ельны, дуэль предстает во всем  ее  первозданном  виде,  и  вид  этот
непривлекателен.
     ‚ид настолько непривлекательный, что Я советую чувствительному читателю
опустить даже то описание, что Я готов предложить. ’ема не из приЯтных, да Я
и не старалсЯ приукрашивать.
     ‚ помещении  пусто  и  грЯзно;  стены  залЯпаны  пЯтнами  пива,  крови,
свечного воска; потолок закопчен; пол  посыпан  опилками.  ‡рители  образуют
плотное каре;  студенты  смеютсЯ,  курЯт;  кто  сидит  на  стульЯх,  кто  на
скамейках, а кто прЯмо на полу.
     ‚ центре лицом друг к другу стоЯт два противника, похожие на  самураев,
знакомых нам по Японским чайным подносам. ‚ид у них причудлив, но суров; шеЯ
обмотана толстым шарфом; на глазах - защитные очки; тело закутано в какое-то
грЯзное одеЯло; рукава подбиты ватой, руки вытЯнуты над головой; они  похожи
на  пару  мрачных  заводных  игрушек.  ‘екунданты,  тоже  более  или   менее
защищенные - на головах у них огромные  кожаные  шлемы,  -  разводЯт  их  по
позициЯм. ЉажетсЯ, что слышно, как  скрипЯт  шарниры.  ‘удьЯ  занимает  свое
место, дает сигнал, и тут же следует пЯть ударов длинных шпаг друг о  друга.
‘мотреть схватку неинтересно: ни движениЯ, ни мастерства,  ни  изЯщества  (Я
говорю о своем впечатлении).  Џобеждает  тот,  кто  физически  сильнее,  кто
дольше сможет нападать и защищатьсЯ: попробуйте-ка рукой  в  ватном  рукаве,
стоЯ в неестественной позе, помахать длиннющей шпагой!
     Ќаибольший интерес вызывают раны. Ћни бывают в двух местах - на макушке
и с левой стороны лица.  ‘лучаетсЯ,  что  кусочек  скальпа  или  часть  щеки
отлетает в сторону, и его  гордый  обладатель  -  или,  правильнее  сказать,
бывший обладатель - прЯчет это в конверт, чтобы потом показывать  участникам
дружеской пирушки; из ран, конечно же, потоком хлещет кровь. Ћна брызжет  на
врачей, секундантов и  зрителей;  она  попадает  на  стены  и  потолок;  она
заливает фехтовальщиков и образует лужи на полу. ‚ конце каждого  раунда  на
арену спешат врачи; руками, уже испачканными кровью, зажимают зиЯющие раны и
затыкают их комьЯми ваты,  которую  подает  им  лакей,  загодЯ  разложив  на
подносе. …стественно, стоит раненому встать и продолжать работу,  как  кровь
опЯть начинает хлестать, заливаЯ глаза и делаЯ почву под  ногами  скользкой.
’о и дело вы замечаете, что фехтовальщик  вдруг  начинает  скалитьсЯ,  и  до
конца дуэли одной половине зрителей кажетсЯ, что он  все  времЯ  ухмылЯетсЯ,
тогда как втораЯ половина отмечает  необычайную  серьезность  выражениЯ  его
лица. €ногда у него отрубают кончик носа, что придает ему высокомерный вид.
     ’ак как  целью  каждого  студента  ЯвлЯетсЯ  выйти  из  университета  с
максимально возможным количеством шрамов, то не думаю, что они предпринимают
какие-либо попытки защищатьсЯ, хотЯ бы те, что допускаютсЯ при такой  манере
фехтованиЯ. ЌастоЯщий победитель тот, кто получил  в  поединке  больше  ран;
тот, кто, иссеченный и исколотый до такой степени,  что  в  нем  уже  трудно
признать человека, сможет  пройтись  по  улицам,  вызываЯ  зависть  немецких
юношей и восхищение немецких девушек. ’от же,  кому  удалось  получить  лишь
несколько жалких царапин, покидает поле боЯ в тоске и печали.
     Ќо сам поединок - лишь  начало  потехи.  ‚торой  акт  развертываетсЯ  в
перевЯзочной. ‚рачи, как правило, -  всего  лишь  студенты-медики,  желающие
попрактиковатьсЯ. ‘праведливости ради должен отметить, что  те,  с  кем  мне
приходилось  общатьсЯ,  оказались,  несмотрЯ  на  грубость  манер,   людьми,
влюбленными в свое дело. ѓрубость не может быть поставлена им в вину. Ћна  -
часть воспитательной системы, в которой врачу отводЯтсЯ карающие функции,  и
идеалисту-медику здесь делать нечего. ’о, как студент  переносит  перевЯзку,
не менее важно, чем то, как он получил ранение. ‹юбаЯ операциЯ совершаетсЯ с
предельной жестокостью, и его товарищи следЯт за тем, чтобы  во  времЯ  всех
процедур с лица его не  сходило  выражение  спокойствиЯ  и  довольства.  ‚се
участники мечтают  об  аккуратной  обширной  ране.  …е  специально  зашивают
кое-как в надежде, что шрам останетсЯ на всю жизнь. ’акаЯ рана,  если  ее  с
умом бередить и  не  лечить  еще  неделю,  гарантирует,  как  считаетсЯ,  ее
счастливому обладателю  жену  с  приданым,  оцениваемым,  по  крайней  мере,
пЯтизначным числом.
     …сть обычные дуэли, которые устраиваютсЯ раз  в  две  недели;  в  таких
средний студент участвует раз двенадцать в  год.  …сть  другие,  на  которые
зрители не допускаютсЯ. …сли публике показалось, что студент  смалодушничал,
невольно уклонившись от удара, репутацию можно восстановить,  лишь  представ
перед лучшим фехтовальщиком корпорации. Ћн требует длЯ себЯ не состЯзаниЯ, а
наказаниЯ, что ему и предоставлЯют. € его противник  начинает  во  множестве
наносить ему кровавые раны в те места, куда можно  попасть.  –ель  жертвы  -
доказать своим товарищам, что он может стоЯть не двигаЯсь, пусть даже с  его
черепа откромсана чуть не всЯ живаЯ плоть.
     Њожно ли сказать что-нибудь в пользу дуэли - не уверен; а если и можно,
то  это  будет  касатьсЯ  лишь  двух  фехтовальщиков.  ‡рителЯм  она  должна
приносить и, Я  в  этом  уверен,  приносит  один  лишь  вред.  џ  знаю  себЯ
достаточно хорошо и могу сказать, что особой  кровожадностью  не  отличаюсь.
