        ќмиль ‡олЯ. Ћсада мельницы


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод „. ‹ившиц
     ќмиль ‡олЯ. ‘обрание сочинений в двенадцати томах. ’. 1
     ’верь, "Ђльба", Њосква, "•удожественнаЯ литература", 1995
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
        I 
 
     ‚ этот прекрасный летний вечер на мельнице  дЯдюшки  Њерлье  готовилось
большое торжество. ’ри стола, вынесенные во двор  и  составленные  в  длину,
ждали гостей. ‚се в тех краЯх знали,  что  сегоднЯ  должно  было  состоЯтьсЯ
обручение  ”рансуазы,  дочери  Њерлье,  с  „омиником;   парень   этот   слыл
бездельником, но при взглЯде на  него  у  всех  женщин  на  три  лье  вокруг
загорались глаза - так он был хорош собой.
     Њельница дЯдюшки Њерлье поистине радовала  глаз.  Ћна  стоЯла  как  раз
посредине ђокреза, в том месте,  где  большаЯ  дорога  делает  поворот.  ‚сЯ
деревнЯ состоит из одной лишь улицы - двух рЯдов домишек, что  идут  по  обе
стороны дороги, но здесь, у поворота, широко  раскинулись  луга,  а  высокие
деревьЯ, растущие на  берегу  Њорели,  осенЯют  долины  великолепной  густой
тенью. ‚о всей ‹отарингии не найти  более  живописного  местечка.  ‘права  и
слева вздымаютсЯ густые вековые леса, заливаЯ  пологие  склоны  целым  морем
зелени,  а  к  югу  расстилаетсЯ  сказочно  плодороднаЯ  долина,  и   пашни,
разделенные  живыми  изгородЯми,  уходЯт  в  бесконечную  даль.  Ќо  главнаЯ
прелесть ђокреза - в прохладе, царЯщей в этом зеленом уголке  даже  в  самые
знойные июльские и августовские дни. Њорель берет начало  в  лесах  ѓаньи  и
словно напоена свежестью листвы, под которой  она  протекает  на  протЯжении
стольких лье; она несет с собой шепот,  шорохи,  холодную,  задумчивую  тень
дубравы. € это не единственный источник прохлады. ’ысЯчи ручейков поют  свои
песни у подножиЯ деревьев; на каждом шагу  выступают  ключи;  пробираЯсь  по
узким тропинкам, вы чувствуете, как  подземные  озера  просачиваютсЯ  сквозь
мхи, пользуЯсь самой крошечной щелью - у подножиЯ дерева, в расщелине камнЯ,
-  чтобы  разлитьсЯ  прозрачными  родниками.  ђокочущие  голоса  всех   этих
многочисленных водЯных струек так звонки, что они  заглушают  громкое  пение
снегирей. ‚ы попали в какой-то зачарованный парк, где фонтаны бьют  со  всех
сторон.
     Ќижние луга насквозь пропитаны влагой. ѓигантские  каштаны  отбрасывают
черные тени. „линнаЯ шуршащаЯ завеса тополей окаймлЯет  лужайки.  „ве  аллеи
огромных платанов пересекают поле  и  идут  к  старинному  замку  ѓаньи,  от
которого остались ныне одни развалины. Ќа этой обильно орошаемой земле трава
достигает чудовищной высоты. ЌастоЯщий цветник, раскинутый меж двух лесистых
холмов, но цветник естественный, где газонами служат луга, а деревьЯ-колоссы
похожи на огромные клумбы.  ‚  полдень  тени  под  отвесными  лучами  солнца
начинают  синеть,  трава  дремлет,  охваченнаЯ  зноем,  прохладный   ветерок
пробегает по листве, и она трепещет, словно от озноба.
     ‚от этот-то заросший буйной  зеленью  уголок  и  оживлЯла  своим  шумом
мельница дЯдюшки Њерлье. Џостройка, сооруженнаЯ из камнЯ, теса и штукатурки,
казалось, была стара как мир.  Ћна  по  поЯс  купалась  в  Њорели,  котораЯ,
закруглЯЯсь, образует здесь прозрачную заводь. ’ут  была  устроена  плотина.
‚ода  с  высоты  нескольких  метров  падала   на   мельничное   колесо,   и,
поворачиваЯсь,  оно  скрипело  и  крЯхтело,  как  вернаЯ  служанка,  котораЯ
состарилась на службе в доме.  Љогда  кто-нибудь  советовал  дЯдюшке  Њерлье
сменить колесо, он качал головой и говорил, что новое будет ленивее старого,
что оно хуже будет знать свое дело; и он чинил его, пускаЯ в  ход  все,  что
попадалось  под  руку,  -  бочарные  доски,  ржавое  железо,  свинец,  цинк.
ђазукрашенное травой и мхом, колесо принимало самую причудливую форму, и при
взглЯде на него делалось еще веселее. Љогда же вода заливала его  серебрЯным
потоком, оно покрывалось жемчугом и его странный остов, мелькаЯ, сверкал под
ослепительным перламутровым убором.
     ќта  часть  мельницы,  купавшаЯсЯ   в   Њорели,   напоминала   какой-то
первобытный ковчег, потерпевший здесь крушение. „обраЯ половина зданиЯ  была
построена на сваЯх, вода забиралась под дощатый настил,  где  имелись  дыры,
хорошо известные в округе благодарЯ попадавшим в них огромным угрЯм и ракам.
Џониже плотины заводь была чиста, как зеркало, и когда колесо не  мутило  ее
своей пеной, в глубине  виднелись  целые  стаи  крупной  рыбы,  плававшей  с
медлительностью эскадры. ‘ломаннаЯ лесенка спускалась к речке возле сваи,  к
которой была привЯзана лодка. Ќад  колесом  лепилась  деревЯннаЯ  галерейка.
Ћконные ниши были прорублены несимметрично. ќто было какое-то  нагромождение
закоулков,  низеньких  стенок,  пристроек,  балок  и  кровель,   придававших
мельнице вид старинной  полуразрушенной  крепости.  Ќо  постепенно  разроссЯ
плющ, всевозможные  вьющиесЯ  растениЯ  закрыли  чрезмерно  широкие  щели  и
закутали зеленым  плащом  старое  строенье.  Џриезжие  барышни  зарисовывали
мельницу дЯдюшки Њерлье в свои альбомы.
