„жером Љ.„жером. Џочему мы не любим иностранцев (пер.‚.’амохин)

Ћцените этот текст:
„жером Љ.„жером. Џочему мы не любим иностранцев (пер.‚.’амохин)

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод ‚. ’амохина
ЃЃЉ 84(7)6-44
„40
’рое в лодке. - ‘Џб.: ЋЋЋ "€здательский „ом "Љристалл"", 2001. (Ѓ-ка
мировой лит.).
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

Ћ том, что не надо слушатьсЯ чужих советов

Љак-то поздно вечером, зимою, прохаживаЯсь по перрону ћстонского
вокзала в ожидании последнего поезда на “отфорд, Я заметил человека,
ругательски ругавшего автомат. „важды он грозил автомату кулаком; казалось,
он его сию минуту ударит. ЏовинуЯсь естественному любопытству, Я тихонько
подошел поближе. Њне хотелось понЯть, о чем он говорит. —еловек, однако,
услышал мои шаги и обернулсЯ.
- ќто вы здесь только что были?
- ѓде именно? - переспросил Я в ответ, ибо ходил по перрону уже минут
пЯть.
- Ќу здесь же, где мы сейчас стоим! - отрезал он. - ‚ы что думаете:
здесь - это вон там, что ли? - ‚идимо, он был сильно раздражен.
- ‚полне может быть, что Я проходил уже по этому месту за времЯ своей
вынужденной прогулки по перрону, если вы это имеете в виду. ‚ам это угодно
знать? - отозвалсЯ Я с подчеркнутой любезностью, ибо мне хотелось пристыдить
его за грубость.
- Њне угодно знать, - продолжал он, - с вами Я разговаривал минуту
назад или не с вами?
- Ќет, не со мной, - отвечал Я. - —есть имею.
- ‚ы уверены? - не отставал он.
- Ќу, знаете! ђазговор с вами не так-то скоро забудешь! - не выдержал
Я. ЊенЯ оскорблЯл его тон.
- Џростите, - с неохотой выдавил он из себЯ. - ‡десь подходил один.
ђазговаривал. џ думал, что это, может быть, вы.
џ немного смЯгчилсЯ. Ќа платформе, кроме него, никого не было, а до
поезда еще оставалось четверть часа.
- Ќет, это не может быть Я, - ответил Я добродушно. - Ђ что, он вам
нужен?
- „а, нужен! - ответил он. - џ опустил пенни в эту щелку, - продолжал
он, как видно чувствуЯ потребность излить душу. - џ хотел получить коробку
спичек, но оттуда ничего не выскочило. џ уж этот проклЯтый автомат и трЯс и
ругал. Ђ тут подошел какой-то, ну вот с вас ростом. Џослушайте, а это,
наверное, были не вы?
- „а нет же, - отвечал Я. - џ бы вам сказал, если б это был Я. Ќу и что
ж он сделал?
- Ћн видел, что произошло, или, может быть, догадалсЯ. Ћн сказал:
"ЉапризнаЯ штука, эти автоматы! €ми еще, знаете, надо уметь пользоватьсЯ". Ђ
Я ему говорю: "Ќадо их все собрать и швырнуть подальше в море, вот что!" “
менЯ не было ни одной спички. Ђ Я курю. Њне они постоЯнно нужны. Ћн мне и
говорит: "€ногда монетка застревает. ќто значит, что вес ее недостаточен.
’огда нужно опустить вторую. ‚тораЯ монетка спускает пружину и сама
выскакивает. ’ак что вы получаете все, что хотели, да еще в придачу монетку.
џ всегда так делаю". ЋбъЯснение довольно нелепое, но он говорил так
уверенно, словно сам этот автомат выдумал. € Я его, дурак, послушал! џ
опустил еще одну монетку - пенни, как мне тогда казалось, - только сейчас Я
обнаружил, что это была монета в два шиллинга. ќтот безмозглый идиот до
некоторой степени был прав. —то-то действительно выскочило из автомата. Ќе
угодно ли вот - полюбуйтесь! Ћн протЯнул мне пакет. џ взглЯнул на этикетку и
увидел, что это леденцы от кашлЯ.
- „ва шиллинга и один пенс, - добавил он с раздражением. - Њожет,
купите, а? ‡а треть цены отдам.
- ‚ы опустили монетки не в ту щель, - предположил Я.
- ќто Я и без вас знаю! - отвечал он, как мне показалось, излишне
резко. ‘обеседник он вообще был не из приЯтных, и, имей Я возможность
поговорить с кем-нибудь еще, Я незамедлительно бы с ним рассталсЯ. - Ќу,
деньги, куда ни шло, пропали - и ладно, но на кой черт мне эти проклЯтые
леденцы? Џопадись мне сейчас этот болван, Я бы запихнул их ему в глотку.
‚ молчании мы шли до краЯ платформы и повернули обратно.
- ‚едь есть же такие люди! - опЯть разразилсЯ он. - ‚ечно лезут со
своими советами. Ѓоюсь, что когда-нибудь заработаю месЯцев шесть за такого
вот субчика. Џомню, у менЯ был пони. (‘обеседник мой, насколько Я мог
судить, был мелким фермером; в манере его выражатьсЯ было что-то огородное,
не знаю, вполне ли вам Ясно, что Я имею в виду, но все времЯ, пока вы
разговаривали с ним, вам лезли в голову какие-то овощные мысли.) •ороший был
конЯга, уэльской породы. ‚ыносливее животины Я никогда не встречал. ‚сю зиму
он пассЯ у менЯ на воле, а как-то ранней весной Я решил проехатьсЯ на нем.