Љровопролитие действует на менЯ, как и на всех. ‘начала, пока рубка  еще  не
началась, Я испытывал лишь любопытство, смешанное с легким чувством  тревоги
за  свое  самочувствие,  хотЯ  некоторое  знакомство  с   прозекторскими   и
операционными не оставлЯло у менЯ ни малейшего сомнениЯ на этот счет.  Љогда
полилась кровь  и  стали  обнажатьсЯ  нервы  и  мышцы,  Я  начал  испытывать
отвращение, смешанное с жалостью. Ќо на второй дуэли,  вынужден  признатьсЯ,
мои возвышенные чувства стали  улетучиватьсЯ,  а  в  разгар  третьей,  когда
помещение наполнилось тЯжелым запахом горЯчей крови, Я понЯл, что становлюсь
кровожадным.
     Њне было мало. џ вглЯдывалсЯ в лица своих соседей и находил в них Явное
выражение  того  же  чувства.  …сли  посчитать  кровожадность   достоинством
современного человека, то лучшего средства длЯ его воспитаниЯ, чем дуэль, не
найти. Ќо  достоинство  ли  это?  Њы  можем  пустословить  по  поводу  нашей
цивилизованности и гуманности, но те из нас, кто не  дошел  в  лицемерии  до
самообмана, знают, что под нашими крахмальными манишками прЯчетсЯ дикарь  со
всеми его дикарскими инстинктами.  ‘лучаетсЯ,  он  бывает  и  нужен,  но  не
следует боЯтьсЯ, что он умрет. € крайне неразумно перекармливать его.
     ‚ пользу дуэли, если говорить серьезно, можно выдвинуть много  доводов.
Ќо никакой благой цели она не преследует. ќто ребЯчество, и то, что эта игра
- жестокаЯ и беспощаднаЯ, не делает ее менее ребЯческой. ђаны сами  по  себе
не ЯвлЯютсЯ знаком доблести:  важно,  за  что  они  получены,  а  не  какого
размера. ‚ильгельм ’елль по праву считаетсЯ героем; но что можно  сказать  о
клубе отцов, члены которого постановили  собиратьсЯ  два  раза  в  неделю  и
сбивать из арбалетов Яблоки с голов своих сыновей? ’ех результатов, которыми
так гордЯтсЯ молодые немецкие  рыцари,  они  могли  добитьсЯ,  дразнЯ  дикую
кошку! ‚ступить в общество исключительно длЯ того, чтобы тебЯ изрубили вдоль
и поперек, значит  низвести  себЯ  до  интеллектуального  уровнЯ  танцующего
дервиша. Џутешественники рассказывают, что в –ентральной Ђфрике есть дикари,
которые на празднествах выражают свои чувства тем, что прыгают и хлещут друг
друга. …вропе нет нужды подражать им. Џо сути  дела,  студенческаЯ  дуэль  -
сведение к абсурду рыцарского поединка; и если сами немцы не видЯт, что  это
смешно, их стоит только пожалеть за отсутствие чувства юмора.
     Ќо если можно не соглашатьсЯ с общественным мнением,  поддерживающим  и
одобрЯющим  дуэли,  то  ее  сторонников,  по  крайней  мере,  можно  понЯть.
“ниверситетский  же  устав,  если  не  поощрЯющий,  то,  по  крайней   мере,
узаконивающий пьЯнство, не поддаетсЯ никакому  разумению.  Ќе  все  немецкие
студенты напиваютсЯ; более того, большинство -  трезвенники  и  трудЯги;  но
меньшинство же, претендующее на то, чтобы считатьсЯ типичным  представителем
студенчества, каковым его  и  считают,  не  просыхают  с  полуднЯ  до  утра,
умудрЯЯсь при этом  пребывать  в  полном  сознании,  -  умение,  достигаемое
большими стараниЯми. Ќе  на  всех  это  действует  одинаково,  но  в  каждом
университетском городе вы запросто встретите молодого человека, которому  не
исполнилось и двадцати, но уже успевшего  приобрести  сложение  ”альстафа  и
цвет лица рубенсовского Ѓахуса. ’о, что немецкаЯ девушка может быть  пленена
изрезанным и израненным лицом, как будто сделанным из какого-то  непонЯтного
материала, из какого лиц не  делают,  -  доказанный  факт.  Ќо  врЯд  ли  ее
привлечет опухшее, в пЯтнах лицо и  огромное  брюхо,  разросшеесЯ  до  такой
степени, что грозит опрокинуть своего владельца.  Ђ  что  еще  можно  ждать,
когда юнец начинает дуть пиво в десЯть утра (Friihschoppen {“треннЯЯ  кружка
(нем.).}) и кончает Kneipe {Џопойка, кутеж (нем.).} в четыре ночи?
     Kneipe - это то, что у нас называетсЯ холостЯцкой пирушкой;  она  может
быть безобидной, а может кончитьсЯ и скандалом - все зависит от  участников.
Љакойнибудь студент приглашает своих однокашников -  их  может  оказатьсЯ  и
десЯть, и сто - в кафе и угощает их пивом и дешевыми сигарами в  количестве,
которое они определЯют сами, исходЯ из возможностей  и  потребностей  своего
организма; может оказатьсЯ так, что угощает сама корпорациЯ.  ‡десь,  как  и
везде, вы наблюдаете немецкую любовь к дисциплине и порЯдку. Љогда ктонибудь
входит, все сидЯщие за столом вскакивают и  по  стойке  смирно  приветствуют
его. Љогда  все  собираютсЯ,  каждый  стол  выбирает  распорЯдителЯ,  в  чьи
обЯзанности входит называть номера песен. Ћтпечатанные песенники -  один  на
двоих - разложены на столе.  ђаспорЯдитель  называет  номер  двадцать  пЯть.
"Џервый куплет!" - кричит он, и все поехали петь первый куплет, держа  перед
собой одну книжицу на двоих,  как  держат  молитвенник  во  времЯ  церковной
службы. ‚ конце каждого куплета все замолкают и  ждут,  когда  распорЯдитель
предложит петь дальше. ’ак как каждого немца учили петь и  у  большинства  -
приЯтный голос, то общий эффект - потрЯсающий.
