 лордов и рыцарей. € впереди, и сзади,
и по каждому флангу скачут их йомены, а посередине -- король „жон.
     Ћн скачет туда, где его ожидают барки, и знатные лорды
выступают к нему навстречу. Ћн приветствует их улыбкой и смехом,
медоточивой речью, словно прибыл на праздник, устроенный в его
честь. Ќо перед тем как спешитьсЯ, он бросает поспешный взглЯд на
своих французских наЈмников, построенных позади, и на угрюмые
рЯды воинов знати, которые окружили его.
     Њожет быть, еще не поздно? ‘вирепый удар по стоЯщему рЯдом
всаднику -- он ничего не подозревает -- крик своим французским
войскам; отчаЯнно рванутьсЯ в атаку, застичь врасплох стоЯщие
впереди рЯды -- и мЯтежные лорды проклЯнут тот день, когда они
дерзнули стать ему поперЈк! ђука покрепче и сейчас сумела бы
изменить ход событий. Ѓыл бы здесь ђичард! —аша свободы могла бы
вылететь из рук Ђнглии, и ещЈ сотни лет вкус этой свободы ей был бы
неведом.
     Ќо сердце королЯ „жона замирает перед суровым ликом
английских воинов, и рука королЯ „жона бессильно падает на поводьЯ,
и он сходит с конЯ, и занимает свою скамью на передней барке. €
бароны сопровождают его, не снимаЯ стальных рукавиц с эфесов
мечей, и вот уже подан сигнал к отплытию.
     Њедленно покидают тЯжЈлые, Ярко украшенные барки берега
ђаннимида; медленно, с трудом, они преодолевают стремительное
течение и, наконец, с глухим скрежетом врезаютсЯ в берег маленького
островка, который отныне будет зватьсЯ островом ‚еликой •артии
‚ольностей. € король „жон выходит на берег, и мы, в бездыханном
молчании, ждЈм. € вот, наконец, великий клик сотрЯсает воздух, и
краеугольный камень храма английской свободы, теперь знаем мы,
заложен твЈрдо и прочно.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     ѓенрих VIII и Ђнна Ѓолейн. -- Ћ неудобствах проживаниЯ в доме с
влюблЈнной парой. -- ’рудные времена в истории английского народа.
-- Џоиски красот природы в ночное времЯ. -- Ѓездомные и
бесприютные. -- ѓаррис готовитсЯ к смерти. -- Ђнгел нисходит с небес.
-- „ействие непредвиденной благодати на ѓарриса. -- ‹Јгкий ужин. --
‡автрак. -- Џолцарства за горчицу. -- ‘трашнаЯ битва. -- Њэйденхед. --
Џод парусом. -- ’ри рыболова. -- Ќас предают проклЯтию.

     џ сидел на берегу, воскрешаЯ в воображении эту картину, когда
„жордж обратилсЯ ко мне и заметил, что если Я уже достаточно
отдохнул, то не соблаговолю ли принЯть участие в мытье посуды. €,
покинув, таким образом, дни героического прошлого, Я перенессЯ в
прозаическое настоЯщее, со всем его ничтожеством и пороком, сполз в
лодку, вычистил сковородку щепкой и пучком травы, придав ей
окончательный блеск мокрой рубашкой „жорджа.
     Њы отправились на остров ‚еликой •артии ‚ольностей и
осмотрели камень, который хранитсЯ в домике, и на котором, как
говорЯт, ‚еликаЯ •артиЯ была подписана. •отЯ была ли она подписана
здесь на самом деле, или, как утверждают некоторые, на другом
берегу, в ђаннимиде, Я установить не возьмусь. ‹ично Я, например,
склонЯюсь к тому, что общепринЯтаЯ островнаЯ теориЯ более
авторитетна. Ѓудь Я одним из тогдашних баронов, Я, без сомнениЯ,
решительно указал бы на то, что такого ненадЈжного типа, как король
„жон, целесообразно переправить именно на остров, где возможностей
длЯ сюрпризов и фокусов меньше.
     Ќа землЯх ќнкервикского замка, который стоит недалеко от Њыса
Џикников, находЯтсЯ развалины старого монастырЯ; как раз в садах
этого монастырЯ, как говорЯт, ѓенрих VIII назначал свиданиЯ Ђнне
Ѓолейн. ’акже он встречалсЯ с ней у •еверского дворца в Љенте и ещЈ
где-то поблизости от ‘ент-Ћлбенса. ‚ те времена народу Ђнглии было,
вероЯтно, трудно подыскать уголок, где эти юные сумасброды бы не
миловались.
     ‚ам не случалось жить в доме, где есть влюбленнаЯ пара? ќто
совсем нелегко. ‚ам хочетсЯ посидеть в гостиной, и вы отправлЯетесь в
гостиную. ‚ы открываете дверь; до ваших ушей долетает некое
восклицание, словно некто вдруг вспомнил нечто важное; когда вы
входите, ќмили стоит у окна; ей крайне интересно, что происходит на
противоположной стороне улицы; ваш друг „жон ќдуард находитсЯ в
другом конце комнаты; он не в состоЯнии оторватьсЯ от фотографий
чьих-то бабушек.
     -- Ђх! -- говорите вы, застываЯ в дверЯх. -- џ и не знал, что тут
кто-нибудь есть.
     -- ‚от как? -- холодно отвечает ќмили, тоном, который
обозначает то, что она вам не верит.
     ЏослонЯвшись некоторое времЯ по комнате, вы произносите:
     -- ’емно-то как! Џочему вы не зажигаете газ?
     „жон ќдуард говорит "Ћ!", что он даже и не заметил; ќмили
говорит, что папа не любит, когда газ зажигают днЈм.
     ‚ы сообщаете им одну-другую новость, излагаете свою точку
зрениЯ на ирландский вопрос, но их, как видно, это не интересует.
‡амечаниЯ по любому предмету с их стороны сводЯтсЯ только к
следующему: "Ћ!", "Ќеужели?", "Џравда?", "„а?" и "Ќе может быть!".
Џосле десЯтиминутной беседы в таком стиле вы пробираетесь к двери,
выскальзываете; в следующий миг дверь, странным образом, хлопнув у
вас за спиной, закрываетсЯ; причЈм вы не трогаете еЈ и пальцем.