Њне нужно было в Ђмершем по делу. џ запрЯг его в тележку и стал погонЯть. „о
Ђмершема всего десЯть миль, но пони оказалсЯ норовистым, и к тому времени,
когда мы добрались до города, он был уже весь в мыле.
‚ дверЯх гостиницы стоЯл человек.
- ‘лавный у вас пони, - говорит он мне.
- „а так себе, - отвечаю Я.
- Ћчень-то его гонЯть нельзЯ. Ћн еще молод, - поучает он менЯ.
- Њы проехали десЯть миль, - говорю Я. - ‚сю дорогу на вожжах висеть
пришлось. џ, наверно, вымоталсЯ куда больше, чем этот пони.
џ вошел в дом, управилсЯ со своими делами и, вернувшись, увидел, что
человек все еще стоит на том же месте.
- Ќу как, обратно? ‚ гору, стало быть, взбиратьсЯ будете? - спрашивает
он менЯ.
Џочему-то он мне с самого начала не понравилсЯ.
- „а, мне нужно на ту сторону. Ђ вы что, может быть, знаете, как
добратьсЯ до вершины холма, не поднимаЯсь вверх? ’огда скажите.
- Џослушайте моего совета, - говорит он мне, - перед тем как ехать,
дайте ему кружку пива.
- Љружку пива? - изумилсЯ Я. - „а он у менЯ спиртного в рот не берет.
- ќто неважно, - махнул он рукой. - ‚ы ему все-таки дайте кружку пива.
џ знаю этих пони. Ћн у вас хорош, только еще не объезжен. Љружка пива - и он
помчит вас в гору быстрее канатной дороги. € ничего ему не сделаетсЯ.
‘транное дело с этими советчиками. ‚сегда потом себЯ спрашиваешь, как
это ты не дал такому типу промеж глаз и не сунул его носом в первую
попавшуюсЯ водопойную колоду. Ђ ведь слушаешь их, когда они говорЯт. џ
заказал пива, велел его вылить в полоскательницу и вынес на улицу. ‚округ
собралось человек десЯть. ‡убоскальства, конечно, хоть отбавлЯй.
- „жим, ты его сбиваешь с праведного пути! - кричал один. - ’еперь он
начнет в карты играть, потом банк ограбит, потом убьет свою мать. ‚
душеспасительных брошюрках говоритсЯ, что это всегда начинаетсЯ со стакана
пива.
- ’акое он пить не станет, - заметил другой. - Ћно же совсем выдохлось,
все равно, что вода из канавы. Џодлей ему свеженького.
- Ђ сигару ему припас? - спрашивал третий.
- ‚ такой холодный день ему бы пользительнее кофейку выпить да закусить
поджаренным хлебом, - хихикал четвертый.
џ уж хотел было вылить это пиво или выпить его сам, до чего же глупо
скармливать такое добро четырехлетнему пони, - но как только этот скот
учуЯл, чем его угощают, он моментально сунул морду в полоскательницу и
высосал все разом, не хуже любого христианина. џ прыгнул в тележку и под
крики "ура" покатил. Њы благополучно въехали на холм, но тут ему хмель
ударил в голову. Њне не раз приходилось отводить домой пьЯных мужчин -
занЯтие, скажу Я вам, не из приЯтных. ‚идел Я и пьЯных женщин - это еще
хуже. Ќо пьЯный уэльский пони! Ќе приведи Ѓог снова встретить что-либо
подобное! “ него было четыре ноги, поэтому он умудрЯлсЯ не падать. Ќо
направлЯть себЯ он уже никак не мог, а позволить мне это сделать не желал.
’ележка оказывалась то у одной обочины, то у другой; а не то останавливалась
прЯмо посредине, поперек дороги. џ слышал, как сзади затренькал велосипедный
звонок. џ не посмел повернуть голову, все, что Я мог, это крикнуть
велосипедисту, чтобы он держалсЯ подальше.
- џ хочу вас объехать! - прокричал тот, приблизившись.
- Ќичего у вас не выйдет, - ответил Я.
- ќто почему? - удивилсЯ он. - —то вам, всЯ дорога нужна?
- ‚сЯ и даже больше, - отозвалсЯ Я. - € чтоб, кроме менЯ, здесь никого
не было!
‘ полмили он ехал за мною по пЯтам, не переставаЯ ругатьсЯ. Ќесколько
раз ему казалось, что он наконец может обогнать менЯ, и он начинал быстрее
работать педалЯми, но пони всЯкий раз оказывалсЯ у него на пути. Њожно было
подумать, что животное делает это нарочно.
- „а ты и править-то не умеешь! - кричал он. Ћн был прав - Я
действительно ничего не мог поделать. џ совсем выбилсЯ из сил.
- Љого ты из себЯ строишь? - продолжал он. - Ќаездника из цирка? (ќто
был простой парень.) „урак же хозЯин, который доверил упрЯжку такому
соплЯку!
Љ этому времени Я уже начал сердитьсЯ.