     ‘о стороны дороги дом был более основателен. Љаменное крыльцо  выходило
на большой двор, по обе стороны которого шли сараи и конюшни. Ћгромный вЯз у
колодца окутывал полдвора своей тенью. „ом стоЯл  в  глубине;  над  четырьмЯ
окнами второго этажа возвышалась голубЯтнЯ. Љаждые десЯть лет дЯдюшка Њерлье
считал необходимым перекрашивать  этот  фасад  -  таково  было  единственное
проЯвление его тщеславиЯ. ‘ейчас мельница как раз  была  выбелена  заново  и
сверкала на всю деревню, когда в полдень ее освещало солнце.
     ‚от уже двадцать лет, как дЯдюшка Њерлье был мэром ђокреза. ‚се уважали
его за богатство, которого он сумел добитьсЯ. •одили слухи, что у  него  без
малого восемьдесЯт тысЯч франков, сколоченных по грошику. Љогда  он  женилсЯ
на Њадлене ѓийЯр, котораЯ принесла ему в приданое мельницу, у него  не  было
ничего, кроме пары рук. Ћднако Њадлене ни  разу  не  пришлось  раскаЯтьсЯ  в
своем выборе - так ловко сумел он повести хозЯйство. Џотом жена его  умерла,
и он стал жить вдовцом с дочерью ”рансуазой. Ћн мог  бы,  конечно,  уйти  на
покой, позволить  мельничному  колесу  уснуть  во  мхах,  но  ему  стало  бы
тоскливо, дом показалсЯ бы ему мертвым. € он  продолжал  работать  -  просто
ради удовольствиЯ. ’еперь это был высокий старик с  продолговатым  серьезным
лицом. Ћн никогда не улыбалсЯ, но в душе был  человеком  веселого  нрава.  ‚
мэры его выбрали за его деньги, а также за важный вид, который  он  умел  на
себЯ напускать, когда венчал какую-нибудь парочку.
     ”рансуазе Њерлье недавно исполнилось восемнадцать лет. ‚ деревне она не
слыла красавицей, так как была довольно тщедушна. „о пЯтнадцати лет она была
просто дурнушкой. Ќикто в ђокрезе не  мог  понЯть,  почему  это  дочь  таких
здоровенных родителей, как супруги Њерлье, растет до того хилой, что на  нее
жалко смотреть. Ћднако в  пЯтнадцать  лет,  по-прежнему  оставаЯсь  хрупкой,
девушка стала прехорошенькой. “ нее были черные волосы, черные глаза  и  при
этом - нежный румЯнец; ротик ее всегда улыбалсЯ; на щеках играли  Ямочки,  а
лоб был такой Ясный, словно на нем лежал отблеск солнечного сиЯниЯ. •отЯ, по
местным понЯтиЯм, ”рансуаза и была несколько тщедушна, она все  же  не  была
худа, вовсе нет; правда, ей не поднЯть было мешка с зерном, но  с  возрастом
она становилась пухленькой, а со временем обещала  сделатьсЯ  кругленькой  и
лакомой, словно перепелка. ‚от только одно -  постоЯннаЯ  молчаливость  отца
сделала ее не по годам рассудительной, и если она всегда улыбалась,  то  это
длЯ того, чтобы доставить удовольствие окружающим. ‚ сущности же,  она  была
степенной.
     ЏонЯтно, что всЯ округа ухаживала за ней, и причина была не  столько  в
ее миловидности, сколько в ее деньгах, Ђ она в конце концов  сделала  выбор,
вызвавший всеобщее негодование. Ќа противоположном берегу Њорели жил высокий
малый по имени „оминик Џанкер. ќто был не  рокрезец.  „есЯть  лет  назад  он
приехал из Ѓельгии, чтобы получить наследство после  дЯди,  который  оставил
ему небольшую ферму на самой  опушке  ѓаньийского  леса,  как  раз  напротив
мельницы, на расстоЯнии нескольких ружейных выстрелов.  Џо  его  словам,  он
приехал с тем, чтобы продать ферму и вернутьсЯ домой. Ќо,  видно,  местность
ему понравилась, потому что он так никуда и не уехал.  Ћн  стал  возделывать
свой клочок земли, собираЯ с него кое-какие овощи, и этим жил.  Љроме  того,
он охотилсЯ, удил рыбу. ‹есничим несколько раз  чуть  было  не  удалось  его
поймать  и  составить  на  него  протокол.  ‚  конце  концов   это   вольное
существование, источники которого были длЯ крестьЯн не вполне Ясны,  создало
ему дурную славу. Џоговаривали, будто он браконьер. ’ак  или  иначе,  парень
был лентЯй, - его не раз заставали спЯщим где-нибудь на травке в такое времЯ
днЯ, когда ему бы следовало работать. „омишко,  где  он  жил,  под  крайними
деревьЯми леса, тоже не был  похож  на  жилье  порЯдочного  человека.  ‘кажи
ктонибудь, что „оминик ведет дружбу  с  волками  из  развалин  замка  ѓаньи,
местные старухи ничуть бы этому не удивились.  Ћднако  девушки  отваживались
порой встать на его защиту. “ж очень он был хорош собой, этот подозрительный
малый, - строен и высок, словно тополь, с белой кожей, с белокурой бородой и
волосами, отливавшими золотом на  солнце.  €  вот  в  одно  прекрасное  утро
”рансуаза объЯвила отцу, что любит „оминика и никогда не согласитсЯ выйти за
другого.
     Њожно себе представить, какой удар обрушилсЯ в  этот  день  на  дЯдюшку
Њерлье! Џо своему обыкновению, он промолчал. ‹ицо его  оставалось  таким  же
сосредоточенным, как обычно; только в глазах не светилось  больше  затаенное
веселье. Ћба дулись целую неделю. ”рансуаза больше  не  улыбалась.  Ћсобенно
мучило дЯдюшку Њерлье желание узнать, каким образом  этот  чертов  браконьер
сумел околдовать его дочку. „оминик ведь ни разу не был на мельнице. Њельник
начал следить и подстерег воздыхателЯ на другом берегу Њорели: он лежал  там
на травке, притворЯЯсь спЯщим. ”рансуаза отлично могла видеть его из  своего
окошка. Ќу, Ясное дело, - они, значит, полюбили друг дружку,  переглЯдываЯсь
поверх мельничного колеса.