     Џо  манере  пение  напоминает  церковное,  но  слова  песен   несколько
отличаютсЯ  от  библейских  псалмов.  Ќо  будь   то   патриотический   гимн,
сентиментальнаЯ баллада или песенка, содержание которой способно  шокировать
среднего английского юношу, - исполнЯютсЯ они с гробовой  серьезностью,  без
смеха, без единой фальшивой нотки. ‚ конце  ведущий  кричит:  "Џрозит!"  ‚се
отвечают ему: "Џрозит!" -  и  тут  же  осушают  стаканы.  Џианист  встает  и
кланЯетсЯ, все встают  и  кланЯютсЯ  ему  в  ответ;  поЯвлЯетсЯ  Fraulein  и
наполнЯет стаканы.
     ‚ перерыве между  песнЯми  произносЯтсЯ  тосты,  на  них  отвечают;  но
живости мало, и еще меньше смеха. ‘реди  немецких  студентов  более  принЯто
улыбатьсЯ и важно кивать в знак одобрениЯ.
     ‘пециальный тост, под названием "‘аламандра", поднимаемый в честь особо
почетного гостЯ, пьетсЯ с исключительной торжественностью.
     - Ђ сейчас, - говорит распорЯдитель, -  мы  будем  "тереть  саламандру"
(Einen Salamander reiben). - Њы все вскакиваем и стоим, как полк  по  стойке
смирно.
     - “ всех налито? (Sind die Stofie parat?) - спрашивает ведущий.
     - ’ак точно! - отвечаем мы, как один человек.
     - Ad exercitium Salamandri!  {Љ  исполнению  саламандры  приготовитьсЯ!
(лат.).} - говорит распорЯдитель, и мы готовимсЯ.
     - Eins! - круговыми движениЯми мы трем наши кружки о стол.
     - Zwei! - опЯть гремЯт кружки, как, впрочем, и  на  счет  "Drei"  {ђаз!
„ва! ’ри! (нем.).}.
     - Џьем! (Bibite!)
     ‚се одновременно, секунда в секунду, мы осушаем кружки и держим  их  на
весу.
     - Eins! - говорит ведущий. „но пустой кружки кругами ходит по столу,  и
получаетсЯ звук, похожий на шум прибоЯ.
     - Zwei! - ‡вук сначала нарастает, затем затихает.
     - Drei! - ‚ едином порыве все ударЯют кружками о стол и садЯтсЯ.
     ‹юбимое развлечение во времЯ Kneipe - это когда двое студентов начинают
оскорблЯть друг друга (в шутку, конечно), а затем  вызывают  друг  друга  на
пьЯную дуэль. ЌазначаетсЯ судьЯ, наполнЯютсЯ две огромные кружки, противники
садЯтсЯ друг против друга, сжимаЯ ручку кружки; все глаза устремлены на них.
‘удьЯ дает сигнал, и тут же они начинают лить пиво себе в глотку.  Џобеждает
тот, кто первым стукнет по столу опустошенной кружкой.
     ’ем  иностранцам,  которые  хотЯт  продержатьсЯ  до  конца  Kneipe,  не
отставаЯ при этом от своих немецких друзей, рекомендую до начала мероприЯтиЯ
нацепить на пиджак карточку с указанием  своего  имени  и  адреса.  Ќемецкий
студент - сама любезность и уж позаботитсЯ, в  каком  бы  состоЯнии  сам  ни
находилсЯ, чтобы его гость в целости и сохранности к утру добралсЯ до  дома.
Ќо ожидать, что он запомнит адрес, - уж слишком.
     Њне рассказывали  о  трех  гостЯх  одной  берлинской  Kneipe,  историю,
котораЯ могла бы кончитьсЯ трагически. €ностранцы  решили  строго  соблюдать
все правила. ‘вои намерениЯ они довели  до  сведениЯ  окружающих,  что  было
встречено  аплодисментами;  затем  они  взЯли  каждый  по  кусочку  картона,
написали свой адрес и прикололи перед собой к скатерти. ‚ том-то и  была  их
ошибка. €м следовало бы, как Я уже советовал, покрепче приколоть карточки  к
пиджаку. ‚едь вы можете пересесть, забывшись, перебратьсЯ на другую  сторону
стола, но куда бы вы ни подевались, пиджак всегда при вас.
     ѓде-то уже после полуночи распорЯдитель предложил длЯ удобства тех, кто
еще мог держатьсЯ, отослать домой  всех  господ,  кто  уже  не  в  состоЯнии
оторвать  голову  от  стола.  ‘реди  тех,  кто  утерЯл  всЯкий   интерес   к
происходЯщему, оказались и три наших англичанина. Ѓыло решено  отправить  их
на извозчике под присмотром одного не совсем пьЯного студента. ‘иди  они  за
столом смирно, все  бы  обошлось,  но  беда  в  том,  что  они  беспрестанно
пересаживались, и где чьЯ карточка - сказать никто не мог,  в  том  числе  и
сами гости. ‚ разгар весельЯ этому как-то не придали особого значениЯ.  Ѓыло
три англичанина и три карточки. џ  полагаю,  что  рассудили  так:  если  что
выйдет и не  ладно,  наутро  джентльмены  сами  разберутсЯ.  ’ак  или  иначе
англичан запихали в экипаж, не совсем пьЯному студенту вручили три карточки,
и друзьЯ тронулись в путь под прощальные  крики  и  добрые  напутствиЯ  всей
честной компании.
     Ќемецкое пиво имеет одно преимущество: оно не пьЯнит в том смысле,  как
мы это понимаем. —еловек не буЯнит, он просто устал. …му просто  не  хочетсЯ
разговаривать, ему хочетсЯ, чтобы его оставили в покое,  хочетсЯ  завалитьсЯ
спать неважно куда - куда угодно.
     ђаспорЯдитель направил извозчика по  ближайшему  адресу.  Љогда  экипаж
остановилсЯ, он, ничтоже сумнЯшесЯ, выволок на улицу  джентльмена,  сидЯщего
ближе всех к дверце; нельзЯ сказать, что это был лучший выход из  положениЯ.
‚двоем с извозчиком они внесли тело по лестнице  и  позвонили  в  пансионат.
‚ышел заспанный консьерж. Ћни втащили свою ношу и стали думать, куда  бы  ее
забросить. „верь спальни оказалась  открытой  -  чего  же  лучше?  -  и  они
затащили его туда. ‘нЯв с него все, что легко снималось, они забросили  тело
на кровать. Џроделав это, они вернулись в экипаж довольные собой.