- —то толку, что ты орешь на менЯ? - разозлилсЯ Я. - ‚он пони, ну и ори
на него, если без этого не можешь! џ и так замучилсЯ! € без твоей брехни!
Ћтстань, тебе говорЯт! ‚идишь, он только хуже становитсЯ.
- Ђ что с ним? - последовал вопрос.
- ђазве не видишь, - ответил Я, - он пьЯн!
Љонечно, звучало это довольно глупо, но правда частенько кажетсЯ
малоубедительной.
- Ћдин из вас пьЯн. “ж это верно, - ответил он. - Џодожди, вот Я тебЯ
сейчас выволоку из тележки!
…сли бы он только выполнил свою угрозу! џ бы дорого дал, чтобы
выбратьсЯ из этой злосчастной тележки. Ќо ему не представилось случаЯ. Џони
вдруг шарахнулсЯ в сторону. Ђ велосипедист, по-видимому, был слишком близко.
ЏослышалсЯ вопль, отчаЯннаЯ ругань, и в ту же минуту менЯ с ног до головы
окатило водой из канавы. Џотом эта скотина понесла. Ќавстречу ехала подвода
с венскими стульЯми, возница дремал наверху. ’оже привычка у этих возниц!
„рыхнут повсюду. џ всегда удивлЯюсь, что еще мало бывает несчастных случаев.
‚озница, наверное, так и не понЯл, что с ним стрЯслось. џ не мог обернутьсЯ
и не знаю, чем все кончилось. џ только видел, как он полетел вниз. Љогда мы
уже наполовину спустились с холма, нас попыталсЯ остановить полисмен. џ
слышал, как он кричал что-то о недозволенной скорости. ‡а полмили до —ешема
мы нагнали группу школьниц; они шли парочками, у них это, кажетсЯ,
"крокодил" называетсЯ. „евчонки, наверное, еще сейчас вспоминают об этом.
‘тарушка-учительша небось добрый час не могла снова собрать их в кучку.
‚ —ешеме был базарный день. € ручаюсь, что такого шумного базара у них
никогда не бывало - ни до этого - случаЯ, ни после. Њы промчались через весь
город со скоростью тридцати миль в час. џ еще ни разу не видал в этом городе
такого оживлениЯ. Ћбычно это сонное царство. ‚ миле от города нам
повстречалсЯ почтовый дилижанс. Ќо мне уже было все равно. џ дошел до такого
состоЯниЯ, когда человеку плевать, что с ним дальше будет. џ испытывал
только легкое любопытство. ‚ десЯти шагах от дилижанса пони остановилсЯ как
вкопанный. џ слетел со своего места и очутилсЯ на дне тележки. ЏоднЯтьсЯ Я
не мог. ЊенЯ придавило сиденьем. ‚се, что мне было видно, - это небо да уши
пони, когда он вставал на дыбы. Ќо Я слышал все, что говорил кучер. …му,
насколько Я мог понЯть из его слов, тоже пришлось не сладко.
- “бери этот цирк с дороги! - вопил он. Ѓудь у него хоть каплЯ здравого
смысла, он бы понЯл, что Я ничего не могу сделать. џ слышал, как впереди
начали битьсЯ лошади. Ћни всегда так: покажи им одного дурака, и они все
начнут свою дурь показывать.
- Ћтведи его домой и привЯжи к своей шарманке! - орал кондуктор.
‘ одной пожилой женщиной случилась истерика, и она принЯлась хохотать
как гиена. Џони дернулсЯ и понес снова, и, насколько Я мог судить по
мелькавшим надо мной облакам, мы проскакали одним махом мили четыре. Џотом
ему вздумалось взЯть с разбега забор. Ћбнаружив, по-видимому, что тележка
ему мешает, он начал брыкатьсЯ, стараЯсь разбить ее в щепы. …сли б Я не
видел этого своими глазами, Я бы никогда не поверил, что из одной тележки
можно наделать столько щепы. Ћтбив все, кроме одного колеса и крыла, он
понессЯ дальше. џ осталсЯ позади среди прочих обломков и был очень доволен,
что мог хоть немного отдохнуть. Џони возвратилсЯ только вечером, и Я рад был
продать его на следующей неделе за пЯть фунтов. „есЯть фунтов Я потратил
затем на свое лечение.
Џо сей день мне не дают прохода из-за этого пони, а местное Ћбщество
трезвости даже устроило по этому поводу лекцию. ‚от ведь что получаетсЯ,
когда слушаешьсЯ чужих советов.
џ посочувствовал моему собеседнику. џ сам немало потерпел от чужих
советов. “ менЯ есть приЯтель, делец из ‘ити. Њы с ним изредка видимсЯ. …му
до страсти хочетсЯ, чтобы Я разбогател. Љак встретит менЯ где-нибудь возле
биржи, сейчас же остановит и говорит: "‚ас-то мне и нужно, у менЯ есть длЯ
вас выгодное дельце. Њы тут сколачиваем небольшой синдикат". Ћн вечно
"сколачивает" какой-нибудь небольшой синдикат и за каждую вложенную сотню
фунтов обещает тысЯчу. “частвуй Я во всех его синдикатах, Я бы уже имел, по
моим подсчетам, миллиона два с половиной. Ќо Я не вступал во все эти
синдикатики, Я вложил деньги лишь в один из них. ќто случилось давным-давно,
когда Я был моложе. џ и по сие времЯ состою в этом синдикате. Њой друг
убежден, что в один прекрасный день мои акции принесут мне огромные барыши.