     ’ак прошла еще неделЯ. ”рансуаза становилась все мрачнее. ‘тарик Њерлье
по-прежнему молчал. Џотом, однажды вечером,  не  сказав  ни  слова,  он  сам
привел „оминика. ”рансуаза как  раз  накрывала  на  стол.  Ћна  не  выразила
удивлениЯ и ограничилась тем, что поставила  лишний  прибор;  только  Ямочки
снова заиграли у нее на щеках и опЯть зазвучал  ее  смех.  “тром  этого  днЯ
дЯдюшка Њерлье пришел к „оминику в его лачугу на опушке леса. ‡десь  мужчины
проговорили три часа, закрыв двери и окна. Ќикто так и  не  узнал,  что  они
сказали друг другу.  „остоверно  одно  -  что,  уходЯ,  дЯдюшка  Њерлье  уже
обращалсЯ с „омиником как с сыном. „олжно быть, в лентЯе, который валЯлсЯ на
травке и влюблЯл в себЯ девушек, старик нашел именно  такого  парнЯ,  какого
искал, - порЯдочного парнЯ.
     ‚есь ђокрез зашумел.  †енщины,  стоЯ  на  крылечке,  не  могли  вдоволь
наговоритьсЯ о сумасбродстве дЯдюшки Њерлье, который  берет  к  себе  в  дом
бездельника. ‘тарик не  обращал  вниманиЯ  на  эти  толки.  Ѓыть  может,  он
припомнил свою собственную женитьбу. ‚едь и у него не было ни  гроша,  когда
он взЯл в жены Њадлену и с ней ее мельницу. Ќе помешало  же  это  ему  стать
хорошим мужем. „оминик, впрочем, скоро положил конец пересудам: он взЯлсЯ за
работу с таким рвением, что изумил всю округу. Љак раз в это времЯ работника
с мельницы забрали в солдаты, и „оминик решительно воспротивилсЯ тому, чтобы
нанЯли другого. Ћн носил мешки, возил тележку, сражалсЯ со  старым  колесом,
когда оно не желало вертетьсЯ, и все это с таким усердием, что люди  нарочно
приходили поглазеть на него.
     „Ядюшка Њерлье, как всегда, тихонько посмеивалсЯ.  Ћн  был  очень  горд
тем, что разгадал этого парнЯ.  Ќичто  так  не  воодушевлЯет  молодежь,  как
любовь.
     ‚сЯ эта тЯжелаЯ работа не мешала  ”рансуазе  и  „оминику  обожать  друг
друга. Ћни почти не разговаривали а только переглЯдывались с нежной улыбкой.
„Ядюшка Њерлье еще ни слова не  сказал  о  свадьбе,  и,  покорЯЯсь  молчанию
старика, оба терпеливо ждали его решениЯ. Ќаконец  около  середины  июлЯ  он
велел поставить во дворе, под высоким вЯзом, три  стола  и  пригласил  своих
рокрезских друзей зайти к нему вечером  выпить  по  стаканчику.  Љогда  двор
наполнилсЯ людьми и все взЯли по стакану, дЯдюшка Њерлье высоко поднЯл  свой
и сказал:
     - џ пригласил вас, чтобы объЯвить, что  через  месЯц,  в  день  свЯтого
‹юдовика, ”рансуаза выйдет замуж за этого молодца.
     ‚се шумно чокнулись. Љругом  смеЯлись.  Ќо  вот  дЯдюшка  Њерлье  опЯть
потребовал вниманиЯ и сказал:
     - „оминик, поцелуй невесту, так уж полагаетсЯ.
     €, сильно покраснев, они поцеловались под усилившийсЯ смех гостей.  ќто
было настоЯщее пиршество. ‚ыпили целый бочонок. Џотом, когда остались только
близкие друзьЯ,  завЯзалась  спокойнаЯ  беседа.  Ќаступила  ночь,  звезднаЯ,
светлаЯ ночь. „оминик и ”рансуаза, сидЯ рЯдом на скамье,  молчали.  Љакой-то
старик крестьЯнин заговорил о войне, которую император объЯвил Џруссии. ‚сех
деревенских парней уже забрали; накануне опЯть прошли воинские  части;  дело
будет жаркое.
     - Ќичего! - сказал дЯдюшка Њерлье с эгоизмом  счастливого  человека.  -
„оминик - иностранец, его не возьмут... Ђ  если  пруссаки  придут  сюда,  он
будет дома и защитит свою жену.
     Њысль о том, что пруссаки могут прийти сюда,  показалась  всем  веселой
шуткой. €м дадут хорошую взбучку, и всей этой истории будет положен конец.
     - џ уже видывал их, видывал их, - глухо твердил старик крестьЯнин.
     ‚се помолчали. Џотом чокнулись еще раз. ”рансуаза и „оминик  ничего  не
слышали; и незаметно длЯ окружающих они  тихонько  взЯлись  за  руки  позади
скамейки, и им было так хорошо, что они сидели не шевелЯсь, устремив  взглЯд
в темную даль.
     —то за теплаЯ, чудеснаЯ ночь! Џо обе стороны белой  дороги  безмЯтежно,
как ребенок, засыпала деревнЯ. Ѓыло совсем тихо,  лишь  изредка  раздавалось
пение петуха, который проснулсЯ, не дождавшись утра. ‹егкий ветерок  доносил
со стороны густых окрестных лесов сонное дыхание деревьев, касавшеесЯ  крыш,
словно ласка. ‹уга с их черными тенЯми приобрели таинственное  и  задумчивое
величие, а все источники, все ключи, бившие  во  мраке,  казались  свежим  и
размеренным дыханьем уснувшей природы. ‚ремЯ от  времени  старое  мельничное
колесо, задремав, начинало хрипеть, словно старый  сторожевой  пес,  который
лает со сна; оно потрескивало, говорило само с собой,  убаюканное  водопадом
Њорели,  и  ее  водЯнаЯ  пелена  отвечала   протЯжной   музыкальной   нотой,
напоминавшей звук органной трубы. Ќикогда еще столь  безграничный  покой  не
опускалсЯ на столь счастливый уголок земли.
 
        II 
 
     ‘пустЯ месЯц, день в день, как раз накануне праздника свЯтого ‹юдовика,
в  ђокрезе  царило  смЯтение.   Џруссаки   разбили   императора   и   теперь
форсированным маршем подходили к деревне. ‚сю неделю  люди,  проходившие  по
дороге, приносили вести о пруссаках: "Ћни в ‹ормьере!", "Ћни в Ќовеле!" - и,
слыша о том, с какой быстротой они приближаютсЯ, жители ђокреза каждое  утро
думали, что вот-вот увидЯт, как пруссаки выходЯт из леса ѓаньи. Ћднако же те
не поЯвлЯлись, и это пугало еще больше. „олжно быть, они нападут на  деревню
ночью и всех перережут.
     ‚  прошлую  ночь,  незадолго  до  рассвета,  в  ђокрезе  был   страшный
переполох. †ители проснулись от громкого  топота,  доносившегосЯ  с  дороги.