     ‘пустЯ полчаса вы считаете, что можно рискнуть, и пойти
выкурить трубку в оранжерею. …динственный стул в оранжерее занЯт
ќмили; „жон ќдуард, если можно полагатьсЯ на Язык одежды, Явным
образом сидел на полу. Ћни не произносЯт ни слова, но их взглЯд
выражает всЈ, что можно употребить в цивилизованном обществе; вы
быстренько отступаете, и запираете дверь.
     Џосле этого вам просто страшно соватьсЯ в этом доме ещЈ куда-
нибудь; и, прогулЯвшись вверх-вниз по лестнице, вы отправлЯетесь к
себе в спальню и сидите там. ‚скоре, однако, это интерес терЯет; вы
надеваете шлЯпу, и тащитесь в сад. ЏроходЯ по дорожке, вы
заглЯдываете в беседку; там находЯтсЯ эти же двое молодых идиотов,
которые забились в угол; они замечают вас, и начинают Явным образом
подозревать, что вы, с какой-то нечестивой целью, их преследуете.
     -- ‡авели б, что ли, специальную комнату, длЯ такой ерунды? €
сунули бы их туда, -- бормочете вы, кидаетесь в холл, хватаете зонтик
и убегаете вон.
     Ќечто совершенно подобное, должно быть, и происходило, когда
ветреный мальчишка ѓенрих ‚осьмой ухаживал за своей крошкой
Ђнной. Ќарод в Ѓэкингемшире то и дело натыкалсЯ на них, когда они
слонЯлись по ‚индзору или ђейсбери, всЯкий раз восклицаЯ: "Ђх, это
вы!", на что ѓенрих, покраснев, ответит: "Ќу да, мне тут кое-кого
нужно было увидеть", а Ђнна заметит: "Љак Я рада вас видеть!
Џодумать только, встречаю Я тут на дорожке мистера ѓенриха
‚осьмого, и нам, оказываетсЯ, по пути!".
     Ќарод пойдЈт прочь, думаЯ: "ЏойдЈм-ка мы лучше отсюда, пусть
они тут целуютсЯ и воркуют. ЏойдЈм-ка мы в Љент."
     Ћни идут в Љент; и в Љенте первым же делом наблюдают ѓенри и
Ђнну, которые болтаютсЯ вокруг замка •евер.
     -- —то за дьЯвол! -- говорЯт бэкингемширцы. -- Људа бы нам
убратьсЯ? Џросто смотреть тошно уже. ‚от, пойдЈм-ка мы в ‘ент-
Ћлбенс. ‘ент-Ћлбенс -- местечко просто прелестное.
     Ћказавшись в ‘ент-Ћлбенс, они заставали всю ту же жуткую
парочку, целующуюсЯ у стен аббатства. € тогда они уходили, и
поступали в пираты, и занимались морским разбоем, и так
продолжалось, пока свадьбу, наконец, не сыграли.
     “часток реки между мысом Џикников и Ћлд-‚индзорским
шлюзом очарователен. ’енистаЯ дорога, вдоль которой разбросаны
чистые уютные домики, бежит по берегу к гостинице "“злийские
колокола", живописной, как большинство гостиниц на ’емзе.
(‚добавок там, по словам ѓарриса, можно тЯпнуть кружку
превосходного элЯ, а в таких вопросах словом ѓарриса можно
ручатьсЯ.) Ћлд-‚индзор -- по-своему знаменитое место. ‡десь у
ќдуарда €споведника был дворец, и здесь же могущественный граф
ѓодвин был, по законам своего времени, осуждЈн и признан виновным
в убийстве королевского брата. ѓраф ѓодвин отломил кусок хлеба и
взЯл его в руку.
     -- ЏодавитьсЯ мне этим куском, -- сказал граф, -- если Я виноват!
     Ћн положил хлеб в рот, проглотил его, подавилсЯ, и умер.
     „альше, за Ћлд-‚индзором, река какаЯ-то неинтереснаЯ, и
становитсЯ похожа сама на себЯ только у Ѓовени. Њы с „жорджем
тащили лодку на бечеве мимо •оумского парка, который тЯнетсЯ по
правому берегу от Њоста Ђльберта до Њоста ‚иктории, и когда мы
проходили „этчет, „жордж спросил, помню ли Я нашу первую речную
вылазку, когда мы сошли у „этчета и пытались устроитьсЯ на ночлег.
     џ ответил, что ещЈ как, и забуду нескоро.
     ќто произошло в субботу, накануне августовских каникул. Њы,
всЈ та же троица, устали и проголодались; добравшись до „этчета, мы
вытащили из лодки корзину, два саквоЯжа, пледы, пальто, всЈ такое --
и отправились на поиски логова. Њы нашли чудесную маленькую
гостиницу, увитую ломоносом, но там не было жимолости, а мне по
какой-то причине втемЯшилась в голову именно жимолость, и Я сказал:
     -- Ќет, давайте не будем сюда заходить. „авайте пройдЈм чуть
дальше и посмотрим, может быть, там где-нибудь есть гостиница с
жимолостью.
     € мы двинулись дальше, и вышли к другой гостинице. ќта
гостиница была тоже просто чудеснаЯ, и к тому же за углом сбоку на
ней была жимолость. Ќо здесь уже ѓаррису не понравилсЯ вид
человека, который стоЯл, прислонившись к входной двери. ѓаррис
сказал, что этот человек не производит впечатлениЯ порЯдочного, и на
нЈм некрасивые туфли. Џоэтому мы пошли дальше. Њы прошли
порЯдочное расстоЯние, но гостиниц нам больше не попадалось; мы
увидели человека и попросили его подсказать нам пару-другую.
     Ћн сказал:
     -- „а, но вы же идете в другую сторону! Џоворачивайте и дуйте
обратно. ЏридЈте прЯмо к "Ћленю"!
     Њы сказали:
     -- ‡наете, мы там уже были, и нам не понравилось. ‘овсем нет
жимолости.
     -- —то ж, -- сказал он. -- …сть еще "Њэнор-хаус", как раз напротив.
‚ы там не были?
     ѓаррис ответил, что туда нам тоже не захотелось; нам не
понравилсЯ тип, который стоЯл у дверей. ѓаррису не понравилось,
какого цвета у него волосы, и не понравились туфли.
     -- Ќу Я не знаю тогда, что вам делать, не знаю! -- воскликнул наш
информант. -- “ нас других гостиниц нет.
     -- Ќи одной? -- воскликнул ѓаррис.
     -- Ќи одной.
     -- € что нам теперь, к чЈрту, делать?! -- возопил ѓаррис.