Ќо поскольку деньги мне нужны сейчас, Я охотно уступил бы свой пай
подходЯщему человеку за наличные с большою скидкой. „ругой мой приЯтель
знает человека, который неизменно бывает "в курсе всего", что касаетсЯ
скачек. “ многих из нас есть такие знакомые. „о скачек их обычно слушают,
разинув рот, а сразу же после финиша разыскивают, чтобы поколотить. ’ретий
мой доброжелатель увлекаетсЯ вопросами диеты. Ћднажды он принес какой-то
пакетик и с видом человека, который собираетсЯ навсегда избавить вас от всех
несчастий, вручил его мне.
- —то это? - осведомилсЯ Я.
- Ћткройте - увидите, - отвечал он таинственно, словно добраЯ феЯ в
театре.
џ открыл пакет и заглЯнул внутрь, но по-прежнему осталсЯ в неведении.
- ќто чай, - поЯснил он.
- Ђ-а, - протЯнул Я, - а Я думал, уж не табак ли это?
- Ќу, положим, это не совсем обыкновенный чай, - продолжал он, - но
вроде чаЯ. ‚ыпейте чашечку, одну только чашечку, и вы никогда больше не
захотите никакого другого чаЯ.
Ћн был совершенно прав. џ выпил чашечку; и после этого уже не хотел
никакого чаЯ, Я вообще более ничего не хотел, только чтобы мне дали умереть
спокойно. Ћн зашел ко мне через неделю.
- Џомните чай, что Я вам дал? - спросил он.
- Љак не помнить, - ответил Я. - џ до сих пор чувствую его вкус во рту.
- ‚ы не хворали? - спросил он осторожно.
- Ѓыло дело, - ответил Я, - но теперь уж все прошло. Ћн, видимо,
колебалсЯ.
- ‚аша была правда, - вымолвил он наконец. - ќто действительно был
табак. Ћсобый нюхательный табак. Њне прислали его из €ндии.
- Ќе скажу, чтобы он мне очень понравилсЯ, - заметил Я.
- џ, понимаете, ошибсЯ, - продолжал он. - „олжно быть, перепутал
пакетики.
- Ѓывает, - успокоил Я его. - Ќо в другой раз это у вас не пройдет...
со мной по крайней мере.
‘оветовать мы все умеем. Ћднажды Я имел честь служить у одного пожилого
джентльмена, чьей профессией было давать юридические советы. ‘оветы, надо
сказать, он давал всегда отличные. Ќо, как и большинство людей, хорошо
знающих законы, он питал к ним весьма мало уважениЯ. џ слышал, как он
однажды сказал человеку, который собиралсЯ судитьсЯ:
- Њой дорогой сэр, если бы менЯ на улице остановил грабитель и
потребовал мои часы, Я бы ему не отдал. …сли бы он сказал затем: "’огда Я
отниму их у вас силой", - Я, несмотрЯ на свой пожилой возраст, ответил бы:
"Ђ ну попробуй!" Ќо скажи он: "‹адно, в таком случае Я подам на вас в суд и
заставлю вас их отдать", - Я бы незамедлительно вынул их из кармана, вложил
ему в руку и попросил его больше об этом не упоминать. € считал бы, что
дешево отделалсЯ.
€ все же этот самый пожилой джентльмен потащил в суд своего соседа
из-за дохлого попугаЯ, за которого никто не дал бы и шести пенсов. € это
обошлось ему в сто фунтов как одна копеечка.
- џ знаю, что Я дурак, - созналсЯ он. - “ менЯ нет прЯмых
доказательств, что именно его кошка загрызла попугаЯ, но он у менЯ
поплатитсЯ за то, что обозвал менЯ паршивым адвокатишкой. ЏровалитьсЯ мне на
этом месте, если Я этого не добьюсь.
‚се мы знаем, каким должен быть пудинг. Њы не претендуем на то, чтобы
уметь его готовить. ќто не наше дело. Ќаше дело - критиковать повара.
Џо-видимому, наше дело - критиковать множество вещей, создавать которые не
наше дело.
‚се мы теперь сделались критиками. “ менЯ сложилось определенное мнение
о вас, читатель. Ђ вы, вероЯтно, имеете свое мнение обо мне. Ќо Я не
стремлюсь его узнать. ‹ично Я предпочитаю людей, которые если что и хотЯт
сказать обо мне, то говорЯт это за моей спиной. Џомню, Я однажды читал
лекции, а зал был устроен так, что, уходЯ, Я всЯкий раз попадал в толпу
покидавших зал слушателей. —астенько Я слышал, как впереди менЯ шептали:
"Ћсторожней, он сзади!" џ всегда бываю очень благодарен за подобные
предупреждениЯ.
Љак-то Я с одним писателем пил кофе в Ђртистическом клубе. Џисатель был
широкоплечий, атлетического сложениЯ человек. Ћдин из членов Љлуба, подсев к
нам, обратилсЯ к нему: "џ только что прочел вашу последнюю книгу. џ вам
скажу свое откровенное мнение..." Џисатель мгновенно ответил: "џ вас честно
предупреждаю, если вы это сделаете, Я проломлю вам голову". Њы так никогда и
не узнали этого откровенного мнениЯ.