     Џоехали по следующему  адресу.  Ќа  этот  раз  на  их  призывные  клики
отозвалась дама в халате и с книгой в руках. ‘тудент взглЯнул на верхнюю  из
оставшихсЯ двух карточек и поинтересовалсЯ,  не  имеет  ли  он  удовольствиЯ
говорить с фрау X. Ћказалось,  что  да,  хотЯ  если  речь  и  могла  идти  о
каком-либо удовольствии, то исключительно с его стороны.  Ћн  объЯснил  фрау
X., что господин, спЯщий в данный момент у стены, ЯвлЯетсЯ ее мужем. Ћсобого
восторга предстоЯщаЯ встреча у нее не вызвала, она просто  открыла  дверь  в
спальню и удалилась. ‘тудент с извозчиком внесли его и уложили  на  кровать.
‘ил раздевать его уже не было. •озЯйка дома больше не поЯвлЯлась, и они ушли
не прощаЯсь.
     ‘удЯ по карточке, оставалсЯ еще холостЯк, проживающий в отеле.  ’уда  и
поехали; занесли в холл, сдали ночному портье и расстались.
     ‚ернемсЯ к первому адресу, по которому был доставлен груз. ‚от что  там
происходило за восемь часов до этого. Њ-р Y. сказал миссис Y:
     - џ не говорил тебе, дорогаЯ, что сегоднЯ менЯ пригласили  в  эту,  как
ее, Kneipe?
     - „а, что-то такое ты говорил, - ответила миссис Y.Ђ что такое Kneipe?
     - Ќу, это нечто вроде холостЯцкой вечеринки,  дорогаЯ.  ’ам  собираютсЯ
студенты, чтобы попеть, побеседовать и э-э-э... покурить и все такое прочее.
     - —то ж, хорошо. Ќадеюсь, что ты неплохо повеселишьсЯ, - сказала миссис
Y., женщина приЯтнаЯ и неглупаЯ.
     - Ѓудет  очень  интересно,  -  заметил  м-р  Y.  -  „авно  менЯ  мучило
любопытство, что это такое. џ могу, - продолжал м-р Y., -  Я  хочу  сказать,
что может так получитьсЯ, что Я могу прийти домой поздно.
     - —то ты называешь поздно? - спросила миссис Y.
     - ’рудно сказать, - ответил м-р Y. -  ‚идишь  ли,  эти  студенты  такие
необузданные, и когда собираютсЯ вместе... Љ  тому  же,  по-моему,  придетсЯ
поднЯть немало тостов. Ќе знаю, как это  на  менЯ  подействует.  …сли  будет
возможность уйти пораньше, Я постараюсь, если никого не обижу;  если  же  не
получитсЯ...
     Њиссис Y., котораЯ,  как  мы  уже  отмечали,  была  женщиной  неглупой,
сказала:
     - ‹учше попроси, чтобы тебе дали ключ. џ буду спать с „олли,  и  ты  не
побеспокоишь менЯ, когда бы ни пришел.
     - Џо-моему, прекраснаЯ мысль, - согласилсЯ м-р  Y.,  -  не  стану  тебЯ
беспокоить. џ потихоньку войду и пройду в спальню.
     ѓде-то поздно ночью, а правильнее, уже под утро, „олли,  сестра  миссис
Y., села на постели и стала прислушиватьсЯ.
     - „женни, - сказала „олли, - ты не спишь?
     - Ќет, дорогаЯ, - ответила миссис Y. - ‚се в порЯдке. ‘пи.
     - Ќо что это может быть? - сказала „олли. - Ќе пожар ли?
     - џ думаю, - ответила миссис Y., - это Џерси. ‘корее всего наткнулсЯ на
что-нибудь в потемках. Ќе беспокойсЯ, дорогаЯ, спи.
     Ќо как только „олли опЯть  уснула,  миссис  Y.,  котораЯ  была  хорошей
женой, подумала, что все-таки надо потихоньку встать и пойти посмотреть, все
ли в порЯдке с Џерси.  €,  накинув  халат  и  сунув  ноги  в  шлепанцы,  она
прокралась коридором в свою комнату. —тобы разбудить джентльмена, спЯщего на
кровати, потребовалось бы землетрЯсение. Ћна зажгла свечу и неслышно подошла
к кровати.
     ќто был не Џерси; ничего похожего на Џерси. Ћна чувствовала,  что  этот
человек не мог оказатьсЯ ее Џерси ни в каких обстоЯтельствах. ‚  сложившейсЯ
ситуации единственное чувство, которое она могла испытывать к  нему,  -  это
неприЯзнь. …динственное ее желание - избавитьсЯ от него.
     Ќо  что-то  показалось  ей  в  нем  знакомым.  Ћна  подошла  поближе  и
присмотрелась. ‡атем она вспомнила. Љонечно же, это был  тот  джентльмен,  у
которого они обедали в первый день по приезде в Ѓерлин.
     Ќо что он здесь делает? Ћна поставила свечку  на  стол,  села  и,  сжав
голову руками, стала думать. ЋбъЯснение пришло быстро. ‚едь Џерси отправилсЯ
на Kneipe вместе с м-ром X. Њ-ра X. доставили по адресу  Џерси.  Ђ  Џерси  в
данный момент...
     Ќа ум шли одни лишь  ужасы,  одна  догадка  казалась  страшнее  другой.
‚ернувшись в  комнату  „олли,  она  наспех  оделась  и  тихо  спустилась  по
лестнице. Љ счастью, удалось поймать ночного извозчика, и она отправилась по
адресу м-ра X. ‚елев извозчику подождать, она взлетела наверх  и  настойчиво
позвонила. …й открыла все та же миссис X., все в том же халате и  с  той  же
книгой в руке.
     - Њиссис Y.! - воскликнула миссис X. - —то привело вас сюда?
     - Њой муж! - Ќичего умнее придумать беднЯжка, конечно, не смогла. -  Ћн
у вас?
     - Њиссис Y., - ответила миссис X., гордо расправив плечи, - да  как  вы
смеете?!
     - Ѓога ради, поймите менЯ правильно,  -  взмолилась  миссис  Y.  -  ќто
ужаснаЯ ошибка. Ѓедного Џерси вместо того, чтобы доставить домой, привезли к
вам. Џрошу вас, сходите в спальню и посмотрите.
     - Њилочка,  -  сказала  миссис  X.,  котораЯ,  будучи  постарше,  взЯла
покровительственный тон, - успокойтесь. …го привезли с полчаса назад,  и  Я,
признатьсЯ, даже и  не  взглЯнула  на  него.  Ћн  здесь.  Џо-моему,  они  не
побеспокоились даже снЯть с него ботинки.  …сли  проЯвите  хладнокровие,  мы
спустим его и доставим домой, и никто нас не увидит!
