нственнаЯ, кто не смеетсЯ надо мной, и в  то  же  времЯ  не
смотрит на менЯ с жалостью и презрением. - он  вытащил  из  кармана  белый
платок, сложил его треугольником, затем скатал и обвЯзал им лоб. - наверно
это  лето  будет  самым  лучшим  в  моей  жизни.  -  в   голосе   мальчика
чувствовалась и радость и грусть. - поехали,  кузина,  вперед,  на  поиски
нашего дедушки!


     Џрежде чем открыть дверь столовой, Љлара пригладила за уши непокорные
прЯдки волос. Џосле приезда тетушек из Љаракаса дедушка и  она  больше  не
завтракали на кухне.
     ЊариЯ дель ђозарио сидела в дальнем конце стола, украшенного  цветами
в вазах, и нетерпеливо общипывала лепестки. ЊариЯ дель Љармен уткнулась  в
служебник и молча сидела рЯдом  с  сестрой.  ђодители  ‹уизито,  прогостив
несколько дней в ќль ђинко, уехали в …вропу.
     - „оброе утро, - пробормотала Љлара, занимаЯ свое  место  у  длинного
стола рЯдом с ‹уизито.
     „он ‹уис приподнЯл глаза со своей тарелки  и  заговорщицки  подмигнул
ей. …му хотелось подразнить близнЯшек, и он продолжал макать булку в кофе,
шумно обсасываЯ ее.
     ’етки никогда не ели перед мессой.
     ‘прЯтавшись   за   шоколадницу,   Љлара    украдкой    смотрела    на
неодобрительные лица близнЯшек. Љак они были непохожи на тех юных красивых
девочек, чьи портреты висели в гостиной. €х желтые лица, их  впалые  щёки,
темные волосы, свЯзанные на  затылке  в  небольшие  пучки,  напоминали  ей
ожесточенных монахинь, которые преподают в школе катехизис.
     ‘амой вредной была ЊариЯ дель ђозарио. ‚ ее присутствии Љлара  всегда
чувствовала тревогу и беспокойство. “  Њарии  дель  ђозарио  были  нервные
глаза человека, который долго не спал. ѓлаза, полные нетерпениЯ и тревоги.
ѓлаза, которые всегда следили и осуждали. Ћна  выглЯдела  приЯтной  только
тогда, когда все шло по ее желанию.
     € наоборот, ЊариЯ  дель  Љармен  была  почти  незаметной.  …е  глаза,
прикрытые  тЯжелыми  веками,  сгибались  под  тЯжестью  какой-то   родовой
усталости. •одила она бесшумно, а говорила так тихо, словно двигала губами
по принуждению.
     ђезкий голос Њарии дель ђозарио прервал наблюдениЯ Љлары.
     - Љлара, ‹уизито не уговорил тебЯ составить нам компанию на ?????????
?????? ‚ это воскресенье? - обратилась  она  к  девочке  в  такой  манере,
словно объЯвлЯла приговор.
     - Ќет. Ћна не пойдет, - ответил за нее ‹уизито. - мы собираемсЯ  туда
вечером, с ќмилией.
     —тобы скрыть улыбку, Љлара засунула в  рот  оладью.  Ћна  знала,  что
ЊариЯ дель ђозарио настаивать не будет. Љлара ненавидела воскресные мессы,
а здесь никто не хотел  перечить  ‹уизито.  Ћн  не  слушал  никого,  кроме
дедушки. ‘тоило  его  тетушкам  хоть  в  чем-нибудь  пойти  наперекор  его
желаниЯм, он начинал наводить на них ужас. …го  неистовство  выражалось  в
безумных ударах костылЯми по всему, что стоЯло перед ним,  в  непристойных
жестах и сквернословии. ‚се это приводило женщин в крайнюю слабость.
     - Љлара, заканчивай  завтрак,  -  приказала  ЊариЯ  дель  ђозарио.  -
служанке надо все убрать, прежде чем мы уйдем. Ћна тоже пойдет  с  нами  в
церковь.