Џочти все свое свободное времЯ мы только и делаем, что выказываем свое
презрение друг к другу. Њы так высоко задираем нос, что удивительно, как это
мы еще ступаем по земле и не сошли с нашего маленького земного шарика в
мировое пространство.
ирокие массы презирают высшие классы. Њораль высших классов ужасна.
…сли бы высшие классы согласились, чтобы комитет из представителей широких
масс поучал их правилам поведениЯ, как это было бы длЯ них полезно! …сли бы
высшие классы пренебрегли своей выгодой и посвЯтили бы себЯ целиком
интересам широких масс, последние куда больше одобрЯли бы их.
‚ысшие классы презирают широкие массы. …сли бы только широкие массы
слушались советов, которые дают им высшие классы! …сли бы широкие массы жили
экономно на свои десЯть шиллингов в неделю, если бы они совсем не брали в
рот спиртного, а если пили, так только старый кларет, от которого не
опьЯнеешь! …сли бы все молодые девушки шли в горничные, довольствовались бы
пЯтью фунтами в год и не тратились бы на нарЯды! …сли бы мужчины были
согласны работать по четырнадцать часов в день и хором пели: "ѓосподи,
благослови хозЯина и его семейство" - и знали бы свое место - все обстоЯло
бы как нельзЯ лучше... длЯ высших классов!
’ак называемые новые женщины презирают старозаветных. ‘тарозаветные
возмущаютсЯ неведением новых. ‘овременные пуритане обличают театр. ’еатр
всЯчески высмеивает пуритан. ‡аурЯдные поэты кричат повсюду о своем
презрении к миру. Њир потешаетсЯ над заурЯдными поэтами.
Њужчины критикуют женщин. Ќам далеко не все нравитсЯ в женщинах. Њы
обсуждаем их недостатки. Њы поучаем их длЯ их же пользы. …сли бы английские
жены одевались, как французские жены, умели разговаривать, как американские
жены, и готовить, как немецкие жены, - если бы женщины были именно такими,
какими, по нашему мнению, они должны быть - трудолюбивыми и терпеливыми,
исполненными домашних добродетелей и блестЯщего остроумиЯ, очаровательными и
вместе с тем послушными и менее подозрительными, - насколько бы лучше было
длЯ них самих... да и длЯ нас тоже! Њы усердно учим их этому, но они нас не
слушают. ‚место того чтобы внимать нашим мудрым советам, несносные созданиЯ
только и делают, что критикуют нас. Њы очень любим играть в школу. ‚се, что
нужно длЯ этой игры, - это парта - ее может заменить дверной порожек, -
трость и шестеро других детей. ‚сего труднее найти этих шестерых. Љаждый
ребенок хочет быть наставником. Ћн непременно будет все времЯ вскакивать и
заЯвлЯть, что теперь его черед быть учителем.
†енщина в наши дни тоже стремитсЯ взЯть трость и усадить мужчину за
парту. Ћна охотно бы кой-чему его поучила. ЋказываетсЯ, он совсем не таков,
каким она его себе представлЯла: такого она не может одобрить. „лЯ начала он
должен избавитьсЯ от всех своих естественных желаний и склонностей. ‡атем уж
она возьмет его в свои руки и сделает из него не человека - нет, а что-то
гораздо более возвышенное.
…сли бы только все слушались наших советов! Љаким прекрасным, наверное,
стал бы наш мир! Ђ все же интересно, был бы €ерусалим таким чистым городом,
как об этом пишут, если бы его жители, вместо того чтобы заботитьсЯ о
чистоте своих крошечных двориков, вышли бы все на улицу и принЯлись читать
друг другу лекции по гигиене?
‘ некоторых пор мы взЯлись критиковать самого ’ворца. Њир устроен
плохо. Њы - плохи. …сли бы только Ћн спросил нашего совета в те первые шесть
дней, когда создавал мир!
Џочему у менЯ такое чувство, словно нутро мое все выпотрошено и
заполнено свинцом? Џочему мне претит запах мЯса и кажетсЯ, что никто во всем
свете менЯ не любит? Џотому, что шампанское и устрицы были сотворены
неправильно.
Џочему ќдвин и Ђнджелина ссорЯтсЯ? Џотому, что ќдвину от природы
досталсЯ характер благородный и пылкий и он терпеть не может, когда ему
перечат, в то времЯ как беднЯжке Ђнджелине от рождениЯ свойственно все
делать наперекор.
Џочему добрейший мистер „жонс оказалсЯ на пороге нищеты? ‚едь у мистера
„жонса имелсЯ капиталец в государственных бумагах, процент с которых
приносил ему тысЯчу фунтов в год. Ќо ЯвилсЯ на его пути агент какой-то
компании, большой пройдоха (почему разрешаетсЯ существовать пройдохам и
агентам?), и с проспектом в руках доказал почтенному мистеру „жонсу, что тот
может получить на свой капитал сто процентов, если вложит его в одно
прибыльное дельце, рассчитанное на ограбление сограждан этого уважаемого
джентльмена.
„ельце не выгорело, и ограбленными оказались мистер „жонс и другие
пайщики, а не их сограждане, как это предусматривалось в проспекте. Џочему
только небо терпит такую несправедливость?
Џочему миссис Ѓраун бросила мужа и детей и сбежала с молодым доктором?