     Њиссис X. горела желанием помочь миссис  Y.  Ћна  распахнула  дверь,  и
миссис Y. вошла в спальню. —ерез секунду она вышла; лицо у нее было бледно и
испугано.
     - ќто не Џерси, - сказала она. - —то же теперь делать?
     - Њне бы не хотелось, чтобы вы так  ошибались,  -  сказала  миссис  X.,
намереваЯсь сама войти в спальню. Њиссис Y. остановила ее.
     - € это не ваш муж.
     - …рунда, - сказала миссис X.
     - Ќет, это так, - настаивала миссис Y. - џ знаю,  потому  что  ваш  муж
осталсЯ спать на кровати Џерси.
     - —то он там делает? - грозно спросила миссис X.
     - …го принесли и положили, - объЯснила миссис Y.  и  заплакала.  -  ‚от
почему Я подумала, что Џерси должен быть у вас.
     †енщины стоЯли и смотрели друг на друга; некоторое времЯ стоЯла тишина,
нарушаемаЯ храпом джентльмена по ту сторону полуоткрытой двери.
     - ’ак кто же это там? - настаивала миссис X., котораЯ перваЯ  пришла  в
себЯ.
     - Ќе знаю, - ответила миссис Y. - џ никогда его не встречала. Ђ  вы  не
можете его узнать?
     Ќо миссис X. лишь захлопнула дверь.
     - —то же нам делать? - сказала миссис Y.
     - —то мне делать, Я знаю, - ответила миссис X.  -  џ  поеду  с  вами  и
заберу своего мужа.
     - …го не добудитьсЯ, - объЯснила миссис Y.
     - Њне это не впервой, - ответила миссис X., застегиваЯ пальто.
     - Ќо где же  Џерси?  -  простонала  несчастнаЯ  миссис  Y.,  когда  они
спускались по лестнице.
     - Ђ это, милочка, - сказала миссис X., - вы уж у него спросите.
     - …сли уж пошла такаЯ карусель,  -  сказала  миссис  Y.,  -  то  просто
невозможно предсказать, где он окажетсЯ.
     - Њы наведем справки завтра утром, - утешила ее миссис X.
     - Џо-моему, эти Kneipe - ужаснаЯ вещь, - сказала миссис  Y.  -  Ќикогда
больше, покуда жива, не пушу туда Џерси.
     - „орогаЯ, - заметила миссис X., - если вы  правильно  себЯ  поставите,
ему туда и не захочетсЯ.
     •одЯт слухи, что ему и не хочетсЯ...
     Ќо, как Я уже сказал, ошибка заключалась в том, что карточку  прикололи
не к пиджаку, а к скатерти. Ђ в нашем мире за ошибки приходитсЯ платить.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV 

     ѓлава серьезнаЯ, так как она становитсЯ прощальной.  -  Ќемцы  с  точки
зрениЯ  англосакса.  -  Џровидение  в   форменном   мундире.   -   ђай   длЯ
недееспособного идиота. - ‚сепобеждающаЯ  немецкаЯ  сознательность.  -  Љак,
скорее всего, вешают в ѓермании. - —то случаетсЯ  с  добропорЯдочным  немцем
после смерти. - ‚оенный  инстинкт  -  так  ли  он  важен?  -  Ќемец  в  роли
лавочника. - —ем он живет. - "ЌоваЯ женщина" - здесь, как  и  везде.  -  —то
можно сказать против немцев как нации. - Ќаше путешествие закончилось

     - ќтой страной может управлЯть кто угодно, - сказал „жордж. - „аже Я.
     Њы сидели в саду €мператорского дворца в Ѓонне и любовались ђейном. Ѓыл
последний вечер нашего путешествиЯ; утренний поезд должен был стать  началом
конца.
     - џ бы написал на  листке  бумаги  все,  что  должен  делать  народ,  -
продолжал „жордж, - нашел бы  солидную  ”ирму,  котораЯ  отпечатала  бы  эти
требованиЯ во множестве экземплЯров, и велел бы  расклеить  их  повсеместно;
все, больше ничего не потребовалось бы.
     ‚ безропотном, законопослушном немце наших дней,  который  с  гордостью
платит налоги и делает все, что ему велЯт те, кого Џровидение  соблаговолило
назначить ему в начальники, признатьсЯ, трудно найти  какие-либо  следы  его
мЯтежного предка, длЯ которого личнаЯ свобода была  необходима  как  воздух;
который выбирал судей, чьи приговоры имели лишь рекомендательный характер, а
право их исполнениЯ оставлЯл за своим племенем; который шел за своим вождем,
но никогда беспрекословно ему не подчинЯлсЯ; в ѓермании сейчас много говорЯт
о социализме,  но  это  тот  же  деспотизм,  только  под  другим  названием.
€ндивидуализм не привлекает немецкого избирателЯ. Ћн не прочь, чтобы во всем
его контролировали и направлЯли; да что это Я говорю "не  прочь"?  Ћн  этого
страстно желает. Ћн может быть не согласен - нет, не с правительством,  а  с
его формой. Џолицейский длЯ него - бог и, похоже, останетсЯ таким  навсегда.
‚ Ђнглии мы смотрим на людей в синих мундирах как на необходимость: они  нам
не мешают. „лЯ обывателЯ он служит главным образом дорожным указателем; есть
от него кое-какой прок и в кварталах с оживленным  движением:  он  переводит
через дорогу старушек. Љроме благодарности за эти услуги, врЯд ли мы  питаем
к нему иные чувства. ‚ ѓермании же, напротив, ему поклонЯютсЯ, как кумиру, и
любЯт, как ангела-хранителЯ. „лЯ немецкого ребенка он ‘анта-Љлаус  и  добрый
волшебник в одном лице. ‚се блага исходЯт от него:  Spielplatze,  где  можно
поиграть, покачатьсЯ на качелЯх и покататьсЯ на гигантских шагах; песочницы,
где можно повозитьсЯ; купальни и Ярмарки.  ‡а  шалости  он  наказывает.  ‚се
послушные немецкие мальчики и девочки хотЯт, чтобы полицейский  осталсЯ  ими
доволен. …сли он им улыбнулсЯ, они замирают от восторга, а потом  хвастаютсЯ
этим. ‘ немецким ребенком, которого полицейский погладил по головке общатьсЯ
невозможно: он нестерпимо важничает.