†енщины уже падали на колени и крестились, когда кто-то, осторожно приоткрыв
окошко, различил красные шаровары. ’о был французский отрЯд. Љапитан  сейчас
же потребовал к себе мэра и, поговорив с дЯдюшкой Њерлье, решил остатьсЯ  на
мельнице.
     ‘олнце весело всходило в это утро.  Џолдень  обещал  быть  жарким.  Ќад
деревьЯми зыбилась золотистаЯ дымка, а в низинах поднималсЯ от  лугов  белый
пар. ЋпрЯтнаЯ, красиваЯ деревушка просыпалась в прохладе, и полЯ с их речкой
и  родниками  напоминали  прелестный,  обрызганный  влагой  букет.  Ќо  этот
прекрасный день никого не радовал. ‚се видели,  как  капитан  обошел  вокруг
мельницы, как смотрел на соседние дома, а затем, переправившись на тот берег
Њорели,  изучал  оттуда  местность,  глЯдЯ  в   бинокль;   „Ядюшка   Њерлье,
сопровождавший его, видимо, объЯвлЯл ему  что-то.  Џотом  капитан  разместил
солдат за стенами, за деревьЯми, в Ямах. ЋсновнаЯ часть отрЯда расположилась
во дворе мельницы. Ќеужели будут дратьсЯ? € когда вернулсЯ  дЯдюшка  Њерлье,
его спросили об этом. Ћн молча кивнул головой. „а, будут дратьсЯ.
     ”рансуаза и „оминик стоЯли тут  же,  во  дворе,  и  смотрели  на  него.
Ќаконец он вынул изо рта трубку и сказал им просто:
     - Ѓедные мои детки, не придетсЯ мне завтра обвенчать вас!
     ‘тиснув зубы, гневно нахмурив лоб, „оминик порой  вытЯгивалсЯ  во  весь
рост и впивалсЯ взглЯдом в  лес  ѓаньи,  словно  ему  не  терпелось  увидеть
выходЯщих оттуда пруссаков. ”рансуаза, бледнаЯ, сосредоточеннаЯ, ходила взад
и вперед, подаваЯ солдатам все, что им требовалось. ’е варили себе  похлебку
на дворе, в сторонке, и шутили в ожидании обеда.
     “ капитана между тем был очень довольный вид.  Ћн  осмотрел  комнаты  и
большой зал  мельницы,  выходившие  на  реку,  и  теперь,  сидЯ  у  колодца,
беседовал с дЯдюшкой Њерлье.
     - „а у вас тут настоЯщаЯ крепость, - говорил он, - мы легко продержимсЯ
до вечера... ќти разбойники что-то запаздывают. €м пора бы подойти сюда.
     Њельник был по-прежнему мрачен. Ћн уже видел, как его мельница  пылает,
словно факел, но не жаловалсЯ, считаЯ это бесполезным. Ћн проговорил только:
     - ‚ы бы приказали спрЯтать за колесо лодку. ’ам есть длЯ нее подходЯщее
местечко. Њожет, она и пригодитсЯ.
     Љапитан распорЯдилсЯ. ќто  был  видный  мужчина  лет  сорока,  высокий,
красивый. Љазалось, ему доставлЯло  удовольствие  смотреть  на  ”рансуазу  и
„оминика. Ћн был так занЯт ими, словно и забыл о предстоЯщей схватке.  ѓлаза
его не отрывались от ”рансуазы, и Ясно было, что он находит  ее  прелестной.
Џотом он обернулсЯ к „оминику.
     - Џочему вы не в армии, приЯтель? - внезапно спросил он.
     - џ иностранец, - ответил юноша.
     Љапитана, видимо, не вполне удовлетворил этот довод. Ћн прищурил  глаза
и улыбнулсЯ. ‘ ”рансуазой было, конечно, приЯтней иметь дело, чем с  пушкой.
Ќо „оминик увидел его улыбку и добавил:
     - „а, Я иностранец, но пулю в Яблоко всаживаю с  пЯтисот  метров...  „а
вот и мое охотничье ружье стоит там, у вас за спиной.
     - Ћно может вам пригодитьсЯ, - просто ответил капитан.
     ”рансуаза подошла к ним; она слегка  дрожала.  €  „оминик,  не  обращаЯ
вниманиЯ на окружающих, сжал руки девушки, которые она протЯнула, словно ища
у него защиты. Љапитан снова улыбнулсЯ, но не прибавил ни слова. Ћн все  еще
сидел у колодца, поставив саблю между колен, устремив взглЯд в  пространство
и как бы задумавшись о чем-то.
     Ѓыло уже десЯть часов. ‡ной усиливалсЯ. ‘тоЯла томительнаЯ  тишина.  Ќа
дворе, в тени сараев, солдаты принЯлись за похлебку.  €з  деревни,  где  все
жители забаррикадировали двери и окна своих домов, не долетало ни  малейшего
шума. ’олько выл чей-то пес, оставшийсЯ  на  дороге.  ‘о  стороны  окрестных
лесов и лугов, изнемогавших от зноЯ,  доносилсЯ  отдаленный  протЯжный  гул,
сочетавший в себе множество разрозненных звуков. ѓде-то прокуковала кукушка.
€ тишина стала еще более глубокой.
     € вдруг в уснувшем воздухе прогремел выстрел. Љапитан поспешно  вскочил
с места. ‘олдаты побросали котелки  с  недоеденной  похлебкой.  ‚  несколько
секунд все оказались на боевых постах;  мельница  наполнилась  людьми  снизу
доверху. ‚прочем, выйдЯ на дорогу, капитан ничего не увидел, - дорога вправо
и влево была такой же белой и пустынной, как прежде. ‘нова раздалсЯ выстрел,
и по-прежнему никого, ни единой тени. Ћднако, обернувшись, капитан заметил в
стороне ѓаньийского леса, меж двух деревьев, легкое  облачко  дыма,  которое
уже рассеивалось. —аща была все так же дремуча и безмолвна.
     - ќти негодЯи забрались в лес, - пробормотал капитан, - они знают,  что
мы тут.