Џотому, что ‘оздатель ошибочно наделил миссис Ѓраун и молодого доктора
непомерно сильными страстЯми. Ќи миссис Ѓраун, ни молодой доктор не
виноваты. …сли кто из людей и должен быть в ответе, так скорее уж дедушка
миссис Ѓраун или какой-нибудь еще более отдаленный предок молодого доктора.
Љогда мы попадем в рай, то мы и там, наверное, найдем, что
покритиковать. ‚рЯд ли нас полностью удовлетворЯт тамошние порЯдки. ‚едь мы
стали такими заЯдлыми критиками!
Ћб одном исполненном самомнениЯ юноше, мне помнитсЯ, говорили, что он,
видимо, полагает, будто всемогущий ѓосподь создал вселенную длЯ того только,
чтобы послушать, что он, этот юноша, о ней скажет.
‘ознательно или бессознательно, но мы все придерживаемсЯ того же
взглЯда.
Ќаш век - век обществ взаимного усовершенствованиЯ (как это приЯтно -
совершенствовать других), век любительских парламентов, литературных
конференций и клубов ценителей театра.
Џривычка выкрикивать свои замечаниЯ по ходу действиЯ новой пьесы в день
ее премьеры отошла в прошлое. ‹юбители театра пришли, видимо, к заключению,
что пьесы не стоЯт критики. Ќо в дни нашей юности мы предавались этому
занЯтию всем сердцем. Њы шли в театр, побуждаемые не столько эгоистическим
желанием приЯтно провести вечер, сколько благороднейшим стремлением
возвысить театральное искусство. Њожет быть, мы приносили пользу, может
быть, мы были нужны. Ѓудем думать, что так. ‚о всЯком случае, с тех пор
множество несуразностей исчезло навсегда с театральных подмостков, и
возможно, что наша прЯмаЯ, непосредственнаЯ критика этому содействовала.
ѓлупость часто излечиваетсЯ неразумными средствами.
„раматургу в те дни приходилось считатьсЯ с мнением зрителей. ѓалерка и
задние рЯды партера проЯвлЯли к его пьесам такой интерес, какого сейчас уже
не встретишь в театре. џ вспоминаю, как однажды присутствовал на
представлении душераздирательной мелодрамы - кажетсЯ, в старом Љоролевском
театре {’еатр королевы - драматический театр в центре ‹ондона. }. ‚ уста
героини, как нам казалось, автор вложил слишком длинные монологи. ѓде бы и
когда бы героинЯ ни поЯвлЯлась, она тотчас начинала говорить, и речам ее не
было конца. …сли ей надо было попросту обругать злодеЯ, она на это тратила,
по меньшей мере, двадцать строк; а когда герой спросил, любит ли она его,
она встала и говорила, по часам, три минуты. Љаждый раз, как она открывала
рот, нас охватывала паника. ‚ третьем акте кто-то схватил ее и засадил в
тюрьму. ’от, кто это сделал, был, вообще говорЯ, нехороший человек, но мы
принЯли его как избавителЯ, и зал бурно рукоплескал ему. Њы тешили себЯ
надеждой, что распрощались с героиней на весь вечер, как вдруг откуда-то
ЯвилсЯ дурак тюремщик, и она принЯлась его умолЯть, чтобы он ее выпустил
хоть на минуту. ’юремщик - добрый, но чрезмерно мЯгкосердечный человек -
колебалсЯ.
- Ќе вздумайте этого делать! - крикнул ему с галерки какой-то страстный
поклонник театра. - ’ам ей и место! Џускай сидит!
‘тарый идиот не послушалсЯ нашего совета, он принЯлсЯ рассуждать.
- Џросьба-то пустЯчнаЯ! - вздохнул он. - Ђ она будет счастлива.
- Ќу а мы? - возразил с галерки тот же театрал. - ‚ы ее совсем не
знаете. ‚ы только что пришли. Ђ мы уже целый час слушаем ее болтовню. ‘ейчас
она, слава Ѓогу, замолчала. Ќу и не троньте ее!
- Ћ, выпустите менЯ хоть на одну минуту! - вопила несчастнаЯ женщина. -
Њне нужно что-то сказать моему мальчику!
- Ќапишите ему записочку и просуньте сквозь решетку, - предложил кто-то
из задних рЯдов партера. - Њы уж позаботимсЯ, чтобы он ее получил.
- Њогу ли Я не пустить мать к умирающему ребенку? - продолжал
рассуждать тюремщик. - ‚едь это будет бесчеловечно!
- Ќет, это не будет бесчеловечно, - настаивал тот же голос из партера.
- „аже наоборот! Ќесчастный ребенок и заболел-то от ее болтовни.
’юремщик так и не послушалсЯ нас и под возмущенные крики всего зала
выпустил женщину из тюремной камеры. ’а тотчас же принЯлась разговаривать со
своим ребенком и говорила около пЯти минут, после чего дитЯ скончалось.
- Ђх, он умер! - завопила безутешнаЯ мать.
- ‘частливчик! - без всЯкого сочувствиЯ донеслось из зала.
€ногда эта критика принимала форму замечаний, которыми обменивались
между собой зрители. Ћднажды, помню, мы смотрели пьесу, в которой почти не
было действиЯ - одни лишь диалоги, причем диалоги довольно нудные. ‚
середине такого вот томительного разговора послышалсЯ громкий шепот:
- „жим!
- —то?