     ’огда взЯл слово „жордж. Ћн сказал, что мы с ѓаррисом, если
нам будет угодно, можем отстроить гостиницу себе на заказ, и
отмуштровать постоЯльцев себе по вкусу. —то касаетсЯ его самого, он
возвращаетсЯ к "Ћленю".
     ‚еличайшим гениЯм человечества не удавалось воплотить своих
идеалов никогда и ни в чЈм; так и мы с ѓаррисом, повздыхав о
бренности земных желаний, поплелись вслед за „жорджем.
     Њы приволокли свои пожитки в "Ћлень" и сложили всЈ в холле.
     •озЯин вышел и поздоровалсЯ:
     -- „обрый вечер, джентльмены.
     -- „обрый вечер, -- поздоровалсЯ „жордж. -- ’ри места,
пожалуйста.
     -- ‚есьма сожалею, сэр, -- отозвалсЯ хозЯин. -- Ѓоюсь, не
получитсЯ.
     -- Ќу, не беда! -- сказал „жордж. -- „ва тоже сойдЈт. „вое из нас
поспЯт на одном... ЏоспЯт? -- продолжил он, обернувшись к ѓаррису и
ко мне.
     -- ђазумеетсЯ, -- сказал ѓаррис, считаЯ, что нам с „жорджем
одной кровати хватит за глаза.
     -- ‚есьма сожалею, сэр, -- повторил хозЯин, -- но у нас вообще нет
ни одного места. …сли хотите знать, у нас на каждой кровати и так уже
спЯт по двое, а то и по трое джентльменов.
     ‘начала это нас несколько обескуражило. ѓаррис, однако, как
путешественник стрелЯный, оказалсЯ на высоте положениЯ и, весело
засмеЯвшись, сказал:
     -- Ќу ладно, что ж делать. Ќе треснем. Џристройте нас в
биллиардной, как-нибудь.
     -- ‚есьма сожалею, сэр. ’ри джентльмена уже спЯт на бильЯрде, и
двое -- в столовой. ’ак что сегоднЯ Я вас, наверно, врЯд ли смогу
пристроить.
     Њы забрали вещи и направились в "Њэнор-хаус". ’ам было очень
уютно. џ сказал, что эта гостиница мне нравитсЯ даже больше, чем та;
ѓаррис сказал, что "Ќе то слово!", что и хрен бы с ним, на это рыжего
можно вообще не смотреть, к тому же, беднЯга не виноват, что рыжий.
     ѓаррис был настроен вполне разумно и кротко.
     ‚ "Њэнор-хаусе" нам просто не дали раскрыть рта. •озЯйка
встретила нас на пороге с приветствием, что мы уже четырнадцатаЯ
компаниЯ, которую она спроваживает за последние полтора часа. Ќаши
робкие намЈки на конюшни, бильЯрдную и угольный подвал она
встретила презрительным смехом: все эти уютные уголки были
расхватаны давным-давно.
     Ќе знает ли она, в этих местах, где можно найти приют на ночь?
     Ќу-у-у, если мы готовы примиритьсЯ с некоторыми
неудобствами... €мейте в виду, она этого вовсе не рекомендует... Ќо в
полумиле отсюда, по дороге на €тон, есть небольшой трактирчик...
     Ќе дослушав, мы подхватили корзину, саквоЯжи, пальто, пледы,
свЈртки и побежали. “казаннаЯ полумилЯ смахивала больше на милю,
но мы, всЈ-таки, добрались куда нужно, и запыхавшись ворвались в
буфет.
     ‚ трактире с нами обошлись грубо. Ћни просто поднЯли нас на
смех. ‚о всЈм доме было только три кровати, и на них уже спали
семеро холостых джентльменов и две супружеские четы. Љакой-то
добросердечный лодочник, который оказалсЯ в пивной, посоветовал
попытать счастьЯ у бакалейщика по соседству с "Ћленем", и мы
вернулись назад.
     “ бакалейщика всЈ было переполнено. ЌекаЯ старушенциЯ,
которую мы встретили в лавке, сжалилась, и взЯлась проводить нас к
своей знакомой, котораЯ жила в четверти мили от бакалейщика и
иногда сдавала комнаты джентльменам.
     ‘тарушка едва переставлЯла ноги, и мы тащились туда двадцать
минут. ‚ пути старуха развлекала нас описанием того, как, где и когда
у неЈ ломит в спине.
     “ подружки комнаты оказались сданы. Ћттуда нас направили в No
27. No 27 был битком и отправил нас в No 32. No 32 был набит также.
     ’огда мы вернулись на большую дорогу, и ѓаррис уселсЯ на
корзину и объЯвил, что дальше никуда не пойдЈт. Ћн сказал, что здесь
вроде спокойно, и он хочет здесь умереть. Ћн попросил нас с
„жорджем передать его матушке прощальный поцелуй, и сообщить
всем его родственникам, что он их простил, и умер счастливым.
     ‚ этот момент нам ЯвилсЯ ангел, в образе маленького мальчишки
(не могу представить себе более полноценного образа длЯ
преображениЯ ангелов); в одной руке он держал кувшин пива, в другой
-- какую-то штуку, привЯзанную к верЈвочке. ќту штуку он опускал на
каждый камень, который попадалсЯ ему по дороге, и дЈргал кверху;
при этом возникал необыкновенно тошнотворный звук, наводЯщий на
мысль о мучениЯх.

     Њы спросили этого посланца небес (каковым он впоследствии
оказалсЯ) -- не ведом ли ему какой-либо уединЈнный кров, обитатели
которого немногочисленны и убоги (желательно престарелые леди и
парализованные джентльмены), которых нетрудно было бы запугать,
чтобы они уступили свою постель, на одну ночь, трЈм доведЈнным до
отчаЯниЯ джентльменам; или, если не ведом, не порекомендует ли он
нам какой-нибудь пустой свинарник, или заброшенную печь длЯ
обжига извести, или ещЈ что-нибудь в этом роде? Ќичего такого
мальчику ведомо не было -- во всЯком случае, ничего под рукой -- но
он сказал, что если мы пойдЈм с ним, то у его матушки есть свободнаЯ
комната, и она может пустить нас переночевать.
     Њы бросились ему на шею, и благословили его, и луна кротко
озарЯла нас, и это было бы прекраснейшим зрелищем, но мальчик,
перегруженный нашими чувствами, повалилсЯ под их тЯжестью на
дорогу, а мы рухнули на него. ѓаррис так преисполнилсЯ благодати,
что едва не потерЯл сознание, и ему пришлось схватить кувшин с
пивом и наполовину осушить его, чтобы очнутьсЯ. Џосле этого он
пустилсЯ бежать, предоставив нам с „жорджем тащить весь багаж.