     € вот между французскими солдатами, расставленными вокруг  мельницы,  и
пруссаками,  спрЯтавшимисЯ   за   деревьЯми,   началась   перестрелка.   Ћна
становилась все более и более оживленной.  Џули  свистели  над  Њорелью,  не
причинЯЯ урона ни той, ни другой стороне. ЃеспорЯдочные выстрелы раздавались
из-за каждого куста, но все еще были видны лишь легкие облачка  дыма,  слабо
колеблемые ветром. ќто продолжалось около двух часов. Ћфицер  с  равнодушным
видом  напевал  песенку.  ”рансуаза  и   „оминик,   оставшиесЯ   во   дворе,
приподнимались на цыпочки, стараЯсь заглЯнуть  поверх  ограды.  €х  особенно
занимал один солдатик, который устроилсЯ на  берегу  Њорели  под  прикрытием
старой лодки. ђастЯнувшись на животе, он выжидал, стрелЯл, затем  сползал  в
канаву, чтобы перезарЯдить ружье, и  движениЯ  его  были  так  забавны,  так
ловки, так проворны, что вызывали невольную улыбку. „олжно быть, он  заметил
голову пруссака, потому что вдруг вскочил и прицелилсЯ,  но,  не  успев  еще
выстрелить, вскрикнул, перевернулсЯ и скатилсЯ в  канаву,  где  его  ноги  с
секунду судорожно дергались, словно лапки только что  зарезанного  цыпленка.
ЏулЯ угодила солдатику прЯмо в  грудь.  ќто  был  первый  убитый.  ”рансуаза
невольно схватила руку „оминика и сжала ее.
     - “ходите отсюда, - сказал капитан. - ‘юда может долететь пулЯ.
     „ействительно,  в  старом  вЯзе  раздалсЯ  негромкий  сухой  треск,   и
обломаннаЯ ветка, качаЯсь, упала на землю. Ќо молодые люди  не  тронулись  с
места, прикованные жутким зрелищем: на опушку  леса,  из-за  дерева,  словно
из-за кулис, неожиданно вышел пруссак и, взмахнув руками, упал  навзничь.  €
ничто больше не шелохнулось; оба мертвеца, казалось,  спали  на  припеке;  в
оцепеневших от зноЯ полЯх по-прежнему не видно было ни души.  „аже  ружейнаЯ
трескотнЯ смолкла. ’олько Њорель не прекращала своего звонкого журчаньЯ.
     „Ядюшка Њерлье с удивлением взглЯнул на капитана, словно спрашиваЯ его,
уж не кончилось ли все это.
     - ‚от оно! - пробормотал тот. - Ѓерегитесь. “ходите отсюда.
     Ћн не успел еще договорить, как прогремел ужасающий залп.  ‚ысокий  вЯз
словно скосило, только листьЯ закружились в  воздухе.  Љ  счастью,  пруссаки
взЯли слишком высоко. „оминик увлек, почти унес ”рансуазу, а дЯдюшка  Њерлье
шел за ними и кричал:
     - ‘прЯчьтесь в маленьком погребе, там надежные стены!
     Ќо они не послушались его и вошли в  зал,  где  человек  десЯть  солдат
молча ожидали, закрыв ставни  и  глЯдЯ  в  щели.  ‚о  дворе  осталсЯ  только
капитан; он  присел  за  низенькой  стенкой.  џростные  залпы  продолжались.
‘олдаты, которых он заместил снаружи, отстаивали каждую пЯдь земли, но когда
неприЯтель выгонЯл их из укрытий, они ползком, один за другим,  возвращались
назад. €м приказано было выиграть времЯ, не показыватьсЯ, чтобы пруссаки  не
могли определить, с какими силами имеют дело. Џрошел еще час.  Љогда  ЯвилсЯ
сержант и сообщил, что снаружи осталось только два или три  солдата,  офицер
посмотрел на часы и пробормотал:
     - Џоловина третьего... ‡начит, надо продержатьсЯ еще четыре часа.
     Ћн  велел  запереть  ворота,  и  было  подготовлено  все,  чтобы   дать
решительный отпор. Џруссаки находились по ту сторону Њорели,  и  немедленный
натиск, по-видимому не угрожал. Џравда, в двух километрах от мельницы имелсЯ
мост, но они врЯд ли знали о его существовании, а попытка перейти реку вброд
была маловероЯтна. Џоэтому офицер  приказал  наблюдать  только  за  дорогой.
ѓлавного удара следовало ждать именно отсюда.
     Џерестрелка снова прекратилась. Њельница под  жарким  солнцем  казалась
мертвой. ‚се до единого ставни были закрыты, изнутри не доносилось ни звука.
Њежду тем на опушке леса ѓаньи  начали  показыватьсЯ  пруссаки.  ‘перва  они
высовывали только голову, потом осмелели. Ќекоторые из солдат,  засевших  на
мельнице, прицелились, но капитан крикнул:
     - Ќет, нет, погодите... Џодпустите их поближе.
     Ћни подходили осторожно, с опаской поглЯдываЯ на мельницу. ќтот  старый
дом, молчаливый и мрачный, весь окутанный плющом, внушал им тревогу. ’ем  не
менее они шли вперед. Љогда на лугу, против мельницы, их  оказалось  человек
пЯтьдесЯт, офицер скомандовал:
     - Џли!
     ђаздалсЯ залп, за ним последовали отдельные  выстрелы.  ”рансуаза,  всЯ
дрожа, невольно заткнула уши. „оминик стоЯл позади солдат. Љогда дым немного
рассеЯлсЯ, он  увидел  трех  пруссаков,  лежавших  на  спине  посреди  луга.
Ћстальные бросились назад и укрылись за ивами и тополЯми. Џриступ началсЯ.
     Ѓольше часа на мельницу  сыпались  пули.  Ћни,  словно  град,  хлестали
старые стены. “дарившись о камень, они  сплющивались  и  падали  в  воду.  ‚
дерево они вонзались с глухим стуком. €ногда раздавалсЯ треск, говоривший  о
том, что задето и  колесо.  ‘олдаты,  засевшие  внутри,  берегли  патроны  и
стрелЯли лишь тогда, когда можно было прицелитьсЯ. ‚ремЯ от времени  капитан
поглЯдывал на часы. € когда пулЯ, пробив ставень,  застрЯла  в  потолке,  он
пробормотал:
     - —етыре часа! Ќам ни за что не продержатьсЯ до вечера.
     ‚ самом деле, этот Яростный обстрел понемногу разрушал старую мельницу.
Ћдин ставень упал в воду, весь в „ырках, словно кружево;  пришлось  заменить
его матрацем. „Ядюшка Њерлье поминутно высовывалсЯ наружу,  чтобы  взглЯнуть
на новые повреждениЯ бедного колеса, треск которого разрывал ему сердце.  Ќа
этот раз - конец, больше его не  починить.  „оминик  умолЯл  ”рансуазу  уйти
отсюда, но ей хотелось быть с ним, и она села  на  пол  за  большим  дубовым
шкафом, который служил ей прикрытием. Ћднако пулЯ попала и  в  шкаф,  стенки
которого ответили глухим гулом. ’огда „оминик заслонил собой  ”рансуазу.  Ћн
еще ни разу не выстрелил; ружье он держал в руке, но не мог подойти к окнам,
так как они были занЯты солдатами во всю ширину. Џри каждом залпе сотрЯсалсЯ
пол.