- ђазбуди менЯ, когда что-нибудь начнетсЯ!
‡асим последовало демонстративно громкое храпение. Ќемного погодЯ
раздалсЯ голос второго джентльмена:
- ‘эм!
…го приЯтель, видимо, очнулсЯ.
- „а! —то? “же? Ќачалось, что ли?
- ‚ половине двенадцатого тебЯ уже, во всЯком случае, разбудить?
- „а, конечно, будь добр! - € критик вновь захрапел. „а, мы тогда
интересовались театром.
‚рЯд ли когда-нибудь снова английский театр доставит мне такое же
удовольствие, какое Я испытывал в нем в былые дни. Ѓуду ли Я когда-нибудь
еще ужинать с таким аппетитом, с каким Я тогда поглощал требуху с луком,
запиваЯ ее горьким пивом у стойки в старом "Ђльбионе" {Ђльбион - старинное
название Ђнглии, данное ей еще римлЯнами за белые меловые утесы, тЯнущиесЯ
по южному побережью близ „увра.}? ‘ тех пор мне много раз случалось ужинать
после театра, и порой, когда мои друзьЯ решались раскошелитьсЯ, нам подавали
изысканные и дорогие кушаньЯ. €х готовил, быть может, повар из Џарижа, чей
портрет печаталсЯ в журналах, чье жалованье исчислЯлось сотнЯми фунтов. Ќо Я
не нахожу в них былой прелести. Љакой-то приправы, какого-то аромата в них
не хватает.
“ Џрироды - своЯ валюта, и она требует уплаты по своим законам. ‚ ее
лавке расплачиватьсЯ должны вы сами. ‚аши незаработанные средства, ваше
унаследованное состоЯние, ваша удача здесь не котируютсЯ.
‚ам нужен хороший аппетит. Џрирода с охотой предоставит его вам.
- Џожалуйста, сэр, - отвечает она, - могу снабдить вас отменным
товаром. ‚от здесь у менЯ настоЯщий голод и жажда, которые сделают самую
простую пищу длЯ вас деликатесом. ‚ы пообедаете на славу, со вкусом, с
аппетитом и встанете из-за стола, чувствуЯ прилив сил, бодрым и веселым.
- Љак раз то, что мне нужно! - в восторге восклицает гурман. - ‘колько
Я должен заплатить?
- Џлата, - отвечает госпожа Џрирода, - поработать как следует с раннего
утра до позднего вечера.
‹ицо покупателЯ вытЯгиваетсЯ. Ћн теребит в руках свой пухлый кошелек.
- ЌельзЯ ли заплатить деньгами? - нерешительно спрашивает он. - џ не
люблю работать, но Я богат. “ менЯ есть средства, чтобы держать французского
повара и покупать старые вина.
Џрирода качает головой.
- Ќет, ваш чек Я не могу принЯть. Њне надо платить мускулами и нервами.
‡а эту цену вы приобретете такой аппетит, что обычный ромштекс и кружка пива
покажутсЯ вам слаще самого изысканного обеда, пусть даже приготовленного
гениальнейшим поваром в …вропе. џ могу обещать, что даже краюха хлеба и
кусочек сыра будут длЯ вас пиршеством. ‘облаговолите только заплатить в моей
валюте, ваши деньги здесь не имеют хождениЯ.
‘ледующим в лавку заходит дилетант. Ћн бы хотел приобрести здесь вкус к
литературе и искусству. Џрирода готова отпустить и такой товар.
- ‚ы познаете истинное наслаждение, - говорит она. - Њузыка на своих
крыльЯх вознесет вас высоко над земной суетой. €скусство вам приоткроет
€стину. Џо цветущим тропинкам литературы вы сможете бродить, как в
собственном саду.
- € сколько вы за это возьмете? - захлебываЯсь, вопрошает обрадованный
покупатель.
- ќти вещи не так уж дешевы, - отвечает Џрирода. - ‚замен Я потребую,
чтобы вы жили скромно, не гнались бы за мирскою славой, вели бы такую жизнь,
в которой нет места страстЯм, из которой изгнаны низменные стремлениЯ.
- ‚ы ошибаетесь, моЯ дорогаЯ, - возражает дилетант. - Њногие из моих
друзей обладают вкусом, но никто из них не платил такой цены. ‘тены в их
домах увешаны картинами. Ћни громко восторгаютсЯ симфониЯми и ноктюрнами.
Љнижные полки у них битком набиты первыми изданиЯми. € все же они богаты,
живут в роскоши и следуют модам. Ћни изрЯдно заботЯтсЯ о своем кошельке, и
светское общество - предел их стремлений. ЌельзЯ ли мне быть как они?
- џ не торгую таким товаром, - холодно отвечает Џрирода. - ‚ моей лавке
нет места обезьЯньим замашкам. Љультура этих ваших друзей всего лишь поза,
мода днЯ. €х речи - болтовнЯ попугаЯ. Љонечно, вы можете приобрести такую
культуру, она стоит очень дешево. Ќо увлечение кеглЯми было бы вам во сто
крат полезнее и принесло бы неизмеримо больше удовольствиЯ. Њои товары
совсем иного рода, боюсь, что мы с вами только терЯем времЯ.
‡атем входит юноша и, краснеЯ, объЯвлЯет, что ему нужна любовь. ‘тарое
материнское сердце Џрироды теплеет, ибо она всегда рада продать этот товар и
любит тех, кто приходит за ним к ней. Ћна облокачиваетсЯ на прилавок и,
улыбаЯсь, говорит, что может предложить как раз то, что ему нужно.
€ он срывающимсЯ от волнениЯ голосом также спешит узнать цену.
- ќто стоит недешево, - объЯснЯет Џрирода, но в звуках ее голоса юноше
слышатсЯ подбадривающие нотки. - ќто самаЯ дорогаЯ вещь в моей лавке.
- џ богат, - говорит юноша. - Њой отец упорно трудилсЯ, копил деньги и
все свое состоЯние оставил мне. “ менЯ есть счет в банке и акции. џ владею
землЯми и фабриками и готов уплатить любую разумную цену.
Џо лику Џрироды пробегает тень. Ћна кладет ему руку на плечо.
- ‘прЯчь свой кошелек, мой мальчик, - говорит она. - ЊоЯ цена не есть
разумнаЯ цена, и она не исчислЯетсЯ в золоте. …сть сколько угодно лавок, где
охотно возьмут твои банкноты. Ќо послушайсЯ моего совета, совета старой
женщины, - не ходи туда! ’овар, который ты там найдешь, способен вызвать у
тебЯ лишь разочарование и принесет тебе только вред. Ћн дешев, но, как и
всЯкую дешевку, его не стоит покупать. Ќикто его и не покупает, кроме
дураков.
- Ђ на ваш товар какаЯ цена? - справлЯетсЯ юноша.
- ‘амоотречение, нежность, сила, - отвечает престарелаЯ дама. - ‹юбовь
ко всему, что пользуетсЯ доброй славой, и ненависть к тому, что дурно;
мужество, сострадание, самоуважение - вот чем ты можешь купить себе любовь.
‘прЯчь деньги, юноша, они тебе еще могут пригодитьсЯ, но на них ты не
приобретешь товар в моей лавке.
- ‚ыходит, что Я не богаче любого беднЯка? - спрашивает юноша.
- „лЯ менЯ нет ни богатства, ни бедности, как вы это понимаете, -
отвечает Џрирода. - ‡десь у менЯ реальность обмениваетсЯ на реальность. ’ы
просишь у менЯ моих сокровищ. џ требую взамен твой ум и сердце. ’вой ум и
твое сердце, мой мальчик, а не твоего отца и не другого человека.
- Ќо как Я добуду то, чем надо заплатить?
- €ди в мир. ’рудись, страдай, помогай другим. ‚озвращайсЯ ко мне с
тем, что ты заработаешь; в зависимости от того, что ты принесешь, мы и
сторгуемсЯ.
’ак ли неравномерно распределены истинные богатства, как нам кажетсЯ?
Ѓыть может, судьба и есть истинный социалист? Љто подлинно богат? Љто беден?
‡наем ли мы это? ‡нает ли сам человек? Ќе гонимсЯ ли мы за тенью, упускаЯ
сущность? ‚озьмем жизнь на ее вершинах. Љто был счастливее, богач ‘оломон
{‘оломон (ум. ок. 928 года до н. э.) - полулегендарный царь
€зраильско-€удейского царства. ‘ын царЯ „авида. €звестен своей великой
мудростью и колоссальными богатствами.} или беднЯк ‘ократ? {‘ократ (470 или
469-399 до н. э.) - древнегреческий философ-идеалист. †ил в бедности. “чение
проповедовал на площадЯх и улицах. Ћбвиненный в безбожии и развращении
молодежи, был приговорен к смерти.} “ ‘оломона были все блага, о каких
только мечтают люди, у него их было, пожалуй, даже слишком много. ‘ократ
почти ничего не имел, кроме того, что он носил при себе. Ќо это было немало.
…сли мерить нашей меркой, то ‘оломона следует причислить к счастливейшим
людЯм в мире, а ‘ократа - к несчастнейшим. Ќо так ли это было на самом деле?
Ђ возьмем жизнь на самом низком ее уровне, где целью ЯвлЯетсЯ одно
только удовольствие. Њного ли веселее чувствует себЯ милорд ’ом Ќодди,
восседающий в ложе, чем сидЯщий на галерке простой парень ѓарри? …сли бы
пиво стоило десЯть шиллингов бутылка, а шампанское четыре пенса кварта,
которому из этих двух напитков вы отдали бы предпочтение? …сли бы при каждом
аристократическом клубе в ‚ест-ќнде {‚ест-ќнд - аристократический район в
‹ондоне.} был кегельбан, а в бильЯрд можно бы было играть только в трактирах
€ст-ќнда {€ст-ќнд - район бедноты в ‹ондоне.}, которой бы из этих игр вы
предавались, милорд? ђазве воздух на Ѓеркли-сквер уж настолько живительнее,
чем воздух ‘евен-„айлс? џ лично нахожу в воздухе ‘евен-„айлс особую
пикантность, которой нет на Ѓеркли-сквер. …сли вы устали, то так ли велика
разница между подстилкой из соломы и тюфЯчком из конского волоса? ’ак ли уж
зависит счастье от количества комнат, в которых вы живете? Ќамного ли больше
прелести в губках леди ќрминтруд, чем в губках прачки ‘алли? ‚ообще, что
такое успех в жизни?
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:52:15 GMT
Ћцените этот текст: