не  пришло,  что  это
следы от кулака ‹орана; они были убеждены, что их хозЯева - примернаЯ семьЯ,
в которой царЯт любовь и ласка.
     ЏараличнаЯ больше уже не пыталась разоблачить страшную истину,  скрытую
за унылой безмЯтежностою  четверговых  собраний.  ЌаблюдаЯ  терзаниЯ  убийц,
предчувствуЯ взрыв, который рано или поздно должен произойти, как  результат
неизбежного развитиЯ фактов, она в  конце  концов  понЯла,  что  событиЯ  не
нуждаютсЯ в  ее  вмешательстве.  ‘  тех  пор  она  совсем  стушевалась,  она
предоставила действовать  последствиЯм  убийства  Љамилла,  которые  в  свою
очередь должны были убить преступников. Ћна только молила небо  продлить  ее
дни, чтобы стать свидетельницей ужасной развЯзки,  которую  она  предвидела;
заветным ее желанием было  утолить  взор  зрелищем  последних  мук,  которые
сломЯт ’ерезу и ‹орана.
     ‚ тот вечер ѓриве  подсел  к  старухе  и  долго  беседовал  с  ней,  по
обыкновению сам и спрашиваЯ и отвечаЯ на вопросы. Ќо ему не удалось добитьсЯ
от  нее  хотЯ  бы  взглЯда.  Љогда  пробило  половину  двенадцатого,   гости
засуетились.
     - “ вас так уютно, что не хочетсЯ уходить, - призналсЯ ѓриве.
     - „остаточно сказать, - подтвердил Њишо, - что  мне  здесь  никогда  не
хочетсЯ спать, а дома Я обычно ложусь в девЯть.
     Ћливье счел уместным ввернуть шуточку.
     - „ело в том, - воскликнул он, обнажаЯ желтые зубы, -  что  тут  пахнет
честностью; поэтому-то здесь так и хорошо.
     ѓриве стало досадно, что  его  опередили,  и  он  с  напыщенным  жестом
провозгласил:
     - ќта комнатка - "свЯтилище мира".
     ’ем временем ‘юзанна, завЯзываЯ ленты шлЯпки, сказала ’ерезе:
     - ‡автра Я приду в девЯть.
     - Ќет, приходите не раньше двенадцати, - поспешила ответить  ’ереза.  -
“тром менЯ не будет дома.
     ѓолос у нее был странный, глухой. Ћна  проводила  гостей  до  коридора.
‹оран тоже спустилсЯ с лампой в руках. Ћставшись одни, супруги с облегчением
вздохнули, - видимо, весь вечер их снедало глухое нетерпение. ‘о  вчерашнего
днЯ они стали еще  мрачнее,  с  глазу  на  глаз  они  чувствовали  себЯ  еще
тревожнее. ‘тараЯсь не смотреть друг на друга, они молча  поднЯлись  наверх.
ђуки их слегка подергивались, и ‹орану пришлось поскорее поставить лампу  на
стол, чтобы не выронить ее.
     Џеред тем как уложить  г-жу  ђакен,  они  обычно  приводили  в  порЯдок
столовую, готовили себе стакан подслащенной воды на ночь  и  сновали  вокруг
параличной, пока все не было готово.
     ‚ тот вечер, поднЯвшись наверх, они присели к столу; взглЯд у  них  был
рассеЯнный, губы побелели. Џомолчав с минуту, ‹оран спросил, как бы внезапно
очнувшись от сна:
     - ’ак что ж? ‹ожитьсЯ не будем?
     - ‹ожимсЯ, ложимсЯ, - отвечала ’ереза, вздрогнув, словно от озноба.
     Ћна встала и взЯла графин.
     - Ћставь! - вскричал ‹оран, стараЯсь придать голосу обычную  интонацию.
- џ сам приготовлю воду... ‡аймись теткой.
     Ћн  взЯл  у  ’ерезы  графин  и  налил  воды  в  стакан.   Џотом,   чуть
отвернувшись, вылил в него содержимое глинЯного  пузырька  и  добавил  кусок
сахара. ’ем временем ’ереза нагнулась над Ящиком буфета; она  вынула  оттуда
нож и стала прЯтать его в широкий карман фартука.
     ‚ этот миг, под влиЯнием того странного чувства, которое  предупреждает
нас о надвигающейсЯ опасности,  супруги  инстинктивным  движением  повернули
головы. Ћни посмотрели друг на друга. ’ереза увидела в руках ‹орана пузырек,
а ‹оран заметил нож, сверкнувший в  складках  ее  юбки.  ’ак,  безмолвные  и
холодные, они несколько мгновений взирали друг на друга, муж  -  стоЯ  возле
стола, жена - склонившись у буфета. Ћни все понЯли.  Љаждый  из  них  замер,
обнаружив у сообщника свою же собственную мысль. —итаЯ по растерЯнному  лицу
другого  свои  тайные  намерениЯ,  они  почувствовали  взаимную  жалость   и
отвращение.
     ѓоспожа ђакен, понимавшаЯ,  что  развЯзка  близка,  наблюдала  за  ними
пристальным, острым взглЯдом.
     € вдруг ’ереза  и  ‹оран  разразились  рыданиЯми.  ‘ильнейший  припадок
подорвал их силы и бросил, слабых,  как  дети,  в  объЯтиЯ  друг  друга.  €м
казалось, будто нечто ласковое и умильное пробуждаетсЯ у них  в  груди.  Ћни
плакали молча, думаЯ о грЯзной жизни, которую они вели и котораЯ ждет  их  в
будущем, если у них достанет подлости  и  трусости,  чтобы  жить.  ‚споминаЯ
прошлое, они почувствовали такую усталость и такое отвращение к самим  себе,
что им страстно захотелось покоЯ, небытиЯ. Џри виде ножа и стакана с отравой
они обменЯлись последним благодарным взглЯдом. ’ереза взЯла  стакан,  выпила
половину и протЯнула ‹орану; тот осушил его до дна. ќто произошло мгновенно.
‘раженные, они рухнули друг на друга, обретЯ утешение в смерти. ѓубы молодой
женщины коснулись шеи мужа - того места, где осталсЯ шрам от зубов Љамилла.
     ’рупы  пролежали  всю  ночь  на  полу  столовой,  у  ног  г-жи   ђакен,
скрюченные,  безобразные,  освещенные  желтоватыми  отсветами  лампы.  Џочти
двенадцать часов, вплоть  до  полуднЯ,  г-жа  ђакен,  неподвижнаЯ  и  немаЯ,
смотрела на них, уничтожаЯ их своим  тЯжелым  взглЯдом,  и  никак  не  могла
насытитьсЯ этим зрелищем.