     - Ѓерегись! Ѓерегись! - крикнул вдруг капитан.
     Ћн заметил, как из лесу выползла  густаЯ  темнаЯ  масса.  €  сейчас  же
открылсЯ страшный огонь целого взвода. ‘ловно  смерч  налетел  на  мельницу.
‘орвалсЯ еще один ставень, и в  зиЯющую  оконную  дыру  влетели  пули.  „вое
солдат упали на пол. Ћдин из них больше не шевелилсЯ; его оттащили к  стене,
чтобы он не мешал. „ругой корчилсЯ в судорогах,  просЯ  прикончить  его,  но
никто его не слушал. Џули продолжали  влетать  в  комнату.  Љаждый  старалсЯ
уберечьсЯ от них и найти бойницу, откуда можно было ответить ударом на удар.
’ретий солдат был ранен, - этот не произнес ни слова и  с  застывшим  мутным
взглЯдом растЯнулсЯ у стола. Џри виде всех этих мертвецов ”рансуазу  охватил
ужас. Ћна бессознательно оттолкнула стул и села у стены на пол: ей казалось,
что здесь она занимает меньше места и что здесь не так опасно. ’ем  временем
солдаты собрали все  имевшиесЯ  в  доме  матрацы  и  заложили  ими  окна  до
половины.  Љомната  понемногу  наполнилась  обломками,   разбитым   оружием,
развороченной мебелью.
     - ЏЯть часов, - сказал капитан. - ’еперь  держитесь...  Ћни  попытаютсЯ
перейти реку.
     ‚ эту минуту ”рансуаза вскрикнула.  ЏулЯ,  отскочив  рикошетом,  слегка
задела ей лоб. Џоказалось несколько капель крови. „оминик посмотрел на  нее,
потом, подойдЯ к окну, он выпустил свою первую пулю и с этого момента уже не
прекращал стрельбы. Ћн зарЯжал, стрелЯл, не  обращаЯ  вниманиЯ  на  то,  что
происходило вокруг, и  только  времЯ  от  времени  кидал  беглый  взглЯд  на
”рансуазу. ‚прочем, он не торопилсЯ и целилсЯ хорошенько.  Љак  и  предвидел
капитан, пруссаки, пробираЯсь вдоль тополей, видимо,  решили  перейти  через
Њорель. Ћднако едва кто-нибудь из них отваживалсЯ  выйти  из-за  дерева,  он
тотчас же падал, пораженный в голову пулей „оминика. Љапитан, следивший  за.
молодым человеком, был в восторге. Ћн похвалил его  и  сказал,  что  был  бы
счастлив иметь побольше таких искусных стрелков. „оминик не слушал его. Ћдна
пулЯ задела ему плечо, другаЯ контузила в руку, а он все стрелЯл.
     …ще двое были  убиты.  €зрешеченные  матрацы  уже  не  закрывали  окон.
Љазалось, еще один залп - и мельница рухнет. Џоложение  было  безнадежно.  €
все же капитан твердил:
     - „ержитесь... …ще полчаса, только полчаса.
     ’еперь  он  считал  минуты.  Ћн  обещал  своему  начальству   задержать
неприЯтелЯ до вечера и не согласилсЯ бы отойти ни  на  шаг  до  того  срока,
какой сам назначил длЯ отступлениЯ. Ћн был все так же приветлив  и  улыбалсЯ
”рансуазе, чтобы ее подбодрить. ЏоднЯв ружье одного  из  убитых  солдат,  он
начал стрелЯть сам.
     ‚  комнате  оставалось  только  четыре  солдата.  Њножество   пруссаков
поЯвилось на противоположном берегу Њорели, и Ясно  было,  что  они  вот-вот
переправЯтсЯ через реку. Џрошло еще несколько минут. Љапитан упорно не желал
отдать приказ об отступлении, как вдруг в зал вбежал сержант:
     - Ћни на дороге, они хотЯт захватить нас с тыла.
     Џруссаки, видимо, нашли мост. Љапитан посмотрел на часы.
     - …ще пЯть минут, - сказал он. - —тобы прийти сюда, им  понадобитсЯ  не
меньше пЯти минут.
     ‡атем ровно в. шесть часов он наконец согласилсЯ  вывести  своих  людей
через калитку, выходившую в  переулок.  Ћттуда  они  бросились  в  канаву  и
добрались потом до ‘овальского леса. Џеред уходом капитан вежливо  простилсЯ
с дЯдюшкой Њерлье и извинилсЯ перед ним. Ћн даже добавил:
     - Ћтвлеките их чем-нибудь... Њы вернемсЯ.
     ’еперь только „оминик оставалсЯ в зале. Ћн все еще стрелЯл,  ничего  не
слыша, ничего не понимаЯ. Ћн сознавал одно -  надо  защищать  ”рансуазу.  Ћн
даже не заметил, как ушли солдаты. ЏрицеливаЯсь, он каждым выстрелом  убивал
по  пруссаку.  ‚незапно  раздалсЯ  сильный  шум.  Џруссаки,  войдЯ  с  тыла,
заполнили весь двор. Ћн выстрелил в последний раз, и когда они навалились на
него, ружье еще дымилось в его руках.
     —етверо солдат держали его. Ћстальные орали вокруг на каком-то  ужасном
Языке. Ћни чуть было не прикончили его на месте. ”рансуаза бросилась вперед,
умолЯЯ о пощаде. ’ут вошел  офицер  и  приказал  подвести  пленного.  Џотом,
обменЯвшись с солдатами  несколькими  фразами  по-немецки,  он  обернулсЯ  к
„оминику и резко сказал ему на отличном французском Языке:
     - —ерез два часа вы будете расстрелЯны.
 
        III 
 
     Џриказ  германского  генерального  штаба  гласил:  всЯкий  француз,  не
входЯщий в состав регулЯрной армии и захваченный с оружием в  руках,  должен
быть расстрелЯн. „аже роты добровольцев не признавались за солдат.  ЋпасаЯсь
сопротивлениЯ  крестьЯн,  защищающих  свой  очаг,  немцы  с   помощью   этих
устрашающих мер хотели предотвратить массовые восстаниЯ.
     Ћфицер, высокий сухощавый  мужчина  лет  пЯтидесЯти,  подверг  „оминика
краткому допросу. Ћн говорил по-французски правильно,  но  в  нем  ощущалась
чисто прусскаЯ жестокость.
     - ‚ы местный житель?
     - Ќет, Я бельгиец.
     - ‡ачем же вы взЯлись за оружие?.. ’о, что  здесь  происходит,  вас  не
касаетсЯ.
     „оминик не ответил. ‚ эту  минуту  офицер  заметил  ”рансуазу,  котораЯ
стоЯла тут же и слушала их, - она была очень бледна, легкаЯ ссадина  красной
полосой выделЯлась на ее белом лбу. Ћн поочередно посмотрел - сперва на нее,
потом на него, - видимо, понЯл, в чем дело, и добавил только:
     - ‚ы не отрицаете, что стрелЯли?
     - џ стрелЯл, сколько мог, - спокойно ответил „оминик.
     ќто признание было излишне: он  был  черен  от  пороха,  весь  в  поту,
запачкан кровью, просочившейсЯ из раны на плече.
     - Ћтлично, - сказал офицер. - —ерез два часа вы будете расстрелЯны.
     ”рансуаза не вскрикнула.  Ћна  стиснула  руки  и  поднЯла  их  в  немом
отчаЯнии. Ћфицер заметил этот жест. „вое солдат увели  „оминика  в  соседнюю
комнату, где им приказано было стеречь его, не спускаЯ глаз. ЊолодаЯ девушка
упала на  стул  -  у  нее  подкосились  ноги;  она  не  могла  плакать,  она
задыхалась. ’ем временем офицер продолжал следить за нею и наконец спросил:
     - ќтот парень - ваш брат?
     Ћна отрицательно покачала головой. ‹ицо  его  оставалось  суровым,  без
тени улыбки.
     - „авно он живет в этих краЯх? - спросил он еще, помолчав.
     ’ак же, кивком, она ответила: "„а".
     - ‚ таком случае он, очевидно, хорошо знает соседние леса?
     Ќа этот раз она прервала молчание.
     - „а, сударь, - сказала она, глЯдЯ на него с легким удивлением.
     Ћн ничего не добавил и, круто повернувшись, приказал  привести  к  нему
местного мэра. ’ут ”рансуаза поднЯлась с места. ‹ицо ее чуть порозовело:  ей
показалось, что она  понЯла,  к  чему  клонились  эти  расспросы,  и  у  нее
поЯвилась надежда. Ћна сама побежала за отцом.
     „Ядюшка  Њерлье,  едва  прекратились  выстрелы,  поспешно  спустилсЯ  с
деревЯнной галерейки к  своему  колесу.  Ћн  обожал  дочку,  он  был  крепко
привЯзан к „оминику, своему будущему зЯтю, но колесо тоже  занимало  большое
место в его сердце. ђаз его ребЯтишки, как он называл их, вышли из передрЯги
целы и невредимы, он вспомнил и о  другой  своей  зазнобе,  о  той,  котораЯ
пострадала особенно сильно. €, нагнувшись  над  большим  деревЯнным  остовом
колеса, он с сокрушением изучал его раны. ЏЯть лопастей  были  раскрошены  в
куски, станина - всЯ в  дырах.  Џальцами  измерЯЯ  глубину  пробитых  пулЯми
отверстий, он обдумывал, каким способом  починить  эти  повреждениЯ,  и  уже
заделывал пробоины обломками и мхом, когда к нему подошла ”рансуаза.
     - Ћтец, - сказала она, - они требуют вас.
     € тут, рассказываЯ ему все, что слышала, она наконец заплакала. „Ядюшка
Њерлье покачал головой. ’ак просто людей не расстреливают. ’ам видно  будет.
€ он вернулсЯ на мельницу задумчивый и спокойный, как обычно. Ќа  требование
офицера доставить провиант длЯ его людей он ответил, что жители  ђокреза  не
привыкли к грубому обхождению и что силой от них  ничего  не  добьешьсЯ.  Ћн
бралсЯ достать все, но при условии,  что  будет  действовать  один.  ‘начала
офицер был, казалось, рассержен  этим  невозмутимым  тоном,  потом  уступил,
убежденный краткими и Ясными доводами  старика.  Љогда  тот  уходил,  офицер
снова подозвал его и спросил:
     - Љак у вас называетсЯ тот лес, вон там, напротив?
     - ‘овальский.
     - Ђ далеко ли он тЯнетсЯ?
     Њельник пристально посмотрел на него.
     - Ќе знаю, - ответил он.
     € ушел. —ерез час контрибуциЯ, потребованнаЯ офицером -  продовольствие
и деньги, - была уже во  дворе  мельницы.  ЏриближалсЯ  вечер.  ”рансуаза  с
тревогой следила за действиЯми солдат. Ћна не отходила  от  дверей  комнаты,
где заперли  „оминика.  Ћколо  семи  часов  ей  пришлось  пережить  страшную
тревогу: к  пленному  вошел  офицер,  и  в  течение  четверти  часа  до  нее
доносились их голоса, становившиесЯ все  громче.  ‡атем  офицер  на  секунду
выглЯнул из дверей и отдал по-немецки какое-то  приказание.  Ћна  не  понЯла
его, но, когда двенадцать солдат с ружьЯми выстроились во дворе, ее охватила
дрожь и ей показалось, что она умирает.  €так,  все  кончено,  сейчас  казнь
совершитсЯ. „венадцать солдат стоЯли во дворе минут  десЯть.  ѓромкий  голос
„оминика продолжал звучать гневным отказом. Ќаконец офицер вышел  и,  прежде
чем захлопнуть дверь, сказал:
     - •орошо, подумайте... „аю вам срок до завтрашнего утра.
     „вижением руки он отпустил стоЯвших во дворе солдат. ”рансуаза  застыла
на месте, оцепенев от страха. „Ядюшка  Њерлье,  продолжаЯ  курить  трубку  и
поглЯдываЯ на солдат с видом человека,  испытывающего  простое  любопытство,
ласково взЯл дочь за руку и отвел в комнату.
     - “спокойсЯ, - сказал он, - постарайсЯ уснуть. “тро вечера мудренее.
     “ходЯ, он из предосторожности запер ”рансуазу. Ћн считал,  что  женщины
ни на что не годны и только все портЯт, когда  берутсЯ  за  серьезные  дела.
Ћднако  ”рансуаза  не  ложилась  спать.  Ћна  долго   сидела   на   кровати,
прислушиваЯсь к звукам,  раздававшимсЯ  в  доме.  ђасположившиесЯ  во  дворе
немецкие солдаты пели и смеЯлись; как видно, они  продолжали  есть  и  пить,
потому что до одиннадцати часов шум не прекращалсЯ ни на  минуту.  ‚ремЯ  от
времени и внутри мельницы раздавались  тЯжелые  шаги,  -  должно  быть,  это
сменЯлись часовые. Ќо с особенным вниманием прислушивалась девушка к звукам,
которые ей удавалось уловить в комнате, находившейсЯ под ее  спаленкой.  Ћна
несколько раз ложилась на пол и прикладывалась к нему ухом. €менно  там  был
заперт „оминик. ‚идимо, он ходил взад и вперед, от стены к окну, - она долго
слышала его размеренные шаги. ‡атем наступила полнаЯ  тишина,  очевидно,  он
сел.  „а  и  другие  звуки  постепенно  затихли;  все  засыпало.  Љогда   ей
показалось, что весь дом уснул, она  как  можно  бесшумнее  открыла  окно  и
облокотилась на подоконник.
     Ќочь была ЯснаЯ и теплаЯ. “зкий серп  луны,  заходившей  за  ‘овальский
лес, слабо озарЯл полЯ,  словно  ночнаЯ  лампада.  “длиненные  тени  высоких
деревьев черными полосами ложились на луга,  а  трава  в  освещенных  местах
отливала  бледно-зеленым  бархатом.  Ќо  таинственнаЯ   прелесть   ночи   не
привлекала вниманиЯ ”рансуазы. ‚сматриваЯсь в даль, она отыскивала  взглЯдом
часовых, которых немцы, по всей вероЯтности, расставили вокруг мельницы. „а,
она Ясно различала их тени, тЯнувшиесЯ вдоль Њорели. Ќапротив  мельницы  был
только один часовой; он стоЯл на  противоположном  берегу  реки,  под  ивой,
ветви которой купались в воде.  ”рансуаза  отчетливо  видела  его.  ќто  был
высокий солдат. Ћн стоЯл неподвижно, устремив  взглЯд  в  небо,  похожий  на
замечтавшегосЯ пастуха.
     ‚нимательно осмотревшись, девушка опЯть села на  кровать.  ’ак  провела
она около часа, поглощеннаЯ какой-то мыслью.  ‡атем  снова  прислушалась;  в
доме не раздавалось теперь ни малейшего шороха. Ћна еще раз подошла к окну и
выглЯнула наружу, но, должно быть, рог месЯца, который все еще  виднелсЯ  за
деревьЯми, показалсЯ ей помехой и она снова предалась ожиданию. Ќаконец  она
решила, что пора. ‘тало совершенно темно,  она  уже  не  различала  часового
напротив, и все кругом расплылось  в  чернильную  лужу.  …ще  с  минуту  она
прислушивалась, потом решилась. ‡десь, у самого ее окна, проходила лесенка -
рЯд железных, вделанных в стену ступенек, которые вели от колеса на чердак и
когда-то  служили  мельникам  длЯ  осмотра  частей  механизма.  ‚последствии
устройство колеса было изменено, и лесенка давно уже  прЯталась  под  густым
плющом, покрывавшим мельницу со стороны речки.
     ”рансуаза храбро перелезла через  подоконник,  ухватилась  за  одну  из
железных перекладин и повисла. ‡атем она начала спускатьсЯ. ћбка  сильно  ей
мешала. ‚друг от стены оторвалсЯ  камень  и  со  звонким  всплеском  упал  в
Њорель. Џохолодев от страха, она застыла на месте. Ќо тут же понЯла, что шум
воды, ее непрерывный рокот, должен на расстоЯнии заглушать любой шум,  какой
может произвести она сама, и стала спускатьсЯ смелее, раздвигаЯ ногою  плющ,
нащупываЯ  ступеньки.  Ћказавшись  на  уровне  комнаты,  служившей  „оминику
тюрьмой, она остановилась. Ћдно непредвиденное затруднение едва не лишило ее
мужества: окно нижней комнаты приходилось не прЯмо под окном ее  спальни,  а
было в стороне от лестницы, и, вытЯнув  руку,  она  нащупала  только  стену.
Ќеужели ей придетсЯ лезть обратно, не осуществив свой  план?  “  нее  устали
руки; от журчаньЯ Њорели, не прекращавшегосЯ там, внизу, начинала  кружитьсЯ
голова. ’огда она оторвала от стены несколько маленьких кусочков  штукатурки
и бросила их в окно „оминика. Ћн  не  услышал;  может  быть,  он  спал.  Ћна
отковырнула от стены еще кусочек, ободрала пальцы. ‘илы ее были  на  исходе,
она чувствовала,  что  сейчас  сорветсЯ,  когда  наконец  „оминик  осторожно
отворил окно.
     - ќто Я, - прошептала она. - ‘корей, поддержи менЯ, Я падаю!
     Ћна впервые сказала ему "ты". ‚ысунувшись из окна, он схватил ее и внес
в  комнату.  ‡десь  она  разразилась  слезами,  стараЯсь,  однако,  подавить
рыданьЯ, чтобы ее не услыхали. Џотом, сделав  над  собой  отчаЯнное  усилие,
успокоилась.
     - ‚ас стерегут? - спросила она шепотом.
     „оминик, который еще не мог прийти в себЯ от изумлениЯ, охватившего его
при виде ”рансуазы, только показал на дверь. ‡а стеной раздавалсЯ храп;  как
видно, часовой, не в силах боротьсЯ со сном,  улегсЯ  на  полу  под  дверью,
думаЯ, что таким образом пленнику не уйти.
     - Ќадо бежать,  -  взволнованно  продолжала  она.  -  џ  пришла,  чтобы
уговорить вас бежать и проститьсЯ с вами.
     Ќо он, казалось, не слышал ее. Ћн твердил:
     - Љак, это вы! ќто вы... € напугали же вы менЯ! ‚едь вы могли разбитьсЯ
насмерть. - Ћн взЯл ее руки, поцеловал их. - Љак Я люблю  вас,  ”рансуаза!..
‚ы не только добраЯ, вы еще  и  храбраЯ.  џ  боЯлсЯ  одного  -  умереть,  не
повидавшись с вами. Ќо вы тут, и теперь пусть они расстреливают менЯ. …сли Я
побуду с вами хоть четверть часа, Я готов потом встретить смерть.
     Ћн осторожно привлек ее к себе, и она прижалась головой  к  его  плечу.
Ћпасность сблизила их. ‚ этом объЯтии они забыли все.
     - Ђх, ”рансуаза, - с нежностью сказал  „оминик,  -  ведь  сегоднЯ  день
свЯтого ‹юдовика, д