     Ќемецкий обыватель - солдат, а полицейский - его командир.  Џолицейский
указывает ему, куда и как идти. ‚ ѓермании у каждого моста стоит полицейский
и сообтает всем правила передвижениЯ по мостам.  …сли  полицейского  там  не
окажетсЯ, значит, он сидит под мостом  и  следит,  чтобы  река  не  нарушала
правила движениЯ. Ќа вокзале полицейский запирает  немца  в  зале  ожиданиЯ,
чтобы тот не натворил чего-нибудь себе  во  вред.  ‚  нужное  времЯ  он  его
выводит и сдает с рук на руки проводнику - тому же  полицейскому,  только  в
другой форме. Џроводник указывает ему, где занЯть место, когда  выходить,  и
проследит, чтобы он вышел. ‚ ѓермании вы за себЯ не отвечаете. ‚се  делаетсЯ
за вас и делаетсЯ хорошо. ‚ы можете о себе не беспокоитьсЯ, никто вас в этом
не обвинит; заботитьсЯ о вас - долг немецкого полицейского. …сли вы и полный
идиот, то, случись что с вами, - отвечать ему. ѓде бы вы ни были, что бы  вы
ни делали - он отвечает за вас, и он о вас заботитсЯ, и заботитсЯ  хорошо  -
что есть, то есть.
     …сли вы потерЯлись, он вас найдет; а  если  вы  потерЯете  какую-нибудь
вещь - он вам ее вернет. …сли вы не знаете, чего хотите, он вам укажет. …сли
вам хочетсЯ чего-то, что пойдет вам на пользу, он достанет. —астные адвокаты
в ѓермании не нужны. …сли вы захотите продать дом или  участок,  государство
возьмет сделку на себЯ. …сли вас при  этом  обжулили,  государство  возбудит
дело против мошенника. ѓосударство вас женит,  страхует  и  даже  может  длЯ
развлечениЯ сыграть с вами в карты.
     "ђождайсЯ, - говорит немецкое правительство немецкому  обывателю,  -  а
остальное мы берем на себЯ. „ома и на улице,  когда  ты  работаешь  и  когда
отдыхаешь, когда ты здоров и когда ты болен, мы укажем тебе, что  делать,  и
проверим, как ты это сделал. Ќи о чем не беспокойсЯ".
     € немец не беспокоитсЯ.  ’ам,  где  он  не  может  найти  полицейского,
вывешено распорЯжение местного полицейского  участка.  Ћн  его  прочитывает,
идет и делает то, что там сказано.
     џ помню, как в одном немецком городе -  каком,  не  помню,  но  это  не
важно, случай этот мог произойти в любом - Я увидел открытые ворота, ведущие
в  сад,  где  должен  был  начатьсЯ  концерт.  …сли  бы  кто-нибудь  захотел
проникнуть в сад через  эти  ворота  и  таким  образом  попасть  на  концерт
бесплатно, ничего не могло бы ему помешать.  Ѓолее  того,  удобней  было  бы
войти здесь, а не тащитьсЯ за четверть мили до других ворот. Њимо  проходили
толпы народа, но никто не попыталсЯ попасть в  сад  через  эти  ворота.  ‚се
понуро брели под палЯщим солнцем к дальним воротам, где  стоЯл  служитель  и
взимал плату за вход. џ видел, как немецкие подростки стоЯли на берегу пруда
и с вожделением смотрели на лед. Ћни давно  могли  бы  спуститьсЯ  и  начать
кататьсЯ - лучшего и не придумаешь: взрослые и полицейские были  далеко,  за
полмили, к тому же за углом, так что их  никто  не  видел.  Ќичто  не  могло
удержать их, кроме  одного  -  сознаниЯ,  что  этого  делать  нельзЯ.  ’акие
происшествиЯ  заставлЯют  всерьез  задуматьсЯ:   а   ЯвлЯютсЯ   ли   тевтоны
представителЯми грешного рода человеческого? Ќе может ли так быть, что  этот
послушный, покладистый народ - ангелы, сошедшие  на  землю,  чтобы  отведать
кружечку пива, пить которое, как известно, можно лишь в ѓермании?
     ‚ ѓермании проселочные дороги обсажены фруктовыми деревьЯми.  Ќичто  не
может помешать мальчишке или взрослому остановитьсЯ и нарвать плодов - кроме
сознательности.  ‚  Ђнглии  подобное  положение  вещей   вызвало   бы   бурю
негодованиЯ. „ети бы сотнЯми мерли от  холеры.  Њедики  сбились  бы  с  ног,
пытаЯсь справитьсЯ с естественными последствиЯми обжорства кислыми  Яблоками
и зелеными орехами. Ћбщественное мнение потребовало бы, чтобы эти деревьЯ  в
целЯх  безопасности  были  обнесены  забором.  ‘адоводам,  пожелавшим  таким
образом сэкономить на заборах и оградах, не позволили  бы  сеЯть  по  стране
болезни и смерть.
     Ќо в ѓермании мальчишка будет милЯ за милей шагать по безлюдной дороге,
обсаженной фруктовыми деревьЯми, чтобы в  дальней  деревне  купить  груш  на
пфенниг. Џройти мимо неохранЯемых деревьев, ломЯщихсЯ  под  тЯжестью  спелых
плодов, покажетсЯ англосаксу непростительной глупостью, идиотским нежеланием
воспользоватьсЯ благостными дарами, которые тебе преподносит ‘удьба.
     Ќе знаю, так ли это на самом деле, но, если судить по моим наблюдениЯм,
в ѓермании человеку, осужденному на  смерть,  дают  кусок  веревки  и  велЯт
повеситьсЯ. ќто избавит государство от лишних хлопот и издержек; Я вижу, как
немецкий преступник берет этот кусок веревки, идет с ним домой,  внимательно
читает прилагаемую инструкцию и начинает, шаг за шагом, выполнЯть ее у  себЯ
на темной кухне.
     Ќемцы - хороший народ. ‚ целом, наверное, лучший в  мире:  дружелюбный,
бескорыстный, добрый. џ уверен, что подавлЯющее большинство немцев  попадают
в рай. €  действительно,  сравниваЯ  их  с  другими  христианскими  нациЯми,
невольно приходишь к выводу, что рай в основном немецкого  производства.  Ќо
мне непонЯтно, как они туда попадают. Ќи за что не поверю, что душа отдельно
взЯтого немца рискнет в одиночку пуститьсЯ в  дальний  перелет  и  наберетсЯ
смелости постучать в ворота св. Џетра.  џ  думаю,  что  их  доставлЯют  туда
небольшими партиЯми под присмотром покойного полицейского.
     Љарлейль сказал о  пруссаках  -  и  это  можно  распространить  на  всю
немецкую нацию, - что одна из их главных доблестей - способность к муштре. Ћ
немцах можно с уверенностью сказать, что этот народ пойдет  в  любое  место,
куда ему велЯт, и сделает все, что ему прикажут. ‚ымуштруйте его длЯ работы,
пошлите в Ђфрику или Ђзию  под  присмотром  начальства,  и  из  него  выйдет
превосходный колонист, смело смотрЯщий в лицо трудностЯм, а  если  прикажут,
то и дьЯволу он столь же смело посмотрит в лицо. Ќо  первопроходец  из  него
врЯд ли получитсЯ. Ѓрошенный на произвол судьбы, он скорее всего зачахнет  и
погибнет, но не из-за отсутствиЯ  сметливости,  а  просто  из-за  недостатка
уверенности в себе.
     Ќемец слишком долго был солдатом, и тЯга ко всему  военному  у  него  в
крови. ‚оинской доблести у него хоть отбавлЯй; но военнаЯ подготовка имеет и
свои  недостатки.  Њне  рассказывали  об  одном  немецком   слуге,   недавно
демобилизовавшемсЯ из армии; хозЯин велел ему отнести письмо в  один  дом  и
дождатьсЯ ответа. ‚ремЯ шло, а слуга не  возвращалсЯ.  Ћбеспокоенный  хозЯин
был в недоумении и отправилсЯ на  поиски.  ‘лугу  нашли  у  дома,  куда  его
послали; ответ он держал в руке.  Ћн  ждал  дальнейших  приказаний.  €сториЯ
похожа на анекдот, но лично Я верю, что так могло быть.
     “дивительно, что человек безвольный, как малое дитЯ, стоит  ему  надеть
мундир,  становитсЯ  разумным  существом,  способным  принимать  решениЯ   и
проЯвлЯть  инициативу.  Ќемец  может  управлЯть,  им  могут  управлЯть,   но
управлЯть собой он не способен. Љаждого немца надо  выучить  на  офицера,  а
затем отдать под свою же команду.  Ќет  сомнений,  он  будет  отдавать  себе
приказы, преисполненные мудрости и благорассудства, и сам же следить,  чтобы
они выполнЯлись точно и в срок.
     ”ормирование характера немца в этом направлении возложено, конечно  же,
на школу. „олг немца - постоЯнно учитьсЯ.  ќто  светлый  идеал,  к  которому
должен стремитьсЯ любой народ. Ќо  не  будем  спешить  перенимать  передовой
опыт, прежде посмотрим, что такое "долг". Ќемец  понимает  его  как  "слепое
подчинение   каждому,   кто   носит   форменный    мундир".    ќто    полнаЯ
противоположность представлениЯм англосакса;  а  так  как  и  англосаксы,  и
тевтоны процветают, в обоих подходах есть что-то положительное. „о  сих  пор
судьба благоприЯтствовала немцу - им исключительно  хорошо  управлЯли;  если
так и дальше пойдет, то менЯть свои воззрениЯ  ему  не  придетсЯ.  ‚се  беды
начнутсЯ, когда по каким-то причинам откажет машина  управлениЯ.  Ќо,  может
быть, в том-то и заключаетсЯ достоинство такого подхода, что он обеспечивает
бесперебойные поставки хороших правителей, и скорее всего это  действительно
так.
     џ склонен считать, что как торговец  немец,  если  его  темперамент  не
претерпит радикальных изменений, всегда будет позади своего англосаксонского
конкурента, и виной тому - его добродетели. „лЯ него жизнь - нечто  большее,
чем просто погонЯ за деньгами. ‘трана, в которой банки  и  почтовые  конторы
закрываютсЯ днем на два часа, чтобы служащий мог сходить домой и не торопЯсь
пообедать в кругу семьи, а на десерт еще  и  вздремнуть,  не  имеет  никакой
надежды, а может быть и желаниЯ, выдержать конкуренцию с нацией, котораЯ ест
стоЯ и спит с телефоном в изголовье. ‚ ѓермании нет или,  по  крайней  мере,
пока нет заметного классового расслоениЯ общества, и жизнь не превратилась в
смертельную схватку за место под солнцем, как это наблюдаетсЯ в Ђнглии.
     ‡а исключением круга земельной аристократии, куда пробитьсЯ невозможно,
со званием считаютсЯ мало. ”рау Џрофессорша и фрау  ‘лесарша  каждую  неделю
встречаютсЯ в кафе за одним столиком и делЯтсЯ сплетнЯми на основе взаимного
равенства. ‹иврейный конюх и врач чокаютсЯ кружками в своей любимой  пивной.
Џреуспевающий  строительный  подрЯдчик,  снарЯдив  длЯ  загородной   поездки
вместительный фургон, приглашает с  собой  своего  десЯтника  и  портного  с
семьЯми. Љаждый вносит свою долю выпивки и закуски, и все  они,  возвращаЯсь
домой, поют хором одни песни. Џока такое положение вещей не изменитсЯ, никто
не станет тратить лучшие годы жизни на то,  чтобы  сколотить  состоЯние  длЯ
обеспечениЯ своей маразматической старости. …го вкусы, а чтобы быть  точнее,
вкусы его жены - непритЯзательны. Ћн любит, чтобы  стены  его  комнаты  были
обиты красным плюшем; он любит, чтобы было много позолоты и лака. Ќо так  уж
ему  нравитсЯ,  и  не  думаю,  что  это  большаЯ  безвкусица,   чем   помесь
незаконнорожденных  потомков  елизаветинской  эпохи  с  самозванцами   эпохи
‹юдовика XIV, и все это залито электрическим светом и залЯпано фотографиЯми.
‘лучаетсЯ, он приглашает местного живописца длЯ росписи фасада,  и  на  свет
Ѓожий ЯвлЯетсЯ кроваваЯ битва, многие эпизоды  которой  помешала  изобразить
входнаЯ дверь, вобравшаЯ значительную часть нижнего пространства, а  у  окон
спальни, подобно ангелу,  вьетсЯ  Ѓисмарк.  Ќо  он  весьма  охотно  ходит  в
картинные галереи полюбоватьсЯ своими старыми  мастерами,  а  так  как,  что
такое "гордость домашней коллекции", в "”атерланде"  еще  не  знают,  он  не
расположен сорить деньгами, превращаЯ свой дом в антикварную лавку.
     Ќемец - любитель поесть. ‚  Ђнглии  еще  попадаютсЯ  фермеры,  которые,
приговариваЯ, что на деревенских харчах с голоду не помрешь, едЯт  семь  раз
на дню,  и  весьма  плотно.  ‚  ђоссии  раз  в  год  устраиваетсЯ  недельное
пиршество, и многие умирают, объевшись блинами; но это религиозный  обрЯд  и
исключение. …сли же взЯть правило, то немец как едок  ушел  от  всех  других
народов мира.  Ћн  встает  рано  и,  пока  одеваетсЯ,  успевает  перехватить
несколько чашек кофе с полудюжиной горЯчих  булочек  с  маслом.  Ќо  лишь  в
десЯть утра выпадает ему возможность спокойно сесть и поесть как следует.  ‚
час или в половине второго - главнаЯ трапеза, обед. Љ  этому  делу  подходЯт
серьезно и не вылезают из-за стола часа два. ‚ четыре он идет  в  кафе,  где
ест пирожные и пьет шоколад. ‚есь вечер он занЯт главным  образом  тем,  что
ест - не капитально, сидЯ за столом, а беспрерывно закусываЯ: бутылочка пива
и парочка  belegte  Semmel  {Ѓутерброд  (нем.).}  часов  этак  в  семь;  еще
бутылочка  пива  и  Aufschnitt  {‡акуска  (нем.).}  в  антракте  в   театре;
Spiegeleier  {џичница  (нем).}  перед  возвращением  домой;  затем   кусочек
колбаски или сыра, конечно же с пивом, на сон грЯдущий.
     Ќо он не гурман. ђедко вы найдете  в  немецких  ресторанах  французскую
кухню и французские цены. ‘вое пиво или недорогое белое вино местных  сортов
он предпочитает дорогим кларетам  и  шампанским.  €,  признатьсЯ,  правильно
делает: можно представить,  какое  мстительное  чувство  вспыхивает  в  душе
разбитого при ‘едане француза, когда он отправлЯет в немецкий  ресторан  или
отель бутылку-другую вина. ќта глупаЯ месть - немцы  его,  как  правило,  не
пьют; кара падает на головы безвинных английских туристов. ’ем не  менее  не
исключено, что французский виноторговец не забыл и ‚атерлоо, так  что  может
считать, что наконец-то поквитались.
     ‚ ѓермании вам не предложат дорогих удовольствий, да их и не ищут.  ‚се
в  "”атерланде"  по-простому  и  по-домашнему.  ‚   ѓермании   нет   дорогих
развлечений, за которые надо платить; здесь не принЯто пускать пыль в глаза,
что у нас стоит недешево; нет круга кичащихсЯ богатством людей, длЯ  которых
надо одеватьсЯ. ‘амое главное удовольствие - место в опере или в концерте  -
обходитсЯ человеку в несколько марок, а его  жена  и  дочери  ходЯт  туда  в
домашних платьЯх, повЯзав голову платком. —то и говорить, отсутствие всЯкого
желаниЯ блеснуть действует на англичанина отрезвлЯюще. ‘обственный  выезд  -
редкость и встречаетсЯ нечасто,  и  даже  извозчика  нанимают  тогда,  когда
нельзЯ добратьсЯ на электрическом трамвае, который и быстрее, и чище.
     ’ак немец сохранЯет свою независимость. ‚ ѓермании лавочник не  лебезит
перед покупателем. ‚ Њюнхене мне довелось сопровождать одну английскую  даму
в ее походе по магазинам. Ћна привыкла делать покупки в ‹ондоне и  Ќью-‰орке
и хаЯла все, что ей показывали. ќто не значит, что она и на самом деле  была
недовольна товаром, -  такой  уж  был  метод.  Ћна  уверЯла,  что  в  других
магазинах такую же вещь, но лучшего качества можно купить куда  дешевле;  не
то чтобы она думала, что это действительно возможно, просто она считала, что
с  продавцами  нужно  разговаривать  только  так.  Ћна  сказала,  что  товар
безвкусен, - обижать хозЯина она не хотела, такой уж был ее метод; что выбор
беден; что это не модно; что это не  оригинально;  что  все  это  до  первой
стирки. •озЯин с  ней  не  спорил;  возражать  он  ей  не  стал.  Ћн  заново
рассортировал товар по коробочкам, коробочки расставил по полочкам, прошел в
служебное помещение и закрыл за собой дверь.
     - Ћн собираетсЯ возвращатьсЯ? - по прошествии двух минут спросила дама.
     …е тон выражал не столько вопрос, сколько нетерпение.
     - Ѓоюсь, что нет, - ответил Я.
     - ќто еще почему? - спросила ошарашеннаЯ дама.
     - „умаю, - ответил Я, - вы ему надоели. ѓарантирую вам,  что  в  данный
момент он находитсЯ вот за той дверью, курит трубку и читает газету.
     - Љакой-то ненормальный лавочник! - сказала моЯ  приЯтельница,  собрала
свои пакеты и с возмущенным видом вышла на улицу.
     - ‚се они здесь такие, - объЯснил Я. - ‚от товар; нужен вам  -  берите.
Ќе нужен - нечего ходить и морочить голову.
     ‚ другой раз в курительной  комнате  немецкого  отелЯ  Я  услышал,  как
какой-то низенький англичанин рассказывал историю, которую Я бы на его месте
рассказывать постеснЯлсЯ.
     - Ѓессмысленное  занЯтие,  -  сказал  коротенький  англичанин,  -  даже
пытатьсЯ торговатьсЯ с немцем. Џохоже, они не понимают,  что  это  такое.  ‚
магазине на ѓеоргплац Я увидел  первое  издание  "ђазбойников".  џ  вошел  и
спросил цену. Ћн ответил: "„вадцать пЯть марок", - и  продолжал  читать.  џ,
как и полагаетсЯ, когда хочешь сторговатьсЯ, сказал ему, что несколько  дней
тому назад видел экземплЯр в лучшем  состоЯнии  и  всего  лишь  за  двадцать
марок. Ћн спросил менЯ: "ѓде?" џ сказал, что в ‹ейпциге. Ћн посоветовал  мне
вернутьсЯ в ‹ейпциг и купить его; было не похоже, чтобы его волновало, куплю
Я книгу или нет. "’ак какаЯ же нас