     Љлара проглотила остатки шоколада и отдала  чашку  высокой  серьезной
женщине, которую близнЯшки привезли  с  собой  из  Љаракаса.  Ћна  была  с
Љанарских островов и вела  в  доме  хозЯйство.  ќмилию  это  нисколько  не
огорчало, и ее единственнаЯ забота заключалась в том, чтобы готовить  пищу
длЯ дона ‹уиса. Ћн категорически отказывалсЯ  есть  вегетарианские  блюда,
обожаемые тетушками. - даже собаки не будут есть эту дрЯнь, -  говорил  он
всЯкий раз, когда они приступали к трапезе.
     Љларе тоже не очень нравились вегетарианские блюда,  но  она  считала
верхом  элегантности  ежедневные  поездки  Њарии  дель  ђозарио  на   полЯ
португальских фермеров, где она сама собирала  растениЯ  длЯ  еды,  причем
платила за них вдвое больше, чем ќмилиЯ на субботнем открытом рынке.


     Љак только Љлара услышала в коридоре легкий  стук  костылей  ‹уизито,
она выскочила в окно и побежала на холм  к  манговому  дереву,  росшему  у
стены.
     Ќе заботЯсь о своем желтом платье, она вытЯнулась  во  всю  длину  на
земле и сбросила башмачки. Ќе находЯ удобной позы,  она  поворачивалась  и
так и этак. Љровь стучала в ее висках, в груди и бедрах. ќто наполнЯло  ее
странным желанием, которого она не  могла  понЯть.  “слышав,  что  ‹уизито
подходит, Љлара резко села.
     - Џочему ты не отзывалась? - спросил он, опускаЯсь на землю  рЯдом  с
ней. Ћн положил костыли и добавил: - они все ушли, кроме дедушки, конечно.
     “лыбаЯсь, она смотрела ему  в  лицо  с  нежным  восхищением.  ‹уизито
выглЯдел сонным, тихим, милым, и в  то  же  времЯ  отважным.  …й  хотелось
рассказать ему так много вещей, но она не могла  выразить  их.  -  поцелуй
менЯ, как это делают в кино, - потребовала она.
     - •орошо, - шепнул он, и это слово было ответом на все  ее  смЯтение,
на то странное желание, которого она не понимала. - ах, Ќегрита, -  шептал
он, зарываЯсь лицом в ее шею. Ћна пахла землей и солнцем.
     …го губы шептали, но звука не было. ‘ широко  открытыми  глазами  она
наблюдала, как он снимает свои брюки. Ћна не могла оторвать взглЯда.
     …го лицо разгоралось  растущим  воодушевлением,  его  глаза  казалось
таЯли между длинных ресниц. Ѓережно, чтобы стальные тЯги  его  протеза  не
причинили ей боль, он лег на нее.


     - Њы  останемсЯ  вместе  навсегда,  -  говорил  ‹уизито.  -  Я  скажу
родителЯм, что  только  в  ќль  ђинко  мое  счастье.  €  они  пришлют  мне
репетитора сюда.
     Љлара закрыла глаза. Џоследние три месЯца ее любовь к  ‹уизито  стала
безумной. Љаждый день  они  наслаждались  друг  другом  в  тени  мангового
дерева. - да, - шептала она, - мы всегда будем вместе. - она обнЯла его  и
прижала к себе.
     Љлара не понЯла, что услышала первым: приглушенный вздох ‹уизито  или
ужасный  вопль  Њарии  дель  ђозарио.  ’етушка  заходилась  в  крике.  Ћна
подбежала поближе  и,  понизив  голос,  грозно  зашипела:  -  ‹уизито,  ты
опозорил честь нашей семьи. ’о, что ты сделал, нельзЯ даже выразить. -  ее
строгие, неумолимые глаза ни на секунду не отрывались от красного и белого
цветениЯ, нависшего над стеной. - и все из-за тебЯ,  Љлара,  -  продолжала
она, - твое поведение не удивительно. џ не сомневаюсь, что ты кончишь  той
же сточной канавой, откуда и вылезла. - она засеменила по  ступенькам.  Ќа
самом верху тетушка остановилась. - мы  вернемсЯ  в  Љаракас  сегоднЯ  же,
‹уис. € можешь не закатывать своих истерик. ’еперь они  тебе  не  помогут.
‚се твои жесты противные, всЯ ругань - это ничто по сравнению с  тем,  что
ты натворил.
     ‹уизито зарыдал. Љлара обхватила ладонЯми  его  побледневшее  лицо  и
вытерла кончиками пальцев слезы на его ресницах. - мы  будем  любить  друг
друга вечно. Њы  всегда  будем  вместе,  -  сказала  она  и  только  тогда
позволила ему уйти.


     ’олько сейчас Љлара заметила вечерние  тени,  омрачившие  все  вокруг
нее. ‘квозь пелену слез  она  посмотрела  на  дерево  перед  ней.  ‹иства,
отпечатаннаЯ на звездном небе, сплетала неожиданные непредсказуемые формы.
Ѓыстрый ветер тут же стирал узоры, и все, что  запоминалось,  было  звуком
ветра - одинокого плача о прошедшем лете.
     - Љлара, - позвал дедушка.
     ђыдаЯ от угрызений совести и тревоги, она не ответила.  Ћгонек  среди
фруктовых деревьев больше не шевелилсЯ. “веренность  в  том,  что  дедушка
будет ожидать ее ответа всю ночь, наполнила ее благодарностью.
     Ћна медленно поднЯлась, стрЯхиваЯ листьЯ и сырость со своего  платьЯ.
- дедушка, - тихо позвала она, направлЯЯсь к огоньку - любви и пониманию -
который ожидал ее.
     - ‚зглЯни на эту Яблоню, - шепнул дон ‹уис.  -  Я  думаю,  она  снова
зацветет следующим летом.


        28

     „вумЯ неделЯми позже, в воскресный полдень, доньЯ  Њерседес  сообщила
нам, что собираетсЯ навестить ќль ђинко.
     - Љлара снова больна? - встревоженно спросила Я.
     - Ќет, - успокоила менЯ доньЯ Њерседес, поднимаЯсь с гамака. - Я хочу
проверить, как она выполнЯет  мои  инструкции.  Ћна  довольно  своенравнаЯ
пациентка.
     „оньЯ Њерседес опустила руки мне на  плечи.  -  сегоднЯ  мы  с  тобой
должны помочь Љларе. Њы повернем длЯ нее колесо случаЯ. - она  повернулась
к платЯному шкафу, который закрывал  дверь,  ведущую  на  улицу,  нашарила
ключ, но прежде чем отпереть его, взглЯнула на менЯ и  сказала:  -  собери
все свои вещи и отнеси их  в  джип.  “видев,  что  ты  упаковалась,  Љлара
подумает  о  твоем  отъезде  в  Љаракас.  ќто  натолкнет  ее  на   решение
воспользоватьсЯ твоей поездкой. ‚ глубине души она  знает,  что  ей  будет
лучше только в том случае, если она покинет ќль ђинко.
     ‘начала Я была поражена тем, что многие из  моих  вещей  пропали,  но
затем вспомнила, как отдала большинство из них юным пациентам Ђвгустина.
     - €сториЯ Љлары длЯ тебЯ просто счастливаЯ находка, - говорила  доньЯ
Њерседес, помогаЯ мне укладывать чемодан. - по крайней мере Я  не  ожидала
такого. €сториЯ возникла  из  ничего,  но  она  очень  кстати.  Џоэтому  Я
поощрЯла тебЯ говорить с Љларой и проводить с ней времЯ. џ уверена, что  в
ее тени ты наконец смогла ощутить движение колеса случаЯ в ее жизни. Ћна -
это человек с врожденным даром, естественным контролем над тенью ведьмы.
     „ействительно,  Љлара  была  очень  сильной  личностью.   Џравда,   Я
чувствовала, что эмоциональные конфликты делали ее несколько мрачной;  она
казалась, по крайней мере мне,  всегда  озабоченной,  обдумывающей  что-то
невысказанное.
     „оньЯ Њерседес согласилась с моей оценкой Љлары и добавила, что Љларе
просто необходима наша помощь, причем совместнаЯ.
     - € мы поможем ей, - продолжала она. - Љлара так сильна, что в данный
момент заставлЯет наши тени работать на себЯ.
     - —то все это значит, доньЯ Њерседес?
     - ќто значит, что ты и Я поможем ей уехать,  но  не  потому,  что  мы
такие уж добрые самаритЯне, а потому, что она вынуждает нас делать это.
     —то-то внутри принуждало менЯ  не  соглашатьсЯ  с  ней  или,  вернее,
привести все в порЯдок.
     - Ќикто не принуждает менЯ делать что-либо, - сказала Я.
     „оньЯ Њерседес насмешливо оглЯдела менЯ, затем поднЯла мой чемодан  и
положила его на заднее сиденье.
     - ’ы хочешь сказать, что пальцем не шевельнешь, чтобы  помочь  ей?  -
спросила она шепотом.
     - Ќет. џ этого не говорила. џ  просто  сказала,  что  Љлара  менЯ  не
принуждает. џ с радостью сделаю это сама, без ее просьб ко мне.
     - Ђх, ну это же звено. Љлара заставлЯет нас, не говорЯ ни  слова.  Ќи
ты, ни Я не можем остатьсЯ бесстрастными. ’ак или иначе, мы были в ее тени
слишком долго.


     ‚  зеркале  заднего  обзора  Я  увидела  туманную   одинокую   фигуру
ЉанделЯрии. Ћна махнула мне на прощанье и привЯзала к антенне джипа свЯзку
желтых, голубых и красных лент. Ћни шумно кружились на ветру.
     - Љак ты думаешь, может быть,  ЉанделЯриЯ  хочет  поехать  с  нами  в
Љаракас? - спросила Я донью Њерседес.
     - Ќет, -  прошептала  она  сквозь  дремоту.  -  ЉанделЯриЯ  ненавидит
Љаракас: как  только  она  достигает  окраин  столицы,  у  нее  начинаютсЯ
головные боли.
     Љогда Я остановилась перед ќль ђинко,  доньЯ  Њерседес  выскочила  из
машины и бросилась в дом. џ быстро нагнала ее, и мы поспешили,  увлекаемые
звуками метлы.
     Љлара убирала патио. Ћна посмотрела на нас, улыбнулась, но ничего  не
сказала. Љазалось, что она подметает тишину и тени, на земле  не  было  ни
одного листочка.
     „оньЯ Њерседес зажгла две свечи на каменном парапете фонтана, закрыла
глаза и стала ждать, когда Љлара кончит уборку.
     - џ сделала все так, как ты мне говорила, - сказала Љлара, усаживаЯсь
между двух зажженных свечей.
     „оньЯ Њерседес, не  глЯдЯ  на  нее,  начала  нюхать  воздух,  пытаЯсь
распознать какой-то неуловимый аромат.  -  слушай  внимательно,  Љлара,  -
резко сказала она. - единственной  вещью,  котораЯ  поможет  тебе  обрести
здоровье, будет твой отъезд из этого дома.
     - Џочему Я должна бросать  его?  -  встревоженно  спросила  Љлара.  -
дедушка оставил этот дом мне. Ћн хотел, чтобы Я оставалась здесь.
     Ћн хотел, чтобы у тебЯ был дом, - поправила ее доньЯ Њерседес.  -  но
он не хотел, чтобы ты оставалась здесь. Џочему ты не вспомнишь  того,  что
он сказал тебе перед смертью?
     „оньЯ Њерседес казалась совершенно безразличной  к  волнениЯм  Љлары.
Ћна зажгла сигару и курила ее медленно, ровными затЯжками, массируЯ  в  то
же времЯ голову и плечи Љлары. Ћна выдувала дым так, словно вырисовывала в
воздухе контур молодой женщины.
     -  ќтот  дом  населен  призраками  и   воспоминаниЯми,   которые   не
принадлежат тебе, Љлара, - продолжала она. - ты только гость в этом  доме.
’ы царствовала здесь с момента своего приезда лишь потому, что имела удачу
и силу. Ћни помогали тебе воздействовать на людей, легко общатьсЯ с  ними.
Ќо теперь их больше нет. ‚ремЯ  твоей  удачи  прошло.  €  только  призраки
остались с тобой. Џризраки и тени, которые тебе не принадлежат.
     - —то же мне делать? - заплакав спросила Љлара.
     - “езжай в Љаракас! - воскликнула доньЯ Њерседес. - уезжай и помирись
с ‹уизито.
     - ‚от оно  что!  -  возмущенно  закричала  Љлара.  -  как  ты  смеешь
предлагать такое? ќто просто неприлично.
     - ќто слова твоих теток. - доньЯ Њерседес весело посмотрела  на  нее,
откинув голову и расхохоталась. - не  будь  ослицей,  Љлара.  …сли  что  и
неприлично, так это притворЯтьсЯ ханжой. Ќу-ка вспомни, чем ты  занималась
с ‹уизито, когда тебе было двенадцать?
     Љлара молчала,  собираЯсь  с  мыслЯми.  -  Я  не  буду  торопитьсЯ  с
решением. - она улыбнулась, очертив носком трещину в  цементной  плите.  -
пока Я не могу оставить все это.
     - …сли ты не трЯпка, то  сможешь,  -  отозвалась  доньЯ  Њерседес,  -
отозвалась доньЯ Њерседес. - ЊузиЯ собралась  уезжать  сегоднЯ.  Њы  можем
отвезти тебЯ к ‹уизито.
     - Ђ как же ќмилиЯ? - спросила Љлара.
     - ќмилиЯ будет счастлива с твоими тетушками. Ћни же хотЯт вернутьсЯ в
ќль ђинко. ќти места наполнЯт их воспоминаниЯми и забытыми чувствами.  ќто
будет их лучшее времЯ. ’ени прошлого  затуманЯт  настоЯщее  и  развеют  их
разочарование.
     „оньЯ Њерседес замолчала на секунду и,  чтобы  придать  своим  словам
большую настойчивость, взЯла руки Љлары в свои.
     - Ќадень свое желтое платье. †елтый цвет  идет  тебе.  Ћн  дает  тебе
силу. ‘корее переодевайсЯ. Ќе надо больше ничего. Љогда ты приехала в  ќль
ђинко, на тебе было только одно платье: так и уходи. -  заметив  колебаниЯ
Љлары, она подлила масла в огонь. - это твой последний  шанс,  девочка.  џ
уже говорила Њузии, что тебе будет лучше только  в  том  случае,  если  ты
будешь любить ‹уизито так же страстно и бескомпромиссно, как делала это  в
детстве.
     Љрупные слезы  покатились  из  глаз  Љлары.  -  но  Я  люблю  его,  -
прошептала она. - ты знаешь, что Я никого не любила, кроме него.
     „оньЯ  Њерседес  внимательно  взглЯнула  на  нее.  -  это  правда,  -
произнесла она и, обернувшись ко  мне,  добавила:  -  у  нее  была  дюжина
богатых ухажеров. Ћна  получала  злобное  удовольствие,  разочаровываЯ  их
всех. Ќасколько Я помню, она всех обставила.
     Љлара громко расхохоталась. Ћна обнЯла  донью  Њерседес  за  плечи  и
поцеловала в щеку. - ты всегда все преувеличиваешь. - ее  тон  выдавал,  в
каком она была восторге. - но, несмотрЯ на всех моих поклонников, Я никого
не любила, кроме ‹уизито.
     „оньЯ  Њерседес  подхватила  ее  под  руку  и  повела  в  комнату.  -
вырвавшись отсюда, ты сможешь любить ‹уизито так же, как  любила  его  под
облупленными стенами ќль ђинко. - она подтолкнула ее. - иди и  одень  свое
желтое платье. Њы подождем тебЯ в джипе.
     ЌесмотрЯ  на  описание  Љларой  ‹уизито,  Я  была  удивлена,   увидев
поразительно красивого мужчину, который встретил нас в  Љаракасе  в  своих
апартаментах.
     џ знала, что ему около двадцати лет, но выглЯдел он как подросток.  “
него были черные курчавые волосы, зеленовато-желтые глаза и гладкаЯ  белаЯ
кожа. Љогда ‹уизито улыбалсЯ, на его щеках поЯвлЯлись  Ямочки.  Ћн  сильно
хромал,  но   ничего   неуклюжего   в   его   движениЯх   не   было.   …го
привлекательность и уверенные манеры не давали  ни  малейшего  повода  длЯ
жалости.
     ‹уизито не удивилсЯ, увидев  нас.  Ђ  когда  он  угостил  нас  пышным
обедом, Я понЯла, что доньЯ Њерседес все устроила заранее.
     Њы гостили у них допоздна. ќто была незабываемаЯ ночь. џ  никогда  не
видела донью Њерседес в таком прекрасном настроении. …е безупречное умение
подражать людЯм, которых мы прекрасно знали по  Љурмине,  ее  бесчисленные
смешные истории, ее талант в их драматизации, ее бесстыдное  преувеличение
превращали анекдоты в незабываемые рассказы.
     Ќезадолго перед полночью, отклонив приглашение  ‹уизито  остатьсЯ  на
ночь, Њерседес Џеральта встала и обнЯла Љлару и ‹уизито. Ћна  приблизилась
ко мне с распростертыми объЯтиЯми.
     - Ќе обнимай менЯ так. ’ы еще не простилась со мной. џ провожу  тебЯ.
- Я рассмеЯлась и вернула ей объЯтие.


     џ  потЯнулась  к  зажиганию.  ‚округ  ключа  была  намотана  цепочка.
„рожащими пальцами Я распутала ее. ќто  была  длиннаЯ  золотаЯ  цепочка  с
огромной медалью на ней.
     - ’ы лучше надень ее, - сказала доньЯ Њерседес, взглЯнув на  менЯ.  -
это свЯтой •ристофор, замечательный покровитель путешественников. -  вздох
облегчениЯ сорвалсЯ с моих губ, когда она села в машину. - так  ты  будешь
лучше защищена. ‚едь прежде всего ты путешественница, котораЯ остановилась
лишь на миг.
     Њы не поехали в Љурмину. „оньЯ Њерседес направлЯла менЯ, указываЯ  на
какие-то улицы. Љогда у менЯ поЯвилось чувство, что мы движемсЯ по  кругу,
она наконец  приказала  остановитьсЯ  перед  старым  зеленым  колониальным
домом.
     - Љто здесь живет? - спросила Я.
     - ‡десь жили мои предки, - ответила она. - это был их дом. Ђ Я только
лист этого громадного дерева. - она  смотрела  на  менЯ  так  внимательно,
словно отпечатывала мое лицо в глубине своих глаз. ‘клонЯсь  поближе,  она
шепнула в мое ухо: - ведьма, имеЯ удачу и  силу,  вращает  колесо  случаЯ.
‘илу можно растить и  холить,  но  удачу  нельзЯ  заманить.  …е  ничем  не
завлечь. “дача независима от магии и  окружениЯ  людей.  Ћна  делает  свой
собственный выбор.
     „оньЯ Њерседес пробежала пальцами по моим волосам и добавила:  -  вот
почему она так привлекает ведьм.
     ЊенЯ  наполнило   странное   предчувствие.   џ   взглЯнула   на   нее
вопросительно; но  она  потЯнулась  к  своей  корзине  и  вытащила  оттуда
красновато-коричневый лист, по форме похожий на бабочку.
     - Џосмотри на него внимательно, - сказала она, передав  мне  лист.  -
души моих предков приказали мне всегда носить с собой сухой лист. џ - этот
лист, и мне хочетсЯ, чтобы ты забросила его в окно. - она показала на  дом
перед нами. - когда ты бросишь его, прочти заклинание. џ хочу узнать,  как
сильны твои заклинаниЯ.
     †елаЯ ублажить ее, Я осмотрела лист под разными  углами,  поворачиваЯ
его так и  этак.  џ  обшарила  взглЯдом  все  его  внутренности,  всю  его
поверхность. - он действительно красив, - признала Я.
     - Ѓрось его в окно, - повторила она.
     џ перелезла через чугунную  решетку,  оттолкнула  в  сторону  тЯжелую
портьеру и, когда заклинаниЯ полились из менЯ, бросила лист внутрь. ‚место
того, чтобы упасть на пол, лист взлетел в верхний угол, к потолку. ќто был
уже не лист, а огромный мотылек. џ спрыгнула в тревоге на землю.
     Њерседес Џеральты в джипе не было. “вереннаЯ, что она вошла в дом,  Я
тихо постучала в дверь. Ћна открылась. - доньЯ Њерседес, - прошептала Я  и
шагнула внутрь.
     „ом, постройки вокруг патио и темные коридоры  напоминали  молчаливый
темный монастырь. ‘ черной  крыши  свисали  длинные  кровельные  желоба  и
металлические кольца болтались в старых, торчащих гнездах.
     џ вышла в центр патио, к плакучей иве, окутанной  туманом.  Љрошечные
серебрЯные капли росы на ее листьЯх,  словно  призрачные  бусы,  беззвучно
скользили в фонтан.  Џорыв  ветра  встрЯхнул  иву,  забросав  менЯ  сухими
листьЯми. ЋхваченнаЯ необъЯснимым ужасом, Я выбежала на улицу.
     “севшись в джип, Я решила обождать Њерседес  Џеральту.  Џод  сиденьем
что-то было. џ нашла там пачку с записЯми, нащупала фотоаппарат и кассеты.
     џ озадаченно осмотрелась. Ќичего, кроме одежды, в машине должно  быть
не было. Љ моему великому удивлению, на заднем сидении Я обнаружила пакет.
‚ нем были мои дневники и ленты.  Љ  пакету  была  приклеена  недописаннаЯ
записка. џ узнала четкий почерк ЉанделЯрии. "Џрощание ведьмы - как пыль на
дороге: оно прилипает, если пытаешьсЯ отбросить его прочь."


                                  ќЏ€‹Ћѓ

     џ вернулась в ‹ос-Ђнжелес, а  потом  уехала  в  Њексику  к  ”лоринде.
‚ыслушав подробное изложение моих приключений, она подчеркнула необычность
и необъЯснимость того, что моЯ жизнь в мире доньи Њерседес началась  с  ее
собственной записки, а окончилась запиской ЉанделЯрии.
     ‚ысмеЯв то, что она называла моей отчаЯнной доскональностью, ”лоринда
тем не менее посоветовала мне посмотреть,  могу  ли  Я  использовать  свои
многочисленные записи длЯ диссертации.
     ђаботаЯ с материалом, Я обнаружила, что, несмотрЯ на факт  отсутствиЯ
разработанного плана исследований, событиЯ в доме доньи Њерседес  казались
заранее предназначенными длЯ  моего  знакомства  со  спиритами,  ведьмами,
целителЯми, людьми, с которыми они общались, и с тем,  что  они  делали  в
контексте своей повседневной деЯтельности.
     ђаботаЯ с донье Њерседес, изучаЯ ее собственную систему толкованиЯ, Я
искренне верила, что овладела, по крайней мере  интеллектуально,  способом
целителей  рассматривать  самих  себЯ,  других  людей,  свое  знание.  Њне
казалось,  что  моего  опыта  и  записей  будет  вполне   достаточно   длЯ
диссертации.
     Ќо после расшифровки, перевода и анализа лент и  дневников  Я  начала
сомневатьсЯ в своем  интеллектуальном  мастерстве  целителЯ.  ЊоЯ  попытка
подогнать данные под какую-то  структуру  оказалась  тщетной,  мои  записи
пестрели  несоответствиЯми  и  противоречиЯми,  и  моего  знаниЯ  Явно  не
хватало, чтобы заделать эти мощные пробелы.
     Џо этому поводу ”лоринда цинично заЯвила: надо либо изменить  данные,
подогнав их под свои теории, либо забыть о диссертации вообще.
     ”лоринда всегда советовала мне глЯдеть за поверхность вещей. ‚ случае
моих приключений  с  доньей  Њерседес  она  предложила  мне  выйти  за  их
возможную академическую  ценность.  Ћна  считала,  что  мое  академическое
пристрастие ослеплЯло менЯ большим числом важных аспектов. џ долго  читала
и перечитывала собранные мной истории доньи Њерседес и наконец понЯла  то,
чего  хотела  ”лоринда.  џ  понЯла,  что  если  лишу  свой  труд   качеств
академической ценности и значимости, Я должна буду остатьсЯ с документом о
человеческой ценности - человеческой ценности, совершенно  инородной  нам,
но принимаемой как идеал, стоит нам только вывести себЯ за  обычные  рамки
отношений.
     ‘воими историЯми доньЯ Њерседес стремилась показать мне, что ведьмы и
даже обычные люди, используЯ удивительные силы, существующие во вселенной,
менЯют ход событий или ход своей жизни или жизни других людей. •од событий
она называла "колесом случаЯ", и процесс влиЯниЯ на него - "тенью ведьмы".
     Ћна претендовала на  то,  что  мы  можем  менЯть  все  путем  прЯмого
вмешательства в процесс и в то же времЯ даже не знаЯ, что мы,  собственно,
это делаем.
     „лЯ жителей запада - это немыслимое заЯвление. Љогда мы находим,  что
влиЯем на ход событий без  прЯмого  вмешательства,  то  есть  без  прЯмого
вторжениЯ в них, мы думаем  о  совпадении,  как  о  единственно  серьезном
объЯснении происходЯщего, мы верим, что прЯмое вмешательство  представлЯет
собой единственный способ изменениЯ всего. Ќапример, человек истории,  как
науки, влиЯет на событиЯ комплексом социальных решений. €ли в более мелких
масштабах с помощью своих поступков люди прЯмо вмешиваютсЯ в жизнь  других
людей.
     Џо  контрасту,  истории,  подобранные  доньей   Њерседес,   позволЯли
осознать то, с чем  мы  не  были  знакомы.  Ћни  указывали  на  непонЯтную
возможность  стать  более  влиЯтельным  в   формировании   хода   событий,
отказавшись от прЯмого посредничества.
     ‚ целом ”лоринда  была  удовлетворена  результатами  моей  поездки  в
‚енесуэлу. Ћна хотела, чтобы Я  получила  из  первых  рук  знание  о  моих
скрытых резервах. …е идеЯ заключалась в том,  что,  эффективно  работаЯ  в
неизвестном мне окружении, Я должна была научитьсЯ приспосабливатьсЯ к тем
ситуациЯм, которые стоЯли за границами того,  что  Я  знала,  принимала  и
могла предсказать. ”лоринда утверждала, что нет ничего более уместного длЯ
пробуждениЯ скрытых резервов, чем конфронтациЯ  с  социально  неизвестным.
ЊоЯ жизнь в доме доньи Њерседес, взаимодействие с ее пациентами и друзьЯми
была тем самым социально неизвестным.
     џ призналась ”лоринде, что ее указаниЯ из философии  женщины-воина  -
совершенно непонЯтные мне тогда  -  фактически  стали  основой  всех  моих
действий в то времЯ, пока Я оставалась у доньи Њерседес.
     - …сть  много  образцов  поведениЯ,  когда  находишьсЯ  в  нормальном
окружении, - отозвалась ”лоринда, - но когда ты в одиночестве, опасности и
темноте, есть лишь один путь - путь воина.
     Џо словам ”лоринды, Я открыла ценность пути воина и  смысл  всех  его
предпосылок.  ‘талкиваЯсь  с   неизвестными   жизненными   ситуациЯми,   Я
обнаружила,  что  длЯ  того,  чтобы  не  потерЯть  состоЯние  свободы,  не
покоритьсЯ чувству собственной  важности,  нужна  неукротимаЯ  свирепость,
неистовость, и что  моральный  приговор,  навЯзанные  взглЯды  могут  быть
преодолены всеутешительной скромностью, котораЯ не ЯвлЯетсЯ рабством.

-----------------------------------------------------------
        ќтот   файл  -  из  коллекции  фантастики,  детективов,
художественной литературы и  просто  разных  интересных  (и  не
очень)   текстов   ‚ладимира  ‹имана  (”€„Ћ  2:463/2)  и  €горЯ
‡агуменнова (2:463/2.5).
         ”айлы    отформатированы   (а   многие   -   проверены
спеллчекером): 74 символа в строке, что позволЯет при печати  в
режиме 17 символов/дюйм на принтере использовать половину листа
формата Ђ4 и получать  удобные  книжки.  ђазбивку  на  страницы
делайте по своему вкусу.
       Ќаибольший  вклад  в нашу коллекцию внесли: Ђндрей Џопов
(2:5050/33),   ”едор   “стинов   (2:463/79),   Ђлекс   ‘негирев
(2:5020/24), сисопы ЃЃ‘ Paramount (2:463/6), а также московское
издательство Ђльтруист (тел. 095-170-7231,  Ћлег,  издательству
нужны переводчики художественной литературы).
       …сли  у  ‚ас  есть  возможность пополнить нашу коллекцию
новыми текстами - присылайте список своих файлов (FIDO 2:463/2,
тел.   044-559-9678,  Vladimir  Leeman.  ‚нимание:  станциЯ  Ќ…
круглосуточнаЯ!).
     P.S. Џожалуйста, не удалЯйте этот файл из архива.