     - ’û òîëüêî ïîñëóøàé, êàê ýòà ñêîòèíà ãëîòàåò îòðàâó, - âåñåëî áîëòàë
‚èêòîð „æóëèî. - ýòà çëîáíàß òâàðü òàê æå ãîëîäíà, êàê è îñòàëüíûå.
     - îéäåì áûñòðåå îòñþäà, - çàøåïòàë Žêòàâèî, çàêèäûâàß áàê íà ñïèíó.
     - å ñïåøè, - ðàññìåßëñß ñòàðèê. —óâñòâî âîñòîðãà îõâàòèëî åãî, êîãäà
îí íàøåë, íà ÷òî âñòàòü.
     - ˆäåì, - íàñòàèâàë Žêòàâèî. - íàñ ìîãóò çàìåòèòü.
     - å ñìîãóò, - ñïîêîéíî çàâåðèë ‚èêòîð „æóëèî, ïîäíèìàßñü  íà  øàòêèé
äåðåâßííûé ßùèê, ïðèñòàâëåííûé ê ñòåíå. ‚ñòàâ íà öûïî÷êè, îí  ðàññìàòðèâàë
áåñíóþùóþñß  ñîáàêó.  Ÿðîñòíî  ëàß  è  íå  æàëåß  ñâîåãî  ãîðëà,  æèâîòíîå
ðàçáðûçãèâàëî ïåíó è êðîâü, ïûòàßñü âûðâàòüñß íà  ñâîáîäó.  ‚îò  óæå  íîãè
ïåðåñòàëè ñãèáàòüñß. åñ ñâàëèëñß íàáîê.  ‘èëüíûå  ñóäîðîãè  ñêðóòèëè  åãî
òåëî.
     ‚èêòîð „æóëèî çàäðîæàë. - êàê îí òßæåëî óìèðàë, - øåïòàë îí, ñïðûãíóâ
ñ ßùèêà. Ží íå ÷óâñòâîâàë  íèêàêîãî  óäîâîëüñòâèß  îò  òîãî,  ÷òî  îòðàâèë
ñîáàêó ‹åáàíåñû. ‚ñå ýòè ãîäû, óíè÷òîæàß ñîáàê, îí âñåãäà èçáåãàë ñìîòðåòü
íà òî, êàê  îíè  óìèðàþò.  Ží  íèêîãäà  íå  ïîëó÷àë  óäîâîëüñòâèß,  óáèâàß
áðîäß÷èõ  äâîðíßæåê  ãîðîäà.  òî  áûëà  òîëüêî  åãî  ðàáîòà,  åäèíñòâåííî
äîñòóïíàß äëß íåãî.
     ‘ìóòíûé ñòðàõ çàêðàëñß â  ñåðäöå  ‚èêòîðà  „æóëèî.  Ží  ïîñìîòðåë  íà
ïóñòûííóþ äîðîãó âíèçó. ‡àòåì, ïîäîãíóâ áîëüøîé ïàëåö íà  ëåâîé  ðóêå,  îí
ïîëîæèë ìåæäó íèì è çàïßñòüåì ñâîþ òðîñòü. „åðæà ðóêó âûòßíóòîé, îí  íà÷àë
âðàùàòü òðîñòü âçàä è  âïåðåä  òàê  áûñòðî,  ÷òî  êàçàëîñü,  áóäòî  òðîñòü
ïîäâåñèëè â âîçäóõå.
     - —òî ýòî çà ôîêóñ? - ñïðîñèë Žêòàâèî, óâëå÷åííî íàáëþäàß çà íèì.
     - òî íå ôîêóñ. òî èñêóññòâî. òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ß äåëàþ  õîðîøî,
- ïå÷àëüíî ïîßñíèë ‚èêòîð „æóëèî. - ïî óòðàì è  ïîñëå  îáåäà  ß  ðàçâëåêàþ
ìàëåíüêèõ äåòåé íà ïëîùàäè. åêîòîðûå äåòè  äàæå  äðóæàò  ñî  ìíîé.  -  îí
ïåðåäàë òðîñòü Žêòàâèî. - ïîïðîáóé. îñìîòðèì, ñìîæåøü ëè ïîâòîðèòü ýòî.
     ‚èêòîð  „æóëèî  âçàõëåá  õîõîòàë  íàä  íåóêëþæèìè  ïîïûòêàìè  Žêòàâèî
óäåðæàòü òðîñòü òàê, êàê ïîëàãàëîñü. - ýòî òðåáóåò äîëãèõ ëåò ïðàêòèêè,  -
ñêàçàë ñòàðèê. - íàäî ðàçâèâàòü ñâîé áîëüøîé ïàëåö, îòòßãèâàß  åãî  íàçàä,
ïîêà îí íå êîñíåòñß çàïßñòüß. ˆ òû  äîëæåí  äâèãàòü  ðóêîé  î÷åíü  áûñòðî,
÷òîáû òðîñòü íå èìåëà âðåìåíè óïàñòü íà çåìëþ.
     Žêòàâèî âåðíóë åìó òðîñòü.  -  äàâàé  ëó÷øå  ïîéìàåì  ýòèõ  ñîáàê!  -
âîñêëèêíóë  îí,  óäèâëåííûé  âíåçàïíûì  ïîßâëåíèåì  óòðåííåãî   çàðåâà   è
êðàñî÷íûõ ïßòåí, âîçíèêøèõ íà âîñòî÷íîì íåáå.
     - ‚èêòîð „æóëèî, ïîäîæäè ìåíß, - çàêðè÷àë ïîçàäè íèõ ðåáåíîê.
     îñàß,  ñ  ÷åðíûìè  ñïóòàííûìè  âîëîñàìè,  çàâßçàííûìè  íà   çàòûëêå,
øåñòèëåòíßß äåâî÷êà áûñòðî äîãîíßëà  ìóæ÷èí.  -  ïîñìîòðè,  êàêóþ  èãðóøêó
ïîäàðèëà ìíå òåòß, - ñêàçàëà îíà, ïîçâîëèâ ñòàðèêó  ïîñìîòðåòü  íà  ùåíêà,
îòöîì êîòîðîãî áûë òîëüêî ÷òî îòðàâëåííûé ƒåðìàí. - ß íàçâàëà åå àáî÷êîé.
Žíà î÷åíü ïîõîæà íà áàáî÷êó, ïðàâäà?
     ‚èêòîð „æóëèî ñåë íà áîðäþð. Œàëåíüêàß äåâî÷êà óñòðîèëàñü ðßäîì ñ íèì
è ïîëîæèëà åìó íà êîëåíè ïðåëåñòíîãî ïóõëîãî ùåíêà. ‚ ñìßòåíèè îí ïðîáåæàë
ïàëüöàìè âäîëü ÷åðíîé è áëåäíî-æåëòîé øêóðêè.
     -  îêàæè  àáî÷êå,  êàê  òû  çàñòàâëßåøü  òàíöåâàòü  ñâîþ  ïàëêó,  -
ïîïðîñèëà äåâî÷êà.
     ‚èêòîð „æóëèî îïóñòèë ñîáàêó è âûòàùèë èç êàðìàíà  áóòûëêó  ðîìà.  å
ïåðåâîäß äûõàíèß, îí ïîëíîñòüþ îñóøèë åå è áðîñèë îáðàòíî â ìåøîê.  ‘òàðèê
ñ òîñêîé îãëßäåë ðàäîñòíîå ëèöî ðåáåíêà. ‘êîðî îíà âûðàñòåò,  ïîäóìàë  îí.
Žíà íå äîëãî áóäåò ñèäåòü ñ íèì ïîä äåðåâüßìè íà ïëîùàäè  è  ïîìîãàòü  åìó
íàïîëíßòü ìóñîðíûå áàêè òðßïüåì è õëàìîì, âåðß â òî,  ÷òî  íî÷üþ  âñå  ýòî
ïðåâðàòèòñß â çîëîòî. Ží çàäóìàëñß, áóäåò ëè îíà òîæå êðè÷àòü  íà  íåãî  è
èçäåâàòüñß íàä íèì, êàê ýòî äåëàåò  áîëüøèíñòâî  ïîâçðîñëåâøèõ  äåòåé.  Ží
ñèëüíî çàæìóðèëñß. - ïóñòü ñìîòðèò, åñëè òîëüêî ïàëî÷êà çàõî÷åò òàíöåâàòü,
- ïðîøåïòàë îí è âñòàë, ðàñòèðàß ñâîè ñêðèïó÷èå êîëåíè.
     ‘ëîâíî  îêîëäîâàííûå,  Žêòàâèî  è  ðåáåíîê  óñòàâèëèñü   íà   òðîñòü.
Šàçàëîñü, îíà òàíöåâàëà ñàìà ïî  ñåáå,  îæèâëßåìàß  íå  òîëüêî  áûñòðûì  è
èçßùíûì äâèæåíèåì ðóê ‚èêòîðà „æóëèî, íî òàêæå  è  ðèòìè÷íûì  òîïîòîì  åãî
íîã, åãî õðèïëûì è âñå æå  ìåëîäè÷íûì  ãîëîñîì,  êîòîðûì  îí  ïåë  äåòñêèå
ñòèøêè.
     Žêòàâèî îïóñòèë áàê è ñåë íà íåãî,  âîñõèùàßñü  ìàñòåðñòâîì  ñòàðèêà.
‚èêòîð „æóëèî îñòàíîâèëñß íà ïîëóñëîâå.  …ãî  òðîñòü  óïàëà  íà  çåìëþ.  ‘
óäèâëåíèåì è óæàñîì îí ñìîòðåë íà ùåíêà, ëàêàâøåãî ñîê îòðàâëåííîãî  ìßñà,
êîòîðûé òèõî ñî÷èëñß èç áàêà.
     „åâî÷êà ïîäíßëà òðîñòü è ïîäàëà åå ‚èêòîðó „æóëèî.  -  ß  íèêîãäà  íå
âèäåëà, ÷òîáû òû ðîíßë åå, -  çàìåòèëà  îíà  ñ  áåñïîêîéñòâîì.  -  ïàëî÷êà
óñòàëà?
     ‚èêòîð „æóëèî ïîëîæèë äðîæàùóþ ðóêó íà åå ãîëîâêó è íåæíî ïîãëàäèë åå
÷åëêó. - ß âîçüìó àáî÷êó íà ïðîãóëêó, - ñêàçàë îí, - à òû  âîçâðàùàéñß  â
êðîâàòêó, ïîêà òâîß ìàìà  íå  íàøëà  òåáß  çäåñü.  ‚ñòðåòèìñß  ïîïîçæå  íà
ïëîùàäè. Œû ñíîâà áóäåì âìåñòå ñîáèðàòü áóäóùèå ñëèòêè çîëîòà. - îí ïîäíßë
ïóõëîãî ùåíêà íà ðóêè è ñäåëàë çíàê Žêòàâèî ñëåäîâàòü çà íèì ïî óëèöå.
     ðîäß÷èå ñîáàêè óæå íå ëåæàëè ïåðåä çàêðûòûìè  äâåðüìè,  íî  ðàñêèíóâ
ñâîè  íåãíóùèåñß  ëàïû,  îíè  âàëßëèñü  ïîñðåäè  ïûëüíûõ  ïåðåóëêîâ  è  èõ
îñòåêëßíåâøèå ãëàçà ïðèñòàëüíî è òóïî ñìîòðåëè â  ïðîñòðàíñòâî.  î  îäíîé
Žêòàâèî ñâßçûâàë èõ âåðåâêîé, êîòîðóþ  ‚èêòîð  „æóëèî  âûòàùèë  èç  ñâîåãî
ìåøêà.
     àáî÷êà, âñå åå òåëî êîíâóëüñèâíî òðßñëîñü, èçâåðãàëà  ñòðóéêó  êðîâè
íà áðþêè ñòàðèêà. Ží ñ îò÷àßíèåì âñòðßõíóë  åå  ãîëîâêó.  -  ÷òî  ß  ñêàæó
ìàëûøêå? - ïðîøåïòàë îí, ñâßçûâàß îòðàâëåííîãî ùåíêà ñ äðóãèìè æèâîòíûìè.
     Žíè ñäåëàëè äâà îáõîäà, à çàòåì  óòàùèëè  ìåðòâûõ  ñîáàê  çà  îêðàèíó
ãîðîäà, çà äîì ‹åáàíåñû, çà ïóñòûå ïîëß, âíèç  ïî  ñóõîìó  óùåëüþ.  ‚èêòîð
„æóëèî ïðèêðûë èõ ãðóäîé ñóõèõ  âåòîê,  ïîëèë  êó÷ó  êåðîñèíîì  è  ïîäæåã.
‘îáàêè ãîðåëè ìåäëåííî, íàïîëíßß âîçäóõ çàïàõîì ïàëåíîãî ìßñà è øåðñòè.
     …äâà ïåðåâîäß äóõ, ñ ëåãêèìè, çàáèòûìè êîïîòüþ è äûìîì,  äâîå  ìóæ÷èí
âûáðàëèñü èç óùåëüß. å â ñèëàõ äàëüøå ïðîäîëæàòü ïóòü,  îíè  ðóõíóëè  ïîä
òåíü öâåòóùåé êðàñíûì öâåòîì àêàöèè.
     ‘òàðèê ðàñòßíóëñß íà òâåðäîé çåìëå, åùå ïðîõëàäíîé  ïîñëå  íî÷è.  …ãî
ðóêè òðßñëèñü. Ží çàêðûë ãëàçà  è  ïîïðîáîâàë  óñïîêîèòü  ñâîå  äûõàíèå  â
íàäåæäå, ÷òî ýòî ðàçâååò áîëü, ñòåñíèâøóþ åãî ãðóäü. Ží ìå÷òàë  î  ñíå;  î
ñíå, â êîòîðîì òåðßåøü ñåáß.
     - îæàëóé, ß óéäó, - ñêàçàë Žêòàâèî ñïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß.  -  áóäó
äåëàòü êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ ðàáîòó.
     - Žñòàíüñß ñî ìíîé, - ïîïðîñèë ñòàðèê. - ìíå íàäî ðàññêàçàòü  ðåáåíêó
î ñîáàêå. - îí ñåë è óìîëßþùå âçãëßíóë íà Žêòàâèî. - òû ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå.
„åòè î÷åíü ðàíî íà÷èíàþò áîßòüñß ìåíß. Žíà îäíà èç íåìíîãèõ, êòî äðóæèò ñî
ìíîé.
     “æàñíàß  ïóñòîòà  â  ãîëîñå  ‚èêòîðà  „æóëèî  íàïóãàëà  Žêòàâèî.   Ží
ïðèñëîíèëñß ê ñòâîëó äåðåâà è çàêðûë ñâîè ãëàçà. Ží íå ìîã  áîëüøå  âèäåòü
ýòîò ñòðàõ è îò÷àßíèå, îòïå÷àòàííûå íà ëèöå ñòàðèêà.
     - îéäåì ñî ìíîé íà  ïëîùàäü.  óñòü  êàæäûé  óçíàåò,  ÷òî  òû  íîâûé
÷åëîâåê, - óìîëßþùå ïðîñèë ‚èêòîð „æóëèî.
     - Ÿ íå îñòàíóñü â ýòîì ãîðîäå, - ãðóáî  îòðåçàë  Žêòàâèî.  -  ìíå  íå
íðàâèòñß ýòà ðàáîòà. Œíå íå íðàâèòñß óáèâàòü ñîáàê.
     - ‚îïðîñ íå â òîì -  íðàâèòñß  èëè  íå  íðàâèòñß,  -  çàìåòèë  ‚èêòîð
„æóëèî. - ýòî âîïðîñ ñóäüáû. - îí ãðóñòíî óëûáíóëñß, åãî âçãëßä  ñêîëüçíóë
â íàïðàâëåíèè ãîðîäà. - êòî çíàåò, ìîæåò òû  îñòàíåøüñß  çäåñü  íàâåêè,  -
ïðîøåïòàë îí, ñíîâà çàêðûâ ñâîè ãëàçà.
     ’èøèíó íàðóøèë ãóë ñåðäèòûõ ãîëîñîâ. ‚íèçó ïî äîðîãå äâèãàëàñü ãðóïïà
ìàëü÷èøåê ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñòàðøåãî ñûíà ‹åáàíåñû. Žíè îñòàíîâèëèñü â
íåñêîëüêèõ øàãàõ îò äâóõ ìóæ÷èí.
     - ’û óáèë ìîþ ñîáàêó, - çàøèïåë ñûí ‹åáàíåñû è ïëþíóë  äþéìîì  äàëüøå
íîãè ‚èêòîðà „æóëèî.
     Žïèðàßñü íà òðîñòü, ñòàðèê ïîäíßëñß íà íîãè.
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü îáî  ìíå?  -  ñïðîñèë  îí,  ïûòàßñü  âûèãðàòü
âðåìß. …ãî ðóêè äðîæàëè. Ží íàøàðèë â ìåøêå áóòûëêó ðîìà è  îñòîëáåíåë  îò
òîãî, ÷òî îíà áûëà ïóñòà, íå â ñèëàõ âñïîìíèòü, êîãäà æå âûïèòà  ïîñëåäíßß
êàïëß.
     - ’û óáèë ñîáàêó, - ïîâòîðßë ìàëü÷èê íàðàñïåâ. - òû  óáèë  ñîáàêó.  -
ïðîêëèíàß è òîëêàß åãî, ìàëü÷èøêè ïûòàëèñü âûðâàòü åãî òðîñòü  è  äæóòîâûé
ìåøîê.
     ‚èêòîð „æóëèî îòñòóïèë íàçàä. àçìàõèâàß ñâîåé  òðîñòüþ,  îí  âñëåïóþ
êîëîòèë íàñìåøëèâûõ  þíöîâ.  -  îñòàâüòå  ìåíß  â  ïîêîå!  -  çàêðè÷àë  îí
äðîæàùèìè ãóáàìè.
     à ìãíîâåíèå íàïóãàííûå åãî ßðîñòüþ, þíîøè  ïðèòèõëè.  ‚äðóã,  ñëîâíî
òîëüêî ÷òî çàìåòèâ, ÷òî ‚èêòîð „æóëèî íå îäèí, îíè ïîâåðíóëèñü ê  Žêòàâèî.
- êòî òû? - êðè÷àë îäèí èç ìàëü÷èøåê, ïåðåâîäß âçãëßä îò îäíîãî ìóæ÷èíû  ê
äðóãîìó, âîçìîæíî îöåíèâàß  ðåçóëüòàòû  èõ  îáîþäíîãî  ñãîâîðà.  -  òû  ñî
ñòàðèêîì? ’û åãî ïîìîùíèê?
     Žêòàâèî íå îòâåòèë. ‚çìàõíóâ âåðåâêîé íàä ñâîåé ãîëîâîé, îí  çàùåëêàë
åþ  ïåðåä  ñîáîé,  êàê  õëûñòîì.  ‘ìåßñü  è  âñêðèêèâàß,  ðåáßòà  ïûòàëèñü
óêëîíèòüñß îò ïðèöåëüíûõ óäàðîâ. î êîãäà íåêîòîðûì èç íèõ âåðåâêà îáîæãëà
íå òîëüêî èêðû è áåäðà, íî ïëå÷è è ðóêè, îíè îòñòóïèëè íàçàä. Žíè ðèíóëèñü
çà ‚èêòîðîì „æóëèî, êîòîðûé òåì âðåìåíåì óáåãàë ê óùåëüþ, ãäå åùå äîãîðàëè
ñîáàêè.
     ‘òàðèê îãëßíóëñß. Žò óæàñà ó íåãî ðàñøèðèëèñü çðà÷êè, ìàëü÷èøêè  áûëè
ïî÷òè çà åãî ñïèíîé. Žíè íå êàçàëèñü åìó ëþäüìè; îíè íàïîìèíàëè åìó  ñâîðó
ëàþùèõ ïñîâ.  Ží  ïîïðîáîâàë  áåæàòü  áûñòðåå,  íî  æãó÷àß  áîëü  â  ãðóäè
òîðìîçèëà äâèæåíèß.
     Œàëü÷èøêè, ïîäíèìàß ãàëüêó, áðîñàëè åå â íåãî, ïðîñòî ïîäøó÷èâàß  íàä
íèì. î êîãäà ñûí ‹åáàíåñû ïîòßíóëñß çà áîëüøèì êàìíåì,  îñòàëüíûå  ðåáßòà
ïîñòàðàëèñü ïðåâçîéòè äðóã äðóãà - â õîä  ïîøëè  áîëüøèå  îñêîëêè  ïîðîäû.
Žäèí èç íèõ ïîïàë ‚èêòîðó „æóëèî â ãîëîâó. Ží çàøàòàëñß. ƒëàçà åãî  íè÷åãî
íå âèäåëè, çåìëß óïëûâàëà èç-ïîä  íîã.  ‘òàðèê  ïîêà÷íóëñß  è  ñâàëèëñß  ñ
îáðûâà.
     ‚åòåð äîíåñ èç  óùåëüß  ñäàâëåííûé  êðèê.  ‡àïûõàâøèñü,  ñ  ëèöàìè  â
ïîëîñêó îò ïûëè è ïîòà, ìàëü÷èêè  ñòîßëè,  ãëßäß  äðóã  íà  äðóãà.  ‡àòåì,
ñëîâíî ïî êàêîìó-òî ñèãíàëó, îíè áðîñèëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû.
     Žêòàâèî ñáåæàë âíèç ïî êðóòîìó ñêëîíó è  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  ïåðåä
íåïîäâèæíûì òåëîì ‚èêòîðà „æóëèî. Ží ñèëüíî âñòðßõíóë åãî.  ‘òàðèê  îòêðûë
ãëàçà. „ûõàíèå ñëàáåþùèìè âñïûøêàìè âûõîäèëî èç íåãî.  ƒîëîñ  áûë  ñëàáûì,
ïðèãëóøåííûì çâóêîì. - ß çíàë, ÷òî êîíåö áëèçîê, íî äóìàë, ÷òî  ýòî  êîíåö
ìîåé ðàáîòû. Œíå è  â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî  âñå  çàêîí÷èòñß  òàêèì
îáðàçîì. - åãî çðà÷êè áëåñíóëè  ñòðàííî  ßðêèìè  êðàñêàìè.  Ží  ïðèñòàëüíî
âçãëßíóë â ãëàçà ñâîåãî ïîìîùíèêà. †èçíü óøëà.
     Žêòàâèî  áåçóìíî  âñòðßõíóë  åãî.  -  ˆèñóñ!  Ží  ìåðòâ!  -   Žêòàâèî
ïåðåêðåñòèëñß  è  ïîäíßë  ñâîå  âñïîòåâøåå  ëèöî  ê  íåáó.   åñìîòðß   íà
îñëåïèòåëüíîå ñèßíèå ñîëíöà, áëåäíàß ëóíà  áûëà  îò÷åòëèâî  ðàçëè÷èìà.  Ží
õîòåë ïîìîëèòüñß, íî íå ìîã âñïîìíèòü íè îäíîé ìîëèòâû. …äèíñòâåííûé îáðàç
çàñåë â åãî ìûñëè - ìíîæåñòâî ñîáàê ïðåñëåäîâàëî ñòàðèêà ïî ïîëßì.
     Žêòàâèî ïî÷óâñòâîâàë â ñâîèõ ðóêàõ íàðàñòàþùèé õîëîä, åãî òåëî íà÷àëà
áèòü äðîæü. Œîæíî ñíîâà óáåæàòü â äðóãîé ãîðîä, ïîäóìàë îí. î  òîãäà  îíè
çàïîäîçðßò åãî â óáèéñòâå ‚èêòîðà „æóëèî. ‹ó÷øå îñòàâàòüñß íåêîòîðîå âðåìß
â ãîðîäå, ïîêà âñå íå ïðîßñíèòñß, ðåøèë îí.
     Žêòàâèî íàáëþäàë çà ìåðòâåöîì. ‡àòåì, ïîääàâøèñü  ïîðûâó,  îí  ïîäíßë
òðîñòü ‚èêòîðà „æóëèî, ëåæàâøóþ ðßäîì. Ží ïîãëàäèë åå  è  ïîòåð  ïðåêðàñíî
âûðåçàííûé íàáàëäàøíèê î ñâîþ ëåâóþ ùåêó. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà  âñåãäà
ïðèíàäëåæàëà åìó. ‘òàëî èíòåðåñíî, ñìîæåò ëè îí êîãäà-íèáóäü âîñïðîèçâåñòè
òàíåö òðîñòè.


        7

     Žêòàâèî Šàíòó çàêîí÷èë ñâîé ïîñëåäíèé ñåàíñ  ëå÷åíèß.  Ží  âçßë  ñâîþ
øëßïó è âñòàë ñî ñòóëà. Ÿ çàìåòèëà, êàê ñèëüíî ãîäû ñäàâèëè  åìó  ãðóäü  è
îñëàáèëè ìûøöû åãî ðóê. Žáëèíßâøèé ïèäæàê è áðþêè íà íåì áûëè íà íåñêîëüêî
ðàçìåðîâ áîëüøå. Šàðìàí íà ïðàâîé ñòîðîíå ðåçêî âûïèðàë îò áîëüøîé áóòûëêè
ðîìà.
     - ‚îò òàê âñåãäà, êîãäà îíà  çàêàí÷èâàåò  ìîå  ëå÷åíèå,  ñîí  êóäà-òî
ïðß÷åòñß, - ïðîøåïòàë  îí  ìíå,  ïðîäîëæàß  ñìîòðåòü  ñâîèìè  ââàëèâøèìèñß
áåñöâåòíûìè ãëàçàìè íà Œåðñåäåñ åðàëüòó. - ñåãîäíß ß çàáîëòàëñß ñ  òîáîé.
èêàê íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó òû òàê èíòåðåñóåøüñß ìíîé.
     ˜èðîêàß óëûáêà ðàçãëàäèëà åãî ëèöî, êîãäà îí ïîìåñòèë  ñâîþ  ïîõîäíóþ
òðîñòü ìåæäó áîëüøèì ïàëüöåì è  çàïßñòüåì.  …ãî  ðóêà  çàìåëüêàëà  âçàä  è
âïåðåä ñ òàêèì ïîðàçèòåëüíûì ìàñòåðñòâîì, ÷òî òðîñòü, êàçàëîñü,  ïîäâåñèëè
â âîçäóõå. è ñëîâà íå ãîâîðß, îí âûøåë èç êîìíàòû.
     - „îíüß Œåðñåäåñ, - òèõî âñêðèêíóëà ß, ïîâîðà÷èâàßñü ê íåé. -  òû  íå
ñïèøü?
     Œåðñåäåñ åðàëüòà êèâíóëà. - ß áîäðñòâóþ. Ÿ  âñåãäà  áîäðñòâóþ,  äàæå
êîãäà ñïëþ,  -  ìßãêî  ñêàçàëà  îíà.  -  ýòî  ñïîñîá,  êîòîðûì  ß  ïûòàþñü
ñäåðæèâàòü ñâîè ïðûæêè âïåðåä ñåáß.
     Ÿ ñêàçàëà åé, ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê ß íà÷àëà áåñåäîâàòü ñ Žêòàâèî Šàíòó,
ìåíß ïîñòîßííî ìó÷àþò èçâîäßùèå  âîïðîñû.  Œîã  ëè  Žêòàâèî  Šàíòó  êàê-òî
óêëîíèòüñß è íå âñòàâàòü íà ìåñòî ‚èêòîðà „æóëèî?  ˆ  ïî÷åìó  îí  â  òàêîé
ïîëíîé ìåðå ïîâòîðßåò æèçíü ‚èêòîðà „æóëèî?
     - òî íåîïðîâåðæèìûå âîïðîñû, - îòâåòèëà äîíüß Œåðñåäåñ. -  íî  ëó÷øå
ïîéäåì íà êóõíþ è ñïðîñèì îá ýòîì Šàíäåëßðèþ. “ íåå ïîáîëüøå  óìà,  ÷åì  ó
íàñ îáîèõ âìåñòå.  Ÿ  ñëèøêîì  ñòàðà,  ÷òîáû  áûòü  óìíîé,  à  òû  ñëèøêîì
îáðàçîâàíà.
     ‘ ñèßþùåé óëûáêîé îíà âçßëà ìåíß  çà  ðóêó,  è  ìû  ïîøëè  íà  êóõíþ.
Šàíäåëßðèß, çàíßòàß òåì, ÷òî ñêðåáëà äíèùà ìåäíûõ òàðåëîê  è  ãîðøêîâ,  íå
ñëûøàëà è íå âèäåëà íàøåãî ïðèõîäà. Šîãäà äîíüß Œåðñåäåñ  ïîäòîëêíóëà  åå,
îíà èçäàëà ïðîíçèòåëüíûé è èñïóãàííûé âîïëü.
     Šàíäåëßðèß áûëà âûñîêîé, ñ ïîêàòûìè ïëå÷àìè è øèðîêèìè áåäðàìè. Ÿ  íå
ìîãëà îïðåäåëèòü åå âîçðàñò. Žíà èíîãäà âûãëßäåëà íà òðèäöàòü, à èíîãäà íà
ïßòüäåñßò.  …å  çàãîðåëîå  ëèöî  áûëî   ïîêðûòî   êðîøå÷íûìè   âåñíóøêàìè,
ðàñïîëîæåííûìè  òàê  ðàâíîìåðíî,  ÷òî  îíè  êàçàëèñü  íàðèñîâàííûìè.   Žíà
âûêðàñèëà ñâîè òåìíûå âüþùèåñß âîëîñû  â  ìîðêîâíî-êðàñíûé  öâåò  è  îäåëà
ïëàòüå, ñäåëàííîå èç áðîñêî ðàçðèñîâàííîãî ñèòöà.
     - Šàê? —òî òåáå íàäî â  ìîåé  êóõíå?  -  ñïðîñèëà  îíà  ñ  ïðèòâîðíûì
ðàçäðàæåíèåì.
     -  Œóçèß  îäåðæèìà  ìûñëßìè  îá  Žêòàâèî  Šàíòó,  -  îáúßñíèëà  äîíüß
Œåðñåäåñ.
     - îã ìîé! - âñêðè÷àëà Šàíäåëßðèß. Šîãäà îíà ïîñìîòðåëà íà  ìåíß,  åå
ëèöî âûðàæàëî èñêðåííåå ïîòðßñåíèå. - íî ïî÷åìó î íåì? - ñïðîñèëà îíà.
     Žçàäà÷åííàß åå îáâèíßþùèì òîíîì, ß ïîâòîðèëà âîïðîñû, êîòîðûå  òîëüêî
÷òî çàäàëà äîíüå Œåðñåäåñ.
     Šàíäåëßðèß çàñìåßëàñü. - à ß óæ áûëî çàáåñïîêîèëàñü,  -  ñêàçàëà  îíà
äîíüå Œåðñåäåñ. - Œóçèè òàêèå ñòðàííûå. Ÿ âñïîìíèëà òó Œóçèþ èç ”èíëßíäèè,
êîòîðàß ïèëà ñòàêàí ìî÷è ïîñëå îáåäà  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñáðîñèòü  âåñ.  €
æåíùèíà, êîòîðàß ïðèåõàëà èç îðâåãèè, ÷òîáû ëîâèòü ðûáó â Šàðèáñêîì ìîðå?
Šàê ß çíàþ, îíà òàê íè÷åãî è  íå  ïîéìàëà.  ˆç-çà  íåå  ïåðåññîðèëñß  âåñü
ýêèïàæ ñóäíà. ’îæå ìíå, âçßëè â ìîðå íà ñâîþ ãîëîâó.
     ‚åñåëî ñìåßñü, îáå æåíùèíû ïðèñåëè. - íèêòî íå çíàåò, ÷òî ó  Œóçèé  â
ãîëîâå, - ïðîäîëæàëà Šàíäåëßðèß. -  îíè  ñïîñîáíû  íà  âñå.  -  îíà  âíîâü
çàõîõîòàëà, åùå ãðîì÷å, ÷åì ïðåæäå, à çàòåì îïßòü ïðèíßëàñü  ñêðåñòè  ñâîè
ãîðøêè.
     - î-âèäèìîìó, Šàíäåëßðèþ î÷åíü ìàëî çàèíòåðåñîâàëè òâîè  âîïðîñû,  -
ñêàçàëà äîíüß Œåðñåäåñ. - ß ëè÷íî äóìàþ, ÷òî Žêòàâèî Šàíòó íå ìîã èçáåæàòü
òîãî, ÷òîáû ñòàòü íà ìåñòî ‚èêòîðà „æóëèî. “ íåãî áûëî  î÷åíü  ìàëî  ñèëû;
âîò ïî÷åìó îí áûë ñõâà÷åí òåì, ÷òî òàèíñòâåííåå âñåãî,  î  ÷åì  òû  ìîæåøü
ñêàçàòü: ýòî ÷òî-òî áîëåå òàèíñòâåííîå, ÷åì ñóäüáà.  ‚åäüìû  íàçûâàþò  ýòî
òåíüþ âåäüìû.
     - Žêòàâèî Šàíòó áûë î÷åíü  ìîëîä  è  êðåïîê,  -  âíåçàïíî  çàãîâîðèëà
Šàíäåëßðèß, - íî îí ñëèøêîì äîëãî ïðîñèäåë â òåíè ‚èêòîðà „æóëèî.
     - Ž ÷åì îíà ãîâîðèò? - ñïðîñèëà ß äîíüþ Œåðñåäåñ.
     - Šîãäà ëþäè óãàñàþò, îñîáåííî â ìîìåíò èõ ñìåðòè, îíè ñâßçûâàþò  ýòî
òàèíñòâåííîå íå÷òî  ñ  äðóãèìè  ëþäüìè.  Žáðàçóåòñß  íåïðåðûâíàß  öåïü,  -
îáúßñíßëà äîíüß Œåðñåäåñ. - âîò ïî÷åìó äåòè ïîõîæè íà ñâîèõ  ðîäèòåëåé.  ˆ
òå, êòî ïðèñìàòðèâàþò çà  ñòàðûìè  ëþäüìè,  ñëåäóþò  ïî  ïßòàì  çà  ñâîèìè
ïîäîïå÷íûìè.
     Šàíäåëßðèß çàãîâîðèëà ñíîâà. - Žêòàâèî Šàíòó ñëèøêîì äîëãî ïðîñèäåë â
òåíè ‚èêòîðà „æóëèî. ˆ òåíü èñòîùèëà åãî ñèëû. ‚èêòîð „æóëèî áûë ñëàá, íî,
îêðàøåííàß èì, åãî òåíü áûëà î÷åíü ñèëüíîé.
     - ’û íàçûâàåøü òåíüþ äóøó? - ñïðîñèëà ß Šàíäåëßðèþ.
     - åò, òåíü - ýòî òî, ÷òî èìåþò âñå ëþäè, íå÷òî áîëåå ñèëüíîå, ÷åì èõ
äóøè, - îòâåòèëà îíà. î-âèäèìîìó, ìîè âîïðîñû åé íàäîåëè.
     - ‚îò òàê, Œóçèß, - ñêàçàëà äîíüß Œåðñåäåñ. - Žêòàâèî  Šàíòó  ñëèøêîì
äîëãî ñèäåë íà çâåíå öåïè - òî÷êå, ãäå ñóäüáà ñâßçûâàåò  æèçíè  âìåñòå.  “
íåãî íå áûëî ñèë óéòè îò ýòîãî. ˆ, êàê ñêàçàëà  Šàíäåëßðèß,  òåíü  ‚èêòîðà
„æóëèî èñòîùèëà åãî ñèëû. îýòîìó êàæäûé èç íàñ èìååò  òåíü,  ñèëüíóþ  èëè
ñëàáóþ.  Œû  ìîæåì  ïåðåäàòü  ýòó  òåíü  òîìó,  êîãî  ëþáèëè,  òîìó,  êîãî
íåíàâèäåëè, èëè òîìó, êòî ïðîñòî îêàçàëñß ïîä ðóêîé. …ñëè ìû íå îòäàåì  åå
íèêîìó, îíà ðàñïîëçàåòñß âîêðóã ïîñëå íàøåé ñìåðòè äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå
èñ÷åçíåò.
     Ÿ ñìîòðåëà íà íåå, íè÷åãî íå ïîíèìàß. Žíà çàñìåßëàñü è ñêàçàëà:  -  ß
ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ìíå íðàâèòñß áûòü âåäüìîé. Œíå íðàâèòñß ñïîñîá, êîòîðûì
âåäüìû îáúßñíßþò ñîáûòèß, äàæå ñîçíàâàß òî, ÷òî èì òðóäíî ïîíßòü åãî.
     Žêòàâèî íóæäàåòñß âî ìíå.  Ÿ  îáëåã÷àþ  åãî  áðåìß  ñ  ïîìîùüþ  ñâîèõ
çàêëèíàíèé. Ží ÷óâñòâóåò, ÷òî áåç ìîåãî âìåøàòåëüñòâà  îí  ïîâòîðèò  æèçíü
‚èêòîðà „æóëèî òî÷ü â òî÷ü.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 


        8

     Ÿ îæèäàëà ãðîìêèõ ñòóêîâ è ñêðèïîâ, êîòîðûå îãëàøàëè  ïî  óòðàì  âåñü
äîì êàæäûé ÷åòâåðã, êîãäà Šàíäåëßðèß íà÷èíàëà ïåðåñòàâëßòü òßæåëóþ  ìåáåëü
â ãîñòèíîé. ˜óìà íå áûëî è, ïîäóìàâ, óæ íå ñíèòñß ëè ìíå  ýòî  âî  ñíå,  ß
ïîøëà ïî òåìíîìó êîðèäîðó â åå êîìíàòó.
     ‹ó÷è ñîëíå÷íîãî ñâåòà ïðîíèêàëè ñêâîçü  ùåëè  â  äåðåâßííûõ  ñòàâíßõ,
îòêðûâàþùèõ äâà îêíà íà óëèöó. Žáåäåííûé ñòîë ñ  øåñòüþ  ñòóëüßìè,  ÷åðíûé
äèâàí, îáèòîå êðåñëî, çåðêàëüíûé êîôåéíûé ñòîëèê è äàæå âñòàâëåííûå â ðàìû
ýñòàìïû ïàñòîðàëüíûõ ëàíäøàôòîâ è ñöåí êîððèäû - âñå áûëî íà  òåõ  ìåñòàõ,
êóäà èõ ðàññòàâèëà Šàíäåëßðèß â ïðîøëûé ÷åòâåðã.
     Ÿ âûøëà âî äâîð, ãäå çà  êóñòàìè  çàìåòèëà  Šàíäåëßðèþ.  …å  æåñòêèå,
êóð÷àâûå, âûêðàøåííûå â êðàñíûé öâåò  âîëîñû  áûëè  ïðè÷åñàíû  è  óêðàøåíû
êðàñèâûìè ãðåáíßìè. Œåðöàþùèå çåëåíûå êîëüöà áîëòàëèñü â ìî÷êàõ óøåé. ƒóáû
è íîãòè îòëèâàëè ãëßíöåì  è  ñîîòâåòñòâîâàëè  öâåòó  åå  ßðêîãî  ñèòöåâîãî
ïëàòüß. ƒëàçà ïî÷òè ñêðûâàëè âåêè.  òî  ïðèäàâàëî  åé  ìå÷òàòåëüíûé  âèä,
êîòîðûé, îäíàêî, ðàñõîäèëñß ñ åå óãëîâàòûìè ÷åðòàìè è ðåøèòåëüíûìè,  ïî÷òè
ðåçêèìè ìàíåðàìè.
     -  ‡à÷åì  òû  òàê  ðàíî  ïîäíßëàñü,  Œóçèß?  -  ñïðîñèëà  Šàíäåëßðèß.
îäíßâøèñü, îíà ïîïðàâèëà ñâîþ øèðîêóþ þáêó è íèçêèé ëèô, êîòîðûé îòêðûâàë
åå ïûøíóþ ãðóäü.
     - Ÿ íå óñëûøàëà, êàê òû äâèãàåøü ìåáåëü, - ñêàçàëà  ß.  -  ìîæåò,  òû
çàáûëà?
     å  îòâåòèâ,  îíà  çàòîðîïèëàñü  íà  êóõíþ;  åå  ñâîáîäíûå   ñàíäàëèè
çàñâåðêàëè ïßòêàìè, ñëîâíî îíà áåæàëà ñòîìåòðîâêó. - ß ñåãîäíß íè ñ ÷åì íå
ñïðàâëßþñü, - çàßâèëà îíà, îñòàíîâèâøèñü íà  ìèã,  ÷òîáû  âñóíóòü  íîãó  â
ñâàëèâøóþñß ñàíäàëèþ.
     - Ÿ óâåðåíà, òû óñïååøü ñäåëàòü âñå, - ñêàçàëà ß. - õî÷åøü, ß  ïîìîãó
òåáå? - ß ðàçîæãëà äðîâà â ïå÷è è ñåëà çà ñòîë, ïîñìîòðåâ íà ÷àñû. - âñåãî
ñåìü òðèäöàòü, - îòìåòèëà ß. - òû îòñòàåøü âñåãî íà ïîë÷àñà.
     ‚ îòëè÷èå îò äîíüè Œåðñåäåñ, êîòîðàß áûëà  ñîâåðøåííî  áåçðàçëè÷íà  ê
ëþáîìó ðàñïîðßäêó, Šàíäåëßðèß äåëèëà ñâîé äåíü íà äåëà,  òî÷íî  âûâåðåííûå
ïî âðåìåíè. „ëß òîãî, ÷òîáû çàâòðàêàòü â îäèíî÷åñòâå, îíà ñàäèëàñü çà ñòîë
ðîâíî â ñåìü. ‚ âîñüìîì ÷àñó îíà íàòèðàëà ïîëû è âûòèðàëà ïûëü  ñ  ìåáåëè.
…å âûñîêèé ðîñò ïîçâîëßë åé, âûòßíóâ ðóêè, äîñòàâàòü  ïàóòèíó  â  óãëàõ  è
ïûëü íà ïðèòîëîêå. Š îäèííàäöàòè ÷àñàì ó íàñ íà ïëèòå óæå êèïåë  ãîðøîê  ñ
ñóïîì.
     Šàê òîëüêî ýòî áûëî  âûïîëíåíî,  îíà  íà÷èíàëà  óõàæèâàòü  çà  ñâîèìè
öâåòàìè. îëèâàß èõ, îíà íà÷èíàëà îáõîäèòü ïàòèî, à çàòåì  äâîð,  îäàðèâàß
ëþáîâíîé çàáîòîé êàæäîå ðàñòåíèå. îâíî â  äâà  ÷àñà  îíà  ïðèíèìàëàñü  çà
ñòèðêó, äàæå åñëè ñòèðàòü íàäî áûëî òîëüêî îäíî ïîëîòåíöå. îãëàäèâ áåëüå,
îíà ÷èòàëà èëëþñòðèðîâàííûå ðîìàíû. ‚å÷åðîì âûðåçàëà êàðòèíêè èç  æóðíàëîâ
è íàêëåèâàëà èõ â ôîòîàëüáîìû.
     - ðîøëîé íî÷üþ çäåñü áûë êðåñòíûé îòåö ëèî,  -  ïðîøåïòàëà  îíà.  -
äîíüß Œåðñåäåñ è ß ïðîãîâîðèëè ñ íèì äî  ðàññâåòà.  -  îíà  ïîòßíóëàñü  çà
ñòóïêîé è íà÷àëà ìåøàòü áåëîå  òåñòî  äëß  ìàèñîâûõ  ëåïåøåê,  êîòîðûå  ìû
îáû÷íî åëè çà çàâòðàêîì. - åìó, íàâåðíîå, ëåò âîñåìüäåñßò. Ží âñå  åùå  íå
ìîæåò ïðèéòè â ñåáß ïîñëå ñìåðòè ëèî. ‹óêàñ óíåö îáâèíßåò ñåáß â  ñìåðòè
þíîøè.
     - Šòî òàêîé ëèî? - ñïðîñèëà ß.
     - ‘ûí äîíüè Œåðñåäåñ, - îòâåòèëà  òèõî  Šàíäåëßðèß,  äåëàß  èç  òåñòà
êðóãëûå ëåïåøêè. -  åìó  áûëî  âñåãî  âîñåìíàäöàòü,  êîãäà  îí  òðàãè÷åñêè
ñêîí÷àëñß. òî áûëî äàâíî. - îíà çà÷åñàëà ïðßäü  âîëîñ  çà  óõî,  à  çàòåì
äîáàâèëà: - ëó÷øå íå ãîâîðè åé, ÷òî ß ðàññêàçàëà òåáå, ÷òî ó íåå áûë ñûí.
     Žíà ïîëîæèëà ëåïåøêè íà æàðîâíþ è ïîâåðíóëàñü êî  ìíå  ñ  äüßâîëüñêîé
óëûáêîé íà óñòàõ. - òû íå âåðèøü ìíå, à? - ñïðîñèëà îíà è òóò æå  óäåðæàëà
ìåíß îò îòâåòà. - ñåé÷àñ ß ñîñðåäîòî÷óñü íà êîôå. ’û æå çíàåøü, êàê çëèòñß
äîíüß Œåðñåäåñ, åñëè îí íåäîñòàòî÷íî êðåïîê è ñëàäîê.
     Ÿ  ïîäîçðèòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  Šàíäåëßðèþ.  “  íåå  áûëà  ïðèâû÷êà
ðàññêàçûâàòü ìíå íåîáû÷àéíûå èñòîðèè î öåëèòåëßõ, ê ïðèìåðó  ïðî  òî,  êàê
äîíüß Œåðñåäåñ áûëà ñõâà÷åíà äåñàíòîì íàöèñòîâ  âî  âðåìß  âòîðîé  ìèðîâîé
âîéíû è íàõîäèëàñü â ïëåíó íà ïîäâîäíîé  ëîäêå.  -  îíà  ëæåò,  -  îäíàæäû
ñîîáùèëà ìíå ïî ñåêðåòó äîíüß Œåðñåäåñ. - è äàæå, ãîâîðß òåáå ïðàâäó,  îíà
òàê åå ïðåóâåëè÷èâàåò, ÷òî òà ñòàíîâèòñß íè÷åì íå ëó÷øå ëæè.
     Šàíäåëßðèß, ñîâåðøåííî íå çàáîòßñü î ìîèõ ïîäîçðåíèßõ,  âûòåðëà  ëèöî
ïåðåäíèêîì, êîòîðûé îíà  îáâßçàëà  âîêðóã  øåè.  ‡àòåì  áûñòðûì  è  ðåçêèì
äâèæåíèåì îíà ïîâåðíóëàñü è âûáåæàëà èç êóõíè. -  ñëåäè  çà  ëåïåøêàìè,  -
êðèêíóëà îíà èç êîðèäîðà. - ß ñåãîäíß íè ñ ÷åì íå ìîãó ñïðàâèòüñß.
     åñìîòðß íà øóì ïåðåäâèãàåìîé ìåáåëè,  êîòîðûé  â  ýòîò  ÷åòâåðã  áûë
ãðîì÷å,  ÷åì  îáû÷íî,  òàê  êàê  Šàíäåëßðèß  ñïåøèëà,  Œåðñåäåñ   åðàëüòà
ïðîñíóëàñü òîëüêî â ïîëäåíü.
     Žíà íåðåøèòåëüíî îñòàíîâèëàñü ó  äâåðåé  ñâîåé  êîìíàòû  è  ïðèùóðèëà
ãëàçà îò ßðêîãî ñâåòà.  îñòîßâ  ñåêóíäó,  îïèðàßñü  î  êîñßê  äâåðè,  îíà
ðèñêíóëà âûéòè â êîðèäîð.
     Ÿ áðîñèëàñü ê íåé, âçßëà åå  çà  ðóêó,  îòâåëà  íà  êóõíþ.  …å  ãëàçà
ïîêðàñíåëè,  îíà  íàõìóðèëà  áðîâè  è  ïå÷àëüíî  ïîäæàëà  ñâîé  ðîò.  Œåíß
çàèíòåðåñîâàëî, ñïèò ëè îíà íî÷àìè. ‚ñåãäà ìîãëî îêàçàòüñß, ÷òî Šàíäåëßðèß
ãîâîðèò ïðàâäó.
     î-âèäèìîìó ÷åì-òî îçàáî÷åííàß, îíà êðèòè÷åñêè  îñìîòðåëà  òàðåëêó  ñ
ëåïåøêàìè è, íå âçßâ íè îäíîé, îòëîìèëà äâà áàíàíà îò ãðîçäè, âèñåâøåé  íà
îäíîì èç ñòðîïèë. Ž÷èñòèâ èõ è íàñàäèâ íà ùåïêó, îíà ýëåãàíòíî èõ ñúåëà.
     - Šàíäåëßðèß õî÷åò, ÷òîáû òû ïîâèäàëà åå ðîäèòåëåé,  -  ñêàçàëà  îíà,
äåëèêàòíî âûòèðàß óãîëêè ðòà. - îíè æèâóò íà õîëìå, íåäàëåêî îò ïëîòèíû.
     ðåæäå ÷åì ß óñïåëà ñêàçàòü, ÷òî áóäó îò ýòîãî â  âîñòîðãå,  â  êóõíþ
âîðâàëàñü Šàíäåëßðèß. - òû ïîëþáèøü ìîþ ìàìó, - óáåäèòåëüíî çàßâèëà îíà. -
îíà òàêàß æå ìàëåíüêàß è õóäàß, êàê òû, è åñò òîæå öåëûé äåíü.
     Ÿ êàê-òî  íå  ïðåäñòàâëßëà  ñåáå,  ÷òî  ó  Šàíäåëßðèè  åñòü  ìàòü.  ‘
âîñõèòèòåëüíûìè óëûáêàìè îáå æåíùèíû ñëóøàëè ìîè ðàçúßñíåíèß î òîì, ÷òî  ß
äóìàþ îá ýòîì. Ÿ óâåðßëà èõ, ÷òî ïðè÷èñëßþ íåêîòîðûõ ëþäåé, òàê ñêàçàòü, ê
"áåçìàòåðèíñêîìó" òèïó, ïðè÷åì ñ ýòèì íèêàê íå ñâßçàí íè  âîçðàñò,  íè  èõ
âçãëßäû, íî êàêîå-òî  íåóëîâèìîå  êà÷åñòâî,  êîòîðîå  ß  íå  ìîãëà  âïîëíå
îáúßñíèòü.
     îëüøå âñåãî Œåðñåäåñ åðàëüòà áûëà âîñõèùåíà  ïîßñíåíèåì  òîãî,  ÷òî
îíî íå ìîæåò ñîçäàòü êàêîãî-ëèáî ÷óâñòâà. Žíà  çàäóì÷èâî  ñìàêîâàëà  êîôå,
çàòåì ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Œîæåò òû äóìàåøü, ÷òî ß ðîäèëà ñåáß ñàìà?  -  ñïðîñèëà  îíà.  „îíüß
çàêðûëà ñâîè ãëàçà è ñìîðùèëà ðîò, çàòåì çàäâèãàëà  ãóáàìè,  êàê  åñëè  áû
ñîñàëà ãðóäü. - èëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ß âûëóïèëàñü èç ßéöà?
     Žíà âçãëßíóëà íà Šàíäåëßðèþ è ñåðüåçíûì  òîíîì  ïðîèçíåñëà:  -  Œóçèß
ñîâåðøåííî ïðàâà. Žíà õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî âåäüìû î÷åíü  ìàëî  ïðèâßçàíû  ê
ñâîèì ðîäèòåëßì è äåòßì. Žäíàêî îíè ëþáßò èõ ñî âñåé  ñâîåé  ñèëîé,  êîãäà
ñòîßò ëèöîì ê ëèöó ñ íèìè, è íèêîãäà, åñëè òå ïîâåðíóëèñü  ê  íèì  ñïèíîé.
Œíå ñòàëî èíòåðåñíî, áîèòñß ëè Šàíäåëßðèß òîãî, ÷òî ß âñïîìíþ îá ëèî. Žíà
îòîøëà çà ñïèíó äîíüè Œåðñåäåñ è äåëàëà ìíå îòòóäà îò÷àßííûå æåñòû õðàíèòü
ìîë÷àíèå.
     „îíüß Œåðñåäåñ, áóäòî ïðî÷èòàâ  íàøè  ìûñëè,  ïîñìîòðåëà  ñíà÷àëà  íà
ìåíß, à çàòåì íà Šàíäåëßðèþ. ‚çäîõíóâ, îíà îáõâàòèëà ðóêàìè ñâîþ êðóæêó  è
âûïèëà îñòàòêè êîôå.
     - ëèî áûëî âñåãî íåñêîëüêî äíåé, êîãäà åãî ìàòü, ìîß ñåñòðà, óìåðëà,
- ñêàçàëà îíà, ïîñìîòðåâ íà ìåíß. - ß îáîæàëà åãî. Ÿ ëþáèëà åãî, êàê áóäòî
îí áûë ìîèì ñîáñòâåííûì ðåáåíêîì. - îíà ñëàáî óëûáíóëàñü è ïîñëå  êîðîòêîé
ïàóçû ïðîäîëæèëà ñâîé ðàññêàç îá ëèî. Žíà ñêàçàëà, ÷òî íèêòî  íå  ìîã  áû
íàçâàòü åãî êðàñèâûì. “ íåãî áûë øèðîêèé ÷óâñòâåííûé ðîò,  ïëîñêèé  íîñ  ñ
áîëüøèìè  íîçäðßìè  è  äèêèå  êóð÷àâûå  âîëîñû.  î  òî,  ÷òî  äåëàëî  åãî
íåîòðàçèìûì îäèíàêîâî è â þíûå ãîäû, è ñ âîçðàñòîì, òàê ýòî  åãî  îãðîìíûå
÷åðíûå è áëåñòßùèå ãëàçà, êîòîðûå ñèßëè îò ñ÷àñòüß è ïîëíîãî áëàãîïîëó÷èß.
     „îíüß Œåðñåäåñ äîëãî ðàññêàçûâàëà îá ýêñöåíòðè÷íûõ íàêëîííîñòßõ ëèî.
•îòß îí è ñòàë öåëèòåëåì ïîäîáíî åé ñàìîé, îí ðåäêî òðàòèë âðåìß íà  ìûñëè
î ëå÷åíèè. Ží áûë ñëèøêîì çàíßò âñòðå÷àìè è ïðîâîäàìè ëþáâè. ‚ òå÷åíèå äíß
îí  áåñåäîâàë  ñ  ìîëîäûìè  æåíùèíàìè  è  äåâóøêàìè,   êîòîðûå   ïðèõîäèëè
ïîâèäàòüñß ñ íèì. ‚å÷åðîì, ñ  ãèòàðîé  â  ðóêàõ,  îí  ïåë  ñåðåíàäû  ñâîèì
ïîêðîâèòåëüíèöàì. …ëå æèâîé, îí  âîçâðàùàëñß  äîìîé  òîëüêî  íà  ðàññâåòå.
ðàâäà, áûâàëè ñëó÷àè, êîãäà åìó íå âåçëî â åãî ëþáîâíûõ çàòåßõ. ’îãäà  îí
ïðèõîäèë ðàíî è ðàçâëåêàë åå îñòðîóìíûì ïåðåñêàçîì ñâîèõ íåóäà÷ è óñïåõîâ.
     Ÿ ñ íåçäîðîâûì ëþáîïûòñòâîì ñòàëà îæèäàòü ðàññêàçà î åãî  òðàãè÷åñêîé
ñìåðòè. ˆ ïî÷óâñòâîâàëà ðàçî÷àðîâàíèå, êîãäà îíà âçãëßíóëà íà Šàíäåëßðèþ è
ïðîøåïòàëà: - èäè è ïðèíåñè ìîé æàêåò. ‚åòåð äóåò êàê ðàç  ñ  òåõ  õîëìîâ,
ãäå æèâóò òâîè ðîäè÷è. - îíà âñòàëà è, îïèðàßñü íà  ìîþ  ðóêó,  ïðîøëà  âî
äâîð. - ñåãîäíß Šàíäåëßðèß óäèâëåíà òîáîé, - ïî ñåêðåòó ñîîáùèëà îíà  ìíå.
- ó íåå ïîëíûì-ïîëíî âîñõèòèòåëüíûõ ïðè÷óä.  …ñëè  áû  òû  çíàëà  õîòß  áû
ïîëîâèíó èç íèõ, òû, âåðîßòíî, óïàëà áû â îáìîðîê îò ïîòðßñåíèß.  -  äîíüß
Œåðñåäåñ çàñìåßëàñü ëåãêî, êàê ðåáåíîê, ñêðûâàþùèé ÷åé-òî ñåêðåò.


        9

     ‘ìåõ, õðèïëûå ãîëîñà è çâóêè ìóçûêè èç èãðàëüíîãî àâòîìàòà âûðûâàëèñü
èç íåáîëüøèõ ðåñòîðàíîâ è áàðîâ,  êîòîðûå  â  ðßä  âûñòðîèëèñü  íà  óëèöå,
âåäóùåé èç Šóðìèíû. ‡à çàïðàâî÷íîé ñòàíöèåé íà îáî÷èíàõ  äîðîãè  ïîßâèëèñü
êðóïíûå äåðåâüß.  åðåïëåòàß  ñâîè  âåòâè  â  ôîðìå  àðîê,  îíè  ñîçäàâàëè
íååñòåñòâåííóþ êàðòèíó, âîçìîæíóþ, êàçàëîñü áû, òîëüêî âî ñíå.
     Œû ïðîåçæàëè ìèìî îäèíîêèõ ëà÷óã, ñäåëàííûõ èç òðîñòíèêà è îáìàçàííûõ
èëîì. ‚ñå îíè èìåëè  óçêóþ  äâåðü,  íåñêîëüêî  îêîí  è  ñîëîìåííóþ  êðûøó.
åêîòîðûå èç íèõ áûëè ïîáåëåíû, äðóãèå ñîõðàíßëè ãðßçíî-ïåñî÷íûé öâåò. îä
êðûøàìè, â íåïðèãîäíûõ áîëåå ãîðøêàõ è êîíñåðâíûõ  áàíêàõ,  âèñåëè  öâåòû,
áîëüøåé   ÷àñòüþ   ãåðàíü.   ‚åëè÷àâûå   äåðåâüß,   ïûëàþùèå   çîëîòûì   è
êðîâàâî-êðàñíûì öâåòåíèåì, çàòåìíßëè òùàòåëüíî óáðàííûå äâîðû, ãäå æåíùèíû
ñòèðàëè áåëüå â ïëàñòìàññîâûõ òàçàõ èëè  ðàçâåøèâàëè  åãî  íà  êóñòàõ  äëß
ïðîñóøêè. åêîòîðûå ïðèâåòñòâîâàëè íàñ óëûáêàìè,  äðóãèå  -  åëå  çàìåòíûì
êèâêîì ãîëîâû. „âàæäû ìû îñòàíàâëèâàëèñü ó ïðèäîðîæíûõ  ëîòêîâ,  ãäå  äåòè
ïðîäàâàëè ôðóêòû è îâîùè ñî ñâîèõ îãîðîäîâ.
     Šàíäåëßðèß, óñåâøèñü íà çàäíåì ñèäåíèè  ìîåãî  äæèïà,  óêàçûâàëà  ìíå
íàïðàâëåíèå. Œû ïðîåõàëè ñêîïëåíèå õèæèí íà îêðàèíå íåáîëüøîãî  ãîðîäêà  è
÷åðåç ìèíóòó î÷óòèëèñü â ïîëîñå òóìàíà. Ží áûë  òàê  ïëîòåí,  ÷òî  ß  åäâà
ìîãëà âèäåòü êîíåö êàïîòà ìàøèíû.
     - Ž, ãîñïîäè, - íà÷àëà ìîëèòüñß Šàíäåëßðèß, - ñïóñòèñü è  ïîìîãè  íàì
âûáðàòüñß èç ýòîãî äüßâîëüñêîãî òóìàíà. ðîøó òåáß, ñâßòàß  Œàðèß,  ìàòåðü
áîæüß, ïðèäè è çàùèòè íàñ. ëàæåííûé ñâßòîé  €íòîíèé,  ìèëîñåðäíàß  ñâßòàß
’åðåçà, áîæåñòâåííûé äóõ ñâßòîé, ïîñïåøèòå ê íàì íà ïîìîùü.
     - ‹ó÷øå áðîñü ýòî, Šàíäåëßðèß, - âìåøàëàñü  äîíüß  Œåðñåäåñ.  -  ÷òî,
åñëè ñâßòûå íà ñàìîì äåëå óñëûøàò òåáß è îòâåòßò íà òâîþ  ìîëüáó?  Šàê  ìû
ðàçìåñòèì èõ âñåõ â ýòîé ìàøèíå?
     Šàíäåëßðèß ðàññìåßëàñü è òóò æå  çàïåëà  ïåñíþ.  ‘íîâà  è  ñíîâà  îíà
ïîâòîðßëà íåñêîëüêî ïåðâûõ ôðàç àðèè èç èòàëüßíñêîé îïåðû.
     - ’åáå íðàâèòñß? - ñïðîñèëà îíà ìåíß, ïîéìàâ â çåðêàëå çàäíåãî îáçîðà
ìîé óäèâëåííûé âçãëßä. - ýòîìó ìåíß íàó÷èë ìîé  îòåö.  Ží  èòàëüßíåö.  …ìó
íðàâèòñß îïåðà, è îí ó÷èë ìåíß àðèßì ‚åðäè, ó÷÷èíè è ïðî÷èõ.
     Ÿ âçãëßíóëà íà äîíüþ  Œåðñåäåñ,  èùà  ïîäòâåðæäåíèß,  íî  îíà  ñïàëà,
îòêèíóâøèñü íà ñèäåíèè.
     -  òî  ïðàâäà,  -  íàñòàèâàëà  Šàíäåëßðèß,  çàòåì  îíà  ïðîïåëà  åùå
íåñêîëüêî ñòðîê èç äðóãîé îïåðû.
     - Šàê, òû èõ çíàåøü? - ñïðîñèëà  îíà  ïîñëå  òîãî,  êàê  ß  ïðàâèëüíî
óãàäàëà íàçâàíèß îïåð, îòðûâêè èç êîòîðûõ îíà íàïåâàëà. - òâîé  ïàïà  òîæå
áûë èòàëüßíöåì?
     - åò, - çàñìåßëàñü ß. - îí íåìåö. à ñàìîì äåëå ß íè÷åãî íå ñìûñëþ â
îïåðå, - ïðèçíàëàñü ß. - åäèíñòâåííî, ÷òî â ìåíß ïûòàëèñü âäîëáèòü  -  ýòî
òî, ÷òî åòõîâåí ïî÷òè ïîëóáîã. Šàæäîå âîñêðåñåíüå, ïîêóäà  ß  æèëà  äîìà,
ìîé îòåö èãðàë ñèìôîíèè åòõîâåíà.
     ’óìàí ïîäíßëñß òàê æå áûñòðî, êàê è ïîßâèëñß, îòêðûâàß öåïü çà  öåïüþ
ãîëóáîâàòûå ãîðíûå ïèêè. Šàçàëîñü, ÷òî îíè  ïðîòßíóëèñü  â  áåñêîíå÷íîñòü,
ïîïåðåê ïóñòîòû âîçäóõà è ñâåòà. ‘ëåäóß óêàçàíèßì Šàíäåëßðèè,  ß  ñâåðíóëà
íà óçêóþ ãðóíòîâóþ äîðîãó, øèðèíû êîòîðîé åäâà õâàòèëî äëß ìîåãî äæèïà.
     - òî çäåñü, - âçâîëíîâàííî çàêðè÷àëà îíà,  óêàçûâàß  íà  äâóõýòàæíûé
äîì â êîíöå óëî÷êè. îáåëåííûå  ñòåíû  ïîæåëòåëè  îò  âðåìåíè,  à  êðàñíàß
÷åðåïèöà ïîñåðåëà è îáðîñëà ìõîì. Ÿ îñòàíîâèëàñü, è ìû âûøëè èç ìàøèíû.
     ‚ îêíå âòîðîãî ýòàæà ïîêàçàëñß ñòàðèê, îäåòûé â  ïîòåðòóþ  ìàéêó.  Ží
ìàõíóë íàì ðóêîé, çàòåì èñ÷åç, è åãî ãðîìêèé âîçáóæäåííûé ãîëîñ çàçâåíåë â
òèøèíå äîìà: - îðýìà! ‚åäüìû ïðèêàòèëè!
     …äâà ìû äîøëè äî ïàðàäíîé äâåðè, êàê  ìàëåíüêàß  ìîðùèíèñòàß  æåíùèíà
âûáåæàëà ïðèâåòñòâîâàòü íàñ. “ëûáàßñü, îíà îáíßëà Šàíäåëßðèþ,  à  çàòåì  è
äîíüþ Œåðñåäåñ.
     - òî ìîß ìàòü, - ãîðäî ñêàçàëà Šàíäåëßðèß. - åå çîâóò îðýìà.
     îñëå íåêîòîðûõ êîëåáàíèé îðýìà îáíßëà è  ìåíß.  Žíà  áûëà  îäåòà  â
äëèííîå  ÷åðíîå  ïëàòüå.  “äèâèòåëüíû  áûëè  åå  ÷åðíûå  ãóñòûå  âîëîñû  è
áëåñòßùèå ãëàçà ïòèöû. Žíà ïðîâåëà íàñ ÷åðåç òåìíûé âåñòèáþëü, ãäå íåßðêèé
îãîíåê îñâåùàë îáðàç ñâßòîãî èîñèôà, è, ñèßß îò  óäîâîëüñòâèß,  ïðèãëàñèëà
ñëåäîâàòü çà  ñîáîé  íà  øèðîêóþ  ãàëåðåþ,  îêðóæàâøóþ  âíóòðåííåå  ïàòèî.
‹èìîííûå äåðåâüß áðîñàëè ïðèßòíóþ òåíü â îòêðûòóþ  ãîñòèíóþ  è  ïðîñòîðíóþ
êóõíþ.
     Œåðñåäåñ åðàëüòà øåïíóëà ÷òî-òî îðýìå è ïîøëà ïî êîðèäîðó â  çàäíþþ
÷àñòü äîìà.
     à ìèã ß íåðåøèòåëüíî îñòàíîâèëàñü, çàòåì âìåñòå ñ Šàíäåëßðèåé  è  åå
ìàòåðüþ ïîäíßëàñü ïî êàìåííîé ëåñòíèöå íà âòîðîé ýòàæ, ïðîéäß ðßä  ñïàëåí,
âûõîäßùèõ íà øèðîêèé áàëêîí, êîòîðûé ïðîòßíóëñß íà âñþ äëèíó ïàòèî.
     - ‘êîëüêî ó âàñ åùå äåòåé? - ñïðîñèëà ß, êîãäà ìû ïðîøëè ïßòóþ äâåðü.
     - “ ìåíß åñòü òîëüêî Šàíäåëßðèß. - æåñòêèå ìîðùèíêè  íà  ëèöå  îðýìû
ñòàëè åùå ðåç÷å, êîãäà îíà óëûáíóëàñü:  -  íî  âíó÷êà  èç  Šàðàêàñà  ÷àñòî
ïðèåçæàåò ñþäà ïðîâåñòè ñâîé îòïóñê.
     Žøåëîìëåííàß, ß ïîâåðíóëàñü ê Šàíäåëßðèè è  ïîñìîòðåëà  â  åå  ÷åðíûå
âíèìàòåëüíûå ãëàçà, â êîòîðûõ åäâà ðàçëè÷àëèñü îçîðíûå  îãîíüêè.  -  ß  íå
çíàëà, ÷òî ó òåáß åñòü ðåáåíîê, - ñêàçàëà ß, çàèíòðèãîâàííàß ìûñëüþ, çíàåò
ëè îá ýòîì äîíüß Œåðñåäåñ. ˆ âñå æå áûëî êàêîå-òî ðàçî÷àðîâàíèå.
     - Šàê æå ß ìîãó èìåòü ðåáåíêà? - âîçìóùåííî ñêàçàëà Šàíäåëßðèß.  -  ß
äåâóøêà.
     Ÿ ðàñõîõîòàëàñü. …å çàßâëåíèå îçíà÷àëî, ÷òî îíà íå òîëüêî íåçàìóæíßß,
íî è äåâñòâåííà äî ñèõ ïîð. àäìåííîå âûðàæåíèå íà åå  ëèöå  íå  îñòàâëßëî
ñîìíåíèß, ÷òî îíà î÷åíü ãîðäèòñß ýòèì ôàêòîì.
     Šàíäåëßðèß ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïåðèëà, çàòåì ïîâåðíóëàñü è âçãëßíóëà íà
ìåíß. - ß íèêîãäà íå ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ó ìåíß åñòü áðàò. ‚åðíåå,  îí  ìíå
áðàò ëèøü íàïîëîâèíó. Ží íàìíîãî ñòàðøå ìåíß è ðîäèëñß â ˆòàëèè. Šàê è ìîé
îòåö, îí ïðèåõàë â ‚åíåñóýëó â ïîèñêàõ ñ÷àñòüß. ‘åé÷àñ îí áîãàò è  âëàäååò
ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèåé.
     îðýìà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé. - ó åå ïîëóáðàòà âîñåìü  äåòåé.
Žíè ëþáßò ïðîâîäèòü ëåòî çäåñü, ñ íàìè, - äîáàâèëà îíà.
     ‚íåçàïíî ñìåíèâ íàñòðîåíèå, Šàíäåëßðèß  ðàññìåßëàñü  è  íåæíî  îáíßëà
ñâîþ ìàòü. - âîîáðàçè! - âîñêëèêíóëà îíà. -  Œóçèß  íå  ìîãëà  ïðåäñòàâèòü
ñåáå, ÷òî ó ìåíß åñòü ìàòü. - ñ ïðîêàçëèâîé óëûáêîé îíà äîáàâèëà: - è  ÷òî
åùå õóæå - îíà íå âåðèò, ÷òî ó ìåíß åñòü èòàëüßíñêèé ïàïà!
     åìåäëåííî îäíà èç äâåðåé ñïàëüíûõ êîìíàò îòêðûëàñü è ñòàðûé ìóæ÷èíà,
êîòîðîãî ß âèäåëà â îêíå, âûøåë íà áàëêîí. „îâîëüíî íèçêîðîñëûé, ñ ðåçêèìè
óãëîâàòûìè ÷åðòàìè,  îí  ñèëüíî  ïîõîäèë  íà  Šàíäåëßðèþ.  ‘òàðèê,  âèäíî,
îäåâàëñß â ñïåøêå.  …ãî  ðóáàøêà  áûëà  çàñòåãíóòà  êîñî,  êîæàíûé  ðåìåíü
âûñêî÷èë  èç  ïåòëè,  à  øíóðêè  íà  áîòèíêàõ  áûëè  ðàçâßçàíû.  Ží  îáíßë
Šàíäåëßðèþ.
     - ƒâèäî Œèêîíè, - ïðåäñòàâèëñß îí è èçâèíèëñß, ÷òî íå âñòðåòèë íàñ  ó
äâåðè. - ìàëûøêîé Šàíäåëßðèß áûëà òàêîé æå ñèìïàòè÷íîé, êàê  è  îðýìà,  -
ñêàçàë îí, óäåðæèâàß ñâîþ äî÷ü â æàðêèõ îáúßòèßõ.  -  íî  ïîâçðîñëåâ,  îíà
ñòàëà òî÷íîé êîïèåé ìåíß.
     Ž÷åâèäíî ðàçäåëßß êàêóþ-òî îáùóþ øóòêó, îíè âåñåëî çàõîõîòàëè. ‘äåëàâ
óòâåðäèòåëüíûé êèâîê, îðýìà âçãëßíóëà íà ìóæà è äî÷ü ñ  âîñõèùåíèåì.  Žíà
âçßëà ìåíß ïîä ðóêó è ïîâåëà íà ïåðâûé ýòàæ.  -  ïîéäåì,  ïðèñîåäèíèìñß  ê
äîíüå Œåðñåäåñ, - ïðîäîëæàëà îíà.
     ƒðîìàäíûé äâîð áûë îáíåñåí êîëþ÷åé èçãîðîäüþ. ‚ ñàìîì  äàëüíåì  êîíöå
ñòîßëà îòêðûòàß õèáàðà  ñ  ñîëîìåííîé  êðûøåé.  ‚  ãàìàêå,  ïðèâßçàííîì  ê
ïîïåðå÷íûì áàëêàì õèáàðû, ñèäåëà Œåðñåäåñ  åðàëüòà.  Žíà  ñ  íàñëàæäåíèåì
ïðîáîâàëà ñàìîäåëüíûé ñûð îðýìû.
     ƒâèäî Œèêîíè íåðåøèòåëüíî âñòàë ïåðåä äîíüåé Œåðñåäåñ;  êàçàëîñü,  îí
íå çíàë, ïîæàòü ëè åé ðóêó  èëè  îáíßòü  åå.  Žíà  óëûáíóëàñü  åìó,  è  îí
çàêëþ÷èë åå â îáúßòèß.
     Œû âñå ðàñïîëîæèëèñü âîêðóã ãàìàêà, à îðýìà ñåëà  ðßäîì  ñ  Œåðñåäåñ
åðàëüòîé. Žíà çàäàâàëà åé âîïðîñû îáî ìíå, à äîíüß Œåðñåäåñ  îòâå÷àëà  íà
íèõ òàê, êàê áóäòî ìåíß çäåñü íå áûëî âîîáùå.
     åêîòîðîå âðåìß ß ñëóøàëà èõ áåñåäó, íî  âñêîðå  æàðà,  íåïîäâèæíîñòü
âîçäóõà, ãîëîñà æåíùèí è ƒâèäî Œèêîíè ïåðåìåøàëèñü, ß  ñëàáî  õèõèêíóëà  è
îïóñòèëàñü íà çåìëþ. „îëæíî áûòü, ìåíß îäîëåë ñîí. ‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß
äîíüß Œåðñåäåñ  ðàçáóäèëà  ìåíß  è  îòîñëàëà  ê  Šàíäåëßðèè,  ïîìîãàòü  åé
ãîòîâèòü îáåä. Ÿ è íå çàìåòèëà, ÷òî Šàíäåëßðèß è åå îòåö óæå ïîêèíóëè íàñ.
     ‚ ãëóáèíå äîìà, ñ îäíîé èç  ñïàëåí,  ãóñòîé  ñïîêîéíûé  ãîëîñ  øåïòàë
çàêëèíàíèß.   ˆñïóãàâøèñü,   ÷òî   Šàíäåëßðèß   ðàçâëåêàåò   îòöà    ìîèìè
ìàãíèòîôîííûìè çàïèñßìè öåëèòåëüíûõ  ñåññèé,  ß  çàòîðîïèëàñü  íà  âåðõíèé
ýòàæ. ‚ ïðîøëûé  ðàç,  ïðîñëóøèâàß  çàïèñè,  îíà  ïîëíîñòüþ  ñòåðëà  öåëóþ
êàññåòó, íàæàâ íå òó êíîïêó.
     Ÿ ðåçêî îñòàíîâèëàñü ó ïîëóîòêðûòîé äâåðè. ‡àòàèâ äûõàíèå, ß  ñëåäèëà
çà òåì, êàê Šàíäåëßðèß ìàññèðóåò ñâîåìó îòöó ñïèíó è ïëå÷è,  òèõî  íàïåâàß
çàêëèíàíèß. ˆ ÷òî-òî áûëî â  ýòîì  -  ñîñðåäîòî÷åííûå  è,  òåì  íå  ìåíåå,
êðàñèâûå äâèæåíèß ðóê - ÷òî íàïîìèíàëî ìíå Œåðñåäåñ  åðàëüòó.  Œíå  ñòàëî
ßñíî, ÷òî Šàíäåëßðèß òîæå áûëà öåëèòåëüíèöåé.
     ‚ñêîðå, îêîí÷èâ ìàññàæ, îíà  ïîâåðíóëàñü  êî  ìíå.  ‡àáàâíûå  èñêîðêè
ãîðåëè â åå ãëàçàõ. - äîíüß  Œåðñåäåñ  óæå  ðàññêàçàëà  òåáå  îáî  ìíå?  -
èíòîíàöèè åå ãîëîñà áûëè  äî  ñòðàííîñòè  íåæíûìè,  ß  íèêîãäà  ïðåæäå  íå
ñëûøàëà òàêîãî îò íåå. - îíà ãîâîðèò, ÷òî ß ðîäèëàñü âåäüìîé.
     ‚ ìîåì ìîçãó çàêðóæèëîñü òàêîå ìíîæåñòâî âîïðîñîâ, ÷òî  ß  ïðîñòî  íå
çíàëà, ñ ÷åãî íà÷àòü.
     Šàíäåëßðèß, ïîíßâ ìîå çàìåøàòåëüñòâî, ïîæàëà ïëå÷àìè,  íå  çíàß,  ÷åì
ìíå ïîìî÷ü.
     - îéäåì ãîòîâèòü  îáåä,  -  ïðåäëîæèë  ƒâèäî  Œèêîíè,  ñïóñêàßñü  ïî
ñòóïåíüêàì.
     Œû ñ Šàíäåëßðèåé ïîñëåäîâàëè çà íèì. ‚íåçàïíî îí  ïîâåðíóëñß  êî  ìíå
ëèöîì. - Œåðñåäåñ åðàëüòà ïðàâà, - ñêàçàë  îí,  çàòåì  ñêëîíèë  ãîëîâó  è
ïðèñòàëüíî îñìîòðåë  ïßòíèñòóþ  òåíü  îò  àãàâû,  îòáðîøåííóþ  ñîëíöåì  íà
êèðïè÷è ïàòèî. åêîòîðîå âðåìß îí ñòîßë,  âñòðßõèâàß  ãîëîâîé,  ñëîâíî  íå
çíàë, ÷òî åìó ãîâîðèòü è äåëàòü äàëüøå.
     Ží âíîâü âçãëßíóë íà ìåíß, è ñëàáî óëûáíóâøèñü, íà÷àë ðàñõàæèâàòü  ïî
ïàòèî, åãî ðóêè ñëåãêà çàäåâàëè öâåòû è ëèñòâó, åãî âçãëßä áûë ðàññåßí.
     - òî íåîáû÷íàß èñòîðèß, - îáðàòèëñß îí êî ìíå âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì,
â êîòîðîì ßâíî ÷óâñòâîâàëñß åãî èòàëüßíñêèé àêöåíò. - Šàíäåëßðèß  ãîâîðèò,
÷òî äîíüß Œåðñåäåñ õî÷åò, ÷òîáû ß ðàññêàçàë åå òåáå.  ’û  æå  çíàåøü,  ÷òî
òåáå çäåñü ðàäû. Ÿ íàäåþñü, òû áóäåøü ïðèåçæàòü ê íàì ïî÷àùå è  ìû  ñìîæåì
áåñåäîâàòü äðóã ñ äðóãîì.
     Ÿ áûëà â ïîëíîì íåäîóìåíèè. àäåßñü ïîëó÷èòü êàêîå-íèáóäü îáúßñíåíèå,
ß âçãëßíóëà íà Šàíäåëßðèþ.
     - Œíå êàæåòñß, ß çíàþ, ÷òî õî÷åò ñäåëàòü ñ òîáîé  äîíüß  Œåðñåäåñ,  -
ñêàçàëà Šàíäåëßðèß. - âçßâ ìîþ ðóêó, îíà ïîâåëà ìåíß íà êóõíþ. - åå ñóäüáà
ïîõîæà íà òâîþ, íî îíà íå ìîæåò ïåðåäàòü  òåáå  ñâîþ  òåíü,  òàê  êàê  îíà
ïðåäíàçíà÷åíà äëß îäíîãî ÷åëîâåêà è áóäåò îòäàíà ìíå.
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? - ñïðîñèëà ß.
     - Ÿ âåäüìà, - îòâåòèëà îíà, - è ß èäó ïî ñòîïàì äîíüè Œåðñåäåñ.  ‹èøü
ñëåäóß  ïî  ñòîïàì  äóõîâíîãî  íàñòàâíèêà-öåëèòåëß,   òû   ñìîæåøü   ñòàòü
öåëèòåëüíèöåé ñàìà. òî - òî,  ÷òî  íàçûâàþò  ñîåäèíåíèåì,  çâåíîì.  „îíüß
Œåðñåäåñ óæå ãîâîðèëà òåáå, ÷òî âåäüìû íàçûâàþò ýòî òåíüþ.
     - ’åíè èñòèííû äëß âñåõ, - ïðîäîëæàëà îíà, - è  çäåñü  áûâàåò  òîëüêî
îäèí íàñëåäíèê, êòî ïîëó÷àåò ðåàëüíîå çíàíèå. ‚èêòîð „æóëèî èìåë  ðåàëüíîå
çíàíèå îá óìåðâùëåíèè ñîáàê è íåâîëüíî  ïåðåäàë  åãî  ïî  öåïî÷êå  Žêòàâèî
Šàíòó. îýòîìó ß ãîâîðþ òåáå, ÷òî Žêòàâèî ñëèøêîì äîëãî  ïðîñèäåë  â  òåíè
‚èêòîðà „æóëèî, è ÷òî äîíüß Œåðñåäåñ  ïåðåäàåò  ìíå  ñâîþ  òåíü.  îçâîëßß
îáû÷íûì ëþäßì ðàññêàçûâàòü òåáå ñâîè èñòîðèè, îíà ïûòàåòñß ïîäñòàâèòü òåáß
íà ìãíîâåíèå ïîä òåíü âñåõ ýòèõ ëþäåé, òàê  ÷òîáû  òû  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê
âåðòèòñß êîëåñî ñëó÷àß è êàê âåäüìû ïîìîãàþò ýòîìó êîëåñó âðàùàòüñß.
     Ÿ áåçóñïåøíî ïûòàëàñü îáúßñíèòü åé, ÷òî åå çàßâëåíèß ââåðãëè  ìåíß  â
ãëóáî÷àéøåå  çàìåøàòåëüñòâî.  Žíà  ñìîòðåëà  íà  ìåíß  ñâåòëûì  äîâåð÷èâûì
âçãëßäîì.
     - Šîãäà â äåëî âìåøèâàåòñß âåäüìà, ìû ãîâîðèì, ÷òî  ýòî  òåíü  âåäüìû
âðàùàåò êîëåñî ñëó÷àß, - çàäóì÷èâî ñêàçàëà îíà; çàòåì,  ñåêóíäó  ïîìîë÷àâ,
äîáàâèëà: - èñòîðèß ìîåãî îòöà ïîäîéäåò òåáå, íî ß íå õî÷ó  áûòü  ñ  âàìè,
êîãäà îí íà÷íåò ðàññêàçûâàòü òåáå åå. Ží ñòåñíßåòñß ìåíß, ïîýòîìó  ß  ìîãó
ïîìåøàòü. - îíà îáåðíóëàñü ê  ñâîåìó  îòöó  è  çàñìåßëàñü.  …å  ñìåõ,  êàê
õðóñòàëüíûé âçðûâ, çàêðóæèëñß ýõîì ïî âñåìó äîìó.


     ðîâåäß íî÷ü áåç ñíà, ƒâèäî Œèêîíè ñåë íà êðîâàòü è çàäóìàëñß,  ñêîðî
ëè êîí÷èòñß íî÷ü è ñêîëüêî åùå ïðîäëèòñß áåçìßòåæíûé ñîí  îðýìû.  à  åãî
ëèöå ïðîìåëüêíóëî îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå, êîãäà îí îêèíóë âçãëßäîì åå ãîëîå
òåëî, òåìíîå íà ôîíå áåëîé ïðîñòûíè, åå ëèöî, ñêðûòîå ïîä ñïóòàííîé ìàññîé
âîëîñ. Ží íåæíî óáðàë âîëîñû. Žíà óëûáàëàñü. …å ãëàçà ñëåãêà ïðèîòêðûëèñü,
áëåñíóâ ìåæäó ãóñòûõ, êîðîòêèõ ðåñíèö, íî îíà íå ïðîñíóëàñü.
     ‘òàðàßñü íå ðàçáóäèòü åå, ƒâèäî Œèêîíè ïîäíßëñß è  âûãëßíóë  â  îêíî.
î÷òè ðàññâåëî. ‚ îòâåò íà ïåíèå ïüßíèöû, áðåäóùåãî ïî óëèöå,  â  ñîñåäíåì
äâîðå çàëàßëà ñîáàêà. ‡àòåì øàãè  è  ïåíèå  óäàëèëèñü  è  çàòèõëè.  ‘îáàêà
çàñíóëà.
     ƒâèäî  Œèêîíè  îòîøåë  îò  îêíà  è,  ïðèñåâ,  äîñòàë  èç-ïîä  êðîâàòè
íåáîëüøîé ÷åìîäàí, êîòîðûé òàì ïðßòàë. Šëþ÷åì, êîòîðûé îí íîñèë íà öåïî÷êå
íà øåå âìåñòå ñ ìåäàëüîíîì äåâû Œàðèè, îí îòêðûë çàìîê è  íàøàðèë  øèðîêóþ
êîæàíóþ ñóìêó, çàñóíóòóþ ìåæäó ñëîæåííîé îäåæäîé. ‘òðàííîå ÷óâñòâî,  ïî÷òè
ïðåä÷óâñòâèå ïîêîëåáàëî åãî íà ìèã. Ží íå  ñòàë  çàâßçûâàòü  ñóìêó  âîêðóã
òàëèè, êàê äóìàë ðàíüøå. ‚ìåñòî ýòîãî îí âûòàùèë èç  íåå  òßæåëûé  çåëåíûé
áðàñëåò è, ïîëîæèâ åãî íà ïîäóøêó ðßäîì ñ îðýìîé, çàñóíóë ñóìêó îáðàòíî â
÷åìîäàí.
     Ží ïëîòíî çàêðûë ñâîè ãëàçà. …ãî óì âåðíóë íàçàä òîò äåíü, êîãäà  îí,
ïðåëüùåííûé âîçìîæíîñòüþ õîðîøî çàðàáîòàòü, ýìèãðèðîâàë â ‚åíåñóýëó  ïî÷òè
äâàäöàòü ëåò íàçàä. ’îãäà åìó áûëî âñåãî äâàäöàòü  øåñòü  ëåò.  “âåðåííûé,
÷òî æåíà è äâîå äåòåé âñêîðå ïðèñîåäèíßòñß ê íåìó, ïåðâûå íåñêîëüêî ëåò îí
îñòàâàëñß â Šàðàêàñå. Žòêëàäûâàß äåíüãè,  îí  æèë  â  äåøåâûõ  ãîñòèíèöàõ,
ïîáëèæå ê ñòðîèòåëüíûì îáúåêòàì,  íà  êîòîðûõ  ðàáîòàë.  Šàæäûé  ìåñßö  îí
ïîñûëàë ÷àñòü ñâîèõ ñáåðåæåíèé äîìîé.
     åñêîëüêî ëåò ñïóñòß îí íàêîíåö ïîíßë, ÷òî åãî æåíà ñþäà íå  ïðèåäåò.
Ží óåõàë èç Šàðàêàñà è ñòàë ðàáîòàòü íà ïåðèôåðèè. èñüìà èç äîìà äîõîäèëè
äî íåãî âñå ðåæå è ðåæå, à çàòåì ïåðåñòàëè ïðèõîäèòü âîîáùå.  Ží  ïåðåñòàë
îòñûëàòü äåíüãè, è ïî ïðèìåðó ìíîãèõ ñâîèõ  òîâàðèùåé,  íà÷àë  îòêëàäûâàòü
æàëîâàíèå  è  ñêóïàòü  äðàãîöåííîñòè.  …ìó  õîòåëîñü  âåðíóòüñß  â  ˆòàëèþ
áîãàòûì.
     - îãàòûì,  -  ïðîøåïòàë  ƒâèäî  Œèêîíè,  çàùåëêèâàß  êîæàíûé  ðåìåíü
÷åìîäàíà. Ží çàäóìàëñß, ïî÷åìó ýòî ñëîâî  íå  âûçûâàåò  áîëüøå  ïðèâû÷íîãî
âîëíåíèß.
     Ží âçãëßíóë íà îðýìó, ëåæàùóþ â ïîñòåëè. …ìó óæå  áóäåò  íå  õâàòàòü
åå. ‚îñïîìèíàíèß ïåðåíåñëè åãî ïî÷òè íà äåñßòèëåòèå, ê òîìó äíþ, êîãäà  îí
âïåðâûå óâèäåë îðýìó âî âíóòðåííåì äâîðå ñâîåé äåøåâîé ãîñòèíèöû, ãäå  îí
ðàçîãðåâàë íà ïðèìóñå ñïàãåòòè. “ íåå áûëè ââàëèâøèåñß  ãëàçà,  è  ïëàòüå,
êîòîðîå îíà íîñèëà, áûëî ñëèøêîì âåëèêî äëß åå õóäîãî ìàëåíüêîãî òåëà;  åå
ìîæíî áûëî ñïóòàòü ñ îäíèì  èç  òåõ  ïîäðîñòêîâ,  êîòîðûå  ïðèõîäèëè  ñþäà
ïîñìåßòüñß  íàä  èíîñòðàíöàìè,  îñîáåííî  íàä  èòàëüßíñêèìè  ñòðîèòåëüíûìè
ðàáî÷èìè.
     î  îðýìà  ïðèõîäèëà  ñþäà  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû   ïîòåøàòüñß   íàä
èòàëüßíöàìè. „íåì îíà ðàáîòàëà â ïàíñèîíå,  à  íî÷üþ  çà  íåñêîëüêî  ìîíåò
äåëèëà  ïîñòåëü  ñ  ìóæ÷èíàìè.  à  äîñàäó  ñâîèì  ïîäðóãàì  îíà  ïðåäàííî
ïðèâßçàëàñü ê ƒâèäî è äàæå îòêàçàëàñü ñïàòü ñ êåì-ëèáî åùå, íå  ñîãëàøàßñü
íè íà êàêèå äåíüãè. Žäíàêî îäíàæäû îíà èñ÷åçëà.  èêòî  íå  çíàë,  ãäå  åå
èñêàòü, íèêòî íå çíàë, êóäà îíà óøëà.
     ßòü ëåò ñïóñòß  îí  âíîâü  óâèäåë  åå.  î  êàêîìó-òî  íåîáúßñíèìîìó
êàïðèçó, âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûâåñòè êîìàíäó ê êàçàðìàì íà  òî  ìåñòî,  ãäå
îíè ñòðîèëè ôàáðèêó è ôàðìàêîëîãè÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ, îí ïîåõàë íà àâòîáóñå
â ãîðîä. ‡äåñü íà àâòîáóñíîé ñòàíöèè, êàê áóäòî îæèäàß åãî, ñèäåëà îðýìà.
     ðåæäå ÷åì îí  ïîëíîñòüþ  îïðàâèëñß  îò  íåîæèäàííîñòè,  îíà  ïîçâàëà
ìàëåíüêóþ