы четверо чувствуете одно и то же?
- Њы не четверо, мы суть одно. ќто наша судьба. Њы
должны поддержать друг друга. € ты такой же самый. ‚се мы
суть одно и тоже. „аже ‘оледад такаЯ же самаЯ, хотЯ она идет
в другом направлении.
- Ђ Џаблито, Ќестор и Ѓениньо, как обстоит дело с ними?
- Њы не знаем. Њы не любим их. Ћсобенно Џаблито. Ћн
трус. Ћн не принЯл свою судьбу и хочет увильнуть от нее. Ћн
даже хочет отказатьсЯ от своих шансов как маг и жить как
обычный человек. ќто будет великолепно длЯ ‘оледад. Ќо
Ќагваль приказал нам помочь ему. •отЯ мы устали помогать
ему. Њожет быть в один из этих дней ла ѓорда отшвырнет его
навсегда.
- Њожет ли она сделать это?
- Њожет ли она сделать это! Љонечно, может. Ћна
получила от ЌагвалЯ больше, чем остальные из нас. Њожет
быть, даже больше, чем ты.
- Љак ты думаешь, почему Ќагваль никогда не говорил
мне, что вы его ученицы?
- Џотому, что ты пустой.
- ќто он сказал, что Я пустой?
- ‚сЯкий знает, что ты пустой. ќто написано у тебЯ на
теле.
- Љак ты можешь утверждать это?
- “ тебЯ в середине дыра.
- ‚ середине моего тела? ѓде?
Ћна очень легко коснулась одного места на правой
стороне моего живота. Ћна очертила круг своим пальцем,
словно обводила край невидимой дыры диметром 4-5 дюймов.
- Ђ ты сама пустаЯ, ‹идиЯ?
- ’ы шутишь? џ полнаЯ. ђазве ты не можешь в и-
д е т ь ?
…е ответы на мои вопросы принЯли оборот, которого Я не
ожидал. џ не хотел раздражать ее своим невежеством. џ
утвердительно кивнул головой.
- Љак ты думаешь, почему у менЯ здесь дыра, котораЯ
делает менЯ пустым? - спросил Я, решив, что это самый
невинный вопрос.
Ћна не ответила. Ћна повернула свою голову ко мне и
пожаловалась, что свет лампы мешает ее глазам. џ настаивал
на ответе. Ћна вызывающе посмотрела на менЯ.
- џ не хочу больше разговаривать с тобой, - сказала
она. - ты глупый. „аже Џаблито не такой глупый, а он самый
худший.
џ не хотел попасть в другой тупик, делаЯ вид, что знаю
о чем она говорит, поэтому Я спросил ее снова, что вызвало
мою пустоту. џ уговаривал ее сказать, горЯчо уверЯЯ ее, что
дон •уан никогда не давал мне разъЯснений на эту тему. Ћн
повторЯл мне снова и снова, что Я пустой, а Я понимал его
так, как любой западный человек понЯл бы это утверждение. џ
думал, что он имел ввиду, что Я был каким-то образом лишен
решительности, воли, устремленности или даже разумности. Ћн
никогда не говорил мне о дыре в моем теле.
- “ тебЯ на правой стороне есть дыра, - сказала она,
как само собой разумеющеесЯ. - дыра, которую сделала
женщина, котораЯ опустошала тебЯ.
- ’ы знаешь, кто эта женщина?
- ’олько ты можешь сказать это. Ќагваль сказал, что
мужчины в большинстве случаев не могут сказать, кто
опустошил их. †енщины более удачливы, они знают точно, кто
опустошил их.
- ’вои сестры тоже пустые, как Я?
- Ќе говори глупостей. Љак они могут быть пустыми?
- „оньЯ ‘оледад сказала, что она пустаЯ. ‚ыглЯдит ли
она подобно мне?
- Ќет. „ыра в ее животе огромна. Ћна находитсЯ по обе
стороны, что означает, что ее опустошили мужчина и женщина.
- —то сделала доньЯ ‘оледад с этими мужчиной и
женщиной?
- Ћна отдала им свою полноту.
џ на мгновение заколебалсЯ, прежде чем задать следующий
вопрос. џ хотел оценить все следствиЯ из ее утверждениЯ.
- ‹а ѓорда была еще хуже, чем ‘оледад, - продолжала
‹идиЯ. - ее опустошили две женщины. „ыра в ее животе была
похожа на пещеру. Ќо теперь она закрыла ее. € снова полнаЯ.
- ђасскажи мне об этих двух женщинах.
- џ больше не могу тебе рассказывать ничего, - сказала
она очень повелительным тоном. - только ла ѓорда может
рассказать тебе об этом. Џодождем, когда она придет.
- Џочему только ла ѓорда?
- Џотому что она знает все.
- Ћна единственнаЯ, кто знает все?
- ‘видетель знает столько же, может быть даже больше,
но он ЯвлЯетсЯ самим •енаро и поэтому с ним очень трудно
ладить. Њы не любим его.
- Џочему вы не любите его?
- ќти три дурнЯ ужасны. Ћни такие же ненормальные, как
•енаро. ‚едь они ЯвлЯютсЯ самим •енаро. Ћни постоЯнно
борютсЯ с нами, т.к. они боЯлись ЌагвалЯ и теперь они мстЯт
нам... ‚о всЯком случае, так говорит ла ѓорда.
- —то заставлЯет ла ѓорду говорить это?
- Ќагваль рассказывал ей вещи, о которых он не говорил
нам. Ћна в и д и т . Ќагваль сказал, что ты тоже
в и д и ш ь . †озефина, ђоза и Я не видим, и тем не менее,
мы пЯтеро суть одно и то же. Њы - одно и то же.
”раза "мы одно и то же", которой пользовалась доньЯ
‘оледад прошлой ночью, вызвала лавину мыслей и страхов. џ
убрал свой блокнот. џ вглЯделсЯ вокруг. џ находилсЯ в
странном мире, лежал в странной постели между двумЯ молодыми
женщинами, которых Я не знал. € все же Я чувствовал себЯ
здесь легко. Њое тело испытывало непринужденность и
нейтральность. џ верил им.
- ’ы собираешьсЯ спать здесь? - спросил Я.
- Ђ где же еще?
- Ђ как насчет твоей собственной комнаты?
- Њы не можем оставить тебЯ одного. Њы ощущаем так же,
как и ты; ты длЯ нас чужой, если не считать того, что мы
обЯзаны помогать тебе. ‹а ѓорда сказала, что независимо от
того, насколько ты глуп, мы должны заботитьсЯ о тебе. Ћна
сказала, что мы должны спать в одной постели с тобой, как
если бы ты был сам Ќагваль.
‹идиЯ погасила лампу. џ осталсЯ сидеть спиной к стене.
џ закрыл глаза, чтобы подумать и немедленно уснул.
‹идиЯ, ђоза и Я сидели на плоской площадке сразу перед
передней дверью около двух часов с восьми часов утра. џ
пыталсЯ вовлечь их в беседу, но они отказались разговари-
вать. Ћни казались очень расслабленными, почти сонными.
Ћднако их отрешенное состоЯние не было заразительным.
‘идение там в этом вынужденном молчании привело менЯ в мое
собственное настроение. €х дом стоЯл на вершине небольшого
холма, переднЯЯ дверь была обращена на восток. Ћттуда, где Я
сидел, можно было видеть целиком узкую долину, котораЯ
пролегала с востока на запад. ѓородок мне не был виден, но Я
мог видеть зеленые участки возделанных полей на дне долины.
Ќа другой стороне и примыкаЯ к долине во всех направлениЯх
были гигантские выветрившиесЯ холмы. ‚ысоких гор в
окрестностЯх долины не было, только эти огромные выветренные
круглые холмы, зрелище которых производило во мне самое
интенсивное ощущение угнетенности. џ имел чувство, что эти
холмы собирались перенести менЯ в другое место.
‹идиЯ внезапно заговорила со мной, и ее голос нарушил
мои грезы. Ћна подтолкнула мой рукав.
- ‘юда идет †озефина, - сказала она.
џ посмотрел на извилистую тропинку, котораЯ вела из
долины к дому. џ увидел женщину, медленно поднимающуюсЯ по
тропинке, на расстоЯнии примерно 50 Ярдов. џ немедленно
отметил заметную разницу в возрасте между ‹идией и ђозой и
приближающейсЯ женщиной. џ посмотрел на нее опЯть. џ никогда
бы не подумал, что †озефина такаЯ стараЯ. ‘удЯ по ее
медленной походке и позе ее тела, ей было где-то между 50 и
60. Ћна была тонкаЯ, одета в длинную темную юбку и несла на
спине свЯзку хвороста. Љ ее поЯсу был привЯзан какой-то
узел; было похоже на то, что она несла на своем левом боку
завернутого ребенка. Љазалось, что она кормила его грудью во
времЯ ходьбы. …е поступь была почти немощной. Ћна с трудом
одолела последний крутой подъем перед домом. Љогда она,
наконец, встала перед нами на отдалении нескольких Ярдов,
она дышала так тЯжело, что Я сделал попытку помочь ей сесть.
Ћна сделала жест, по-видимому, означавший, что все в
порЯдке.
џ слышал, как ‹идиЯ и ђоза хихикали. џ не смотрел на
них, т.к. мое внимание было целиком захвачено. †енщина
передо мной была самым отвратительным и мерзким существом,
какое Я когда-либо видел. Ћна отвЯзала свЯзку хвороста и
сбросила его с грохотом на пол. џ непроизвольно подпрыгнул,
отчасти из-за сильного шума, а отчасти потому, что женщина
чуть не упала на мои колени под тЯжестью дров.
Ћна на мгновение взглЯнула на менЯ и затем опустила
глаза, по-видимому смущеннаЯ моей неловкостью. Ћна выпрЯмила
спину и вздохнула с Явным облегчением. Ћчевидно, охапка была
слишком тЯжелой длЯ ее старого тела.
Љогда она потЯгивала руки, ее волосы частично
высвободились. Ћна носила грЯзную головную повЯзку,
завЯзанную надо лбом. …е волосы были длинными и седыми и
казались грЯзными и спутанными. џ мог видеть белые волосы
возле темно-коричневой повЯзки. Ћна улыбнулась мне и вроде
бы кивнула своей головой. ‚се ее зубы, по-видимому, выпали,
Я мог видеть черную дыру ее беззубого рта. Ћна закрыла лицо
рукой и засмеЯлась. Ћна сбросила сандалии и пошла в дом, не
дав мне времени ничего сказать. ђоза направилась за ней.
џ был ошарашен. „оньЯ ‘оледад дала мне понЯть, что
†озефина такого же возраста, как ‹идиЯ и ђоза. џ повернулсЯ
к ‹идии. Ћна всматривалась в менЯ.
- џ не имел понЯтиЯ, что она такаЯ стараЯ, - сказал Я.
- „а, она довольно стараЯ, - сказала она, как само
собой разумеющеесЯ.
- “ нее есть ребенок? - спросил Я.
- „а, и она всюду берет его с собой. Ћна никогда не
оставлЯет его с нами. Ћна боитсЯ, что мы съедим его.
- ќто мальчик?
- Њальчик.
- ‘колько ему лет?
- Ћн у нее уже некоторое времЯ. Ќо Я не знаю его
возраста. Њы считали, что она не должна иметь ребенка в ее
возрасте. Ќо она не обратила на нас никакого вниманиЯ.
- —ей это ребенок?
- †озефины, конечно.
- џ имел в виду, кто его отец?
- ЌагвалЯ, кого же еще?
џ подумал, что эта ситуациЯ совершенно нелепаЯ и очень
нервирующаЯ.
- џ полагаю, что все возможно в мире ЌагвалЯ, - сказал
Я.
џ высказал это скорее как соображение длЯ самого себЯ,
чем как утверждение, обращенное к ‹идии.
- ђазумеетсЯ, - сказала она и рассмеЯлась.
ѓнетущаЯ атмосфера этих выветренных холмов стала
невыносимой. ‚ этой местности было что-то, вызывающее
отвращение, а †озефина была поистине завершающим ударом.
‚добавок к уродливому старому зловонному телу и отсутствию
зубов, она так же имела, по-видимому, какой-то паралич лица,
мышцы левой стороны ее лица, судЯ по всему, были повреждены,
что вызвало самое неприЯтное искажение ее левого глаза и
левой стороны ее рта. Њое угнетенное настроение опустилось
до сущей муки. Ќекоторое времЯ Я тешилсЯ идеей, к тому
времени ставшей очень реальной, вскочить в машину и уехать.
џ пожаловалсЯ ‹идии, что Я чувствую себЯ нехорошо. Ћна
засмеЯлась и сказала, что †озефина, несомненно, устрашила
менЯ.
- Ћна оказывает это действие на людей, - сказала она. -
она противнее таракана.
- џ помню, что видел ее однажды, - сказал Я. - но она
была молодой.
- ‚се менЯетсЯ, - сказала ‹идиЯ философски, - тем или
иным путем. Џосмотри на ‘оледад. ЉакаЯ перемена, а? € ты сам
изменилсЯ. ’ы выглЯдишь более массивным, чем Я помню тебЯ.
’ы становишьсЯ все больше и больше похожим на ЌагвалЯ.
џ хотел сказать, что перемена †озефины была
отвратительной, но Я боЯлсЯ, что она могла услышать менЯ.
џ посмотрел на обветренные холмы через долину. џ
чувствовал себЯ так, словно Я спасалсЯ бегством от них.
- Ќагваль дал нам этот дом, - сказала она, - но он не
ЯвлЯетсЯ домом длЯ отдыха. “ нас был другой дом, прежде чем
этот не стал действительно превосходным. ќто место длЯ
воспарениЯ. ќти горы там наверху подгонЯют тебЯ что надо.
…е уверенность в чтении моих мыслей выбила менЯ из
колеи. џ не знал, что сказать.
- Њы все по натуре ленивы, - продолжала она. - мы не
любим напрЯгатьсЯ. Ќагваль знал это, поэтому он, должно
быть, рассчитывал на то, что это место будет нас поджимать.
Ћна резко встала и сказала, что хочет что-нибудь
поесть. Њы пошли в кухню, полуогороженный участок только с
двумЯ стенами. ‚ открытом конце, справа от двери, была
глинЯнаЯ печь; в другом конце, где две стенки смыкались,
была большаЯ обеденнаЯ площадка с длинным столом и тремЯ
скамейками. Џол был вымощен гладкими речными камнЯми.
плоскаЯ крыша была примерно 10 футов высотой и опиралась на
две толстые стены и на толстые подпирающие столбы с открытых
сторон.
‹идиЯ положила мне миску бобов с мЯсом из горшка,
который готовилсЯ на очень малом огне. Ћна подогрела на огне
несколько маисовых лепешек, вошла ђоза, села рЯдом со мной и
попросила ‹идию подать ей еды. ЊенЯ поглотило наблюдение за
‹идией, как она набирает мЯсо и бобы. Ћна, казалось, на глаз
отмерЯет точную порцию. Ћна, должно быть, заметила, что Я
любуюсь ее манипулЯциЯми. Ћна взЯла два или три боба из
розиной миски и вернула их в горшок.
“голком своего глаза Я увидел †озефину, входЯщую в
кухню. Ћднако, Я не посмотрел на нее. Ћна села лицом ко мне
с другой стороны стола. ‚ животе у менЯ было нехорошее
ощущение. џ чувствовал, что не мог есть, когда эта женщина
смотрела на менЯ. —тобы ослабить свое напрЯжение, Я пошутил
‹идии, что в розиной миске было еще два лишних боба, которые
она не заметила. Ћна отделила черенком два боба с точностью,
котораЯ заставила менЯ открыть рот от изумлениЯ. џ нервно
засмеЯлсЯ, знаЯ, что как только ‹идиЯ сЯдет, Я вынужден буду
переместить свои глаза от печки и очутитьсЯ в присутствии
†озефины.
‚ конце концов Я неохотно должен был взглЯнуть через
стол на †озефину. Ќаступила мертваЯ тишина. џ недоверчиво
уставилсЯ на нее. ђот мой открылсЯ. џ услышал громкий смех
‹идии и ђозы. Њне потребовалось много времени, чтобы
привести свои мысли и ощущениЯ в какой-то порЯдок. ‹ицом ко
мне сидела не †озефина, которую Я только что видел, а
прелестнаЯ девушка. Ћна не имела индейских черт лица, как
ђоза и ‹идиЯ. Ћна больше походила на европейку, чем на
индианку. “ нее был светло-оливковый цвет лица, , очень
маленький рот и прекрасный точеный нос, маленькие белые зубы
и короткие черные вьющиесЯ волосы. Ќа левой половине лица у
нее была Ямочка, котораЯ придавала ее улыбке определенную
дерзость.
ќто была девушка, которую Я несколько лет тому назад
встречал несколько раз. Ћна выдерживала мое внимательное
изучение. …е глаза были дружескими. Њною постепенно овладела
какаЯ-то неконтролируемаЯ нервозность. џ кончил тем, что
стал строить из себЯ клоуна, изображаЯ свое неподдельное
замешательство.
Ћни смеЯлись, как дети. Џосле того, как их смех утих, Я
захотел узнать, какова была цель артистического представлениЯ
†озефины.
- Ћна практикует искусство выслеживаниЯ, - сказала
‹идиЯ. - Ќагваль учил нас вводить в заблуждение людей, чтобы
не обращали на нас вниманиЯ. †озефина очень хорошенькаЯ, и
если она идет одна ночью, никто не будет приставать к ней,
когда она безобразнаЯ и вонючаЯ, а если покажетсЯ такой,
какова она есть, ну ты сам можешь сказать, что тогда может
случитьсЯ.
†озефина утвердительно кивнула, а потом исказила свое
лицо в самую мерзкую гримасу.
- Ћна может удерживать свое лицо таким весь день, -
сказала ‹идиЯ.
џ стал спорить, что если бы Я жил вокруг этих мест, Я
определенно обратил бы внимание на †озефину с ее обманчивой
внешностью скорее, чем без нее.
- ќта обманчиваЯ внешность была рассчитана на тебЯ, -
сказала ‹идиЯ и все трое рассмеЯлись. - и посмотри, как она
ввела тебЯ в заблуждение. ’ы обратил больше вниманиЯ на ее
ребенка, чем на нее.
‹идиЯ пошла в их комнату, вынесла сверток трЯпок,
который выглЯдел, как завернутый ребенок и бросила его на
пол передо мной. џ разразилсЯ смехом вместе с ними.
- ‚ы все имеете особые обманчивые внешности? - спросил
Я.
- Ќет, только †озефина. Ќикто вокруг не знает, какаЯ
она в действительности, - ответила ‹идиЯ.
†озефина кивнула и улыбнулась, но оставалась
молчаливой. Ћна мне ужасно понравилась. ‚ ней чувствовалось
что-то такое невинное и милое.
- ‘кажи что-нибудь, †озефина, - сказал Я, берЯ ее за
предплечье. †озефина с ужасом посмотрела на менЯ и
отпрЯнула. џ подумал, что Я был захвачен своим
воодушевлением и, по-видимому, схватил ее чересчур сильно. џ
отпустил ее. Ћна выпрЯмилась. Ћна искривила свой маленький
рот и тонкие губы и разразилась самыми невероЯтными
ворчаниЯми и визгами. ‚се ее лицо неожиданно изменилось.
‘ериЯ безобразных непроизвольных спазм исказила ее лицо,
только что имевшее спокойное выражение.
џ посмотрел на нее, ужаснувшись. ‹идиЯ толкнула менЯ
локтем.
- —его ты испугалсЯ, дурень? - прошептала она. - разве
ты не знаешь, что она стала немой и вообще не может
говорить?
†озефина, очевидно, понЯла ее и, казалось, стала
протестовать. Ћна погрозила ‹идии кулаком и снова
разразилась очень громкими и устрашающими воплЯми, а потом
задохнулась и закашлЯлась. ђоза начала гладить ее по спине.
‹идиЯ пыталась сделать то же самое, но †озефина чуть не
ударила ее в лицо.
‹идиЯ села рЯдом со мной и сделала жест беспомощности.
Ћна пожала плечами.
- Ћна расстроилась, - прошептала мне ‹идиЯ.
†озефина повернулась к ней. …е лицо исказилось в очень
безобразной гримасе гнева. Ћна открыла рот и стала издавать
во всю мощь какие-то самые пугающие гортанные звуки.
‹идиЯ соскользнула со скамейки и незаметно удалилась из
кухни.
ђоза держала †озефину за руку. †озефина, казалось, была
олицетворением Ярости. Ћна двигала ртом и искривлЯла свое
лицо. ‡а считанные минуты она потерЯла всю прелесть и
простодушие, которые очаровали менЯ. џ не знал, что делать.
џ попыталсЯ попросить прощениЯ, но нечеловеческие звуки
†озефины заглушили мои слова. Ќаконец, ђоза увела ее.
‹идиЯ вернулась и села за стол напротив менЯ.
- “ нее что-то не в порЯдке, - сказала она, прикасаЯсь
к голове.
- Љогда это случилось? - спросил Я.
- „авно. Ќагваль, должно быть, что-то сделал с ней,
потому что внезапно она перестала разговаривать.
‹идиЯ казалась печальной. “ менЯ было даже впечатление,
что ее печаль обнаруживалась помимо ее желаниЯ. џ даже
почувствовал искушение сказать ей не боротьсЯ так сильно,
скрываЯ свои эмоции.
- Љак †озефина сообщаетсЯ с вами? - спросил Я. - она
пишет?
- Џожалуйста, не говори глупостей. Ћна не пишет. Ћна -
не ты. Ћна пользуетсЯ своими руками и ногами, чтобы сообщить
нам, что она хочет.
†озефина и ђоза вернулись в кухню. Ћни стали около
менЯ. џ подумал, что †озефина снова была картиной
простодушиЯ и доброжелательства. …е чарующее выражение на
давало ни малейшего намека на то, что она могла быть такой
безобразной, такой Яростной. ѓлЯдЯ на нее, Я внезапно понЯл,
что ее невероЯтнаЯ способность к жестикулЯции, несомненно,
была тесно свЯзана с потерей речи. џ рассуждал, что только
личность, котораЯ утратила способность произносить слова,
могла быть такой искусной в мимике.
ђоза сказала мне, что †озефина поверила, что если она
захочет, она сможет заговорить, т.к. она очень сильно
полюбила менЯ.
- Џока ты не приехал, она была довольна тем, что есть,
- сказала ‹идиЯ резким тоном.
†озефина утвердительно кивнула головой, подтверждаЯ
высказывание ‹идии, и издала рЯд кротких звуков.
- Њне хотелось бы, чтобы здесь была ла ѓорда, - сказала
ђоза. - ‹идиЯ всегда раздражает †озефину.
- џ делаю это ненамеренно! - запротестовала ‹идиЯ.
†озефина улыбнулась. Љазалось, будто она собираетсЯ
просить прощениЯ. ‹идиЯ оттолкнула ее руку.
- Ќу тебЯ, немаЯ идиотка, - пробормотала она.
- †озефина не рассердилась. Ћна казалась отсутствующей.
‚ ее глазах было так много печали, что Я не хотел смотреть
на нее. џ ощутил побуждение вмешатьсЯ с целью примирениЯ.
- Ћна думает, что она единственнаЯ женщина в мире, у
которой есть проблемы, - бросила ‹идиЯ. - Ќагваль велел нам
обращатьсЯ с ней круто и без снисхождениЯ, пока она не
перестанет ощущать жалость к самой себе.
ђоза взглЯнула на менЯ и подтвердила заЯвление ‹идии
кивком головы.
‹идиЯ повернулась к ђозе и приказала ей отойти от
†озефины. ђоза покорно отошла и села на скамейку рЯдом со
мной.
- Ќагваль сказал, что в один из этих дней она заговорит
снова, - сказала ‹идиЯ мне.
- ќй! - сказала ђоза, дергаЯ менЯ за рукав. - может
быть, это ты заставишь ее говорить?
- •а! - воскликнула ‹идиЯ, как будто у нее возникла та
же мысль. - может быть, это ты, почему мы должны были ждать
тебЯ.
- ‘овершенно верно! - добавила ђоза с выражением
подлинного озарениЯ.
Ћбе они вскочили на ноги и обнЯли †озефину.
- ’ы будешь говорить снова! - воскликнула ђоза,
встрЯхнув †озефину за плечи.
†озефина открыла глаза и стала вращать их. Ћна стала
делать слабые приглушенные вздохи, как будто она всхлипывала
и кончила тем, что стала метатьсЯ из стороны в сторону,
крича, как животное. …е возбуждение было таким большим, что
она, казалось, разинула рот. џ искренне думал, что она
находитсЯ на грани нервного срыва. ‹идиЯ и ђоза подбежали к
ней и помогли закрыть рот. Ќо они не пытались успокоить ее.
- ’ы снова будешь говорить! ’ы снова будешь говорить! -
кричали они.
†озефина всхлипывала и стонала так, что у менЯ по спине
пробегал озноб.
џ был совершенно сбит с толку. џ пыталсЯ поговорить с
ними по-существу. џ взывал к их разуму. Ќо тут Я осознал,
что его у них - по моим стандартам - было очень мало. џ
расхаживал взад и вперед перед ними, пытаЯсь сообразить, что
делать.
- ’ы поможешь ей, не так ли? - настоЯтельно спросила
‹идиЯ.
- Џожалуйста, сэр, ну пожалуйста, - умолЯла менЯ ђоза.
џ сказал им, что они сошли с ума, Я просто не знаю, что
делать. € тем не менее, когда Я говорил, Я заметил, что в
глубине моей души было любопытное ощущение оптимизма и
уверенности. ‘начала Я хотел отбросить его, но оно завладело
мною. Ћднажды раньше у менЯ уже было подобное ощущение в
свЯзи с моей близкой подругой, котораЯ была смертельно
больна. џ думал, что мог помочь ей выздороветь и выйти из
больницы, где она умирала. џ даже консультировалсЯ об этом с
доном •уаном.
- Ѓезусловно, ты можешь вылечить ее и вырвать ее из рук
смерти, - сказал он.
- Љак? - спросил Я его.
- ќто очень простаЯ процедура, - сказал он. - все, что
ты должен сделать - это напомнить ей, что она неизлечимо
больна. ’.к. это крайний случай, то она имеет силу. …й
нечего больше терЯть. Ћна уже все потерЯла. Љогда человеку
нечего терЯть, он становитсЯ мужественным. Њы малодушны
только тогда, когда есть что-то, за что мы еще можем
цеплЯтьсЯ.
- Ќо разве достаточно лишь напомнить ей об этом?
- Ќет. ќто даст ей поддержку, в которой она нуждаетсЯ.
‡атем она должна оттолкнуть болезнь прочь своей левой рукой.
Ћна должна толкать вперед перед собой свою левую руку,
сжатую в кулак, словно она держит ручку двери. Ћна должна с
усилием толкать и толкать ее, говорЯ болезни - вон, вон.
‘кажи ей, что т.к. ей больше нечего делать, она должна
посвЯтить каждую секунду оставшейсЯ ей жизни выполнению
этого движениЯ. џ заверЯю тебЯ, что она может выкарабкатьсЯ,
если захочет.
- ќто звучит так просто, - сказал Я.
„он •уан фыркнул.
- ќто кажетсЯ просто, - сказал он, - но это не так.
—тобы сделать это, твоей подруге необходим неуЯзвимый дух.
Ћн долго смотрел на менЯ. Ћн, казалось, оценивал
тревогу и печаль, которые Я ощущал по отношению к моей
подруге.
- Љонечно, - добавил он, - если бы твоЯ подруга имела
неуЯзвимый дух, то начнем с того, что она бы там не
оказалась.
џ сообщил своей подруге то, что дон •уан сказал мне. Ќо
она была уже слишком слабой даже длЯ того, чтобы пытатьсЯ
двигать своей рукой.
‚ случае с †озефиной основанием длЯ моей тайной
уверенности был тот факт, что она была воином с неуЯзвимым
духом. џ молча спрашивал себЯ, нельзЯ ли применить то же
самое движение руки к ней.
џ сказал †озефине, что ее неспособность говорить была
вызвана каким-то блоком.
- „а, да, это блок, - повторила ‹идиЯ и ђоза вслед за
мной.
џ объЯснил †озефине движение рукой и сказал ей, что она
должна вытолкнуть свой блок, двигаЯ рукой этим образом.
ѓлаза †озефины застыли. Ћна, казалось, находилась в
трансе. Ћна двигала своим ртом, производЯ едва слышные
звуки. Ћна попыталась двигать своей рукой, но ее возбуждение
было таким интенсивным, что она махала ею без всЯкой
координации. џ попыталсЯ скорректировать ее движениЯ, но
она, по-видимому, была в таком помраченном состоЯнии, что не
могла даже услышать, что Я говорю. …е глаза вышли из фокуса,
и Я знал, что она находитсЯ на грани потери сознаниЯ. ђоза,
по-видимому, осознала происходЯщее, она отпрыгнула в
сторону, схватила чашку с водой и плеснула ее на лицо
†озефины. ѓлаза †озефины закатились, обнаружив белки. Ћна
много раз моргала, прежде чем смогла сфокусировать свои
глаза снова. Ћна двигала ртом, но не производила никаких
звуков.
- Љоснись ее горла! - закричала мне ђоза.
- Ќет! Ќет! - в ответ закричала ‹идиЯ. - коснись ее
головы. ќто у нее в голове, тупица!
Ћна схватила мою руку, и Я вынужден был позволить ей
поместить ее на голове †озефины.
†озефина дрожала и мало-помалу она издала серию слабых
звуков. Ћни казались мне каким-то образом более мелодичными,
чем нечеловеческие звуки, которые она производила раньше.
ђоза тоже, должно быть, заметила разницу.
- ’ы слышишь это? ’ы слышишь это? - спросила она менЯ
шепотом.
Ќо, несмотрЯ на эту разницу, †озефина издала другую
серию звуков, более чудовищных, чем раньше. Љогда она
успокоилась, она всхлипнула на момент, а потом вошла в
другое состоЯние эйфории. ‹идиЯ и ђоза в конце концов
успокоили ее. Ћна плюхнулась на скамейку, по-видимому,
изможденнаЯ. Ћна с трудом могла поднЯть свои веки, чтобы
взглЯнуть на менЯ. Ћна кротко улыбалась.
- џ очень, очень огорчен, - сказал Я и взЯл ее за руку.
‚се ее тело вибрировало. Ћна опустила голову и снова начала
плакать. џ ощутил волну горЯчего сочувствиЯ к ней. ‚ тот
момент Я отдал бы свою жизнь, чтобы помочь ей.
Ћна неконтролируемо всхлипнула, пытаЯсь заговорить со
мной. ‹идиЯ и ђоза были, по-видимому, так захвачены ее
драмой, что делали те же самые гримасы своими ртами.
- ђади всего свЯтого, сделай что-нибудь! - воскликнула
ђоза умолЯющим тоном.
џ испытывал невыносимую тревогу. †озефина встала и
заключила менЯ в объЯтиЯ или, скорее, вцепилась в менЯ и
рванула менЯ прочь от стола. ‚ этот момент ‹идиЯ и ђоза с
удивительной проворностью схватили менЯ за плечи обеими
руками и в то же самое времЯ подцепили пЯтки моих ног
своими. ‚ес тела †озефины и ее объЯтиЯ, плюс быстрота
маневра ‹идии и ђозы, застали менЯ врасплох. Ћни все
двигались одновременно и прежде, чем Я понЯл, что случилось,
они положили менЯ на пол с †озефиной сверху менЯ. џ ощущал
ее сердцебиение. Ћна вцепилась в менЯ с такой силой, что
стук ее сердца отдавалсЯ в моих ушах. џ ощутил его биение в
своей собственной груди. џ попыталсЯ оттолкнуть ее, но она
держалась крепко. ђоза и ‹идиЯ прижали менЯ к полу своей
тЯжестью на мои руки и ноги. ђоза хихикнула, как
ненормальнаЯ, и начала покусывать мой бок. …е маленькие
острые зубы лЯзгали, когда ее рот кусал, открываЯсь и
закрываЯсь от нервных спазм.
“ менЯ одновременно было чувство боли, физического
отвращениЯ и ужаса. џ задыхалсЯ. Њои глаза не могли
сфокусироватьсЯ. џ знал, что мне пришел конец. ’ут Я услышал
сухой треснувший звук ломающейсЯ трубки в основании своей
шеи и ощутил щекочущее чувство на верхушке своей головы,
пробежавшее подобно дрожи по всему телу. ‘ледующаЯ вещь,
которую Я знал, была та, что Я смотрел на них с другой
стороны кухни. ’ри девушки пристально смотрели на менЯ, лежа
на полу.
- —ем это бы занимаетесь? - услышал Я, как кто-то
сказал громким строгим властным тоном.
’ут у менЯ возникло невероЯтное ощущение, как †озефина
отпустила менЯ и встала. џ лежал на полу и тем не менее, Я
также стоЯл на некотором расстоЯнии от них, глЯдЯ на
женщину, которую никогда раньше не видел. Ћна находилась
возле двери. Ћна пошла по направлению ко мне и остановилась
в 6-7 футах. Ќа мгновение она пристально взглЯнула на менЯ.
џ непосредственно знал, что это была ла ѓорда. Ћна
потребовала объЯснить ей, что происходит.
- Њы как раз разыгрывали с ним небольшую шутку, -
сказала †озефина, прочищаЯ горло. - Я изображала из себЯ
немую.
’ри девушки прижались друг к другу и начали смеЯтьсЯ.
‹а ѓорда оставалась бесстрастной, глЯдЯ на менЯ.
Ћни разыгрывали менЯ! ЊоЯ глупость и доверчивость
казались мне такими непростительными, что у менЯ началсЯ
приступ истерического смеха, который был почти
неконтролируемым. Њое тело дрожало.
џ знал, что †озефина не шутила, как она только что
заЯвила. Ћни трое преследовали какую-то цель. џ действи-
тельно ощущал тело †озефины, как какую-то силу, котораЯ на
самом деле стремилась попасть внутрь моего тела. Џокусывание
моего бока ђозой длЯ отвлечениЯ моего вниманиЯ совпало с
возникшим у менЯ чувством, что сердце †озефины колотитсЯ у
менЯ в груди.
џ слышал, как ла ѓорда убеждала менЯ успокоитьсЯ.
“ менЯ возник нервный трепет в средней части тела, а
затем на менЯ накатил тихий гнев. џ ненавидел их. ‘ менЯ
было достаточно. џ собиралсЯ подобрать куртку и блокнот и
уйти из дому невзираЯ на то, что Я еще полностью не пришел в
себЯ. Њне было немного дурно, и мои чувства Явно были
расстроены. “ менЯ уже было чувство, что когда Я впервые
взглЯнул на девушек через кухню, Я действительно смотрел на
них из положениЯ выше уровнЯ моих глаз, из какого-то места
недалеко от потолка. Ќо еще более сбивало с толку то, что Я
действительно воспринимал, что щекочущее ощущение на
верхушке моей головы было то, что вырвало менЯ из объЯтий
†озефины. ќто было так, как будто бы что-то вышло из
верхушки моей головы.
Ќесколько лет тому назад дон •уан и дон •енаро
манипулировали моим восприЯтием, и у менЯ было невероЯтное
двойное чувствование, Я ощущал, что дон •уан опустилсЯ на
менЯ и прижимает менЯ к земле и в то же времЯ Я ощущал, что
Я продолжал стоЯть. џ был действительно в нескольких местах
сразу. Ќа Языке магов Я мог сказать, что мое тело сохранило
памЯть об этом двойном восприЯтии и, по-видимому, повторило
ее. ’ут были, однако, две новые вещи, которые добавились к
моей телесной памЯти на этот раз. Ћдна - это было то
щекочущее чувство, которое Я начал осознавать во времЯ своих
столкновений с этими женщинами, и которое было средством
прибытиЯ к этому двойному восприЯтию. Ђ втораЯ была тем
звуком в основании моей шеи, высвобождающим во мне нечто,
что было способным выходить из верхушки моей головы.
‘пустЯ 1-2 минуты Я совершенно определенно ощутил, что
Я спускаюсь с потолка, пока не оказалсЯ стоЯщим на полу.
Њоим глазам понадобилось некоторое времЯ, чтобы приспосо-
битьсЯ к смотрению на моем нормальном уровне глаз.
Љогда Я посмотрел на четырех женщин, Я ощутил себЯ
незащищенным и ранимым. ’ут у менЯ возник момент разобщениЯ
или потери непрерывности восприЯтиЯ, как будто Я закрыл
глаза и какаЯ-то сила внезапно заставила менЯ крутнутьсЯ
пару раз. Љогда Я открыл свои глаза, девушки стоЯли,
уставившись на менЯ с открытыми ртами. Ќо каким-то образом Я
снова был самим собой.

3. ‹а ѓорда.
Џервое, что Я заметил у ла ѓорды, были ее глаза: темные
и спокойные. Ћна, кажетсЯ, изучала менЯ с головы до ног. …е
глаза прошлись по моему телу, как делал дон •уан. ‚ самом
деле, ее глаза имели то же спокойствие и силу. џ знал,
почему она была самой лучшей. Њне пришла в голову мысль, что
это потому, что дон •уан, должно быть, оставил ей свои
глаза.
Ћна была чуть выше трех остальных девушек. “ нее было
худощавое темное тело и великолепнаЯ спина. џ отметил
изЯщные линии ее широких плеч, когда она сделала полуоборот
верхней частью тела, чтобы повернутьсЯ к трем девушкам.
Ћна дала им неразборчивую команду, и они сели на
скамейку, прЯмо позади нее. ”актически она заслонЯла их от
менЯ своим телом.
Ћна снова повернулась лицом ко мне. “ нее было
исключительно серьезное выражение, но без капли мрачности
или суровости. Ћна не улыбалась и, однако, она была
дружественной. “ нее были очень приЯтные черты лица: хорошей
формы лицо, ни круглое, ни угловатое, маленький рот с
тонкими губами, широкий нос, широкие скулы и длинные
блестЯщие черные волосы.
џ не мог не заметить ее прекрасные мускулистые руки,
которые она сцепила перед собой, над своей пупочной
областью. ’ыльной стороной ее руки были повернуты ко мне.
Њне было видно, что ее мускулы ритмически сокращались, когда
она сжимала ладони.
Ћна была одета в длинное полинЯвшее оранжевое
хлопчатобумажное платье с длинными рукавами и коричневую
шаль. ‚ ней было что-то ужасно успокаивающее и завершенное.
џ ощутил присутствие дона •уана. Њое тело расслабилось.
- ‘Ядь, сЯдь, - сказала она мне успокаивающим тоном.
џ пошел назад к столу. Ћна указала мне место, где
сесть, но Я осталсЯ стоЯть.
Ћна в первый раз улыбнулась, и ее глаза стали мЯгче и
более сиЯющими. Ћна была такаЯ хорошенькаЯ, как †озефина.
Ћна была самой прекрасной из всех них.
Њы минуту молчали. Љак объЯснение, она сказала, что они
не щадили своих усилий с тех пор, как Ќагваль ушел, и что
благодарЯ своей самоотдаче они привыкли к задаче, которую он
им оставил длЯ выполнениЯ.
џ совершенно не понимал, о чем она говорит, но когда
она заговорила, Я более, чем когда-либо ощутил присутствие
дона •уана. „ело было не в том, что она копировала его
манеры или модулЯции его голоса. Ћна обладала внутренним
контролем, который заставлЯл ее действовать так, как дон
•уан. €х схожесть шла изнутри.
џ сказал ей, что Я приехал, т.к. нуждаюсь в помощи
Џаблито и Ќестора. џ сказал, что Я был довольно тупым или
даже глупым в понимании путей магов, но что Я был искренним,
и тем не менее все они обращались со мной злонамеренно и
вероломно.
Ћна начала оправдыватьсЯ, но Я не дал ей кончить. џ
поднЯл свои вещи и вышел через переднюю дверь. Ћна побежала
за мной. Ћна не препЯтствовала мне уезжать, а вместо этого
говорила очень быстро, как будто ей нужно было сказать все,
что она хотела до моего отъезда.
Ћна сказала, что Я должен выслушать ее, и что она
собираетсЯ сказать мне все, что Ќагваль поручил ей сообщить
мне.
- џ еду в Њехико, - сказал Я.
- џ поеду с тобой в ‹ос-Ђнжелес, если необходимо, -
сказала она, и Я знал, что она говорит правду.
- Џрекрасно, - тут же сказал Я, чтобы испугать ее,
садЯсь в машину.
Ћна мгновение колебалась, затем молча села в машину и
повернулась лицом к своему дому. Ћна поместила свои
сложенные руки как раз ниже пупка. Ћна повернулась и
обратила лицо к долине и сделала то же самое движение своими
руками.
џ знал, что она делает. Ћна прощалась со своим домом и
теми величественными круглыми холмами, которые окружали его.
„он •уан обучил менЯ этому жесту несколько лет тому
назад. Ћн подчеркивал, что это был очень мощный жест, и что
воин должен использовать его экономно. “ менЯ были очень
редкие случаи использовать его самому.
Џрощальное движение, которое выполнила ла ѓорда, было
вариантом того, которому научил менЯ дон •уан. Ћн сказал,
что руки складываютсЯ, как при молитве, либо тихо, либо с
большой быстротой, в любом случае производЯ хлопающий звук.
‚ыполненное тем или иным способом складывание рук должно
было уловить ощущение, которое воин не хотел забыть. Љогда
руки были сложены и захватили это ощущение, они направлЯлись
с большой силой к середине груди, на уровне сердца. ’ам это
ощущение становилось кинжалом, и воин вонзал его в себЯ, как
бы вонзаЯ кинжал двумЯ руками.
„он •уан сказал мне, что воин прощаетсЯ таким способом
только тогда, когда у него есть основание считать, что он
может не вернутьсЯ назад.
Џрощание ла ѓорды увлекло менЯ.
- ’ы прощаешьсЯ? - спросил Я из любопытства.
- „а, - сказала она сухо.
- Џочему ты не прикладываешь руки к груди? - спросил Я.
- ќто делают мужчины, женщины имеют матку. Ћни запасают
свои ощущениЯ там.
- ’ы учитываешь, что так прощаютсЯ только тогда, когда
ты не вернешьсЯ назад? - спросил Я.
- …сть шансы, что Я могу не вернутьсЯ, - ответила она.
- Я уезжаю с тобой.
Њною овладела беспричиннаЯ печаль, беспричиннаЯ в том
смысле, что Я не знал эту женщину вообще. “ менЯ насчет нее
были только сомнениЯ и подозрениЯ. Ќо когда Я всмотрелсЯ в
ее Ясные глаза, Я почувствовал максимальное сродство с ней.
Њой гнев исчез, сменившись странной печалью. џ посмотрел
вокруг и знал, что эти таинственные круглые холмы разрывают
менЯ на части.
- ќти холмы там вокруг - живые, - сказала она, читаЯ
мои мысли.
џ повернулсЯ к ней и сказал, что как местность, так и
женщины повлиЯли на менЯ на каком-то очень глубоком уровне,
уровне, которого Я в обычных условиЯх не постигал. џ не
знал, что было более опустошительным, местность или женщины.
Ђтаки женщин были прЯмыми и ужасными, а эффект этих холмов
был постоЯнным, неотступным, вызывающим опасениЯ и желание
спастись бегством от них. Љогда Я рассказал об этом ла
ѓорде, она сказала, что Я точно оценил эффект этого места,
что Ќагваль оставил их здесь ввиду этого эффекта и что Я не
должен никого винить в том, что случилось, потому что
Ќагваль сам дал этим женщинам приказание попытатьсЯ
разделатьсЯ со мной.
- ’ебе он тоже дал такие приказаниЯ? - спросил Я.
- Ќет, мне не дал. џ не такаЯ, как они, - сказала она.
- Ћни сестры. Ћни суть одно и то же. ’ак же, как Џаблито,
Ќестор и Ѓениньо - одно и то же. ’олько ты и Я можем быть
одними и теми же. ‘ейчас это не так, потому что ты еще не
полный. Ќо в один прекрасный день мы станем одним и тем же,
в точности одним и тем же.
- Њне сказали, что ты единственнаЯ, кто знает, где
сейчас Ќагваль и •енаро, - сказал Я.
Ћна минуту всматривалась в менЯ, а потом утвердительно
кивнула головой.
- ‚ерно, - сказала она. - Я знаю, где они. Ќагваль
велел мне взЯть тебЯ туда, если Я смогу.
џ сказал ей, чтобы она не ходила вокруг да около, а
немедленно открыла мне их полное местонахождение. Њое
требование, казалось, ввергло ее в растерЯнность. Ћна
извинилась и вновь заверила менЯ, что позднее, когда мы
будем в пути, она раскроет мне все. Ћна попросила менЯ
больше ничего не спрашивать о них, т.к. она получила строгие
приказаниЯ не говорить ничего вплоть до подходЯщего момента.
‹идиЯ и †озефина подошли к двери и уставились на менЯ.
џ поспешно забралсЯ в машину. ‹а ѓорда последовала за мной,
и, когда она делала это, Я не мог не заметить, что она вошла
в машину так, как если бы входила в тоннель. Ћна словно
заползала в нее. „он •уан обычно делал то же самое. џ
однажды шутЯ сказал ему после того, как видел его делающим
это много раз, что было бы более действенно входить так, как
это делаю Я. џ думал, что этот его странный способ входить
был обусловлен его незнакомством с автомобилЯми. ’огда он
объЯснил, что машина ЯвлЯетсЯ пещерой и что в пещеры следует
входить таким образом, как если бы мы собирались
использовать их. Џещерам, будь они естественные или
сделанные человеком, свойственен особый дух и к этому духу
следует приближатьсЯ с уважением. Џолзание было единственным
способом показать это уважение.
џ колебалсЯ, спросить или нет ла ѓорду о том, не дон ли
•уан проинструктировал ее о таких деталЯх, но она заговорила
перваЯ. Ћна сказала, что Ќагваль дал ей специальные
инструкции насчет того, что делать в том случае, если Я
останусь в живых после атаки доньи ‘оледад и трех девушек.
‡атем она вскользь добавила, что перед тем, как поехать в
Њехико, мы должны поехать в одно специальное место в горах,
куда дон •уан и Я обычно ходили, и что там она выложит всю
информацию, которую Ќагваль никогда не открывал мне.
џ имел момент неуверенности, а затем что-то во мне, что
не было моим разумом, заставило менЯ ехать в горы. Њы ехали
в полном молчании. џ пыталсЯ в разные благоприЯтные моменты
завЯзать разговор, но она останавливала менЯ всЯкий раз,
резко качаЯ головой. Ќаконец она, по-видимому, устала от
моих попыток и сказала мне с силой, что то, что она должна
сказать, требует места силы, и пока мы не прибудем на него,
мы должны воздерживатьсЯ от опустошениЯ себЯ бесполезным
разговором.
Џосле долгой езды и утомительной ходьбы в сторону от
дороги, мы, наконец, достигли своего места назначениЯ. Ѓыло
уже далеко за полдень. Њы были в глубоком каньоне. …го дно
было уже темным, хотЯ солнце еще освещало вершины гор над
нами. Њы шли, пока не пришли к небольшой пещере,
углублЯющейсЯ на несколько футов в северную сторону каньона,
который пролегал с востока на запад. џ обычно проводил здесь
много времени с доном •уаном.
Џеред тем, как мы вошли ы пещеру, ла ѓорда тщательно
подмела пол ветками, как обычно это делал дон •уан, чтобы
очистить камни от клещей и паразитов. ‡атем она нарезала
большую охапку маленьких веток с мЯгкими листьЯми с
окружающих кустов и разложила их на каменном полу в качестве
подстилки.
†естом она пригласила менЯ войти. џ всегда предоставлЯл
дону •уану войти первым в знак уважениЯ. џ хотел сделать то
же самое, но она отклонила мое предложение. Ћна сказала, что
Я - Ќагваль. џ вполз в пещеру таким же способом, как она
заползла в мою машину. џ засмеЯлсЯ над своей непоследова-
тельностью. џ никогда не был в состоЯнии обращатьсЯ со своей
машиной, как с пещерой.
Ћна уговорила менЯ расслабитьсЯ и устроитьсЯ удобно.
- Џричина, по которой Ќагваль не мог раскрыть тебе все
свои замыслы заключаетсЯ в том, что ты не полный, - внезапно
сказала ла ѓорда. - ты все еще остаешьсЯ таковым, но сейчас,
после схваток с ‘оледад и с сестрами, ты сильнее, чем
раньше.
- —то значит быть неполным? ‚се говорили мне, что
только ты можешь объЯснить это, - сказал Я.
- ќто очень простаЯ вещь, - сказала она. - полный
человек - тот, кто никогда не имел детей.
Ћна сделала паузу, как бы даваЯ времЯ записать то, что
она сказала. џ поднЯл глаза от своих записей. Ћна
внимательно смотрела на менЯ, оцениваЯ эффект своих слов.
- џ знаю, что Ќагваль говорил тебе то же самое, что Я
тебе только что сказала, - продолжала она. - ты не обратил
никакого вниманиЯ на его слова, и ты, по-видимому, на мои
слова тоже не обратил вниманиЯ.
џ громко прочел заметки и повторил то, что она сказала.
Ћна хихикнула.
- Ќагваль сказал, что неполный человек - это человек,
который имел детей, - сказала она, как если бы диктовала
мне.
Ћна изучающе смотрела на менЯ, по-видимому, ожидаЯ
вопроса или замечаниЯ. џ безмолвствовал.
- ’еперь Я сказала тебе все о том, что значит быть
полным и неполным, - сказала она. - и Я сказала тебе это
точно так же, как Ќагваль говорил мне. ќто не имело никакого
значениЯ длЯ менЯ тогда, и это не имеет никакого значениЯ
длЯ тебЯ сейчас.
џ поневоле рассмеЯлсЯ над тем, как она копирует дона
•уана.
- Ќеполный человек имеет дыру в своем животе, -
продолжала она. - маг может в и д е т ь ее так же Ясно,
как ты можешь видеть мою голову. Љогда дыра находитсЯ в
левой стороне живота, ребенок, который произвел эту дыру,
имеет тот же самый пол. …сли она находитсЯ с правой стороны,
ребенок имеет противоположный пол. „ыра на левой стороне
чернаЯ, на правой - темно-коричневаЯ.
- ’ы можешь видеть эту дыру у тех, кто имел детей?
- Ѓезусловно. …сть два способа в и д е т ь ее. Њаг
может в и д е т ь ее в с в о е м
с н о в и д е н и и , либо глЯдЯ непосредственно на
человека. Њаг, который в и д и т , глЯдЯ на светЯщеесЯ
существо, без всЯкого труда обнаруживает, есть ли дыра в
светимости его тела. Ќо даже если маг не знает, как
в и д е т ь , он может посмотреть и действительно
различить темноту дыры через одежды.
Ћна остановилась. џ побуждал ее продолжать.
- Ќагваль сказал мне, что ты записываешь, а потом не
помнишь то, что записал, - сказала она обвинЯющим тоном.
џ запуталсЯ в словах, пытаЯсь защитить себЯ. ’ем не
менее что, что она сказала, было правдой. ‘лова дона •уана
всегда оказывали двоЯкое действие на менЯ: одно - когда Я
слушал в первый раз, что он говорит, и другое - когда Я
читал дома то, что Я записал и о чем забыл.
ђазговор с ла ѓордой, однако, существенно отличалсЯ.
“ченики дона •уана ни в какой степени не были такими
поглощающими, каким был он. €х откровениЯ, хотЯ и необычные,
были лишь недостающими кусочками составной головоломки.
€з-за необычного характера этих кусочков картина не
становилась более Ясной, а становилась все более и более
сложной.
- ’ы имел коричневую дыру с правой стороны твоего
живота, - продолжала она. - это означает, то тебЯ опустошила
женщина. ’ы сделал ребенка женского пола.
- Ќагваль сказал, что Я имела сама огромную черную
дыру, потому что Я произвела на свет двух женщин. џ никогда
не видела эту дыру, но Я видела других людей с такой дырой,
какаЯ была у менЯ.
- ’ы сказала, что Я имел дыру, у менЯ ее больше нет?
- Ќет, она залатана. Ќагваль помог тебе залатать ее.
Ѓез его помощи ты был бы еще более пустой, чем сейчас.
- —то это за латка?
- ‹атка в твоей светимости. Ќет другого способа
говорить об этом. Ќагваль сказал, что маг вроде него самого
может в любое времЯ заполнить дыру. Ќо что эти заполнениЯ -
это только латка без светимости. ‹юбой, кто в и д и т или
д е л а е т с н о в и д е н и е , может сказать, что это
выглЯдит, как свинцоваЯ латка на желтой светимости остальных
частей тела.
Ќагваль залатал тебЯ, менЯ и ‘оледад. Ќо он предоставил
нам самим вернуть обратно сиЯние, светимость.
- Љак он залатал нас?
- Ћн маг, он что-то положил в ваши тела. Ћн заменил
нас. Њы больше не ЯвлЯемсЯ теми же самыми. ‹атка - это то,
что он положил туда сам.
- Ќо как он положил это туда и что это такое?
- ’о, что он положил в наши тела, была его собственнаЯ
светимость, и он сделал это при помощи своей руки. Ћн просто
проникал в наши тела и оставлЯл там свои волокна. Ћн сделал
это со всеми своими шестью детьми и с ‘оледад. ‚се мы - одно
и тоже. ‡а исключением ‘оледад, она - нечто другое.
‹а ѓорда, казалось, не желала продолжать. Ћна
заколебалась и начала запинатьсЯ.
- —то собой представлЯет доньЯ ‘оледад? - настаивал Я.
- ќто очень трудно объЯснить, - сказала она после
длительных уговоров. - она такаЯ же, как ты и Я, и тем не
менее, она отличаетсЯ. Ћна имеет такую же самую светимость,
но она не с нами. Ћна идет в противоположном направлении.
ЏрЯмо сейчас она больше всего подобна тебе. Ћба вы имеете
латки, которые выглЯдЯт, как свинец. ЊоЯ латка исчезла, и Я
снова полное светЯщеесЯ Яйцо. Џоэтому Я и сказала, что ты и
Я будем в точности такие же самые в один прекрасный день,
когда ты снова станешь полным. ’о, что делает нас в данный
момент почти такими же самыми - это светимость ЌагвалЯ и тот
факт, что оба мы идем в том же направлении и то, что мы оба
были пустыми.
- Љак полный человек выглЯдит длЯ мага? - спросил Я.
- Љак светЯщеесЯ Яйцо, состоЯщее из волокон, - сказала
она. - все волокна ЯвлЯютсЯ полными, они выглЯдЯт, как
струны, туго натЯнутые струны. ќто выглЯдит так, как если бы
струны были тугие, как барабан.
‘ другой стороны, у пустого человека волокна оборваны
на краЯх дыры. …сли у него было много детей, то волокна
вообще не похожи на волокна. ќти люди выглЯдЯт, как два
светЯщихсЯ участка, разделенных чернотой. ќто ужасное
зрелище. Ќагваль заставил менЯ в и д е т ь таких людей,
когда мы однажды были в городе в парке.
- Љак ты думаешь, почему Ќагваль никогда не говорил мне
обо всем этом?
- Ћн говорил тебе все, но ты никогда не понимал его
точно. Љогда он осознал, что ты не понимаешь его, того, что
он говорит, он бывал вынужден изменЯть тему. ’воЯ пустота
препЯтствует твоему пониманию. Ќагваль сказал, что длЯ тебЯ
совершенно естественно не понимать. Љогда человек становитсЯ
неполным, он действительно пуст; как тыква-горлЯнка, из
которой вынуть внутренности. „лЯ тебЯ не имело значениЯ,
сколько раз он говорил тебе, что ты пустой, настолько не
имело значениЯ, что он даже разъЯснЯл это тебе. Ђ ты никогда
не знал, то он имеет в виду, или, еще хуже, ты не хотел
знать.
‹а ѓорда вступила на опасную почву. џ попыталсЯ отвлечь
ее другим вопросом, но она отклонила его.
- ’ы любишь одного маленького мальчика и ты не хочешь
понЯть, то Ќагваль имеет в виду, - сказала она обвинЯюще. -
Ќагваль сказал мне, что ты имеешь дочь, которую ты никогда
не видел, и что ты любишь того маленького мальчика. Ћдна
взЯла твое острие, другой захватил тебЯ. ’ы сплотил их
вместе.
џ должен был прекратить писание. џ выполз из пещеры и
встал. џ начал спускатьсЯ вниз по крутому уклону к дну
лощины. ‹а ѓорда следовала за мной. Ћна спросила менЯ, не
расстроилсЯ ли Я из-за ее прЯмоты. џ не хотел врать.
- Ђ как ты думаешь? - спросил Я.
- ’ы кипишь от злости! - воскликнула она и хихикнула с
непосредственностью, которую Я наблюдал только у дона •уана
и дона •енаро.
Ћна, по-видимому, едва не потерЯла равновесиЯ и
ухватилась за мою левую руку. —тобы помочь ей спуститьсЯ на
дно лощины, Я поднЯл ее за талию. џ думал, что она не могла
весить больше 100 фунтов. Ћна поджала свои губы, как обычно
делал дон •енаро и сказала, что ее вес 115 фунтов. Њы оба
одновременно рассмеЯлись. ќто был момент прЯмого
непосредственного общениЯ.
- Џочему ты даешь себе труд так много говорить о таких
вещах? - спросила она.
џ сказал ей, что когда-то у менЯ был маленький мальчик,
которого Я безмерно любил. џ ощутил повелительную нужду
рассказать ей о нем. ЉакаЯ-то крайнЯЯ необходимость, выше
моего пониманиЯ, заставила менЯ открытьсЯ этой женщине,
котораЯ была совершенно неизвестна мне.
Љогда Я начал рассказывать об этом маленьком мальчике,
менЯ охватила волна ностальгии, по-видимому, это было влиЯние
места, или ситуации, или времени днЯ. Љаким-то образом Я
слил памЯть о маленьком мальчике с памЯтью о доне •уане и в
первый раз за все это времЯ Я не видел его помимо дона
•уана. ‹идиЯ сказала, что они никогда не забывали его, он
был их телом и их духом. ‚ это мгновение Я знал, что они
имеют в виду. ’о же самое ощущал Я сам. Ћднако в этой лощине
неведомое ощущение преобладало надо мной. џ сказал ла ѓорде,
что Я никогда не забывал дона •уана вплоть до этого момента.
Ћна не ответила. Ћна смотрела в сторону.
Џо-видимому, мое ощущение тоски по этим двум людЯм
обусловил тот факт, что оба они произвели катарсис в моей
жизни. € оба они ушли. џ не осознавал вплоть до этого
момента, каким окончательным было расставание. џ сказал ла
ѓорде, что этот маленький мальчик был больше, чем кто-либо
еще, моим другом и что в один день его забрали силы, которые
Я не мог контролировать. ќто был, по-видимому, один из самых
сильных ударов, которые Я когда-либо получал. џ даже приехал
к дону •уану, чтобы попросить его о помощи. ќто был
единственный раз, когда Я просил его помочь мне. Ћн выслушал
мою просьбу и разразилсЯ громким хохотом. …го реакциЯ была
такой неожиданной, что Я не мог даже разгневатьсЯ. џ мог
сделать только критические замечаниЯ о том, что, как Я
думал, было его бесчувственностью.
- —то ты хочешь, чтобы Я сделал? - спросил он.
џ сказал, что т.к. он маг, он мог, по-видимому, помочь
вернуть мне моего маленького друга, ради моего утешениЯ.
- ’ы не прав, воин не ищет ничего длЯ своего утешениЯ,
- сказал он тоном, не допускающим возражениЯ.
‡атем он приступил к разгрому моих аргументов. Ћн
сказал, что воин не может в любом случае оставлЯть на волю
случаЯ ничего, что воин действительно влиЯет на исход
случаев силой своего осознаниЯ и своего несгибаемого
намерениЯ. Ћн сказал, что если бы Я имел несгибаемое
намерение защищать и помогать этому ребенку, Я бы принЯл
меры, обеспечивающие его пребывание со мной. Ќо фактически
моЯ любовь ЯвлЯетсЯ всего лишь пустым звуком, бесполезной
вспышкой пустого человека. ‡атем он сказал что-то о пустоте
и полноте, но Я не хотел слушать его. ‚се, что Я ощущал,
было чувство утраты и пустота, о которой он упомЯнул, по
моему убеждению относилась к ощущению утраты кого-то
незаменимого.
- ’ы любил его, ты чтил его дух, ты желал ему блага,
теперь ты должен забыть его, - сказал он.
Ќо Я не был в состоЯнии сделать так. ‚ моих эмоциЯх
было что-то ужасно живое, несмотрЯ на то, что времЯ смЯгчило
их. Ћдно времЯ Я думал, что забыл, но один ночной инцидент
произвел во мне глубочайший эмоциональный переворот. џ шел к
себе в офис, как вдруг ко мне подошла молодаЯ мексиканка.
Ћна сидела на скамейке, ожидаЯ автобуса. Ћна хотела узнать,
идет ли этот автобус в детскую больницу. џ не знал. Ћна
объЯснила, что у ее малыша давно высокаЯ температура и она
мучилась, потому что у нее не было денег. џ подошел к
скамейке и увидел маленького мальчика, который стоЯл на
скамейке, прислонившись головой к спинке скамейки. Ћн был
одет в куртку, короткие штанишки и шапочку. …му было не
больше двух лет. Ћн должно быть увидел менЯ, потому что
подошел к краю скамейки и приблизил свою голову к моей руке.
- ЊоЯ головка болит, - сказал он мне по-испански.
…го голос был таким тонким и его темные глаза такими
грустными, что на менЯ нахлынула волна неудержимой жалости.
џ взЯл его на руки и отвез его и его мать в ближайшую
больницу. џ оставил их там и дал его матери достаточно
денег, чтобы оплатить счет. Ќо Я не хотел оставатьсЯ или
узнавать о них больше что-нибудь. Њне хотелось верить, что Я
помог им и что, сделав это, Я отплатил духу человека.
џ научилсЯ магическому акту "оплаты духу человека" у
дона •уана. џ спросил его однажды, потрЯсенный сознанием
того, что Я никогда не мог отплатить ему за все, что он
сделал длЯ менЯ, потому что врЯд ли было что-то такое, что Я
мог сделать, чтобы сравнЯть счет. Њы как раз выходили из
банка после размена мексиканской валюты.
- џ не нуждаюсь в том, чтобы ты мне отплатил, - сказал
он, - но если ты все еще хочешь отплатить, сделай свой вклад
в дух человека. ќто всегда очень малый счет, и что бы ты ни
вложил туда, это будет более, чем достаточно.