     Њальчик жил в маленьком четырЈхкомнатном домике, и его
матушка -- добрейшее сердце! -- подала нам на ужин поджаренный
бекон, и мы съели его без остатка (пЯть фунтов), и ещЈ пирог с
вареньем, и два чайника чаю, и потом отправились спать. ‚ комнате
было две кровати; раскладушка шириной два фута шесть дюймов, на
которой, привЯзавшись простынкой друг к другу, улеглись мы с
„жорджем, и собственно кровать нашего мальчика, котораЯ поступила
в распорЯжение ѓарриса полностью (утром мы обнаружили, как из неЈ
торчат два фута гаррисовых голых ног, и, пока умывались, вешали на
них полотенца).
     Љогда мы в следующий раз попали в „этчет, мы так уже не
выделывались.
     Ќо вернЈмсЯ к нашему настоЯщему путешествию. Ќичего
увлекательного не происходило, и мы спокойно дотащили лодку почти
до Ћстрова ЋбезьЯнок, где вытащили лодку на берег сели завтракать.
Њы навалились на холодную говЯдину, и вдруг обнаружилось, что мы
забыли горчицу. Ќикогда в жизни, ни до этого, ни после этого, мне не
хотелось горчицы так страшно. ‚ообще-то горчицу Я не люблю, и
почти никогда не ем. Ќо в тот день Я бы отдал за неЈ целый мир.
     џ не представлЯю, сколько во ‚селенной насчитываетсЯ миров, но
если в этот критический момент кто-нибудь предложил бы мне ложку
горчицы, -- он получил бы их все. Љогда Я не могу раздобыть того, что
мне хочетсЯ, Я готов даже на подобное безрассудство.
     ѓаррис сообщил, что также отдал бы за горчицу весь мир. …сли
бы кто-нибудь забрЈл в эту минуту к нам с банкой горчицы в руках, он
неплохо бы нагрел руки и обеспечил себЯ мирами на всю оставшуюсЯ
жизнь.
     ‚прочем, нет. Ѓоюсь, что, получив горчицу, мы попытались бы
расторгнуть сделку. Ѓывает, что сгорЯча человек несколько начудит, но
потом, немного поразмыслив, разумеетсЯ, соображает, насколько его
чудачества не соответствуют реальной ценности необходимого. џ
слышал, как однажды в вейцарии один человек, отправившись в
горы, тоже наобещал миров за стакан пива. Љогда же он добралсЯ до
какой-то хижины, где ему дали пива, он устроил просто ужасный
скандал из-за того, что с него спросили пЯть франков за бутылку
"Ѓасса". Ћн кричал, что это бесстыдное вымогательство, и даже
написал письмо в "’аймс".
     Ћтсутствие горчицы повергло нашу лодку в тоску. Њы молча
жевали говЯдину. †изнь казалась нам пустой и безрадостной. ‚здыхаЯ,
мы предавались воспоминаниЯм о днЯх счастливого детства. ЏерейдЯ к
Яблочному пирогу, мы несколько воспрЯнули духом, а когда „жордж
выудил со дна корзины банку консервированных ананасов, и водрузил
еЈ в центре лодки, мы почувствовали, что жить, в общем-то, стоит.
     Њы, все трое, страшно любим ананасы. Њы рассматривали
картинку на этикетке. Њы представлЯли вкус ананасного сока. Њы
улыбались друг другу, а ѓаррис уже приготовил ложку.
     Њы принЯлись искать консервный нож, чтобы открыть банку. Њы
вытрЯхнули всЈ из корзины. Њы вывернули наизнанку сумки. Њы
снЯли доски со дна лодки. Њы вытащили всЈ барахло на берег и
перерыли его. Љонсервного ножа не было.
     ’огда ѓаррис попыталсЯ открыть банку складным ножиком,
сломал ножик и сильно порезалсЯ. Џотом „жордж попыталсЯ открыть
ее ножницами, ножницы разлетелись, и чуть не выкололи „жорджу
глаз. Џока они перевЯзывали раны, Я сделал попытку проткнуть эту
штуку багром. Ѓагор соскользнул, швырнул менЯ за борт, в
двухфутовый слой жидкой грЯзи. Ѓанка, целаЯ и невредимаЯ, укатилась
и разбила чайную чашку.
     ’огда мы все взбесились. Њы перетащили банку на берег, и
ѓаррис отправилсЯ в поле и разыскал здоровенный острый булыжник, а
Я вернулсЯ в лодку и вытащил из нее мачту, а „жордж схватил банку, а
ѓаррис острым концом наставил на банку камень, а Я взЯл мачту,
воздел еЈ над головой, собрал все свои силы, и трахнул.
     ‚ тот день ѓаррису спасла жизнь соломеннаЯ шлЯпа. Ћн хранит еЈ
до сих пор (вернее, то, что от неЈ осталось), и в зимние вечера, когда
дымЯт трубки, и мальчишки плетут небылицы о страшных опасностЯх,
сквозь которые им пришлось пройти, „жордж приносит еЈ, и пускает
по кругу, и волнующаЯ историЯ повествуетсЯ снова, всЯкий раз по-
новому гиперболизируЯсь.
     ѓаррис отделалсЯ поверхностными ранениЯми.
     Џосле этого Я схватил банку и молотил по ней мачтой, пока не
выбилсЯ из сил и не пришел в отчаЯние, после чего за неЈ взЯлсЯ
ѓаррис.
     Њы расплющили эту банку в лепЈшку; потом мы сплющили еЈ
обратно в куб; мы наштамповали из неЈ всех известных на сегоднЯ
геометрических форм, но не смогли еЈ даже проткнуть. ’огда на неЈ
набросилсЯ „жордж. Ћн сколотил из неЈ нечто настолько дикое,
настолько фантасмагорическое, настолько сверхъестественное в своЈм
кошмаре -- что испугалсЯ и бросил мачту. ’огда мы уселись вокруг на
траве, и уставились на неЈ.
     ЏоперЈк еЈ верхнЈго донышка образовалась здоровеннаЯ вмЯтина,
точно какаЯ-то глумливаЯ рожа; это привело нас в такую Ярость, что
ѓаррис вскочил, схватил гадину и зашвырнул на самую середину реки;
и когда она утонула, мы прохрипели ей вдогонку проклЯтиЯ, бросились
в лодку, схватились за вЈсла, покинули это место, и без остановки
гребли до самого Њэйденхеда.
     Њэйденхед слишком много из себЯ строит, и поэтому место
малоприЯтное. ќто притон длЯ курортных щЈголей и их
расфуфыренных спутниц. ќто город безвкусных отелей, которым
благоволЯт в основном хлыщи и девицы из кордебалета. ќто та
дьЯвольскаЯ кухнЯ, откуда расползаютсЯ злые духи реки -- паровые
баркасы. “ всЯкого герцога из "‹ондонского †урнала" обЯзательно
найдЈтсЯ в Њэйденхеде "местечко"; сюда же обычно ЯвлЯютсЯ героини
трЈхтомных романов, чтобы покутить с чужими мужьЯми.
     Њы быстро прошли Њэйденхед, потом притормозили, и не спеша
двинулись по роскошному плЈсу между Ѓоултерским и Љукэмским
шлюзами. Љливлендский лес по-прежнему нЈс свой изысканный
весенний убор и склонЯлсЯ к реке сплошным рЯдом всевозможных
оттенков сказочно-зелЈного цвета. ‚ такой своей нетронутой прелести,
это, пожалуй, самый замечательный уголок на всей ’емзе; неохотно и
медленно мы уводили своЈ судЈнышко из волшебного царства покоЯ.
     ‚ заводи, чуть ниже Љукэма, мы устроились на привал и сели пить
чай. Љогда мы прошли Љукэмский шлюз, уже наступил вечер. ЏоднЯлсЯ
довольно свежий ветер -- как ни странно, попутный. Ћбычно ветер на
реке остервенело дует вам навстречу, в какую сторону вы бы не шли.
Ћн дует вам навстречу утром, когда вы отчаливаете на целый день, и
вы долго гребЈте, представлЯЯ, как будет здорово возвращатьсЯ назад
под парусом. ‡атем, после обеда, ветер менЯет курс, и вам приходитсЯ
лезть ему наперекор вон из кожи всю дорогу.

     Ќо если вы вообще забываете взЯть с собой парус, ветер будет
попутным в оба конца. —то поделаешь! Ќаш мир -- всего лишь
испытательный полигон, в котором люди поЯвлЯютсЯ длЯ того, чтобы
нести мучениЯ, так же как искры -- чтобы возноситьсЯ ввысь.
     Ћднако на этот раз они, похоже, что-то напутали, и пустили ветер
нам в спину, вместо того чтобы пустить в лицо. Њы, тише воды ниже
травы, поставили парус раньше, чем они обнаружили свою ошибку,
развалились в задумчивых позах -- парус расправилсЯ, натЯнулсЯ,
поворчал на мачту -- и мы понеслись.
     Ќа руле сидел Я.
     Џо-моему, нет ничего более захватывающего, чем ходить под
парусом. ’олько под парусом человек пока что может летать (и ещЈ во
сне). ЉрыльЯ быстрого ветра уносЯт вас прочь, в неизвестную даль. ‚ы
больше не жалкаЯ, неуклюжаЯ, бессильнаЯ тварь, слепленнаЯ из глины,
котораЯ ползает извиваЯсь по грЯзи -- вы теперь —асть Џрироды! ‚аши
сердца теперь бьютсЯ вместе! ‘воими прекрасными руками она
обвивает вас и прижимает к сердцу! ‚ы духовно сливаетесь с нею;
ваше тело становитсЯ лЈгким, как пух! ќфир звучит длЯ вас
воздушными голосами. ‡емлЯ кажетсЯ далЈкой и маленькой; облака,
которые едва не касаютсЯ головы, -- ваши братьЯ, и вы простираете к
ним свои руки.
     Њы были совсем одни на реке; лишь где-то вдали чуть виднелась
стоЯщаЯ на Якоре плоскодонка, в которой сидели три рыболова. € мы
неслись над водой, и лесистые берега мчались навстречу, и мы хранили
молчание.
     џ по-прежнему сидел на руле.
     Џриблизившись, мы увидели, что рыболовы были пожилые и
важные. Ћни сидели в плоскодонке на стульЯх и не отрываЯсь следили
за удочками. ЃагрЯный закат бросал на воду таинственный свет, и
озарЯл пламенем башни деревьев, и превращал всклокоченные облака в
сверкающий золотой венец. ќто был час, исполненный глубокого
очарованиЯ, томлениЯ, страстной надежды. Ќаш маленький парус
вздымалсЯ к пурпурному небу; вокруг уже опускались сумерки,
окутываЯ мир тенЯми всех цветов радуги, а сзади уже кралась ночь.
     Ќам казалось, что мы, как будто рыцари из какой-то старинной
легенды, плывЈм по волшебному озеру в неведомое царство сумерек, в
необъЯтный край заходЯщего солнца.
     Њы не попали в царство сумерек; мы вмазались со всего хода в ту
самую плоскодонку, в которой удили рыбу те самые старцы-
удильщики. ‘начала мы даже не разобрались, что, собственно,
произошло, потому что из-за паруса ничего не было видно, но по
характеру выражений, огласивших вечерний воздух, мы пришли к
выводу, что оказались по соседству с человеческими существами, и эти
человеческие существа раздосадованы и недовольны.
     ѓаррис спустил парус, и тогда мы увидели, что случилось. Њы
сшибли упомЯнутых джентльменов со стульев в одну общую кучу на
дно лодки, и теперь они медленно и мучительно пытались распутатьсЯ
и освободитьсЯ друг от друга и рыбы. ‚ процессе работы они осыпали
нас бранью -- не обычной, невдумчивой, будничной поверхностной
бранью, но сложными, тщательно продуманными, всеобъемлющими
проклЯтиЯми, которые охватывали весь наш жизненный путь и
распростирались в далЈкое будущее, включаЯ при этом всех наших
родственников, все предметы, ЯвлениЯ и процессы, которые могли бы
иметь к нам какое-то отношение -- добротными, существенными
проклЯтиЯми.
     ѓаррис объЯснил джентльменам, что им следует испытывать
благодарность за то маленькое развлечение, которое было им
предоставлено после того, как они просидели здесь со своими
удочками день напролЈт. Ћн также добавил, что переживает великое
потрЯсение, и испытывает глубокую скорбь, при виде того, как
безрассудно предаютсЯ гневу джентльмены столько почтенного
возраста.
     Ќо это не помогло.
     „жордж сказал, что теперь у рулЯ сЯдет он. Ћн сказал, что от
такого нечеловеческого ума, как мой, не следует ожидать способности
всецело отдатьсЯ управлению лодкой; заботу о лодке следует поручить
более заурЯдной личности, пока мы не пошли на дно ко всем чертЯм. €
он отобрал у менЯ руль и повЈл лодку в Њарло.
     Ђ в Њарло мы оставили ее у моста и заночевали в "Љороне".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     Њарло. -- Ѓишемское аббатство. -- Њонахи из Њедменхэма. --
Њонморанси замышлЯет убийство старого Љотищи. -- Ќо всЈ-таки
решает подарить ему жизнь. -- ‘кандальное поведение фокстерьера в
универсальном магазине. -- Њы отбываем из Њарло. -- ‚нушительнаЯ
процессиЯ. -- Џаровой баркас; полезные советы, как привести его в
исступление и послужить помехой. -- Њы отказываемсЯ пить реку. --
ЃезмЯтежный пЈс. -- ‘транное исчезновение ѓарриса и пудинга.

     Њарло, по-моему, одно из самых приЯтных мест на ’емзе. ќто
кипучий, живой городишко; в целом он, правда, не весьма живописен,
но в нЈм-таки можно найти немало причудливых уголков -- уцелевших
сводов разрушенного моста ‚ремени, по которому наше воображение
переноситсЯ в те дни прошлого, когда замок Њарло был владением
саксонца ќльгара, ещЈ до того, как ‚ильгельм захапал его и отдал
королеве Њатильде, и ещЈ до того, как оно перешло сперва к графам
“орвикам, а ещЈ потом -- искушЈнному в житейских делах ‹орду
Џэджету, советнику четырЈх монархов подрЯд.
     Њеста вокруг здесь тоже замечательные, если после прогулки
лодочной вы любите прогулЯтьсЯ по берегу, а сама река здесь лучше
всего. Ѓлиже к Љукэму, за Љарьерным лесом и за лугами раскинулсЯ
чудный плЈс. Њилый старый Љарьерный лес! ’вои тропки крутые узкие
тропки, твои причудливые полЯнки, как пропахли они памЯтью о
летних солнечных днЯх! ‘колько призраков-лиц смеЈтсЯ в твоих
тенистых прогалинах! Љак ласково льютсЯ голоса далЈкого прошлого с
твоих шепчущих листьев!
     Ћт Њарло до ‘оннинга местность ещЈ красивее. ‚еличественное
старинное Ѓишемское аббатство, каменные стены которого звенели
кликами тамплиеров, и в котором когда-то нашла свой приют Ђнна
ЉливскаЯ, а ещЈ когда-то королева …лизавета -- выситсЯ по правому
берегу в полумиле выше Њарлоуского моста. Ѓишемское аббатство
богато на мелодраматические истории. ‚ нЈм есть увешеннаЯ
гобеленами спальнЯ и потайнаЯ клетушка, глубоко запрЯтаннаЯ в
толстых стенах. Џризрак леди •оли, котораЯ заколотила своего
маленького сына до смерти, всЈ ещЈ бродит здесь по ночам, пытаЯсь
смыть кровь со своих призрачных рук в призрачной чаше.
     ‡десь покоитсЯ “орвик, "делатель королей", которого теперь не
беспокоЯт такие суетные вещи, как земные короли и царства;
‘олсбери, послуживший как следует в битве при Џуатье. Џеред самым
Ђббатством, правее по берегу, стоит ЃишемскаЯ церковь, и если
существуют на свете могилы, заслуживающие вниманиЯ, -- это могилы
и надгробиЯ Ѓишемской церкви. Љак раз здесь, катаЯсь на лодке под
бишемскими буками, елли, который жил в Њарло (его дом на “эст-
стрит можно посмотреть и сейчас) сочинил "‚осстание €слама".
     Ђ чуть выше, у •арлейской плотины, Я часто думал, что мог бы
жить, наверное, целый месЯц, и так бы досыта не испил всей прелести
этого места. ѓородок •арли, в пЯти минутах ходьбы от шлюза, -- одно
из древнейших поселений на ’емзе, и существует, цитируЯ затейливый
слог тех туманных времЈн, "со времЈн королЯ ‘эберта и королЯ
Ћффы". ‘разу же за плотиной (вверх по течению) начинаетсЯ „атское
поле, где однажды во времЯ похода на ѓлостершир разбили свой лагерь
наступающие датчане; а ещЈ дальше, в прелестной излучине,
приютилось то, что осталось от Њедменхэмского аббатства.
     ‡наменитые медменхэмские монахи, или "Ћрден ѓеенны
Ћгненной", как их обычно звали, и членом которого был пресловутый
“илкс, составлЯли братство, имеющее своим девизом "„елай что
хочешь!". ќта приманка до сих пор красуетсЯ над разрушенными
воротами. ‡а много лет до того, как это липовое аббатство -- храм
неблагочестивых шутов -- было основано, здесь стоЯл монастырь более
строгого класса, монахи которого в некоторой степени отличались от
бражников, пришедших на смену пЯтьсот лет спустЯ.
     Њонахи-цистерцианцы, аббатство которых стоЯло на этом месте в
тринадцатом веке, вместо обычной одежды носили грубую рЯсу с
клобуком, не ели ни мЯса, ни рыбы, ни Яиц, спали на соломе, и
служили ночную мессу. „ни свои они проводили в труде, чтении и
молитвах; на их жизни лежало безмолвие смерти, ибо они давали обет
молчаниЯ.
     Њрачную жизнь вело это мрачное братство в благостном уголке,
который Ѓог создал таким Ярким и радостным! Љак странно, что голоса
Џрироды, звучавшие повсюду вокруг -- в нежном пении вод, в шелесте
прибрежных трав, в музыке шуршащего ветра -- не научил их смыслу
жизни более истинному. Ћни слушали здесь, долгими днЯми, в
молчании, не раздастсЯ ли голос небес; каждый день и каждую ночь
этот голос взывал к ним на тысЯчу разных ладов -- но они ничего не
слышали.
     Ћт Њедменхэма до живописного •эмблдонского шлюза река
полна тихой прелести, но, пройдЯ ѓринлэндс, она становитсЯ
скучноватой и голой, и так до самого •енли. ѓринлэндс -- совершенно
неинтересное место, куда ездит на лето владелец киоска, где Я покупаю
газеты. (’ам можно частенько увидеть, как этот тихий,
непритЯзательный джентльмен бодро работает вЈслами, или сердечно
беседует с каким-нибудь престарелым смотрителем шлюза.)
     ‚ понедельник утром, в Њарло, мы встали более-менее рано, и
перед завтраком пошли искупатьсЯ; на обратном пути Њонморанси
повЈл себЯ как форменный осЈл. …динственный предмет, по поводу
которого наши с Њонморанси мнениЯ серьЈзно расходЯтсЯ, -- это
кошки. џ кошек люблю; Њонморанси не любит.
     Љогда кошка встречаетсЯ мне, Я говорю "ЃеднаЯ киска!",
нагибаюсь, и щекочу еЈ за ушами; кошка задирает хвост чугунной
трубой, выгибает спину, начинает вытирать нос мне об брючины, и
кругом царит мир и благоволение. Љогда кошка встречаетсЯ
Њонморанси, об этом узнаЈт всЯ улица; при этом на каждые десЯть
секунд расходуетсЯ такое количество бранных выражений, которых
обыкновенному порЯдочному человеку хватило бы на всю жизнь (если,
конечно, пользоватьсЯ осмотрительно).
     џ не осуждаю его (как правило, Я довольствуюсь простой
затрещиной или швырЯю камень), так как считаю, что порок этот --
природный. “ фокстерьеров этого наследственного греха
приблизительно в четыре раза больше, чем у остальных собак; и нам,
христианам, со своей стороны требуютсЯ годы и годы терпеливых
усилий, чтобы добитьсЯ сколько-нибудь ощутимого исправлениЯ в
безобразии фокстерьерской природы.
     Џомню, как-то раз Я стоЯл в вестибюле •эймаркетского
универсального магазина, в полном окружении собак, которые
дожидались своих хозЯев, ушедших за покупками. ’ам были мастифф,
один-два колли, сенбернар, несколько легавых и ньюфаундлендов,
гончаЯ, французский пудель (поношенный в середине, но голова
кудлатаЯ), бульдог, несколько существ в формате ‹оутер-Ђркейд,
величиной с крысу, две йоркширские дворнЯжки.
     Ћни сидели терпеливые, благонравные и задумчивые. ‚
вестибюле царила торжественнаЯ тишина, создающаЯ атмосферу покоЯ,
смирениЯ -- и мЯгкой грусти.
     Ќо вот вошла прелестнаЯ молодаЯ леди с кротким маленьким
фокстерьером; она оставила его на цепочке между бульдогом и
пуделем. Ћн уселсЯ и с минуту осматривалсЯ. ‡атем он воздел глаза к
потолку и, судЯ по их выражению, задумалсЯ о своей матушке. ‡атем
он зевнул. ‡атем он оглЯдел других собак, молчаливых, важных,
полных достоинства.
     Ћн посмотрел на бульдога, безмЯтежно дремавшего справа. Ћн
посмотрел на пуделЯ, надменно застывшего слева. ‡атем, безо всЯких
прелиминариев, без намЈка на какой-нибудь повод, он цапнул пуделЯ
за ближайшую переднюю ногу, и вопль страданиЯ огласил тихий
полумрак вестибюлЯ.
     ЌайдЯ результат первого эксперимента весьма
удовлетворительным, он принЯл решение продолжать и задать жару
всем остальным. Ћн перескочил через пуделЯ и мощно атаковал колли;
колли проснулсЯ и немедленно вступил в свирепую шумную схватку с
пуделем. ’огда фоксик вернулсЯ на место, схватил бульдога за ухо, и
попыталсЯ его оторвать; а бульдог, животное на редкость
беспристрастное, обрушилсЯ на всех, до кого только смог добратьсЯ
(включаЯ швейцара), предоставив нашему славному фокстерьерчику
возможность беспрепЯтственно насладитьсЯ дуэлью с йоркширской
дворнЯжкой, исполненной равного энтузиазма.
     ‹юдЯм, которые разбираютсЯ в собачьей натуре, нет нужды
объЯснЯть, что к этому времени все остальные собаки в этом вестибюле
бились с таким исступлением, словно от исхода сражениЯ зависело
спасение их жизни и имущества. Ѓольшие собаки дрались между собой
сплошной кучей; маленькие тоже дрались друг с другом, а в перерывах
кусали больших за ноги.
     ‚естибюль превратилсЯ в пандемониум. ум стоЯл адский.
‚округ зданиЯ собралась толпа, и все спрашивали, не происходит ли
здесь заседание приходского управлениЯ или церковного совета; если
нет, то кого, в таком случае, убивают, и по какой причине? —тобы
растащить собак, принесли колы и верЈвки; позвали полицию.
     ‚ самый разгар бесчинства вернулась прелестнаЯ молодаЯ леди и
схватила своего прелестного пЈсика на руки (к этому времени он
уложил дворнЯгу на месЯц и имел теперь вид новорождЈнного агнца);
она целовала его, и спрашивала, жив ли он, и что эти огромные,
огромные, грубые животные-псы с ним сделали; и он уютно устроилсЯ
у неЈ на груди, и смотрел ей в лицо, и взглЯд его словно бы говорил:
"Ђх, как Я рад, что ты пришла и избавила менЯ от такого позора!".
     Ђ леди сказала, что хозЯева магазина не имеют никакого права
оставлЯть в магазине подобных дикарей и варваров вместе с собаками
порЯдочных людей -- и что она кое на кого будет подавать в суд.
     ’акова суть фокстерьеров; поэтому Я не осуждаю Њонморанси за
его привычку скандалить с кошками. ‚прочем, в то утро он и сам
пожалел, что дал волю своей природе.
     Њы, как Я уже говорил, возвращались с купаниЯ, и на полпути,
когда мы шли по •ай-стрит, из подворотни впереди нас выскочил
некий кот и потрусил через улицу. Њонморанси издал торжествующий
вопль -- вопль жестокого воина, который видит, что враг у него в руках
-- вопль, какой, вероЯтно, издал Љромвель, когда шотландцы начали
спускатьсЯ с холма -- и помчалсЯ за своей добычей.
     †ертвой его был старый чЈрный Љотище. џ в жизни не встречал
кота такой устрашающей величины. ќто был не кот, а какой-то
головорез. “ него не хватало половины хвоста, одного уха и изрЯдного
куска носа. ќто был громадный и Явно убийственный зверь. Ћн был
исполнен мира, довольства и успокоениЯ.
     Њонморанси помчалсЯ за бедным животным со скоростью
двадцати миль в час, но Љотище не торопилсЯ. Џо-видимому, он
вообще не догадывалсЯ, что жизнь его повисла на волоске. Ћн
безмЯтежно трусил по дороге, пока его предстоЯщий убийца не
оказалсЯ на расстоЯнии Ярда. ’огда он развернулсЯ, уселсЯ в самой
середине дороги, и оглЯдел Њонморанси с ласковым любопытством,
как бы спрашиваЯ: "„а! Њогу ли Я ‚ам чем-то помочь?".
     Њонморанси не робкого десЯтка. Ќо в Љотище было нечто такое,
нечто этакое, от чего заледенело бы сердце и не такого пса.
Њонморанси остановилсЯ как вкопанный и посмотрел на Љотищу.
     Ћба молчали. Ќо было совершенно Ясно, что между ними
происходит следующий диалог.

     Љотище. Њогу ли Я быть чем-нибудь ‚ам полезен?
     Њонморанси. Ќет, нет, ничем, покорно благодарю!
     Љотище. …сли ‚ам, тем не менее, что-нибудь необходимо, не
стеснЯйтесь, прошу ‚ас!
     Њонморанси (отступаЯ по •ай-стрит). Ђх нет, что ‚ы, что ‚ы!..
‚овсе нет... Џрошу ‚ас, не беспокойтесь. џ... џ кажетсЯ, ошибсЯ. Њне
показалось, что мы знакомы. Џокорно прошу простить, что Я
потревожил ‚ас.
     Љотище. ЏустЯки, рад служить. ‚ам действительно ничего не
нужно?
     Њонморанси (по-прежнему отступаЯ). Ќет, нет, благодарю ‚ас...
‚овсе нет... ‚ы очень любезны! ‚сего доброго.
     Љотище. ‚сего доброго.

     Џосле этого Љотище поднЯлсЯ и продолжил свой путь, а
Њонморанси, тщательно спрЯтав то, что он называет хвостом, вернулсЯ
обратно к нам и занЯл малозаметную позицию в арьергарде.
     „о сих пор, стоит только сказать Њонморанси: "Љошки!" -- он
съеживаетсЯ и умолЯюще смотрит, словно бы говорЯ:
     -- Ќе надо! Џожалуйста.
     Џосле завтрака мы отправились на рынок и запаслись провиантом
ещЈ на три днЯ. „жордж объЯвил, что нам нужно взЯть овощей -- не
есть овощи вредно длЯ здоровьЯ. Ћн добавил, что овощи легко
готовить, и что об этом он позаботитсЯ сам; мы купили десЯть фунтов
картофелЯ, бушель гороха и несколько кочанов капусты. ‚ гостинице
мы нашли мЯсной пудинг, два пирога с крыжовником и баранью ногу;
а фрукты, и кексы, и хлеб, и масло, варенье, бекон, Яйца и всЈ
остальное мы добывали в разных концах города.
     Ќаше отбытие из Њарло Я считаю одним из наших величайших
триумфов. Ќе будучи демонстративным, оно, в то же времЯ, было
исполнено величиЯ и достоинства. ‚ каждой лавке мы требовали,
чтобы покупки не задерживались, но отправлЯлись с нами немедленно.
Ќикаких этих ваших "„а, сэр, отправлю всЈ сию же минуту; мальчик
будет там раньше чем вы, сэр!". ‘иди потом дурак дураком на
пристани, возвращайсЯ в каждую лавку по два раза и скандаль там с
лавочниками. Ќет уж, мы дожидались, пока корзину упакуют, и
забирали мальчиков вместе с собой.
     Њы обошли великое множество лавок, проводЯ в жизнь этот
принцип в каждой; в результате чего к концу нашей экспедиции мы
стали обладателЯми такой внушительной коллекции мальчиков с
корзинами, котораЯ только может ублажить душу; и наше
заключительное шествие к реке, по самой середине •ай-‘трит,
превратилось в такое впечатлЯющее зрелище, которого, надо думать,
Њарло не видел давно.
     ЏорЯдок процессии был таков:

     1) Њонморанси, с тростью в зубах.
     2) „ве дворнЯги подозрительного вида, приЯтели Њонморанси.
     3) „жордж, с трубкой в зубах, под грузом пальто и пледов.
     4) ѓаррис, пытающийсЯ придать своей походке непринужденное
изЯщество, имеЯ в одной руке пузатый саквоЯж, в другой -- бутылку
лимонного сока.
     5) Њальчик от зеленщика и мальчик от булочника, с корзинами.
     6) ђассыльный из гостиницы, с пакетом.
     7) Њальчик от кондитера, с корзиной.
     8) Њальчик от бакалейщика, с корзиной.
     9) ‹охматый пес.
     10) Њальчик из сырной, с корзиной.
     11) Љакой-то старик с мешком.
     12) ЏриЯтель старика с руками в карманах и глинЯной трубкой в
зубах.
     13) Њальчик от фруктовщика, с корзиной.
     14) џ сам, с тремЯ шлЯпами, парой ботинок в руках и таким
видом, будто это ко мне относитсЯ.
     15) есть мальчиков и четыре бродЯчие собаки.

     Љогда мы спустились к пристани, лодочник спросил:
     -- ђазрешите узнать, сэр, вы что арендовали: паровой баркас или
понтон?
     “слыхав, что всего лишь четырехвесельный Ялик, он был
несколько удивлЈн.
     “йму хлопот доставили нам в это утро паровые баркасы. „ело
было как раз за неделю до •енли, и они тащились вверх в великих
количествах. Ќекоторые шли в одиночку, некоторые вели на буксире
понтонные домики. Џаровые баркасы Я просто ненавижу. џ думаю, их
ненавидит всЯкий, кому приходилось грести. ‘тоит мне только увидеть
паровой баркас, как мною овладевает желание заманить его в какой-
нибудь укромный речной уголок и там, в тишине и спокойствии,
удавить.
     ђазвЯзному самодовольству паровых баркасов удаЈтсЯ разбудить
в моей душе всЯкий дурной инстинкт, и тогда Я жажду старых добрых
времЈн, когда довести до сведениЯ людей своЈ о них мнение можно
было с помощью топора, лука и стрел. “же само выражение лица того
субъекта, который, засунув руки в карманы, стоит на корме и курит
сигару, может послужить достаточным оправданием нарушениЯ
общественного порЯдка. Ђ барски-высокомерный гудок, означающий
"Џрочь с дороги!", Я уверен, гар