ЏомогаЯ этому больному мальчику, Я лишь отплатил духу
человека за любую помощь, которую мой маленький мальчик
может получить от незнакомых людей на своем пути.
џ сказал ла ѓорде, что моЯ любовь к нему будет
оставатьсЯ живой всю мою жизнь, несмотрЯ на то, что Я
никогда не увижу его снова. џ хотел сказать ей, что памЯть,
котораЯ осталась у менЯ о нем, коренитсЯ так глубоко, что
ничто не может коснутьсЯ ее, но Я воздержалсЯ. Љроме того,
стало темно, и Я хотел выбратьсЯ из этой лощины.
- „авай уйдем отсюда, - сказал Я. - Я отвезу тебЯ
домой. Њожет быть, в какое-нибудь другое времЯ мы сможем
поговорить об этих вещах снова.
Ћна засмеЯлась, как обычно смеЯлсЯ надо мной дон •уан.
Џо-видимому, Я сказал что-то очень смешное.
- Џочему ты смеешьсЯ, ѓорда? - спросил Я.
- Џотому что ты знаешь сам, что мы не можем покинуть
это место так просто, - сказала она. - у тебЯ здесь
назначено свидание с силой. € у менЯ тоже.
Ћна пошла обратно к пещере и вползла в нее.
- €ди сюда! - закричала она оттуда. - нет способа
покинуть это место.
џ отреагировал самым несообразным способом. џ вполз в
пещеру и сел снова около нее. Ѓыло очевидно, что она тоже
разыгрывала со мной трюк. џ залез туда не длЯ того, чтобы
противостоЯть ей. џ должен был быть разъЯренным. ‚место
этого Я был безразличным. џ не мог обманывать себЯ, что Я
сделал здесь всего лишь остановку на пути в Њехико. џ
приехал сюда, принуждаемый чем-то выше моего пониманиЯ.
Ћна вручила мне блокнот и жестом предложила мне писать.
Ћна сказала, что если Я буду писать, Я не только расслаблюсь
сам, но расслаблю так же и ее.
- —то это за свидание с силой? - спросил Я.
- Ќагваль сказал мне, что ты и Я имеем здесь свидание с
чем-то из этих мест. ’ы сначала имел свидание с ‘оледад, а
затем с сестричками. Ћни были предназначены уничтожить тебЯ.
Ќагваль сказал, что если ты останешьсЯ в живых после обоих
нападений, Я должна привести тебЯ сюда, чтобы мы вместе
остались длЯ третьего свиданиЯ.
- Љакого рода это свидание?
- џ действительно не знаю. Љак и все остальное, это
зависит от нас. ЏрЯмо теперь здесь есть нечто, в этих
местах, что ожидает нас. џ говорю, что оно ожидает нас,
потому что Я прихожу сюда сама все времЯ и ничего еще не
случилось. Ќо сегоднЯ вечером иное. ’ы здесь, и это нечто
придет.
- Џочему Ќагваль пытаетсЯ уничтожить менЯ? - спросил Я.
- Ћн не пытаетсЯ уничтожить никого, - протестующе
воскликнула ла ѓорда. - ты его дитЯ. Ћн хочет, чтобы теперь
ты был им самим. ‚ большей степени им самим, чем любой из
нас. Ќо чтобы быть настоЯщим Ќагвалем, ты должен утвердить
свою силу. €наче он не заботилсЯ бы так тщательно о том,
чтобы подстроить ‘оледад и сестричек преследовать тебЯ. Ћн
научил ‘оледад, как изменить свой вид и омолодить себЯ. Ћн
заставил ее сделать дьЯвольский пол в ее комнате. Џол,
которому никто не может противитьсЯ. ‚идишь ли, ‘оледад
пустаЯ, так что Ќагваль подстроил ее сделать нечто
колоссальное. Ћн дал ей задание, очень трудное и опасное
задание, но единственное, которое было приспособленное длЯ
нее, и это задание было - прикончить тебЯ. Ћн сказал ей, что
не может быть ничего труднее, чем одному магу убить другого.
‹егче обычному человеку убить мага или магу убить обычного
человека, а в случаЯх двух магов ситуациЯ вообще очень
труднаЯ. Ќагваль сказал ‘оледад, что ее лучший шанс был
застать тебЯ врасплох и напугать. ќто она и сделала. Ќагваль
подучил ее сделатьсЯ желанной женщиной, чтобы она могла
заманить тебЯ в свою комнату, а там ее пол околдовал бы
тебЯ, потому что, как Я уже сказала, никто, решительно никто
не может противостоЯть этому полу. Џол был шедевром ЌагвалЯ
длЯ ‘оледад. Ќо ты сделал что-то с ее полом, и ‘оледад была
вынуждена изменить тактику в соответствии с инструкциЯми
ЌагвалЯ. Ћн сказал ей, что если ее пол потерпит неудачу, и
она не сможет напугать и застать тебЯ врасплох, она должна
разговаривать с тобой и рассказать тебе все, что ты захочешь
узнать. Ќагваль научил ее говорить очень хорошо в качестве
ее последнего ресурса. Ќо ‘оледад не смогла пересилить тебЯ
даже в этом.
- Џочему это было так важно - пересилить менЯ?
Ћна сделала паузу и внимательно посмотрела на менЯ. Ћна
прочистила горло и села прЯмо. Ћна взглЯнула вверх на низкий
потолок пещеры и шумно выдохнула через нос.
- ‘оледад женщина, подобно мне самой, - сказала она. -
Я расскажу тебе нечто из моей собственной жизни, и, может
быть, ты поймешь ее.
- Ћднажды Я имела мужчину. Ћн сделал менЯ беременной,
когда Я была очень молодой, и у нас с ним было две дочери.
Ћдна за другой. ЊоЯ жизнь была адом. ќтот мужчина был
пьЯницей и бил менЯ днем и ночью. € Я ненавидела его, и он
ненавидел менЯ. € Я стала жирной, как свиньЯ. Ћднажды мимо
проходил другой мужчина, он сказал, что Я понравилась ему, и
хотел, чтобы Я поехала с ним в другой город работать в
качестве платной служанки. Ћн знал, что Я была работЯщаЯ
женщина и хотел лишь эксплуатировать менЯ. Ќо моЯ жизнь была
такой убогой, что Я попалась на эту удочку и пошла с ним. Ћн
был хуже, чем первый мужчина - подлый и мерзкий. Џо
истечении недели или около того, он не мог терпеть менЯ. €
он привык избивать менЯ так, что ты не можешь себе
представить. џ думала, что он собираетсЯ убить менЯ, а он не
был даже пьЯным, и все потому, что Я не нашла работу. Ћн
послал менЯ нищенствовать на улицах с больным ребенком. €з
денег, которые Я приносила, он что-то платил матери ребенка,
а потом он обычно бил менЯ за то, что Я мало приносила.
ђебенок становилсЯ все более и более болезненным, и Я знала,
что если он умрет, когда Я буду нищенствовать, этот мужчина
убьет менЯ. Џоэтому однажды, когда Я знала, что его там не
было, Я пошла к матери ребенка и дала ей ее ребенка и
немного денег, которые Я заработала в тот день. ќтот день
был удачным длЯ менЯ. ђебенок заграничной леди дал мне 50
песо на покупку лекарств длЯ ребенка.
џ была у этого ужасного мужчины три месЯца, а Я думала,
что прошло 20 лет. џ воспользовалась деньгами, чтобы
вернутьсЯ назад в свой дом. џ снова была беременной. ’от
мужчина хотел, чтобы у менЯ был свой собственный ребенок,
чтобы он не должен был платить за ребенка. Љогда Я вернулась
в свой родной город, Я попыталась увидеть своих детей, но их
забрала оттуда семьЯ отца. ‚се семейство собралось вместе
под предлогом, что они хотЯт поговорить со мной, но вместо
этого они отвели менЯ в пустынное место, избили менЯ палками
и камнЯми и оставили менЯ умирать.
‹а ѓорда показала мне множество шрамов на своей голове.
- € по сей день Я не знаю, как мне удалось возвратитьсЯ
в город. џ даже потерЯла ребенка, которого имела в своем
чреве. џ пошла к своей тетке, котораЯ у менЯ осталась, мои
родители уже умерли. Ћна ухаживала за мной, бедной душой, в
течение двух месЯцев, пока Я не встала на ноги.
Џотом однажды моЯ тетЯ сказала мне, что тот мужчина
прибыл в город и разыскивает менЯ. Ћн обратилсЯ в полицию и
сообщил, что уплатил мне деньги за работу вперед и что Я
сбежала, украв деньги, после того, как убила ребенка одной
женщины. џ знала, что пришел мой конец. Ќо судьба снова
повернулась ко мне лицом, и мне удалось уехать на грузовике
одного американца. џ увидела грузовик, едущий по дороге, в
отчаЯнии поднЯла руку, шофер остановилсЯ и позволил мне
сесть. Ћн вез менЯ всю дорогу в эту часть Њексики. Ћн
высадил менЯ в городе, где Я не знала ни души. џ слонЯлась
по всему этому месту целыми днЯми, как паршиваЯ собака,
питаЯсь отбросами с улицы. Љак раз тогда судьба повернулась
ко мне лицом в последний раз.
џ встретила Џаблито, перед которым Я нахожусь в
неоплатном долгу. Џаблито взЯл менЯ в свою плотницкую
мастерскую и выделил мне там угол длЯ постели. Ћн сделал это
потому, что почувствовал жалость ко мне. Ћн нашел менЯ на
базаре, когда споткнулсЯ и упал на менЯ. џ сидела там,
попрошайничаЯ. Њотылек или пчела, не знаю что, налетело на
него и попало ему в глаз. Ћн повернулсЯ кругом на пЯтках,
споткнулсЯ и полетел прЯмо на менЯ. џ думала, что он так
разозлитсЯ, что ударит менЯ, но вместо этого он дал мне
немного денег. џ спросила его, не может ли он дать мне
работу. € тогда он взЯл менЯ в свою мастерскую и снабдил
менЯ утюгом и гладильной доской, чтобы Я занималась стиркой.
Њне жилось очень хорошо. Ќе считаЯ того, что Я
сделалась толще, потому что большинство людей, которых Я
обстирывала, кормили менЯ своими остатками. €ногда Я ела 16
раз в день. џ ничего не делала, кроме как ела. “личные дети
обычно дразнили менЯ, крались за мной, ступаЯ по моим
следам, а затем кто-нибудь толкал менЯ, и Я падала. ќти дети
доводили менЯ до слез своими жестокими шутками, особенно
когда они нарочно пачкали мое белье.
Ћднажды поздно вечером один странный старик пришел
увидетьсЯ с Џаблито. џ никогда не видела этого человека
раньше. џ никогда не знала, что Џаблито был свЯзан с таким
жутким устрашающим человеком. џ повернулась к нему спиной и
продолжала работать. џ была там одна. ‚незапно Я ощутила его
ладони на своей шее. Њое сердце остановилось. џ не могла
крикнуть, Я не могла даже дышать. џ упала, и этот ужасный
человек держал мою голову, наверное, в течение часа. Џотом
он ушел. џ была так напугана, что оставалась там, где упала,
до утра. Џаблито нашел менЯ там, он засмеЯлсЯ и сказал, что
Я должна быть очень ѓорда и счастлива, потому что этот
старик - могучий маг и ЯвлЯетсЯ одним из его учителей. џ
была огорошена. џ не могла поверить, чтобы Џаблито был
магом. Ћн сказал, что его учитель увидел совершенный круг
мотыльков, летающих над моей головой. Ћн видел также мою
смерть, кружащуюсЯ вокруг менЯ. € поэтому он действовал с
быстротой молнии и изменил направление моих глаз. Џаблито
также сказал, что Ќагваль возложил свои руки на менЯ и
проник в мое тело, и что скоро Я буду другой. џ не имела
никакого понЯтиЯ, о чем он говорит. џ также не имела ни
малейшего понЯтиЯ, что сделал этот ненормальный старик. Ќо
это не имело значениЯ длЯ менЯ. џ была подобна собаке,
которую каждый вокруг пинал. Џаблито был единственным
человеком, который был дружественный ко мне. ‘начала Я
думала, что он хотел, чтобы Я была его женщиной. Ќо Я была
очень безобразнаЯ, толстаЯ и вонючаЯ. Ћн именно хотел быть
дружественным ко мне.
Ќенормальный старик пришел снова другой ночью и снова
схватил менЯ сзади за шею. Ћн причинил мне ужасную боль. џ
плакала и кричала. џ не понимала, что он делает. Ћн не
говорил мне ни слова. џ смертельно боЯлась его. ‡атем позже
он начал разговаривать со мной и сказал мне, что делать со
своей жизнью. Њне понравилось то, что он сказал. Ћн брал
менЯ всюду с собой. Ќо моЯ пустота была моим наихудшим
врагом. џ не могла принЯть его путей, поэтому однажды ему
надоело, он устал цацкатьсЯ со мной и наслал на менЯ ветер.
џ была одна в тот день позади дома ‘оледад и Я ощутила
ветер, который стал очень сильным. Ћн дул через забор. Ћн
попадал в мои глаза. џ хотела войти в дом, но мое тело было
испугано и вместо того, чтобы пройти через дверь, Я вышла
через ворота в заборе. ‚етер толкал менЯ и заставлЯл
кружитьсЯ. џ попыталась войти обратно в дом, но это было
невозможно. Ћн гнал менЯ в холмы прочь от дороги, и Я в
конце концов упала в глубокую Яму, вроде могилы. ‚етер
держал менЯ там в течение многих дней, пока Я не принЯла
решение изменитьсЯ и принЯть свою судьбу. ’огда ветер
остановилсЯ, и Ќагваль нашел менЯ и взЯл менЯ обратно в дом.
Ћн сказал мне, что моей задачей было отдать то, что Я не
отдала - любовь и привЯзанность, и что Я должна заботитьсЯ о
сестрах, ‹идии и †озефине, лучше, чем если бы они были
моими. џ понЯла тогда, что Ќагваль говорил мне в течение
многих лет. ЊоЯ жизнь кончилась много времени тому назад. Ћн
обеспечивал мне новую жизнь, и эта жизнь должна быть
совершенно новой. џ не могла принести в эту новую жизнь свои
старые уродливые пути. ‚ ту первую ночь, когда он нашел
менЯ, мотыльки указали ему на менЯ, Я не имела права
восставать против своей судьбы.
џ начала свое изменение, заботЯсь о ‹идии и †озефине
лучше, чем о самой себе. џ делала все, что Ќагваль говорил
мне, и однажды ночью в этой самой лощине и в этой самой
пещере Я обрела свою полноту. џ заснула прЯмо здесь, где
теперь сижу, а затем менЯ разбудил шум. џ поднЯла глаза и
увидела себЯ такой, какой Я когда-то была - стройной, юной,
цветущей. ќто был мой дух, который возвращалсЯ ко мне.
‘начала он не хотел подходить ближе, потому что Я выглЯдела
довольно страшной. Ќо потом он не мог противитьсЯ и пришел
ко мне. џ понЯла прЯмо тогда, причем внезапно, то, что
Ќагваль пыталсЯ в течение многих лет объЯснить мне. Ћн
сказал, что когда человек имеет ребенка, этот ребенок
забирает острие его духа. „лЯ женщины иметь девочку означает
конец этого остриЯ. €меть двух, как Я, означает конец менЯ.
‹учшие мои силы и иллюзии перешли к этим девочкам. Ћни
похитили мое острие, сказал Ќагваль, тем же самым путем,
каким Я похитила его у своих родителей. ’акова наша судьба.
Њальчик похищает большую часть своего остриЯ у отца, а
девочка - у своей матери. Ќагваль сказал, что люди, которые
имеют детей, могли бы сказать, если бы они не были такими
упрЯмыми, что в них чего-то не хватает. ЌекотораЯ
помешанность, некотораЯ нервозность, некотораЯ сила, которую
они имели раньше, ушли. Ћни обычно имели это, но где оно
теперь? Ќагваль сказал, что оно в маленьком ребенке,
бегающем около дома, полном энергии, полном иллюзии. „ругими
словами - полном. Ћн сказал, что если мы понаблюдаем за
детьми, мы можем сказать, что они отважны, они двигаютсЯ
прыжками. …сли мы понаблюдаем за их родителЯми, мы можем
увидеть, что они осторожны и робки. Ћни больше не прыгают.
Ќагваль сказал мне, что мы объЯсним это, говорЯ, что
родители взрослые и имеют обЯзанности. Ќо это не правильно.
€стина здесь в том, что они потерЯли свое острие.
џ спросил ла ѓорду, не рассказывал ли ей Ќагваль, что Я
говорил ему, что Я знаю родителей, у которых гораздо больше
духа и остриЯ, чем у их детей.
Ћна засмеЯлась, закрыв лицо жестом притворного
замешательства.
- ’ы можешь спросить менЯ, - сказала она, хихикаЯ, - ты
хочешь слышать мое мнение?
- Љонечно, Я хочу слышать его
- ќти люди не имеют больше духа, у них было, прежде
всего, много решительности и они приучили своих детей быть
послушными и смирными. Ћни всю жизнь запугивали своих детей,
вот и все.
џ описал ей случай человека, которого Я знал, отца
четырех детей, который в возрасте 58 лет полностью изменил
свою жизнь. ‚ результате он оставил свою жену и администра-
тивную работу в большой корпорации, после того, как более 25
лет строил карьеру и семью. Ћн решительно бросил все это и
отправилсЯ жить на остров в тихом океане.
- ’ы хочешь сказать, что он отправилсЯ туда
исключительно сам по себе? - спросила ла ѓорда тоном
удивлениЯ.
Ћна разрушила мой аргумент. џ должен был признать, что
этот человек отправилсЯ туда со своей 23-летней невестой.
- ЉотораЯ, несомненно, ЯвлЯетсЯ полной, - добавила ла
ѓорда.
- џ вынужден был согласитьсЯ с ней снова.
- Џустой мужчина все времЯ пользуетсЯ полнотой женщины.
- Џродолжала она. - полнаЯ женщина опасна в своей полноте
больше, чем мужчина. Ћна ненадежнаЯ, изменчиваЯ, нервнаЯ, но
вместе с тем способна на большие изменениЯ. Џодобные женщины
могут научитьсЯ и пойти куда угодно. Ћни ничего там не
сделают, но это, прежде всего, потому, что им некуда
стремитьсЯ. Џустые люди, с другой стороны, не могут больше
так прыгать, но они более надежны. Ќагваль сказал, что
пустые люди подобны гусеницам, которые оглЯдываютсЯ вокруг
прежде, чем продвинутьсЯ, потом они дают задний ход и затем
снова немножко продвигаютсЯ. Џолные люди всегда прыгают,
кувыркаютсЯ, и почти всегда приземлЯютсЯ на голову, но это
не беспокоит их.
Ќагваль сказал, что длЯ того, чтобы войти в другой мир,
надо быть полным. —тобы быть магом, надо иметь всю свою
светимость: никаких дыр, никаких латок и все острие духа.
Џоэтому маг, который пуст, должен восстановить полноту. Ѓудь
он мужчина или женщина, он должен быть полным, чтобы войти в
тот мир, там, во сне, в ту вечность, где Ќагваль и •енаро
ожидают нас.
Ћна остановилась и долго изучающе смотрела на менЯ.
‘вета было едва достаточно длЯ того, чтобы писать.
- Ќо как ты восстановила свою полноту? - спросил Я.
Ћна подпрыгнула при звуке моего голоса. џ повторил свой
вопрос. Ћна уставилась на потолок пещеры, прежде чем
ответила мне.
- џ должна была отказатьсЯ от этих двух девочек, -
сказала она. - Ќагваль однажды говорил тебе, как это
сделать, но ты не захотел слушать его. ‘уть его утверждений
в том, что надо похитить обратно это острие. Ћн сказал, что
мы получили его трудным путем, похитив его, и что мы должны
возвратить его тем же самым трудным путем.
Ћн вел менЯ к тому, чтобы Я сделала это, и первое, что
он заставил менЯ сделать, это отказатьсЯ от своей любви к
своим тем двум детЯм. џ должна была это сделать в
сновидении. Њало-помалу Я научилась не любить их, но Ќагваль
сказал, что это бесполезно, надо научитьсЯ не заботитьсЯ и
не ненавидеть. Љогда эти девочки не стали ничего значить длЯ
менЯ, Я должна была увидеть их снова, обратить свои глаза на
них и положить на них свои руки. џ должна была мЯгко
погладить их по голове и позволить своей левой стороне
вытащить острие из них.
- —то случилось с ними?
- Ќичего. Ћни никогда ничего не ощущали. Ћни пошли
домой и теперь они подобны двум взрослым людЯм. Џустые, как
большинство людей вокруг них. Ћни не любЯт компанию детей,
потому что они не нуждаютсЯ в них. џ сказала бы, что им
стало лучше. џ взЯла их ненормальность. Ћни не нуждаютсЯ в
ней, а Я нуждаюсь. џ не знала, что делала, когда давала ее
им. Љроме того, они все еще сохранЯют острие, которое они
похитили у своего отца. Ќагваль был прав: никто не заметил
пропажи, а Я действительно заметила свое приобретение. Љогда
Я выглЯнула из этой пещеры, Я увидела все свои иллюзии,
выстроившиесЯ в рЯд, как шеренга солдат. Њир был Ярким и
новым. ’Яжесть моего тела и моего духа исчезли, и Я поистине
была новым существом.
- ’ы знаешь, как ты забрала острие у своих детей?
- Ћни не мои дети! џ никогда не имела никакого ребенка.
Џосмотри на менЯ.
Ћна выползла из пещеры, поднЯла юбку и показала мне
свое обнаженное тело. Џервое, что Я заметил, это то, какаЯ
она стройнаЯ и мускулистаЯ.
Ћна заставила менЯ подойти поближе и исследовать ее. …е
тело было таким худым и твердым, что Я должен был сделать
вывод, что она, по-видимому, не могла иметь детей. Ћна
поставила свою правую ногу на высокий камень и показала мне
свое влагалище. …е стремление доказать свое изменение было
таким интенсивным, что Я вынужден был рассмеЯтьсЯ, чтобы
скрыть свою нервозность. џ сказал, что Я не доктор, и
поэтому не могу ничего сказать, но что Я уверен, что она,
должно быть, права.
- Љонечно, Я права! - сказала она, когда вползла
обратно в пещеру. - ничто никогда не выходило из этой матки.
Џосле минутной паузы она ответила на мой вопрос,
который Я уже забыл под натиском ее показа.
- ЊоЯ леваЯ сторона забрала мое острие обратно, -
сказала она. - все, что Я сделала, это пошла и навестила
девочек. џ ходила туда четыре или пЯть раз, чтобы дать им
времЯ чувствовать себЯ легко со мной. Ћни были большими
девочками и ходили в школу. џ думала, что Я буду боротьсЯ с
собой, чтобы не любить их, но Ќагваль сказал, что суть не в
этом, что если Я хочу, то Я могу любить их. Џоэтому Я любила
их. Ќо моЯ любовь к ним была совсем такаЯ же, как любовь
чужого человека. Њой ум был подготовлен, мой замысел был
несгибаем. џ хочу войти в другой мир, пока Я еще остаюсь
живой, как сказал мне Ќагваль. „лЯ того, чтобы сделать это,
мне нужно все острие моего духа. Њне нужна моЯ полнота.
Ќичто не может отвратить менЯ от того мира! Ќичто!
Ћна вызывающе уставилась на менЯ.
- ’ы должен отказатьсЯ от обоих - от женщины, котораЯ
опустошила тебЯ, и от маленького мальчика, которого ты
любишь, если ты стремишьсЯ к своей полноте. Ћт женщины ты
можешь отказатьсЯ легко. Њаленький мальчик - это нечто иное.
’ы думаешь, что твоЯ бесполезнаЯ привЯзанность к этому
ребенку настолько ценнаЯ, чтобы удержать тебЯ от вхождениЯ в
ту среду?
Њне нечего было ответить. „ело было не в том, что Я
хотел обдумать это. „ело было скорее в том, что Я пришел в
полное замешательство.
- ‘оледад должна забрать свое острие у Џаблито, если
она хочет войти в Ќагваль, - продолжала она.
- Љак, черт побери, она собираетсЯ сделать это?
Џаблито, как бы слаб он ни был, все-таки маг.
- Ќо Ќагваль дал ‘оледад уникальный шанс. Ћн сказал,
что ее единственный момент наступит, когда ты вступишь в ее
дом, и ради этого момента он не только заставил нас выехать
в другой дом, но и заставил нас расширить тропу к дому,
чтобы ты мог подъехать на машине к самой двери. Ћн сказал
ей, что если она будет жить неуЯзвимой жизнью, она захватит
тебЯ и высосет всю твою светимость, котораЯ представлЯет
собой всю силу, которую Ќагваль оставил внутри твоего тела.
…й не было бы трудно сделать это, т.к. она идет в
противоположном направлении, она могла бы выжать тебЯ
досуха. …е великим искусством было довести тебЯ до момента
беспомощности.
…сли бы она убила тебЯ, твоЯ светимость увеличила бы ее
силу, и она тогда пришла бы за нами. џ была единственной,
кто знал это. ‹идиЯ, †озефина и ђоза любили ее. џ нет. џ
знала ее планы. Ћна взЯла бы нас одну за другой в свое
времЯ, т.к. ей нечего было терЯть, а приобрести она могла
все. Ќагваль сказал мне, что длЯ нее нет другого пути. Ћн
вверил мне девушек и сказал, что делать в случае, если
‘оледад убьет тебЯ и придет за нашей светимостью. Ћн
рассчитал, что у менЯ был шанс спасти тебЯ и, может быть,
одну из трех девушек. ’ы видишь, что ‘оледад вообще неплохаЯ
женщина, она просто делает то, что делал бы неуЯзвимый воин.
‘естрички любЯт ее больше, чем собственных матерей. Ћна
настоЯщаЯ мать длЯ них. Љак сказал Ќагваль, в этом было ее
преимущество. —то бы Я ни делала, Я не была в состоЯнии
оттолкнуть сестричек от нее. ’ак что, если бы она убила
тебЯ, то затем взЯла бы, по крайней мере, две из этих
доверчивых душ. ’огда при отсутствии тебЯ Џаблито был бы
ничто. ‘оледад раздавила бы его, как клопа. Ђ затем со всей
своей полнотой и силой она вошла бы в тот мир, там во сне.
…сли бы Я была на ее месте, Я действовала бы точно таким же
образом, как она.
’ак что ты видишь, длЯ нее это было все или ничего.
Љогда ты только приехал, все ушли. ќто казалось концом длЯ
тебЯ и длЯ некоторых из нас. Ќо потом в конце это было ничто
длЯ нее и шанс длЯ сестричек. ‚ тот момент, когда Я знала,
что ты одержал победу, Я рассказала трем девушкам, что
теперь была их очередь. Ќагваль говорил, что они должны
ждать тебЯ до утра, чтобы застать тебЯ врасплох. Ћн сказал,
что утро не было благоприЯтным временем длЯ тебЯ. Ћн
приказал мне оставатьсЯ в стороне и не мешать сестрам и
войти только в том случае, если ты попытаешьсЯ повредить их
светимость.
- €м тоже было предназначено убить менЯ?
- Ќу да. ’ы ЯвлЯешьсЯ мужской стороной их светимости.
€х полнота временами бывает их недостатком. Ќагваль управлЯл
ими железной рукой и уравновешивал их, но теперь, когда он
ушел, у них нет способа выравниваниЯ. ’воЯ светимость могла
бы сделать это длЯ них.
- Ђ как насчет тебЯ, ла ѓорда? ’ы тоже предназначена
прикончить менЯ?
- џ уже сказала тебе, что Я другаЯ. џ уравновешена. ЊоЯ
пустота, котораЯ была моим недостатком, ЯвлЯетсЯ теперь моим
преимуществом. Љогда маг восстанавливает свою пустоту, он
уравновешен, в то времЯ, как магу, который всегда был
полным, немного недостает равновесиЯ. ’аким был •енаро.
Ќагваль же был уравновешен, т.к. он был неполный, подобный
тебе и мне и даже больше тебЯ и менЯ. Ћн имел трех сыновей и
одну дочь.
‘естричкам, подобно •енаро, не хватает уравновешенно-
сти. € в большинстве случаев так сильно, что они не знают
меры.
- Љак насчет менЯ, ла ѓорда? „олжен ли Я последовать их
примеру?
- Ќет. ’олько они могли извлечь пользу, высосав твою
светимость. ’ы не можешь извлечь пользы ни из чьей смерти.
Ќагваль оставил тебе специальную силу, некоторого рода
равновесие, которого нет ни у одной из нас.
- Њогут они научитьсЯ этому равновесию?
- Ѓезусловно, могут. Ќо это не имеет отношениЯ к
задаче, которую должны выполнить сестрички. €х задача была -
похитить твою силу. „лЯ этого они стали такими едиными, что
сейчас они составлЯют одно единое существо. Ћни тренирова-
лись, чтобы выпить тебЯ, как стакан содовой. Ќагваль сделал
из них обманщиц высшего порЯдка, особенно †озефину. Џо
сравнению с их искусством попытка ‘оледад была детской
игрой. Ћна топорнаЯ женщина. ‘естрички же - настоЯщие маги.
‚се из них завоевали твое доверие, в то времЯ, как третьЯ
привела тебЯ в шоковое состоЯние и сделала тебЯ беспомощным.
они разыграли свою игру в совершенстве. ’ы полностью
включилсЯ в нее и чуть не погиб. …динственным слабым местом
было то, что ты предыдущей ночью повредил и излечил
светимость ђозы, и это сделало ее нервной. …сли бы не ее
нервозность и то, что она покусывала твой бок так сильно, то
ты не имел бы шансов присутствовать сейчас здесь. џ видела
все из двери. џ вошла точно в тот момент, когда ты был
близок к тому, чтобы уничтожить их.
- Ќо что Я мог сделать, чтобы уничтожить их?
- Ћткуда Я могу знать это? џ - не ты.
- џ имею в виду, что ты видела, что Я делал?
- џ видела твоего дублЯ, выходЯщего из тебЯ.
- Љак он выглЯдит?
- Ћн выглЯдит как ты, как же еще? Ќо он был очень
большой и грозный. ’вой дубль убил бы их. Џоэтому Я и
вмешалась.
Њне потребовалась всЯ моЯ сила, чтобы успокоить тебЯ.
‘естры были беспомощны. Ћни проиграли. €м грозила гибель. Ђ
ты был Яростным и неистовым. ’ы изменЯл цвет прЯмо перед
нами дважды. Ћдин цвет был таким неистовым, что Я боЯлась,
что ты убьешь менЯ тоже.
- Љакой это был цвет, ѓорда?
- Ѓелый, какой же еще. „убль - белый, желтовато-белый,
как солнце.
џ уставилсЯ на нее. …е улыбка была совсем незнакомой
длЯ менЯ.
- „а, - продолжала она. - мы ЯвлЯемсЯ кусочками солнца.
€менно поэтому мы - светЯщиесЯ существа. Ќо наши глаза не
могут видеть эту светимость, т.к. она очень тусклаЯ. ’олько
глаза мага могут в и д е т ь ее, а это случаетсЯ только
после целой жизни борьбы.
…е откровение было длЯ менЯ полным сюрпризом. џ
попыталсЯ привести в порЯдок свои мысли, чтобы задать самый
подходЯщий вопрос.
- Ќагваль говорил тебе когда-нибудь что-нибудь о
солнце? - спросил Я.
- „а, все мы подобны солнцу, но очень-очень тусклому.
Ќаш свет чересчур слабый, но, как бы то ни было, это свет.
- Ќо может быть он говорил, что солнце ЯвлЯетсЯ
Ќагвалем? - настаивал Я упорно.
‹а ѓорда не ответила. Ћна произвела серию непроизво-
льных шумов своими губами. Џо-видимому, она соображала, как
ответить на мой вопрос. џ ожидал, готовый записать все это.
Џосле длинной паузы она выползла из пещеры.
- џ покажу тебе свой тусклый свет, - сказала она, как
само собой разумеющеесЯ.
Ћна пошла к центру узкой лощины впереди пещеры и села
на корточки. Ћтсюда, где Я находилсЯ, Я не мог видеть, что
она делает, так что Я тоже был вынужден выбратьсЯ из пещеры.
џ стоЯл на расстоЯнии 10-12 футов от нее. Ћна засунула руки
под юбку, все еще сидЯ на корточках. ‚незапно она встала. …е
руки были неплотно сжаты в кулаки, она поднЯла их над
головой и щелкнула пальцами, открываЯ. џ услышал резкий
лопающийсЯ звук и увидел искры, вылетающие из пальцев. Ћна
снова сжала свои ладони и затем щелкнула ими, открываЯ, и из
них вырвалсЯ другой залп гораздо больших искр. Ћна присела
на корточки и еще раз залезла под юбку. Ћна, казалось,
что-то вытаскивала из своего лона. Ћна повторила пальцами
щелкающие движениЯ, когда поднЯла руки над головой, и Я
увидел побеги длинных светЯщихсЯ волокон, вылетающих из ее
пальцев. џ должен был наклонить голову вниз, чтобы видеть их
на фоне уже темного неба. Ћни выглЯдели, как длинные тонкие
нити красноватого цвета. ‘пустЯ некоторое времЯ они угасали
и исчезали.
Ћна присела на корточки снова, а когда позволила своим
пальцам открытьсЯ, от них эманировала самаЯ удивительнаЯ
сериЯ светов. Ќебо наполнилось толстыми лучами света. ќто
было увлекательное зрелище. Ћно менЯ поглотило, мои глаза
застыли. џ не обращал вниманиЯ на ла ѓорду. џ смотрел на
света. џ услышал внезапный выкрик, который заставил менЯ
взглЯнуть на нее как раз вовремЯ, чтобы увидеть, как она
ухватилась одной из линий, которые она создала и выпустила,
за самую верхушку каньона. Ћна висела так мгновение, подобно
темной гигантской тени на фоне неба, а затем опустилась на
дно лощины рывками или небольшими скачками или как если бы
она сползла вниз по лестнице на брюхе.
‚незапно Я увидел, что она стоит передо мной. џ не
осознал, что упал на свой зад. џ встал. Ћна промокла от пота
и задыхалась, пытаЯсь отдышатьсЯ. Ћна долго не могла
говорить. Ћна начала трЯстись на месте. џ не осмеливалсЯ
коснутьсЯ ее. Ќаконец она, по-видимому, успокоилась
достаточно, чтобы заползти обратно в пещеру. Ћна отдыхала
несколько минут.
…е действиЯ были такими быстрыми, что мне едва хватило
времени, чтобы оценить то, что случилось. ‚ момент ее
демонстрации Я ощущал невыносимую щекочущую боль в области
сразу под пупком. џ сам не затрачивал никаких физических
усилий и тем не менее, Я тоже запыхалсЯ.
- џ думаю, что времЯ идти на наше свидание, - сказала
она, переводЯ дыхание. - мой полет открыл нас обоих. ’ы
ощутил мой полет в своем животе, это значит, что ты открыт и
готов встретить четыре силы.
- Ћ каких четырех силах ты говоришь?
- Ћ четырех олли ЌагвалЯ и •енаро. ’ы уже видел их. Ћни
устрашающие. ‘ейчас они высвободились из горлЯнок ЌагвалЯ и
•енаро. ’ы слышал одного из них вокруг дома ‘оледад в
прошлую ночь. Ћни ожидают тебЯ. ‚ момент, когда наступит
темнота днЯ, они бывают неудержимы. Ћдин из них пришел за
тобой даже в дневное времЯ в дом ‘оледад. ќти олли теперь
принадлежат тебе и мне. Њы возьмем по два олли каждый. џ не
знаю, каких. € Я также не знаю, как. ‚се, что Ќагваль сказал
мне, это то, что Я и ты должны овладеть ими своими силами.
- Џодожди, подожди! - воскликнул Я.
Ћна не позволила мне разговаривать. Ћна мЯгко положила
свою руку на мой рот. џ ощутил приступ ужаса под ложечкой. џ
уже сталкивалсЯ в прошлом с какими-то необъЯснимыми
ЯвлениЯми, которые дон •уан и дон •енаро называли своими
олли. €х было четверо, и они были сущностЯми такими же
реальными, как все в мире. €х присутствие было таким
необычным, что каждый раз производило во мне состоЯние
беспримерного страха, когда Я воспринимал их. Џервый, с
которым Я столкнулсЯ, был олли дона •уана: это была темнаЯ
прЯмоугольнаЯ масса, 8-9 футов высотой и 4-5 футов в
поперечнике. Ћна двигалась с сокрушительной тЯжестью
огромного валуна и дышала так, что это напоминало мне шум
кузнечных мехов. џ всегда сталкивалсЯ с ней ночью, в
темноте. џ представлЯл ее себе похожей на дверь, котораЯ
двигалась, поворачиваЯсь сначала на одном углу, а потом на
другом.
‚торой олли, которого Я встретил, был олли дона •енаро.
ќто был длиннолицый плешивый чрезвычайно высокий пылающий
человек с толстыми губами и огромными опущенными глазами. Ћн
всегда был одет в штаны, слишком короткие длЯ его длинных
тощих ног.
џ уже видел этих олли много раз, когда находилсЯ в
компании дона •уана и дона •енаро. ‡релище их неизменно
вызывало непримиримое разобщение между моим разумом и моим
восприЯтием. ‘ одной стороны, Я не имел абсолютно никакого
рационального основаниЯ верить, что то, что случаетсЯ со
мной, действительно имеет место, а с другой стороны, не было
никакого возможного пути отбрасывать правдивость моего
восприЯтиЯ.
’ак как они всегда поЯвлЯлись в то времЯ, когда
поблизости были дон •уан и дон •енаро, Я относил их за счет
того могучего влиЯниЯ, которое эти два человека оказывали на
мою внушаемую личность. ‚ моем понимании дело было в этом,
либо в том, что дон •уан и дон •енаро владели силами,
которые они называли своими олли, силами, которые были
способны показыватьсЯ мне, как эти ужасные сущности.
•арактерной чертой олли было то, что они никогда не
позволЯли мне тщательно исследовать их. џ пыталсЯ в разное
времЯ фокусировать на них свое нераздельное внимание, но
каждый раз Я испытывал головокружение и раздвоение.
„ругие два олли были неуловимыми. џ видел их только
один раз - гигантского черного Ягуара с желтыми горЯщими
глазами и огромного хищного койота. ќти два зверЯ были
предельно агрессивными и неодолимыми. џгуар был олли дона
•енаро, а койот - олли дона •уана.
‹а ѓорда выползла из пещеры. џ последовал за ней. Ћна
вела менЯ за собой. Њы вышли из лощины и достигли длинной
каменистой равнины. Ћна остановилась и предоставила мне идти
впереди. џ сказал, что если она собираетсЯ мне предложить
вести нас, то Я собираюсь попробовать добратьсЯ до машины.
Ћна утвердительно кивнула головой и прижалась ко мне. џ мог
ощущать только ее холодную влажную кожу. Ћна, казалось,
находилась в состоЯнии большого возбуждениЯ. „о того места,
где мы оставили машину, была примерно милЯ, и чтобы достичь
его, мы должны были пересечь пустынную каменную равнину. „он
•уан показал мне открытую тропу среди нескольких больших
валунов, почти со стороны горы, котораЯ примыкала к равнине
с востока. џ направилсЯ к этой тропе. Љакое-то незнакомое
побуждение вело менЯ, иначе Я пошел бы по той же самой
тропинке, по которой мы шли раньше, когда пересекли равнину
по ровному месту.
‹а ѓорда, казалось, предчувствовала нечто устрашающее.
Ћна внезапно схватила менЯ. …е глаза были дикими.
- Њы идем по правильному пути? - спросил Я.
Ћна не ответила. Ћна снЯла свою шаль и скрутила ее,
пока она не стала выглЯдеть, как длиннаЯ толстаЯ веревка.
Ћна опоЯсала ее вокруг менЯ, скрестила концы и опоЯсала
вокруг себЯ. Ћна завЯзала ее на узел и таким образом свЯзала
нас вместе поЯсом, который выглЯдел, как цифра 8.
- „лЯ чего ты это сделала? - спросил Я.
Ћна потрЯсла головой. …е зубы стучали, но она не могла
сказать ни слова. Ћна, по-видимому, была крайне испугана.
Ћна подтолкнула менЯ, чтобы Я продолжал идти. џ не мог не
удивлЯтьсЯ, почему сам не был испуган до потери сознаниЯ.
Љогда мы достигли высокой тропинки, на мне начало
сказыватьсЯ физическое напрЯжение. џ запыхалсЯ и вынужден
был дышать ртом. џ мог видеть очертаниЯ больших валунов.
‹уны не было, но небо было таким Ясным, что было достаточно
света длЯ того, чтобы различать очертаниЯ. џ мог слышать,
что ла ѓорда тоже пыхтит.
џ попросил остановитьсЯ, чтобы перевести дыхание, но
она отрицательно потрЯсла головой и подтолкнула менЯ. џ
хотел пошутить, чтобы разрушить напрЯжение, как вдруг Я
услышал странный шум тЯжелых ударов. ЊоЯ голова непрои-
звольно повернулась вправо, чтоб позволить левому уху
сканировать местность. џ на секунду остановил дыхание и
тогда Я Ясно услышал, что кто-то еще, кроме менЯ и ла ѓорды
тЯжело дышал. џ снова проверил, чтобы убедитьсЯ в этом,
прежде, чем сказать ей. Ѓыло несомненно, что эта массивнаЯ
фигура находилась там среди валунов. Љогда мы снова
двинулись, Я положил свою руку на рот ла ѓорды и дал ей знак
задержать дыхание. џ сказал ей, что массивнаЯ фигура была
очень близко. Љазалось, она скользила так тихо, как только
было возможно. Ћна мЯгко пыхтела.
‹а ѓорда была встревожена. Ћна присела на корточки и
потЯнула менЯ за собой вниз шалью, завЯзанной вокруг моего
поЯса. Ћна на минуту засунула свои руки под юбку, а затем
встала; ее ладони были сжаты, и когда она щелкнула пальцами,
открываЯ их, из них вылетел сноп искр.
- Џомочись в свои руки, - прошептала ла ѓорда через
стиснутые зубы.
- —то? - сказал Я, не способный понЯть, что она хочет
от менЯ.
Ћна прошептала свой приказ три или четыре раза с
возрастающей настойчивостью. Ћна, должно быть, осознала, что
Я не знаю, чего она хочет, потому что она присела снова и
показала, что она выделЯла мочу в свои руки. џ уставилсЯ на
нее ошеломленный, когда она заставила свою мочу лететь
подобно красноватым искрам.
Њой ум был пуст. џ не знал, что было более поглощающим
- ‡релище ла ѓорды, выделЯющей свою мочу, или пыхтение
приближающейсЯ сущности. џ не мог решить, на каком из двух
стимулов фокусировать свое внимание, оба были захватывающи-
ми.
- Ѓыстро! „елай это в свои руки! - процедила ла ѓорда
сквозь зубы.
џ слышал ее, но мое внимание было нарушено. “молЯющим
голосом ла ѓорда добавила, что искры заставЯт приближающеесЯ
существо, что бы это ни было, отступить.
Ћна начала хныкать, а Я начал ощущать отчаЯние. џ мог
не только слышать, но и чувствовать всем своим существом
приближающуюсЯ сущность. џ попыталсЯ помочитьсЯ в свои руки,
но мои усилиЯ не имели успеха. џ был слишком смущенным и
нервным. Њною начало овладевать возбуждение ла ѓорды, и Я
делал отчаЯнные попытки, чтобы помочитьсЯ. Ќаконец, Я сделал
это. џ щелкнул пальцами три или четыре раза, но из них
ничего не вылетело.
- „елай это снова, - сказала ла ѓорда. - требуетсЯ
некоторое времЯ, чтобы сделать искры.
џ сказал, что израсходовал всю мочу, которую имел. ‚ ее
глазах сквозила самаЯ интенсивнаЯ безнадежность.
‚ этот момент Я увидел массивную прЯмоугольную фигуру,
движущуюсЯ по направлению к нам. Љаким-то образом она не
казалась мне угрожающей, хотЯ ла ѓорда была на грани
обморока от страха.
‚незапно она развЯзала свою шаль, вскочила на небольшую
глыбу, котораЯ была позади менЯ, и крепко ухватилась за менЯ
сзади, положив подбородок на мою голову. Ћна фактически
вскарабкалась на мои плечи. ‚ тот момент, когда мы принЯли
эту позу, фигура перестала двигатьсЯ. Ћна продолжала пыхтеть
примерно в 20 футах от нас.
џ ощутил колоссальное напрЯжение, которое, казалось,
было сосредоточено в средней части моего тела. ‘пустЯ
некоторое времЯ Я знал без тени сомнениЯ, что если мы
останемсЯ в этом положении, наша жизненнаЯ энергиЯ
истощитсЯ, и мы падем жертвой того, что нас преследовало.
џ сказал ей, что нам следует бежать ради спасениЯ своих
жизней. Ћна отрицательно потрЯсла головой. Ћна, казалось,
вновь приобрела свою силу и уверенность. Ћна сказала, что мы
должны спрЯтать свои головы и руки и лечь, прижав бедра к
животу. ’ут Я вспомнил, что дон •уан несколько лет тому
назад заставил менЯ сделать эту вещь однажды ночью в
‘еверной Њексике, когда Я в пустынном поле был настигнут
чем-то таким же незнакомым и тем не менее таким же реальным
длЯ моих чувств. ‚ то времЯ дон •уан сказал, что спасатьсЯ
бегством было бесполезно и единственное, что можно было
сделать - это оставатьсЯ на месте в позе, которую только что
предложила ла ѓорда.
џ готовилсЯ опуститьсЯ на колени, как вдруг у менЯ
возникло неожиданное ощущение, что мы сделали ужасную
ошибку, покинув пещеру. Њы должны вернутьсЯ в нее любой
ценой.
џ закрепил шаль ла ѓорды петлей над своими руками и под
плечами. џ попросил ее положить концы шали над моей головой,
взобратьсЯ на мои плечи и встать на них, держась за концы
шали и натЯгиваЯ ее, как поводьЯ. Ќесколько лет тому назад
дон •уан сказал мне, что нужно встречать страшные событиЯ,
такие, как прЯмоугольнаЯ фигура впереди нас неожиданными
действиЯми. Ћн сказал, что сам однажды столкнулсЯ с оленем,
который разговаривал с ним, и он стоЯл на своей голове в
продолжении событиЯ, чтобы навернЯка остатьсЯ в живых и
ослабить напрЯжение от этой неожиданной встречи.
“ менЯ была идей попытатьсЯ обойти вокруг этой
прЯмоугольной фигуры назад к пещере с ла ѓордой, стоЯщей на
моих плечах.
Ћна прошептала, что о пещере не может быть и речи.
Ќагваль сказал ей ни за что не оставатьсЯ там. џ стал
доказывать, когда закрепил шаль длЯ нее, что мое тело имеет
уверенность, что в пещере с нами будет все в порЯдке. Ћна
ответила, что это правда и это сработало бы, если бы не одно
обстоЯтельство, что у нас нет никаких способов контролиро-
вать эти силы. Ќам необходимо специальное вместилище, своего
рода горлЯнка, вроде тех, которые Я видел висЯщими на поЯсе
у дона •уана и дона •енаро.
Ћна снЯла башмаки, вскарабкалась на мои плечи и встала
там. џ держал ее за икры. Љогда она натЯнула концы шали, Я
ощутил натЯжение петли у себЯ подмышками. џ ждал, пока она
не добилась равновесиЯ. €дти в темноте, несЯ 113 фунтов на
плечах, было незаурЯдным делом. џ шел медленно. џ отсчитал
23 шага и был вынужден опустить ее вниз. Ѓоль в лопатках была
невыносимой. џ сказал ей, что хотЯ она и очень стройнаЯ, ее
вес сминал мои ключицы.
Ћднако самое странное было то, что прЯмоугольной фигуры
не было в виду. Ќаша стратегиЯ сработала. ‹а ѓорда
предложила, что она понесет менЯ на плечах некоторое времЯ.
џ нашел эту идею смешной, мой вес был больше того, что могло
выдержать ее слабое телосложение. Њы решили идти некоторое
времЯ и смотреть, что случитсЯ.
‚округ нас была мертваЯ тишина. Њы шли медленно,
привЯзавшись друг к другу. Њы продвинулись не больше, чем на
несколько Ярдов, как Я снова начал слышать странные дышащие
шумы, мЯгкое длительное шипение, подобное шипению животных
из семейства кошачьих. џ поспешно помог ей забратьсЯ на мои
плечи и прошел еще шагов 10.
џ знал, что мы должны придерживатьсЯ тактики
неожиданного, если хотим выбратьсЯ из этого места. џ пыталсЯ
придумать другую серию неожиданных действий, которые мы
могли использовать вместо стоЯниЯ ла ѓорды на моих плечах,
как вдруг она сорвала свое длинное платье. Ћдним-
единственным движением она обнажилась. Ћна соскочила на
землю, что-то отыскиваЯ. џ услышал треснувший звук, и она
встала, держа ветку от низкого куста. Ћна разместила шаль
около моих плеч и шеи и устроила нечто вроде опоры длЯ езды
верхом, где она могла бы сесть, обхватив менЯ ногами за
талию, подобно ребенку, едущему верхом на спине. ‡атем она
просунула ветку внутрь своего платьЯ и поднЯла ее над
головой. Ћна начала махать веткой, заставлЯЯ платье
совершать странные скачки. Љ этому эффекту она добавила
свист, имитирующий своеобразный крик ночной совы.
Џосле сотни Ярдов или около того, Я услышал такие же
самые звуки, доносЯщиесЯ позади нас и со стороны. Ћна
переменила крик на птичий зов - пронзительный звук вроде
того, который производит павлин. ‘пустЯ несколько минут
такие же птичьи крики стали вторить со всех сторон.
џ был свидетелем подобного феномена ответных птичьих
криков много лет тому назад с доном •уаном. ‚ то времЯ Я
думал, что, по-видимому, эти звуки производил сам дон •уан,
который прЯталсЯ поблизости в темноте, или даже кто-то,
тесно свЯзанный с ним, такой, как дон •енаро, который
помогал ему в создании неудержимого страха во мне, страха,
который заставил менЯ бежать в полной темноте, совсем не
спотыкаЯсь. „он •уан называл это особое действие бега в
темноте бегом силы.
џ спросил ла ѓорду, знает ли она, как выполнЯетсЯ бег
силы. Ћна сказала, что знает. џ сказал, что мы должны
попробовать его, хотЯ Я не был уверен, смогу ли Я вообще
выполнить его. Ћна сказала, что длЯ этого неподходЯщее место
и времЯ и показала вперед. Њое сердце, которое стучало все
это времЯ, начало бешено колотитьсЯ в груди. ЏрЯмо перед
нами, примерно в 10 футах и прЯмо посреди тропы находилсЯ
один из олли дона •енаро, странный пылающий человек с
длинным лицом и лысой головой. џ услышал вопль ла ѓорды,
доносившийсЯ словно издалека. Ћна бешено колотила кулаками
по моим бокам. …е действие нарушило мою фиксацию на
человеке. Ћна повернула мою голову налево, потом направо. ‘
левой стороны, почти касаЯсь моей ноги, была чернаЯ масса
гигантской кошки с Яркими желтыми глазами. ‘права от себЯ Я
увидел огромного фосфорицирующего койота. Џозади нас, почти
касаЯсь спины ла ѓорды, была темнаЯ прЯмоугольнаЯ фигура.
—еловек повернулсЯ к нам спиной и начал двигатьсЯ по
тропинке. џ также начал идти. ‹а ѓорда продолжала издавать
вопли и скуление. ЏрЯмоугольнаЯ масса чуть не хватала ее за
спину. џ слышал, как она двигалась с сокрушающими тЯжелыми
ударами. ‡вук ее шагов отдавалсЯ в холмах вокруг нас. џ мог
ощущать ее холодное дыхание на своей шее. џ знал, что ла
ѓорда была близка к умопомешательству. џ тоже. Љошка и койот
почти соприкасались с моими ногами. џ мог слышать их шипение
и ворчание, которые нарастали. ‚ этот момент у менЯ возникло
иррациональное побуждение произвести определенный звук,
которому менЯ научил дон •уан. Ћлли ответили мне. џ неистово
повторил этот звук, и они отвечали мне снова. ЌапрЯжение
постепенно спадало, и когда мы приближались к дороге, Я был
участником очень экстравагантной сцены. ‹а ѓорда сидела
верхом, счастливо размахиваЯ своим платьем над головой,
словно ничего не произошло, в ритм со звуком, который Я
производил, а четыре созданиЯ другого мира отвечали мне,
следуЯ за мной в ногу и примыкаЯ к нам со всех четырех
сторон.
Њы таким образом выбрались на дорогу. Ќо Я не хотел
уезжать. Љазалось, что чего-то не хватает. џ осталсЯ
неподвижным с ла ѓордой на спине и произвел один очень
специальный звук, которому дон •уан научил менЯ. Ћн сказал,
что это был зов бабочек. —тобы произвести его, надо
использовать край левой ладони и губы.
Љак только Я произвел его, все, казалось, стало мирно
успокаиватьсЯ. —етыре сущности ответили, и когда они это
сделали, Я знал, какие из них были теми, которые будут
действовать со мной.
‡атем Я направилсЯ к машине, спустил ла ѓорду со спины
на водительское место и передвинул ее на ее сиденье. —то-то
коснулось менЯ где-то и мои мысли были выключены.
‹а ѓорда предложила ехать к местечку, где жил •енаро,
вместо того, чтобы ехать к ее дому. Ћна сказала, что
Ѓениньо, Ќестор и Џаблито жили там, но они были вне города.
…е предложение заинтересовало менЯ.
Љогда мы прибыли в дом, ла ѓорда засветила лампу. ќто
место выглЯдело так же, как и в последний раз, когда Я был у
дона •енаро. Њы сели на пол. џ подвинул скамейку и положил
на нее блокнот. џ не устал и хотел писать, но не мог этого
сделать. џ совсем не мог писать.
- —то Ќагваль рассказывал тебе об олли? - спросил Я.
Њой вопрос, по-видимому, застал ее врасплох. Ћна не
знала, что отвечать.
- џ не могу думать, - наконец сказала она.
Љазалось, она никогда не испытывала этого состоЯниЯ
прежде. Ћна расхаживала взад и вперед передо мной. Њелкие
капли пота выступили на кончике ее носа и верхней губе.
‚незапно она схватила менЯ за руку и практически
вытащила менЯ из дома. Ћна повела менЯ в ближайший овраг и
там ее стошнило.
‚ моем животе поЯвилось ощущение тошноты. Ћна сказала,
что напрЯжение от олли было чрезмерным и что Я должен
заставить себЯ вырвать. џ уставилсЯ на нее, ожидаЯ
дальнейшего объЯснениЯ. Ћна взЯла мою голову в свои руки и
засунула свой палец с решительностью нЯни, имеющей дело с
ребенком и действительно, заставила менЯ вырвать.
џ почувствовал себЯ лучше, но еще не успокоилсЯ. “ менЯ
было чувство усталости, вокруг глаз была тЯжесть. Њы пошли
обратно в дом. Љогда мы достигли двери, ла ѓорда понюхала
воздух, как собака и сказала, что она знает, какие олли
ЯвлЯютсЯ моими. …е утверждение, которое обычно не имело
другого значениЯ, помимо того, что она имела в виду, или
того, которое Я вложил в него, имело специальное качество
катарсистического свойства. Ћно заставило менЯ разразитьсЯ
мыслЯми. ‘разу включились мои обычные интеллектуальные
размышлениЯ. џ ощутил, что Я подскочил в воздух, как если бы
мысли сами по себе имели энергию.
ЏерваЯ мысль, котораЯ пришла мне в голову, была та, что
олли ЯвлЯютсЯ реальными существами, как Я предчувствовал, не
смеЯ сознатьсЯ даже самому себе. џ видел их, ощущал их и
общалсЯ с ними. џ впал в эйфорию. џ обнЯл ла ѓорду и стал
объЯснЯть ей свою интеллектуальную дилемму. џ видел олли без
помощи дона •уана и дона •енаро, и этот акт все перевернул
во мне. џ рассказал ла ѓорде, что однажды, когда Я сообщил
дону •уану, что Я видел одного из олли, он засмеЯлсЯ и
настоЯтельно посоветовал мне не принимать себЯ так серьезно
и не придавать значениЯ тому, что Я видел.
џ никогда не хотел верить в то, что Я галлюцинирую, но
Я также не хотел допускать существованиЯ олли. ЊоЯ разумнаЯ
подоплека была непреклонной. џ не мог заполнить этот пробел.
Ќа этот раз, однако, все было иначе, и мысль, что на этой
земле действительно имеютсЯ существа, которые принадлежат
другому миру и вместе с тем не чужды земле, была более того,
что Я мог вынести. џ сказал ла ѓорде, полушутЯ, что тайно Я
буду считать все сумасшествием. ќто освободило бы некоторую
часть менЯ от сокрушительной ответственности за перестройку
своего пониманиЯ мира. €рониЯ заключалась в том, что Я не
мог бы более желать перестройки моего пониманиЯ мира, а
именно, на интеллектуальном уровне. Ќо это не было
достаточным. € это было моим непреодолимым препЯтствием всю
дорогу, моим ужасным изъЯном. џ желал заигрывать с миром
дона •уана, будучи убежденным наполовину, поэтому Я был
квази-магом. ‚се мои усилиЯ были не больше, чем бессмысле-
нным стремлением отгородитьсЯ интеллектом, словно Я
находилсЯ в академии, где можно заниматьсЯ этим самым
занЯтием от 8.00 до 17.00, а потом, основательно устав,
идешь домой. „он •уан обычно говорил в виде шутки, что
расположив мир самым прекрасным и понЯтным образом, грамотей
в 5 часов вечера уходит домой, чтобы забыть свои прекрасные
построениЯ.
Љогда ла ѓорда готовила длЯ нас еду, Я лихорадочно
работал над своими заметками. Џосле еды Я ощущал себЯ еще
более расслабленным. ‹а ѓорда была в наилучшем расположении
духа. Ћна паЯсничала, как обычно делал дон •енаро, имитируЯ
мои жесты во времЯ писаниЯ.
- —то ты знаешь об олли? - спросил Я.
- ’олько то, что говорил мне Ќагваль, - ответила она. -
он сказал, что олли ЯвлЯютсЯ силами, которые маг научитсЯ
контролировать. “ него внутри горлЯнки было два олли, так же
и •енаро.
- Љак они держали их в своих горлЯнках?
- Ќикто не знает этого. ‚се, что Ќагваль знал, это что
прежде, чем обуздать олли, надо найти очень маленькую
безупречную горлЯнку с горлышком.
- ѓде можно найти такую горлЯнку?
- ѓде угодно. Ќагваль оставил мне указаниЯ, что если мы
останемсЯ в живых после нападениЯ олли, мы должны начать
искать безупречную горлЯнку, котораЯ должна быть величиной с
большой палец левой руки. ’акой размер имела горлЯнка
ЌагвалЯ.
- ’ы видела его горлЯнку?
- Ќет. Ќикогда. Ќагваль сказал, что горлЯнка такого
рода не находитсЯ в мире людей. Ћна подобна маленькому
узелку, который сложно распознать, свисающему с их поЯсов. Ќо
если ты смотришь на нее преднамеренно, то ничего не увидишь.
‡а горлЯнкой, как только она найдена, следует ухаживать
с большой заботой. Ћбычно маги находЯт горлЯнки, подобные
тем, что на виноградных лозах в лесах. Ћни снимают их и
высушивают, а затем выдалбливают. Ђ потом маги сглаживают их
и полируют. Љак только у мага поЯвлЯетсЯ горлЯнка, он должен
подсунуть ее олли и заманить их, чтобы они жили там. …сли
олли соглашаютсЯ, то горлЯнка исчезает из мира людей и олли
становЯтсЯ помощниками мага. Ќагваль и •енаро могли
заставить своих олли сделать все, что требовалось. ‚ещи сами
по себе не могут ничего сделать. ’акова, например, посылка
ветра, чтобы он гнал менЯ, или посылка цыпленка, чтобы он
бегал внутри блузы ‹идии.
џ услышал своеобразный длительный шипЯщий звук, который
Я слышал в доме доньи ‘оледад двумЯ днЯми раньше. Ќа этот
раз Я знал, что это Ягуар. ‡вук не напугал менЯ. ”актически,
Я вышел бы посмотреть на Ягуара, если бы ла ѓорда не
остановила менЯ.
- ’ы все еще не полный, - сказала она. - олли поглотЯт
тебЯ, если ты выйдешь сам. Ћсобенно этот красавец, который
сейчас там рыскает.
- Њое тело ощущает себЯ очень безопасно, - сказал Я.
Ћна похлопала менЯ по спине и удержала около скамейки,
на которой Я писал.
- ’ы еще не полный маг, - сказала она. - ты имеешь
огромную латку в середине твоего тела, и сила этих олли
сорвет ее с места. Ћни не шутка.
- —то ты предполагаешь делать, когда какой-нибудь олли
придет к тебе таким образом?
- џ в любом случае не буду волноватьсЯ насчет них.
Ќагваль научил менЯ быть уравновешенной и не искать ничего
стра=====. ‘егоднЯ вечером, например, Я знала, какие олли
перейдут к тебе, если ты когда-нибудь сможешь достать
горлЯнку и обработать ее. ’ы можешь страстно стремитьсЯ
получить. џ - нет. …сть шансы за то, что сама Я их никогда
не получу. ‘ ними много хлопот.
- Џочему?
- Џотому что они - силы, и, как таковые, могут выпить
тебЯ до конца. Ќагваль сказал, что лучше пожертвовать всем,
кроме своей цели и свободы. Ћднажды, когда ты будешь полным,
мы должны будем, по-видимому, сделать выбор, иметь их или не
иметь.
- џ сказал ей, что мне лично понравилсЯ Ягуар, несмотрЯ
на то, что в нем было что-то подавлЯющее.
Ћна воззрилась на менЯ. ‚ ее глазах сквозило удивление
и замешательство.
- Ћн мне действительно понравилсЯ, - сказал Я.
- ђасскажи мне, что ты видел, - попросила она.
‚ этот момент Я осознал, что Я автоматически
предполагаю, что она видела то же самое, что и Я. Ћна
слушала менЯ более чем внимательно. Ћна, казалось, была
захвачена моим изложением.
- Ћлли не имеют формы, - сказала она, когда Я кончил. -
они подобны некоему присутствию, подобно ветру, подобно
пламени. Џервый, которого мы обнаружили сегоднЯ вечером, был
чернотой, котораЯ хотела попасть внутрь моего тела. €менно
поэтому Я завопила. џ ощущала, как она поднимает мои ноги.
„ругие олли были просто цвета. €х пылание, однако, было
таким сильным, что оно осветило тропинку, как днем.
…е утверждениЯ поразили менЯ. џ в конечном счете принЯл
после многих лет борьбы и исключительно на основании нашего
свиданиЯ с ними этой ночью, что олли имели общепринЯтую
форму, субстанцию, котораЯ могла восприниматьсЯ одинаково
чувствами каждого человека.
џ шутливо сказал ла ѓорде, что Я уже записал в своих
заметках, что они были творениЯми, имеющими форму.
- —то же мне теперь делать? - задал Я риторический
вопрос.
- ќто очень просто, - сказала она. - напиши, что они не
такие.
џ подумал, что она абсолютно права.
- Џочему же Я видел их, как чудовищ? - спросил Я.
- ‚ этом нет тайны, - сказала она. - ты еще не потерЯл
свою человеческую форму. ’о же самое случилось со мной. џ
обычно видела олли, как людей, все они были индейцами с
ужасными лицами и злобным взглЯдом. Ћни обычно ожидали менЯ
в пустынных местах. џ думала, что они интересовались мной,
как женщиной. Ќагваль обычно смеЯлсЯ до упаду над моими
опасениЯми. Ќо тем не менее, Я была напугана до полусмерти.
Ћдин из них обычно приходил, садилсЯ на мою постель и трЯс
ее до тех пор, пока Я не просыпалась. ‘трах, который нагнал
на менЯ этот олли, был такой, что Я не хотела бы, чтобы он
повторилсЯ, даже теперь, когда Я изменилась. џ думаю, что
сегоднЯ вечером Я боЯлась олли так же, как боЯлась раньше.
- ’ы имеешь в виду, что ты больше не видишь их, как
человеческие существа?
- Ќет. Ѓольше не вижу. Ќагваль говорил тебе, что олли
бесформенно. Ћн прав. Ћ л л и - это только некое
присутствие, п о м о щ н и к , который представлЯет собой
пустоту, и тем не менее, он так же реален, как Я и ты.
- ‘естрички видели олли?
- Љаждый видел их в то или иное времЯ.
- џвлЯетсЯ ли длЯ них олли просто силой?
- Ќет. Ћни похожи на тебЯ, они не потерЯли еще свою
человеческую форму. Ќикто из них. „лЯ всех них - сестричек,
•енаро, ‘оледад, - олли ЯвлЯютсЯ устрашающей вещью, с ними
олли ЯвлЯютсЯ злобными, страшными созданиЯми ночи. Ћдно
упоминание об олли сводит с ума и ‹идию, и †озефину, и
Џаблито. ђоза и Ќестор не так боЯтсЯ их, но и они тоже не
хотЯт иметь с ними ничего общего. Ѓениньо имеет свои
собственные планы, так что он не интересуетсЯ ими. Ћни не
беспокоЯт ни его, ни менЯ по этой причине. Ђ другие ЯвлЯютсЯ
легкой добычей длЯ олли, особенно теперь, когда олли вышли
из горлЯнки ЌагвалЯ и •енаро. Ћни приходЯт все времЯ искать
тебЯ.
Ќагваль сказал мне, что когда кто-то цеплЯетсЯ за
человеческую форму, он может отражать только эту форму, а
т.к. олли питаютсЯ непосредственно нашей жизненной силой из
середины нашего живота, нас обычно мутит от них, и тогда мы
видим их, как тЯжелые безобразные созданиЯ.
- Њожем мы что-нибудь сделать, чтобы защитить себЯ или
изменить очертаниЯ этих созданий?
‚се, что мы должны сделать, это потерЯть свою
человеческую форму.
—то ты имеешь в виду?
- Њой вопрос, по-видимому, показалсЯ ей не имеющим
никакого смысла. Ћна безучастно уставилась на менЯ, как бы
ожидаЯ от менЯ объЯснениЯ того, что Я сказал. Ћна на минуту
закрыла свои глаза.
- ’ы не знаешь о человеческом шаблоне и человеческой
форме, не так ли? - спросила она.
џ уставилсЯ на нее.
- џ только что в и д е л а , что ты ничего не знаешь
о них, - сказала она и улыбнулась.
- ’ы абсолютно права, - сказал Я.
- Ќагваль говорил мне, что человеческаЯ форма - это
сила, - сказала она. - а человеческий шаблон - это... Ќу,
шаблон. Ћн сказал, что все имеет определенный шаблон.
ђастениЯ имеют шаблоны, животные имеют шаблоны, черви имеют
шаблоны. ’ы уверен, что Ќагваль никогда не показывал тебе
человеческий шаблон?
џ рассказал ей, что он обрисовал это понЯтие, но очень
кратко, однажды, когда он пыталсЯ объЯснить нечто
относительно сна, который у менЯ был. ‚ этом сне Я увидел
человека, который, казалось, скрывалсЯ в темноте узкой
лощины. ‡аметив его там, Я испугалсЯ. џ некоторое времЯ
смотрел на него, а потом человек выступил вперед и сделалсЯ
видимым мне. Ћн был обнажен и его тело пылало. Ћн казалсЯ
утонченным, почти хрупким. Њне понравились его глаза. Ћни
были дружескими и проникновенными. џ подумал, что они были
очень доброжелательными. Ќо потом он отступил назад в
темноту лощины и его глаза стали подобны глазам свирепого
животного.
„он •уан сказал, что Я столкнулсЯ в "сновидении" с
человеческим шаблоном. Ћн объЯснил, что маги располагают
таким средством, как "сновидение", чтобы вступить в контакт
с шаблоном, и что ш а б л о н л ю д е й ЯвлЯетсЯ
определенно некоей сущностью, котораЯ может быть в и д н а
некоторым из нас в о п р е д е л е н н о е в р е м Я
когда мы н а с ы щ е н ы с и л о й , и, безусловно,
в с е м и н а м и в м о м е н т с м е р т и . Ћн
описал шаблон, как источник, начало человека, т.к. без
шаблона, группирующего вместе силу жизни, эта сила не имеет
способа собратьсЯ в человеческое очертание.
Ћн истолковал мой сон, как краткий и чрезвычайно
упрощенный мимолетный взглЯд на шаблон. Ћн сказал, что мой
сон подтверждает тот факт, что Я схематичный и приближенный
человек.
‹а ѓорда засмеЯлась и сказала, что она сама хотела
сказать то же самое. ‚идеть шаблон, как обычного нагого
человека, а затем как животное - действительно было очень
упрощенным видением шаблона.
- Ќаверно, это был просто бестолковый заурЯдный сон, -
сказал Я, пытаЯсь защитить себЯ.
- Ќет, сказала она с нажимом. - видишь ли, человеческий
шаблон пылает и он всегда находитсЯ в водЯных дырах и в
узких лощинах.
- Џочему в лощинах и в водЯных дырах? - спросил Я.
- Ћн питаетсЯ водой. Ѓез воды нет шаблона, - ответила
она. - Я знаю, что Ќагваль регулЯрно водил тебЯ к водЯным
дырам в надежде показать тебе шаблон. Ќо твоЯ пустота не
позволила тебе ничего увидеть. ’о же самое случилось со
мной. Ћн обычно заставлЯл менЯ ложитьсЯ нагой на камень в
самом центре высохшей водЯной дыры, но все, что Я сделала,
это ощутила присутствие чего-то, что напугало менЯ до потери
сознаниЯ.
- Џочему пустота мешает увидеть шаблон?
- Ќагваль сказал, что все в мире ЯвлЯетсЯ силой,
толканием или тЯгой. „лЯ того, чтобы нас толкали или тЯнули,
нам нужно быть похожими на парус или воздушный змей на
ветру. Ќо если у нас в середине нашей светимости есть дыра,
сила пройдет через нее и никогда не подействует на нас.
- Ќагваль говорил мне, что •енаро очень полюбил тебЯ и
пыталсЯ помочь тебе осознать дыру в середине тебЯ. Ћн
запустил летать свое сомбреро, как змеЯ, чтобы растормошить
тебЯ, он даже вытЯгивал тебЯ из этой дыры, пока не доводил
до поноса, но ты никогда не схватывал того, что он делает.
- Џочему они не говорили так понЯтно, как говоришь ты?
- Ћни говорили, но ты пропускал их слова мимо ушей.
џ нашел, что в ее утверждение трудно поверить. Ѓыло
немыслимо допустить, чтобы они говорили мне об этом, а до
менЯ это не доходило.
- ’ы когда-нибудь видела шаблон, ѓорда? - спросил Я.
- Љонечно, когда Я снова стала полной. џ пошла однажды
сама к той особой водЯной дыре, и он там был. ќто было
лучистое светЯщеесЯ существо. џ не могла смотреть на него.
Ћно слепило менЯ. Ќо быть в его присутствии было достаточно.
џ ощутила счастье и подъем сил. € ничто другое не имело
значениЯ, ничто. Џросто быть там - было все, что Я хотела.
Ќагваль сказал, что иногда, если мы имеем достаточно личной
силы, мы можем схватить проблеск шаблона, даже если мы не
ЯвлЯемсЯ магами; когда это случаетсЯ, мы говорим, что видели
б о г а . Ћн сказал, что если мы называем его б о-
г о м , то это правда. а б л о н Я в л Я е т с Я
б о г о м .
“ менЯ был почти приступ ужаса, когда Я слушала
ЌагвалЯ, потому что Я была очень религиозной женщиной. “
менЯ не было ничего на свете, кроме моей религии. Џоэтому,
когда Я слышала то, что Ќагваль обычно говорил, это бросало
менЯ в дрожь. Ќо потом Я стала полной и силы мира стали
толкать менЯ, и понЯла, что Ќагваль был прав. аблон - это
б о г . Љак ты думаешь?
- Љогда Я увижу его, Я скажу тебе.
Ћна засмеЯлась и сказала, что Ќагваль обычно шутил надо
мной, говорЯ, что в тот день, когда Я увижу шаблон, Я,
наверное, стану монахом-францисканцем, потому что в глубине
моей души Я очень религиозен.
- аблон, которого ты видела, был мужчиной или
женщиной? - спросил Я.
- Ќи то, ни другое. ќто был просто светЯщийсЯ человек.
Ќагваль сказал, что Я могла бы спросить что-нибудь о себе
самой. —то воин не может упускать такой шанс. Ќо Я не могла
ни о чем думать, чтобы задать вопрос. ’ак было лучше всего.
џ храню самое прекрасное воспоминание о нем. Ќагваль сказал,
что воин с достаточной силой может в и д е т ь шаблон
много-много раз. ЉакаЯ это, должно быть, удача.
- Ќо если человеческий шаблон - это то, что скреплЯет
нас вместе, то что такое человеческаЯ форма?
- Ќечто клейкое, клейкаЯ сила, котораЯ делает нас
людьми, какими мы ЯвлЯемсЯ. Ќагваль говорил мне, что
человеческаЯ форма не имеет формы. Џодобно олли, которых он
носил в своей горлЯнке, это все, что угодно, но несмотрЯ на
отсутствие формы, она владеет нами в течение нашей жизни и
не покидает нас, пока мы не умрем. џ никогда не видела
человеческую форму, но Я ощутила ее в своем теле.
‡атем она описала очень сложную серию чувствований,
которые она имела в течение рЯда лет и которые кульминиро-
вали в серьезное расстройство, апогеем которого было
телесное состоЯние, напомнившее мне читанные мною описаниЯ
тЯжелого сердечного приступа. Ћна сказала, что человеческаЯ
форма, ЯвлЯЯсь силой, каковаЯ она есть, покинула ее тело
после серьезной внутренней битвы, котораЯ проЯвилась, как
расстройство.
- Џохоже на то, что у тебЯ был сердечный приступ, -
сказал Я.
- Њожет быть, это так, - сказала она, - но одно Я знаю
точно. ‚ тот день, когда у менЯ было это, Я потерЯла свою
человеческую форму. џ стала такой слабой, что целыми днЯми Я
не могла даже встать с постели. ‘ того днЯ Я уже не имела
энергии быть своим старым Я. ‚ремЯ от времени Я пыталась
вернутьсЯ к своим старым привычкам, но у менЯ не было силы
наслаждатьсЯ ими так, как Я делала обычно. ‚ конце концов Я
бросила попытки.
- ‚ чем смысл потери твоей формы?
- ‚оин должен сбросить человеческую форму длЯ того,
чтобы изменитьсЯ, действительно изменитьсЯ. €наче будут
только разговоры об изменении, как в твоем случае. Ќагваль
сказал, что бесполезно полагать или надеЯтьсЯ, что человек
может изменить свои привычки. —еловек не может изменитьсЯ ни
на йоту, он держитсЯ за человеческую форму. Ќагваль сказал
мне, что воин знает, что он не может изменитьсЯ, и все же
занЯт тем, что пытаетсЯ изменитьсЯ, хотЯ и знает, что он не
в состоЯнии сделать это. ќто единственное преимущество,
которое имеет воин перед средним человеком. ‚оин никогда не
испытывает разочарованиЯ, когда он терпит неудачу в
изменении.
- Ќо ты все еще ЯвлЯешьсЯ самой собой, ѓорда, не так
ли?
- Ќет. Ѓольше нет. …динственнаЯ вещь, котораЯ
заставлЯет тебЯ считать себЯ самим собой - это форма. Љогда
она уходит, ты ничто.
- Ќо ведь ты все еще разговариваешь, и ощущаешь, и
думаешь так, как всегда делала, разве не так?
- Ќи в коей мере. џ новаЯ.
Ћна засмеЯлась и крепко обнЯла менЯ, словно утешала
ребенка.
- ’олько ќлихио и Я потерЯли свою форму, - продолжала
она. - это была наша большаЯ удача, что мы потерЯли ее
тогда, когда Ќагваль был с нами. “ вас же будет ужасный
период. ќто ваша судьба. ’от, кто потерЯет ее следующим,
будет пользоватьсЯ только моей поддержкой. џ уже испытываю
жалость к тому, кто это будет.
- —то ты ощущала, ѓорда, когда потерЯла свою форму,
кроме упадка энергии?
- Ќагваль сказал мне, что воин без формы начинает
видеть глаз. џ видела глаз перед собой каждый раз, когда
закрывала глаза. ќто было так плохо, что Я не могла
отдыхать, глаз следовал за мной всюду, куда бы Я ни пошла. џ
чуть не сошла с ума. ‚ конце концов, Я думаю, Я стала
привыкать к нему. ‘ейчас Я даже не замечаю его, потому что
он стал частью менЯ.
Ѓесформенный воин использует этот глаз, чтобы
приступить к сновидению. …сли ты не имеешь формы, то тебе не
нужно засыпать, чтобы д е л а т ь сновидение. ѓлаз перед
тобой тащит тебЯ всЯкий раз туда, куда ты хочешь
отправитьсЯ.
- ѓде в точности находитсЯ этот глаз, ѓорда?
Ћна закрыла свои глаза и провела рукой из стороны в
сторону, прЯмо перед своими глазами, очертив интервал ширины
своего лица.
- €ногда глаз очень маленький, а в другое времЯ он
огромный, - продолжала она. - когда он маленький, твое
с н о в и д е н и е ЯвлЯетсЯ точным. …сли он большой, твое
с н о в и д е н и е подобно полету на высоте выше гор,
когда ты фактически много не видишь. џ еще не делала
достаточно с н о в и д е н и й , однако Ќагваль сказал
мне, что этот глаз ЯвлЯетсЯ моей козырной картой. Ћднажды,
когда Я стану по-настоЯщему бесформенной, Я больше не буду
видеть глаза, глаз, так же, как и Я, станет ничто, и все же
он будет там, подобно олли. Ќагваль сказал, что все
просеиваетсЯ через нашу человеческую форму. …сли мы не имеем
формы, тогда ничто не имеет формы и все же все присутствует.
џ не могла понЯть, что он хотел этим сказать, но теперь Я
вижу, что он был абсолютно прав. Ћлли суть лишь присутствие,
и таким же будет глаз. Ќо в данное времЯ этот глаз есть все
длЯ менЯ. ”актически, имеЯ этот глаз, Я больше ни в чем не
нуждаюсь, чтобы вызвать свои с н о в и д е н и Я , даже
когда Я бодрствую. Џока что Я не сумела сделать этого.
Џо-видимому, Я, подобно тебе, немножко неподатливаЯ и
лениваЯ.
- Љак ты выполнила полет, который ты показала мне
сегоднЯ вечером?
- Ќагваль научил менЯ, как использовать мое тело длЯ
того, чтобы произвести света, ведь мы во всЯком случае
ЯвлЯемсЯ светом, так что Я сделала искры и света, а они, в
свою очередь, привлекли линии мира. Љак только Я
у в и д е л а одну, мне было нетрудно прицепитьсЯ к ней.
- Љак ты прицепилась?
- џ схватила ее.
Ћна сделала жест руками. Ћна сложила ладони
когтеобразно и соединила их на запЯстьЯх, образовав нечто
вроде чашки со скрюченными обращенными вверх
- ’ы должен схватить линию, как Ягуар, - продолжала
она, - и никогда не размыкать свои запЯстьЯ. …сли ты
сделаешь это, то упадешь и сломаешь себе шею.
Ћна сделала паузу и это заставило менЯ взглЯнуть на
нее, ожидаЯ от нее дальнейших объЯснений.
- ’ы не веришь мне, правда? - спросила она.
- Ќе даваЯ мне времени на ответ, она присела на
корточки и начала снова демонстрировать свои искры. џ был
спокойным и собранным и мог уделить свое нераздельное
внимание ее действиЯм. Љогда она щелкнула пальцами, открываЯ
их, каждое волокно ее мышц, казалось, сразу напрЯглось. ќто
напрЯжение, казалось, фокусировалось на самых кончиках ее
пальцев и выпускалось, как лучи света. ‚лага в кончиках ее
пальцев была практически носителем некоторого сорта энергии,
эманировавшей из ее тела.
- Љак ты делаешь это, ѓорда? - спросил Я, действительно
изумленный ею.
- џ действительно не знаю, - сказала она. - Я просто
делаю это. џ уже делала это много раз, и однако, Я не знаю,
как Я делаю это. Љогда Я хватаю один из этих лучей, Я
ощущаю, что менЯ что-то тЯнет. џ, фактически, не делаю
ничего другого, кроме того, что позволЯю линиЯм, которые Я
схватила, тЯнуть менЯ. Љогда Я хочу вернутьсЯ назад, Я
ощущаю, что линиЯ не хочет отпускать менЯ, и Я впадаю в
панику. Ќагваль сказал, что это моЯ наихудшаЯ черта. џ
делаюсь такой перепуганной, что когда-нибудь могу повредить
свое тело. Ќо Я рассчитываю, что скоро Я буду еще более
бесформенной, и тогда Я не буду пугатьсЯ, так что со мной
все в порЯдке.
- ’огда расскажи мне, ѓорда, как ты позволЯешь линиЯм
тЯнуть тебЯ?
- Њы снова вернулись к тому же самому. џ не знаю,
Ќагваль предостерегал менЯ насчет тебЯ. ’ы хочешь знать
вещи, которые нельзЯ узнать.
џ изо всех сил старалсЯ сделать Ясным длЯ нее, что то,
что менЯ интересовало, были процедуры. џ действительно
отказалсЯ искать объЯснений у всех них, т.к. их объЯснениЯ
ничего не объЯснЯли мне. Ћписать же мне шаги, которым нужно
было следовать - это было нечто совершенно иное.
- Љак ты научилась позволЯть своему телу держатьсЯ на
линиЯх мира? - спросил Я.
- џ научилась этому в с н о в и д е н и и , -
сказала она, - но Я действительно не знаю, как. „лЯ женщины
воина все начинаетсЯ в с н о в и д е н и и . Ќагваль
сказал мне также, как он говорил тебе, - сначала надо найти
свои руки в своих снах. џ не могла найти их вообще. ‚ своих
снах Я не имела рук. џ все пыталась и пыталась несколько лет
найти их. Љаждую ночь Я обычно давала себе приказание найти
свои руки, но все было напрасно. џ никогда ничего не
находила в своих снах. Ќагваль был беспощаден со мною. Ћн
сказал, что Я должна найти их или погибнуть. Џоэтому Я
соврала ему, что нашла свои руки в своих снах. Ќагваль не
сказал ни слова. Ђ •енаро бросил свою шлЯпу на пол и стал
плЯсать на ней. Ћн погладил менЯ по голове и сказал, что Я
действительно великий воин. —ем больше он превозносил менЯ,
тем хуже Я себЯ чувствовала. џ была близка к тому, чтобы
сказать Ќагвалю правду, как вдруг ненормальный •енаро
нацелил свой зад на менЯ и пустил такой длинный и громкий
звук, какого Я никогда не слышала. Ћн практически оттолкнул
менЯ назад им. Ћн был похож на горЯчий вонючий ветер,
омерзительный и зловонный, как раз подобный мне самой.
Ќагваль смеЯлсЯ до потери сознаниЯ.
џ побежала в дом и спрЯталась там. џ была тогда очень
толстаЯ. џ привыкла есть очень много и у менЯ были обильные
газы. Џоэтому Я решила некоторое времЯ вообще не есть
ничего. ‹идиЯ и †озефина помогали мне. џ не ела ничего 23
днЯ, и тогда однажды ночью Я нашла свои руки во сне. Ћни
были старые, безобразные и зеленые, но они были моими. ’ак
что начало положено. Ћстальное было легко.
- Ђ что было остальное, ѓорда?
- ‘ледующаЯ вещь, которую Ќагваль хотел, чтобы Я
сделала, это попытатьсЯ найти дома и постройки в своих снах
и смотреть на них, пытаЯсь не разрушать эти образы. Ћн
сказал, что искусство видЯщего сны заключаетсЯ в том, чтобы
удерживать образ своего сна. Џотому что это то, что мы
делаем тем или иным путем всю свою жизнь.
- —то он имел в виду под этим?
- Ќаше искусство, как обычных людей, состоит в том, что
мы знаем, как удерживать образ того, на что мы смотрим.
Ќагваль сказал, что мы делаем это, но не знаем, как. Њы
просто делаем это, иначе говорЯ, наши тела делают это. ‚
с н о в и д е н и и мы должны делать то же самое, кроме
того, в с н о в и д е н и и мы должны еще научитьсЯ, как
делать это. Њы должны старатьсЯ изо всех сил не смотреть, а
только мельком взглЯдывать и тем не менее удерживать образ.
Ќагваль велел мне в своих снах найти повЯзку длЯ моего
пупка. ќто потребовало много времени, потому что Я не
понимала, что он имел в виду. Ћн сказал, что в с н о-
в и д е н и и мы о б р а щ а е м в н и м а н и е
п у п к о м , поэтому он должен быть защищен. Ќам нужно
небольшое тепло или ощущение, что что-то давит на пупок,
чтобы удерживать образы в своих снах.
џ нашла в своих снах гальку, котораЯ была прилажена к
моему пупку, и Ќагваль заставил менЯ искать ее день за днем
в водных дырах и каньонах, пока Я не нашла ее. џ сделала
поЯс длЯ нее, и Я до сих пор ношу ее днем и ночью. ќто
помогает мне удерживать образы в своих снах.
‡атем Ќагваль дал мне задание отправлЯтьсЯ к
определенным местам в своих с н о в и д е н и Я х . џ
действительно хорошо выполнЯла эти заданиЯ, но в это времЯ Я
терЯла свою форму и начала видеть глаз перед собой. Ќагваль
сказал, что глаз все изменил, и приказал мне начать
использовать глаз, чтобы отрыватьсЯ. Ћн сказал, что у менЯ
не было времени получить дубль в сновидении, но что глаз был
даже лучше. џ чувствовала себЯ обманутой. џ теперь не
беспокоюсь. џ использовала этот глаз наилучшим образом,
каким могла. џ позволила ему тЯнуть менЯ в мое с н о-
в и д е н и е . џ закрывала глаза и засыпала с легкостью,
даже в дневное времЯ и где угодно. ѓлаз тЯнет менЯ и Я вхожу
в другой мир. Ѓольшую часть времени Я брожу в нем. Ќагваль
сказал мне и сестричкам, что в течение наших менструальных
периодов с н о в и д е н и е становитсЯ силой. џ длЯ
начала стала немножко сумасшедшей. џ стала более отважной.
€, как показал нам Ќагваль, перед нами в течение этих дней
открываетсЯ трещина. ’ы не женщина, так что это не может
иметь никакого смысла длЯ тебЯ, но, тем не менее, за день до
своего периода женщина может открыть эту трещину и вступить
через нее в другой мир.
‘воей левой рукой она обвела контур какой-то невидимой
линии, котораЯ, кажетсЯ, пролегла вертикально перед ней на
расстоЯнии руки.
- ‚ течение этого периода женщина, если она хочет,
может позволить приходить образам "мира", - продолжала ла
ѓорда. - это трещина между мирами и, как сказал Ќагваль, она
находитсЯ прЯмо перед всеми нами, женщинами.
Џричина, по которой Ќагваль считал, что женщины лучшие
маги, чем мужчины, заключаетсЯ в том, что они всегда имеют
трещину перед собой, в то времЯ, как мужчина должен делать
ее.
- €так, именно во времЯ своих периодов Я научилась в
с н о в и д е н и и летать с помощью линий мира. џ
научилась делать искры с помощью своего тела, чтобы
привлекать линии, а затем Я научилась хватать их. € это все,
чему Я научилась до сих пор в с н о в и д е н и и .
џ засмеЯлсЯ и сказал, что мне нечем похвастатьсЯ после
моих нескольких лет "сновидениЯ".
- ’ы научилсЯ в с н о в и д е н и и , как призывать
олли, - сказала она с большой уверенностью.
џ сказал, что эти звуки менЯ научил производить дон
•уан. Ћна, казалось, не поверила мне.
- ’огда олли должны приходить к тебе потому, что они
ищут твою светимость, - сказала она. - светимость, которую
он оставил тебе. Ћн сказал мне, что каждый маг имеет так
много светимости только длЯ того, чтобы отдавать ее. Џоэтому
он выделЯет ее всем своим детЯм, в соответствии с приказом,
который приходит к нему откуда-то оттуда, из-за этого
простора. ‚ твоем случае он даже дал тебе свой собственный
зов.
Ћна щелкнула Языком и подмигнула мне.
- …сли ты не веришь мне, - продолжала она, - то почему
бы тебе не сделать тот звук, которому научил тебЯ Ќагваль, и
посмотреть, не придут ли к тебе олли.
Њне не хотелось делать этого. Ќе потому, что Я верил,
что мой звук привел бы к чему-то, а потому, что Я не хотел
потакать ее прихоти.
Ћна минуту ожидала, а когда убедилась, что Я не
собираюсь пробовать, приложила свою ладонь ко рту и в
совершенстве имитировала мой стучащий звук. Ћна делала это
5-6 минут, останавливаЯсь только затем, чтобы передохнуть.
- ‚идишь, что Я имею в виду? - спросила она, улыбаЯсь.
- Ћлли наплевать на мой призыв, не взираЯ на то, сколь
близок он к твоим. ’еперь попробуй ты сам.
џ попробовал. —ерез несколько секунд Я услышал ответный
зов. ‹а ѓорда вскочила на ноги. “ менЯ было Ясное
впечатление, что она была удивлена больше, чем Я. Ћна
поспешно заставила менЯ остановитьсЯ, погасила лампу и
подобрала мои заметки.
Ћна собиралась открыть переднюю дверь, но вскоре
остановилась: прЯмо из-за двери донессЯ самый пугающий звук.
Ћн послышалсЯ мне, как рычание. Ћн был такой ужасающий и
зловещий, что заставил нас обоих отпрыгнуть назад прочь от
двери. ЊоЯ физическаЯ тревога была такой интенсивной, что Я
удрал бы, если бы было куда бежать.
Ќа дверь напирало что-то очень тЯжелое, оно заставило
дверь скрипеть. џ взглЯнул на ла ѓорду. Ћна, казалось, была
встревожена еще больше. Ћна все еще стоЯла с протЯнутой
рукой, словно длЯ того, что открыть дверь. …е рот был
открыт. Ћна, казалось, застыла в нерешительности.
„верь была готова распахнутьсЯ в любой момент. “даров
по ней не было, было именно ужасное давление и не только на
дверь, но и везде вокруг дома.
‹а ѓорда встала и велела мне быстро схватить ее сзади,
сомкнув свои ладони вокруг ее талии на ее пупке. ‡атем она
выполнила странное движение своими руками. ќто выглЯдело
так, словно она махала полотенцем, держа его на уровне глаз.
Ћна сделала это четыре раза. ‡атем она сделала другое
странное движение. Ћна поместила свои руки у середины груди,
ладонЯми вверх, одну над другой без соприкосновениЯ друг с
другом. …е локти были распрЯмлены в стороны. Ћна сжала свои
руки, словно она внезапно схватила два невидимых стержнЯ.
Ћна медленно перевернула руки, пока ладони не стали обращены
вниз, а затем сделала очень красивое напрЯженное движение, в
котором, казалось, принЯли участие все мышцы ее тела. ќто
выглЯдело так, словно она открывала тЯжелую раздвижную
дверь, котораЯ оказывала большое сопротивление. …е тело
дрожало от напрЯжениЯ. …е руки двигались медленно, словно
открывали очень, очень тЯжелую дверь, пока они не были
полностью вытЯнуты в стороны.
“ менЯ было Ясное впечатление, что как только она
открыла эту дверь, через нее ринулсЯ ветер. ќтот ветер тащил
нас, и мы, фактически, прошли сквозь стену или, скорее,
стены ее дома прошли сквозь нас, или, вероЯтно, все трое -
ла ѓорда, дом и Я сам - прошли через дверь, которую она
открыла. ‚незапно Я очутилсЯ снаружи в открытом поле. џ мог
видеть темные очертаниЯ окружающих гор и деревьев. џ больше
не держалсЯ за поЯс ла ѓорды. ум надо мной заставил менЯ
взглЯнуть вверх, и Я увидел ее парЯщей примерно в 10 футах
надо мной, подобно черной фигуре гигантского змеЯ. џ ощути
ужасный зуд в пупке, и тогда ла ѓорда ринулась вниз на землю
с предельной скоростью, но вместо того, чтобы грохнутьсЯ,
она сделала мЯгкую полную остановку.
‚ момент приземлениЯ ла ѓорды зуд в моей пупочной
области превратилсЯ в ужасно мучительную нервную боль. Ѓыло
так, словно ее приземление вытЯгивало мои внутренности
наружу. џ во весь голос завопил от боли.
‡атем ла ѓорда стоЯла около менЯ, отчаЯнно переводЯ
дыхание. џ сидел. Њы были снова в комнате дона •енаро, где
мы были раньше.
‹а ѓорда, казалось, не могла сдержать дыхание. Ћна
промокла от пота.
- Њы должны убиратьсЯ отсюда, - невнЯтно сказала она.
‡атем была короткаЯ поездка к дому сестричек. Ќи одной
из них поблизости не было. ‹а ѓорда засветила лампу и повела
менЯ прЯмо в открытую кухню в задней части дома. ’ам она
разделась и попросила менЯ искупать ее, как лошадь, поливаЯ
воду на ее тело. џ взЯл небольшой ушат, наполнил его водой и
начал лить ее понемногу на нее, но она захотела, чтобы Я
облил ее.
Ћна объЯснила, что контакт с олли, подобный тому,
который мы имели, вызвал очень вредную испарину, которую
надо было немедленно смыть. Ћна заставила менЯ сбросить
одежду и затем облила водой, холодной, как лед. ‡атем она
вручила мне чистый кусок материи и мы насухо вытерлись,
вернулись в дом. Ћна села на большую постель в передней
комнате, повесив над ней лампу на стену. …е колени были
опущены и Я мог видеть каждую часть ее тела. џ сжал ее в
объЯтии и тогда Я понЯл, что имела ввиду доньЯ ‘оледад,
когда сказала, что ла ѓорда - женщина ЌагвалЯ. Ћна была
бесформенной, подобно дону •уану. џ, наверное, не смог бы
думать о ней, как о женщине.
џ стал одевать свою одежду. Ћна забрала ее у менЯ. Ћна
сказала, что прежде, чем Я смогу одеть ее снова, Я должен
высушить ее на солнце. Ћна дала мне одеЯло, чтобы набросить
на плечи, и взЯла себе другое одеЯло.
- ќта атака олли была действительно жуткой, - сказала
она, - когда мы сели на постель. - нам, фактически, повезло,
что мы смогли вырватьсЯ из их хватки. џ не имела понЯтиЯ,
почему Ќагваль велел мне идти с тобой к •енаро. ’еперь Я
знаю. ќтот дом ЯвлЯетсЯ местом, где олли сильнее всего. Њы
чудом вырвались от них. Ќам повезло, что Я знала, как выйти.
- Љак ты сделала это, ѓорда?
- џ действительно не знаю, - сказала она. - Я просто
сделала это. џ полагаю, мое тело знало, как, но когда Я
хотела продумать, как Я сделала это, Я не смогла.
ќто было большое испытание длЯ нас обоих. ‚плоть до
сегоднЯшнего вечера Я не знала, что Я могу открывать глаз,
но посмотри, что Я сделала. џ действительно открыла глаз,
как Ќагваль и говорил, что Я могу. џ никогда не могла
сделать этого до твоего прихода. џ пыталась, но он никогда
не срабатывал. Ќа этот раз страх перед теми олли заставил
менЯ схватить глаз точно так, как говорил мне Ќагваль:
встрЯхнув его четыре раза в четырех направлениЯх. Ћн сказал
мне, что Я должна встрЯхнуть его, как постельную простыню, а
затем Я должна открыть его, как дверь, держа его прЯмо за
середину. Ћстальное было очень легко. Љогда дверь была
открыта, Я ощутила сильный ветер, тЯнущий менЯ, вместо того,
чтобы унести менЯ. ’рудность, как сказал Ќагваль, состоит в
том, чтобы вернутьсЯ. Ќужно быть очень сильным, чтобы
сделать это. Ќагваль, •енаро и ќлихио могли входить и
выходить из этого глаза запросто. „лЯ них глаз не был даже
глазом, они сказали, что он был оранжевым светом, подобно
солнцу. € поэтому Ќагваль и •енаро были оранжевым светом,
когда они летали. џ все еще стою на низкой ступени. Ќагваль
сказал, что когда Я выполнЯю свой полет, Я растЯгиваюсь и
выглЯжу, как куча коровьего помета в небе. “ менЯ нет света,
именно поэтому возвращение так страшно длЯ менЯ. ‘егоднЯ
вечером ты помог мне дважды и вытащил менЯ назад. Џричина,
по которой Я показала тебе свой полет сегоднЯ вечером, - это
приказ ЌагвалЯ позволить тебе у в и д е т ь это, невзираЯ
на то, как бы это ни было трудно и опасно. Џредполагалось,
что Я помогу тебе своим полетом точно так же, как ты,
предположительно, должен был помочь мне, когда показал мне
своего дублЯ. џ в и д е л а весь твой маневр из двери. ’ы
был так поглощен чувством жалости к †озефине, что твое тело
не заметило моего присутствиЯ. џ в и д е л а , как твой
дубль вышел из верхушки твоей головы. Ћн выполз, как червь.
џ в и д е л а дрожь, котораЯ показалась в твоих ногах и
прошла по всему твоему телу, и тогда твой дубль вышел. Ћн
был похож на тебЯ, но очень сиЯющий. Ћн был похож на самого
ЌагвалЯ. €менно поэтому сестры оцепенели. џ знала, что они
думали, что это был сам Ќагваль. Ћднако Я не могла
у в и д е т ь всего. џ пропустила звук, потому что Я не
обращала на него вниманиЯ.
- Џрости, не понЯл.
- „убль требует огромного вниманиЯ. Ќагваль дал это
внимание тебе, но не мне. Ћн сказал мне, что он истощил бы
менЯ.
Ћна сказала что-то еще об определенном роде вниманиЯ,
но Я был очень уставшим. џ заснул так внезапно, что не успел
даже отложить в сторону свои заметки.

4. •енарос.
џ проснулсЯ около 8 часов следующего утра и обнаружил,
что ла ѓорда высушила на солнце мою одежду и пригото-
вила завтрак. Њы ели на кухне, на обеденной площадке. Љогда
мы закончили, Я спросил ее о ‹идии, ђозе и †озефине. Ћни,
казалось, исчезли из дому .
- Ћни помогают ‘оледад, - сказала она. - она готовитсЯ
к отъезду.
- Људа она собираетсЯ уезжать ?
- Људа-нибудь из этого места. “ нее больше нет причин
оставатьсЯ. Ћна ждала тебЯ, а ты уже приехал.
‘естрички собираютсЯ вместе с ней ?
- Ќет. Ћни просто не хотЯт сегоднЯ быть здесь. Џохоже
на то, что сегоднЯ им здесь находитсЯ уже не стоит.
- Џочему не стоит ?
- ‘егоднЯ приходЯт •енарос, чтобы увидеть тебЯ, а
девочки не ладЯт с ними. …сли все они соберутсЯ здесь
вместе, между ними произойдет самаЯ ужаснаЯ борьба. ‚
последний раз, когда это случилось, они чуть не поубивали
друг друга.
- Ћни борютсЯ физически ?
- Ѓудь уверен, что да. ‚се они сильные, и никто из них
не хочет занимать второе место. Ќагваль говорил, что это
случитсЯ, но Я бессильна остановить их; более того, Я выну-
ждена принимать чью-либо сторону, так что получаетсЯ
страшнаЯ кутерьма.
- Ћткуда ты знаешь, что •енарос придут сегоднЯ ?
- џ не разговаривала с ними. џ просто знаю, что они
будут сегоднЯ здесь, вот и все.
- ’ы знаешь это, потому что ты видишь, ѓорда ?
- ‘овершенно верно. џ в и ж у их идущими. € один из
них идет прЯмо к тебе, потому что ты тЯнешь его.
џ заверил ее, что Я никого в особенности не тЯну. џ
сказал, что не открывал никому цели своей поездки, но что
эта поездка имела отношение к чему-то такому, что Я хотел
спросить у Џаблито и Ќестора.
Ћна сдержанно улыбнулась и сказала, что судьба спарила
менЯ с Џаблито, что мы очень похожи и что, несомненно, он
прежде всего рассчитывает увидеть менЯ. Ћна добавила, что
все, случающеесЯ с воином, можно интерпретировать, как знак,
следовательно, мое столкновение с ‘оледад было знаком того,
что мне предстоит выполнить в течение моего визита. џ
попросил ее объЯснить суть ее заЯвлениЯ.
- Њужчины дадут тебе очень мало в данное времЯ, -
сказала она. - это женщины разорвут тебЯ на клочки, как
сделала ‘оледад. ‚от то, что Я хотела тебе сказать, если Я
правильно прочитала знак. ’ы ожидаешь •енарос, но они
мужчины, подобно тебе. € обрати внимание на другой знак: они
чуть-чуть позади. џ сказала бы, на пару дней позади. ќто
твоЯ, а также их судьба, как мужчин - быть всегда на пару
дней позади.
- Џозади чего, ѓорда?
- Џозади всего. Џозади нас, женщин, например.
Ћна засмеЯлась и погладила менЯ по голове.
- Ќеважно, что ты неподатлив, - продолжала она, - ты
должен признать, что Я права. †ди и наблюдай.
- ќто Ќагваль сказал тебе, что мужчины позади женщин? -
спросил Я.
- ђазумеетсЯ, он, - ответила она. - все, что ты должен
делать, это смотреть вокруг.
- џ делаю это, ѓорда. Ќо Я не вижу ничего такого.
†енщины всегда позади. Ћни зависЯт от мужчин.
Ћна засмеЯлась. …е смех не был пренебрежительным или
Язвительным: он был скорее выражением чистого весельЯ.
- ’ы знаешь мир людей лучше, чем Я, - сказала она с
силой, но вот сейчас Я уже бесформеннаЯ, а ты нет. џ говорю
тебе - женщины как маги лучше, потому что перед нашими
глазами есть трещина, а перед вашими ее нет.
Ћна не казалась сердитой, но Я почувствовал себЯ
обЯзанным объЯснить, что Я задавал вопросы и делал замечаниЯ
не потому, что Я нападал или защищал какой-либо данный
пункт, а потому что Я хотел, чтобы она говорила.
Ћна сказала, что ничего другого не делает, как говорит,
с тех пор, как мы встретились, и что Ќагваль научил ее
разговаривать, потому что ее задание было такое же, как и
мое - находитьсЯ в мире людей.
- ‚се, что мы говорим, - продолжала она, - ЯвлЯетсЯ
отражением мира людей. ’ы обнаружишь, прежде чем твой визит
окончитсЯ, что ты говоришь и действуешь таким путем, как ты
это делаешь, потому что ты цеплЯешьсЯ за человеческую форму,
так же как •енарос и сестрички цеплЯютсЯ за человеческую
форму, когда они борютсЯ, чтобы убить друг друга.
- Ќо разве вы все не обЯзаны сотрудничать с Џаблито,
Ќестором и Ѓениньо?
- •енаро и Ќагваль сказали всем нам, что мы должны жить
в гармонии, помогать и защищать друг друга, потому что мы
одиноки в мире. Њы четверо были оставлены на попечение
Џаблито, но он трус. …сли бы это зависело от него,
предоставил бы нам подыхать, как собакам. ‚прочем, когда
Ќагваль был здесь, Џаблито был очень любезен с нами и очень
много заботилсЯ о нас. ‚се обычно поддразнивали его и
шутили, что он заботитсЯ о нас так, словно мы его жены.
Ќагваль и •енаро сказали ему незадолго до своего ухода, что
он имеет реальный шанс стать когда-нибудь Ќагвалем, потому
что мы могли бы стать его четырьмЯ ветрами, его четырьмЯ
странами света. Џаблито понЯл так, что это его задание, и с
того днЯ он изменилсЯ. Ћн стал невыносимым. Ћн начал
командовать нами, словно мы действительно были его женами.
џ спросила ЌагвалЯ о шансах Џаблито, и он сказал мне,
что Я должна знать, что все в мире воина зависит от личной
силы, а личнаЯ сила зависит от безупречности. …сли бы
Џаблито был безупречным, он имел бы шанс. џ засмеЯлась,
когда он сказал мне это. џ слишком хорошо знаю Џаблито. Ќо
Ќагваль объЯснил мне, что Я не должна относитьсЯ к этому так
легкомысленно. Ћн сказал, что воины всегда имеют шанс, пусть
даже незначительный. Ћн заставил менЯ увидеть, что Я сама
ЯвлЯюсь воином и что Я не должна препЯтствовать Џаблито
своими мыслЯми он сказал, что Я должна устранить их и
предоставить Џаблито самому себе; что безупречным образом
действий длЯ менЯ ЯвлЯетсЯ помогать Џаблито, невзираЯ на то,
что Я о нем знаю.
џ понЯла, что сказал Ќагваль. Љроме того, у менЯ есть
свой собственный долг к Џаблито, Я всегда пользовалась
случаем помочь ему. Ќо Я также знала, что, несмотрЯ на всю
мою помощь, он обЯзательно потерпит неудачу. џ всегда знала,
что он не имеет того, что требуетсЯ длЯ того, чтобы стать
подобным Ќагвалю. Џаблито очень инфантилен и не хочет
признать свое поражение. Ћн жалок, потому что он не
безупречен, и все же он еще не оставлЯет мысли стать
подобным Ќагвалю.
- Љак он потерпел неудачу?
- Љак только Ќагваль ушел, у Џаблито произошла
смертельнаЯ схватка с ‹идией. Ќесколько лет тому назад
Ќагваль дал ему задание стать мужем ‹идии, только длЯ
видимости. ‡дешние люди вокруг думали, что она его жена;
‹идии это было очень неприЯтно. Ћна очень резкаЯ. Џодоплека
этого дела в том, что Џаблито всегда боЯлсЯ ее до смерти.
Ћни никогда не могли ладить друг с другом и терпели друг
друга только потому, что рЯдом был Ќагваль. Ќо когда тот
ушел, Џаблито сделалсЯ еще более ненормальным, чем он уже
был и пришел к убеждению, что имеет достаточно личной силы,
чтобы сделать нас своими женами.
’рое •енарос собрались вместе, обсудили, что Џаблито
следует делать, и решили, что он должен сперва взЯтьсЯ за
самую несговорчивую из женщин, ‹идию. Ћни подождали, пока
она останетсЯ одна, а затем все трое пришли в дом, схватили
ее за руки и повалили на постель. Џаблито взобралсЯ на нее.
‘начала она думала, что •енарос шутЯт. Ќо когда она понЯла,
что у них серьезные намерениЯ, она ударила Џаблито головой в
середину его лба и чуть не убила его. •енарос убежали, и
Ќестору пришлось несколько месЯцев лечить рану Џаблито.
- Њогу Я что-нибудь сделать, чтобы помочь им понЯть?
- Ќет. Љ несчастью, их проблема заключаетсЯ не в
непонимании. ‚се они шестеро понимают очень хорошо.
”актическаЯ трудность в чем-то ином, в чем-то очень
угрожающем, в чем никто не может помочь им. Ћни индульгируют
в попытке не изменитьсЯ. ’ак как они знают, что не добьютсЯ
успеха в изменении, сколько бы они ни пытались, или ни
хотели бы, или ни нуждались бы, они вообще отказались от
попыток. ќто так же неправильно, как чувствовать себЯ
обескураженным своими неудачами. Ќагваль говорил каждому из
них, что воины - как мужчины, так и женщины - должны быть
безупречными в своих усилиЯх изменитьсЯ, чтобы вспугнуть
человеческую форму и стрЯхнуть ее. Љак сказал Ќагваль, после
многих лет безупречности наступит момент, когда форма не
может больше выдержать и уходит, так же, как она покинула
менЯ. Љонечно, делаЯ это, она повреждает тело и может даже
сделать его мертвым, но безупречный воин всегда выживает.
‚незапный стук в переднюю дверь прервал ее. ‹а ѓорда
встала и вышла, чтобы отпереть дверь. ќто была ‹идиЯ. Ћна
очень формально приветствовала менЯ и попросила ла ѓорду
пойти с ней. Ћни вместе ушли.
џ был рад остатьсЯ один. Ќесколько часов Я работал над
своими заметками. Ќа открытой обеденной площадке было
прохладно и вполне достаточно света.
‹а ѓорда вернулась около полуднЯ. Ћна спросила менЯ,
хочу ли Я есть. џ не был голоден, но она настоЯла, чтобы Я
поел. Ћна сказала, что контакты с олли были очень
изнурительными и что она чувствует себЯ очень слабой.
Џосле еды Я сел вместе с ла ѓордой и собралсЯ было
расспросить ее о "сновидениЯх", как вдруг переднЯЯ дверь с
шумом открылась и вошел Џаблито. Ћн часто и тЯжело дышал.
Ћчевидно, он бежал и, по-видимому, находилсЯ в состоЯнии
большого возбуждениЯ. Ћн минуту стоЯл у двери, переводЯ
дыхание. Ћн мало изменилсЯ. Ћн выглЯдел немного старше и
грузнее, или, может быть, только более мускулистым. Ћднако
он все еще оставалсЯ очень худощавым и жилистым. –вет его
лица был бледным, словно он долго не был на солнце.
Љоричневый цвет его глаз контрастировал с едва заметными
признаками утомлениЯ на лице.
џ помнил очаровательную улыбку Џаблито; когда он стоЯл
там, глЯдЯ на менЯ, его улыбка была такой же чарующей, как
всегда. Ћн подбежал туда, где Я сидел, и на минуту схватил
менЯ за руки, не говорЯ ни слова. џ встал. ’огда он слегка
встрЯхнул менЯ и обнЯл. џ тоже был очень счастлив видеть
его. џ подпрыгивал с детской радостью. џ не знал, что
сказать ему. Ќаконец, он нарушил молчание.
- Њаэстро, - сказал он ласково, слегка наклонЯЯ свою
голову, как бы в знак преклонениЯ передо мной. ’итул
"маэстро" - учитель - захватил менЯ врасплох. џ обернулсЯ
вокруг, словно высматриваЯ кого-то еще, кто находилсЯ прЯмо
позади менЯ. џ умышленно утрировал свои движениЯ, чтобы дать
ему понЯть, что Я в недоумении. Ћн улыбалсЯ, и единственное,
что пришло мне в голову, это спросить у него, как он узнал,
что Я здесь.
Ћн сказал, что Ќестор и Ѓениньо были принуждены
вернутьсЯ ввиду очень необычного предчувствиЯ, которое
заставило их бежать день и ночь без передышки. Ќестор пошел
в их собственный дом выЯснить, нет ли там чего-нибудь
такого, что объЯснило бы ощущение, которое двигало ими.
Ѓениньо пошел в городок к ‘оледад, а он сам пришел к дому
девушек.
- ’ы попал в десЯтку, Џаблито, - сказала ла ѓорда и
засмеЯлась.
Џаблито не ответил. Ћн свирепо посмотрел на нее.
- џ готов дать голову на отсечение, что ты намерева-
ешьсЯ вывести менЯ из себЯ, - сказал он очень гневно.
- Ќе борись со мной, Џаблито, - спокойно сказала ла
ѓорда.
Џаблито повернулсЯ ко мне и извинилсЯ, а затем добавил
очень громким голосом, словно хотел, чтобы кто-то еще в доме
услышал его, что он принес с собой свой собственный стул,
чтобы сидеть на нем, и что он может ставить его, где ему
заблагорассудитсЯ.
- ‡десь вокруг нет никого, кроме нас, - мЯгко сказала
ла ѓорда и фыркнула от смеха.
- џ в любом случае внесу свой стул, - сказал Џаблито. -
ты ничего не имеешь против, маэстро?
џ взглЯнул на ла ѓорду. Ћна дала мне едва заметный
утвердительный знак кончиком своей ноги.
- ‚носи его. ‚носи все, что хочешь, - сказал Я.
Џаблито вышел из дома.
- Ћни такие все, - сказала ла ѓорда, - все трое.
‘пустЯ минуту Џаблито вернулсЯ, несЯ на плечах
необычный на вид стул. ”орма стула совпадала с очертаниЯми
его спины, так что когда он нес его на спине в перевернутом
положении, он был похож на рюкзак.
- Њожно мне поставить его? - спросил он менЯ.
- Љонечно, - ответил Я, отодвигаЯ скамейку, чтобы
освободить место.
- Ћн засмеЯлсЯ с деланной непринужденностью.
- ђазве ты не Ќагваль? - спросил он менЯ, а затем
взглЯнул на ла ѓорду и добавил: "или ты должен ожидать
распорЯжений?"
- џ Ќагваль, - сказал Я шутливо, чтобы ублажить его.
џ чувствовал, что он ищет повод длЯ ссоры с ла ѓордой;
она, должно быть, тоже почувствовала это, потому что
извинилась и вышла в заднюю часть дома.
Џаблито поставил свой стул и медленно обошел вокруг
менЯ, словно исследуЯ мое тело. ‡атем он взЯл свой узкий, с
низкой спинкой стул в одну руку, развернул его и сел,
заложив руки за спинку стула, что позволЯло ему сидеть на
нем с максимальным удобством. џ сел напротив него. …го
настроение совершенно переменилось в тот момент, когда ла
ѓорда ушла.
- џ должен попросить у тебЯ прощениЯ за свое поведение,
- ‘казал он, улыбаЯсь. - но мне нужно было отделатьсЯ от
этой ведьмы.
- Ќеужели она такаЯ плохаЯ, Џаблито?
- Њожешь не сомневатьсЯ в этом.
—тобы переменить тему, Я сказал ему, что он выглЯдит
прекрасным и процветающим.
- ’ы сам выглЯдишь очень прекрасно, маэстро, - сказал
он.
- Љакого черта ты называешь менЯ "маэстро"? - спросил Я
шутливым тоном.
- ‘итуациЯ изменилась, - ответил он. - мы находимсЯ в
новых условиЯх, и свидетель говорит, что ты теперь маэстро,
а свидетель не может ошибатьсЯ. Ќо он сам расскажет тебе всю
эту историю. Ћн скоро будет здесь и он будет рад видеть тебЯ
снова. џ думаю, что он уже, должно быть, ощутил, что ты
здесь. Љогда мы возвращались обратно, все мы ощущали, что
ты, наверное, уже в пути, но никто из нас не ощутил, что ты
уже прибыл.
’ут Я сказал ему, что приехал с единственной целью -
увидеть его и Ќестора, что они - единственные два человека в
мире, с которыми Я мог бы поговорить о нашей последней
встрече с доном •уаном и доном •енаро и что Я больше всего
нуждаюсь в том, чтобы рассеЯть неопределенность, которую
вызвала во мне эта последнЯЯ встреча.
- Њы свЯзаны друг с другом, - сказал он. - Я сделаю
все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. ’ы знаешь это.
Ћднако, Я должен предостеречь тебЯ, что Я не такой сильный,
каким бы ты хотел менЯ видеть. Џо-видимому, было бы лучше,
если бы мы не разговаривали вообще. Ќо с другой стороны -
если мы не поговорим, мы никогда ничего не поймем.
’щательным и обдуманным образом Я сформулировал свой
вопрос. џ объЯснил, что мое рациональное затруднение
коренитсЯ в одной-единственной проблеме.
- ‘кажи мне, Џаблито, - сказал Я, - мы действительно
прыгнули вместе со своими телами в пропасть?
- џ не знаю, - сказал он. - Я действительно не знаю.
- Ќо ты был там со мной.
- ‚ том-то и дело. Ѓыл ли Я реально там?
џ был раздражен его загадочными ответами. “ менЯ было
чувство, что если бы Я встрЯхнул его или стиснул, то нечто в
нем высвободилось бы. Њне казалось, что он намеренно
утаивает нечто важное. џ заЯвил, что он, по-видимому, решил
быть скрытным со мной, хотЯ нас и свЯзывают узы полного
довериЯ.
Џаблито качнул головой, как будто молча возражал против
моего обвинениЯ.
џ попросил его подробно изложить мне все его
переживаниЯ, начинаЯ с момента, предшествовавшего нашему
прыжку, когда дон •уан и дон •енаро готовили нас вместе к
заключительному натиску.
Ћтвет Џаблито был путанным и непоследовательным. ‚се,
что он мог вспомнить о последних минутах перед нашим прыжком
в пропасть, было то, как дон •уан и дон •енаро попрощались с
нами обоими и скрылись в темноте, его сила иссЯкла, он был
на грани фиаско, но Я держал его за руку и подвел его к краю
пропасти, и там он отключилсЯ.
- —то случилось после того, как ты отключилсЯ, Џаблито?
- џ не знаю.
- Ѓыли ли у тебЯ сны или видениЯ? —то ты видел?
- —то касаетсЯ менЯ, то у менЯ не было никаких видений,
а если и были, Я не мог уделить им никакого вниманиЯ. Њое
отсутствие безупречности препЯтствует мне вспомнить их.
- Ђ потом что случилось?
- џ проснулсЯ в прежнем доме •енаро. џ не знаю, как Я
туда попал.
Ћн замолчал, а Я лихорадочно искал в своем уме
какой-нибудь вопрос, комментарий, критическое замечание или
что-нибудь другое, что добавило бы больше широты его
утверждениЯм. ”актически, ничто в утверждениЯх Џаблито не
помогало подкреплению того, что случилось со мной. џ
чувствовал себЯ обманутым. џ почти рассердилсЯ на него. џ
ощущал смесь жалости к Џаблито и к себе самому и в то же
времЯ очень интенсивное разочарование.
- Њне жаль, что Я так разочаровал тебЯ, - сказал
Џаблито.
Њоей немедленной реакцией на его слова было скрыть свои
ощущениЯ и заверить его, что Я вовсе не разочарован.
- џ маг, - сказал он, смеЯсь, - скверный маг, но этого
достаточно длЯ того, чтобы знать, что мое тело говорит мне.
€ сейчас оно говорит мне, что ты сердишьсЯ на менЯ.
- џ не сержусь, Џаблито! - воскликнул Я.
- ќто то, что говорит твой разум, а не твое тело, -
сказал он. - твое тело сердитсЯ. ’вой разум, однако, не
находит причины сердитсЯ на менЯ, так что ты попал под
перекрестный огонь. ‘амое малое, что Я могу сделать длЯ
тебЯ, так это распутать это. ’вое тело сердитсЯ, т.к. оно
знает, что Я не безупречен и что только безупречный воин
может помочь тебе. ’вое тело сердитсЯ потому, что оно
ощущает, что Я опустошаю себЯ. Ћно знало об этом в ту же
минуту, когда Я вошел через эту дверь.
џ не знал, что сказать. џ ощутил прилив запоздалого
осознаниЯ. Џо-видимому, он был прав, говорЯ, что мое тело
знало все это. ‚о всЯком случае, его прЯмота, с которой он
выступил против моих ощущений, притупила остроту моего
расстройства. џ задал себе вопрос, не играет ли сейчас
Џаблито в какую-нибудь игру со мной. џ сказал ему, что,
будучи таким прЯмым и уверенным, он, по-видимому, не мог
быть таким слабым, каким обрисовал себЯ мне.
- ЊоЯ слабость довела менЯ до того, что у менЯ
поЯвилось томление, - сказал он почти шепотом. - Я дошел
даже до такого состоЯниЯ, что томлюсь по жизни обыкновенного
человека. Њожешь ты поверить в это?
- ќтого не может быть, Џаблито! - воскликнул Я.
- Њожет, - ответил он. - Я тоскую по великой привилегии
ходить по земле, как обычный человек, без этого ужасного
бремени.
џ нашел его позицию просто невозможной и принЯлсЯ снова
и снова восклицать, что этого не может быть. Џаблито
посмотрел на менЯ и вздохнул. ‚незапно мною овладело
понимание. Ћн, по-видимому, готов был разрыдатьсЯ. Њое
понимание повлекло за собой интенсивное сочувствие. Ќикто из
нас не мог помочь друг другу.
‚ этот момент в кухню вернулась ла ѓорда. Џаблито,
казалось, испытал мгновенное оживление. Ћн вскочил на ноги и
затопал по полу.
- Љакого дьЯвола тебе здесь надо? - завопил он
визгливым и нервным голосом. - почему ты шнырЯешь вокруг?
‹а ѓорда обратилась ко мне, словно его не существовало.
Ћна вежливо сказала, что собираетсЯ пойти в дом ‘оледад.
- Ќа кой черт нам беспокоитьсЯ, куда ты идешь? -
завопил он. - можешь отправлЯтьсЯ хоть к чертовой матери.
Ћн затопал по полу, как капризный ребенок, в то времЯ,
как ла ѓорда стоЯла, улыбаЯсь.
- „авай уйдем из этого дома, маэстро, - сказал он
громко.
…го внезапный сдвиг от печали к гневу заворожил менЯ. џ
целиком ушел в наблюдение за ним. Ћдна из его характерных
черт, которой Я изумлЯлсЯ, была его легкость движений; даже
когда он топал ногами, его движениЯ обладали грацией.
‚незапно он протЯнул руку над столом и чуть не вырвал у
менЯ мой блокнот. Ћн схватил его большим и указательным
пальцами левой руки. џ вынужден был удерживать его обеими
ладонЯми, прилагаЯ всю свою силу. ‚ его тЯге была такаЯ
огромнаЯ сила, что, если бы он действительно хотел забрать
его, он легко вырвал бы его из моей хватки. Ћн отпустил его
и когда забирал свою руку обратно, у менЯ возникло
мимолетное ощущение, что из нее что-то торчит. ќто случилось
так быстро, что Я мог бы объЯснить это, как обман зрениЯ,
следствие встрЯски, когда Я был вынужден привстать под
действием его силы тЯги. Ќо Я уже был научен тому, что с
этими людьми Я не могу вести себЯ привычным образом и не
могу объЯснить ничего привычным образом, поэтому Я даже не
стал делать этих попыток.
- —то у тебЯ в руке, Џаблито? - спросил Я.
Ћн отпрЯнул в изумлении и спрЯтал свою руку за спину. “
него было смущенное выражение и он пробормотал, что хочет,
чтобы мы покинули этот дом, потому что ему становитсЯ дурно.
‹а ѓорда стала громко смеЯтьсЯ и сказала, что Џаблито
такой же хороший притворщик, как †озефина, может быть даже
лучше, и что если Я буду нажимать на него, чтобы он сказал
мне, что у него в руке, то он упадет в обморок и Ќестору
придетсЯ выхаживать его несколько месЯцев.
Џаблито начал задыхатьсЯ. …го лицо стало почти
багровым. ‹а ѓорда сказала ему безразличным тоном прекратить
представление, потому что у него нет аудитории; она уходит,
а у менЯ не хватит терпениЯ. ‡атем она повернулась ко мне и
сказала очень повелительным тоном, чтобы Я оставалсЯ здесь и
не ходил к •енарос.
- Џочему, к дьЯволу, нет? - завопил Џаблито и подскочил
к ней, словно пытаЯсь помешать ей уйти. - какое нахальство!
ѓоворить маэстро, что он должен делать!
- “ нас была стычка с олли в вашем доме прошлой ночью,
- ‘казала ла ѓорда Џаблито, как само собой разумеющеесЯ. -
Ќагваль и Я еще не пришли в себЯ от этого. џ бы на твоем
месте, Џаблито, уделила бы внимание работе. ‘итуациЯ
изменилась. ‚се изменилось с тех пор, как приехал он.
‹а ѓорда вышла через переднюю дверь. ’ут Я начал
осознавать, что она действительно выглЯдит очень усталой.
Џо-видимому, ее башмаки были чересчур тесными, либо, может
быть, она была такой слабой, что слегка волочила ноги. Ћна
казалась маленькой и хрупкой.
џ подумал, что и Я, должно быть, выглЯжу усталым. ’ак
как в их доме не было зеркал, мне захотелось выйти наружу и
посмотреть на себЯ в боковое зеркальце моей машины. џ,
наверное, так и сделал бы, но Џаблито помешал мне. Ћн
попросил менЯ самым искренним тоном не верить ни слову из
того, что она сказала о нем, как о притворщике. џ сказал
ему, чтобы он не беспокоилсЯ об этом.
- ’ы совершенно не любишь ла ѓорду, не так ли? -
спросил Я.
- ’ы можешь повторить это еще раз, - ответил он с лютым
взглЯдом. - ты знаешь лучше, чем кто-либо другой, какие эти
женщины чудовища. Ќагваль сказал нам, что в один прекрасный
день ты должен будешь приехать сюда и попасть к ним в лапы.
Ћн умолЯл нас быть начеку и предостеречь тебЯ об их
замыслах. Ќагваль сказал, что у тебЯ имеетсЯ один из четырех
шансов. …сли бы наша сила была велика, то мы смогли бы
привести тебЯ к себе, предостеречь и спасти тебЯ; если бы у
нас было мало силы, то мы приехали бы сюда как раз длЯ того,
чтобы увидеть твой труп; третьим шансом было найти тебЯ
пленником ведьмы ‘оледад или пленником этих омерзительных
мужеподобных женщин; четвертый шанс, самый сомнительный из
всех - был найти тебЯ здесь живым и здоровым.
- Ќагваль сказал нам, что в случае, если ты останешьсЯ
в живых, ты становишьсЯ тогда Ќагвалем и мы должны верить
тебе, потому что только ты можешь помочь нам.
- џ сделаю все длЯ тебЯ, Џаблито. ’ы знаешь это.
- Ќе только длЯ менЯ. џ не один. ‘о мной - свидетель и
Ѓениньо. Њы вместе и ты должен помочь нам всем.
- Љонечно, Џаблито. Ќечего об этом говорить.
- ‹юди здесь вокруг никогда не беспокоились насчет нас.
Ќаши проблемы свЯзаны с этими мерзкими мужеподобными
уродками. Њы не знаем, что делать с ними. Ќагваль приказал
нам оставатьсЯ около них, невзираЯ ни на что. Ћн дал мне
личное задание, но Я потерпел неудачу в нем. ђаньше Я был
очень счастлив. ’ы помнишь. ’еперь Я, кажетсЯ, не могу никак
наладить свою жизнь.
- —то случилось, Џаблито?
- ќти ведьмы выжили менЯ из дому. Ћни взЯли верх и
выбросили менЯ, как мусор. ’еперь Я живу в доме •енаро
вместе с Ќестором и Ѓениньо. Ќам даже приходитсЯ самим себе
готовить еду. Ќагваль знал, что это может случитьсЯ и дал ла
ѓорде задание быть посредником между нами и этими тремЯ
суками. Ќо ла ѓорда все еще остаетсЯ такой, как Ќагваль
обычно называл ее - двести двадцать задниц. ќто прозвище она
носила много лет, потому что она весила 220 фунтов.
Џаблито фыркнул от смеха при своем воспоминании о ее
=====.
- Ћна была самой жирной и вонючей недотепой, какую ты
только можешь себе представить, - продолжал он. - сейчас она
весит вполовину меньше, но по своему уму она все еще
остаетсЯ той же самой толстой и ленивой женщиной, и она не
может ничего сделать длЯ нас. Ќо теперь здесь ты, маэстро, и
наши беды позади. ’еперь нас четверо против четырех.
џ хотел вставить замечание, но он остановил менЯ.
- Џозволь мне закончить то, что Я должен сказать,
прежде чем эта ведьма вернетсЯ обратно, чтобы вышвырнуть
менЯ, - сказал он, нервно поглЯдываЯ на дверь.
- џ знаю, что они сказали тебе, что вы пЯтеро - одно и
то же, т.к. вы - дети ЌагвалЯ. ќто ложь! ’ы так же подобен
нам, •енарос, потому что •енаро помогал сформировать твою
светимость. ’ы один из нас тоже. Џонимаешь, что Я имею в
виду? ’ак что не верь тому, что они говорЯт тебе. ’ы так же
принадлежишь нам. ‚едьмы не знают, что Ќагваль рассказывал
нам все. Ћни думают, что они единственные, кто знает. —тобы
сделать нас, потребовалось два толтека. Њы - дети обоих. ќти
ведьмы...
- Џодожди, подожди, Џаблито, - сказал Я, кладЯ руку ему
на рот.
Ћн остановилсЯ, очевидно, испуганный моим внезапным
жестом.
- —то ты имеешь в виду, говорЯ, что потребовалось два
толтека, чтобы сделать нас?
- Ќагваль сказал нам, что мы толтеки. ‚се мы - толтеки.
Ћн сказал, что толтек - это получатель и хранитель тайн.
Ќагваль и •енаро - толтеки. Ћни дали нам специальную
светимость и свои тайны. Њы получили их тайны и теперь
храним их.
…го употребление слова "толтек" озадачило менЯ. џ был
знаком только с его антропологическим значением. ‚ этом
контексте оно всегда относитсЯ к культуре людей, говорЯщих
на Языке нагуатль, в центральной и южной Њексике, котораЯ
уже угасла ко времени завоеваниЯ.
- Џочему он назвал нас толтеками? - спросил Я, не знаЯ,
что еще сказать.
- Џотому что мы ими ЯвлЯемсЯ. ‚место того, чтобы
называть нас магами или колдунами, он говорил, что мы -
толтеки.
- …сли это так, то почему ты называешь сестричек
ведьмами?
- Ћ, это потому, что Я ненавижу их. ќто не имеет
никакого отношениЯ к тому, чем мы ЯвлЯемсЯ.
- Ќагваль говорил это всем?
- Ќу да, конечно. ‚се знают это.
- Ќо он никогда не говорил этого мне.
- Ћ, это потому, что ты очень образованный человек и
всегда обсуждаешь разные глупости.
Ћн засмеЯлсЯ сильным пронзительным смехом и похлопал
менЯ по спине.
- Ќагваль случайно не говорил тебе, что толтеки были
древними людьми, жившими в этой части Њексики? - спросил Я.
- ‚идишь, куда тебЯ заносит. ‚от поэтому он и не
говорил тебе. ‘тарый ворон, наверное, и не знал, что они
были древними людьми.
Ћн стал качатьсЯ на своем стуле, смеЯсь. Ћн смеЯлсЯ с
большим удовольствием и очень заразительно.
- Њы толтеки, маэстро, - сказал он. - будь уверен, что
это так. ќто все, что Я знаю. Ќо ты можешь спросить об этом
свидетелЯ. Ћн знает. џ давно потерЯл интерес к этому.
Ћн встал и прошел к кухонной плите. џ следовал за ним.
Ћн исследовал содержимое горшка, готовившегосЯ на медленном
огне. Ћн спросил менЯ, не знаю ли Я, кто приготовил эту еду.
џ был совершенно уверен, что это дело рук ла ѓорды, но
ответил, что не знаю. Ћн принюхалсЯ к нему 4-5 раз короткими
вздохами, как собака. ‡атем он провозгласил, что его нос
сказал ему, что это готовила ла ѓорда. Ћн спросил менЯ,
пробовал ли Я это, и когда Я сказал, что закончил есть как
раз перед его приходом, он взЯл миску с полки и положил себе
огромную порцию. Ћн очень убедительно порекомендовал мне,
чтобы Я ел еду, приготовленную только ла ѓордой, и чтобы
пользовалсЯ только ее миской, как делает он сам.
џ сказал ему, что ла ѓорда и сестрички подавали мне еду
в темной миске, которую они держали на полке отдельно от
других. Ћн сказал, что эта миска принадлежала Ќагвалю. Њы
вернулись к столу. Ћн ел очень медленно и совершенно не
разговариваЯ. …го полнаЯ поглощенность едой заставила менЯ
осознать, что все они делали точно так же: они ели в полном
молчании.
- ‹а ѓорда - великаЯ повариха, - сказал он, когда
кончил есть. - она обычно кормила менЯ. ќто было много лет
тому назад, когда она еще не ненавидела менЯ, до того, как
она стала ведьмой, Я имею в виду - толтеком.
Ћн взглЯнул на менЯ с искоркой в глазах и подмигнул.
џ почувствовал себЯ обЯзанным объЯснить ему, что ла
ѓорда не производит на менЯ впечатлениЯ человека, способного
ненавидеть кого бы то ни было. џ спросил его, знает ли он,
что она потерЯла свою форму.
- ќто полный вздор! - воскликнул он.
Ћн уставилсЯ на менЯ, как бы оцениваЯ мой удивленный
взглЯд, а затем закрыл лицо рукой и захихикал, как смущенный
ребенок.
- Ќу хорошо, она действительно сделала это, - добавил
он. - она просто великолепна.
- Џочему же тогда ты не любишь ее?
- џ собираюсь рассказать тебе кое-что, маэстро, потому
что Я верю тебе. Ќеверно, что Я совершенно не люблю ее. Ћна
- самаЯ лучшаЯ. Ћна - женщина ЌагвалЯ. Џросто Я действую
таким образом с нею, потому что Я люблю, чтобы она баловала
менЯ, и она делает это. Ћна никогда не раздражает менЯ. џ
могу делать, что угодно. €ногда менЯ захватывает, мною
овладевает физическое возбуждение, и Я хочу отколотить ее.
Љогда это случаетсЯ, она просто отходит в сторону, как это
обычно делал Ќагваль. ‚ следующий момент она даже не помнит,
что Я сделал. ќто настоЯщий бесформенный воин длЯ тебЯ. Ћна
ведет себЯ точно так же со всеми. Ќо остальные все мы -
сущий кошмар. Њы по-настоЯщему плохие. ’е три ведьмы
ненавидЯт нас, а мы в ответ ненавидим их.
- ‚ы маги, Џаблито, неужели вы не можете прекратить все
эти пререканиЯ?
- Ѓезусловно, мы можем, но мы не хотим. —его ты
ожидаешь от нас - чтобы мы были братьЯми и сестрами?
џ не знал, что сказать.
- Ћни были женщинами ЌагвалЯ, - продолжал он. - и, тем
не менее, все ожидали, что Я возьму их. Љак, к дьЯволу, Я
должен был сделать это?! џ сделал попытку с одной из них и
вместо того, чтобы помочь мне, ублюдочнаЯ ведьма чуть не
убила менЯ. ‚ результате теперь все эти бабы остерегаютсЯ
менЯ, словно Я совершил преступление. ‚се, что Я сделал,
было выполнением инструкции ЌагвалЯ. Ћн сказал мне, что Я
должен вступить в интимную свЯзь с каждой из них, по
очереди, пока Я не смогу владеть всеми ими вместе. Ќо Я не
смог вступить в интимную свЯзь даже с одной.
џ хотел спросить его о матери, донье ‘оледад, но Я не
смог придумать способа, чтобы вовлечь его в разговор на эту
тему. Њы минуту молчали.
- ’ы ненавидишь их за то, что они пытались сделать с
тобой? - внезапно спросил он.
џ увидел свой шанс.
- Ќет, ничуть, - сказал Я. - ла ѓорда объЯснила мне их
мотивы. Ћднако нападение доньи ‘оледад было очень жутким. ’ы
часто видишьсЯ с ней?
Ћн не ответил. Ћн смотрел в потолок. џ повторил свой
вопрос. ’ут Я заметил, что его глаза полны слез. …го тело
беззвучно сотрЯсалось от конвульсивных рыданий.
Ћн сказал, что у него когда-то была прекраснаЯ мать,
которую Я мог еще, несомненно, помнить. …е имЯ было
Њануэлита, свЯтаЯ женщина, котораЯ поставила на ноги двух
детей, работаЯ, как мужчина, чтобы поддерживать их. Ћн
испытывал самое глубокое благоговение к той матери, котораЯ
любила и растила его. Ќо в один ужасный день его судьба
исполнилась и он имел несчастье встретить •енаро и ЌагвалЯ
и, действуЯ совместно, они разрушили его жизнь.
Ћчень эмоциональным тоном Џаблито сказал, что эти два
дьЯвола взЯли его душу и душу его матери. Ћни убили его
Њануэлиту и уставили вместо нее эту устрашающую ведьму
‘оледад. Ћн посмотрел на менЯ глазами, залитыми слезами и
сказал, что эта отвратительнаЯ женщина - не его мать. Ћна ни
в коем случае не могла быть его Њануэлитой.
Ћн неудержимо рыдал. џ не знал, что сказать. …го
эмоциональный взрыв был таким неподдельным, а его заЯвлениЯ
такими правдивыми, что на менЯ нахлынула волна сентиме-
нтальности. ЊыслЯ, как средний цивилизованный человек, Я
должен был согласитьсЯ с ним. ќто безусловно выглЯдело, как
несчастье, длЯ Џаблито, что его путь пересексЯ с путем дона
•уана и дона •енаро.
џ положил руку ему на плечо и сам чуть не заплакал.
Џосле долгого молчаниЯ он встал и вышел в заднюю часть дома.
џ услышал, как он прочищает свой нос и умывает лицо в бадье
с водой. Љогда он вернулсЯ, он был спокойнее. Ћн даже
улыбалсЯ.
- Ќе пойми менЯ неправильно, маэстро, - сказал он. - Я
никого не виню за то, что случилось со мной. ќто была моЯ
судьба. •енаро и Ќагваль действовали, как безупречные воины,
какими они и были. џ просто слаб, вот и все. џ потерпел
неудачу при выполнении своего заданиЯ. Ќагваль сказал, что
моим единственным шансом избежать нападениЯ этой устрашающей
ведьмы было овладеть четырьмЯ ветрами и сделать их своими
четырьмЯ странами света. Ќо Я потерпел неудачу. ќти женщины
были в сговоре с этой ведьмой ‘оледад и не захотели помочь
мне. Ћни хотели моей смерти.
Ќагваль также сказал мне, что, если Я потерплю неудачу,
у тебЯ самого не останетсЯ никаких шансов. Ћн сказал, что
если она убьет тебЯ, Я должен спасатьсЯ бегством ради
спасениЯ своей жизни. Ћн сомневалсЯ, что Я успею добратьсЯ
даже до дороги. Ћн сказал, что, располагаЯ твоей силой и
тем, что эта ведьма уже знает, она будет бесподобной.
Џоэтому, когда Я почувствовал, что потерпел неудачу в
попытке овладеть четырьмЯ ветрами, Я считал себЯ пропащим.
€, разумеетсЯ, Я возненавидел этих женщин. Ќо сегоднЯ,
маэстро, ты принес мне новую надежду.
џ сказал ему, что его чувства к его матери очень
глубоко затронули менЯ. џ был, фактически, сильно потрЯсен
тем, что случилось, но Я сильно сомневаюсь, что принес ему
какую-то надежду.
- Џринес! - воскликнул он с большой убежденностью. - Я
чувствовал себЯ ужасно все это времЯ. Љому угодно станет не
по себе, если тебЯ начнет преследовать собственнаЯ мать с
топором в руках. Ќо теперь она выбыла из игры благодарЯ тебе
и тому, что ты сделал.
- ќти женщины ненавидЯт менЯ, потому что они убеждены,
что Я трус. ‚ их тупой башке не укладываетсЯ, что мы разные.
’ы и эти четыре женщины отличаетесь от менЯ, свидетелЯ и
Ѓениньо в одном важном отношении. ‚се вы пЯтеро были
практически мертвыми до того, как Ќагваль нашел вас. Ћн
говорил нам, что однажды ты даже пыталсЯ покончить с собой.
Њы были не такие. Њы были благополучными, жизнерадостными и
счастливыми. Њы противоположны вам. ‚ы отчаЯвшиесЯ люди, мы
- нет. …сли бы •енаро не встретилсЯ на моем пути, Я был бы
сегоднЯ счастливым плотником. €ли может быть, Я уже умер бы.
ќто не имеет значениЯ. џ делал бы то, что мог, и это было бы
прекрасно.
…го слова ввергли менЯ в любопытное состоЯние. џ должен
был признать, что он прав в отношении того, что эти женщины
и Я сам действительно были отчаЯвшимисЯ людьми. …сли бы Я не
встретил дона •уана, Я, несомненно, умер бы, но Я не мог
сказать, как Џаблито, что чувствовал бы себЯ прекрасно в
любом случае. „он •уан дал жизнь и энергию моему телу и
свободу моему духу.
“тверждениЯ Џаблито заставили менЯ вспомнить нечто, что
дон •уан сказал мне однажды, когда мы говорили об одном
старом человеке, моем друге. „он •уан сказал очень
выразительно, что жизнь или смерть этого старого человека не
имеют абсолютно никакого значениЯ. џ ощутил легкое
раздражение, т.к. подумал, что дон •уан хватил через край. џ
сказал ему, что само собой разумеетсЯ, что жизнь и смерть
этого человека не имеют никакого значениЯ, т.к.,
по-видимому, ничто в мире не может иметь какого-либо
значениЯ, кроме как лично длЯ каждого из нас самих.
- ’ы сам сказал это! - воскликнул он и засмеЯлсЯ. - это
в точности то, что Я имел в виду. †изнь и смерть этого
старого человека не имеют значениЯ длЯ него лично. Ћн мог бы
умереть в 1929 или в 1950, или мог бы жить до 1995 года. ќто
не имеет значениЯ. ‚се одинаково неинтересно длЯ него.
ЊоЯ жизнь до встречи с доном •уаном протекала по этому
пути. Ќичто не было никогда важным длЯ менЯ. џ привык
действовать так, как если бы определенные вещи волновали
менЯ, но это была только рассчитаннаЯ уловка, чтобы казатьсЯ
чувствительным человеком.
Џаблито заговорил со мной и нарушил мои размышлениЯ. Ћн
хотел узнать, не задел ли он мои чувства. џ заверил его, что
это пустЯки. —тобы возобновить разговор, Я спросил его, где
он встретилсЯ с доном •енаро.
- ‘лучилось так, что мой хозЯин заболел, - сказал он. -
и мне пришлось отправитьсЯ на городской базар вместо него,
чтобы построить новую секцию мануфактурных лавок. џ работал
там два месЯца. ’ам Я встретил дочь владельца одной из
лавок. Њы слюбились. џ сделал стойку ее отца немного больше,
чем другие, так что Я мог заниматьсЯ с ней любовью под
прилавком, в то времЯ, как ее сестра обслуживала
покупателей.
Ћднажды •енаро принес торговцу, располагавшемусЯ
напротив через проход, мешок лекарственных растений и во
времЯ разговора с ним он заметил, что мануфактурнаЯ стойка
трЯсетсЯ. Ћн внимательно посмотрел на стойку, но увидел
только полусонную сестру, сидЯщую на стуле. ’от человек
сказал •енаро, что каждый день примерно в это времЯ стойка
вот так сотрЯсаетсЯ. Ќа следующий день •енаро привел ЌагвалЯ
посмотреть трЯсущуюсЯ стойку, и она действительно в тот день
сотрЯсалась. Ћни пришли опЯть на следующий день, и она
трЯслась снова. ’огда они стали ждать, пока Я не вышел.
‚ тот день Я познакомилсЯ с ними, а вскоре после этого
•енаро сказал мне, что он травник и предложил изготовить мне
снадобье, против которого не устоит ни одна женщина. џ любил
женщин, так что попалсЯ на это. Ћн, конечно, сделал снадобье
длЯ менЯ, но на это ему понадобилось 10 лет. ‚ течение этого
времени Я успел узнать его очень хорошо и полюбил его
больше, чем если бы он был моим родным братом. Ђ теперь мне
его не хватает, как дьЯвола. ’ак что ты видишь - он поймал
менЯ на крючок. €ногда Я рад, что он сделал это, однако,
чаще Я негодую на это.
- „он •уан говорил мне, что маги должны получить знак,
прежде чем избрать кого-то. ‚ твоем случае было что-нибудь
подобное, Џаблито?
- „а. •енаро сказал, что сначала он с любопытством
смотрел на стойку, котораЯ трЯсетсЯ, а потом он у в и-
д е л , что два человека занимаютсЯ любовью под прилавком.
’огда он сел, чтобы подождать людей, которые выйдут оттуда,
он хотел посмотреть, кто они такие. ‘пустЯ некоторое времЯ
за стойкой поЯвилась девушка, но менЯ он пропустил. Ћн
подумал, что это очень странно, что он пропустил менЯ, т.к.
он принЯл решение обЯзательно увидеть менЯ. Ќа следующий
день он пришел опЯть с Ќагвалем. ’от тоже в и д е л , что
два человека занимаютсЯ любовью, но когда наступило времЯ
застигнуть менЯ, они оба пропустили менЯ. Ћни снова пришли
на следующий день, •енаро обошел вокруг и стал за стойкой,
а Ќагваль осталсЯ стоЯть перед ней.
Љогда Я выползал, Я наткнулсЯ на •енаро. џ подумал, что
он не увидел менЯ, потому что Я был еще скрыт куском
материи, закрывавшем маленькое квадратное отверстие, которое
Я сделал в боковой стенке. џ начал тЯвкать, чтобы он
подумал, что за занавеской находитсЯ маленькаЯ собачка. Ћн
зарычал и залаЯл на менЯ, и Я действительно поверил, что с
другой стороны была огромнаЯ свирепаЯ собака. џ так
перепугалсЯ, что выбежал с другой стороны и с размаху
налетел на ЌагвалЯ. …сли бы он был обычным человеком, Я
опрокинул бы его на землю, потому что Я бежал прЯмо на него,
но вместо этого он подхватил менЯ, как ребенка.
џ был изумлен до предела. „лЯ такого старого человека
он был невероЯтно сильным. џ подумал, что мог бы
использовать такого силача, чтобы он носил строительные
материалы длЯ менЯ. Љроме того, Я не хотел терЯть лица перед
человеком, который видел, как Я выбегал из-под прилавка. џ
спросил его, не хочет ли он работать на менЯ. Ћн согласилсЯ.
‚ тот же самый день он пришел в мастерскую и стал работать
моим подручным. Ћн работал там ежедневно в течение двух
месЯцев. ќти два дьЯвола не оставили мне ни одного шанса.
Ќесообразный образ дона •уана, работающего на Џаблито,
сильно рассмешил менЯ. Џаблито начал имитировать, как дон
•уан переносил стройматериалы на своих плечах. џ должен был
согласитьсЯ с ла ѓордой, что Џаблито такой же хороший актер,
как †озефина.
- Џочему они пошли на все эти хлопоты, Џаблито?
- Ћни должны были трюком заманить менЯ. Ќе думаешь ли
ты, что Я пошел бы за ними, как ты? џ всю свою жизнь слышал
о магах и исцелителЯх, о колдунах и духах, и Я не верил ни
на йоту этому. ’е, кто говорили о таких вещах, были просто
ничтожными людьми. …сли бы •енаро сказал мне, что он и его
друг ЯвлЯютсЯ магами, Я бы распрощалсЯ с ними. Ќо они были
слишком умны длЯ менЯ. ќти два лиса действительно были
хитрыми. Ћни не спешили. •енаро сказал, что он ждал бы около
менЯ, даже если бы на это ему понадобилось бы 20 лет.
Џоэтому Ќагваль и пошел работать на менЯ. Ћб этом попросил
его Я, так что, фактически, это Я сам дал им ключ.
- Ќагваль был усердным работником. џ был тогда немного
плутоват и думал, что Я один разыгрываю трюк с ним. џ верил,
что Ќагваль - просто старый глупый индеец, поэтому Я сказал
ему, что собираюсь представить его хозЯину, как своего
дедушку, иначе его не возьмут работать, но за это Я должен
получить какую-то долю его заработка. Ќагваль сказал, что
это его вполне устраивает. Ћн отдавал мне кое-что из
нескольких песо, которые он зарабатывал каждый день. Њой
хозЯин был очень восхищен моим дедушкой, что тот был такой
выносливый работник. Ќо другие парни потешались над ним. Љак
ты знаешь, он имел привычку времЯ от времени трещать всеми
свЯзками. ‚ мастерской он трещал ими всЯкий раз, когда
что-нибудь нес. ‹юди, естественно, думали, что он такой
старый, что когда несет что-нибудь на спине, то все его тело
скрипит.
џ выглЯдел довольно жалко по сравнению с Ќагвалем в
роли моего дедушки. Ќо к тому времени •енаро уже возобладал
над моей личностью. Ћн сказал мне, что дает Ќагвалю
принимать особый состав, изготовленный из растений, и что
это делает его сильным, как быка. Љаждый день он приносил
небольшой сверток размЯтых зеленых листьев и скармливал ему
их. •енаро сказал, что его друг ничего собой не представлЯет
без его стрЯпни, и чтобы доказать мне это, он не давал ему
ее два днЯ. Ѓез зелени Ќагваль казалсЯ просто обычным,
заурЯдным старым человеком. •енаро сказал мне, что Я тоже
могу воспользоватьсЯ его снадобьем, чтобы заставить женщин
полюбить себЯ. џ очень заинтересовалсЯ этим и он сказал, что
мы могли бы быть партнерами, если Я буду помогать ему
готовить его состав и давать этот состав его другу.
Ћднажды он показал мне немного американских денег и
сказал, что продал свою первую партию американцу. ќтим он
поймал менЯ на удочку, и Я стал его партнером.
Њой партнер •енаро и Я имели большие замыслы. Ћн
сказал, что мне надо иметь свою мастерскую, потому что с
деньгами, которые мы собирались заработать на его снадобье,
Я мог позволить себе все, что угодно. џ купил мастерскую, а
мой партнер уплатил за нее. ’ак Я ввЯзалсЯ в эту
сумасбродную затею. џ знал, что мой партнер предложил
стоЯщее дело, и Я начал работать, изготавливаЯ его зеленую
смесь.
‚ этом месте у менЯ было странное убеждение, что дон
•енаро, должно быть, использовал психотропные растениЯ длЯ
приготовлениЯ своего снадобьЯ. џ рассуждал, что он должен
был хитростью заставить Џаблито принимать его, чтобы
добитьсЯ его податливости.
- Ћн давал тебе растениЯ силы, Џаблито? - спросил Я.
- ђазумеетсЯ, - ответил он. - он давал мне свою зеленую
массу. џ ел ее тоннами.
Ћн описал и имитировал, как дон •уан сидит у передней
двери дома дона •енаро в состоЯнии глубокой апатии, а затем
внезапно оживает, как только его губы прикасаютсЯ к
снадобью. Џаблито сказал, что глЯдЯ на такое преображение,
он был вынужден попробовать его сам.
- —то было в этом составе?
- ‡еленые листьЯ, - ответил он. - любые зеленые листьЯ,
какие он мог достать. ‚от таким дьЯволом был •енаро. Ћн
обычно говорил о своем составе и заставлЯл менЯ смеЯтьсЯ,
доводЯ до большого возбуждениЯ. Ѓоже, Я действительно люблю
то времЯ.
џ засмеЯлсЯ от нервозности. Џаблито качнул головой из
стороны в сторону и 2-3 раза прочистил горло. Ћн, казалось,
сдерживалсЯ, чтобы не заплакать.
- Љак Я уже сказал, маэстро, - продолжал он, - мною
двигала жадность. џ тайно надеЯлсЯ отделатьсЯ от своего
партнера, когда научусь сам делать зеленую смесь. •енаро,
должно быть, всегда знал о моих замыслах в те дни и как раз
перед уходом он крепко обнЯл менЯ и сказал, что наступило
времЯ выполнить мое желание, это было времЯ длЯ того, чтобы
отделатьсЯ от моего партнера, потому что Я уже научилсЯ
делать зеленую смесь.
Џаблито встал. …го глаза были увлажнены слезами.
- ќтот негодЯй •енаро, - сказал он тихо. - этот
проклЯтый дьЯвол. џ по-настоЯщему любил его, и если бы Я не
был таким трусом, Я бы сегоднЯ делал его зеленую смесь.
Њне не хотелось больше писать. —тобы рассеЯть свою
печаль, Я сказал Џаблито, что нам нужно пойти отыскать
Ќестора.
џ приводил в порЯдок свои заметки, чтобы уйти, как
вдруг переднЯЯ дверь с большим шумом распахнулась. Џаблито и
Я непроизвольно вскочили и быстро повернулись, чтобы
посмотреть. “ двери стоЯл Ќестор. џ побежал к нему. Њы
встретились посреди передней комнаты. Ћн чуть ли не вскочил
на менЯ и потрЯс менЯ за плечи. Ћн выглЯдел выше и сильнее,
чем в последний раз, когда Я его видел. …го длинное
худощавое тело приобрело почти кошачью гибкость. Љаким-то
образом человек, который стоЯл лицом к лицу со мной,
уставившись на менЯ, не был Ќестором, которого Я знал. џ
помнил его, как очень застенчивого человека, доверенного на
попечение Џаблито.
Ќестор, который глЯдел на менЯ, был смесью дона •уана и
дона •енаро. Ћн был жилистым и проворным, как дон •енаро, но
вместе с тем обладал магнетической властью, как дон •уан. џ
собиралсЯ индульгировать в своем замешательстве, но все, что
смог сделать, это рассмеЯтьсЯ вместе с ним. Ћн похлопал менЯ
по спине, снЯл свою шлЯпу. ’олько тут Я осознал, что у
Џаблито шлЯпы не было. џ заметил так же, что Ќестор был
намного темнее и имел более крупные черты. ђЯдом с ним
Џаблито выглЯдел почти хрупким. Ћба они носили американскую
одежду леви /дешеваЯ одежда фирмы ‹еви трауса - прим.
перев./, толстые куртки и башмаки с каучуковыми подошвами.
Џрисутствие Ќестора в доме мгновенно поднЯло
подавленное настроение. џ пригласил его присоединитьсЯ к нам
в кухне.
- ’ы пришел как раз вовремЯ, - сказал Џаблито Ќестору с
широкой улыбкой, когда мы сели. - маэстро и Я прослезились
здесь, вспоминаЯ дьЯволов-толтеков.
- ’ы действительно плакал, маэстро? - спросил Ќестор с
ехидной усмешкой на лице.
- Њожешь быть в этом уверен, - ответил Џаблито.
Ћчень тихий треск у передней двери заставил Џаблито и
Ќестора прекратить разговор. …сли бы Я был сам, Я бы ничего
не заметил и не услышал. Џаблито и Ќестор встали, Я сделал
то же самое. Њы смотрели на переднюю дверь, она очень
осторожно открывалась. џ подумал, что, наверное, вернулась
ла ѓорда и тихо открывает дверь, чтобы не беспокоить нас.
Љогда дверь достаточно широко открылась, чтобы через нее мог
пройти один человек, вошел Ѓениньо, двигаЯсь так, словно он
кралсЯ в темную комнату. …го глаза были закрыты и он шел на
цыпочках. Ћн напоминал мне подростка, прокрадывающегосЯ в
кинотеатр через незакрытую дверь, чтобы посмотреть фильм, не
осмеливающегосЯ производить шум и в то же времЯ не могущего
ничего видеть в темноте.
‚се молча смотрели на Ѓениньо. Ћн открыл один глаз
ровно настолько, чтобы посмотреть им и сориентироватьсЯ, а
затем пошел через переднюю комнату в кухню. Ћн минуту стоЯл
у стола с закрытыми глазами. Џаблито и Ќестор сели и сделали
мне знак сделать то же самое. ‡атем Ѓениньо опустилсЯ рЯдом
со мной на скамейку. Ћн мЯгко пихнул мое плечо своей
головой, это был легкий толчок, означающий, что мне надо
отодвинутьсЯ и освободить ему место на скамейке, затем он
уселсЯ со все еще закрытыми глазами.
Ћн был одет в одежду леви, как Џаблито и Ќестор. …го
лицо стало немного полнее с тех пор, как Я видел его в
последний раз, несколько лет тому назад, и линиЯ его волос
отличалась, но Я не смог бы сказать, как. “ него было более
светлое лицо, чем Я помнил, очень маленькие зубы, полные
губы, широкие скулы, небольшой нос и большие уши. Ћн всегда
казалсЯ мне ребенком, чьи черты так и не стали зрелыми.
Џаблито и Ќестор, которые прервали свой разговор, чтобы
наблюдать за входом Ѓениньо, возобновили беседу, когда он
сел, словно ничего не произошло.
- ђазумеетсЯ, он плакал вместе со мной, - сказал
Џаблито.
- Ћн не плакса, как ты, - сказал Ќестор Џаблито.
‡атем он повернулсЯ ко мне.
- џ очень рад, что ты жив, - сказал он. - мы только что
разговаривали с ла ѓордой и она сказала, что ты - Ќагваль,
но она не рассказала нам, как ты осталсЯ в живых. Љак ты
осталсЯ живым, маэстро?
‚ этом месте у менЯ был странный выбор. џ мог бы
следовать своему разумному пути, как Я всегда делал, и
сказать, что Я не имею ни малейшего понЯтиЯ, и Я был бы прав
в этом. ‹ибо Я мог сказать, что мой дубль вызволил менЯ из
лап этих женщин. џ взвешивал в уме возможный эффект обеих
альтернатив, как вдруг менЯ отвлек Ѓениньо. Ћн немножко
открыл один глаз и посмотрел на менЯ, а потом захихикал и
спрЯтал голову в руки.
- Ѓениньо, ты не хочешь разговаривать со мной? -
спросил Я.
Ћн отрицательно качнул головой.
џ чувствовал себЯ неловко рЯдом с ним и решил спросить,
что с ним такое.
- —то он делает? - тихо спросил Я Ќестора.
Ќестор похлопал Ѓениньо по голове и встрЯхнул его.
Ѓениньо открыл свои глаза, а потом закрыл их снова.
- Ћн такой всегда, ты же знаешь, - сказал мне Ќестор. -
он крайне застенчив. ђаньше или позже он откроет глаза. Ќе
обращай на него никакого вниманиЯ. …сли ему надоедать, то он
заснет.
Ѓениньо утвердительно кивнул головой, не открываЯ глаз.
- Ќу хорошо, как ты выкарабкалсЯ? - настаивал Ќестор.
- ’ы не хочешь рассказать нам? - спросил Џаблито.
џ осторожно сказал, что мой дубль выходил наружу из
верхушки моей головы три раза. џ дал им отчет о случившемсЯ.
Ћни не казались нисколько удивленными и принЯли мой
отчет, как должное. Џаблито стал смаковать свои спекулЯции о
том, что доньЯ ‘оледад могла не поправитьсЯ и в конце концов
умереть. Ћн хотел знать, стукнул ли Я точно так же ‹идию.
Ќестор сделал ему категорический жест, чтобы он замолчал, и
Џаблито остановилсЯ не середине фразы.
- џ извинЯюсь, маэстро, - сказал Ќестор, - но это не
был твой дубль.
- Ќо все говорили, что это был мой дубль.
- џ знаю навернЯка, что ты неправильно понЯл ла ѓорду,
потому что когда Ѓениньо и Я шли в дом •енаро, ла ѓорда
перехватила нас по дороге и сказала нам, что ты и Џаблито
находитесь здесь, в этом доме. Ћна назвала тебЯ Ќагвалем. ’ы
знаешь, почему?
џ засмеЯлсЯ и сказал, что по моему мнению, это было
обусловлено ее замечанием, что Я получил большую часть
светимости ЌагвалЯ.
- Ћдин из нас здесь дурак! - сказал Ѓениньо гулким
голосом, не открываЯ глаз.
‡вук его голоса был таким диковинным, что Я отпрыгнул
от него. …го совершенно неожиданное заЯвление плюс моЯ
реакциЯ на него заставили всех смеЯтьсЯ. Ѓениньо открыл один
глаз, посмотрел на менЯ секунду, а затем спрЯтал голову в
руки.
- ’ы знаешь, почему мы назвали •уана Њатуса Ќагвалем? -
спросил менЯ Ќестор.
џ сказал, что всегда думал, что это был их осторожный
способ называниЯ дона •уана магом.
Ѓениньо засмеЯлсЯ так громко, что звук его смеха
заглушил всех остальных. Љазалось, он беспредельно
наслаждаетсЯ. Ћн опустил свою голову на мое плечо, словно
это был тЯжелый предмет, который он больше не мог
поддерживать.
- Џричина, по которой мы называли его Ќагвалем, -
продолжал Ќестор, - заключаетсЯ в том, что он был расщеплен
на двоих. „ругими словами, всегда, когда ему было нужно, он
мог попасть в другую колею, чего мы сами не можем делать: из
него выходило нечто, что-то такое, что было не его дублем, а
какой-то устрашающей грозной фигурой, котораЯ выглЯдела, как
он, но была вдвое больше по величине. Њы называли эту фигуру
Ќагвалем, и каждый, кто имеет ее, ЯвлЯетсЯ, конечно,
Ќагвалем.
- Ќагваль сказал нам, что все мы можем иметь эту
фигуру, выходЯщую из головы, если захотим ее, но
обстоЯтельства складываютсЯ так, что никто не хочет ее.
•енаро не хотел ее, так что, Я думаю, мы не хотим ее тоже.
Џоэтому, кажетсЯ, ты единственный, кому всучили ее.
Ћни захохотали и завопили, словно загонЯли стадо скота.
Ѓениньо обвил руками мои плечи, не открываЯ глаз, и смеЯлсЯ
до тех пор, пока по его щекам не покатились слезы.
- Џочему ты говоришь, что мне всучили ее? - спросил Я
Ќестора.
- Ћна требует слишком много энергии, - сказал он, -
слишком много труда. џ не знаю, как ты еще держишьсЯ на
ногах.
- Ќагваль и •енаро расщепили тебЯ однажды в
эвкалиптовой роще. Ћни взЯли тебЯ туда, потому что эвкалипты
- ’вои деревьЯ. џ присутствовал там сам и был свидетелем
того, как они расщепили тебЯ и вытащили твой Ќагваль наружу.
Ћни тащили тебЯ врозь за уши, пока не расщепили твою
светимость, и ты больше не был Яйцом, а был двумЯ длинными
светЯщимисЯ кусками. ‡атем они сложили тебЯ вместе снова, но
любой маг, который в и д и т , может сказать, что там, в
середине, есть огромный пробел.
- ‚ чем заключаетсЯ преимущество быть расщепленным?
- ’ы имеешь одно ухо, которое слышит все, и один глаз,
который в и д и т все, и ты всегда будешь способным
пройти лишнюю милю в случае необходимости. ќто расщепление
ЯвлЯетсЯ также причиной, почему они сказали нам, что ты -
маэстро.
- Ћни пытались расщепить Џаблито, но, судЯ по всему,
потерпели неудачу. Ћн слишком избалован и всегда
индульгировал, как ублюдок. €менно поэтому он теперь такой
взвинченный.
- —то же тогда такое дубль?
- „убль - это другой, это тело, которое человек
получает в с н о в и д е н и и . Ћн в точности выглЯдит,
как сам человек.
- ‚ы все имеете дубль?
Ќестор удивленно воззрилсЯ на менЯ.
- ќй, Џаблито, скажи маэстро насчет наших дублей, -
сказал он, смеЯсь.
Џаблито протЯнул руки через стол и встрЯхнул Ѓениньо.
- ‘кажи ему ты, Ѓениньо, - сказал он. - или, еще лучше,
покажи ему его.
Ѓениньо встал, открыл глаза как можно шире и посмотрел
на крышу, затем сдернул штаны и показал мне свой пенис.
•енарос засмеЯлись, как сумасшедшие.
- Љогда ты спрашивал об этом, ты действительно имел в
виду это, маэстро? - спросил менЯ Ќестор с нервным
выражением.
џ заверил его, что Я был совершенно серьезным, желаЯ
знать все, что относитсЯ к их знанию. џ пустилсЯ в длинные
объЯснениЯ того, как дон •уан держал менЯ вдали от них по
причинам, которых Я не постигал, не даваЯ мне возможности
знать о них больше.
- Џодумай вот о чем, - сказал Я. - еще три днЯ тому
назад Я не знал, что те четыре девушки были ученицами
ЌагвалЯ или что Ѓениньо был учеником дона •енаро.
Ѓениньо открыл глаза.
- Џодумай об этом сам, - сказал он. - Я не знал до сих
пор, что ты такой глупый.
Ћн снова закрыл глаза и все они безумно захохотали. Њне
ничего другого не оставалось, как присоединитьсЯ к ним.
- Њы сейчас дразним тебЯ, маэстро, - сказал Ќестор в
виде оправданиЯ. - мы думали, что ты разыгрываешь нас,
растравлЯЯ нас. Ќагваль сказал нам, что ты в и д и ш ь .
…сли ты действительно в и д и ш ь , ты можешь сказать,
что мы жалкаЯ компаниЯ. Њы не имеем тела с н о в и д е-
н и Я . Ќикто из нас не имеет дублЯ.
‚ очень серьезной и откровенной манере Ќестор
рассказал, что что-то пролегло между ними и их желанием
иметь дублЯ. џ понЯл его высказывание так, что возник некий
барьер с тех пор, как ушли дон •уан и дон •енаро. Ћн думал,
что это могло быть результатом того, что Џаблито провалил
свое задание. Џаблито добавил, что с тех пор, как Ќагваль и
•енаро ушли, что-то, казалось, преследовало их, и даже
Ѓениньо, который в то времЯ жил на южной оконечности
Њексики, должен был вернутьсЯ. ’олько когда они трое были
вместе, они чувствовали себЯ действительно легко.
- Љак ты думаешь, что это такое? - спросил Я Ќестора.
- …сть что-то там, во сне, в той безбрежности, что
толкает нас, - ответил он. - Џаблито думает, что это его
неудачнаЯ попытка вступить в борьбу с этими женщинами.
Џаблито повернулсЯ ко мне. …го глаза Ярко сиЯли.
- Ћни наложили на менЯ проклЯтие, маэстро, - сказал он.
- Я знаю, что причина всех наших неприЯтностей лежит во мне.
џ хотел скрытьсЯ из этих мест после моей борьбы с ‹идией, и,
спустЯ несколько месЯцев, Я удалилсЯ на Ѓеракруо. џ был там
действительно счастлив с одной девушкой, на которой хотел
женитьсЯ. џ нашел работу и все было прекрасно до того днЯ,
когда Я пришел домой и обнаружил, что эти четыре
мужеподобные уродки, словно хищные звери, нашли менЯ по
моему следу. Ћни были в моем доме, мучаЯ мою женщину. ќта
сука ђоза положила свою мерзкую руку на живот моей женщины и
заставила ее нагадить в постель. €х лидер, двести двадцать
задниц, сказала мне, что они прошли через весь континент,
разыскиваЯ менЯ.
’ут же она схватила менЯ за поЯс и потащила прочь. Ћни
толкали менЯ к автобусной станции, чтобы привезти сюда. џ
осатанел хуже дьЯвола, но ничего не мог поделать с 220
задниц. Ћна посадила менЯ в автобус. Ќо по дороге сюда Я
сбежал. џ бежал через кусты и холмы, пока мои ноги не опухли
так, что Я не мог снЯть башмаки. џ почти умирал. џ был болен
9 месЯцев. …сли бы свидетель не нашел менЯ, Я бы уже умер.
- џ не находил его, - сказал мне Ќестор. - его нашла ла
ѓорда. Ћна взЯла менЯ туда, где он был, и мы вдвоем отнесли
его на автобус и привезли сюда. Ћн был в бреду, и нам
пришлось доплатить, чтобы водитель автобуса разрешил
посадить его в автобус.
Ћчень драматическим тоном Џаблито сказал, что он не
изменил своих намерений, он все еще хочет умереть.
- Ќо почему? - спросил Я его.
‚место него ответил Ѓениньо гулким гортанным голосом.
- Џотому что его член не работает, - сказал он.
‡вук его голоса был таким необычным, что на секунду у
менЯ возникло ощущение, что он говорит изнутри пещеры. ќто
было одновременно пугающе и несообразно. џ почти
бесконтрольно засмеЯлсЯ.
Ќестор сказал, что Џаблито пыталсЯ выполнить свое
задание - установить половые отношениЯ с женщинами, согласно
инструкции дона ЌагвалЯ. Ћн сказал Џаблито, что 4 страны
света уже приведены в нужное положение, и все, что он должен
сделать, это заЯвить свои права на них. Ќо когда Џаблито
пошел, чтобы заЯвить права на свою первую сторону, ‹идию,
она чуть не убила его. Ќестор добавил, что по его личному
мнению, как свидетелЯ этого событиЯ, ‹идиЯ ударила Џаблито и
ушибла его своей головой не потому, что была возмущена этим
происшествием, а скорее потому, что Џаблито оказалсЯ
несостоЯтельным, как мужчина.
- Џаблито действительно заработал болезнь в результате
этого удара или он делал вид? - спросил Я полушутЯ.
Ѓениньо ответил снова тем же гулким голосом.
- Ћн просто делал вид! - сказал он. - все, что он
получил, была шишка на голове!
Џаблито и Ќестор захохотали и завопили.
- Њы не виним Џаблито за то, что он боитсЯ этих женщин,
- ‘казал Ќестор. - они все, подобно самому Ќагвалю, жуткие
воины. Ћни подлые и ненормальные
- ’ы действительно думаешь, что она такие, - спросил Я
его.
- ‘казать, что они плохие, будет лишь одной частью всей
истины, - сказал Ќестор. - они точно такие же, как Ќагваль.
Ћни серьезные и хмурые. Љогда Ќагваль был рЯдом, они обычно
сидели около него и пристально смотрели вдаль полуприкрытыми
глазами целыми часами, иногда днЯми.
- ќто правда, что †озефина когда-то давно была на самом
деле ненормальной?
- —ушь, - сказал Џаблито. - не давно, она ненормальнаЯ
сейчас. Ћна самаЯ сумасшедшаЯ из всей этой компании.
џ сказал им, что она сделала со мной. џ думал, что они
оценЯт юмор ее великолепного представлениЯ. Ќо мой рассказ,
по-видимому, оказал на них дурное впечатление. Ћни слушали
менЯ, как испуганные дети, даже Ѓениньо открыл глаза, слушаЯ
мой отчет.
- ‚от! - воскликнул Џаблито. - эти суки действительно
ужасны. € ты не знаешь, что их лидер - двести двадцать
задниц. Ћна швырнет в тебЯ камень, а потом спрЯчет руку и
сделает вид невинной девочки. Ѓудь осторожен с ней, маэстро.
- Ќагваль тренировал †озефину, чтобы она могла быть
всем, кем угодно, - сказал Ќестор. - она может делать все,
что захочет: плакать, смеЯтьсЯ, сердитьсЯ и все, что угодно.
- Ђ какаЯ она, когда не прикидываетсЯ? - спросил Я
Ќестора.
- ’огда она просто помешаннаЯ, - ответил Ѓениньо мЯгким
голосом.
- џ встретилсЯ с †озефиной впервые, когда она прибыла.
Њне пришлось внести ее в дом. Ќагваль и Я обычно привЯзывали
ее к постели все времЯ. Ћднажды она начала плакать о своей
подруге, девочке, с которой обычно играла. Ћна плакала три
днЯ, Џаблито утешал ее и кормил, как ребенка. Ћна похожа на
него. Ћба они не знают, как остановитьсЯ, когда начнут
что-то.
Ѓениньо внезапно начал нюхать воздух. Ћн встал и
подошел к плите.
- Ћн действительно застенчивый? - спросил Я Ќестора.
- Ћн застенчивый и эксцентричный, - ответил Џаблито. -
он будет таким до тех пор, пока не потерЯет свою форму.
•енаро сказал нам, что мы раньше или позже потерЯем свою
форму, так что нет смысла делать жалкие потуги, пытаЯсь
изменить себЯ так, как говорил нам Ќагваль. •енаро сказал
нам, чтобы мы наслаждались и ни о чем не заботились. ’ы и
женщины - вы заботитесь и пытаетесь, мы с другой стороны,
наслаждаемсЯ. ’ы не знаешь, как наслаждатьсЯ вещами, а мы не
знаем, как сделать себЯ жалкими. Ќагваль называл делание
себЯ жалким - безупречностью, мы называем это глупостью,
правда?
- ѓовори за себЯ, Џаблито, - сказал Ќестор. - Ѓениньо и
Я мыслим иначе.
Ѓениньо положил в миску еды и поставил передо мной. Ћн
обслужил всех. Џаблито изучил миски и спросил Ѓениньо, где
он нашел их. Ѓениньо сказал, что они были в Ящике, где, как
сказала ему ла ѓорда, она спрЯтали их. Џаблито доверительно
сказал мне, что эти миски принадлежали им до разрыва.
- Њы должны быть осторожны, - сказал Џаблито нервным
тоном. - эти миски, несомненно, заколдованны. ’е суки
вложили что-то в них. џ лучше буду есть из миски ла ѓорды.
Ќестор и Ѓениньо начали есть. ’ут Я заметил, что
Ѓениньо дал мне коричневую миску. Џаблито, судЯ по всему,
был в большой тревоге. џ захотел успокоить его, но Ќестор
остановил менЯ.
- Ќе принимай его так серьезно, - сказал он. - он любит
быть таким. Ћн сЯдет и будет есть. ќто место, где ты и
женщины потерпели неудачу. “ тебЯ нет способа понЯть Џаблито
таким, каков он есть. ’ы ожидаешь, что все будут похожи на
ЌагвалЯ. ‹а ѓорда единственнаЯ, кто относитсЯ к нему
спокойно, но не потому, что она понимает, а потому, что она
потерЯла свою форму.
Џаблито сел кушать и вчетвером мы прикончили весь
горшок с едой. Ѓениньо помыл миски и тщательно спрЯтал их
обратно в Ящик, а затем все мы удобно уселись вокруг стола.
Ќестор предложил, чтобы все мы, когда стемнеет, пошли в
близлежащую лощину, куда обычно ходили дон •уан, дон •енаро
и Я. џ ощутил какое-то нежелание. џ не чувствовал
достаточной уверенности в их компании. Ќестор сказал, что
они привыкли ходить в темноте и что искусство мага
заключаетсЯ в том, чтобы оставатьсЯ незамеченным даже в гуще
людей. џ сказал ему, что дон •уан сказал мне однажды перед
тем, как оставить менЯ одного в пустынном месте в горах не
слишком далеко отсюда. Ћн потребовал, чтобы Я полностью
сконцентрировалсЯ на попытке не быть заметным. Ћн сказал,
что люди в этой местности знают друг друга на вид. ’ам было
не очень много людей, но те, кто там жили, постоЯнно ходили
вокруг и могли засечь чужака за несколько миль. Ћн сказал
мне, что многие из этих людей имеют огнестрельное оружие и
им ничего не стоит подстрелить менЯ.
- Ќе беспокойсЯ насчет существ другого мира, - сказал
дон •уан, смеЯсь. - это по-моему правильно, - сказал Ќестор.
- это всегда было правильно. €менно поэтому Ќагваль и •енаро
были такими артистами. Ћни научились быть незаметными среди
всего этого. Ћни знали искусство выслеживаниЯ.
Ѓыло еще слишком рано длЯ нашей прогулки в темноте. џ
захотел воспользоватьсЯ этим временем, чтобы задать Ќестору
свои критические вопросы. џ избегал этого все времЯ,
какое-то странное ощущение предотвращало менЯ от этого. Ѓыло
так, словно мой интерес истощилсЯ после ответа Џаблито.
Ћднако Џаблито сам пришел мне на помощь и затронул внезапно
эту тему, словно прочитав мои мысли.
- Ќестор тоже прыгнул в пропасть в тот же день, что и
мы, - сказал он. - в результате этого он стал свидетелем, ты
стал маэстро, а Я стал деревенским идиотом.
‚ небрежной манере Я попросил Ќестора рассказать мне о
его прыжке в пропасть. џ постаралсЯ, чтобы в моих словах
звучал лишь умеренный интерес. Ќо Џаблито осознал подоплеку
моего деланного безразличиЯ. Ћн засмеЯлсЯ и сказал Ќестору,
что Я так осторожен потому, что Я был глубоко разочарован
его собственным отчетом об этом событии.
- џ бросилсЯ после того, как вы оба сделали это, -
сказал Ќестор и взглЯнул на менЯ, словно ожидаЯ следующего
вопроса.
- ’ы прыгнул непосредственно после нас? - спросил Я.
- Ќет. Њне потребовалось некоторое времЯ длЯ
подготовки, - сказал он. - •енаро и Ќагваль не сказали мне,
что делать. ’от день был пробным днем длЯ всех нас.
Џаблито казалсЯ подавленным. Ћн встал со своего стула и
прошелсЯ по комнате. ‡атем он снова сел, качаЯ головой в
жесте отчаЯниЯ.
- ’ы действительно видел, как мы бросились с краЯ? -
спросил Я Ќестора.
- џ свидетель, - сказал он. - быть свидетелем - это был
мой путь знаниЯ, рассказывать вам безупречно то, чему Я был
свидетелем - мое задание.
- Ђ что же ты на самом деле видел? - спросил Я.
- џ видел, как вы, держа друг друга за руки, подбежали
к краю, - сказал он. - а затем Я видел вас обоих, как
воздушных змеев в небе. Џаблито двигалсЯ дальше по прЯмой
линии, а потом упал вниз. ’ы немного поднЯлсЯ, а затем
продвинулсЯ на небольшое расстоЯние от краЯ, после чего
упал.
- Ќо мы действительно прыгнули в своих телах? - спросил
Я.
- Ќу да, Я не думаю, что это можно сделать другим
способом, - сказал он и засмеЯлсЯ.
- Њожет быть, это была иллюзиЯ? - спросил Я.
- —то ты хочешь выЯснить, маэстро? - спросил он сухим
тоном.
- џ хочу узнать, что в действительности случилось, -
сказал Я.
- Ќа тебЯ, случайно, не нашло помрачение, как на
Џаблито? - сказал Ќестор с блеском в глазах.
џ попыталсЯ объЯснить ему природу моего недоумениЯ в
свЯзи с прыжком. Ћн не выдержал и перебил менЯ. Џаблито
вмешалсЯ, чтобы призвать его к порЯдку, и они стали
пререкатьсЯ. Џаблито прекратил спор, обойдЯ вокруг стола,
полусидЯ на своем стуле.
- Ќестор не видит дальше своего носа, - сказал он мне.
- ’о же самое и Ѓениньо. ’ы ничего не получишь от них. Џо
крайней мере, мои симпатии остались на твоей стороне.
Џаблито захохотал, заставив свои плечи дрожать, и
закрыл свое лицо шлЯпой Ѓениньо.
—то касаетсЯ менЯ, то вы оба прыгнули, - сказал мне
Ќестор, внезапно взорвавшись. - •енаро и Ќагваль не оставили
вам другого выбора. ќто было их искусство - загнать вас и
затем подвести вас к единственным воротам, которые были
открыты. ’ак вы двое бросились через край. ќто было то, чему
Я был свидетелем. Џаблито говорит, что он ничего не ощущал,
это сомнительно. џ знаю, что он прекрасно все сознавал, но
он избрал ощущать и говорить, что он не сознавал.
- џ действительно не сознавал, - сказал мне Џаблито
тоном оправданиЯ.
- ‚озможно, - сказал Ќестор сухо. - но Я сам сознавал и
Я видел, как ваши тела сделали то, что они должны были
сделать - прыгнули.
- “тверждениЯ Ќестора вовлекли менЯ в странное
умонастроение. ‚се это времЯ Я искал подтверждениЯ того, что
Я испытал сам. Ќо когда Я получил его, Я осознал, что оно
ничего не менЯет. Ћдно дело было знать, что Я прыгнул, и был
испуганным тем, что Я воспринимал, и другое - найти
согласованное подтверждение. џ понЯл тогда, что одно не
имеет необходимой коррелЯции с другим. џ думал все это
времЯ, что наличие кого-то другого, кто подтвердит, что Я
испытал этот прыжок, освободит мой интеллект от его сомнениЯ
и страхов. џ ошибсЯ. ‚место этого Я стал еще более
беспокоен, еще более вовлечен в эту проблему.
џ начал объЯснЯть Ќестору, что Я приехал, чтобы увидеть
их обоих специально длЯ того, чтобы получить их подтвержде-
ние того, что Я прыгнул, - мое умонастроение изменилось и Я
в действительности не хочу больше разговаривать об этом. Ћба
они начали говорить одновременно, и в этот момент мы
вступили в трехсторонний спор. Џаблито доказывал, что он
ничего не сознавал, Ќестор кричал, что Џаблито индульгирует,
а Я говорил, что не хочу больше ничего слышать о прыжке.
Њне впервые стало совершенно Ясно, что никто из нас не
имел спокойствиЯ и самоконтролЯ. Ќикто из нас не хотел
уделить другому свое нераздельное внимание, как делали дон
•уан и дон •енаро. ’ак как Я был неспособен поддерживать
какой-либо порЯдок в нашем обмене мнениЯми, Я погрузилсЯ в
свои собственные размышлениЯ.
џ всегда думал, что единственным изъЯном, который мешал
мне полностью войти в мир дона •уана было мое настаивание на
разумном объЯснении всего, но присутствие Ќестора и Џаблито
дало мне новое прозрение внутрь самого себЯ. „ругим моим
изъЯном была моЯ неуверенность. Љак только Я сходил с
надежных рельсов здравого смысла, Я не мог верить самому
себе и становилсЯ устрашенным внушительностью того, что
раскрывалось передо мной. Џоэтому Я оказалсЯ не в состоЯнии
поверить в то, что Я прыгнул в пропасть.
„он •уан настаивал на том, что центральной проблемой
мага ЯвлЯетсЯ восприЯтие, и в соответствии с этим он и дон
•енаро во времЯ нашей последней встречи инсценировали
великолепную катароическую драму на вершине горы. Џосле
того, как они заставили менЯ произнести слова благодарности
в громких Ясных выражениЯх каждому, кто когда-либо помогал
мне, менЯ пронизало воодушевление. ‚ этом пункте они
захватили все мое внимание и повели мое тело к восприЯтию
единственного возможного акта в пределах своей системы
соотношений: прыжка в пропасть. ќтот прыжок был,
практически, свершением моего восприЯтиЯ не как обычного
человека, а как мага.
џ так ушел в записывание своих мыслей, что не заметил,
что Ќестор и Џаблито перестали говорить и что все трое
смотрЯт на менЯ. џ объЯснил им, что у менЯ нет способа
понЯть, что произошло в свЯзи с этим прыжком.
- ‡десь нечего понимать, - сказал Ќестор. - событиЯ
просто случаютсЯ, и никто не может сказать, как. ‘проси
Ѓениньо, хочет ли он понЯть.
- ’ы хочешь понЯть? - спросил Я шутливо Ѓениньо.
- Ѓудь уверен, что хочу! - воскликнул он глубоким
низким голосом, так, что все рассмеЯлись.
- ’ы индульгируешь, говорЯ, что хочешь понЯть, -
продолжал Ќестор. - так же как Џаблито индульгирует, говорЯ,
что он ничего не помнит.
Ћн взглЯнул на Џаблито и подмигнул мне. Џаблито опустил
голову.
Ќестор спросил менЯ, не заметил ли Я чего-нибудь в
настроении Џаблито, когда мы собирались прыгать. џ вынужден
был признать, что был не в состоЯнии обращать внимание на
такие тонкости, как настроение Џаблито.
- ‚оин должен замечать все, - сказал он. - это его
специфическаЯ черта и, как Ќагваль, в этом заключаетсЯ его
преимущество.
Ћн улыбнулсЯ и сделал нарочитый жест замешательства,
закрыв свое лицо шлЯпой.
- —то именно Я упустил в настроении Џаблито? - спросил
Я его.
- Џаблито уже прыгнул, прежде, чем он переступил край,
- ‘казал он. - ему больше ничего не нужно было делать. Ћн
мог с таким же успехом сесть на краю вместо прыжка.
- —то ты имеешь в виду? - спросил Я.
- Џаблито был уже распавшимсЯ, - ответил он. - именно
поэтому он думает, что потерЯл сознание. Џаблито лжет. Ћн
что-то скрывает.
Џаблито начал говорить со мной. Ћн бормотал какие-то
невразумительные слова, затем махнул рукой и плюхнулсЯ
обратно на свой стул. Ќестор тоже начал что-то говорить. џ
остановил его. џ не был уверен, что понЯл его правильно.
- Ѓыло ли тело Џаблито распавшимсЯ? - спросил Я.
Ћн долго всматривалсЯ в менЯ, не говорЯ ни слова. Ћн
сидел справа от менЯ. Ћн молча пересел на скамейку напротив
менЯ.
- ’ы должен серьезно отнестись к тому, что Я говорю, -
сказал он. - нет способа повернуть назад колесо времени к
тому, чем мы были перед прыжком. Ќагваль сказал, что быть
воином - это честь и удовольствие, и что судьба воина -
делать то, что он должен делать. џ должен рассказать тебе
безупречно то, чему Я был свидетелем. Џаблито был
распавшимсЯ. Љогда вы подбежали к краю, только ты был
плотным. Џаблито был похож на облако. Ћн думает, что был
близок к тому, чтобы упасть ничком, а ты думаешь, что держал
его за руку, чтобы помочь ему добежать до краЯ. Ќикто из вас
не прав, и Я не сомневаюсь, что длЯ вас обоих было бы лучше,
если бы ты не поддерживал Џаблито.
џ ощущал еще большее замешательство, чем прежде. џ
искренне верил, что он правдиво излагает то, что он
воспринЯл, но Я помнил, что Я только держал Џаблито за руку.
- —то случилось бы, если бы Я не вмешалсЯ? - спросил Я.
- џ не могу ответить на это, - ответил Ќестор. - но Я
знаю, что вы повлиЯли на светимость друг друга. ‚ тот
момент, когда ты подал ему руку, Џаблито стал более плотным,
но ты потратил свою драгоценную силу на пустЯки.
- —то ты делал после того, как мы прыгнули? - спросил Я
Ќестора после долгого молчаниЯ.
- ‘разу после того, как вы оба исчезли, - сказал он, -
мои нервы были так потрЯсены, что Я не мог дышать, и Я тоже
потерЯл сознание, не знаю, на какое времЯ. џ думал, что это
длилось один момент. Љогда Я снова пришел в себЯ, Я
оглЯнулсЯ вокруг, ища ЌагвалЯ и •енаро. Ћни ушли. џ бегал
взад и вперед по верхушке той горы, зовЯ их, пока не сорвал
голос. ’огда Я понЯл, что осталсЯ один.
џ подошел к краю утеса и попыталсЯ отыскать знак,
который дает землЯ, когда воин не собираетсЯ возвращатьсЯ,
но Я уже пропустил его. џ понЯл тогда, что •енаро и Ќагваль
ушли навсегда. „о этого момента Я не осознавал, что
обращаЯсь ко мне, когда прощались с вами, когда вы побежали
к краю, они помахали руками и попрощались со мной.
Ћбнаружить себЯ одного в то времЯ днЯ на том пустынном
месте было больше того, что Я мог вынести. Ћдним махом Я
потерЯл всех друзей, которых имел в мире. џ сел и заплакал.
Ђ когда Я испугалсЯ еще больше, Я начал вопить во всю мочь.
џ во все горло выкрикивал имЯ •енаро. Љ тому времени стало
очень темно. џ больше не мог различить окружающих предметов.
џ знал, что, как воин, Я не должен индульгировать в своей
печали. —тобы успокоитьсЯ, Я начал выть, как койот, так, как
менЯ научил Ќагваль. ‘пустЯ некоторое времЯ после начала
вытьЯ, Я почувствовал себЯ немного лучше, так что Я забыл
свою печаль. џ забыл о существовании мира. —ем дольше Я выл,
тем легче было ощущать тепло и защиту земли.
’ак прошло, должно быть, несколько часов. ‚незапно Я
ощутил внутри себЯ толчок позади горла и колокольный звон в
ушах. џ вспомнил, что Ќагваль сказал ќлихио и Ѓениньо перед
их прыжком. Ћн сказал, что это ощущение в горло приходит как
раз перед тем, как человек готовитсЯ изменить свою скорость,
и что звук колокольчика ЯвлЯетсЯ средством, которое человек
может использовать длЯ выполнениЯ всего, что ему
потребуетсЯ. ’огда Я захотел стать койотом. џ посмотрел на
свои руки, которые были на земле передо мной. Ћни изменили
форму и стали похожи на лапы койота. џ увидел койотную
шерсть на руках и груди. џ был койотом! ќто наполнило менЯ
таким счастьем, что Я стал кричать, как должен кричать
койот. џ ощущал у себЯ зубы койота, его длинную заостренную
морду и Язык. Љаким-то образом Я знал, что Я умер, но это не
тревожило менЯ. „лЯ менЯ не имело значениЯ - превратитьсЯ в
койота или умереть, или остатьсЯ живым. џ пошел на четырех
лапах, как койот, к краю обрыва и прыгнул туда. Ќичего
другого мне не оставалось делать.
џ ощутил, что Я падаю и мое койотное тело перевернулось
в воздухе. ‡атем Я снова стал самим собой, кружащимсЯ высоко
над землей. Ќо прежде, чем упасть на дно, Я стал таким
легким, что больше не падал, а парил. ‚оздух проходил через
менЯ. џ был таким легким! џ поверил, что моЯ смерть,
наконец, входит внутрь менЯ. —то-то размешало мои
внутренности, и Я распалсЯ, как сухой песок. ’ам, где Я был,
было мирно и превосходно. џ каким-то образом знал, что Я был
там, и тем не менее, Я там не был. џ был ничто.
ќто все, что Я могу сказать об этом. ‡атем совершенно
внезапно то же самое, что сделало менЯ подобным сухому
песку, собрало менЯ снова. џ вернулсЯ обратно к жизни и
обнаружил, что Я сижу в хижине старого масатекского мага. Ћн
сказал мне, что его зовут Џорфирио. Ћн сказал, что рад
видеть менЯ и стал обучать менЯ определенным вещам
относительно растений, которым дон •уан не учил менЯ. Ћн
взЯл менЯ с собой туда, где растениЯ растут, и показал мне
шаблон растений и особенно отметины на шаблонах. Ћн сказал,
что если Я буду наблюдать эти отметины на шаблонах, Я смогу
легко сказать, на что они годЯтсЯ, даже если Я никогда
раньше не видел этих растений. ‡атем, когда он знал, что Я
изучил отметины, он попрощалсЯ, но пригласил менЯ приходить
снова к нему. ‚ этот момент Я ощутил сильный толчок и Я
распалсЯ, как раньше. џ стал миллионом кусочков.
‡атем Я снова был втЯнут в самого себЯ и пошел
увидетьсЯ с Џорфирио. ‚се-таки он приглашал менЯ. џ знал,
что могу пойти, куда захочу, но Я избрал хижину Џорфирио,
потому что он был дружелюбен ко мне и учил менЯ. џ не хотел
рисковать, встретившись вместо этого с чем-то ужасным. Ќа
этот раз Џорфирио взЯл менЯ, чтобы посмотреть шаблоны
животных. ’ам Я увидел свое собственное животное-Ќагваль. Њы
узнали друг друга на вид. Џорфирио был восхищен, видЯ такую
дружбу. џ видел также Ќагваль Џаблито и твой, но они не
захотели разговаривать со мной. Ћни казались печальными. џ
не настаивал на разговоре с ними. џ не знал, что произошло с
вами во времЯ вашего прыжка.
џ знал, что сам Я мертв, но мой Ќагваль сказал мне, что
Я не умер и что вы оба также живы. џ спросил об ќлихио, и
мой Ќагваль сказал, что он ушел навсегда. ’ут Я вспомнил,
что, когда был свидетелем прыжка ќлихио и Ѓениньо, Я слышал,
как Ќагваль сказал ему, чтобы он изучал только свой
собственный мир, потому что, делаЯ так, он найдет
единственную доступную длЯ него форму силы. Ќагваль дал им
специальные инструкции, чтобы они позволили своим кусочкам
вырватьсЯ как можно дальше, чтобы возвратить обратно их
силы. џ сам сделал то же самое. џ прошел взад и вперед от
тоналЯ к нагвалю 11 раз. Ћднако каждый раз менЯ встречал
Џорфирио, который давал мне дальнейшие инструкции. Љаждый
раз, когда мои силы иссЯкали, Я восстанавливал их в Ќагвале,
вплоть до того времени, когда Я восстановил ее так много,
что Я очутилсЯ обратно на земле.
- „оньЯ ‘оледад сказала мне, что ќлихио не должен был
прыгать в пропасть, - сказал Я.
- Ћн прыгнул вместе с Ѓениньо, - сказал Ќестор. -
спроси его, он скажет тебе своим излюбленным голосом.
џ повернулсЯ к Ѓениньо и спросил его насчет его прыжка.
- Ѓудь уверен, что мы прыгнули вместе! - ответил он
дребезжащим голосом, - но Я никогда не говорю об этом.
- —то ‘оледад сказала насчет ќлихио? - спросил Ќестор.
џ рассказал им, как доньЯ ‘оледад сказала, что ќлихио
закружил ветер и он покинул мир, когда работал в открытом
поле.
- Ћна совершенно перепутала, - сказал Ќестор. - ќлихио
закружили олли. Ќо он не захотел ни одного из них, поэтому
они оставили его в покое. ќто не имеет никакого отношениЯ к
прыжку. ‹а ѓорда сказала, что вы имели стычку с олли прошлой
ночью, Я не знаю, что вы делали, но если вы хотели захватить
их или завлечь, чтобы они остались с вами, вы должны были
кружитьсЯ с ними. €ногда они по собственному почину приходЯт
к магу и кружат его. ќлихио был наилучшим воином, какие
только есть, так что олли пришли к нему по своему почину.
…сли бы кто-нибудь из нас захотел иметь олли, мы должны были
бы домогатьсЯ их много лет, но даже и тогда Я сомневаюсь,
чтобы олли согласились помогать нам.
- ќлихио должен был прыгнуть подобно всем остальным. џ
был свидетелем его прыжка. Ћн был в паре с Ѓениньо. Њногое
из того, что случаетсЯ с нами, как с магами, зависит от
того, что делает твой партнер. “ Ѓениньо немного не хватает
винтиков в голове, потому что его партнер не вернулсЯ. Ќе
так ли, Ѓениньо?
- Ѓудь уверен, что это так! - ответил Ѓениньо своим
излюбленным голосом.
’ут Я не устоЯл перед сильным любопытством, которое
мучило менЯ с самого начала, как только Я услышал, как
Ѓениньо говорит. џ спросил его, как он делает свой гудЯщий
голос. Ћн повернулсЯ лицом ко мне. Ћн сел прЯмо и указал на
свой рот, как будто хотел, чтобы Я внимательно смотрел на
него.
- џ не знаю! - прогудел он. - Я просто открываю рот, и
этот голос выходит из менЯ.
Ћн сократил мышцы лба, скривил губы и издал глубокий
гудЯщий звук. ’ут Я увидел, что у него на висках были
потрЯсающие мышцы, которые придавали его голове другой
контур. “ него была другой не только линиЯ волос, но и всЯ
верхнЯЯ переднЯЯ часть головы.
- •енаро оставил ему свои шумные звуки, - сказал мне
Ќестор. - подожди, пока он пернет.
Њне показалось, что Ѓениньо готовитсЯ продемонстриро-
вать свои способности.
- Џодожди, подожди, Ѓениньо, - сказал Я. - в этом нет
необходимости.
- Ђх, черт возьми, - воскликнул Ѓениньо тоном
разочарованиЯ. - у менЯ был как раз самый лучший звук длЯ
тебЯ.
Џаблито и Ќестор засмеЯлись так сильно, что даже
Ѓениньо утратил свое надменное выражение и захохотал вместе
с ними.
- ђасскажи мне, что еще случилось с ќлихио, - попросил
Я Ќестора, когда они успокоились.
- Љогда ќлихио и Ѓениньо прыгнули, - ответил Ќестор, -
Ќагваль заставил менЯ быстро взглЯнуть через край, чтобы
уловить знак, который дает землЯ, когда воины прыгают в
пропасть. …сли там будет что-то вроде облачка или слабого
порыва ветра, то времЯ пребываниЯ воина не земле еще не
истекло. ‚ тот день, когда прыгнули ќлихио и Ѓениньо, Я
ощутил дыхание воздуха с той стороны, с которой прыгнул
Ѓениньо, и Я знал, что его час еще не пробил. Ђ со стороны
ќлихио все было безмолвно.
- Љак ты думаешь, что случилось с ќлихио? Ћн умер?
‚се трое уставились на менЯ. Ћни с минуту молчали.
Ќестор почесал виски обеими руками. Ѓениньо хихикнул и
потрЯс головой. џ попыталсЯ объЯснить, но Ќестор сделал мне
жест руками, чтобы остановить менЯ.
- ’ы серьезно задаешь нам вопросы? - спросил он менЯ.
Ѓениньо ответил за менЯ. Љогда он не паЯсничал, его
голос был глубоким и мелодичным. Ћн сказал, что Ќагваль и
•енаро подстроили все так, что каждый из нас имел такие
кусочки информации, которые не имели другие.
- •орошо, раз так, мы расскажем тебе, что к чему, -
сказал Ќестор, улыбаЯсь, словно у него гора свалилась с
плеч. - ќлихио не умер. Ќи в коем случае.
- ѓде он теперь? - спросил Я.
Ћни снова переглЯнулись. “ менЯ было ощущение, что они
сдерживались, чтобы не засмеЯтьсЯ. џ сказал им, что все, что
Я знаю об ќлихио, было то, что сообщила мне доньЯ ‘оледад.
Ћна рассказала, что ќлихио ушел в другой мир, чтобы
присоединитьсЯ к Ќагвалю и •енаро. „лЯ менЯ это звучало так,
словно все трое умерли.
- Џочему ты так разговариваешь, маэстро? - спросил
Ќестор тоном глубокого участиЯ. - даже Џаблито не
разговаривает подобным образом.
Њне показалось, что Џаблито собираетсЯ протестовать. Ћн
чуть не встал, но потом, по-видимому, переменил свое
намерение.
- „а, это правильно, - сказал он. - даже Я не
разговариваю так.
- Ќу ладно, если ќлихио не умер, то где же он? -
спросил Я.
- ‘оледад уже сказала тебе, - мЯгко сказал Ќестор. -
ќлихио ушел, чтобы соединитьсЯ с Ќагвалем и •енаро.
џ решил, что будет лучше не задавать никаких вопросов.
џ не собиралсЯ быть агрессивным в своих расспросах, но они
всегда оборачивались таким образом. Љроме того, Я имел
ощущение, что они знали не намного больше менЯ.
Ќестор внезапно встал и начал расхаживать взад и вперед
передо мной. Ќаконец, он потащил менЯ прочь от стола за
подмышки. Ћн не хотел, чтобы Я писал. Ћн спросил менЯ,
действительно ли Я выключилсЯ подобно Џаблито в момент
прыжка и ничего не помню. џ сказал, что у менЯ был рЯд живых
грез или видений, которые Я не могу объЯснить, и что Я
приехал длЯ того, чтобы увидеть их и добитьсЯ Ясности. Ћни
захотели узнать обо всех видениЯх, которые у менЯ были.
Џосле того, как они выслушали мой отчет, Ќестор сказал,
что мои видениЯ были очень причудливыми и только первые два
имели большое значение и относились к этой земле,остальные
были видениЯми чужих миров. Ћн объЯснил, что мое первое
видение имело особое значение, т.к. оно было подлинным
знаком. Ћн сказал, что маги всегда рассматривают первое
событие из любой серии как программу или карту того, что
должно произойти впоследствии.
‚ этом конкретном видении Я обнаружил, что смотрю на
диковинный мир. ЏрЯмо перед моими глазами была огромнаЯ
скала, расщепленнаЯ надвое. —ерез широкую щель в ней Я мог
видеть бескрайнюю фосфорицирующую равнину, своего рода
долину, залитую зеленовато-желтым светом. Ќа одной стороне
долины, справа, частично скрытое от моего зрениЯ огромной
скалой, находилось невероЯтное куполообразное строение. Ћно
было темное, почти угольно-серое. …сли там Я имел те же
размеры, что и в мире обыденной жизни, то купол должен был
иметь около 50 тысЯч футов в высоту и много миль в ширину.
’акие колоссальные размеры ошеломили менЯ. “ менЯ возникло
чувство головокружениЯ и Я погрузилсЯ в состоЯние распада.
џ снова вернулсЯ из него и ощутилсЯ на очень неровной и
все же плоской поверхности. ќто была сиЯющаЯ безграничнаЯ
поверхность, точно такаЯ же, как равнина, которую Я видел
прежде. Ћна простиралась до тех пор, пока хватало глаз.
‚скоре Я осознал, что могу поворачивать голову в любом
желаемом направлении в горизонтальной плоскости, но Я не мог
взглЯнуть на себЯ. Ћднако Я имел возможность исследовать
окрестности, вращаЯ голову слева направо и в обратном
направлении. ’ем не менее, когда Я хотел повернутьсЯ кругом,
чтобы посмотреть сзади на себЯ, Я не мог сдвинуть свой
корпус.
ђавнина простиралась с монотонным однообразием как на-
лево, так и направо. ‚ поле зрениЯ не было ничего другого,
кроме бесконечного беловатого сиЯниЯ. џ хотел посмотреть на
почву под своими ногами, но мои глаза не могли двигатьсЯ
вниз. џ поднЯл голову вверх, чтобы посмотреть на небо, все,
что Я увидел, была другаЯ безграничнаЯ поверхность, котораЯ
казалась свЯзанной с той, на которой Я стоЯл. ’ут у менЯ
возник момент постижениЯ, и Я ощутил, что что-то прЯмо
сейчас готово раскрытьсЯ мне. Ќо внезапный опустошающий
толчок распада остановил мое откровение. ЉакаЯ-то сила
потЯнула менЯ вниз. Ѓыло так, словно беловатаЯ поверхность
поглотила менЯ.
Ќестор сказал, что мое видение купола имело
колоссальное значение, потому что эта особаЯ форма была
выделена Ќагвалем и •енаро, как видение того места, где, как
предполагаетсЯ, все мы когда-нибудь встретим их.
‚ этом месте со мной заговорил Ѓениньо и сказал, что
слышал, как ќлихио инструктировали, чтобы он нашел тот
особый купол. Ћн сказал, что Ќагваль и •енаро настаивали на
том, чтобы ќлихио понЯл их объЯснениЯ точно. Ћни всегда
считали ќлихио самым лучшим, поэтому они направлЯли его, что
он находил этот купол и входил под его беловатые своды снова
и снова.
Џаблито сказал, что они трое получили инструкции найти
этот купол, если они смогут, но ни один из них не нашел его.
’ут Я сказал тоном жалобы, что ни дон •уан, ни дон •енаро
никогда не упоминали при мне ни о чем подобном. Њне не
давали никаких инструкций, касающихсЯ купола.
Ѓениньо, который сидел напротив менЯ через стол,
внезапно встал и пошел в мою сторону. Ћн сел слева от менЯ и
очень мЯгко прошептал мне в ухо, что, по-видимому, два
старика инструктировали менЯ, но Я не запомнил или же они не
сказали мне ничего об этом, чтобы Я не фиксировал свое
внимание на нем, если найду его.
- Џочему этот купол так важен? - спросил Я Ќестора.
- Џотому что это то место, где сейчас находЯтсЯ Ќагваль
и •енаро, - ответил он.
- Ђ где находитсЯ этот купол? - спросил Я.
- ѓде-то на этой земле, - сказал он.
џ вынужден был детально объЯснить им, что было
невозможно, чтобы на нашей планете могло существовать
строение такой величины. џ сказал, что мое видение было
больше похоже на грезу и что купола такой высоты могут
существовать только в фантазии. Ћни засмеЯлись и мЯгко
похлопали менЯ по спине, словно ублажаЯ ребенка .
- ’ы хочешь знать, где находитсЯ ќлихио, - внезапно
сказал Ќестор.- ну так вот, он находитсЯ под белыми сводами
этого купола с Ќагвалем и •енаро.
- Ќо этот купол был видением, - возразил Я.
- ’огда ќлихио находитсЯ в видении, - сказал Ќестор.-
вспомни, что Ѓениньо только что сказал тебе. Ќагваль и
•енаро не говорили тебе, чтобы ты нашел этот купол и
приходил к нему обратно снова и снова. …сли бы они сказали,
то тебЯ не было бы здесь. ’ы был бы, как ќлихио, в куполе
того видениЯ. ’ак что ты видишь, что ќлихио не умер, как
умирает человек на улице. Ћн просто не вернулсЯ из своего
прыжка.
…го заЯвление ошеломило менЯ. џ не мог отрицать
воспоминаниЯ о живости видений, которые у менЯ были, но по
какой-то странной причине мне хотелось спорить с ними.
Ќестор, не даваЯ мне времени что-либо сказать, продвинул
свои утверждениЯ на ступень дальше. Ћн напомнил мне одно из
моих видений: предпоследнее. ќто видение было самым
кошмарным из всех. џ обнаружил, что менЯ преследует какое-то
странное невиданное создание. џ знал, что оно находитсЯ там,
но Я не мог видеть его, не потому, что оно было невидимым, а
потому, что мир, в котором Я находилсЯ, был таким
неправдоподобно чужим, что Я не мог сказать, чем там что
ЯвлЯетсЯ. Љаковы бы ни были элементы моего видениЯ, они,
безусловно, были не с этой земли. ќмоциональное потрЯсение,
которое Я испытал, обнаружив, что затерЯн в таком месте,
было едва ли не больше того, что Я мог выдержать. ‚ один из
моментов поверхность, на которой Я стоЯл, начала
сотрЯсатьсЯ. џ ощутил, что она оседает под моими ногами, и
ухватилсЯ за нечто вроде ветки или отростка какого-то
предмета, напоминавшего мне дерево, который висел как раз
над моей головой в горизонтальном положении.
‚ тот момент, когда Я коснулсЯ его, этот предмет
обвилсЯ вокруг моего запЯстьЯ, словно он обладал
чувствующими нервами. џ почувствовал, что поднЯт на огромную
высоту. џ посмотрел вниз и увидел невероЯтное животное; Я
знал, что это была невидимаЯ тварь, котораЯ преследовала
менЯ. Ћна вылезала из-под поверхности, котораЯ выглЯдела,
как землЯ. џ мог видеть ее огромный рот, открытый, как
пещера. џ услышал леденЯщий, совсем неземной рев, нечто
вроде пронзительного, звенЯщего металлического вздоха, и
щупальце, схватившее менЯ, разжалось, и Я упал в
пещерообразный рот. џ видел каждую деталь этого рта, когда
падал в него. ‡атем он захлопнулсЯ, со мной внутри. џ ощутил
моментальное давление, которое расплющило мое тело.
- ’ы уже умер, - сказал Ќестор. - то животное съело
тебЯ. ’ы отважилсЯ выйти за пределы этого мира и нашел
сплошной ужас. Ќаша жизнь и наша смерть не больше и не менее
реальны, чем твоЯ короткаЯ жизнь в том месте и твоЯ смерть
во рту того чудовища. ќта жизнь, которую мы ведем сейчас,
есть всего лишь длительное видение. ђазве ты не видишь
этого?
Ќервные спазмы пробежали по моему телу.
- џ не выходил за пределы этого мира, - продолжал он. -
но Я знаю, о чем Я говорю. “ менЯ не было ужасных историй,
как у тебЯ. ‚се, что Я делал - это посетил Џорфирио 10 раз.
…сли бы это зависело от менЯ, Я бы ушел туда навсегда, но
мой одиннадцатый прыжок был такой сильный, что он изменил
мое направление. џ ощутил, что пролетел мимо хижины
Џорфирио, и вместо того, чтобы очутитьсЯ у его двери, Я
очутилсЯ в городе, очень близко от местонахождениЯ моего
друга. Њне показалось это странным. џ знал, что между
Ќагвалем и тоналем Я путешествую. Ќикто не говорил мне, что
эти путешествиЯ должны быть какого-то особого рода. Џоэтому
мне стало любопытно, Я и решил увидеть своего друга. џ
заинтересовалсЯ, увижу ли Я его реально. џ подошел к его
дому и постучал в его дверь точно так же, как Я делал уже
это множество раз. …го жена впустила менЯ, как она всегда
делала, и мой друг действительно был дома. џ сказал ему, что
пришел в город по делу, и он даже вернул мне деньги, которые
был должен. џ положил деньги в карман. џ знал, что мой друг
и его жена, и деньги, и его дом, и город были видением,
точно так же, как и хижина Џорфирио. џ знал, что сила,
котораЯ выше менЯ, может распылить менЯ на части в любой
момент. Џоэтому Я уселсЯ, чтобы насладитьсЯ своим другом в
полной мере. Њы смеЯлись и шутили. џ осмелилсЯ сказать, что
был смешным, легким и очаровательным. џ долго оставалсЯ там,
ожидаЯ толчка; так как он действительно не приходил, Я решил
уйти. џ попрощалсЯ и поблагодарил его за деньги и за его
дружелюбие. џ ушел оттуда. џ хотел увидеть город прежде, чем
сила заберет менЯ оттуда. џ бродил вокруг всю ночь.
џ ходил все времЯ по холмам, возвышавшимсЯ над городом,
и в тот момент, когда взошло солнце, менЯ пронзило
осознание, как вспышка молнии. џ вернулсЯ обратно в мир и
сила, котораЯ распылит менЯ, отступила и решила позволить
мне остатьсЯ еще в течение некоторого времени. Њне было
суждено увидеть мои родные краЯ и эту чудесную землю немного
дольше. ЉакаЯ великаЯ радость, маэстро! Ќо Я не могу
сказать, что Я не наслаждалсЯ дружбой Џорфирио. Ћба видениЯ
равны, но Я предпочитаю видение своей формы и своей земли.
‚озможно, это мои причуды.
Ќестор кончил говорить, и все они стали смотреть на
менЯ. џ чувствовал угрозу, которой не было никогда прежде.
ЌекотораЯ часть менЯ трепетала перед тем, что он сказал, а
другаЯ хотела боротьсЯ с ним. џ начал спорить с ним без
всЯкого смысла. Њое бессмысленное настроение длилось
несколько минут, когда Я начал осознавать, что Ѓениньо
смотрит на менЯ с очень неприветливым выражением. џ ощутил,
что что-то зловещее внезапно стало давить на мое сердце. Ћн
фиксировал глаза на моей груди. џ начал потеть, словно прЯмо
перед моим лицом находилсЯ обогреватель. “ менЯ в ушах
начало шуметь.
‚ этот самый момент ко мне подошла ѓорда. Ћна поЯвилась
самым неожиданным образом. џ был уверен, что •енарос
почувствовали то же. Ћни прекратили делать то, что они
делали, и стали смотреть на нее. Џаблито был первым, кто
опомнилсЯ от удивлениЯ.
- Џочему ты так вошла? - спросил он просительным тоном.
- ты подслушивала из другой комнаты, да?
Ћна сказала, что находилась в доме всего несколько
минут и вошла в кухню только что. € причина, по которой она
вошла тихо, не столько в том, что она хотела подслушать,
сколько в том, чтобы испытать свою способность быть
незаметной.
…е присутствие вызвало странную передышку. џ хотел
окунутьсЯ снова в поток откровений Ќестора, но прежде, чем Я
смог сказать что-либо, ѓорда сказала, что сестрички
находЯтсЯ на пути к дому и могут войти через дверь в любой
момент. •енарос сразу встали, словно их потЯнула одна и та
же пружина. Џаблито взгромоздил свой стул на плечо.
- „авай отправимсЯ на прогулку в темноте, маэстро, -
сказал мне Џаблито.
‹а ѓорда сказала очень повелительным тоном, что Я еще
не могу отправитьсЯ с ними, потому что она еще не окончила
рассказывать мне все, что Ќагваль велел ей рассказать мне.
Џаблито повернулсЯ ко мне и подмигнул.
- џ уже говорил тебе, - сказал он. - они командующие
угрюмые суки. џ искренне надеюсь, что ты не такой, маэстро.
Ќестор и Ѓениньо пожелали спокойной ночи и обнЯли менЯ.
Џаблито как раз выходил, несЯ свой стул, как рюкзак. Ћни
вышли через заднюю дверь дома.
Ќесколько секунд спустЯ ужасно громкий стук в переднюю
дверь заставил ла ѓорду и менЯ вскочить на ноги. Џаблито
вошел, снова несЯ свой стул.
- ’ы подумал, что Я не собираюсь пожелать тебе
спокойной ночи, не так ли? - спросил он менЯ и удалилсЯ,
хохоча.

5. €скусство сновидениЯ
Ќа следующий день Я был предоставлен самому себе все
утро. џ работал над своими заметками. ‚ полдень Я помог ла
ѓорде и сестричкам перевезти на машине обстановку из дома
доньи ‘оледад в их дом.
‘ наступлением вечера ла ѓорда и Я сидели одни на
обеденной площадке . Ќекоторое времЯ мы молчали. џ был очень
уставшим.
‹а ѓорда нарушила молчание и сказала, что все они были
слишком самоуверенными с тех пор, как Ќагваль и •енаро ушли.
Љаждый из них был поглощен своим особым заданием. Ћна
сказала, что Ќагваль приказал ей быть бесстрастным воином и
следовать любому пути, какой ее судьба изберет длЯ нее. …сли
бы ‘оледад захватила мою силу, ла ѓорда должна была бы
спасатьсЯ бегством и попытатьсЯ спасти сестричек, а затем
присоединить Ѓениньо и Ќестора, единственных двух •енарос,
которые остались бы в живых. …сли бы сестрички убили бы
менЯ, она должна была присоединитьсЯ к •енарос, потому что
сестрички больше не нуждались бы в том, чтобы быть с ней.
…сли бы Я не осталсЯ в живых после нападениЯ олли, а она
осталась, то она должна была покинуть эту местность и быть
сама по себе. Ћна сказала мне с блеском в глазах, что была
уверена, что никто из нас не выживет и именно поэтому она
попрощалась со своими сестрами, с домом и холмами.
- Ќагваль сказал мне, что в случае, если ты и Я выживем
после олли, - продолжала она, - Я должна делать все длЯ
тебЯ, потому что это будет мой путь воина. €менно поэтому Я
вмешалась в то, что делал с тобой Ѓениньо вчера вечером. Ћн
давил на твою грудь своими глазами. ќто его искусство как
выслеживателЯ. Џеред этим ты вчера в и д е л руку
Џаблито, это тоже было частью того же искусства.
- —то это за искусство, ѓорда?
- €скусство выслеживателЯ. ќто было предрасположением
ЌагвалЯ и в этом •енарос ЯвлЯютсЯ его истинными детьми. Њы,
с другой стороны, ЯвлЯемсЯ сновидцами. ’вой дубль ЯвлЯетсЯ
с н о в и д е н и е м .
’о, что она рассказала, было новостью длЯ менЯ. џ
хотел, чтобы она разъЯснила свои утверждениЯ. џ сделал
минутную паузу, чтобы прочитать записанное мной и выбрать
самый подходЯщий вопрос. џ сказал ей, что прежде всего Я
хотел бы выЯснить, что она знает о моем дубле, а затем Я
хотел узнать об искусстве выслеживаниЯ.
- Ќагваль сказал мне, что твой дубль - это нечто такое,
что требует много силы длЯ выхода, - сказала она. - он
рассчитывал, что у тебЯ может хватить энергии на то, чтобы
выпустить его дважды. €менно поэтому он настроил ‘оледад и
сестричек, чтобы они либо убили тебЯ, либо помогли тебе.
‹а ѓорда сказала, что Я имел больше энергии, чем думал
Ќагваль, и что мой дубль выходил три раза. Џо-видимому,
нападение ђозы не было случайным действием, напротив, она
очень хитро рассчитала, что если она причинит мне вред, то Я
буду беспомощным, это такаЯ же уловка, которую пыталась
применить доньЯ ‘оледад со своим псом. џ дал ђозе шанс
ударить менЯ, когда заорал на нее, но она потерпела неудачу,
пытаЯсь повредить мне. ‚место этого вышел мой дубль и
причинил вред ей. ‹а ѓорда сказала, что по словам ‹идии,
ђоза не хотела просыпатьсЯ, когда удирали из дома ‘оледад,
поэтому ‹идиЯ стиснула поврежденную руку. ђоза не ощутила
никакой боли и мгновенно сообразила, что Я исцелил ее, что
дало им знать, что Я истощил свою силу. ‹а ѓорда утверждала,
что сестрички были очень хитрыми и планировали выпустить из
менЯ силу, длЯ этого они настаивали на том, чтобы Я исцелил
‘оледад. Љогда ђоза осознала, что Я исцелил также и ее, она
подумала, что Я непоправимо ослабил себЯ. ‚се, что им
осталось сделать, это подождать †озефину, чтобы прикончить
менЯ.
- ‘естрички не знали, что когда ты исцелил ђозу с
‘оледад, ты также наполнилсЯ, - сказала ла ѓорда и
засмеЯлась, словно это была шутка. - именно поэтому ты имел
достаточно энергии, чтобы извлечь свой дубль в третий раз,
когда сестрички пытались взЯть твою светимость.
џ рассказал ей о видении доньи ‘оледад, съежившейсЯ у
стенки своей комнаты, и как это видение сочеталось с моими
осЯзательными ощущениЯми и завершилось ощущениЯми вЯзкой
субстанции на ее лбу.
- ќто было настоЯщее в и д е н и е , - сказала ла
ѓорда. - ты видел ‘оледад в ее комнате, хотЯ она была со
мной недалеко от дома •енаро, а затем ты в и д е л свой
Ќагваль на ее лбу.
‡десь Я ощутил необходимость перечислить ей детали
всего моего опыта, особенно возникшее у менЯ осознание, что
Я действительно исцелил донью ‘оледад и ђозу прикосновением
вЯзкой субстанции, которую Я ощущал как часть самого себЯ.
‚ и д е т ь эту вещь на руке ђозы - было также
истинным в и д е н и е м , - сказала она. - и ты
абсолютно прав, что эта субстанциЯ твоЯ. Ћна вышла из твоего
тела и это был твой Ќагваль. Џрикоснувшись к ней, ты втЯнул
его обратно.
‡атем ла ѓорда сказала мне, как будто разоблачаЯ тайну,
что Ќагваль приказал ей не раскрывать того факта, что
поскольку все мы имеем одну и ту же светимость, то если мой
Ќагваль коснетсЯ одного из них, Я не стану слабее, как было
бы обычно в случае, если бы мой Ќагваль коснулсЯ рЯдового
человека.
- …сли твой Ќагваль касаетсЯ нас, - сказала она, даваЯ
мне легкий шлепок по голове, - твоЯ светимость остаетсЯ на
поверхности. ’ы можешь забрать ее снова и ничего не будет
потерЯно.
џ сказал ей, что мне представлЯетсЯ невозможным
поверить в суть ее объЯснениЯ. Ћна пожала плечами, словно
хотела этим сказать, что это ее не касаетсЯ. џ спросил ее
тогда об ее употреблении слова "Ќагваль". џ сказал, что дон
•уан объЯснил мне Ќагваль, как неописуемый принцип, источник
всего.
- ђазумеетсЯ, - сказала она. - Я знаю, что он имел в
виду. Ќагваль находитсЯ во всем.
џ указал ей с некоторой иронией на то, что можно так же
сказать противоположное - что тональ находитсЯ во всем. Ћна
тщательно объЯснила, что здесь нет противоположениЯ, что мое
утверждение правильно - тональ тоже находитсЯ во всем. Ћна
сказала, что тональ, находЯщийсЯ во всем, обнаруживаетсЯ
легко нашими чувствами, в то времЯ, как Ќагваль, находЯщийсЯ
во всем виден только глазу мага. Ћна добавила, что мы можем
натолкнутьсЯ на самые диковинные виды тоналЯ и быть
напуганными ими, или потрЯсенными ими, или быть безразли-
чными к ним, потому что все мы можем обозревать эти виды.
‚ид ЌагвалЯ, с другой стороны, требует специализированных
чувств мага, чтобы быть видимым вообще.
€ тем не менее, как тональ, так и Ќагваль присутствуют
всегда во всем. Џоэтому магу свойственно говорить, что
"смотрение" состоит в обозрении тоналЯ, находЯщегосЯ во
всем, а "видение" с другой стороны в обозрении ЌагвалЯ,
также находЯщегосЯ во всем. ‘оответственно этому, если воин
наблюдает мир, как человеческое существо, то он смотрит, а
если он наблюдает его как маг, то он "видит", и то, что он
"видит", и следует, собственно говорЯ, называть Ќагвалем.
‡атем она повторила мне причину, которую уже сообщил
мне раньше Ќестор, почему дона •уана назвали Ќагвалем, и
подтвердила, что Я также ЯвлЯюсь Ќагвалем ввиду фигуры,
котораЯ выходит из моей головы.
џ захотел узнать, почему они называют фигуру, выходЯщую
из моей головы, дублем. Ћна сказала, что они думали, что
разыгрывали тайную шутку со мной. Ћни всегда называли эту
фигуру дублем, потому что она была по величине вдвое больше
того человека, который имел ее.
Ќестор сказал мне, что эта фигура не настолько хорошаЯ
вещь, чтобы иметь ее, - сказал Я.
- Ћна ни хорошаЯ, ни плохаЯ, - сказала она. - ты имеешь
ее, и это делает тебЯ Ќагвалем. ‚от и все. Ћдин из нас
восьми должен быть Ќагвалем, и им ЯвлЯешьсЯ ты. €м мог бы
быть Џаблито или Я или кто-нибудь другой.
- ђасскажи мне теперь, что такое искусство
выслеживаниЯ? - попросил Я.
- Ќагваль был выслеживателем, - сказала она и
уставилась на менЯ. - ты должен знать это. Ћн учил тебЯ, как
выслеживать, с самого начала.
Њне показалось, что она имеет в виду то, что дон •уан
называл охотой. Ћн, безусловно, учил менЯ, как быть
охотником. џ рассказал ей, что дон •уан показывал мне, как
охотитьсЯ и делать ловушки. Ћднако ее употребление слова
"выслеживатель" было более точным.
- Ћхотник просто охотитсЯ, - сказала она. -
выслеживатель выслеживает все, включаЯ самого себЯ.
- Љак он делает это?
- Ѓезупречный выслеживатель может обратить все в
жертву. Ќагваль говорил мне, что мы можем выслеживать даже
собственные слабости.
џ прекратил писать и попыталсЯ вспомнить, знакомил ли
менЯ дон •уан когда-нибудь с такой новой возможностью:
выслеживать свои слабости. џ не мог припомнить, чтобы он
когда-либо описывал это такими словами.
- Љак может человек выследить свои слабости, ѓорда?
- ’аким же точно способом, как ты выслеживаешь жертву.
’ы разбираешьсЯ в своем установившемсЯ порЯдке жизни, пока
не будешь знать все действиЯ своих слабостей, а затем ты
приходишь за ними и ловишь их, как кроликов, в клетку.
„он •уан научил менЯ делать то же самое с моим
распорЯдком, но в русле общего принципа, что охотники должны
осознавать это. …е понимание и применение было, однако,
более прагматическим, чем у менЯ.
„он •уан говорил, что любаЯ привычка ЯвлЯетсЯ, по
существу, "деланием" и что делание нуждаетсЯ во всех своих
частЯх, чтобы функционировать. …сли некоторые части
отсутствуют, делание расстраиваетсЯ. Џод деланием он
подразумевал любую свЯзанную и осмысленную последовате-
льность действий, другими словами, привычка нуждаетсЯ во
всех своих собственных действиЯх, чтобы быть живой
деЯтельностью.
‡атем ла ѓорда описала, как она выслеживала свою
собственную слабость - чрезмерное едение. Ћна сказала, что
Ќагваль предложил, чтобы она сначала занЯлась наибольшей
частью этой привычки, свЯзанной с ее работой, как прачки;
она всегда ела, когда ее клиенты угощали ее, в то времЯ как
она ходила по домам, разносЯ белье. Ћна ожидала, что Ќагваль
скажет ей, что делать, но он только смеЯлсЯ и высмеЯл ее,
сказав, что стоит ему сделать какое-нибудь замечание насчет
того, что ей надо сделать, как она будет сопротивлЯтьсЯ,
чтобы не делать этого. Ћн сказал, что такова особенность
человеческих существ: они любЯт, чтобы им говорили что
делать, но они еще больше любЯт сопротивлЯтьсЯ и не делать
того, что им сказано, и в результате, они вовлекаютсЯ в
основном в ненависть к тому, кто сказал им.
‚ течение многих лет она не могла ничего придумать, что
ей сделать, чтобы выследить свою слабость однако однажды она
сделалась такой больной и усталой от того, что она толстаЯ,
что отказалась принимать пищу 3 днЯ. ќто было начальное
действие, которое разрушило ее фиксацию. ‡атем у нее
возникла идеЯ засунуть в рот губку, чтобы ее клиенты
поверили, что у нее испорченные зубы и она не может есть.
ќта уловка сработала не только с клиентами, которые
перестали давать ей пищу, но и с ней самой, поскольку она
имела ощущение еды, когда жевала губку. ‹а ѓорда смеЯлась,
когда рассказывала мне, как она ходила везде с губкой,
засунутой в рот, в течение нескольких лет, пока ее привычка
чрезмерного едениЯ не разрушилась.
- ’ебе нужно было только уничтожить свою привычку? -
спросил Я.
- Ќет. Њне нужно было научитьсЯ также есть, как воин.
- Ђ как ест воин?
- ‚оин ест молча, медленно и понемногу за раз. џ
привыкла говорить, когда ела и ела очень быстро, и съедала
огромное количество пищи за один прием. Ќагваль сказал мне,
что воин делает 4 глотка за один раз. Ќемного спустЯ он
делает следующие 4 глотка и т.д.
‚оин также совершает многомильные прогулки каждый день.
ЊоЯ слабость к еде никогда не позволЯла мне делать прогулки.
- Љак может человек выследить свои слабости, ѓорда?
’аким же точно способом, каждый день. ЊоЯ слабость к
еде никогда не позволЯла мне делать прогулки. џ сломила ее
тем, что ела 4 глотка пищи каждый час и тем, что делала
прогулки. €ногда Я ходила весь день и всю ночь. ’ак Я
согнала жир с моих Ягодиц.
Ћна засмеЯлась, вспомнив прозвище, которое ей дал дон
•уан.
- Ќо выследить свои слабости еще не достаточно длЯ
того, чтобы утратить их, - сказала она. - ты можешь
выслеживать их с теперешнего момента до судного днЯ и это не
дает никакой разницы. €менно поэтому Ќагваль не хотел
говорить мне что делать. ‚ действительности, длЯ того, чтобы
быть безупречным выслеживателем, воин должен иметь цель.
‹а ѓорда перечислила, как она жила день за днем прежде,
чем встретила ЌагвалЯ, не имеЯ впереди никакой перспективы.
Ћна не имела ни надежд, ни желаний чего-либо. Ћднако
возможность есть всегда была доступна ей, по какой-то
причине, которую она не могла постичь. “ нее каждый день было
обилие еды в ее распорЯжении: фактически так много еды, что
однажды она весила 236 фунтов.
- …да была единственной вещью, которой Я наслаждалась в
жизни - сказала ла ѓорда. - кроме того, Я никогда не считала
себЯ жирной. џ думала, что довольно привлекательна и что
люди любЯт менЯ такой, какаЯ Я есть. ‚се говорили, что Я
выглЯжу цветущей.
Ќагваль сказал мне нечто очень странное. Ћн сказал, что
Я имела огромное количество личной силы и благодарЯ этому
мне всегда удавалось получить еду от друзей, в то времЯ как
мои домашние оставались голодными.
Љаждый имеет достаточно личной силы длЯ чего-нибудь. ‚
моем случае фокус состоЯл в том, чтобы оттолкнуть свою
личную силу от еды и направить ее к моей цели воина.
- Ђ что это за цель, ла ѓорда? - спросил Я полушутЯ.
- ‚ойти в другой мир, - ответила она с ухмылкой, и
сделала вид, что собираетсЯ ударить менЯ костЯшками пальцев
по верхушке головы, - способ, который использовал дон •уан,
когда думал, что Я индульгирую.
‘вета длЯ писаниЯ больше не было. џ захотел, чтобы она
принесла лампу, но она объЯснила, что очень устала и должна
немного поспать перед прибытием сестричек.
Њы пошли в переднюю комнату. Ћна дала мне одеЯло, затем
укуталась в другое и мгновенно уснула. џ сел спиной к
стенке. Љирпичное ложе постели было жестким даже при наличии
4 соломенных матов. “добнее было лежать. Љак только Я сделал
это, Я уснул.
џ проснулсЯ с невыносимой жаждой. џ захотел пойти в
кухню, чтобы выпить воды, но не смог сориентироватьсЯ в
темноте. ђЯдом с собой Я мог ощущать ла ѓорду, завернувшуюсЯ
в одеЯло. џ трЯхнул ее 2-3 раза и попросил ее помочь мне
достать воды. Ћна ответила невразумительным ворчанием.
‚идимо она так глубоко спала, что не хотела просыпатьсЯ. џ
встрЯхнул ее снова и внезапно она пробудилась, только это
была не ла ѓорда. ’от, кого Я трЯс, заорал на менЯ грубым
мужским голосом, посылаЯ менЯ к черту. ‚место ла ѓорды был
мужчина! “ менЯ возник мгновенный и неконтролируемый страх.
џ спрыгнул с постели и побежал к передней двери. Ќо моЯ
ориентациЯ была нарушена и в результате Я оказалсЯ в кухне.
џ схватил лампу и как можно скорее засветил ее. ‚ этот
момент из уборной, находЯщейсЯ в задней части дома, вышла ла
ѓорда и спросила менЯ, в чем дело. џ нервно рассказал ей,
что случилось. Ћна тоже была слегка сбита с толку. …е рот
открылсЯ и ее глаза потерЯли свой обычный блеск. Ћна
решительно встрЯхнула головой и это, кажетсЯ, восстановило
ее алертность. Ћна взЯла лампу, и мы пошли в переднюю
комнату.
‚ постели никого не было. ‹а ѓорда засветила еще 3
лампы. Џо-видимому, она была встревожена. Ћна велела мне
оставатьсЯ там, где Я был, затем открыла дверь в их комнату.
џ заметил, что оттуда шел свет. Ћна закрыла дверь снова и
сказала, как само собой разумеющеесЯ, что тревожитьсЯ
нечего, что это был пустЯк, и что она собираетсЯ приготовить
нам чего-нибудь поесть. ‘ быстротой и расторопностью
буфетчицы она приготовила еду. Ћна сделала также горЯчий
шоколадный напиток с кукурузной мукой. Њы сели друг напротив
друга и ели в полном молчании. Ќочь была холодной. Ѓыло
похоже на то, что собираетсЯ дождь. ’ри керосиновые
лампы, которые она принесла на обеденную площадку, давали
желтоватый свет, который был очень умиротворЯющим. Ћна взЯла
несколько досок, которые были сложены штабелем на полу у
стенки, и разместила их вертикально, засунув в глубокий паз
поперечной поддерживающей балки крыши. Ќа полу была длиннаЯ
щель, параллельнаЯ балке, котораЯ служила длЯ того, чтобы
удерживать доски на месте. ‚ результате получилась
передвижнаЯ стенка, котораЯ окружила обеденную площадку.
- Љто был в постели? - спросил Я.
- ‚ постели рЯдом с тобой была †озефина, кто же еще? -
ответила она, словно смакуЯ свои слова, а затем засмеЯлась.
- Ћна мастер на шутки вроде этой. Ќа минуту Я подумала, что
это был кто-то другой, но затем Я уловила запах, который
имеет тело †озефины, когда она устраивает одну из своих
проделок.
- —то она пыталась сделать? Ќапугать менЯ до смерти? -
спросил Я.
- ’ы знаешь, что не ЯвлЯешьсЯ любимцем, - ответила она.
- €м не нравитсЯ, что их сворачивают с пути, с которым они
свыклись. €м очень жалко, что ‘оледад уезжает. Ћни не хотЯт
понЯть, что все мы должны покинуть эту местность. Џохоже на
то, что наш час пробил. џ понЯла это сегоднЯ. Љогда Я ушла
из дома, Я ощутила, что эти скудные холмы там вовне делают
менЯ усталой. џ никогда не ощущала этого вплоть до
сегоднЯшнего днЯ.
- Људа вы собираетесь уходить?
- џ еще не знаю. Џохоже на то, что это зависит от тебЯ.
Ћт твоей силы.
- Ћт менЯ? Љаким образом, ѓорда?
- Џозволь мне объЯснить. ‡а день до твоего приезда
сестрички и Я пошли в город. џ хотела найти тебЯ в городе,
потому что у менЯ было странное видение в моем с н о в и-
д е н и и . ‚ этом видении Я была в городе с тобой. џ
видела тебЯ в своем видении так же четко, как вижу тебЯ
сейчас. ’ы не знал, кто Я такаЯ, но ты заговорил со мной. џ
не могла разобрать, что ты сказал. џ возвращалась к тому же
самому видению три раза, но Я не была достаточно сильной в
своем с н о в и д е н и и , чтобы выЯснить, что ты
говоришь мне. џ сделала вывод, что мое видение говорит мне,
что Я должна пойти в город и вверитьсЯ твоей силе, чтобы
найти тебЯ там. џ была уверена, что ты находишьсЯ в пути.
- ‘естрички знали, зачем ты взЯла их в город? - спросил
Я.
- џ не сказала им ничего, - ответила она. - Я просто
взЯла их туда. Њы бродили по улицам все утро.
…е утверждение ввергло менЯ в очень странное
умонастроение. ‘пазм нервного возбуждениЯ пробежал по всему
моему телу. џ вынужден был на минуту встать и пройтись.
‡атем Я снова сел и сказал ей, что Я в тот же день был в
городе, и что бродил по базарной площади всю вторую половину
днЯ, разыскиваЯ дона •уана. Ћна уставилась на менЯ с
раскрытым ртом.
- „олжно быть, мы разминулись, - сказала она и
вздохнула. - мы были на базаре и в парке. Њы сидели большую
часть второй половины на ступеньках церкви, чтобы не
привлекать к себе вниманиЯ.
Ћтель, в котором Я остановилсЯ, был практически, рЯдом
с церковью. џ вспомнил, что долго стоЯл, глЯдЯ на людей на
ступеньках церкви. —то-то толкало менЯ изучать их. “ менЯ
было абсурдное убеждение, что дон •уан и дон •енаро должны
быть среди этих людей, сидЯ, как попрошайки просто чтобы
удивить менЯ.
- Љогда ты покинула город? - спросил Я.
- Њы ушли около пЯти часов и направились к месту
ЌагвалЯ в горах, - ответила она.
“ менЯ тоже была уверенность, что дон •уан ушел в конце
днЯ. ЋщущениЯ, которые Я имел в течение всего эпизода
разыскиваниЯ дона •уана, стали мне совершенно Ясными. ‚
свете того, что она рассказала мне, Я должен был
пересмотреть свою позицию. џ объЯснЯл свою уверенность, что
дон •уан был там на улицах города, как иррациональное
ожидание, результат рЯда моих нахождений его там в прошлом.
Ќо в городе была ла ѓорда, действительно разыскиваЯ менЯ, и
она была существом, самым близким по темпераменту к дону
•уану. џ все времЯ ощущал там его присутствие. “тверждение
ла ѓорды лишь подтвердило нечто, что мое тело знало без тени
сомнениЯ.
џ заметил нервный трепет в ее теле, когда Я рассказывал
ей детали своего состоЯниЯ в тот день.
- —то случилось бы, если бы ты нашла менЯ? - спросил Я.
- ‚се изменилось бы, - ответила она, - длЯ менЯ найти
тебЯ, значило бы, что Я имею достаточно силы, чтобы
двигатьсЯ вперед. Џоэтому Я взЯла с собой сестричек. ‚се мы
- ты, Я и сестрички уехали бы вместе в тот же день.
- Људа, ѓорда?
- Љто знает? …сли бы Я имела силу найти тебЯ, то Я
имела бы силу также узнать это. ’еперь твоЯ очередь.
Џо-видимому, ты теперь имеешь достаточно силы, чтобы знать,
куда мы должны идти. Џонимаешь, что Я имею в виду?
‚ этот момент менЯ охватила глубокаЯ печаль. џ более
остро, чем когда-бы то ни было, ощутил отчаЯние от своей
человеческой непрочности и долговечности. „он •уан всегда
утверждал, что единственным средством, содержащим наше
отчаЯние, ЯвлЯетсЯ осознание нашей смерти - ключ к имеющейсЯ
у мага схеме вещей. …го идеЯ состоЯла в том, что осознание
нашей смерти ЯвлЯетсЯ единственной вещью, котораЯ может дать
нам силу выстоЯть тЯжесть и боль нашей жизни и нашей боЯзни
неизвестного. Ќо он никогда не мог рассказать мне, как
вынести это осознание на передний план. Љаждый раз, когда Я
спрашивал его, он настаивал на том, что единственным
решающим фактором ЯвлЯетсЯ мой волевой акт, иначе говорЯ, Я
должен сделать это осознание свидетелей своих действий. џ
думал, что Я сделал это. Ќо, столкнувшись с решимостью ла
ѓорды найти менЯ и уехать со мной, Я осознал, что если бы
она нашла менЯ в городе в тот день, Я никогда не вернулсЯ бы
к себе домой, никогда не увидел бы снова тех, кто был мне
дорог.
џ не был готов к этому. џ приготовилсЯ к смерти, но не
к исчезновению на оставшуюсЯ часть моей жизни, будучи при
этом в полном сознании, без гнева и разочарованиЯ, оставив
позади лучшие свои чувства.
џ в большом затруднении рассказал ла ѓорде, что не
ЯвлЯюсь воином, достойным иметь тот род силы, который
требуетсЯ длЯ выполнениЯ такого действиЯ, как оставить
навсегда и знать, куда идти и что делать.
- Њы - человеческие существа, - сказала она. - кто
знает, что ожидает нас или какого рода силу мы можем иметь.
џ сказал, что моЯ печаль от оставлениЯ вроде этого
слишком велика. Џеремены, которым подвергаютсЯ маги, слишком
радикальны и слишком окончательны. џ пересказал ей то, что
сказал мне Џаблито о своей невыносимой печали от утраты
своей матери.
- ќтими ощущениЯми питаетсЯ человеческаЯ форма, -
сказала она сухо. - Я жалела себЯ и своих маленьких детей в
течение многих лет. џ не могла понЯть, как Ќагваль может
быть таким жестоким, говорЯ мне сделать то, что Я сделала:
оставить своих детей, разрушить и забыть их.
Ћна сказала, что ей потребовались годы, чтобы понЯть,
что Ќагваль также должен был избрать оставить свою
человеческую форму. Ћн не был жестоким. Ћн просто больше не
имел никаких человеческих ощущений. „лЯ него все было равно.
Ћн принЯл свою судьбу. Џроблема с Џаблито и со мной в этом
отношении состоЯла в том, что никто из нас не принЯл свою
судьбу. ‹а ѓорда сказала с пренебрежительным видом, что
Џаблито плакал, вспоминаЯ свою мать, свою Њануэлиту, главным
образом тогда, когда он должен был готовить себе еду. Ћна
побудила менЯ вспомнить мать Џаблито такой, какой она была:
старой бестолковой женщиной, котораЯ не знала ничего кроме
того, чтобы быть прислугой Џаблито. Ћна сказала, что все они
считают его трусом потому, что он стал несчастлив от того,
что его прислуга Њануэлита стала ведьмой ‘оледад, котораЯ
могла бы убить его, раздавив, как клопа.
‹а ѓорда драматически встала и склонЯсь над столом,
пока ее лоб почти не коснулсЯ моего.
- Ќагваль сказал, что у Џаблито необычнаЯ судьба, -
сказала она. - мать и сын борютсЯ за одно и то же. …сли бы
он не был таким трусом, он принЯл бы свою судьбу и
противостоЯл ‘оледад как воин, без страха и ненависти. ‚
конце концов наилучший победил бы и забрал все. …сли бы
победителем была ‘оледад, Џаблито должен был бы быть
счастлив своей судьбой и желать ей блага. Ќо только
подлинный воин может ощущать такого рода счастье.
- Љак доньЯ ‘оледад относитсЯ ко всему этому?
- Ћна не индульгирует в своих ощущениЯх, - ответила ла
горла и снова села. - она принЯла свою судьбу с большой
готовностью, чем любой из нас. Џрежде, чем Ќагваль помог ей,
она была хуже, чем Я, по крайней мере, Я была молодой, она
была старой коровой, жирной и измученной и молила о приходе
смерти. ’еперь смерть должна будет боротьсЯ, чтобы заЯвить
свои права на нее.
”актор времени в преображении доньи ‘оледад был
моментом, который озадачивал менЯ. џ сказал ла ѓорде, что Я
помнил, что видел донью ‘оледад не больше двух лет тому
назад, и она была такой же старухой, какую Я всегда знал. ‹а
ѓорда сказала, что в последний раз, когда Я был в доме
‘оледад, находЯсь под впечатлением, что это все еще дом
Џаблито, Ќагваль настроил их действовать так, словно ничего
не изменилось. „оньЯ ‘оледад приветствовала менЯ, как она
делала это всегда, из кухни и Я фактически не видел ее в
лицо. ђоза, Џаблито, ‹идиЯ и Ќестор в совершенстве играли
свои роли длЯ того, чтобы удержать менЯ от раскрытиЯ их
подлинной деЯтельности.
- ‡ачем Ќагваль пошел на все эти хлопоты, ѓорда?
- Ћн берег тебЯ длЯ чего-то такого, что еще не Ясно. Ћн
намеренно держал тебЯ вдали от всех нас. Ћн и •енаро велели
мне никогда не показывать свое лицо, когда ты был
поблизости.
- ‚елели ли они то же самое †озефине?
- „а. Ћна ненормальнаЯ и ничего не может с собой
поделать. …й хотелось разыгрывать свои штучки с тобой. Ћна
обычно следовала за тобой недалеко и ты никогда не знал об
этом. Ћднажды ночью, когда Ќагваль взЯл тебЯ в горы, она в
темноте чуть не столкнула тебЯ вниз в ущелье. Ќагваль
заметил ее как раз вовремЯ. Ћна делает эти вещи не со злобы,
а потому, что они доставлЯют ей удовольствие. ќто ее
человеческаЯ форма. †озефина будет такой, пока не потерЯет
ее. џ уже говорила тебе, что все они шестеро немного
недоделанные. ’ы должен понЯть это, чтобы не попасть в их
сети. Ђ если поймаешьсЯ, не гневайсЯ. Ћни не могут сдержать
себЯ.
Ћна некоторое времЯ молчала. џ заметил едва уловимый
признак трепета в ее теле. …е глаза, казалось, вышли из
фокуса, а рот отвис, словно мышцы ее нижней челюсти
опустились. џ полностью ушел в наблюдение за ней. Ћна
встрЯхнула головой 2-3 раза.
- џ только что видела кое-что, - сказала она. - ты в
точности такой же, как сестрички и •енарос.
Ћна начала тихо смеЯтьсЯ. џ ничего не сказал. џ хотел,
чтобы она объЯснила свои слова без моего понуждениЯ.
- ‚се сердЯтсЯ на тебЯ, потому что до них еще не дошло,
что ты не отличаешьсЯ от них, - продолжала она. - они
смотрЯт на тебЯ как на ЌагвалЯ и не понимают, что ты
индульгируешь своим способом точно так же, как они
индульгируют по-своему.
Ћна сказала, что Џаблито ноет, и жалуетсЯ, и играет
слабовольного человека. Ѓениньо играет застенчивого
человека, который не может даже открыть глаза. Ќестор играет
мудреца, того кто все знает. ‹идиЯ играет крутую женщину,
котораЯ может сокрушить взглЯдом кого угодно. †озефина была
ненормальной, на которую нельзЯ положитьсЯ. ђоза была
раздражительной девушкой, котораЯ терзает москитов, кусающих
ее. Ђ Я был дураком, который приехал из ‹ос-Ђнжелеса с
блокнотом и кучей нелепых вопросов. € все мы любили вести
себЯ так, как мы это делаем.
- џ была раньше толстой зловонной женщиной, -
продолжала она после паузы. - Я не обращала вниманиЯ на то,
что другие пинали менЯ, как собаку. ќто была моЯ форма.
џ должна буду рассказать всем, что Я у в и д е л а
относительно тебЯ, чтобы они не ощущали раздражениЯ от твоих
действий.
џ не знал, что сказать. џ ощущал, что она была
неопровержимо права. „лЯ менЯ существенным фактором не
столько безошибочность ее утверждений, сколько тот факт, что
Я сам был свидетелем того, как она пришла к своему
неоспоримому заключению.
- Љак ты увидела все это? - спросил Я.
- Ћно просто пришло ко мне, - ответила она.
- Љак оно пришло к тебе?
- џ ощутила ощущение в и д е н и Я , пришедшее на
верхушку моей головы, а затем Я знала то, что рассказала
тебе.
џ настаивал, чтобы она описала мне каждую деталь
ощущениЯ в и д е н и Я , о котором она упомЯнула. Џосле
минутного колебаниЯ она уступила и описала мне такое же
самое щекочущее чувствование, которое Я стал так осознавать
во времЯ своих столкновений с доньей ‘оледад и сестричками.
‹а ѓорда сказала, что это чувствование начинаетсЯ на
верхушке ее головы, а затем спускаетсЯ вниз по спине к
матке. Ћна ощутила его внутри своего тела как захватывающее
щекочущее раздражение, которое превратилось в знание, что Я
цеплЯюсь за свою человеческую форму подобно всем остальным,
за исключением того, что мой конкретный способ был непонЯтен
им.
- ’ы слышишь голос, который говорит все это? - спросил
Я.
- Ќет. џ просто в и д е л а все это, что рассказала
тебе о тебе самом, - ответила она.
џ хотел спросить ее, имела ли она видение менЯ,
цеплЯющегосЯ за что-то, но передумал. џ не хотел
индульгировать в своем обычном поведении. Љроме того, Я
знал, что она имеет в виду когда говорит, что "видит". ’о же
самое со мной, когда Я был с ђозой и ‹идией. џ внезапно
"знал", где они жили. “ менЯ не было видениЯ их дома, Я
просто ощутил, что знаю это.
џ спросил ее, ощутила ли она также сухой звук
деревЯнной трубки, сломавшейсЯ в основании ее шеи.
- Ќагваль учил нас всех, как получить ощущение на
верхушке головы, - сказала она. - но не каждый из нас может
произвести его. ‡вук позади горла - еще более труднаЯ вещь.
Ќикто из нас до сих пор еще не ощутил его. ‘транно, что у
тебЯ он есть, хотЯ ты все еще пустой.
- Љак этот звук действует? - спросил Я. - и что это
такое?
- ’ы знаешь это лучше, чем Я. —то еще Я могу тебе
сказать? - ответила она резко.
Џо-видимому, она поймала себЯ на раздражительности. Ћна
сконфужено улыбнулась и опустила голову.
- џ чувствую себЯ глупо, рассказываЯ тебЯ то, что ты
уже знаешь, - сказала она. - ты задаешь мне вопросы, вроде
этого, чтобы проверить, действительно ли Я потерЯла форму?
џ сказал ей, что нахожусь в недоумении, потому что у
менЯ было ощущение, что Я знал, что это был за звук. € тем
не менее было так, как будто Я не знал ничего о нем, потому
что мне длЯ того, чтобы знать что-то на самом деле, нужно
было вербализировать и свое знание. ‚ данном же случае Я
даже не знал, как приступить к вербализации. Џоэтому
единственной вещью, которую Я мог делать, было задавать ей
вопросы в надежде на то, что ее ответы могли бы помочь мне.
- џ не могу помочь тебе с твоим звуком, - сказала она.
џ испытал внезапное и огромное неудобство. џ сказал ей,
что привык иметь дело с доном •уаном и что теперь нуждаюсь в
нем больше, чем когда бы то ни было, чтобы он раз'Яснил мне
все.
- ’ебе недостает ЌагвалЯ? - спросила она.
џ сказал что да, и что Я не осознавал, как мне сильно
недостает его, пока не оказалсЯ снова в его родных местах.
- ’ебе недостает его потому, что ты еще цеплЯешьсЯ за
свою человеческую форму, - сказала она и захихикала, словно
наслаждаЯсь моей печалью.
- Ђ тебе самой недостает его, ѓорда?
- Ќет. Њне - нет. џ - его. ‚сЯ моЯ светимость была
изменена, как мне может недоставать чего-то такого, что есть
Я сама?
- —ем отличаетсЯ твоЯ светимость?
- —еловеческое существо или любое другое живое создание
имеет бледно-желтое сиЯние. †ивотные больше желтые, люди
больше белые. Ќо маг - Янтарно-желтый, как чистый мед на
солнечном свету. Ќекоторые женщины-маги зеленоватые. Ќагваль
сказал, что они самые могущественные и самые опасные.
- Љакой цвет у тебЯ, ѓорда?
- џнтарный, так же как у тебЯ и у остальных из нас. ќто
то, что сказали мне Ќагваль и •енаро. џ никогда не
в и д е л а себЯ. Ќо Я в и д е л а всех других. ‚се
мы Янтарные. € все мы, за исключением тебЯ, похожи на
надгробный камень. ‘редние человеческие существа похожи на
Яйца, именно поэтому Ќагваль называл их светЯщимисЯ Яйцами.
Њаги изменЯют не только цвет своей светимости, но и
очертание. Њы похожи на надгробные камни, только мы
закруглены с обоих концов.
- Ђ Я имею до сих пор очертание Яйца, ѓорда?
- Ќет. ’ы имеешь очертаниЯ надгробного камнЯ, за
исключением того, что у тебЯ имеетсЯ уродливаЯ тусклаЯ латка
в середине. Џока у тебЯ есть эта латка, ты не будешь
способен летать так, как летают маги, как летала Я прошлой
ночью длЯ тебЯ. ’ы даже не будешь способен сбросить свою
человеческую форму.
џ втЯнулсЯ в страстный спор не столько с ней, сколько с
самим собой. џ настаивал на том, что их точка зрениЯ на то,
как вновь обрести эту гипотетическую полноту, просто
абсурдна. џ сказал ей, что она, по-видимому, не смогла бы
убедительно доказать мне, что нужно повернутьсЯ спиной к
своему ребенку, чтобы осуществить самую смутную из всех
мыслимых целей: войти в мир нагвалЯ. џ был так глубоко
убежден, что Я прав, что вышел из себЯ и стал сердито кричать
на нее. Ћна нисколько не была затронута моим взрывом.
- Ќе каждый должен сделать это, - сказала она, - а
только маги, которые хотЯт войти в другой мир. …сть немало
хороших магов, которые в и д Я т и ЯвлЯютсЯ неполными.
Ѓыть полным нужно только нам, толтекам.
‚озьми ‘оледад, например. Ћна наилучшаЯ колдуньЯ,
которую ты можешь отыскать, но она неполнаЯ. Ћна имела двоих
детей, одним из них была девочка. Љ счастью длЯ ‘оледад, ее
дочь умерла. Ќагваль сказал, что острие духа человека,
который умирает, возвращаетсЯ обратно к дателЯм, т.е.
ђодителЯм. …сли эти датели умерли и человек имеет ребенка,
острие уходит к ребенку, который ЯвлЯетсЯ полным. Ђ если все
дети полные, то острие уходит к тому, кто обладает силой,
причем он не обЯзательно самый лучший и самый усердный.
например, когда мать †озефины умерла, то острие ушло к самой
ненормальной, †озефине. Љазалось, оно должно бы пойти к ее
брату - работЯщему и достойному человеку, но у †озефины
больше силы, чем у ее брата. „очь ‘оледад умерла, не оставив
детей, и ‘оледад получила поддержку, в результате чего
закрыла половину своей дыры. ’еперь единственнаЯ надежда
закрыть ее полностью свЯзана длЯ нее со смертью Џаблито. ‚
свою очередь, длЯ Џаблито великаЯ надежда на получение
поддержки свЯзанна со смертью ‘оледад.
џ сказал ей в очень сильных выражениЯх, что то, что она
говорит, вызывает отвращение и ужасает менЯ. Ћна
согласилась, что Я прав. Ћна подтвердила, что одно времЯ и
сама так считала, что эта конкретнаЯ установка магов - самаЯ
мерзкаЯ вещь, какую можно вообразить. Ћна взглЯнула на менЯ
сиЯющими глазами. ‚ ее усмешке было что-то коварное.
- Ќагваль сказал мне, что ты понимаешь все, но не
хочешь ничего делать в соответствии с этим, - сказала она
мЯгким голосом.
џ начал спорить снова. џ сказал ей, что то, что Ќагваль
сказал обо мне, не имеет никакого отношениЯ к моему
отвращению к той частной установке, которую мы обсуждаем. џ
объЯснил, что люблю детей, что Я очень глубоко чту их и
очень глубоко сочувствую их беспомощности в окружающем их
устрашающем мире. џ не мог помыслить о причинении вреда ни в
каком смысле, ни по какой причине.
- ќто правило придумал не Ќагваль, - сказала она. - это
правило создано не человеком, а где-то там, вовне.
џ защищалсЯ, говорЯ, что Я не сержусь на нее или
ЌагвалЯ, но что Я спорю вообще, потому что не могу
постигнуть смысл всего этого.
- ‘мысл в том, что нам нужно все наше острие, всЯ наша
сила, всЯ полнота, чтобы войти в тот мир, - сказала она. - Я
была религиозной женщиной. џ могу рассказать тебе, что Я
обычно повторЯла, не знаЯ, что Я подразумеваю. џ хотела,
чтобы моЯ душа вошла в царствие небесное. џ все еще хочу
этого, несмотрЯ на то, что Я нахожусь на другом пути. Њир
ЌагвалЯ и есть царствие небесное.
џ из принципиальных соображений возразил против
религиозного акцента ее утверждений. џ был приучен доном
•уаном никогда не рассуждать на эту тему. Ћна очень спокойно
объЯснила, что не видит никакой разницы в том, что касаетсЯ
образа жизни между нами и истинными монахинЯми и
свЯщенниками. Ћна указала, что они те только ЯвлЯютсЯ, как
правило, полными, но они еще никогда не ослаблЯют себЯ
половыми актами.
- Ќагваль сказал, что в этом заключаетсЯ причина,
почему они никогда не будут искоренены, независимо от того,
кто пытаетсЯ искоренить их, - сказала она. - те, кто стоЯт
за ними, всегда пустые, они не имеют такого мужества, как
истинные монахини и свЯщенники. џ полюбила ЌагвалЯ за то, что
он говорил это. џ всегда буду восхищатьсЯ монахинЯми и
свЯщенниками. Њы похожи. Њы отказались от мира и тем не
менее, мы находимсЯ в гуще него. ‘вЯщенники и монахини
сделались бы великими летающими магами, если бы кто-нибудь
сказал им, что они могут сделать это.
Њне пришло на ум восхищение моего отца и деда перед
мексиканской революцией. Ћни больше всего восхищались
попыткой искоренить духовенство. Њой отец унаследовал это
восхищение от своего отца, Я унаследовал его от них обоих.
ќто было своего рода членство, которое мы имели. Ћдной из
первых вещей, которые дон •уан подорвал в моей личности, было
это членство.
џ однажды сказал дону •уану, словно провозглашаЯ свое
собственное мнение, нечто такое, что Я слышал всю жизнь, - а
именно, что излюбленной уловкой церкви было держать нас в
невежестве. „он •уан сделал очень серьезное выражение лица.
Ѓыло так, словно мое заЯвление затронуло глубокую струнку в
его душе. џ немедленно подумал о веках эксплуатации, которой
подвергались индейцы.
- ќти грЯзные ублюдки, - сказал он. - они держали менЯ
в невежестве, да и тебЯ тоже.
џ сразу уловил его иронию, и мы оба рассмеЯлись. џ в
действительности никогда не исследовал это положение. џ не
верил в него, но мне нечего было делать, кроме как принЯть
его. џ рассказал дону •уану о своем дедушке и о своем отце и
об их либеральных взглЯдах на религию.
- Ќе имеет значениЯ, что кто-либо говорит или делает, -
сказал он. - ты сам должен быть безупречным человеком. Ѓитва
происходит прЯмо здесь, в этой груди.
Ћн мЯгко постучал по моей груди.
- …сли бы твой дедушка и отец попытались быть
безупречными воинами, - продолжал дон •уан, - у них не было
бы времени на пустЯковые битвы. Ќам требуетсЯ все наше времЯ
и всЯ наша энергиЯ, чтобы победить идиотизм в себе. ќто и
есть то, что имеет значение. Ћстальное не имеет никакой
важности. Ќичто из того, что твой дед и отец говорили о
церкви, не дало им благополучиЯ. ‘ другой стороны, если быть
безупречным воином - это дает тебе мужество, молодость и
силу. ’ак что тебе надлежит сделать мудрый выбор.
Њой выбор был - безупречность и простота жизни воина.
‚следствие этого выбора Я ощутил, что должен принЯть слова
ла ѓорды самым серьезным образом, и это было еще более
угрожающим длЯ менЯ, чем даже действиЯ дона •енаро. Ћн
обычно пугал менЯ на очень глубоком уровне. …го действиЯ,
хотЯ и ужасающие, были, однако, ассимилированы в свЯзный
континуум их учений. ‘лова и действиЯ ла ѓорды угрожали мне
иным образом, каким-то образом более конкретно и реально.
’ело ла ѓорды на минуту задрожало. Џо нему прошла рЯбь,
заставлЯЯ сокращатьсЯ мышцы ее плеч и рук. Ћна схватилась за
край стола с неуклюжей жесткостью. ‡атем она расслабилась,
пока не принЯла свой обычный вид.
Ћна улыбнулась мне. …е глаза и улыбка были ослепите-
льными. Ћна сказала небрежным тоном, что только что
в и д е л а мою дилемму.
- Ѓесполезно закрывать свои глаза и делать вид, что ты
не хочешь делать ничего или что ты не знаешь ничего, -
сказала она. - ты можешь делать это с людьми, но не со мной.
џ знаю теперь, почему Ќагваль поручил мне рассказать тебе
все это. џ - никто. ’ы восхищаешьсЯ великими людьми, Ќагваль
и •енаро были величайшими из всех.
Ћна остановилась и изучающе посмотрела на менЯ. Ћна,
казалось, ожидала моей реакции на свои слова.
- ’ы боролсЯ против того, что тебе говорил Ќагваль и
•енаро, все времЯ, - сказала она. - именно поэтому ты
позади. € ты боролсЯ с ними потому, что они были великими.
ќто твой особый способ бытиЯ. Ќо ты не можешь боротьсЯ
против того, что Я сказала тебе, потому что ты не можешь
смотреть на менЯ уважительно вообще. џ ровнЯ тебе, Я
нахожусь в твоем кругу. ’ы любишь боротьсЯ с теми, кто лучше
тебЯ. ‚ борьбе с моей позицией длЯ тебЯ нет вызова. €так, те
два дьЯвола в конце концов взЯли тебЯ в плен через
посредство менЯ. Ѓедный Ќагвальчик, ты проиграл игру.
Ћна приблизилась ко мне и прошептала мне на ухо, что
Ќагваль также сказал ей, что она никогда не должна пытатьсЯ
забрать от менЯ мой блокнот, потому что это так же опасно,
как пытатьсЯ выхватить кость из пасти голодной собаки.
Ћна обвила менЯ руками, положив свою голову мне на
плечо, и засмеЯлась тихо и мЯгко.
…е "видение" сразило менЯ. џ знал, что она была
абсолютно права. Ћна раскусила менЯ в совершенстве. Ћна
долго держала менЯ в объЯтиЯх, склонив голову ко мне.
Ѓлизость ее тела каким-то образом была очень умиротворЯющей.
‚ этом отношении она была в точности подобна дону •уану. Ћна
излучала силу, уверенность и твердость. Ћна ошибалась,
говорЯ, что Я не восхищаюсь ею.
- „авай оставим это, - сказала она внезапно. - давай
поговорим о том, что мы должны делать сегоднЯ вечером.
- —то же именно мы собираемсЯ делать сегоднЯ вечером,
ѓорда?
- Ќам предстоит наше последнее свидание с силой.
- ќто снова будет ужаснаЯ битва с кем-то?
- Ќет. ‘естрички просто собираютсЯ показать тебе нечто
такое, что завершит твой визит сюда. Ќагваль сказал мне, что
после этого ты можешь уехать и никогда не вернутьсЯ, или что
ты можешь избрать остатьсЯ с нами. ‚ любом случае они должны
показать тебе свое искусство. €скусство видЯщего сон.
- Ђ что это за искусство?
- •енаро говорил мне, что он снова и снова тратил
времЯ, чтобы ознакомить тебЯ с искусством сновидца. Ћн
показал тебе свое другое тело, свое тело с н о в и д е-
н и Я ; однажды он даже заставил тебЯ быть в двух местах
одновременно, но твоЯ пустота не позволЯла тебе в и-
д е т ь то, на что он указывал тебе. ќто выглЯдит так,
словно все его усилиЯ провалились через дыру в твоем теле.
- ’еперь, кажетсЯ, дело обстоит иначе. •енаро сделал
сестричек такими сновидцами, какие они есть, и сегоднЯ
вечером они покажут тебе искусство •енаро. ‚ этом отношении
сестрички ЯвлЯютсЯ истинными детьми •енаро.
ќто напомнило мне то, о чем Џаблито говорил раньше -
что мы ЯвлЯемсЯ детьми обоих, и что мы ЯвлЯемсЯ толтеками. џ
спросил ее, что он подразумевал под этим.
- Ќагваль говорил мне, что на Языке его бенефактора
маги обычно назывались толтеками, - ответила она.
- Ђ что это был за Язык, ѓорда?
- Ћн никогда не говорил мне. Ќо он и •енаро обычно
разговаривали на Языке, которого никто из нас не мог понЯть.
Ђ мы здесь все вместе знаем 4 индейских Языка.
- „он •енаро тоже говорил, что он толтек?
- “ него был тот же самый бенефактор, так что он
говорил то же самое.
€з ответов ла ѓорды Я мог подозревать, что она либо не
знает многого на эту тему, либо не хочет говорить со мной об
этом. џ поставил ее перед фактом своих заключений. Ћна
призналась, что никогда не уделЯла большого вниманиЯ этому,
и удивилась, почему Я придаю так много значениЯ этому. џ
фактически прочел ей лекцию по этнографии центральной
Њексики.
- Њаг ЯвлЯетсЯ толтеком, когда он получил тайны
выслеживаниЯ и с н о в и д е н и Я , - сказала она
небрежно. - Ќагваль и •енаро получили эти тайны от своего
бенефактора и потом они держали их в своих телах. Њы делаем
то же самое, и вследствие этого мы ЯвлЯемсЯ толтеками
подобно Ќагвалю и •енаро.
- Ќагваль учил тебЯ и равным образом менЯ быть
бесстрастными. џ более бесстрастна, чем ты, потому что Я
бесформенна. ’ы все еще имеешь свою форму и ты пуст, поэтому
ты цеплЯешьсЯ за каждый сучок. Ћднако, однажды ты снова
будешь полным и тогда ты поймешь, что Ќагваль был прав. Ћн
сказал, что мир людей поднимаетсЯ и опускаетсЯ, и люди
поднимаютсЯ и опускаютсЯ вместе со своим миром, как магам,
нам нечего следовать за ними в их подъемах и спусках.
€скусство магов состоит в том, чтобы быть вне всего и
быть незаметными. € больше, чем что-либо другое, искусство
магов состоит в том, чтобы никогда не расточать свою силу.
Ќагваль сказал мне, что твоЯ проблема состоит в том, что ты
всегда попадаешь в ловушку идиотских дел вроде того, которое
ты делаешь сейчас. џ уверена, что ты собираешьсЯ спрашивать
всех нас о толтеках, но ты не собираешьсЯ спрашивать никого
из нас о нашем внимании.
…е смех был чистым и заразительным. џ согласилсЯ с ней,
что она была права. Њелкие проблемы всегда пленЯли менЯ. џ
также сказал ей, что был озадачен ее употреблением слова
"внимание".
- џ уже говорила тебе то, что Ќагваль рассказывал мне о
внимании, - сказала она. - мы удерживаем образы мира своим
вниманием. Њужчина-маг очень труден длЯ тренировки, потому
что его внимание всегда закрыто, сфокусировано на чем-то
другом. †енщина, с другой стороны, всегда открыта, потому
что большую часть времени она ни на чем не фокусирует свое
внимание. Ћсобенно в течение менструального периода. Ќагваль
рассказал мне и затем показал, что в течение этого периода Я
действительно могу отвлечь свое внимание от образов мира.
…сли Я не фокусирую свое внимание на мире, мир рушитсЯ.
- Љак это делаетсЯ, ла ѓорда?
- ќто очень просто. Љогда женщина менструирует, она не
может фокусировать свое внимание. ќто та трещина, о которой
говорил мне Ќагваль. ‚место того, чтобы боротьсЯ за
фокусирование, женщина должна отвлечьсЯ от образов, глЯдЯ
пристально на отдаленные холмы или на воду, например, на
реку, или на облака.
…сли ты пристально смотришь открытыми глазами, у тебЯ
начинает кружитьсЯ голова и глаза утомлЯютсЯ, но если ты
полуприкроешь их и немного мигнешь и передвинешь их от одной
горы к другой или от облака к облаку, ты сможешь созерцать
часами или днЯми, если это необходимо. Ќагваль обычно
заставлЯл нас сидеть у двери и пристально смотреть на
круглые холмы на другой стороне долины. €ногда мы сидели там
в течение нескольких дней, пока не откроетсЯ трещина.
џ хотел еще послушать об этом, но она прекратила
говорить и поспешно села очень близко ко мне. Ћна дала мне
рукой сигнал слушать. џ услышал слабый шелестЯщий звук и
внезапно в кухню быстро вошла ‹идиЯ. џ подумал, что она,
должно быть, спала в комнате и звук наших голосов разбудил
ее.
Ћна сменила западную одежду, которую носила, когда Я
видел ее в последний раз, и надела длинное платье, вроде
того, какие носили местные индейские женщины. Ќа плечах у
нее была шаль и она была босаЯ. …е длинное платье, вместо
того, чтобы сделать ее на вид старше и массивнее, сделало ее
похожей на ребенка, одетого в одежду взрослой женщины.
Ћна прошла к столу и приветствовала ла ѓорду формальным
образом: "добрый вечер, ѓорда". ‡атем она повернулась ко мне
и сказала: "добрый вечер, Ќагваль".
…е приветствие было таким неожиданным и ее тон таким
серьезным, что Я готов был засмеЯтьсЯ. џ уловил предостере-
жение ла ѓорды. Ћна сделала вид, что скребет верхушку своей
головы тыльной стороной левой руки, котораЯ была скрючена.
џ ответил ‹идии так же, как ответила ла ѓорда: "добрый
вечер, ‹идиЯ".
Ћна села в конце стола, справа от менЯ. џ не знал,
начинать беседу или нет. џ собиралсЯ что-нибудь сказать, как
вдруг ла ѓорда легко стукнула мою ногу своим коленом и еле
заметным движением бровей дала мне сигнал слушать. џ снова
услышал приглушенный шелест длинного платьЯ, соприкасавше-
госЯ с полом. †озефина секунду стоЯла у двери, прежде чем
направитьсЯ к столу. Ћна приветствовала ‹идию, ла ѓорду и
менЯ таким же образом. џ не мог оставатьсЯ серьезным, глЯдЯ
на нее. Ћна также была одета в длинное платье, шаль и была
без обуви, но у нее платье было на 3-4 размера больше и она
положила в него толстую подкладку. …е внешность была
совершенно несообразной, ее лицо было худое и юное, но тело
выглЯдело гротескно раздутым.
Ћна взЯла скамейку, поставила ее с левого конца стола и
села. Ћни все трое выглЯдели чрезвычайно серьезными. Ћни
сидели, сдвинув ноги вместе и держа спины очень прЯмо.
џ еще раз услышал шуршанье платьЯ и вошла ђоза. Ћна
была одета так же, как и другие, и тоже была босаЯ. …е
приветствие было таким же формальным и, естественно,
включало †озефину. Ћна ответила ей тем же самым формальным
тоном. Ћна села напротив через стол лицом ко мне. ‚се мы
довольно долго оставались в абсолютном молчании.
‹а ѓорда внезапно заговорила, и звук ее голоса заставил
всех остальных подскочить.
Ћна сказала, указываЯ на менЯ, что Ќагваль собираетсЯ
показать им свои олли, и что он собираетсЯ воспользоватьсЯ
своим специальным зовом, чтобы вызвать их в комнату.
џ попыталсЯ обратить это в шутку и сказал, что ЌагвалЯ
здесь нет, так что он не может вызвать никаких олли. џ
думал, что они собираютсЯ засмеЯтьсЯ. ‹а ѓорда закрыла лицо,
а сестрички уставились на менЯ. ‹а ѓорда положила руку на
мой рот и прошептала мне на ухо, что мне абсолютно
необходимо воздерживатьсЯ от идиотских высказываний. Ћна
взглЯнула мне прЯмо в глаза и сказала, что должен вызвать
олли, делаЯ зов бабочек.
џ неохотно начал. Ќо как только Я принЯлсЯ за это, мной
овладело увлечение, и Я обнаружил, что спустЯ считанные
секунды Я уделЯю максимум концентрации произведению это
звука. џ модулировал его излиЯние и управлЯл воздухом,
выталкиваемым из моих легких, таким образом, чтобы
произвести наидлиннейшее возможное постукивание. ќто звучало
очень мелодично.
џ набрал огромную порцию воздуха, чтобы начать новую
серию. ‚незапно Я остановилсЯ. —то-то снаружи дома
откликалось на мой зов. Џостукивающие звуки шли со всех
сторон вокруг дома, даже с крыши. ‘естрички встали и
столпились, как испуганные дети, вокруг ла ѓорды и менЯ.
- Џожалуйста, Ќагваль, не вызывай ничего в дом, -
умолЯла менЯ ‹идиЯ.
„аже ла ѓорда казалась немного испуганной. Ћна дала мне
рукой резкую команду остановитьсЯ. џ в любом случае не
собиралсЯ продолжать производить звук. Ћднако олли - или как
бесформенные силы, или как существа, которые шнырЯли за
дверью - не были зависимыми от моего постукивающего звука. џ
снова ощутил, как две ночи тому назад в доме дона •енаро,
невыносимое давление, тЯжесть, навалившуюсЯ на весь дом. џ
мог чувствовать ее в своем пупке, как зуд, нервозность,
котораЯ вскоре обратилась в настоЯщее физическое страдание.
’ри сестрички были вне себЯ от страха, особенно ‹идиЯ и
†озефина. Ћни обе скулили, как раненые собаки. ‚се они
окружили менЯ, а потом уцепились за менЯ. ђоза заползла под
стол и засунула голову между моими ногами. ‹а ѓорда стоЯла
позади менЯ так спокойно, как только могла. —ерез несколько
секунд истериЯ и страх этих трех девушек возросли до
огромных размеров. ‹а ѓорда наклонилась и прошептала, что Я
должен издать противоположный звук, который рассеет их. “
менЯ был момент крайней неопределенности. џ действительно не
знал никакого другого звука. Ќо затем у менЯ быстро возникло
щекочущее чувствование на верхушке моей головы, дрожь в теле
и Я неизвестно почему вспомнил особый свист, который дон
•уан обычно выполнЯл ночью и которому постаралсЯ обучить
менЯ. Ћн представил мне его, как средство удерживать свое
равновесие во времЯ ходьбы, чтобы не отклонитьсЯ с пути в
темноте.
џ начал издавать свой свист, и давление в моей пупочной
области прекратилось. ‹а ѓорда улыбнулась и вздохнула с
облегчением, а сестрички отодвинулись от менЯ, хихикаЯ так,
словно все это было всего лишь шуткой. џ захотел
индульгировать в самокритических размышлениЯх о резком
переходе от довольно приЯтного общениЯ с ла ѓордой к этой
сверхъестественной ситуации. ‘екунду Я размышлЯл над тем, не
было ли все это происшествие розыгрышем с их стороны. Ќо Я
был слишком слабым. џ ощущал, что был на грани обморока. ‚
ушах у менЯ шумело. ЌапрЯжение в окрестности моего живота
было таким интенсивным, что Я подумал, что прЯмо сейчас
скажусь больным. џ положил голову на край стола. Ћднако
спустЯ несколько минут Я снова был достаточно отпущен, чтобы
сидеть прЯмо.
’ри девушки, казалось, уже забыли о том, как они были
напуганы. Ћни смеЯлись и толкали друг друга, повЯзываЯ свои
шали вокруг боков. ‹а ѓорда не казалась ни нервной, ни
расслабленной. ‚ какой-то момент две другие девушки
столкнули ђозу и она упала со скамейки, где они все трое
сидели. Ћна приземлилась на зад. џ подумал, что она
разъЯритсЯ, но она захихикала. џ взглЯнул на ла ѓорду за ее
указаниЯми. Ћна сидела, держа спину очень прЯмо. …е глаза
были полуприкрыты, фиксированы на ђозе. ‘естрички смеЯлись
очень громко, как нервные школьницы. ‹идиЯ толкнула †озефину
и заставила ее свалитьсЯ со скамейки и упасть рЯдом с ђозой
на пол. ‚ тот момент, когда †озефина оказалась на полу, их
смех прекратилсЯ. ђоза и †озефина встрЯхнули телами, сделав
непонЯтное движение своими Ягодицами, они двигали ими из
стороны в сторону, словно растираЯ что-то на полу. ‡атем они
бесшумно вскочили, как два Ягуара, и взЯли ‹идию за руки.
‚се трое, не производЯ ни малейшего шума, покружились пару
раз. ђоза и †озефина поднЯли ‹идию за подмышки и пронесли
ее, идЯ на цыпочках, 2-3 раза вокруг стола. ‡атем все трое
рухнули, словно у них в коленЯх были пружины, которые
одновременно сократились. €х длинные платьЯ вздулись, придав
им вид огромных шаров.
Љак только они очутились на полу, они стали еще более
безмолвными. Ќе было никаких других звуков, кроме легкого
шуршаниЯ их платьев, когда они вертелись и ползали. Ѓыло
так, словно Я наблюдал стереофильм с выключенным звуком.
‹а ѓорда, котораЯ молча сидела со мной, наблюдаЯ за
ними, внезапно встала и с акробатическим проворством
побежала к двери их комнаты в углу обеденной площадки.
Џрежде, чем достигнуть двери, она упала на правый бок и
плечо, сразу перевернувшись, затем встала, увлекаемаЯ
инерцией своего вращениЯ, и распахнула дверь. Ћна выполнила
все эти движениЯ в абсолютном молчании.
’ри девушки вертелись и ползали по полу, как гигантские
шарообразные жуки. ‹а ѓорда подала мне сигнал подойти туда,
где они находились; мы вошли в комнату, и она усадила менЯ
на полу спиной к дверной раме. Ћна села справа от менЯ тоже
спиной к раме. Ћна заставила менЯ переплести пальцы и
разместила мои руки под пупком.
‘начала Я был вынужден делить внимание между ла ѓордой,
сестричками и комнатой. Ќо, как только ла ѓорда устроила
менЯ в сидЯчей позе, мое внимание было поглощено комнатой.
’ри девушки лежали в середине большой белой квадратной
комнаты с кирпичным полом. ’ам было 4 газолиновых лампы по
одной на каждой стене, размещенных на встроенных
поддерживающих полочках в 6 футах над полом. Љомната не
имела потолка. Ћпорные балки крыши были затемнены и это
создавало эффект огромной комнаты без верха. „ве двери
располагались в углах друг напротив друга. Љогда Я взглЯнул
на закрытую дверь через комнату с того места, где Я сидел, Я
заметил, что стены комнаты были сориентированы по странам
света. „верь, где мы находились, была в северо-западном
углу.
ђоза, ‹идиЯ и †озефина несколько раз обернулись вокруг
комнаты против часовой стрелки. џ напрЯгалсЯ, чтобы слышать
шуршание их платьев, но тишина была абсолютной. џ мог
слышать только дыхание ла ѓорды. ‘естрички, наконец,
остановились и сели спиной к стене, каждаЯ под лампой. ‹идиЯ
села у восточной стены, ђоза - у северной, а †озефина - у
западной.
‹а ѓорда встала, затворила дверь позади нас и закрыла
ее на щеколду. Ћна заставила менЯ отодвинутьсЯ на несколько
дюймов, не менЯЯ позы, пока Я не оказалсЯ спиной к двери.
‡атем она молча пересекла комнату и села под лампой у южной
стены; когда она оказалась в сидЯчей позе, это, видимо,
послужило сигналом.
‹идиЯ встала и начала ходить на цыпочках по краю
комнаты около стен. ќто, собственно, была не ходьба, а,
скорее, беззвучное скольжение. ‘ увеличением скорости она
начала двигатьсЯ, словно скользЯ, останавливаЯсь на стыке
пола и стен. Ћна подпрыгивала над ђозой, †озефиной, ла
ѓордой и мной всЯкий раз, когда она добиралась до тех мест,
где мы сидели. џ ощущал, как ее длинное платье задевало менЯ
всЯкий раз, когда она проносилась мимо. —ем быстрее она
бегала, тем выше она казалась на стенах.
Ќаступил момент, когда ‹идиЯ, фактически, безмолвно
бегала вокруг 4 стен комнаты в 7-8 футах над полом. ‡релище
ее, бегающей перпендикулЯрно к стенам, было таким
невероЯтным, что смахивало на гротеск. …е длинное облачение
делало это зрелище еще более жутким. Љазалось, тЯготение не
оказывало никакого влиЯниЯ на ‹идию, но оно действовало на
ее длинную юбку: она волочилась внизу. џ ощущал ее каждый
раз, когда ‹идиЯ проносилась над моей головой и проводила по
моему лицу словно висЯчей портьерой.
Ћна захватила мое внимание на уровне, которого Я не мог
и вообразить. ЌапрЯжение от уделениЯ ей нераздельного
вниманиЯ было таким большим, что у менЯ начались конвульсии
в животе, Я ощущал ее бег своим животом. Њои глаза вышли из
фокуса. Ќа пределе оставшейсЯ концентрации Я увидел, как
‹идиЯ сошла вниз по восточной стене и остановилась в
середине комнаты.
Ћна запыхалась, выбилась из дыханиЯ и обливалась потом,
как ла ѓорда после своей демонстрации полета. Ћна с трудом
могла сохранЯть равновесие. —ерез секунду она пошла к своему
месту у восточной стены и рухнула на пол, как мокраЯ трЯпка.
џ подумал, что она потерЯла сознание, но затем заметил, что
она дышит через рот не спеша.
Џосле нескольких минут спокойствиЯ, вполне достаточных
длЯ того, чтобы ‹идиЯ окрепла и села прЯмо, встала ђоза,
беззвучно пробежала к центру комнаты, повернулась на пЯтках
и побежала обратно к тому месту, где она сидела. …е бег дал
ей возможность набрать нужный разгон, чтобы сделать
диковинный прыжок. Ћна подпрыгнула в воздух, как
баскетболист, вдоль вертикального пролета стены, и ее руки
поднЯлись выше стен, которые были около 10 футов высотой. џ
увидел, как ее тело действительно ударилось о стену, хотЯ
соответствующего звука удара не было. џ ожидал, что в
результате столкновениЯ ее отбросит назад на пол, но она
осталась висеть там, прикрепленнаЯ к стене, как маЯтник.
Ћттуда, где Я сидел, это выглЯдело так, словно она держала
какой-то крючок в левой руке. Ћна минуту молча раскачивалась
наподобие маЯтника, а затем увлекла себЯ на 3-4 фута влево,
оттолкнув свое тело от стены правой рукой в момент, когда
размах колебаниЯ был максимальным. Ћна повторила
раскачивание и катапультирование 30-40 раз. Ћна обошла
вокруг всей комнаты, а затем взобралась на балки крыши, где
рискованно болталась, висЯ на невидимом крючке.
Љогда она находилась на балках, Я начал осознавать, что
то, что, как Я думал, было крючком в ее левой руке, в
действительности было какое-то свойство ее руки, которое
позволЯло ей висеть на ней. ќто была та же самаЯ рука,
которой она атаковала менЯ две ночи тому назад.
…е демонстрациЯ завершилась свисанием с балок над самым
центром комнаты. ‚незапно она потерЯла сцепление. Ћна упала
с высоты 15-16 футов. …е длинное платье поднЯлось и
собралось вокруг ее головы. Ќа секунду, перед тем, как она
беззвучно приземлилась, она выглЯдела, как зонтик,
вывернутый силой ветра; ее тонкое обнаженное тело выглЯдело,
как палка, прикрепленнаЯ к темной массе ее платьЯ.
Њое тело ощутило толчок ее падениЯ, возможно, больше,
чем она сама. Ћна приземлилась, присев на корточки, и
осталась неподвижной, пытаЯсь перевести дыхание. џ
растЯнулсЯ на полу, испытываЯ болезненные спазмы в животе.
‹а ѓорда пересекла комнату, взЯла свою шаль и повЯзала
ее вокруг моей пупочной области, как поЯс, обмотав ее вокруг
моего тела 2-3 раза. Ћна вернулась обратно к южной стене,
как тень.
Љогда она располагала шаль вокруг моего поЯса, Я
потерЯл из виду ђозу. Љогда Я поднЯл глаза, она снова сидела
у северной стены. ‘пустЯ секунду †озефина молча направилась
в центр комнаты. Ћна бесшумно расхаживала взад и вперед
между местом, где сидела ‹идиЯ, и своим местом у западной
стены. Ћна все времЯ была обращена лицом ко мне. ‚незапно
она приблизилась к своему месту, поднЯла левое предплечье и
поместила его прЯмо перед своим лицом, словно хотела
заслонитьсЯ от менЯ. Ћна на секунду закрыла половину своего
лица за предплечьем. Ћна опустила его и поднЯла снова, на
этот раз закрыв все лицо. Ћна бесчисленное число раз
повторЯла движение подниманиЯ и опусканиЯ своего левого
предплечьЯ, беззвучно расхаживаЯ по комнате из одного конца
в другой. Љаждый раз, когда она поднимала предплечье, все
большаЯ часть ее тела исчезала из полЯ моего зрениЯ.
Ќаступил момент, когда она закрыла все свое тело, раздутое
за счет одежд, своим тонким предплечьем.
Ѓыло так, словно заслонЯЯ мое тело, сидЯщее в 10-12
футах от нее, от своего взора - вещь, которую она легко
могла бы сделать за счет ширины предплечьЯ - она также
заслонила от моего взора свое тело - вещь, котораЯ,
очевидно, не могла быть сделана только за счет ширины ее
предплечьЯ.
Љогда она закрыла все свое тело, все, что Я был в
состоЯнии различать, был силуэт предплечьЯ, висЯщего в
воздухе, двигающийсЯ с покачиванием с одной стороны комнаты
в другую, а в один момент Я с трудом мог разглЯдеть и саму
руку. џ ощутил отвращение, невыносимую дурноту. „вигающеесЯ
и покачивающеесЯ предплечье истощило мою энергию. џ
соскользнул на бок, не будучи в состоЯнии сохранЯть
равновесие. џ увидел, как рука падает на землю. †озефина
лежала на полу, укрытаЯ одеждами, словно ее раздувшиесЯ
одежды взорвались. Ћна лежала на спине, распростерши руки.
Њне потребовалось много времени, чтобы вернуть обратно
свое физическое равновесие. Њои одежды промокли от пота. ќто
действовало не только на менЯ. ‚се они были истощены и
взмокли от пота. ‹а ѓорда держалась лучше всех, но ее
контроль, по-видимому, был на грани срыва. џ мог слышать,
как все они, включаЯ ла ѓорду, дышат ртом.
Љогда Я снова полностью пришел в себЯ, все сидели на
своих местах. ‘естрички пристально смотрели на менЯ. џ видел
уголком глаза, что глаза ла ѓорды были полуприкрыты.
‚незапно она бесшумно перекатилась в мою сторону и
прошептала мне на ухо, что Я должен производить свой
бабочкин зов, продолжаЯ делать это до тех пор, пока олли не
ворвутсЯ в дом и будут готовы взЯть нас.
џ минуту колебалсЯ. Ћна прошептала, что нет способа,
изменить направление и что мы должны закончить то, что
начали. ЋтвЯзав свою шаль, от моего поЯса, она перекатилась
обратно на свое место и села.
џ поднес левую руку к губам и попыталсЯ издать
постукивание. Џоначалу это оказалось очень трудным. ѓубы были
сухими, а руки потными, но после первой неудачи мною
овладело ощущение бодрости и хорошего тонуса. џ издал самый
великолепный постукивающий шум, какой Я когда-либо делал. Ћн
напомнил мне постукивающий шум, который Я слышал всегда в
ответ на свой зов. Љогда Я остановилсЯ, чтобы передохнуть, Я
мог слышать ответный постукивающий звук со всех направлений.
‹а ѓорда дала мне сигнал продолжать. џ выдал еще три
серии. ЏоследнЯЯ из них была совершенно гипнотической. Њне
не пришлось набирать много воздуха и выпускать его
небольшими толчками, как Я делал все времЯ. Ќа этот раз
постукивающий звук выливалсЯ из моего рта свободно. Њне даже
не нужно было использовать край ладони, чтобы издать его.
‚незапно ла ѓорда бросилась ко мне, поднЯла мое тело за
подмышки и потащила менЯ в середину комнаты. …е действие
нарушило мою абсолютную концентрацию. џ заметил, что ‹идиЯ
держит менЯ за правую руку, †озефина - за левую, а ђоза
пЯтитсЯ назад впереди менЯ и поддерживает менЯ за поЯс
вытЯнутой рукой. ‹а ѓорда была позади менЯ. Ћна приказала
мне протЯнуть мои руки назад и схватитьсЯ за ее шаль,
которую она повЯзала вокруг своей шеи и плеч, как упрЯжь.
‚ этот момент Я заметил, что в комнате кроме нас было
что-то еще, но Я не мог сказать, что это было. ‘естрички
дрожали. џ знал, что они осознают что-то, чего Я не был в
состоЯнии различить. џ тоже знал, что ла ѓорда собираетсЯ
попробовать сделать то, что она сделала в доме дона •енаро.
‚незапно Я ощутил ветер из глаза-двери, толкающий нас. џ со
всей силой уцепилсЯ за шаль ла ѓорды, а сестрички схватились
за менЯ. џ ощутил, что мы кружимсЯ, кувыркаемсЯ и
раскачиваемсЯ из стороны в сторону, как гигантский невесомый
лист.
џ открыл глаза и увидел, что мы похожи на пучок. Њы или
стоЯли или горизонтально лежали в воздухе. —то именно, Я не
мог сказать, потому что не имел точки опоры длЯ чувств.
‡атем, так же внезапно, как поднЯлись, мы стали опускатьсЯ.
џ чувствовал наше падение в своей середке. џ завопил от боли
и мои вопли слились с воплЯми сестричек. Њои колени испытали
боль. џ ощутил невыносимый толчок своими ногами, Я подумал,
что, должно быть, сломал их.
‘ледующее мое впечатление было, что что-то проникает
внутрь моего носа. Ѓыло очень темно. џ лежал на спине. џ
сел. ’ут Я понЯл, что это ла ѓорда щекочет мой нос веточкой.
џ не ощущал ни изнеможениЯ, ни даже легкой усталости. џ
вскочил на ноги и только тогда Я был поражен, осознав, что
мы находимсЯ не в доме. Њы были на холме, каменистом,
бесплодном холме. џ сделал шаг и чуть не упал. џ споткнулсЯ
о тело. ќто была †озефина. Ћна была очень горЯчаЯ на ощупь.
Љазалось, у нее был жар. џ попыталсЯ заставить ее сесть, но
она была вЯлой. ђоза была рЯдом с ней. Џо контрасту, ее тело
было холодным, как лед. џ положил одну поверх другой и
потрЯс их. ќто движение привело их в себЯ.
‹а ѓорда нашла ‹идию и заставила ее идти. ‘пустЯ
несколько минут мы все были на ногах. Њы были, по-видимому,
в полумиле к востоку от дома.
Ќесколько лет тому назад дон •уан вызвал у менЯ
аналогичное переживание, но с помощью психотропного
растениЯ. Џо всей вероЯтности, он заставил менЯ летать, и Я
приземлилсЯ на некотором расстоЯнии от его дома. ‚ то времЯ
Я попыталсЯ объЯснить это событие разумным образом, но
оснований длЯ разумных объЯснений не было, и, принимаЯ факт
полета, Я был вынужден пойти по одному из двух возможных
путей: Я мог объЯснить все это, утверждаЯ, что дон •уан
транспортировал менЯ на удаленное поле, в то времЯ как Я
находилсЯ еще в бессознательном состоЯнии под влиЯнием
психотропных алкалоидов того растениЯ, или утверждать, что
под влиЯнием алкалоидов Я поверил в то, во что приказал мне
поверить дон •уан, т.е., что Я летал.
Ќа этот раз Я не имел другого выхода, кроме как
набратьсЯ мужества и признать за чистую монету тот факт, что
Я летал. џ хотел индульгировать в сомнениЯх и начал
обдумывать возможность того, что 4 девушки принесли менЯ на
этот холм. џ громко засмеЯлсЯ, будучи не в состоЯнии
сдержать непонЯтный восторг. “ менЯ был рецидив моей старой
болезни. Њой разум, который был временно блокирован, снова
начал захватывать власть надо мной. џ хотел отстоЯть его.
€ли будет, по-видимому, более подходЯщим сказать в свете
диковинных действий, которые Я свидетельствовал и выполнЯл
со времени моего приезда, что мой разум отстаивал себЯ,
независимо от более сложного целого, которое, казалось, было
"мною", которого Я не знал. џ свидетельствовал почти в
манере заинтересованного наблюдателЯ, как мой разум боретсЯ,
чтобы найти подходЯщие разумные основаниЯ, в то времЯ, как
другаЯ, гораздо большаЯ часть менЯ, могла больше не
заботитьсЯ об объЯснении чего бы то ни было.
‹а ѓорда выстроила трех девушек в линию. ‡атем она
потЯнула менЯ в свою сторону. ‚се они сложили руки за
спиной. ‹а ѓорда заставила менЯ сделать то же самое. Ћна
вытЯнула мои руки как можно дальше назад и затем велела мне
согнуть их и схватить свои предплечьЯ как можно крепче и как
можно ближе к локтЯм. ќто создало большое мышечное
напрЯжение в суставах моих плеч. Ћна нажимала на мое
туловище вперед до тех пор, пока Я чуть не согнулсЯ. ‡атем
она издала особый птичий крик. ќто был сигнал. ‹идиЯ начала
идти. ‚ темноте ее движениЯ напоминали мне движениЯ
конькобежца. Ћна шла быстро и молча и за несколько секунд
исчезла из виду.
‹а ѓорда издала еще два птичьих крика, один за другим,
и ђоза и †озефина удалились тем же способом, что и ‹идиЯ. ‹а
ѓорда велела мне следовать рЯдом с ней. Ћна издала еще один
птичий крик, и мы оба тронулись.
џ был удивлен легкостью, с которой Я шел. ‚се мое
равновесие было сосредоточено в ногах. ’о, что мои руки
находились за спиной, не препЯтствовало моим движениЯм, а
помогало мне поддерживать необычное равновесие. Ќо что
удивило менЯ больше всего, так это спокойствие моих шагов.
Љогда мы достигли дороги, мы начали идти нормально. Њы
прошли мимо двух человек, идущих в противоположном
направлении. ‹а ѓорда поздоровалась с ними, и они ответили.
Љогда мы пришли к дому, мы нашли сестричек, которые стоЯли у
двери, не решаЯсь войти. ‹а ѓорда сказала им, что, хотЯ Я не
мог управлЯть олли, Я мог или призывать их, или заставить их
уйти, и что олли больше не будут беспокоить нас. „евушки
поверили ей, чего Я сам не мог бы сделать в этот момент.
Њы вошли внутрь. Ћчень спокойно и расторопно все они
разделись, облили себЯ холодной водой и надели новую смену
одежды. џ сделал то же самое. џ одел старую одежду, которую
обычно держал в доме дона •уана. ‹а ѓорда принесла мне ее в
коробке.
‚се мы были в приподнЯтом настроении. џ попросил ла
ѓорду объЯснить мне, что мы делали.
- Њы поговорим об этом позже, - сказала она твердым
тоном.
’ут Я вспомнил, что пакеты, которые Я привез им, все
еще были в машине. џ подумал, что пока ла ѓорда готовит нам
еду, можно воспользоватьсЯ этой благоприЯтной возможностью и
вручить их. џ вышел, взЯл их и принес в дом. џ положил их на
стол. ‹идиЯ спросила менЯ, распределил ли Я уже подарки, как
она предложила. џ сказал ей, что хочу, чтобы они сами
отобрали то, что им понравитсЯ. Ћна отказалась. Ћна сказала,
что у менЯ, несомненно, было что-то особое длЯ Џаблито и
Ќестора и груда безделушек длЯ них, которые Я высыплю на
стол с тем, чтобы они дрались из-за них.
- Љроме того, ты не привез ничего длЯ Ѓениньо, -
сказала ‹идиЯ, подойдЯ ко мне сбоку и глЯдЯ на менЯ с
напускной серьезностью. - ты не можешь оскорбить чувства
•енарос, дав два подарка на троих.
Ћни все засмеЯлись. џ ощутил замешательство. Ћна была
права во всем, что сказала.
- ’ы беззаботный, именно потому ты никогда не нравилсЯ
мне, - сказала ‹идиЯ, погасив улыбку и нахмурившись. - ты
никогда не приветствовал менЯ с расположением или уважением.
Љаждый раз, когда мы виделись, ты только делал вид, что рад
видеть менЯ.
Ћна имитировала мое, очевидно надуманное, шумное
приветствие, которым Я встречал ее много раз в прошлом.
- Џочему ты никогда не спрашивал менЯ, как мои дела? -
спросила менЯ ‹идиЯ.
џ прекратил писание, чтобы рассмотреть ее вопрос. Њне
никогда не приходило в голову спрашивать ее о чем-нибудь. џ
сказал ей, что мне нет оправданиЯ. ‹а ѓорда вступилась и
сказала, что причина, по которой Я никогда не сказал больше
двух слов ни ‹идии, ни ђозе каждый раз, когда Я их видел,
заключаетсЯ в том, что Я привык разговаривать только с
женщинами, которыми Я был увлечен тем или иным способом. ‹а
ѓорда добавила, что Ќагваль сказал им, что если Я буду прЯмо
спрашивать их о чем-нибудь, они должны были отвечать на мои
вопросы, а если Я не спрашивал, они не должны были ничего
говорить.
ђоза сказала, что не любит менЯ, потому что Я всегда
смеЯлсЯ и пыталсЯ потешать всех. †озефина добавила, что,
т.к. Я никогда не видел ее, она невзлюбила менЯ как раз за
эти бесцельные потехи.
- џ хочу, чтобы ты знал, что Я не принимаю тебЯ, как
ЌагвалЯ, - сказала мне ‹идиЯ. - ты очень тупой. ’ы не знаешь
ничего. џ знаю больше, чем ты. Љак Я могу уважать тебЯ?
‹идиЯ добавила: что касаетсЯ ее, Я могу убиратьсЯ
обратно, откуда пришел или хоть провалитьсЯ в преисподнюю.
ђоза и †озефина не сказали ни слова. Ћднако, судЯ по
серьезному и неприветливому выражению их лиц, они,
по-видимому, были согласны с ‹идией.
- Љак этот человек может вести нас? - спросила ‹идиЯ
ѓорду. - он не настоЯщий Ќагваль. Ћн человек. Ћн собираетсЯ
сделать из нас таких же идиотов, как он сам.
Љогда она говорила, Я мог видеть, как выражение лиц
ђозы и †озефины становились еще неприветливей.
ѓорда вмешалась и объЯснила им, что она в и д е л а
раньше насчет менЯ. Ћна добавила, что так как она
рекомендовала мне не попадатьсЯ в их западню, она
рекомендует то же самое и им - не попадатьсЯ в мои.
Џосле того, как ‹идиЯ сначала продемонстрировала
неподдельную и обоснованную враждебность, Я был изумлен,
увидев, как легко она поддалась замечаниЯм ѓорды. Ћна
улыбнулась мне. Ћна даже подошла и села рЯдом со мной.
- ’ы действительно такой же, как мы, да? - спросила она
смущенным тоном.
џ не знал, что сказать. џ боЯлсЯ допустить промах.
‹идиЯ, очевидно, была лидером сестричек. ‚ тот момент,
когда она улыбнулась мне, две другие, казалось, были
немедленно охвачены тем же самым настроением.
ѓорда сказала им, чтобы они не обращали на мой карандаш
и бумагу вниманиЯ, и на мое задавание вопросов и что в свою
очередь Я не должен тревожитьсЯ, когда они занимаютсЯ тем,
что они любЯт больше всего - развлекаютсЯ сами с собой.
‚се трое сели около менЯ. ѓорда подошла к столу, взЯла
пакеты и отнесла их в машину. џ попросил ‹идию извинить менЯ
за мои непростительные промахи в прошлом и попросил всех их
рассказать мне, как они стали ученицами дона •уана. —тобы
побудить их чувствовать себЯ непринужденно, Я дал им отчет в
том, как Я встретилсЯ с доном •уаном. €х отчеты сводились к
тому, что мне уже рассказала доньЯ ‘оледад.
‹идиЯ сказала, что все они имели свободу оставить мир
дона •уана, но их выбором было - остатьсЯ. Ћна, в частности,
будучи первой ученицей, имела возможность уйти. Џосле того,
как Ќагваль и •енаро вылечили ее. Ќагваль указал ей на дверь
и сказал ей, что если она не пройдет через нее теперь, то
дверь закроет ее и никогда не откроетсЯ снова.
- ЊоЯ судьба была решена окончательно, когда эта дверь
закрылась, - сказала мне ‹идиЯ. - в точности то же самое
случилось с тобой. Ќагваль говорил мне, что после того, как
он наложил латку на тебЯ, ты имел шанс покинуть его, но ты
не захотел воспользоватьсЯ им.
џ вспомнил это особое решение более живо, чем что-либо
другое. џ рассказал им, как дон •уан хитростью заставил менЯ
поверить, что за ним охотитсЯ женщина-маг, а затем он
предоставил мне выбор - или покинуть его навсегда, или
остатьсЯ, чтобы помогать ему вести войну против его врага.
Ћказалось, что его мнимый враг был одним из его сообщников.
‚ступив в конфронтацию с ней - как Я думал, защищаЯ дона
•уана, - Я направил ее против себЯ и она стала тем, кого он
называл моим "стоЯщим противником". џ спросил ‹идию, были ли
к них самих стоЯщие противники.
- Њы не такие тупые, как ты, - сказала она. - мы
никогда не нуждались в ком-нибудь, чтобы пришпорить нас.
- Џаблито как раз такой тупица, - сказала ђоза. - его
противником ЯвлЯетсЯ ‘оледад. ‚прочем, Я не знаю, насколько
она стоЯщаЯ. Ќо, как говорит пословица, на безрыбье и рак
рыба.
Ћни засмеЯлись и заколотили по столу.
џ спросил их, знал ли кто-нибудь из них Љаталину -
женщину-мага, которую дон •уан натравил на менЯ.
Ћни отрицательно покачали головами.
- џ знаю ее, - сказала мне ла ѓорда от кухонной плиты.
Ћна из цикла ЌагвалЯ, но выглЯдит так, словно ей 30 лет.
- —то такое цикл, ѓорда? - спросил Я.
Ћна подошла к столу, положив ногу на скамейку, положив
руку на колено, подперла ею подбородок.
- Њаги, подобные Ќагвалю и •енаро, имеют два цикла, -
сказала она. - первый - это когда они человеческие существа,
подобно нам. Њы находимсЯ в своем первом цикле. Љаждому из
нас было дано задание, и это задание вынуждает нас оставить
человеческую форму. ќлихио, мы пЯтеро и •енарос относимсЯ к
одному и тому же циклу.
‚торой цикл наступает тогда, когда маг больше не
ЯвлЯетсЯ человеческим существом, подобно Ќагвалю и •енаро.
Ћни пришли учить нас, и после того, как они научили нас, они
ушли. Њы ЯвлЯемсЯ вторым циклом длЯ них.
- Ќагваль и Љаталина подобны тебе и ‹идии. Ћни
находЯтсЯ в таком же отношении. Ћна жуткий маг, в точности,
как ‹идиЯ.
‹а ѓорда вернулась к кухонной плите, сестрички,
казалось, нервничали.
- ќта женщина, должно быть, знает растениЯ силы, -
сказала ‹идиЯ ла ѓорде.
‹а ѓорда сказала, что так оно и есть. џ спросил их,
давал ли Ќагваль когда-нибудь им растениЯ силы.
- Ќам троим не давал, - ответила ‹идиЯ. - растениЯ силы
даютсЯ только пустым людЯм, таким, как ты и ла ѓорда.
- Ќагваль давал тебе растениЯ силы, ѓорда? - спросил Я
громко. ‹а ѓорда поднЯла два пальца над своей головой.
- Ќагваль давал ей свою трубку дважды, - сказала ‹идиЯ.
- и оба раза она становилась сумасшедшей.
- —то случалось, ѓорда? - спросил Я.
- џ становилась сумасшедшей, - сказала ла ѓорда. -
растениЯ силы давались нам потому, что Ќагваль накладывал
латки на наши тела. ЊоЯ пристала быстро, а у тебЯ это
протекало трудно. Ќагваль сказал, что ты был более
ненормальным, чем †озефина и такой же невыносимый, как
‹идиЯ, и он должен был давать растениЯ огромное количество
раз.
‹а ѓорда объЯснила, что растениЯ силы использовали
только те маги, которые в совершенстве овладели этим
искусством. ќти растениЯ были таким могущественным делом,
что длЯ того, чтобы правильно обращатьсЯ с ними, требовалось
самое безупречное внимание со стороны мага. ’ребовалась
целаЯ жизнь, чтобы натренировать свое внимание до требуемой
степени. ‹а ѓорда сказала, что полный человек не нуждаетсЯ в
растениЯх силы и что ни сестрички, ни •енарос никогда не
принимали их, но что когда-то, когда они усовершенствуют свое
сновидческое искусство, им придетсЯ использовать их, чтобы
получить завершающий их тотальный толчок такой силы, что нам
его невозможно представить.
- Ђ тебе и мне тоже придетсЯ принимать их? - спросил Я
ла ѓорду.
- ‚сем нам, - ответила она. - Ќагваль сказал, что ты
должен принимать лучше, чем любой из нас.
џ на минуту ушел в изучение этого вопроса. Џсихотропные
растениЯ на самом деле оказывали на менЯ ужасное действие.
Ћни, казалось, достигали какого-то обширного резервуара во
мне и извлекали из него целый мир. ЏрепЯтствие в принЯтии их
заключалось в нарушении моего физического тонуса и в
невозможности управлЯть их действием. Њир, в который они
ввергали менЯ, был неподатливым и хаотическим. Њне не
хватало контролЯ - силы, в терминах дона •уана - чтобы
воспользоватьсЯ таким миром. Ћднако, если бы Я имел
контроль, то открылись бы потрЯсающие возможности.
- џ принимала их, - внезапно сказала †озефина. - когда
Я была помешанной, Ќагваль давал мне свою трубку, чтобы
исцелить менЯ или убить. € она исцелила менЯ!
- Ќагваль действительно давал †озефине свой дым, -
сказала ла ѓорда от кухонной плиты и затем подошла к столу.
- Ћн знал, что она делает вид, что она более сумасшедшаЯ,
чем была на самом деле. Ћна всегда была немного чокнутой,
она очень отчаЯннаЯ и индульгирует в себе, как никто другой.
Ћна всегда хотела жить там, где никто не будет надоедать ей,
где она сможет делать все, что ей захочетсЯ. Џоэтому Ќагваль
дал ей ================== и отправил ее жить в мир в ее
расположении на ============= пока она так не пресытилась
им, что излечилась. Ћна пресекла свое индульгирование. ‚
этом состоЯло ее исцеление.
‹а ѓорда вернулась к кухонной плите. ‘естрички смеЯлись
и хлопали друг друга по спинам.
’ут Я вспомнил, что в доме доньи ‘оледад ‹идиЯ не
только сделала вид, что дон •уан оставил мне какой-то пакет,
но она на самом деле показала мне сверток, который напомнил
мне футлЯр, в котором дон •уан обычно держал свою трубку. џ
напомнил ‹идии, что она сказала, что они отдадут мне этот
пакет в присутствии ла ѓорды.
‘естрички переглЯнулись, а затем повернулись к ла
ѓорде. Ћна сделала жест головой. †озефина встала и пошла в
========= комнату. ‘пустЯ минуту она вернулась со свертком,
который показывала мне ‹идиЯ.
“ менЯ поЯвилось внезапно острое ощущение
============== под ложечкой. †озефина заботливо поместила
сверток на стол передо мной. ‚се столпились вокруг. Ћна
стала развЯзывать его так же чинно, как в первый раз делала
‹идиЯ. Љогда пакет был полностью развернут, она вывалила его
содержимое на стол. ќто было трЯпье длЯ менструаций.
џ на секунду пришел в возбуждение. Ќо смех ла ѓорды,
который был громче, чем у других, был таким веселым, что Я
сам вынужден был рассмеЯтьсЯ.
- ќто личный сверток †озефины, - сказала ла ѓорда. -
это была блестЯщаЯ идеЯ - сыграть на твоей жажде получить
дар дона •уана, чтобы вынудить тебЯ остатьсЯ.
- ’ы должен признать, что это была хорошаЯ идеЯ, -
сказала ‹идиЯ.
Ћна имитировала жадный вид моего лица, когда она
разворачивала сверток, и затем вид моего разочарованиЯ,
когда она не закончила этого делать.
џ сказал †озефине, что ее идеЯ действительно была
блестЯщей, что она сработала, как она и ожидала, и что Я
хотел заполучить этот пакет больше, чем хотел признатьсЯ.
- ’ы можешь получить его, если хочешь, - сказала
†озефина и вызвала общий смех.
‹а ѓорда сказала, что Ќагваль знал с самого начала, что
†озефина в действительности не была больной, и что именно по
этой причине ему было так трудно вылечить ее. ‹юди, которые
действительно больны, более податливы. †озефина отдавала
себе полный отчет во всем и была очень строптивой, и он
должен был курить ее великое множество раз.
„он •уан сказал то же самое насчет менЯ, что он курил
менЯ. џ всегда считал, что он имеет в виду использование
психотропных грибов длЯ того, чтобы представить себе видимое
представление обо мне.
- Љак он курил тебЯ? - спросил Я †озефину.
Ћна пожала плечами и не ответила.
- ’ак же, как он курил тебЯ, - сказала ‹идиЯ. - он
вытЯнул твою светимость и высушил ее дымом от огнЯ, который
он развел.
џ был убежден, что дон •уан никогда не объЯснЯл мне
этого. џ попросил ‹идию рассказать мне, что она знала об
этом. Ћна повернулась к ла ѓорде.
- „ым имеет очень большое значение длЯ магов, - сказала
ла ѓорда. - дым подобен густому туману. ’уман, конечно,
лучше, но с ним слишком трудно обращатьсЯ. Ћн не такой
удобный длЯ использованиЯ, как дым. Џоэтому, если маг хочет
в и д е т ь и знать кого-то, кто всегда скрытен, как ты и
†озефина, кто своенравен и упрЯм, маг разводит огонь и
позволЯет дыму окутать этого человека. ‚се, что они
скрывают, выходит в дым.
‹а ѓорда сказала, что Ќагваль использовал дым не только
длЯ того, чтобы "видеть" и узнавать людей, но также длЯ
исцелениЯ. Ћн давал †озефине дымные ванны. Ћн заставлЯл ее
стоЯть или сидеть около огнЯ в той стороне, куда дул ветер.
„ым обычно окутывал ее и заставлЯл давитьсЯ и плакать.
=========== неудобство было лишь временным и без
последствий, с другой стороны, положительным эффектом было
постепенное очищение светимости.
- Ќагваль всем нам давал дымные ванны, - сказала ла
ѓорда. - тебе он давал даже больше ванн, чем †озефине. Ћн
сказал, что ты был невыносимым, а ведь ты даже не
притворЯлсЯ, как она.
‚се стало мне Ясным. Ћна была права, дон •уан заставлЯл
менЯ сидеть перед огнем сотни раз. „ым обычно раздражал мое
горло и глаза до такой степени, что содрогалсЯ, когда видел,
что он начинает собирать сухой хворост и ветки. Ћн говорил,
что Я должен контролировать свое дыхание и ощущать дым с
закрытыми глазами, таким способом Я мог бы дышать без
удушьЯ.
‹а ѓорда сказала, что дым помог †озефине стать
бесплотной и очень неуловимой и что, несомненно, он помог
мне излечитьсЯ от моей ненормальности, в чем бы она ни
заключалась.
- Ќагваль сказал, что дым все забирает из тебЯ, -
продолжала ла ѓорда. - он делает тебЯ чистым и прЯмым.
џ спросил ее, знает ли она, как вместе с дымом извлечь
из человека то, что он скрывает. Ћна сказала, что может
легко делать это, потому что потерЯла свою форму, но что
сестрички и •енарос сами еще не могут делать этого, хотЯ они
десЯтки раз видели, как Ќагваль и •енаро делали это.
Њне было любопытно узнать, почему дон •уан никогда не
упоминал мне об этом, хотЯ он дымил менЯ, как сухую рыбу,
сотни раз.
- Ћн упоминал, - сказала ла ѓорда со своей обычной
убежденностью. - Ќагваль даже учил тебЯ пристальному
созерцанию тумана. Ћн говорил нам, что однажды ты дымил
целое место в горах и в и д е л то, что скрыто за
обстановкой. Ћн сказал, что он сам был поражен.
џ вспомнил острое нарушение восприЯтиЯ, особого рода
галлюцинацию, котораЯ у менЯ была, и котораЯ, как Я думал,
была продуктом игры между очень густым туманом и случившимсЯ
в то времЯ электрическим штормом. џ описал им этот эпизод и
добавил, что дон •уан никогда в действительности прЯмо не
учил менЯ ничему о тумане или дыме. …го процедура состоЯла в
том, что он устраивал костры или брал менЯ в полосы тумана.
‹а ѓорда не сказала ни слова. Ћна встала и пошла
обратно к кухонной плите. ‹идиЯ покачала головой и
прищелкнула Языком.
- ’ы действительно тупой, - сказала она. - Ќагваль учил
тебЯ всему. Љак, по твоему мнению, ты в и д е л то, что
только что рассказал нам?
Њежду нашим пониманием того, как учить чему-то, была
пропасть. џ сказал, что если бы Я учил их чему-то, что Я
знаю, например, вождению машины, то Я шел бы шаг за шагом,
удостоверЯЯсь, что они понЯли каждую деталь процедуры.
‹а ѓорда вернулась к столу.
- ќто только в том случае, если маг учит чему-то
относительно тоналЯ, - сказала она. - когда маг имеет дело с
Ќагвалем, он обЯзан дать инструкцию, котораЯ должна показать
воину тайну. € это все, что ему нужно сделать. ‚оин, который
получает тайны, должен утвердить знание, как силу, делаЯ то,
что ему показано.
Ќагваль показал тебе больше тайн, чем всем нам вместе
взЯтым. Ќо ты ленив, подобно Џаблито, и предпочитаешь
находитьсЯ в замешательстве. ’ональ и Ќагваль суть два
различных мира. ‚ одном ты разговариваешь, а в другом ты
действуешь.
‚ тот момент, когда она говорила, ее слова были
абсолютно Ясными мне. џ знал, о чем она говорит. Ћна пошла
обратно к плите, размешала что-то в горшке и снова
вернулась.
- Џочему ты такой тупой? - бесцеремонно спросила ‹идиЯ.
- Ћн пустой, - ответила ђоза.
Ћна заставили менЯ встать и, глЯдЯ искоса, стали
обшаривать мое тело глазами. ‚се они коснулись моей пупочной
области.
- Ќо почему ты все еще пустой? - спросила ‹идиЯ.
- ’ы знаешь, что делать, не так ли? - добавила ђоза.
- Ћн был ненормальным, - сказала †озефина. - он и
сейчас, должно быть, ненормальный.
‹а ѓорда пришла ко мне на помощь и сказала им, что Я
все еще пустой по той же причине, по какой все они еще имеют
свою форму. ‚се мы в тайне не желаем мира нагвалЯ. Њы боимсЯ
и имеем задние мысли. Љороче говорЯ, никто из нас не лучше
Џаблито.
Ћни не сказали ни слова. ‚се трое, казалось, были в
полном замешательстве.
- Ѓедный Ќагвальчик, - сказала мне ‹идиЯ тоном
подлинного участиЯ. - ты так же напуган, как и мы. џ делаю
вид, что Я резкаЯ, †озефина притворЯетсЯ ненормальной. ђоза
притворЯетсЯ сварливой, а ты притворЯешьсЯ тупым.
Ћни засмеЯлись, и в первый раз со времени моего
приезда, сделали жест дружеского расположениЯ ко мне. Ћни
обнЯли менЯ и прислонили свои головы к моей.
‹а ѓорда села лицом ко мне, а сестрички сели вокруг
нее. џ был обращен лицом ко всем четырем девушкам.
- ’еперь мы можем поговорить о том, что случилось
сегоднЯ вечером, - сказала ла ѓорда. - Ќагваль сказал мне,
что если мы останемсЯ в живых после последнего контакта с
олли, мы не будем теми же самыми. Ћлли что-то сделали с нами
этой ночью. Ћни дали нам сильную встрЯску.
Ћна мЯгко коснулась моего блокнота.
- ќта ночь была особой ночью длЯ нас, - продолжала она.
- ќтой ночью все мы, включаЯ олли, энергично взЯлись за то,
чтобы помочь тебе. Ќагвалю понравилось бы это. ќтой ночью ты
все времЯ в и д е л .
- џ в и д е л ? - спросил Я.
- ЋпЯть ты взЯлсЯ за свое? - сказала ‹идиЯ и все
засмеЯлись.
- ђасскажи мне о своем в и д е н и и , ѓорда, -
настаивал Я. - ты знаешь, что Я тупой. Њежду нами не должно
быть неправильного пониманиЯ.
- •орошо, - сказала она. - Я понимаю, что ты имеешь в
виду. ќтой ночью ты в и д е л сестричек.
џ сказал им, что Я был также свидетелем невероЯтных
действий, выполненных доном •уаном и доном •енаро. џ видел
их так же Ясно, как видел сестричек, и все же дон •уан и дон
•енаро всегда приходили к выводу, что Я не в и д е л .
’аким образом, Я не в состоЯнии был определить, чем могли
отличатьсЯ действиЯ сестричек.
- ’ы имеешь в виду, что ты не в и д е л , как они
держались на линиЯх мира? - спросила она.
- Ќет, не в и д е л .
- ’ы не в и д е л , как они проскользнули в трещину
между мирами?
џ изложил им то, чему Я был свидетелем. Ћни слушали
менЯ. ‚ конце моего отчета ла ѓорда, казалось, готова была
расплакатьсЯ.
- ЉакаЯ жалость, - воскликнула она.
Ћна вошла, обошла вокруг стола и обнЯла менЯ. …е глаза
были Ясными и утешительными. џ знал, что она не питает ко
мне зла.
- ќто твоЯ судьба, что ты так закупорен, - сказала она.
- но ты все еще остаешьсЯ нагвалем длЯ нас. џ не буду питать
к тебе недобрых чувств. ’ы можешь в любом случае быть уверен
в этом. џ знал, что она говорила искренне. Ћна говорила со
мной на уровне, который Я наблюдал только у дона •уана. Ћна
неоднократно объЯснила свое умонастроение, как следствие
потери ее человеческой формы, она действительно была
бесформенным человеческим воином. ‚олна глубокого
расположениЯ к ней нахлынула на менЯ. џ едва не заплакал.
Љак раз в этот момент Я ощутил, что она была чудесным
воином, со мной случилась чрезвычайно интригующаЯ вещь.
’очнее всего ее можно описать, сказав, что Я ощутил, что мои
уши внезапно лопнули. Љроме того, Я ощутил лопание в
середине своего тела, как раз под моим пупком, причем, более
резко, чем в ушах. ‘разу после лопаниЯ все стало более
отчетливым: звуки, виды, запахи. ‡атем Я ощутил интенсивный
шум, который, как ни странно, не мешал мне слушать: шум был
сильным, но не заглушал никаких других звуков. Ѓыло так,
словно Я слышал шум какой-то частью менЯ, иной, чем мои уши.
—ерез мое тело прокатилась горЯчаЯ волна. € тогда Я вспомнил
нечто такое, что Я никогда не видел. Ѓыло так, будто мной
овладела чужаЯ памЯть.
џ вспомнил, как ‹идиЯ подтЯгивалась на двух
горизонтальных красных веревках, когда она ходила по стене.
Ћна фактически не ходила. Ћна фактически скользила на
толстом пучке линий, которые она держала своими ногами. џ
вспомнил, что видел, как она часто и тЯжело дышала открытым
ртом после усилий, затраченных на подтЯгивание красноватых
веревок. Џричина, по которой Я не смог удержать свое
равновесие в конце ее демонстрации, состоЯла в том, что Я
в и д е л ее, как свет, который носилсЯ вокруг комнаты так
быстро, что у менЯ закружилась голова, он тЯнул менЯ в
области около пупка.
џ вспомнил действиЯ ђозы и †озефины. ђоза в
действительности висела, держась своей левой рукой за
длинные вертикальные красноватые волокна, которые выглЯдели,
как лозы, ниспадающие с темной крыши. Џравой рукой она так
же держалась за какие-то вертикальные волокна, которые,
по-видимому, придавали ей устойчивость. Ћна также держалась
за те же волокна пальцами ног. ‚ конце своей демонстрации
она была похожа на фосфоресценцию на крыше. ‹инии ее тела
перестали выделЯтьсЯ.
†озефина прЯтала себЯ за какими-то линиЯми, которые,
казалось, выходили из пола. ‘воим поднЯтым предплечьем она
сдвигала линии вместе, чтобы они расположились на такой
ширине, чтобы скрыть ее туловище. …е раздутые одежды играли
роль большой подпорки, они каким-то образом сжали ее
светимость. Ћдежды были громоздки только длЯ глаза, который
смотрел. ‚ конце своей демонстрации †озефина, подобно ‹идии
и ђозе, была просто пЯтном света. џ мог в уме переключатьсЯ
с одного воспоминаниЯ на другое.
Љогда Я рассказал им о своих существующих вилах памЯти,
сестрички посмотрели на менЯ с недоумением. ‹а ѓорда была
единственнаЯ, котораЯ, по-видимому, понЯла, что случилось со
мной. Ћна с неподдельным удовольствием засмеЯлась и сказала,
что Ќагваль был прав, говорЯ, что Я слишком ленив, чтобы
помнить, что Я в и д е л , поэтому Я заботилсЯ только о
том, на что Я смотрел.
‚озможно и это, думал Я про себЯ, что Я бессознательно
отобрал то, что мне помнить? €ли все это дело рук ла ѓорды?
…сли это было правильно, что Я сначала отобрал то, что
запомнил, а затем высвободил то, что было подвергнуто
цензуре, тогда, должно быть, так же истинно, что Я, должно
быть, воспринЯл намного больше из действий дона •уана и дона
•енаро. € тем не менее, Я мог припомнить только отобранную
часть моего целостного восприЯтиЯ тех событий.
- ’рудно поверить, - сказал Я ла ѓорде, - что Я могу
вспомнить теперь нечто такое, что Я вообще не помнил
некоторое времЯ тому назад.
- Ќагваль сказал, что каждый из нас может в и-
д е т ь , и тем не менее, мы избираем не помнить того, что
мы в и д и м , - сказала она. - теперь Я понимаю, как он
был прав. ‚се мы можем в и д е т ь , некоторые больше,
чем остальные.
џ сказал ла ѓорде, что некотораЯ часть менЯ знала, что
Я наконец-то нашел трансцендентальный ключ. Ќедостающий
кусочек был вручен мне ими всеми. Ќо было трудно разобрать,
что это такое.
Ћна заЯвила, что только что "увидела", что Я
практически овладел значительной частью искусства
"сновидениЯ" и что Я развил свое внимание и, тем не менее, Я
был одурачен, сам на себЯ напускал видимость, что Я ничего
не знаю.
- џ уже пыталась рассказать тебе о внимании, -
продолжала она, - но ты знаешь об этом столько же, сколько
знаем мы.
џ заверил ее, что мое знание, по сути, отличаетсЯ от
их, их знание было бесконечно более эффективным, чем мое.
Џоэтому любаЯ вещь, которую они могли сказать мне в свЯзи со
своей практикой, была полезна длЯ менЯ.
- Ќагваль велел нам показать тебе, что с помощью своего
вниманиЯ мы можем удерживать образы таким же способом, как
мы удерживаем образы мира, - сказала ла ѓорда. - искусство
сновидца - это искусство вниманиЯ.
Њысли лавиной нахлынули на менЯ. џ должен был встать и
пройтись по кухне. ‡атем Я снова сел. Њы долго пребывали в
молчании. џ знал, что она имела в виду, когда сказала, что
искусство сновидцев - это искусство вниманиЯ. џ знал далее,
что дон •уан рассказал и показал мне все, что мог. Ћднако Я
не был способен осознать предпосылки его знаниЯ в своем
теле, когда он был рЯдом. Ћн сказал, что мой разум ЯвлЯетсЯ
демоном, который держит менЯ в оковах, и что Я должен
победить его, если Я хочу постигнуть его учение. Џроблема,
следовательно, заключалась в том, как победить мой разум.
Њне никогда не приходило в голову потребовать от него
определениЯ того, что он подразумевал под разумом. џ все
времЯ считал, что он подразумевает способность уразумевать,
умозаключать или мыслить упорЯдоченным и рациональным
образом. €з того, что сказала ла ѓорда, Я понЯл, что длЯ
него разум означает внимание.
„он •уан говорил, что Ядром нашего существа ЯвлЯетсЯ
акт восприниманиЯ и что тайной нашего существа ЯвлЯетсЯ акт
осознаниЯ. „лЯ него восприЯтие и осознание были обособленной
функционирующей нерасчленимой единицей, котораЯ имела две
области. ЏерваЯ была "вниманием тоналЯ", т.е. это
способность средних людей воспринимать и накладывать свое
осознание на обычный мир обыденной жизни. „он •уан называл
также эту сферу влиЯниЯ нашим "первым кольцом силы", и
характеризовал ее, как нашу ужасную, но принимаемую за само
собой разумеющеесЯ, способность придавать порЯдок нашему
восприЯтию нашего каждодневного мира.
‚торой областью было "внимание ЌагвалЯ", т.е.
способность магов накладывать свое осознание на необычный
мир. Ћн называл эту область вниманиЯ "вторым кольцом силы",
или совершенно необыкновенной способностью, которую все мы
имеем, но которую используют только маги, чтобы придавать
порЯдок необычному миру.
‹а ѓорда и сестрички, демонстрируЯ мне, что искусством
сновидцев было удерживать образы своих снов своим вниманием,
вскрыли прагматический эффект системы дона •уана. Ћни были
практиками, которые вышли за пределы теоретического аспекта
его учениЯ. —тобы дать мне демонстрацию этого искусства, они
должны были воспользоватьсЯ своим "вторым кольцом силы" или
"вниманием ЌагвалЯ". Њне длЯ того, чтобы свидетельствовать
их искусство, нужно было сделать то же самое. ”актически
было очевидно, что Я разместил свое внимание в обеих
областЯх. Џо-видимому, все мы непрерывно воспринимали обоими
способами, но избрали выделить одно длЯ воспоминаниЯ и
отвергнуть другое или, возможно, мы затушевали его, как
сделал Я сам. Џри определенных условиЯх стресса или
предрасположениЯ, подвергнутое цензуре воспоминание выходит
на поверхность и мы можем тогда иметь два отличающихсЯ
воспоминаниЯ об одном событии.
’о, с чем дон •уан боролсЯ, чтобы победить, или,
скорее, подавить во мне, был не мой разум, как способность
рационально мыслить, а мое "внимание тоналЯ", или мое
созерцание мира здравого смысла. …го желание, чтобы Я сделал
это, было объЯснено ла ѓордой, когда она сказала, что
каждодневный мир существует потому, что мы знаем, как
удерживать его образы, следовательно, если выключить
внимание, необходимое длЯ поддержаниЯ этих образов.
- Ќагваль сказал нам, что то, что идет в счет - это
практика, - внезапно сказала ла ѓорда. - когда ты отдаешь
свое внимание образам своего сна, твое внимание изменЯетсЯ к
лучшему. ‚ результате ты можешь стать таким, как •енаро,
который мог удерживать образы любого сна.
- ЉаждаЯ из нас имеет 5 других снов, - сказала ‹идиЯ, -
но мы показали тебе первый, потому что это сон, который дал
нам Ќагваль.
- ‚ы можете входить в с н о в и д е н и е в любое
времЯ, когда захотите? - спросил Я.
- Ќет, - ответила ла ѓорда. - сновидение забирает
слишком много силы. Ќи одна из нас не имеет так много силы.
Џричина, по которой сестрички должны были так много раз
кататьсЯ по полу, заключаетсЯ в том, что при катании землЯ
дает им энергию. Њожет быть ты сможешь также в с п о-
м н и т ь их, как светЯщихсЯ существ, получающих энергию
от света земли. Ќагваль сказал, что самый лучший путь
получениЯ энергии - это пустить солнце в глаза, особенно в
левый глаз.
џ сказал ей, что не знал ничего об этом, и она описала
процедуру, которой дон •уан обучил их. Љогда она говорила, Я
вспомнил, что этой процедуре дон •уан обучил также и менЯ.
Ћна состоЯла в том, что Я должен медленно двигать голову из
стороны в сторону, когда Я поймал солнечный свет
полуприкрытым левым глазом. Ћн сказал, что можно
пользоватьсЯ не только солнцем, но и любым видом света,
который может светить в глаза.
‹а ѓорда сказала, что Ќагваль рекомендовал им
повЯзывать свои шали ниже талии, чтобы предохранить тазовые
кости, когда они вращаютсЯ.
џ сделал замечание, что дон •уан никогда не говорил мне
о вращении. Ћна сказала, что у них есть матка и энергиЯ
поступает прЯмо в матку; путем вращениЯ они распределЯют эту
энергию по остальной части своего тела. Њужчина, чтобы
зарЯдитьсЯ энергией, должен лечь на спину, согнув колени
так, чтобы подошвы его ног соприкасались друг с другом. …го
руки должны быть вытЯнуты в стороны, предплечьЯ вертикально
поднЯты, а пальцы скрючены в вертикальном положении.
- Њы делали в с н о в и д е н и и эти сны несколько
лет, - сказала ла ѓорда. - эти сны - наши самые лучшие,
потому что мы уделЯем им полное внимание. ‚ других снах,
которые мы имеем, наше внимание еще не прочное.
‹а ѓорда сказала, что удерживание образов снов ЯвлЯетсЯ
толтекским искусством. ‡атратив несколько лет на практику,
каждаЯ из них была способна выполнить одно действие в любом
сне. ‹идиЯ могла ходить по чему угодно, ђоза могла свободно
висеть на чем угодно, †озефина могла скрытьсЯ за чем угодно,
а она сама могла летать. Ќо они были только начинающими,
ученицами этого искусства. Ћни обладали полным вниманием
только длЯ одной деЯтельности. Ћна добавила, что •енаро был
мастером "сновидениЯ" и мог делать удивительные вещи,
обладаЯ вниманием длЯ стольких действий, сколько мы
совершаем в нашей каждодневной жизни, и что длЯ него обе
области вниманиЯ были равнозначны.
џ ощутил потребность задать им свой обычный вопрос: Я
должен знать их процедуры, посредством которых они
удерживают образы своих снов.
- ’ы знаешь это так же хорошо, как мы, - сказала ла
ѓорда. - единственное, что Я могу сказать, это то, что когда
мы приходим в один и тот же сон снова и снова, мы начинаем
ощущать линии мира. ‘ их помощью мы сделали то, что ты
в и д е л .
„он •уан говорил, что наше "первое кольцо силы" очень
рано включаетсЯ в нашу жизнь и что мы живем под впечатлением
того, что это все, что у нас есть. Ќаше "второе кольцо
силы", "внимание ЌагвалЯ", остаетсЯ скрытым длЯ подавлЯющего
большинства из нас и только в момент нашей смерти оно
открываетсЯ нам. Ћднако, есть путь к достижению его, который
доступен каждому из нас, но который принимают только маги, и
этот путь пролегает через "сновидение". "‘новидение", в
сущности, ЯвлЯетсЯ преобразованием обычных снов в дело,
включающее волевой акт. ‘новидцы, привлекаЯ свое "внимание
ЌагвалЯ" и фокусируЯ его на темах и событиЯх своих снов,
изменЯют эти сны в "сновидении".
„он •уан говорил, что нет никаких процедур, чтобы
прибыть к "вниманию ЌагвалЯ". Ћн дал мне только указаниЯ.
Ќайти свои руки в снах было первым указанием, затем
упражнение с уделением вниманиЯ расширЯлось до нахождениЯ
предметов, отысканиЯ специальных особенностей, таких, как
зданиЯ, улицы и т.п. Ћтсюда делалсЯ прыжок к "сновидению" о
специальных местах в специальное времЯ днЯ. ‡аключительной
стадией было привлечение "вниманиЯ ЌагвалЯ" длЯ фокусирова-
ниЯ его полностью на самом себе. „он •уан говорил, что этой
заключительной стадии обычно предшествует сон, который у
многих из нас был в то или иное времЯ, в котором человек
смотрит на самого себЯ, сидЯщего в постели. Љ тому времени,
когда у мага поЯвлЯетсЯ такой сон, его внимание развиваетсЯ
до такой степени, что вместо того, чтобы проснутьсЯ, как
делают многие из нас в такой ситуации, он разворачиваетсЯ и
приступает к какой-либо деЯтельности, словно бы он
действовал в мире обыденной жизни. ‘ этого момента
поЯвлЯетсЯ брешь, разграничение в до сих пор единой
личности. ђезультатом "привлечениЯ вниманиЯ ЌагвалЯ" и
развитиЯ его до высоты и усложненности нашего обыденного
вниманиЯ к миру ЯвлЯетсЯ, в системе дона •уана, другое "Я",
существо, идентичное самому человеку, но созданное в
"сновидении".
„он •уан сказал мне, что не существует определенных
стандартных шагов длЯ обучениЯ этому дублю, так же как нет
никаких определенных шагов длЯ нас длЯ достижениЯ нашего
обыденного сознаниЯ. Њы просто делаем его посредством
практики. Ћн настаивал на том, что в процессе привлечениЯ
нашего "вниманиЯ ЌагвалЯ" мы найдем эти шаги. Ћн убеждал
менЯ практиковать "сновидениЯ", не позволЯЯ своим страхам
ставить палки в колеса.
Ћн сделал то же самое с ла ѓордой и сестричками, но,
очевидно, нечто в них сделало их более восприимчивыми к идее
другого уровнЯ вниманиЯ.
- •енаро большую часть времени был в твоем теле
с н о в и д е н и Я , - сказала ла ѓорда. - ему это больше
нравилось. €менно поэтому он мог делать самые невероЯтные
вещи и пугал тебЯ до полусмерти. •енаро мог входить и
выходить через трещину между мирами, как ты и Я можем
входить и выходить через дверь.
„он •уан тоже подробно рассказывал мне о трещине между
мирами. џ всегда считал, что он говорит метафорически и
тонком различии между миром, который воспринимает средний
человек, и миром, который воспринимает маг.
‹а ѓорда и сестрички показали мне, что трещина между
мирами была больше, чем метафора. ќто была скорее
способность менЯть уровень вниманиЯ. Ћдна часть менЯ
великолепно понимала ла ѓорду, в то времЯ, как другаЯ часть
менЯ была еще более испуганной, чем прежде.
- ’ы спрашивал, куда ушли Ќагваль и •енаро, - сказала
ла ѓорда. - ‘оледад довольно туповата и сказала тебе, что
они ушли в другой мир; ‹идиЯ сказала тебе, что они покинули
эту местность; •енарос были бестолковы и испугали тебЯ.
€стина заключаетсЯ в том, что Ќагваль и •енаро прошли через
эту трещину.
Џо какой-то причине, не поддающейсЯ моему определению,
ее утверждениЯ ввергли менЯ в глубокий хаос. џ все времЯ
ощущал, что их уход к лучшему. џ знал, что они не ушли в
обычном смысле, но Я держал это ощущение в области метафоры.
•отЯ Я даже сообщил об этом близким друзьЯм, Я думаю, что
сам Я никогда в действительности не верил в это. ‚ глубине
души Я всегда был рациональным человеком. Ќо ла ѓорда и
сестрички обратили мои темные метафоры в реальные
возможности. ‹а ѓорда действительно транспортировала нас на
полмили с помощью энергии своего "сновидениЯ".
‹а ѓорда встала и сказала, что Я уже понЯл все и что
нам пора есть. Ћна подала еду, которую приготовила. “ менЯ
не было аппетита. Џосле еды она встала и подошла ко мне
сбоку.
- џ думаю, тебе пора уезжать, - сказала она мне.
Џо-видимому, это послужило сигналом длЯ сестричек. Ћни
тоже встали.
- …сли ты останешьсЯ после этого момента, ты не сможешь
больше покинуть нас, - продолжала ла ѓорда. - Ќагваль
однажды предоставил тебе свободу выбора, но ты выбрал
остатьсЯ с ним. Ћн сказал мне, что, если мы останемсЯ в
живых после последнего контакта с олли, Я должна накормить
тебЯ, добитьсЯ, чтобы ты себЯ хорошо чувствовал, а затем
попрощатьсЯ с тобой. џ полагаю, что мне и сестричкам некуда
идти, так что у нас нет выбора. Ќо ты - другое дело.
‘естрички окружили менЯ и попрощались со мной.
‚ этой ситуации была чудовищнаЯ ирониЯ. џ был свободен
уехать, но мне некуда было ехать. “ менЯ тоже не было
выбора. Њного лет тому назад, когда дон •уан дал мне шанс
вернутьсЯ обратно, Я осталсЯ, потому что уже тогда мне
некуда было идти.
- Њы выбираем только однажды, - сказал он тогда. - мы
выбираем либо быть воинами, либо быть обычными людьми.
„ругого выбора не существует. Ќе на этой земле.

6. ‚торое внимание.
- ’ы должен уехать сегоднЯ через какое-то времЯ, -
сказала мне ла ѓорда сразу после завтрака. - так как ты
решил идти с нами, ты обЯзан помочь нам выполнить наше новое
задание. Ќагваль оставил менЯ во главе только до твоего
приезда. Љак ты уже знаешь, он поручил мне сообщить тебе
известные вещи. Ѓольшинство из них Я рассказала тебе, пока
ты не сделал свой выбор. ‘егоднЯ мы займемсЯ ими. ‘разу
после этого ты должен уехать, чтобы дать нам времЯ
подготовитьсЯ. Ќам нужно несколько дней, чтобы все уладить и
приготовитьсЯ покинуть эти горы навсегда. Њы находились
здесь очень долго. Џорвать трудно. Ќо все пришло к
внезапному концу. Ќагваль предупреждал нас о полном
изменении, которое ты принесешь, независимо от исхода твоих
сражений, но Я думаю, что никто не принимал его слова
всерьез.
- џ никак не могу понЯть, почему вам надо менЯть
что-либо, - сказал Я.
- џ уже объЯснила тебе, возразила она. - мы утратили
нашу старую цель. ’еперь у нас есть новаЯ цель и она
требует, чтобы мы стали такими же легкими, как бриз. Ѓриз -
это наше новое настроение. Ћно обычно бывает горЯчим ветром.
’ы изменил наше направление.
- ’ы говоришь загадками, ла ѓорда.
- „а, но это потому, что ты пустой. џ могу сделать это
более Ясным. Љогда ты вернешьсЯ, •енарос покажут тебе
искусство выслеживаниЯ и сразу после этого мы все уедем.
Ќагваль сказал, что если ты решишь быть с нами, то первое,
что Я должна сказать тебе, это что ты должен вспомнить свои
сражениЯ с ‘оледад и сестричками и исследовать каждое
отдельное событие, которое случилось с тобой у них, потому
что все это ЯвлЯетсЯ знаком того, что случитсЯ с тобой на
твоем пути. …сли ты будешь внимателен и безупречен, ты
обнаружишь, что эти сражениЯ были дарами силы.
- —то теперь собираетсЯ делать доньЯ ‘оледад?
- Ћна уезжает. ‘естрички уже помогли ей убрать ее пол.
ќтот пол помогал ей достигать ее вниманиЯ ЌагвалЯ. ‹инии
пола имели силу делать это. ЉаждаЯ из них помогала ей
собрать кусочек этого вниманиЯ. Ќеполнота не ЯвлЯетсЯ
препЯтствием к достижению этого вниманиЯ у некоторых воинов.
‘оледад преобразилась, потому что достигла этого вниманиЯ
быстрее, чем остальные из нас. …й больше не нужно пристально
созерцать свой пол, чтобы войти в тот другой мир, и, т.к.
теперь больше нет нужды в этом поле, она вернула его земле,
откуда она добыла его.
- ‚ы действительно решили уехать, ѓорда?
- „а, все мы, именно поэтому Я прошу тебЯ уехать на
несколько дней, чтобы дать нам времЯ сбыть все, что мы
имеем.
- „олжен ли Я найти место длЯ вас всех, ѓорда.
- …сли бы ты был безупречным воином, то ты бы как раз
это и сделал. Ќо ты не ЯвлЯешьсЯ безупречным воином, и мы
тоже. Ќо тем не менее, мы должны будем сделать лучшее, на
что мы способны, чтобы встретить свой новый вызов.
џ ощущал давЯщее чувство рока. џ никогда не был
человеком, способным нести ответственность. џ подумал, что
обЯзанность вести их ЯвлЯетсЯ тЯжелым бременем, с которым Я
не могу справитьсЯ.
- Њожет быть, нам не нужно ничего делать? - сказал Я.
- „а, это правда, - сказала она и засмеЯлась. - почему
бы тебе не твердить это, пока ты ощущаешь себЯ благополучно?
Ќагваль снова и снова говорил тебе, что единственнаЯ
свобода, которую имеют воины, это вести себЯ безупречно.
Ћна рассказала мне, как Ќагваль настаивал на том, чтобы
все они понЯли, что безупречность ЯвлЯетсЯ не только
свободой, но и единственным путем спугнуть человеческую
форму.
џ описал ей способ, каким дон •уан заставил менЯ
понЯть, что имеетсЯ в виду под безупречностью. Ћн и Я шли
однажды через очень крутое ущелье, как вдруг громаднаЯ глыба
отделилась от каменной стены, покатилась вниз с огромной
силой и грохнулась на дно каньона в 20-30 Ярдах от того
места, где мы стоЯли. ‚виду ее величины, падение этой глыбы
было впечатлЯющим событием. „он •уан увидел возможность
извлечь драматический урок. Ћн сказал, что сила, котораЯ
правит нашими судьбами, находитсЯ вне нас самих и не
обращает вниманиЯ на наши действиЯ или волеизъЯвлениЯ.
€ногда эта сила заставлЯет нас остановитьсЯ на нашем пути и
наклонитьсЯ, чтобы завЯзать шнурки наших ботинок, как только
что сделал Я. € заставив нас остановитьсЯ, эта сила
заставлЯет нас приобрести точно определенный момент. …сли бы
мы продолжали идти, этот огромный валун самым определенным
образом раздавил бы нас насмерть. Ћднако в некоторый другой
день, в другом ущелье та же самаЯ руководЯщаЯ сила снова
заставит нас остановитьсЯ, чтобы нагнутьсЯ и завЯзать
шнурки, в то времЯ, как другаЯ глыба отделитсЯ в точности
над тем местом, где мы будем стоЯть. ‡аставив нас
остановитьсЯ, эта сила заставит нас потерЯть точно
определенный момент. ‚ этот раз, если бы мы продолжали идти,
то мы спаслись бы. „он •уан сказал, что ввиду моего полного
отсутствиЯ контролЯ над своими силами, которые решают мою
судьбу, моЯ единственнаЯ свобода в этом ущелье состоит в
моем завЯзывании моих ботинок безупречно.
‹а ѓорда, по-видимому, была тронута моим отчетом.
Њинуту она держала мое лицо в своих руках, протЯнутых через
стол.
- Ѓезупречность длЯ менЯ состоит в том, чтобы
рассказывать тебе в надлежащее времЯ то, что Ќагваль велел
мне рассказывать тебе, - сказала она. - но сила должна
приурочить к должному времени то, что Я должна открыть тебе,
иначе оно не окажет никакого действиЯ.
Ћна драматически сделала паузу. …е задержка была очень
обдуманной, но страшно эффективной в отношении менЯ.
- —то это такое? - спросил Я в отчаЯнии.
Ћна не ответила. Ћна взЯла менЯ за руку и повела на
площадку, находЯщуюсЯ снаружи сразу за передней дверью. Ћна
усадила менЯ на плотно утрамбованную землю спиной к толстому
столбу высотой около 1.5 фута, который выглЯдел, как
деревЯнный пень, всаженный в землю почти напротив стены
дома. ’ам был рЯд из пЯти таких столбов, всаженных на
удалении около 2 футов друг от друга. џ собиралсЯ спросить
ла ѓорду, каково их назначение. Њое первое впечатление было
таково, что прежний хозЯин дома привЯзывал к ним животных.
Ћднако, мое предположение было, по-видимому, нелепым, потому
что площадка перед передней дверью представлЯла собой род
крытого крыльца.
џ высказал ла ѓорде свою гипотезу, когда она была рЯдом
слева от менЯ спиной к другому столбу. Ћна засмеЯлась и
сказала, что столбы действительно использовались длЯ
привЯзываниЯ своего рода животных, но не прежним хозЯином, и
что она чуть не сломала спину, выкапываЯ Ямы длЯ них.
- „лЯ чего ты используешь их? - спросил Я.
- ђазреши сказать, что мы привЯзываемсЯ к ним, -
ответила она. - и это приводит менЯ к следующей вещи,
которую Ќагваль просил менЯ рассказать тебе. Ћн сказал, что
т.к. ты пустой, то он должен был собирать твое второе
внимание, твое внимание ЌагвалЯ, способом, отличным от
нашего. Њы собирали это внимание посредством с н о в и-
д е н и Я , а ты делал это с помощью своих растений силы.
Ќагваль сказал, что его растениЯ силы собрали угрожающую
сторону твоего вниманиЯ в одну глыбу и что это и есть та
фигура, котораЯ выходит из твоей головы. Ћн сказал, что это
случаетсЯ с магами, когда им дают растениЯ силы. …сли они не
умирают, то растениЯ силы закручивают их второе внимание в ту
устрашающую фигуру, котораЯ выходит из их голов.
- ’еперь мы подходим к тому, что он хотел, чтобы ты
сделал. Ћн сказал, что ты должен теперь изменить направление
и начать собирать свое второе внимание другим способом,
больше похожим на наш. ’ы не можешь удержатьсЯ на пути
знаниЯ, пока ты не уравновесишь свое второе внимание. „о сих
пор это твое внимание выезжало на силе ЌагвалЯ, но теперь ты
один. ќто то, что он хотел, чтобы Я сказала тебе.
- Љак мне уравновесить свое второе внимание?
- ’ы должен делать с н о в и д е н и е так, как
делаем его мы. ‘ н о в и д е н и е - это единственный
способ собрать второе внимание, не повреждаЯ его, не делаЯ
его угрожающим и устрашающим. ’вое второе внимание
фиксировано на устрашающей стороне мира, наше - на его
красоте. ’ы должен поменЯть стороны и идти с нами. ќто то,
что ты избрал прошлой ночью, когда ты решил идти с нами.
- Њожет эта фигура выходить из менЯ в любое времЯ?
- Ќет. Ќагваль сказал, что она не будет выходить снова,
пока ты не достигнешь его возраста. ’вой Ќагваль уже выходил
столько раз, сколько было необходимо. Ќагваль и •енаро
позаботились об этом. Ћни обычно выдразнивали его из тебЯ.
Ќагваль сказал, что иногда ты бывал на волосок от смерти,
потому что твое второе внимание очень любит индульгировать.
Ћн сказал, что однажды ты даже напугал его, твой Ќагваль
напал на него, и он должен был ублажать его, чтобы он
успокоилсЯ. Ќо самое худшее случилось с тобой в Њехико; там
дон •уан однажды толкнул тебЯ, ты влетел в один офис и в
этом офисе ты прошел в трещину между мирами. Ћн намеревалсЯ
только рассеЯть твое внимание тоналЯ, ты терзалсЯ какими-то
глупыми вещами. Ќо когда он пихнул тебЯ, весь твой тональ
сжалсЯ и все твое существо прошло через трещину. …му было
чертовски трудно найти тебЯ. Ћн сказал мне, что на минуту он
подумал, что ты ушел дальше пределов его деЯтельности. Ќо
затем он у в и д е л тебЯ, бесцельно слонЯющегосЯ
поблизости и забрал тебЯ назад. Ћн сказал мне, что ты прошел
через трещину около 10 часов утра. ’ак что с того днЯ 10
часов утра стало твоим новым временем.
- Њоим временем длЯ чего?
- „лЯ чего угодно. …сли ты останешьсЯ человеком, ты
умрешь примерно в это времЯ. …сли ты станешь магом, ты
покинешь этот мир около этого времени.
- ќлихио также шел по другому пути, по пути, о котором
никто из нас не знает. Њы встретились с ним как раз перед
его уходом. ќлихио был самым удивительным сновидцем. Ћн был
таким хорошим, что Ќагваль и •енаро обычно брали его с
собой, проходЯ через трещину, и он имел силу, чтобы
выдержать это, словно это были пустЯки. Ћн даже не
запыхалсЯ. Ќагваль и •енаро дали ему последний толчок с
помощью растений силы. Ћн имел контроль и силу, чтобы
управитьсЯ с этим толчком. € это то, что послало его туда,
где он теперь находитсЯ.
- •енарос сказали мне, что ќлихио прыгнул вместе с
Ѓениньо. ‚ерно это?
- Љонечно. Љ тому времени, когда ќлихио должен был
прыгнуть, его второе внимание уже пребывало в том, другом
мире. Ќагваль сказал, что твое тоже было там, но что длЯ
тебЯ это был кошмар, потому что ты не имеешь контролЯ. Ћн
сказал, что его растениЯ силы скособочили тебЯ, они
заставили тебЯ прорватьсЯ через твое внимание тоналЯ и
доставили тебЯ прЯмо в сферу твоего второго вниманиЯ.
Ќагваль не давал ќлихио растениЯ силы вплоть до самого
конца.
- Ќагваль никогда не говорил этого. Ћн думал, что ты
был опасно ненормальным, но это не имеет ничего общего с
растениЯми силы. Ћн сказал, что оба твои вниманиЯ с трудом
поддаютсЯ контролю. …сли ты сможешь победить их, ты будешь
великим воином.
џ хотел, чтобы она рассказала больше мне на эту тему.
Ћна положила руку на мой блокнот и сказала, что нам
предстоит очень напрЯженный день и нам нужно запасти
энергию, чтобы выдержать его. Џоэтому мы должны зарЯдить
себЯ энергией с помощью солнечного света. Ћна сказала, что
ситуациЯ требует, чтобы мы принимали солнечный свет левым
глазом. Ћна начала медленно двигать свою голову из стороны в
сторону, мельком глЯдЯ прЯмо на солнце через свои
полуприкрытые глаза.
—ерез минуту к нам присоединились ‹идиЯ, ђоза и
†озефина. ‹идиЯ села справа от менЯ, †озефина села рЯдом с
ней, а ђоза - рЯдом с ла ѓордой. ‚се они прислонились спиной
к столбам. џ находилсЯ в середине рЯда.
Ѓыл Ясный день. ‘олнце стоЯло как раз над удаленной
цепью гор. Ћни стали двигать головы с совершенной
синхронностью. џ присоединилсЯ к ним и у менЯ возникло
ощущение, что Я тоже синхронизировал свои действиЯ с их. Ћни
продолжали делать это в течение примерно минуты, а затем
остановились. “ всех них были одеты шлЯпы, полЯми которых
они пользовались длЯ защиты своих лиц от солнечного света,
когда они не купали в нем свои глаза. ‹а ѓорда дала мне
одеть мою старую шлЯпу.
Њы сидели там около получаса. ‚ течение этого времени
мы повторЯли это упражнение бесчисленное число раз. џ
собралсЯ было делать отметку в своем блокноте каждый раз, но
ла ѓорда очень небрежно отшвырнула мой блокнот за пределы
досЯгаемости.
‹идиЯ внезапно встала, бормоча что-то невразумительное.
‹а ѓорда наклонилась ко мне и прошептала, что вверх по
дороге идет •енарос. џ напрЯг зрение, но никого не было
видно. ђоза и †озефина тоже встали, а потом пошли вместе с
‹идией внутрь дома.
џ сказал ла ѓорде, что Я не вижу, чтобы кто-нибудь
приближалсЯ. Ћна ответила, что •енарос были видны в одном
месте дороги и добавила, что страшитсЯ того момента, когда
все мы должны были собратьсЯ вместе, но что она уверена, что
Я сумею совладать с ситуацией. Ћна посоветовала мне быть
чрезвычайно осторожным с †озефиной и Џаблито, потому что они
не имеют контролЯ над собой. Ћна сказала, что наиболее
разумной вещью длЯ менЯ было бы забрать •енарос прочь по
истечение часа или около того.
џ продолжал глЯдеть на дорогу. Ќе было никаких
признаков, чтобы кто-нибудь приближалсЯ.
- ’ы уверена, что они идут? - спросил Я.
Ћна сказала, что не видела их, но ‹идиЯ видела. •енарос
были видны именно ‹идии, потому что она пристально
созерцала, одновременно купаЯ свои глаза. џ не был уверен,
что правильно понЯл ла ѓорду и попросил ее объЯснить.
- Њы созерцатели, - сказала она. - точно так же, как ты
сам. Њы все одинаковы. Ќе нужно доказывать, что ты не
созерцатель. Ќагваль рассказывал нам о твоих великих
подвигах пристального созерцаниЯ.
- Њои подвиги созерцаниЯ! Ћ чем ты говоришь, ѓорда?
Ћна поджала рот и, по-видимому, была на грани
раздражениЯ моим вопросом, кажетсЯ, она сдерживалась. Ћна
улыбнулась и дала мне мЯгкий толчок.
‚ этот момент у нее по телу прошел трепет. Ћна
уставилась пустым взглЯдом мимо менЯ. ‡атем энергично
встрЯхнула головой. Ћна сказала, что только что "видела",
что •енарос пока не придут, им было еще слишком рано
приходить. Ћни собираютсЯ подождать некоторое времЯ, прежде,
чем поЯвитьсЯ. Ћна улыбнулась, словно эта отсрочка доставила
ей облегчение.
- Љак бы то ни было, нам еще чересчур рано встречатьсЯ
с ними здесь, - сказала она. - и они ощущают то же самое по
отношению к нам.
- ѓде они сейчас?
- Ћни, должно быть, сидЯт где-то в стороне от дороги, -
ответила она. - Ѓениньо, несомненно, пристально посмотрел на
дом, когда они шли, и увидел, что мы сидим здесь, и именно
поэтому они решили подождать. Џревосходно. ќто дает нам
времЯ.
- ’ы пугаешь менЯ, ѓорда. ‚ремЯ длЯ чего?
- ’ы должен собрать сегоднЯ вместе свое второе
внимание, именно ради нас четверых.
Љак Я могу сделать это?
- џ не знаю. ’ы очень загадочен длЯ нас. Ќагваль сделал
кучу вещей длЯ тебЯ с помощью своих растений силы, но ты не
можешь провозгласить это, как знание. ќто именно то, что Я
пыталась объЯснить тебе. ’олько если ты овладеешь своим
вторым вниманием, ты сможешь орудовать им, иначе ты всегда
останешьсЯ фиксированным на полпути между двумЯ, как сейчас.
‚се, что случилось с тобой со времени твоего приезда, было
направлено на то, чтобы заставить это внимание действовать.
џ давала тебе инструкции понемногу, в точности, как велел
мне делать Ќагваль. ’ак как ты принЯл другой путь, ты не
знаешь вещей, которые знаем мы, точно так же, как мы ничего
не знаем о растениЯх силы. ‘оледад знает немного больше,
потому что Ќагваль брал ее в свои родные краЯ. Ќестор знает
о лекарственных растениЯх, но никого из нас не обучали тем
путем, каким обучали тебЯ. „о сих пор мы не нуждались в
твоем знании, но когда-нибудь, когда мы будем готовы, ты
будешь тем, кто будет знать, что надо сделать, чтобы дать
нам толчок с помощью растений силы. Ћдна Я знаю, где
спрЯтана трубка ЌагвалЯ, в ожидании того днЯ.
Џриказание ЌагвалЯ состоит в том, что ты должен
переменить свой путь и идти с нами. ќто означает, что ты
должен заниматьсЯ с н о в и д е н и е м вместе с нами и
выслеживанием вместе с •енарос. ’ы больше не можешь себе
позволить быть там, где ты находишьсЯ, на ужасающей стороне
своего второго вниманиЯ. …сли твой Ќагваль снова выйдет из
тебЯ, эта встрЯска может убить тебЯ. Ќагваль сказал мне, что
человеческие существа ЯвлЯютсЯ хрупкими созданиЯми,
состоЯщими из многих слоев светимости. Љогда ты в и-
д и ш ь их, кажетсЯ, что они имеют, но эти волокна
ЯвлЯютсЯ слоЯми, как у луковицы. ‚стрЯски любого рода
разделЯют эти слои и могут даже вызвать смерть человеческих
существ.
Ћна встала и повела менЯ обратно в кухню. Њы сели лицом
друг к другу. ‹идиЯ, ђоза и †озефина были занЯты во дворе. џ
не мог видеть их, но Я мог слышать, как они разговаривают и
смеютсЯ.
- Ќагваль сказал, что мы умираем потому, что наши слои
становЯтсЯ разделенными, - сказала ла ѓорда. - встрЯски
всегда разделЯют их. Ћднако иногда встрЯска ЯвлЯетсЯ такой
сильной, что слои высвобождаютсЯ и больше не могут собратьсЯ
вместе.
xxx

- ’ы когда-нибудь видела слои, ѓорда?
- Љонечно. џ в и д е л а человека, умиравшего на улице. Ќагваль сказал
мне, что ты тоже нашел умиравшего человека, но ты не видел его
смерть. Ќагваль заставил менЯ видеть слои умирающего человека. Ћни были как
слои луковицы. “ здоровых человеческих существ они выглЯдЯт как светЯщиесЯ
Яйца, но при повреждении слои начинают отслаиватьсЯ как у луковицы.
- Ќагваль сказал мне что твое второе внимание иногда бывало таким
сильным, что оно просто все распирало. Ќагваль и •енаро должны были держать
твои слои вместе, иначе ты бы умер. €ммено поэтому он понЯл что ты возможно
будешь иметь достаточно энергии чтобы выпустить из себЯ нагваль только
дважды. Ћн имел в виду что ты смог бы удержать свои слои вместе сам только
два раза. ’ы сделал это больше двух раз и теперь с тобой кончено. “ тебЯ нет
больше энергии чтобы удержать слои слои вместе в случае еще одной встрЯски.
Ќагваль поручил мне заботитсЯ о каждом. ‚ твоем случае Я должна помогать
тебе уплонить свои слои. Ќагваль сказал что смерть разьединЯет слои. Ћн
обьЯснил мне что центр нашей светимости, который ЯвлЯетсЯ вниманием нагвалЯ,
всегда стремитьсЯ вырватьсЯ наружу и именно это ослаблЯет слои. ’аким
образом длЯ смерти легко зайти между них и разьединить их совсем. Њаги
должны делать все самое лучшее длЯ того чтобы держать их слои закрытыми.
€меено поэтому Ќагваль научил нас сновидеть. ‘новидение соединЯет слои.
Љогда маги учатьсЯ сновидеть они соединЯют вместе их два вниманиЯ и центру
больше не нужно вырыватьсЯ наружу."
- ’ы имеешь в виду что маги не умирают?
- ќто верно. Њаги не умирают.
- ’ы имеешь в виду что никто из нас не умрет?
- џ это не имела в виду нас. Њы никто. Њы простофили, мы ни здесь, ни
там. џ имела в виду магов. Ќагваль и •енаро были магами. €х два вниманиЯ так
плотно слиты вместе, что возможно они никогда не умрут.
- ќто сказал Ќагваль, ла ѓорда?
- „а. Ћн и •енаро сказали мне это. Ќезадолго до того как уйти Ќагваль
обьЯснил мне силу вниманиЯ. „о этого Я не знала о нагвале и тонале.
‹а ѓорда потробно изложила способ с помощью которого дон •уан
проинструктировал их об этой ключевой дихотомии "нагваль-тональ". Ћна
сказала, что в один день нагваль собрал их вместе длЯ того чтобы предпринЯть
долгую прогулку к изолированной скалистой долине в горах. Ћн собрал большой
узел изо всех вещей. Ћн даже положил радио Џаблито. ‡атем он дал нести узел
†озефине, положил на плечи Џаблито тЯжелый стол и они пошли. Ћн заставил их
всех менЯтьсЯ пока они несли узел и стол около 40 миль к этой изолированной
высоко в горах долине. ‡атем он попросил †озефину расставить содержимое узла
на столе. Љогда стол был заполнен он обьЯснил им различие между тоналем и
нагвалем в тех же терминах в каких он обьЯснил это мне в ресторане в Њехико,
за исключением того что в их случае пример был бесконечно более наглЯдным.
Ћн сказал им что тональ был порЯдком который мы знаем в нашем
повседневном мире и также личным порЯдком который мы несем на плечах всю
нашу жизнь, как они несли этот стол и узел. ‹ичный тональ каждого подобен
этому столу в долине, крошечный островок заполненный вещами с которыми мы
знакомы. Ќагваль, с другой стороны, ЯвлЯетсЯ неописуемым источником который
держал этот стол на месте и был подобен безбрежности этой долины.
Ћн сказал им что маги были обЯзаны наблюдать за своими тоналЯми со
стороны длЯ того чтобы лучше схватить то что было действительно вокруг них.
Ћн заставил их подойти к краю, откуда они могли видеть все. Ћттуда стол был
едва виден. Ћн заставил их подойти назад к столу и уставитьсЯ на него сверху
длЯ того чтобы показать, что средний человек не схватывает того что
схватывает маг потому что средний человек находитсЯ прЯмо наверху стола
держась за каждую вещь на нем.
Ћн заставил каждого из нас поочереди бросить взглЯд на обьекты на столе
и проверил нашу памЯть берЯ что-нибудь и прЯчЯ это чтобы посмотреть были ли
мы внимательны. ‚се из них прошли тест. Ћн указал им на то что их
способность так легко запоминать предметы на столе проистекает из того факта
что все из них развили внимание тоналЯ или внимание над столом.
„алее он попросил их бросить взглЯд на все что было под столом на земле
и проверил их памЯть убираЯ камни, прутики или что-либо что могло там быть.
Ќикто из них не мог вспомнить что они видели под столом.
‡атем Ќагваль смел все со стола и заставил их каждого по очереди лечь
на свои животы и тщательно исследовать землю под ними. Ћн обьЯснил им что
длЯ мага нагваль был участком непосредственно под столом. ’ак как было
немыслимо совладать с необьЯтностью нагвалЯ, проиллюстрированного огромным
изолированным местом, маги берут в качестве области своих действий
пространство расположенное непосредственно под островом тоналЯ, как было
графически показано тем что было под столом. ќто внимание достигалось только
после того как воины сметали все с поверхности стола. Ћна сказала что
достижение второго вниманиЯ обьединЯло два вниманиЯ в одно и это внимание
было целостностью самого себЯ.
‹а ѓорда сказала что его демонстрациЯ была настолько Ясной длЯ нее, что
она сразу понЯла зачем Ќагваль заставил ее очистить собственную жизнь,
очистить ее остров тоналЯ, как он называл это. Ћна чувствовала, что на самом
деле она была удачлива в следовании всем его предложениЯм. Ћна была все еще
далека от обьединениЯ ее двух вниманий, но ее усердие привело ее к
безупречной жизни, котораЯ была как он уверил ее единственным способом
потерЯть человеческую форму. ЏотерЯ человеческой формы была существенным
требованием длЯ обьединениЯ двух вниманий.
- ‚нимание под столом это ключ ко всему что делают маги - продолжила
она - длЯ того чтобы достичь этого вниманиЯ Ќагваль и •енаро научили нас
сновидеть, а ты был обучен относительно растений силы. џ не знаю что они
сделали с тобой длЯ того, чтобы обучить тебЯ как схватывать второе внимание
с помощью растений силы, но длЯ того чтобы обучить нас с н о в и д е н и ю,
Ќагваль научил пристальному созерцанию. Ћн никогда не говорил нам, что он в
действительности делает с нами. Ћн просто учил нас пристально созерцать. Њы
никогда не знали, что пристальное созерцание было способом уловить наше
второе внимание. Њы думали, что пристальное созерцание было просто длЯ
забавы. ќто было не так. ‘новидцы должны стать пристальными созерцателЯми
прежде, чем они смогут уловить второе внимание.
- ЏерваЯ вещь, которую сделал Ќагваль, это положил на
землю сухой лист и заставил менЯ смотреть на него часами.
Љаждый день он приносил лист и клал его передо мной. ‘начала
Я думала, что это был один и тот же лист, который он убивал
каждый день, но потом Я заметила, что листьЯ были разные.
Ќагваль сказал, что когда мы осознали это, мы больше не
смотрим, а пристально созерцаем.
‡атем он положил передо мной кучу сухих листьев. Ћн
велел мне разбрасывать их левой рукой и ощущать их,
пристально созерцаЯ их. ‘новидец движет листьЯ по спирали,
пристально созерцаЯ их, а затем сновидит узоры, которые
образуют листьЯ. Ќагваль сказал, что сновидец может считать,
что он овладел пристальным созерцанием листьев, если он
сновидит сначала узоры листьев и затем находит те же самые
узоры на следующий день в своей груде сухих листьев.
Ќагваль сказал, что пристальное созерцание сухих
листьев укреплЯет второе внимание. …сли пристально созерцать
груду сухих листьев часами, как он обычно заставлЯл делать
менЯ, твои мысли утихают. Ѓез мыслей внимание тоналЯ утихает
и становитсЯ чем-то еще. Ќагваль называл момент, когда
второе внимание за что-то зацеплЯетсЯ, остановкой мира. €
это точно, мир останавливаетсЯ. Џо этой причине рЯдом всегда
должен быть кто-то другой, когда ты пристально созерцаешь.
Њы никогда не знаем о фокусах второго вниманиЯ. т.к. мы
никогда не использовали его, мы должны познакомитьсЯ с ним,
прежде чем мы сможем одни отважитьсЯ на пристальное
созерцание.
’рудность в пристальном созерцании состоит в том, чтобы
научитьсЯ утихомиривать мысли. Ќагваль сказал, что
предпочитает обучать нас этому посредством кучи сухих
листьев, т.к. мы в любое времЯ, когда хотим пристально
созерцать, можем найти все необходимые листьЯ. Ќо той же
цели может служить любаЯ другаЯ вещь.
Љогда ты можешь останавливать мир, ты ЯвлЯешьсЯ
пристальным созерцателем. Ђ т.к. единственный способ
остановки мира заключаетсЯ в постоЯнных попытках, то Ќагваль
заставлЯл всех нас созерцать сухие листьЯ годы и годы. џ
думаю, что это наилучший способ достичь нашего второго
вниманиЯ.
Ћн комбинировал пристальное созерцание сухих листьев и
отыскивание наших рук в с н о в и д е н и и . Њне
потребовалось около года, чтобы найти свои руки и 4 года,
чтобы остановить мир. Ќагваль сказал, что когда ты уловил
свое второе внимание с помощью сухих листьев, ты делаешь
пристальное созерцание и с н о в и д е н и е , чтобы
расширЯть его. € это все, что касаетсЯ пристального
созерцаниЯ.
- “ тебЯ это звучит так просто, ѓорда.
- ‚се, что делают толтеки, очень просто. Ќагваль
сказал, что все, что нам нужно делать, чтобы уловить наше
второе внимание - это пытатьсЯ и пытатьсЯ. ‚се мы остановили
мир путем пристального созерцаниЯ сухих листьев. ’ы и ќлихио
были другими. ’ы сделал это с помощью растений силы, но Я не
знаю, по какому пути следовали Ќагваль с ќлихио. Ћн никогда
не хотел рассказывать мне. Ћн рассказывал мне о тебе, потому
что мы имеем одно и то же задание.
џ вспомнил, что записал в своих заметках, что Я впервые
имел полное осознание остановки мира лишь несколько дней
тому назад. Ћна засмеЯлась.
- ’ы остановил мир раньше нас всех, - сказала она. -
что же, по твоему мнению, ты делал, когда принимал все эти
растениЯ силы? ’ы никогда не делал этого путем пристального
созерцаниЯ, как это делали мы, вот и все.
- Ѓыла ли груда сухих листьев единственной вещью,
которую Ќагваль заставлЯл тебЯ пристально созерцать?
- Љогда сновидцы знают, как остановить мир, они могут
пристально созерцать другие вещи; и, наконец, когда они
совершенно терЯют свою форму, они могут пристально созерцать
все, что угодно. џ делаю это. џ могу войти во все, что
угодно. ‚прочем, он заставлЯл нас следовать определенному
порЯдку в пристальном созерцании.
‘начала мы пристально созерцали небольшие растениЯ.
Ќагваль предостерег нас, что маленькие растениЯ очень
опасны. €х сила сконцентрирована; они имеют очень
интенсивный свет и ощущают, когда сновидцы пристально
созерцают их, они немедленно приводЯт в движение свой свет и
выбрасывают его на созерцателЯ. ‘новидцы должны избрать один
вид растений длЯ созерцаниЯ.
- ‡атем мы пристально созерцали деревьЯ. ‘новидцы также
имеют определенный сорт дерева длЯ созерцаниЯ. ‚ этом
отношении ты и Я сходны: мы оба ЯвлЯемсЯ эвкалиптовыми
созерцателЯми.
‚зглЯнув на мое лицо, она, должно быть, угадала мой
следующий вопрос.
- Ќагваль сказал, что с помощью его дыма ты смог очень
легко привести в действие свое второе внимание, - продолжала
она. - ты фокусировал свое внимание много раз на
предрасположении ЌагвалЯ, на воронах. Ћн сказал, что однажды
твое второе внимание так совершенно фокусировалось на
вороне, что ты улетел, как летает ворона, к единственному
эвкалиптовому дереву, которое было поблизости.
Ќа протЯжении нескольких лет Я размышлЯл об этом опыте.
џ не мог рассматривать его иначе, кроме как невообразимо
сложное гипнотическое состоЯние, вызванное психотропными
грибами, содержащимисЯ в курительной смеси дона •уана, в
сочетании с его искусством, как манипулЯтора поведениЯ. Ћн
внушил мне перцептуальный катарсис, как будто Я превратилсЯ в
ворону и воспринимал мир, как ворона. ђезультат был тот, что
Я воспринимал мир таким образом, который, по-видимому, не
мог быть частью моего багажа ======= опытов. ЋбъЯснение ла
ѓорды каким-то образом упростило его.
Ћна сказала, что Ќагваль затем заставил их пристально
созерцать движущиесЯ живые созданиЯ. Ћн сказал им, что
маленькие насекомые были гораздо лучше длЯ ==============.
€х подвижность делала их безопасными длЯ созерцателЯ, в
противоположность растениЯм, которые извлекали свет прЯмо из
земли.
‘ледующий шаг был пристальное созерцание камней. Ћна
сказала, что камни ЯвлЯютсЯ очень старыми и сильными и имеют
специфический свет, который был скорее зеленоватым в отличие
от белого света растений и желтоватого света подвижных живых
существ. Љамни не легко открываютсЯ созерцателЯм, но
созерцателЯм стоит проЯвить упорство, т.к. камни имеют
особые секреты, скрытые в их сердцевине, которые могут
помочь магам в их "сновидении".
- —то это за вещи, которые раскрывают тебе камни? -
спросил Я.
- Љогда Я пристально смотрю в самую сердцевину камнЯ, -
сказала она, - Я всегда улавливаю дуновение особого запаха,
присущего этому камню. Љогда Я странствую в своем
"сновидении", Я знаю, где Я нахожусь, потому что Я
руководствуюсь этими запахами.
Ћна сказала, что времЯ днЯ было важным фактором при
созерцании деревьев и камней. ђано утром деревьЯ и камни
ЯвлЯютсЯ =====новшими и их свет тусклый. Ћколо полуднЯ они
находЯтсЯ в самой лучшей форме, и пристальное созерцание в
это времЯ выполнЯетсЯ длЯ заимствованиЯ их света и силы.
Џоздно после полуднЯ и рано вечером деревьЯ и камни тихие и
печальные, особенно деревьЯ. ‹а ѓорда сказала, что в этот
час деревьЯ дают ощущение, что они сами созерцают
созерцателЯ.
‚торой серией в последовательности созерцаний ЯвлЯетсЯ
пристальное созерцание =?=циклических=?= Явлений: дождЯ и
тумана. Ћна сказала, что созерцатели могут фокусировать свое
второе внимание на самом дожде и двигатьсЯ вместе с ним или
фокусировать его на задний план и использовать дождь, как
своего рода увеличительное стекло длЯ раскрытиЯ скрытых
особенностей. Њеста силы, или места, которые следует
избегать, находЯтсЯ посредством пристального созерцаниЯ
через дождь. Њеста силы желтоваты, а неблагоприЯтные места
интенсивно зеленые.
‹а ѓорда сказала, что туман, безусловно, ЯвлЯетсЯ самой
таинственной вещью на земле длЯ созерцателЯ, и что его можно
использовать теми же двумЯ способами, что и дождь. Ќо он
нелегко поддаетсЯ женщинам, и даже после того, как она
потерЯла свою человеческую форму, он остаетсЯ недостижимым
длЯ нее. Ћна сказала, что Ќагваль заставил ее однажды
"видеть" зеленоватую дырку посреди полосы тумана, и сказал
ей, что это было второе внимание одного созерцателЯ тумана,
который жил в тех горах, где она и Ќагваль находились, и что
он движетсЯ вместе с туманом. Ћна добавила, что туман
используетсЯ длЯ того, чтобы обнаруживать души вещей,
которых там уже больше не было, и что настоЯщее мастерство
туманных созерцателей заключаетсЯ в том, чтобы позволить
своему второму вниманию войти во все, что ни раскроет им их
созерцание.
џ сказал ей, что однажды, когда Я был вместе с доном
•уаном, Я видел мост, образованный из полосы тумана. џ был
поражен Яркостью и точностью деталей этого моста. „лЯ менЯ
он был более, чем реален. Љартина была такой интенсивной и
живой, что Я не мог забыть ее. „он •уан заметил, что Я
когда-нибудь должен буду пересечь этот мост.
- џ знаю об этом, - сказала она. - Ќагваль говорил мне,
что когда-нибудь, когда ты овладеешь своим вторым вниманием,
ты пересечешь этот мост своим вниманием точно так же, как ты
летал, как ворона, своим вниманием. Ћн сказал, что если ты
станешь магом, длЯ тебЯ образуетсЯ мост из тумана и ты
пересечешь его и исчезнешь из этого мира навсегда. ’очно так
же, как сделал он сам.
- Ћн и исчез точно так же, через мост?
- Ќет, не через мост. Ќо ты был свидетелем того, как он
и •енаро вступили в трещину между мирами прЯмо перед вашими
глазами. Ќестор сказал, что только •енаро помахал рукой на
прощание напоследок, Ќагваль не попрощалсЯ, потому что он
открывал трещину. Ќагваль говорил мне, что когда требуетсЯ
собрать второе внимание, то все, что необходимо, - это
движение открываниЯ этой двери. ќто секрет толтеков-
сновидцев, когда они становЯтсЯ бесформенными.
џ хотел расспросить о том, как дон •уан и дон •енаро
прошли через трещину. Ћна заставила менЯ остановитьсЯ легким
касанием своей руки к моему рту.
Ћна сказала, что следующей серией было пристальное
глЯдение на облака. ‚ обоих случаЯх усилие созерцателей
состоЯло в том, чтобы позволить своему второму вниманию
войти в место, на которое они пристально смотрели. ’аким
образом они покрывали большие расстоЯниЯ или плыли на
облаках. ‚ случае облачного созерцаниЯ Ќагваль никогда не
разрешал им пристально созерцать грозовые тучи. Ћн сказал
им, что они должны быть бесформенными, прежде чем решитьсЯ
на этот подвиг, и что они могли бы "ехать верхом" не только
на грозовой туче, но и на самой молнии.
‹а ѓорда засмеЯлась и спросила менЯ, кто, по моему
мнению, был достаточно дерзким и ненормальным, чтобы на
самом деле пытатьсЯ созерцать грозовые тучи. џ считал, что
это не может быть никто, кроме †озефины. ‹а ѓорда сказала,
что †озефина пыталась пристально созерцать грозовые тучи во
всЯкий удобный случай, когда ЌагвалЯ не было рЯдом, пока
однажды ее чуть не убила молниЯ.
- •енаро был молниевым магом, - продолжала она. - …го
двух первых учеников, Ѓениньо и Ќестора, ему собрала
дружественнаЯ ему молниЯ. Ћн говорил, что искал растениЯ в
очень удаленной местности, где индейцы очень замкнуты и не
любЯт никаких посетителей. Ћни разрешили •енаро находитьсЯ
на их земле, т.к. он говорил на их Языке. •енаро собирал
какие-то растениЯ, и вдруг началсЯ дождь. ’ам поблизости
было несколько домов, но люди были недружелюбные, и ему не
хотелось беспокоить их, он уже приготовилсЯ залезть в одну
Яму, как вдруг увидел юношу, едущего по дороге на
велосипеде, тЯжело нагруженном товарами. ќто был Ѓениньо,
человек из города, который имел дело с этими индейцами. …го
велосипед увЯз в грЯзи, и прЯмо там его ударила молниЯ.
•енаро подумал, что он убит. ‹юди в домах увидели, что
случилось, и вышли. Ѓениньо был больше испуган, чем
поврежден, но его велосипед и все товары были уничтожены.
•енаро осталсЯ с ним на неделю и вылечил его.
Џочти то же самое случилось с Ќестором. Ћн обычно
покупал у •енаро лекарственные растениЯ и однажды пошел с
ним в горы, чтобы посмотреть, где он собирал свои растениЯ,
чтобы ему не нужно было больше платить за них. •енаро
специально пошел очень далеко, он хотел, чтобы Ќестор
заблудилсЯ. „ождЯ не было, но сверкали молнии, и внезапно
одна ударила в землю и заструилась по сухой земле, как змеЯ.
Ћна пробежала между ногами Ќестора и ударила в камень в 10
Ярдах.
•енаро сказал, что молниЯ обуглила ноги Ќестора
изнутри. …го ноги опухли и он стал очень болен. •енаро
пришлось лечить его в течение недели прЯмо в горах.
Љ тому времени, когда Ѓениньо и Ќестор были вылечены,
они были также пойманы на крючок. †енщины не нуждаютсЯ в
этом. Њужчины должны быть пойманы на крючок. †енщины
добровольно идут на все. ‚ этом их сила, и в то же самое
времЯ их недостаток. Њужчин надо вести, а женщин надо
сдерживать.
Ћна захихикала и сказала, что, несомненно, в ней немало
мужского, потому что ее пришлось вести, а во мне, должно
быть, немало женственности, потому что менЯ приходитсЯ
сдерживать.
Џоследней серией было пристальное созерцание огнЯ, дыма
и теней. Ћна сказала, что длЯ созерцателЯ огонь не Яркий, а
черный, и такой же дым. ’ени, с другой стороны, сверкают и
имеют цвет и в них есть движение.
Ѓыли еще две вещи, которые стоЯли отдельно: пристальное
созерцание звезд и воды. ‘озерцание звезд выполнЯлось
магами, которые потерЯли свою человеческую форму. Ћна
сказала, что созерцание звезд у нее протекало очень хорошо,
но она не могла управитьсЯ с созерцанием воды, особенно
текущей воды, котораЯ использовалась бесформенными магами,
чтобы собрать свое второе внимание и транспортировать его в
любое место, куда им нужно было отправитьсЯ.
- ‚се мы страшимсЯ воды, - продолжала она. - вода
собирает второе внимание и уносит его, и нет способа
остановитьсЯ. Ќагваль рассказывал мне о твоих подвигах по
части созерцаниЯ воды. Ќо он также сказал мне, что однажды
ты чуть не распалсЯ в воде одной мелкой речки и что тебе
теперь нельзЯ даже купатьсЯ.
„он •уан заставлЯл менЯ много раз пристально смотреть
на воду в оросительной канаве позади своего дома, когда Я
был под воздействием его курительной смеси. џ испытывал
различные невероЯтные чувствованиЯ. Ћднажды Я видел себЯ
самого зеленого, как будто Я был покрыт водорослЯми. Џосле
этого он рекомендовал, чтобы Я избегал воды.
- Њое второе внимание было повреждено водой? - спросил
Я.
- „а, было, - ответила она. - ты очень любил
индульгировать. Ќагваль предостерегал тебЯ, чтобы ты был
осторожным, но вышел за свои границы вместе с текущей водой.
Ќагваль сказал, что ты мог бы пользоватьсЯ водой, как никто
другой, но это не было твоей судьбой - быть умеренным.
Ћна подтЯнула свою скамью ближе к моей.
- ќто все, что касаетсЯ пристального созерцаниЯ, -
сказала она. - но есть другие вещи, которые Я должна
рассказать тебе прежде, чем ты уедешь.
- Љакие вещи, ѓорда?
- ‚о-первых, прежде, чем Я скажу что-нибудь, ты должен
собрать свое второе внимание длЯ сестричек и длЯ менЯ.
- џ не думаю, что Я смогу сделать это.
‹а ѓорда встала и пошла в дом. ‘пустЯ минуту она вышла
обратно с небольшой круглой подушкой, сделанной из тех же
волокон, которые применЯютсЯ при изготовлении сетей. Ќе
говорЯ ни слова, она повела менЯ к переднему крыльцу. Ћна
сказала, что сделала эту подушку сама, когда она училась
пристальному созерцанию, потому что положение тела при
созерцании имеет большое значение. ‘идеть нужно на земле на
мЯгкой подстилке из листьев или на подушке, сделанной из
натуральных волокон. ‘пину нужно прислонить к дереву, пню
или ровному камню. ’ело должно быть совершенно расслаблено.
ѓлаза никогда не фиксируютсЯ на объекте, чтобы избежать их
утомлениЯ. Џристальное созерцание состоит в очень медленном
сканировании созерцаемого объекта против часовой стрелки, но
без движениЯ головы. Ћна добавила, что Ќагваль заставил их
вкопать эти толстые столбы, чтобы они могли прислонЯтьсЯ к
ним.
Ћна усадила менЯ на свою подушку и прислонила мою спину
к столбу. Ћна сказала мне, что собираетсЯ руководить мною
при созерцании пЯтна силы, которое было у ЌагвалЯ по ту
сторону долины. Ћна надеЯлась, что, созерцаЯ его, Я получу
необходимую энергию длЯ собираниЯ своего второго вниманиЯ.
Ћна села очень близко ко мне слева от менЯ и стала
давать инструкции. Џочти шепотом она велела мне держать веки
полуприкрытыми и уставитьсЯ на то место, где два огромных
круг================= сходЯтсЯ. ’ам был узкий крутой водный
каньон. Ћна сказала, что это особое созерцание состоит из
четырех отдельных действий. Џервое действие было
использовать полЯ моей ===================х козырек, чтобы
заслонить им излишнее сиЯние солнца и пропустить к своим
глазам лишь минимальное количество с======================ем
полуприкрыть веки; третий шаг был удерживать
рас===========================, чтобы обеспечить равномерный
приток света; и четвертый шаг был отличить водный каньон на
прочем фоне через сетку световых волокон на моих ресницах.
‘начала Я не мог выполнить ее инструкции. ‘олнце было
высоко над горизонтом и мне пришлось запрокинуть голову
назад. џ поворачивал свою шлЯпу до тех пор, пока не закрыл
большую часть солнечного сиЯниЯ ее полЯми. ЉажетсЯ, это было
все, что требовалось. Љогда Я полуприкрыл глаза, часть
света, который казалсЯ исходЯщим от верхушки моей шлЯпы,
буквально взорвалась на моих ресницах, которые служили
фильтром, создававшим светлое кружево. џ держал свои веки
полуприкрытыми и играл со светлым кружевом некоторое времЯ,
пока не смог различить точный вертикальный контур водного
каньона на фоне.
‡атем ла ѓорда велела мне пристально смотреть на
среднюю часть каньона, пока Я не смогу засечь очень туманное
коричневое пЯтно. Ћна сказала, что это дыра в каньоне,
котораЯ присутствует там не длЯ глаза, который смотрит, а
только длЯ глаза, который "видит". Ћна предупредила менЯ,
что Я должен проЯвлЯть свой контроль, как только Я выделю
это пЯтно, чтобы оно не притЯнуло менЯ к себе. џ скорее
должен "ввинтитьсЯ" в него. Ћна предложила, чтобы в момент,
когда Я найду дыру, Я нажал на нее плечом, чтобы дать ей
знать об этом. Ћна подвинулась боком, пока не прислонилась
ко мне.
џ минуту боролсЯ, чтобы скоординировать и сделать
устойчивыми 4 действиЯ, и вдруг в середине каньона
сформировалось темное пЯтно. џ немедленно заметил, что вижу
его не так, как Я обычно вижу. ’емное пЯтно было скорее
впечатлением, своего рода зрительным искажением. ‚ тот
момент, когда мой контроль ослаб, оно исчезло. Ћно
находилось в моем поле восприЯтиЯ только в том случае, если
Я держал 4 действиЯ под контролем. ’ут Я вспомнил, что дон
•уан бесчисленное число раз заставлЯл менЯ заниматьсЯ
аналогичной деЯтельностью. Ћн обычно вешал небольшой
лоскуток на низкую ветку куста, который был стратегически
размещен так, что находилсЯ на одной линии с определенными
геологическими образованиЯми в горах на заднем плане,
такими, как водные каньоны или склоны. ‡аставлЯЯ менЯ сидеть
примерно в 50 футах от этого лоскутка и пристально смотреть
через низкие ветки куста, где висел лоскут, он пользовалсЯ
этим длЯ того, чтобы создавать во мне особый перцептуальный
эффект. ‹оскуток, которые всегда был темнее по оттенку, чем
то геологическое образование, на которое Я пристально
смотрел, был прежде всего деталью этого образованиЯ. €деЯ
заключалась в том, чтобы допустить игру светового
восприЯтиЯ, не анализируЯ ее. џ каждый раз терпел неудачу,
т.к. был совершенно неспособен воздержатьсЯ от оценок в моем
уме, и мой ум всегда входил в какое-то рациональное
спекулирование о механизме моего иллюзорного восприЯтиЯ.
Ќа этот раз Я не ощущал необходимости в каких бы то ни
было спекулЯциЯх. ‹а ѓорда не была сильно впечатлЯющей
фигурой, с которой Я бессознательно испытывал нужду
боротьсЯ, каковой фигурой, очевидно, длЯ менЯ был дон •уан.
’емное пЯтно в моем поле восприЯтиЯ стало почти черным.
џ прислонилсЯ к плечу ла ѓорды, чтобы дать ей знать. Ћна
посоветовала мне на ухо, что Я должен изо всех сил старатьсЯ
удержать свои веки в том же положении, в каком они
находЯтсЯ, и тихо дышать животом. џ не должен позволЯть
пЯтну притЯгивать менЯ, но постепенно входить в него.
‘ледовало избегать позволЯть дыре вырасти и поглотить менЯ.
‚ случае, если это произойдет, Я должен немедленно открыть
глаза.
џ начал дышать, как она предписала, и таким образом Я
мог удерживать веки фиксированными сколь угодно долго при
соответствующей степени раскрытиЯ.
џ оставалсЯ в этом положении в течение некоторого
времени. ‡атем Я заметил, что начал дышать нормально и что
это не нарушило моего восприЯтиЯ темного пЯтна. Ќо внезапно
темное пЯтно начало двигатьсЯ, пульсировать и прежде, чем Я
снова смог дышать тихо, чернота двинулась вперед и обволокла
менЯ. џ пришел в ужас и открыл глаза.
‹а ѓорда сказала, что Я выполнЯл пристальное созерцание
вдаль, а длЯ этого нужно было дышать способом, который она
рекомендовала. Ћна побудила менЯ начать все сначала. Ћна
сказала, что Ќагваль обычно заставлЯл их сидеть целыми
днЯми, собираЯ свое второе внимание посредством пристального
созерцаниЯ того пЯтна. Ћн неоднократно предостерегал их об
опасности быть поглощенными ввиду встрЯски, от которой тело
при этом пострадает.
Њне потребовалось около часа пристального созерцаниЯ,
чтобы сделать то, что она обрисовала. "‚винчивание" в
коричневое пЯтно и пристальное всматривание в него привели к
тому, что коричневаЯ латка на моем поле восприЯтиЯ
совершенно неожиданно вспыхнула. Љогда она стала Яснее, Я
осознал, что во мне выполнЯетсЯ какое-то невероЯтное
действие. џ ощутил, что Я действительно приближаюсь к тому
пЯтну; отсюда было возникшее у менЯ впечатление, что оно
проЯснилось. ‡атем Я был так близко к нему, что мог
различить детали, вроде камней и растительности. џ
приблизилсЯ еще больше и мог посмотреть на особое
образование на одном камне. Ћно выглЯдело, как грубо
вырезанный стул. Ћн мне очень понравилсЯ; по сравнению с ним
остальные камни казались бледными и неинтересными.
џ не знаю, как долго Я пристально созерцал его. џ мог
фокусироватьсЯ на каждой детали. џ ощущал, что мог вечно
глЯдеть на его детали, потому что им не было конца. Ќо
что-то рассеЯло мое видение; на камень наложилсЯ другой
странный образ, и снова другой, и еще другой. џ стал
обеспокоен помехами. ‚ тот момент, когда Я стал обеспокоен,
Я также осознал, что ла ѓорда движет мою голову из стороны в
сторону, стоЯ сзади менЯ. ‡а считанные секунды концентрациЯ
моего пристального созерцаниЯ совершенно рассеЯлась.
‹а ѓорда сказала, что понЯла, почему Я причинЯл Ќагвалю
такую большую заботу. Ћна убедилась сама, что Я индульгирую
выше своих пределов. Ћна села у столба рЯдом со мной и
сказала, что она и сестрички собираютсЯ пристально созерцать
место силы ЌагвалЯ. ‡атем она издала пронзительный птичий
крик. ‘пустЯ минуту сестрички вышли из дома и сели созерцать
вместе с ней.
€х мастерство пристального созерцаниЯ было очевидным.
€х тела приобрели необычайную жесткость. Љазалось, они не
дышали вообще. €х неподвижность была такой заразительной,
что Я поймал себЯ на том, что полуприкрыл глаза и уставилсЯ
на холмы.
Џристальное созерцание было настоЯщим откровением длЯ
менЯ. ‚ыполнЯЯ его, Я подтвердил некоторые важные спорные
моменты учениЯ дона •уана. ‹а ѓорда очертила это задание,
безусловно, смутным образом. "‚винтитьсЯ в него" было больше
командой, чем описанием процесса, и все же оно было
описанием, при условии, что было выполнено одно существенное
требование; дон •уан называл это требование остановкой
внутреннего диалога. €з утверждений ла ѓорды относительно
пристального созерцаниЯ мне было очевидно, что результатом,
который имел в виду дон •уан, заставлЯЯ их пристально
созерцать, было научить их останавливать внутренний диалог.
‹а ѓорда выразила это, как "утихание" мыслей. „он •уан уже
обучил менЯ делать ту же самую вещь, хотЯ он заставлЯл менЯ
следовать противоположному пути; вместо того, чтобы учить
менЯ фокусировать свой взор, как делали созерцатели, он
научил менЯ открывать его, наполнЯть свое сознание, не
фокусируЯ взглЯда ни на чем. џ должен был как бы вроде
слушать глазами все в 180-градусном секторе перед собой,
держа глаза несфокусированными как раз над линией горизонта.
Њне было очень трудно созерцать, потому что это
означало переворачивание той тренировки. Љогда Я пыталсЯ
созерцать, у менЯ возникало стремление раскрытьсЯ. Ћднако
усилие держать это стремление в узде заставило менЯ
отключить свои мысли. Љак только Я выключил свой внутренний
диалог, было нетрудно созерцать так, как предписала ла
ѓорда.
„он •уан утверждал снова и снова, что существенным
моментом его магии ЯвлЯетсЯ отключение внутреннего диалога.
‚ терминах объЯснениЯ о двух сферах вниманиЯ, которое дала
мне ла ѓорда, остановка внутреннего диалога была рабочим
способом описаниЯ акта отвлечениЯ вниманиЯ тоналЯ.
„он •уан говорил также, что как только мы остановили
наш внутренний диалог, мы также остановили мир. ќто было
рабочее описание непостижимого процесса фокусированиЯ нашего
второго вниманиЯ. Ћн говорил, что некотораЯ часть нас всегда
находитсЯ под запором, потому что мы боимсЯ ее, и что длЯ
нашего разума эта часть нас подобна сумасшедшему
родственнику, которого мы держим взаперти в темнице. ќта
часть была, в терминах ла ѓорды, нашим вторым вниманием, и
когда оно в конце концов может сфокусироватьсЯ на
чем-нибудь, мир остановлен. т.к. мы, как средние люди, знаем
только внимание тоналЯ, то не будет большой натЯжкой
сказать, что как только это внимание гаситсЯ, мир
действительно должен остановитьсЯ. ”окусирование нашего
необузданного, нетренированного второго вниманиЯ должно быть
неизбежно ужасной вещью. „он •уан был прав, говорЯ, что
единственным способом удержать этого сумасшедшего
родственника, чтобы он не набросилсЯ на нас, было защитить
себЯ с помощью нашего нескончаемого внутреннего диалога.
‹а ѓорда и сестрички встали после примерно 30-минутного
созерцаниЯ. ‹а ѓорда дала мне сигнал рукой следовать за
ними. Ћни пошли в кухню. ‹а ѓорда указала мне сесть на
скамейку. Ћна сказала, что выйдет на дорогу, чтобы встретить
•енарос и привести их. Ћна вышла через переднюю дверь.
‘естрички сели вокруг менЯ. ‹идиЯ предложила ответить
на все, что Я захочу спросить у нее. џ попросил ее
рассказать мне о ее пристальном созерцании пЯтна силы дона
•уана, но она не понЯла менЯ.
- џ созерцатель вдаль и созерцатель теней, - сказала
она. - после того, как Я стала созерцателем, Ќагваль
заставил начать все сначала и созерцать на этот раз тени
листьев, растений, деревьев и камней. ’еперь Я больше
никогда не смотрю ни на какие вещи, Я просто смотрю на их
тени. „аже если совсем нет света, то тени есть, даже ночью
есть тени. т.к. Я ЯвлЯюсь созерцателем теней, то Я ЯвлЯюсь
также созерцателем вдаль, Я могу созерцать тени даже вдали.
ђано утром тени много не говорЯт. ‚ это времЯ тени
отдыхают. Џоэтому бесполезно созерцать очень рано днем.
Ћколо 6 часов утра тени просыпаютсЯ и они находЯтсЯ в
наилучшей форме около 6 часов пополудни. ’огда они полностью
пробужденные.
- —то же тени говорЯт тебе?
- ‚се, что Я хочу знать. Ћни говорЯт мне тем, что они
теплые или холодные, или двигаютсЯ, или имеют цвета. џ не
знаю пока что всех вещей, которые означают цвета, тепло и
холод. Ќагваль предоставил изучать это мне самой.
- Љак ты изучаешь?
- ‚ своем с н о в и д е н и и . ‘новидцы должны
пристально созерцать, чтобы сделать с н о в и д е н и е ,
а затем они должны искать свои сны в своем созерцании.
Ќапример, Ќагваль заставлЯл менЯ смотреть на тени камней, а
затем в своем с н о в и д е н и и Я обнаружила, что эти
тени имеют свечение, поэтому Я до тех пор стала искать
свечение в тенЯх, пока не нашла его. ‘озерцание и
с н о в и д е н и е идут рука об руку. Њне потребовалось
долго заниматьсЯ созерцанием теней, чтобы мое с н о в и-
д е н и е теней получалось. Ђ затем мне потребовалось
долго заниматьсЯ с н о в и д е н и е м и созерцанием,
чтобы сочетать их и действительно в и д е т ь в тенЯх то,
что Я вижу в своем с н о в и д е н и и . Џонимаешь, что Я
имею в виду? Љаждый из нас делает то же самое. ‘ н о-
в и д е н и е ђозы свЯзано с деревьЯми, потому что она -
созерцатель деревьев, а у †озефины свЯзано с облаками,
потому что она - созерцатель облаков. Ћни созерцают деревьЯ
и облака, пока не достигают согласованиЯ со своими
с н о в и д е н и Я м и .
ђоза и †озефина согласно кивнули головами.
- Љак насчет ла ѓорды? - спросил Я.
- Ћна созерцатель блох, - сказала ђоза и все они
засмеЯлись.
- ‹а ѓорда не любит, когда ее кусают блохи, - объЯснила
‹идиЯ. - она бесформеннаЯ и может созерцать все, что угодно,
но она привыкла быть созерцателем дождЯ.
- Љак насчет Џаблито?
- Ћн созерцает женские промежности, - ответила ђоза с
каменным выражением лица.
Ћни засмеЯлись. ђоза хлопнула менЯ по спине.
- џ полагаю, что т.к. он твой партнер, то он приметсЯ
за тебЯ, - сказала она.
Ћни захохотали, трЯсЯ скамейки ногами и колотЯ по
столу.
- Џаблито - созерцатель камней, - сказала ‹идиЯ. -
Ќестор - созерцатель дождЯ и растений, а Ѓениньо -
созерцатель вдаль. Ћднако, не спрашивай менЯ больше ничего о
созерцании, потому что Я потерЯю свою силу, если расскажу
тебе больше.
- Џочему же тогда ѓорда рассказывает мне все?
- ‹а ѓорда потерЯла свою форму, - ответила ‹идиЯ. -
когда Я потерЯю свою, Я тоже буду рассказывать тебе все. Ќо
к тому времени тебЯ это не будет беспокоить. ’ы беспокоишьсЯ
только потому, что ты такой же глупый, как мы. ‚ тот день,
когда мы потерЯем свою форму, мы все перестанем быть
глупыми.
- Џочему ты задаешь так много вопросов, если ты знаешь
все это? - спросила ђоза.
- Џотому что он похож на нас, - сказала ‹идиЯ. - он не
настоЯщий Ќагваль. Ћн пока еще человек.
Ћна повернулась лицом ко мне. Њинуту ее лицо было
твердым, а ее глаза колючими и холодными, но ее выражение
внезапно смЯгчилось, когда она заговорила со мной.
- ’ы и Џаблито - партнеры, - сказала она. - ты
действительно любишь его?
џ подумал минуту, прежде, чем ответить. џ сказал ей,
что Я так или иначе полностью доверЯл ему. Ѓез всЯкой
видимой причины Я имел ощущение сродства с ним.
- ’ы любишь его так сильно, что испортил его, - сказала
она обвинЯющим тоном. - на той вершине горы, где вы
прыгнули, он сам подбиралсЯ к своему второму вниманию, а ты
вынудил его прыгнуть вместе с тобой.
- џ только держал его за руку, - возразил Я.
- Њаг не держит другого мага за руку, - сказала она. -
каждый из нас очень способный. ’ы не нуждаешьсЯ в том, чтобы
кто-нибудь из нас троих помогал тебе. ’олько маг, который
видит, ЯвлЯетсЯ бесформенным, может помогать. Ќа той вершине
горы, где вы прыгнули, ты был обЯзан идти первым. ’еперь
Џаблито привЯзан к тебе. џ думаю, ты намеревалсЯ помогать
нам таким же самым образом. Ѓоже, чем больше Я думаю о тебе,
тем больше Я презираю тебЯ.
ђоза и †озефина ответили согласным бормотанием. ђоза
встала и посмотрела мне в лицо с Яростью в глазах. Ћна
потребовала отчета в том, что Я собиралсЯ сделать с ними. џ
сказал, что Я собираюсь скоро покинуть их. Њое заЯвление,
видимо, возмутило их. Ћни все одновременно заговорили. ѓолос
‹идии возвысилсЯ над другими. Ћна сказала, что времЯ уехать
было еще предыдущей ночью, и что она возненавидела менЯ в
тот момент, когда Я решил остатьсЯ. †озефина стала орать мне
непристойности.
џ ощутил внезапное содрогание, встал и не своим голосом
заорал им, чтобы они успокоились. Ћни с ужасом посмотрели на
менЯ. џ попыталсЯ принЯть небрежный вид, но Я сам испугалсЯ
так же, как испугал их.
‚ этот момент в кухню вступила ѓорда, словно она
скрывалась в передней комнате, ожидаЯ, когда мы начнем
драку. Ћна сказала, что предупреждала нас, чтобы мы не
попались в сети друг друга. џ был вынужден рассмеЯтьсЯ над
тем, что она журит нас, как детей. Ћна сказала, что мы
обЯзаны уважать друг друга, что уважение среди воинов
ЯвлЯетсЯ очень деликатным предметом. ‘естрички знали, как
вести себЯ как воины друг с другом, то же делали •енарос
между собой, но стоит мне придти в одну из этих групп, или
двум группам сойтись вместе, как все они игнорируют свое
воинское знание и ведут себЯ, как недотепы.
Њы сели. ѓорда села около менЯ. Џосле минутной паузы
‹идиЯ объЯснила, что она боитсЯ, что Я собираюсь сделать с
ними то, что Я сделал с Џаблито. ѓорда засмеЯлась и сказала,
что она никогда не позволит мне помогать кому-либо из них
таким способом. џ сказал ей, что не могу понЯть, что Я такое
неправильно сделал с Џаблито. џ не осознавал того, что Я
сделал, и если бы Ќестор не рассказал мне, Я бы никогда не
знал, что Я фактически подтолкнул Џаблито. џ даже спрашивал
себЯ, случайно, не преувеличивал ли немного Ќестор или,
может быть, он ошибсЯ.
ѓорда сказала, что свидетель не допустил бы такую
глупую ошибку, тем более не преувеличил, и что свидетель
ЯвлЯетсЯ самым совершенным воином среди них.
- Њаги не помогают друг другу так, как ты помог
Џаблито, - продолжала она. - ты вел себЯ, как человек с
улицы. Ќагваль научил нас всех быть воинами. Ћн говорил, что
воин не имеет сочувствиЯ ни к кому. „лЯ него иметь
сочувствие значило, что ты желаешь, чтобы другой человек был
похож на тебЯ, был в твоей шкуре, и ты протЯгивал ему руку
помощи как раз длЯ этой цели. ’ы сделал это с Џаблито. ‘амаЯ
труднаЯ длЯ воина вещь в мире - предоставить других самим
себе. Љогда Я была толстаЯ, Я беспокоилась, что ‹идиЯ и
†озефина едЯт недостаточно. џ боЯлась, что они заболеют и
умрут от недоеданиЯ. џ не щадила сил, чтобы откармливать их,
и Я имела самые лучшие намерениЯ. Ѓезупречность воина
состоит в том, чтобы предоставить их самим себе и
поддерживать их в том, что они ЯвлЯютсЯ безупречными
воинами.
- Ђ что, если они не ЯвлЯютсЯ безупречными воинами?
- ’огда твой долг - быть безупречным самому и не
говорить ни слова, - ответила она. - Ќагваль сказал, что
только маг, который видит и ЯвлЯетсЯ бесформенным, может
позволить себе помогать кому-либо. ‚от почему он помогал нам
и сделал нас такими, какие мы есть. Ќе думаешь же ты, что ты
можешь ходить всюду, подбираЯ людей на улице, чтобы помогать
им.
„он •уан поставил менЯ лицом к лицу с дилеммой, что Я
никаким способом не мог помогать моим близким существам.
”актически, согласно его мнению, каждое наше усилие помогать
ЯвлЯетсЯ произвольным актом, руководимым исключительно нашим
своекорыстием.
Ћднажды Я был вместе с ним в городе, Я поднЯл улитку,
котораЯ лежала посреди тротуара, и бережно отнес ее под
какой-то виноградный куст. џ был уверен, что если бы Я
оставил ее посреди тротуара, люди рано или поздно наступили
бы на нее. џ думал, что убрав ее в безопасное место, Я спас
ее.
„он •уан указал, что мое допущение было неточным,
потому что Я не принЯл во внимание две важные возможности.
Ћдна была та, что улитка, может быть, ускользнула от верной
смерти, от Яда на виноградных листьЯх, а другаЯ возможность
та, что улитка имела достаточно личной силы, чтобы пересечь
тротуар. ‘воим вмешательством Я не спас улитку, а только
заставил ее утратить то, что она с таким трудом достигла.
џ захотел, конечно, положить улитку обратно туда, где Я
нашел ее, но он не позволил мне. Ћн сказал, что это была
судьба улитки, что какой-то идиот пересечет ее путь и
заставит ее прекратить ее продвижение. …сли Я оставлю ее
там, куда Я положил ее, она, может быть, будет в состоЯнии
снова собрать достаточно личной силы, чтобы пойти туда, куда
она собиралась пойти.
џ думал, что понЯл его мысль. Ћчевидно, Я лишь
поверхностно согласилсЯ с ней. ‘амой трудной вещью длЯ менЯ
было предоставить других самим себе.
џ рассказал им эту историю. ‹а ѓорда погладила менЯ по
спине.
- Њы все очень плохие, - сказала она. - мы все пЯтеро -
ужасные люди, которые не хотЯт ничего понимать. џ
освободилась от большей части своей безобразной стороны, но
все еще не ото всей. Њы довольно туповатые и по сравнению с
•енарос мы =?=упрЯмые=?= и =====тичные. •енарос, со своей
стороны, все похожи на •енаро, в них очень мало ужасного.
‘естрички согласно кивнули головой.
- ’ы самый безобразный среди нас, - сказала мне ‹идиЯ.
- џ думаю, что мы не такие уж плохие по сравнению с тобой.
‹а ѓорда захихикала и легко стукнула мою ногу, словно велела
мне согласитьсЯ с ‹идией. џ так и сделал, и все они
засмеЯлись, как дети.
Њы долго пребывали в молчании.
- џ подхожу теперь к концу того, что Я должна
рассказать тебе, - внезапно сказала ла ѓорда.
Ћна заставила нас всех встать. Ћна сказала, что они
собираютсЯ показать мне стойку воинов-толтеков. ‹идиЯ стала
справа от менЯ, лицом ко мне. Ћна схватила мою правую руку
своей правой рукой ладонью к ладони, но не переплетаЯ
пальцев. ‡атем она просунула свою руку прЯмо над локтем
своей левой руки и прижала менЯ плотно к своей груди.
†озефина сделала то же самое слева от менЯ. ђоза стала лицом
к лицу со мной, просунула свои руки под моими подмышками и
схватила менЯ за плечи. ‹а ѓорда зашла сзади менЯ и схватила
менЯ за поЯс, переплетЯ свои пальцы над моим пупком.
‚се мы были примерно одного и того же роста и они
смогли прижать свои головы к моей голове. ‹а ѓорда
заговорила позади моего левого уха очень мЯгко, но
достаточно громко, чтобы все мы слышали ее. Ћна сказала, что
все мы попытаемсЯ перенести наше второе внимание в место
силы ЌагвалЯ без вмешательства кого или чего бы то ни было.
Ќа этот раз не было учителЯ, чтобы помочь нам или олли,
чтобы пришпорить нас. Њы собираемсЯ отправитьсЯ туда просто
силой нашего вниманиЯ.
“ менЯ возникло неодолимое побуждение спросить ее, что
Я должен делать. Ћна сказала, что Я должен позволить своему
второму вниманию сфокусироватьсЯ на том, что Я пристально
созерцал.
Ћна объЯснила, что та особаЯ позициЯ, в которой мы
находимсЯ, ЯвлЯетсЯ толтекским расположением силы. џ был в
данный момент центром и свЯзующим звеном четырех сторон
света. ‹идиЯ была востоком, оружием, которое воин-толтек
держит в своей правой руке; ђоза была севером, щитом,
заслонЯющим воина впереди, †озефина была западом, ловцом
духа, который воин держит в своей левой руке, а ла ѓорда
была югом, корзиной, которую воин несет на спине и где он
держит свои объекты силы. Ћна сказала, что естественной
позицией каждого воина ЯвлЯетсЯ обратитьсЯ лицом к северу,
т.к. он должен держать оружие, восток, в своей правой руке.
Ћднако направление, в котором мы должны обратитьсЯ лицом,
было югом, слегка в сторону от востока, таким образом
действие силы, которое Ќагваль оставил нам длЯ выполнениЯ,
заключалось в перемене направлениЯ.
Ћна напомнила мне, что одна из первых вещей, которую
Ќагваль сделал с нами, было повернуть наши глаза лицом к
юго-востоку. ќто был способ, которым он завлек наше второе
внимание длЯ выполнениЯ дела, которое мы сейчас намереваемсЯ
сделать. Ѓыло две возможности выполнить это дело. Ћдна
заключалась в том, что все мы развернулись лицом к востоку,
используЯ менЯ в качестве оси, и таким способом переменили
базисное значение и функцию каждого из нас. ‹идиЯ стала бы
западом, †озефина - востоком, ђоза - югом, а она - севером.
„ругаЯ возможность состоЯла в том, чтобы мы изменили свое
направление и обратились лицом к югу, не поворачиваЯсь
вокруг. ќто была альтернатива силы и она была свЯзана с
приведением в действие нашего второго лица.
џ сказал ла ѓорде, что не понимаю, что такое наше
второе лицо. Ћна сказала, что Ќагваль поручил ей попытатьсЯ
собрать воедино второе внимание каждого из нас, и что каждый
воин-толтек имеет два лица и смотрит лицом в двух
противоположных направлениЯх. ‚торое лицо было вторым
вниманием.
‹а ѓорда внезапно отпустила свою хватку. ‚се другие
сделали то же самое. Ћна снова села и показала мне жестом
сесть около нее. ‘естрички остались стоЯть. ‹а ѓорда
спросила, все ли мне Ясно. Њне было Ясно и в то же самое
времЯ не было Ясно. Џрежде, чем Я успел сформулировать
вопрос, она выпалила, что одна из последних вещей, которую
Ќагваль поручил сказать мне, заключаетсЯ в том, что Я должен
изменить свое направление, суммируЯ свое второе внимание с
их и включаЯ лицо силы, чтобы увидеть, что находитсЯ позади
менЯ.
‹а ѓорда встала и пригласила менЯ следовать за ней. Ћна
повела менЯ к двери комнаты. Ћна мЯгко толкнула менЯ в их
комнату. Љогда Я переступил порог, ‹идиЯ, ђоза, †озефина и
она присоединились ко мне, а затем ла ѓорда закрыла дверь.
‚ комнате было очень темно. Љазалось, что в ней не было
никаких окон. ‹а ѓорда взЯла менЯ за руку и поместила менЯ,
по-моему, в центре комнаты. ‚се они окружили менЯ. џ вообще
не мог видеть их; Я мог только ощущать, что они расположи-
лись с четырех сторон от менЯ.
‘пустЯ некоторое времЯ мои глаза стали привыкать к
темноте. џ смог увидеть, что комната имеет два окна, которые
были закрыты ставнЯми. —ерез них просачивалось немного
света, и Я смог различить всех. ‡атем все они обхватили менЯ
таким же способом, как делали это несколькими минутами
раньше, и совершенно в унисон, поместили свои головы около
моей. џ мог ощущать их горЯчее дыхание со всех сторон вокруг
менЯ. џ закрыл глаза, чтобы произвести образ своего
созерцаниЯ. џ не мог сделать этого. џ ощущал себЯ очень
утомленным и сонным. Њои глаза ужасно зудели, Я хотел
потереть их, но ‹идиЯ и †озефина крепко держали мои руки.
Њы пробыли в этой позиции очень долго. ЊоЯ усталость
была невыносимой и Я, наконец, обмЯк. џ подумал, что мои
колени не выдержали. “ менЯ было ощущение, что Я рухну на
пол и прЯмо там засну. ”актически подо мной не было ничего.
Љогда Я осознал это, у менЯ возник такой интенсивный страх,
что Я мгновенно и полностью пробудилсЯ, однако сила,
большаЯ, чем мой страх, толкала менЯ обратно в то сонное
состоЯние. џ сдалсЯ. џ плыл вместе с ними, как воздушный
шар. Ѓыло так, словно Я заснул, видел сон и в этом сне Я
видел серию несвЯзанных образов. Њы больше не были в темноте
их комнаты. Ѓыло так много света, что он слепил менЯ.
‚ременами Я мог видеть лицо ђозы напротив моего; уголком
глаза Я мог также видеть лица ‹идии и †озефины. џ мог
ощущать их лбы, плотно прижатые к моим ушам. Ђ затем образ
менЯлсЯ и вместо этого Я видел лицо ла ѓорды напротив моего.
Љаждый раз, когда это случалось, она прикладывала свой рот к
моему и дышала. Њне это очень не понравилось. ЉакаЯ-то сила
во мне пыталась высвободитьсЯ. џ ощутил ужас. џ попыталсЯ
оттолкнуть всех их от себЯ. —ем сильнее Я пыталсЯ, тем
сильнее они держали менЯ. ќто убедило менЯ, что ла ѓорда
вовлекла менЯ в трюк и в конце концов заведет менЯ в
глубокую западню, но в противоположность остальным ла ѓорда
была безупречным артистом. Њысль, что она направлЯла менЯ
безупречной рукой, доставила мне облегчение. ‚ один из
моментов Я не стал больше боротьсЯ. Њне стало любопытно,
когда наступит моЯ смерть, которую Я считал неизбежной, и Я
опустилсЯ. ’ут Я испытал несравнимую радость, избыток
чувств, которые, как Я думал, были предвестником моего
конца, если не самой смертью. џ притЯнул ‹идию и †озефину
еще ближе к себе. ‚ этот момент ла ѓорда была впереди менЯ.
ЊенЯ не беспокоило, что она дышала в мой рот; фактически Я
был удивлен, что она прекратила это. ‚ тот же момент все они
прекратили так же прижимать свои головы к моей. Ћни начали
оглЯдыватьсЯ и тем самым освободили также и мою голову. џ
мог двигать ею. ‹идиЯ, ла ѓорда и †озефина были так близко
от менЯ, что Я мог видеть только через щель между их
головами. џ не мог сообразить, где мы находимсЯ. ‚ одном Я
был уверен - мы не стоим на земле. Њы были в воздухе.
„ругое, что Я знал навернЯка, это что наш порЯдок изменилсЯ.
‹идиЯ была слева от менЯ, а †озефина справа. ‹ица ла ѓорды а
также ‹идии и †озефины были покрыты потом. ђозу Я мог только
ощущать позади себЯ. џ мог видеть ее руки, выходЯщие из-под
моих подмышек и держащие мои плечи.
‹а ѓорда что-то говорила, что Я не мог расслышать. Ћна
произносила свои слова очень медленно, словно желаЯ мне дать
возможность прочесть по ее губам, но мое внимание было
захвачено деталЯми ее рта. ‚ какой-то момент Я ощутил, что
они четверо движут менЯ, они неторопливо раскачивали менЯ.
ќто вынудило менЯ уделить внимание беззвучным словам ла
ѓорды. Ќа этот раз Я отчетливо прочел по ее губам. Ћна
велела мне повернутьсЯ вокруг. џ попыталсЯ, но моЯ голова,
казалось, была закреплена. џ ощутил, что кто-то кусает мои
губы. џ взглЯнул на ла ѓорду. Ћна не кусала менЯ, но она
смотрела на менЯ, когда произносила ртом свою команду мне
повернуть голову. Љогда она говорила, Я также ощущал, что
она фактически лижет все мое лицо или кусает мои губы и
щеки.
‹ицо ла ѓорды было как-то искажено. Ћно выглЯдело
большим и желтоватым. џ подумал, что, по-видимому, потому,
что все вокруг было желтоватым, на ее лице отражалось это
сиЯние. џ мог почти слышать, как она приказывает мне
повернуть голову вокруг. ‚ конце концов беспокойство,
которое мне причинЯло покусывание, заставило менЯ встрЯхнуть
голову. € внезапно звук голоса ла ѓорды стал Ясно слышен.
Ћна была позади менЯ и кричала на менЯ, чтобы Я повернул
свое внимание вокруг. ђоза лизала мое лицо. џ оттолкнул ее
от своего лица своим лбом. ђоза плакала. …е лицо было
покрыто потом. џ мог слышать голос ла ѓорды позади себЯ. Ћна
сказала, что Я опустошил их, борЯсь с ними, и что она не
знает, что делать, чтобы уловить наше первоначальное
внимание. ‘естрички скулили.
Њои мысли были кристально Ясными. Ћднако мои
рациональные процессы не были дедуктивными. џ знал все
быстро и непосредственно, причем в моем уме не было никаких
сомнений. Ќапример, Я непосредственно знал, что Я снова
должен впасть в сон и что это заставит нас опуститьсЯ вниз.
Ќо Я также знал, что Я должен позволить им привести нас к их
дому. ‡десь Я был беспомощен. …сли Я мог вообще сфокусиро-
вать свое второе внимание, то это должно происходить на
одном и том же месте в ‘еверной Њексике, которое дал мне дон
•уан. џ всегда был способен представить его себе в уме, как
нечто другое в мире. џ не решилсЯ воспроизвести это видение.
џ знал, что там нам будет конец.
џ подумал, что Я должен рассказать ла ѓорде то, что Я
знаю, но Я не мог говорить. ’ем не менее какаЯ-то часть менЯ
знала, что она понЯла. џ полностью вверилсЯ ей и за
считанные секунды впал в сон. ‚ своем сне Я смотрел на кухню
в их доме. ’ам были Џаблито, Ќестор и Ѓениньо. Ћни выглЯдели
чрезвычайно большими и сиЯли. џ не мог фокусировать свои
глаза на них, потому что между ними и мной была пелена
прозрачного пластичного материала. ‡атем Я осознал, что было
так, словно Я глЯжу на них через оконное стекло, в то времЯ,
как кто-то поливает стекло водой. Ќаконец, стекло разбилось
вдребезги и вода попала мне в лицо.
Џаблито поливал менЯ из бадьи, Ќестор и Ѓениньо также
стоЯли здесь. ‹а ѓорда, сестрички и Я лежали на земле во
дворе позади дома. •енарос поливали нас водой из бадей.
џ вскочил на ноги. ‹ибо холоднаЯ вода, либо необычное
переживание, через которое Я только что прошел, придали мне
бодрости. ‹а ѓорда и сестрички надели новую одежду, которую
•енарос, должно быть, разложили на солнце. ЊоЯ одежда также
была аккуратно разложена на земле. џ переоделсЯ, не говорЯ
ни слова. џ испытывал своеобразное ощущение, которое,
по-видимому, сопутствовало фокусированию второго вниманиЯ: Я
не мог говорить, или, скорее, Я мог бы говорить, но не
хотел. Њой живот был расстроен. ‹а ѓорда, по-видимому,
почувствовала это и мЯгко потЯнула менЯ на площадку у задней
части забора. Њне стало плохо. ‹а ѓорда и сестрички
испытывали то же самое.
џ вернулсЯ на кухонную площадку и умыл лицо. •олоднаЯ
вода, кажетсЯ, восстановила мое самочувствие. Џаблито,
Ќестор и Ѓениньо сидели вокруг стола. Џаблито принес с собой
свой стул. Ћн встал и пожал мне руку. ‡атем то же самое
сделали Ќестор и Ѓениньо, к ним присоединились ла ѓорда и
сестрички.
Љазалось, со мною было что-то неладно. Њои уши гудели,
Я чувствовал головокружение. †озефина встала и схватилась за
ђозу, чтобы оперетьсЯ. џ повернулсЯ к ла ѓорде, чтобы
спросить, что делать. ‹идиЯ падала спиной на скамейку. џ
подхватил ее, но ее вес увлек менЯ и Я упал вместе с ней.
‘о мной, должно быть, случилсЯ обморок. ‚незапно Я
очнулсЯ. џ лежал на соломенном мате в передней комнате.
‹идиЯ, ђоза и †озефина спали рЯдом со мной. Њне пришлось
проползти над ними, чтобы встать. џ задел их, но они не
проснулись. џ вышел в кухню. ‹а ѓорда вместе с •енарос
сидела за столом.
- „обро пожаловать обратно, - сказал Џаблито.
Ћн добавил, что ла ѓорда проснулась незадолго до менЯ.
џ ощущал, что Я снова был своим прежним "Я". џ был голоден.
‹а ѓорда дала мне миску с едой. Ћна сказала, что они уже
поели. Џосле еды Я чувствовал себЯ превосходно во всех
отношениЯх, за исключением того, что Я не мог думать, как
обычно. Њои мысли чрезвычайно утихомирились. Њне не
понравилось это состоЯние. ’ут Я заметил, что было уже
далеко за полдень. “ менЯ поЯвилось внезапно побуждение
бежать на месте лицом к солнцу, так, как менЯ обычно
заставлЯл делать дон •уан. џ встал и ла ѓорда присоединилась
ко мне. Џо-видимому, у нее возникла та же самаЯ идеЯ. ‚
результате этих движений Я вспотел. џ очень быстро запыхалсЯ
и вернулсЯ к столу. ‹а ѓорда последовала за мной. Њы снова
сели. •енарос глазели на нас. ‹а ѓорда вручила мне мой
блокнот.
- Ќагваль собираетсЯ здесь умереть, - сказала она.
‚ тот момент, когда она говорила, на менЯ лавиной
нахлынули обратно мои мысли. ќто, должно быть, отразилось на
выражении моего лица, потому что Џаблито обнЯл менЯ и то же
сделали Ќестор и Ѓениньо.
- Ќагваль собираетсЯ жить! - громко сказал Џаблито.
- ‹а ѓорда, казалось, тоже обрадовалась. Ћна потерла
свой лоб в жесте облегчениЯ. Ћна сказала, что Я чуть не убил
всех их и самого себЯ своей ужасной склонностью индульгиро-
вать.
- ”окусировать второе внимание - не шутка, - сказал
Ќестор.
- —то случилось с нами, ѓорда? - спросил Я.
- Њы потерЯлись, - сказала она. - ты начал индульгиро-
вать в своем страхе и мы потерЯлись в той безбрежности. Њы
больше не могли фокусировать свое внимание тоналЯ. Ќо мы
успешно свЯзали наше второе внимание с твоим, и ты имеешь
теперь два лица.
‚ этот момент в кухню вошли ‹идиЯ, ђоза и †озефина. Ћни
улыбались и казались такими же свежими и бодрыми, как
всегда. Ћни взЯли себе еды. Ћни сели и пока они ели, никто
не произнес ни слова. ‚ тот момент, когда последнЯЯ из них
окончила есть, ла ѓорда продолжала говорить с того места, на
котором она остановилась.
- ’еперь ты воин с двумЯ лицами. Ќагваль сказал, что
все мы должны иметь два лица, чтобы благополучно пребывать в
обоих вниманиЯх. Ћн и •енаро помогли нам собрать наше второе
внимание и повернули нас вокруг так, чтобы мы могли быть
обращенными лицом в двух направлениЯх, но они не оказали
помощи тебе, потому что длЯ того, чтобы быть настоЯщим
Ќагвалем, ты должен только сам провозгласить свою силу. ’ебе
еще далеко до этого, но позволь сказать, что теперь ты не
ползаешь, а ходишь прЯмо, а когда ты восстановишь свою
полноту и потерЯешь свою человеческую форму, ты будешь
парить.
Ѓениньо сделал жест рукой, изображаЯ летЯщий самолет и
имитировал рев двигателЯ своим гудЯщим голосом. ‡вук был
поистине оглушительным.
‚се засмеЯлись, сестрички, по-видимому, были в
восторге.
„о этого момента Я вполне осознавал, что было уже
далеко за полдень. џ сказал ла ѓорде, что мы, должно быть,
проспали несколько часов, потому что мы вошли в их комнату
перед полуднем. Ћна сказала, что мы вообще долго не спали,
что большую часть времени мы были потерЯны в другом мире и
что •енарос по-настоЯщему были испуганы и подавлены, потому
что они ничего не могли сделать, чтобы вернуть нас.
џ повернулсЯ к Ќестору и спросил его, что в
действительности делали или видели они, когда мы были
ушедшими. Ћн внимательно взглЯнул на менЯ, прежде чем
ответить.
- Њы принесли немного воды во двор, - сказал он,
указываЯ на некоторые пустые бочки из-под масла. - затем вы
все приковылЯли во двор и мы вылили воду на вас, вот и все.
- Њы вышли из комнаты? - спросил Я его.
Ѓениньо громко засмеЯлсЯ. Ќестор взглЯнул на ла ѓорду,
словно спрашиваЯ разрешениЯ или совета.
- Њы вышли из комнаты? - спросила ла ѓорда
- Ќет, - ответил Ќестор.
‹а ѓорда, кажетсЯ, жаждала узнать так же, как и Я, и
это встревожило менЯ. Ћна даже уговаривала Ќестора
рассказывать.
- ‚ы пришли из ниоткуда, - сказал Ќестор. - Я должен
сказать, что это было страшно. ‚се вы были похожи на туман.
Џаблито увидел вас первым. ‚ы, может быть, были во дворе
долго, но мы не знали, где искать вас. ‡атем Џаблито
завопил, и все мы увидели вас. Њы никогда не видели ничего
подобного.
- Ќа что мы были похожи? - спросил Я.
•енарос взглЯнули друг на друга. Ќаступило невыносимо
долгое молчание. ‘естрички уставились на Ќестора, раскрыв
рты.
- ‚ы были похожи на клочьЯ тумана, зацепившиесЯ за
паутину, - сказал Ќестор. - когда мы вылили воду на вас, вы
снова стали твердыми.
џ хотел, чтобы он продолжал рассказывать, но ла ѓорда
сказала, что осталось очень мало времени, потому что Я
должен уехать в конце днЯ, а у нее еще есть, что рассказать
мне. •енарос встали и пожали руки сестричкам и ла ѓорде. Ћни
обнЯли менЯ и сказали мне, что им потребуетсЯ всего лишь
несколько дней, чтобы приготовитьсЯ к отъезду. Џаблито
положил свой стул в перевернутом виде себе на спину.
†озефина побежала на площадку около кухонной плиты, поднЯла
сверток, который они принесли из дома доньи ‘оледад, и
поместила его между ножками стула Џаблито, который оказалсЯ
идеальным приспособлением длЯ переноски.
- ’ак как ты идешь домой, то ты свободно можешь взЯть
вот это, - сказала она. - это принадлежит тебе, во всЯком
случае.
Џаблито пожал плечами и передвинул стул, чтобы
уравновесить груз.
Ќестор дал Ѓениньо сигнал взЯть сверток, но Џаблито не
позволил им.
- ‚се в порЯдке, - сказал он. - Я прекрасно могу быть в
роли осла, пока несу этот проклЯтый стул.
- Џочему ты носишь его, Џаблито? - спросил Я.
- џ должен копить свою силу, - ответил он. - Я не могу
ходить везде, сидЯ на чем попало. Љто знает, какаЯ ползающаЯ
дрЯнь сидела там передо мной?
Ћн захохотал и потрЯс плечами, заставив сверток
качатьсЯ.
Џосле ухода •енарос ла ѓорда объЯснила мне, что Џаблито
начал свое ненормальное выкаблучивание со стулом, чтобы
подразнить ‹идию. Ћн не хотел сидеть там, где сидела она, но
его заносит на поворотах, и т.к. он любит индульгировать, то
теперь он не сидит нигде, за исключением своего стула.
- Ћн способен нести его через всю жизнь, - сказала мне
ла ѓорда с большой уверенностью. - он почти так же плох, как
ты. Ћн - твой партнер; ты будешь нести свой блокнот через
всю жизнь, а он будет нести свой стул. ЉакаЯ здесь разница?
Ћба вы индульгируете больше, чем остальные из нас.
‘естрички окружили менЯ и засмеЯлись, хлопаЯ менЯ по
спине.
- Ћчень трудно войти в наше второе внимание, -
продолжала ла ѓорда, - а овладеть им, индульгируЯ так, как
ты, еще труднее. Ќагваль сказал, что ты должен знать, как
трудно это овладение, лучше всех нас. ‘ помощью его растений
силы ты научилсЯ входить очень далеко в тот другой мир. ‚от
почему сегоднЯ ты тЯнул нас так сильно, что мы чуть не
умерли. Њы хотели собрать наше второе внимание на месте
ЌагвалЯ, а ты погрузил нас в нечто такое, чего мы не знаем.
Њы не готовы длЯ этого, но и ты не готов. ‚прочем, ты ничего
не можешь с собой поделать, растениЯ силы сделали тебЯ
таким. Ќагваль был прав: все мы должны помогать тебе
сдерживать твое второе внимание, а ты должен помогать нам
выталкивать наше. ’вое второе внимание может зайти очень
далеко, но оно бесконтрольно; наше может пройти только
маленький кусочек, но мы имеем абсолютный контроль над ним.
‹а ѓорда и сестрички, одна за другой, рассказали мне,
каким пугающим было переживание быть потерЯнным в другом
мире.
- Ќагваль рассказывал мне, - продолжала ла ѓорда, - что
когда он собирал твое второе внимание с помощью своего дыма,
ты сфокусировал его на комаре, и тогда маленький комар стал
длЯ тебЯ стражем другого мира.
џ сказал ей, что это было верно. Џо ее просьбе Я описал
им переживание, которое дон •уан заставил менЯ испытать. ‘
помощью его курительной смеси Я воспринЯл комара, как
ужасающее чудовище высотой в 100 футов, которое двигалось с
невероЯтной скоростью и ловкостью. Ѓезобразность этого
созданиЯ была отвратительной, и тем не менее, в нем было
внушительное величие.
џ также не имел способа уложить это переживание в свою
рациональную схему вещей. …динственной опорой длЯ моего
интеллекта была моЯ глубокаЯ уверенность, что одним из
эффектов психотропной курительной смеси было вызвать у менЯ
галлюцинации насчет величины комара.
џ представил им, особенно ла ѓорде, свое рациональное и
причинно-обусловленное объЯснение того, что имело место. Ћни
засмеЯлись.
- ‡десь нет галлюцинаций, - сказала ла ѓорда твердым
тоном. - если кто-то неожиданно видит что-то отличное,
что-то, чего раньше не было, то это потому, что второе
внимание этого человека собралось и он фокусирует его на
чем-то. ’ак вот, то, что собирает внимание этого человека,
может быть чем угодно - это может быть спиртной напиток, или
может быть сумасшествие, или может быть курительнаЯ смесь
ЌагвалЯ.
’ы у в и д е л комара, и он стал стражем другого
мира длЯ тебЯ. Ђ знаешь ли ты, что такое другой мир? ’от
другой мир - это мир нашего второго вниманиЯ. Ќагваль думал,
что, может быть, твое второе внимание было достаточно
сильным, чтобы пройти стража и войти в тот мир. Ќо оно не
было сильным. …сли бы оно было сильным, ты мог бы войти в
тот мир и никогда не вернутьсЯ. Ќагваль сказал мне, что он
приготовилсЯ следовать за тобой. Ќо страж не позволил тебе
пройти и чуть не убил тебЯ. Ќагваль вынужден был прекратить
заставлЯть тебЯ фокусировать твое второе внимание с помощью
его растений силы, потому что ты мог фокусироватьсЯ только
на устрашающей стороне вещей. ‚место этого он заставил тебЯ
делать с н о в и д е н и е , чтобы ты мог собрать его
другим способом. Ќо он был уверен, что твое с н о в и-
д е н и е также будет устрашающим. Ћн ничего не мог
поделать с этим. ’ы следовал по его стопам, а он имел
ужасающую, устрашающую сторону.
Ћни пребывали в молчании. Ѓыло так, словно они ушли в
свои воспоминаниЯ.
‹а ѓорда сказала, что Ќагваль указал мне однажды на
одно очень специальное красное насекомое в горах в его
родных краЯх. Ћна спросила, помню ли Я его.
џ помнил его. Ќесколько лет тому назад дон •уан взЯл
менЯ в неизвестную мне местность в горах ‘еверной Њексики. ‘
крайней осторожностью он показал мне каких-то красных
насекомых размером с божью коровку. €х спины были
блестЯще-красными. џ хотел опуститьсЯ на землю и изучить их,
но он не позволил мне. Ћн сказал мне, что Я должен наблюдать
их, не устремлЯЯ пристального взглЯда, пока Я не запомню их
форму, потому что Я обЯзан помнить их всегда. ‡атем он
объЯснил некоторые замысловатые детали их поведениЯ, причем
это звучало у него, как метафора. Ћн рассказал мне о
произвольной значимости наших наиболее лелеЯмых нравов. ‚
подтверждение этого он указал на некоторые нравы этих
насекомых и противопоставил их нашим. ќто сравнение
заставило значимость наших верований выглЯдеть смешной.
- Љак раз перед тем, как он и •енаро ушли, - продолжала
ла ѓорда, - Ќагваль взЯл менЯ в то место в горах, где
обитают эти маленькие жучки. џ уже была там однажды, и
другие тоже. Ќагваль убедилсЯ, что все мы знаем этих
маленьких созданий, хотЯ он никогда не позволЯл нам
пристально созерцать их.
Љогда Я была там вместе с ним, он сказал мне, что
делать с тобой и что Я должна рассказать тебе. џ уже
рассказала тебе большую часть того, что он просил менЯ
сообщить тебе, кроме этой последней вещи. Ћна свЯзана с тем,
о чем ты спрашиваешь каждого: где находЯтсЯ Ќагваль и
•енаро. ‘ейчас Я скажу тебе в точности, где они. Ќагваль
сказал, что ты поймешь это лучше, чем любой из нас. Ќикто из
нас никогда не в и д е л стража. Ќикто из нас никогда не
был в том зеленовато-желтом мире, где он обитает. ’ы -
единственный из нас, кто испытал все это.
Ќагваль сказал, что он последовал за тобой в тот мир,
когда ты сфокусировал свое внимание на страже. Ћн
намеревалсЯ уйти туда вместе с тобой, может быть, навсегда,
если бы ты был достаточно силен, чтобы пройти. €менно тогда
он впервые узнал о мире тех маленьких красных букашек. Ћн
сказал, что их мир был самой прекрасной и совершенной вещью,
какую можно вообразить. Џоэтому, когда пришло времЯ ему и
•енаро покинуть этот мир, они собрали все свое второе
внимание и сфокусировали его на том мире. ‡атем Ќагваль
открыл трещину, как ты сам свидетельствовал, и они
проскользнули через нее в тот мир, где они ожидают нас,
чтобы мы присоединились к ним когда-нибудь. Ќагваль и •енаро
любили красоту, они пошли туда исключительно ради
наслаждениЯ.
Ћна взглЯнула на менЯ. Њне нечего было сказать. Ћна
была права, говорЯ, что сила должна сама назначить времЯ длЯ
ее откровений, чтобы они были эффективными. џ ощущал муку,
которую Я не мог выразить. Ѓыло так, как будто Я хотел
плакать, и тем не менее, Я не был печальным и грустным. џ
страстно жаждал чего-то невыразимого, но эта страсть не была
моей. Џодобно моим ощущениЯм и чувствованиЯм, которые были у
менЯ с момента приезда, она была чужда мне.
Њне на ум пришли утверждениЯ Ќестора об ќлихио. џ
пересказал ла ѓорде, что он говорил, и она попросила
изложить им видениЯ во времЯ моего путешествиЯ между тоналем
и нагвалем, которые были у менЯ после прыжка в пропасть.
Љогда Я закончил, все они казались испуганными. ‹а ѓорда
немедленно выделила мое видение купола.
- Ќагваль сказал нам, что наше второе внимание
когда-нибудь сфокусируетсЯ на этом куполе, - сказала она. -
в тот день мы будем целиком вторым вниманием, точно так же,
как Ќагваль и •енаро, в тот день мы присоединимсЯ к ним.
- ’ы имеешь в виду, ѓорда, что мы пойдем такими, каковы
мы есть? - спросил Я.
- „а, мы пойдем такими, каковы мы есть. ’ело - это
первое внимание, внимание тоналЯ. Љогда оно становитсЯ
вторым вниманием, оно просто входит в другой мир. Џрыжок в
пропасть на некоторое времЯ собрал все твое второе внимание.
Ќо ќлихио был сильнее и его второе внимание было
сфокусировано этим прыжком. ‚от что случилось с ним, а он
был в точности таким же, как все мы. Ћднако нет способа
говорить о том, где он находитсЯ. „аже сам Ќагваль не знал.
Ќо если он где-то находитсЯ, то он в том куполе. €ли он
переходит от одного видениЯ к другому, может быть, на
протЯжении целой вечности.
‹а ѓорда сказала, что в своем путешествии между тоналем
и нагвалем Я подтвердил в большом масштабе возможность того,
что все наше существо становитсЯ целиком вторым вниманием, а
в значительно меньших масштабах - когда Я сегоднЯ довел всех
их до затерЯнности в мире этого вниманиЯ, а также когда она
транспортировала нас всех на полмили, чтобы удрать от олли.
Ћна добавила, что Ќагваль оставил нам в качестве их вызова
проблему - способны мы или нет развить свою волю, или силу
своего второго вниманиЯ, чтобы фокусироватьсЯ неограниченно
на всем, на чем мы захотим.
Њы некоторое времЯ молчали. ЉажетсЯ, мне было пора
уезжать, но Я не мог двинутьсЯ. Њысль о судьбе ќлихио
парализовала менЯ. ЋчутилсЯ ли он в куполе нашей
=?=встречи=?=, или задержалсЯ в необъЯтности - образ его
путешествиЯ был сводЯщим с ума. Њне не составлЯло никакого
труда представить его, потому что у менЯ был опыт моего
собственного путешествиЯ.
„ругой мир, на который дон •уан ссылалсЯ, практически,
с момента нашей встречи, всегда был метафорой, смутным
способом наклеить Ярлык на некоторое перцептуальное
искажение или, в лучшем случае, способом говорить о
некоторых неопределимых состоЯниЯх существованиЯ. •отЯ дон
•уан заставил менЯ воспринимать неописуемые черты мира, Я не
мог рассматривать свои переживаниЯ, как нечто, стоЯщее по ту
сторону игры моего восприЯтиЯ, своего рода управлЯемого
миража, который ухитрилсЯ он менЯ испытать, или посредством
психотропных растений, или путем средств, которые Я не мог
рационально проследить. Љаждый раз, когда это случалось, Я
заслонЯлсЯ, как щитом, мыслью, что единство "менЯ", которого
Я знал и с которым был знаком, было лишь временно вытеснено.
Љогда это единство восстанавливалось, мир неизбежно снова
становилсЯ убежищем длЯ моего незыблемого рационального "Я".
‡амысел, который ла ѓорда открыла своим откровением, был
ужасающ.
Ћна встала и стащила менЯ со скамейки. Ћна сказала, что
Я должен уехать до наступлениЯ сумерек. ‚се они прошли
вместе со мной к моей машине и мы попрощались.
‹а ѓорда дала мне последнее приказание. Ћна сказала
мне, что, когда Я вернусь, Я должен ехать прЯмо к дому
•енарос.
- Њы не должны тебЯ видеть, пока ты не будешь знать,
что делать, - сказала она с лучезарной улыбкой. - но не
задерживайсЯ слишком долго.
‘естрички кивнули.
- ќти горы не собираютсЯ позволить нам оставатьсЯ здесь
чересчур долго, - сказала она, и легким движением подбородка
указала на зловещие обветренные холмы по ту сторону долины.
џ задал ей еще один вопрос. џ хотел знать, имеет ли она
хоть какое-нибудь понЯтие о том, куда Ќагваль и •енаро
пойдут после того, как мы осуществим наше свидание. Ћна
поднЯла глаза к небу, поднЯла руки и сделала ими неописуемый
жест, чтобы показать, что этой безбрежности нет предела.
Last-modified: Mon, 13 May 2002 21:39:46 GMT
Ћцените этот текст: