 çàëû, âñå êàáèíåòû áûëè ïîëíû,
ïîñåòèòåëè ðàçãîâàðèâàëè âî âåñü  ãîëîñ,  è  òîíêèå  ïåðåãîðîäêè  íè÷óòü  íå
ïðèãëóøàëè âåñü ýòîò ãàì, ‹åñòíèöà ñîòðßñàëàñü îò áåãîòíè îôèöèàíòîâ.
     àâåðõó, íà áàëêîíå, äóâøèé ñ ðåêè  âåòåðîê  ðàçãîíßë  òðàêòèðíûé  ÷àä.
’åðåçà îáëîêîòèëàñü î áàëþñòðàäó è ñìîòðåëà íà ïðèñòàíü. ‘ïðàâà  è  ñëåâà  â
äâà ðßäà òßíóëèñü ßðìàðî÷íûå  áàëàãàíû  è  çàêóñî÷íûå;  â  áåñåäêàõ,  ñêâîçü
ðåäêèå ïîæåëòåâøèå ëèñòüß, âèäíåëèñü áåëûå ñêàòåðòè,  ÷åðíûå  ïßòíà  ïàëüòî,
ßðêèå þáêè æåíùèí; ëþäè áåç øëßï ñíîâàëè âçàä è âïåðåä, áåãàëè, ñìåßëèñü,  è
ê ïðîíçèòåëüíîìó ðîêîòó òîëïû ïðèìåøèâàëèñü íàäðûâàþùèå äóøó çâóêè øàðìàíêè.
‚ çàñòûâøåì âîçäóõå íîñèëñß çàïàõ ïûëè è æàðåíîé ðûáû.
     ‚íèçó, íà âûòîïòàííîé ëóæàéêå, äåâóøêè èç  ‹àòèíñêîãî  êâàðòàëà  âîäèëè
õîðîâîä  ïîä  äåòñêóþ  ïåñåíêó.  ˜ëßïêè  ó  íèõ  ñëåòåëè  íà  ïëå÷è,  âîëîñû
ðàñïóñòèëèñü; îíè äåðæàëèñü çà ðóêè è èãðàëè, ñëîâíî äåâî÷êè. Žíè ïåëè,  êàê
â áûëûå  äíè,  ñâåæèìè  òîíåíüêèìè  ãîëîñàìè;  íåæíûé,  äåâñòâåííûé  ðóìßíåö
çàëèâàë èõ îáû÷íî áëåäíûå  ëèöà,  èñòðåïàííûå  ãðóáûìè  ëàñêàìè,  â  áîëüøèõ
ïîðî÷íûõ ãëàçàõ ïîáëåñêèâàëè ñëåçèíêè óìèëåíüß. ‘òóäåíòû ñ áåëûìè  ãëèíßíûìè
òðóáêàìè â çóáàõ íàáëþäàëè çà õîðîâîäîì, îòïóñêàß ñàëüíûå øóòî÷êè.
     € ïîäàëüøå, íàä ‘åíîé, íàä õîëìàìè  ñïóñêàëàñü  âå÷åðíßß  òèøü;  çûáêèé
ñèíåâàòûé âîçäóõ îêóòûâàë äåðåâüß ïðîçðà÷íîé äûìêîé.
     - é, îôèöèàíò! € êàê æå íàñ÷åò îáåäà? -  êðèêíóë  ‹îðàí,  ïåðåãíóâøèñü
÷åðåç ïåðèëà ëåñòíèöû.
     îòîì, êàê áû ñïîõâàòèâøèñü, ñêàçàë:
     - îñëóøàé, Šàìèëë, à íå ïîêàòàòüñß ëè íàì ïåðåä îáåäîì íà ëîäêå?..  ‡à
ýòî âðåìß è öûïëåíîê íàø èçæàðèòñß. € òî ñêó÷èùà äîæèäàòüñß öåëûé ÷àñ.
     - Šàê  õî÷åøü,  -  ðàâíîäóøíî  îòâåòèë  Šàìèëë.  -  ‚îò  òîëüêî  ’åðåçà
ïðîãîëîäàëàñü.
     - åò, íåò, ß ìîãó ïîäîæäàòü,  -  ïîñïåøíî  îòâåòèëà  ìîëîäàß  æåíùèíà,
çàìåòèâ ïðèñòàëüíûé âçãëßä ‹îðàíà.
     Žíè ñïóñòèëèñü  âíèç.  ðîõîäß  ìèìî  êîíòîðêè,  îíè  çàêàçàëè  ñòîëèê,
âûáðàëè  ìåíþ  è  ïðåäóïðåäèëè,  ÷òî  âåðíóòñß  ÷åðåç  ÷àñ.  Žíè   ïîïðîñèëè
òðàêòèðùèêà  îòâßçàòü  äëß  íèõ  îäíó  èç  ëîäîê,  êîòîðûå  îí  äåðæàë   äëß
ïîñåòèòåëåé. ‹îðàí âûáðàë òàêóþ óòëóþ ëîäî÷êó, ÷òî Šàìèëë èñïóãàëñß.
     - —åðò âîçüìè, - çàìåòèë îí, - â íåé íàäî ñèäåòü íå øåëîõíóâøèñü. €  íå
òî áóëòûõ â âîäó.
     Žòêðîâåííî ãîâîðß, îí ñòðàøíî áîßëñß âîäû. Šîãäà îíè  æèëè  â  ‚åðíîíå,
Šàìèëë ïî ñëàáîñòè çäîðîâüß íå ìîã áàðàõòàòüñß â ‘åíå; â òî  âðåìß  êàê  åãî
øêîëüíûå òîâàðèùè ïðè ïåðâîé  âîçìîæíîñòè  ëåçëè  â  âîäó,  åìó  ïðèõîäèëîñü
êóòàòüñß â òåïëûå îäåßëà. ‹îðàí îòëè÷íî ïëàâàë è áûë íåóòîìèìûì ãðåáöîì, à ó
Šàìèëëà íàâñåãäà îñòàëñß ñòðàõ ïåðåä ãëóáîêîé âîäîé,  ñâîéñòâåííûé  äåòßì  è
æåíùèíàì. Ží ïîñòóêàë íîãîé ïî ëîäêå, ñëîâíî æåëàß óáåäèòüñß â åå ïðî÷íîñòè.
     - —åãî æå òû? ‚ëåçàé! - âåñåëî êðèêíóë åìó ‹îðàí. - ‚ñå òðßñåøüñß.
     Šàìèëë øàãíóë çà áîðò è, ïîøàòûâàßñü, íàïðàâèëñß íà êîðìó. î÷óâñòâîâàâ
ïîä íîãàìè äîñêè, îí óñïîêîèëñß, óñåëñß è ñòàë øóòèòü, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàêîé
îí õðàáðûé.
     ’åðåçà ñòîßëà íà áåðåãó,  âîçëå  ëþáîâíèêà,  ñåðüåçíàß  è  íåïîäâèæíàß.
‹îðàí äåðæàë â ðóêàõ âåðåâêó. Ží ñêëîíèëñß ê ’åðåçå è áûñòðî ïðîøåïòàë;
     - ˆìåé â âèäó... ß ñáðîøó åãî â  âîäó...  ‘ëóøàéñß  ìåíß...  Ÿ  çà  âñå
îòâå÷àþ.
     Œîëîäàß æåíùèíà ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåëà è çàñòûëà íà ìåñòå êàê âêîïàííàß.
Žíà âñß ïîäîáðàëàñü, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà.
     - ‘àäèñü æå, - äîáàâèë ‹îðàí.
     Žíà íå øåâåëèëàñü. ‚ äóøå ó íåå øëà ñòðàøíàß áîðüáà. Žíà  íàïðßãëà  âñþ
ñâîþ âîëþ, îïàñàßñü, ÷òî âîò-âîò ðàçðàçèòñß ðûäàíèßìè è óïàäåò áåç ÷óâñòâ.
     - é, ýé, ‹îðàí! - çàêðè÷àë Šàìèëë. - îñìîòðè-êà íà  ’åðåçó.  ‚îò  êòî
òðóñèò-òî... ƒàäàåò - ñàäèòüñß, íå ñàäèòüñß...
     Ží  óñòðîèëñß  íà  çàäíåé  ëàâî÷êå,  óïåðñß  ëîêòßìè  â  áîðòà  è  ëèõî
ðàñêà÷èâàëñß. ’åðåçà áðîñèëà íà  íåãî  êàêîé-òî  îñîáåííûé  âçãëßä;  øóòî÷êè
ýòîãî íè÷òîæåñòâà ïîäñòåãíóëè åå êàê óäàð áè÷à, è îíà ïîðûâèñòî  ïðûãíóëà  â
ëîäêó. Žíà óñåëàñü íà íîñó.  ‹îðàí  âçßë  âåñëà.  ‹îäêà  îò÷àëèëà,  ìåäëåííî
íàïðàâëßßñü ê îñòðîâêàì.
     ‘ïóñêàëèñü ñóìåðêè. Žò äåðåâüåâ ïàäàëè ãóñòûå òåíè,  è  âîäà  ó  áåðåãà
áûëà ñîâñåì ÷åðíàß. à  ñåðåäèíå  ðåêè  òßíóëèñü  øèðîêèå  áëåäíî-ñåðåáðßíûå
ïîëîñû. ‚ñêîðå ëîäêà âûøëà íà ñòðåìíèíó. ‡äåñü øóì ñ áåðåãà ñëûøàëñß  ãëóøå;
ïåñíè, êðèêè  äîíîñèëèñü  ñþäà  íåßñíûå  è  ãðóñòíûå,  ïðîíèêíóòûå  êàêîé-òî
ïå÷àëüíîé èñòîìîé. ’óò óæå íå ïàõëî  íè  æàðåíîé  ðûáîé,  íè  ïûëüþ.  ’ßíóëî
õîëîäêîì. ûëî ñâåæî.
     ‹îðàí ïåðåñòàë ãðåñòè è ïóñòèë ëîäêó ïî òå÷åíèþ.
     åðåä  íèìè   âèäíåëèñü   êðàñíîâàòûå   î÷åðòàíèß   äëèííîãî   îñòðîâà.
’åìíî-êîðè÷íåâûå, èñïåùðåííûå ñåðûìè ïßòíàìè  áåðåãà  òßíóëèñü,  ñëîâíî  äâå
øèðîêèå ëåíòû, ñõîäßùèåñß íà ãîðèçîíòå. ‚îäà è íåáî, êàçàëîñü, áûëè  ñêðîåíû
èç îäíîé è òîé æå áåëîâàòîé òêàíè. åò íè÷åãî ïå÷àëüíåå è áåçìîëâíåå îñåííèõ
ñóìåðåê. ‹ó÷è ñâåòà áëåäíåþò â  õîëîäåþùåì  âîçäóõå,  ñîñòàðèâøèåñß  äåðåâüß
ñáðàñûâàþò  ñóõèå   ëèñòüß.   îëß,   ñïàëåííûå   æãó÷èì   ëåòíèì   ñîëíöåì,
ïðåä÷óâñòâóþò áëèçêóþ ñìåðòü, êîòîðàß íàäâèãàåòñß âìåñòå ñ ïåðâûìè  ïîðûâàìè
õîëîäíîãî âåòðà. ‚  íåáåñàõ  -  æàëîáíîå  âåßíèå  áåçíàäåæíîñòè.  ‘  âûñîòû,
ðàññòèëàß ïîãðåáàëüíûå ñàâàíû, ñïóñêàåòñß ìðàê.
     ‚ ëîäêå âñå ìîë÷àëè. Žòäàâøèñü íà  âîëþ  òå÷åíèß,  îíè  íàáëþäàëè,  êàê
ïîñëåäíèå  ëó÷è  ñâåòà  ïîêèäàþò  âåðøèíû  äåðåâüåâ.  ‹îäêà  ïðèáëèæàëàñü  ê
îñòðîâêàì. ˆõ êðàñíîâàòûå  î÷åðòàíèß  ñòàíîâèëèñü  âñå  òåìíåå;  â  ñóìåðêàõ
ëàíäøàôò âñå áîëåå è áîëåå óïðîùàëñß; ‘åíà,  íåáî,  îñòðîâêè,  õîëìû  -  âñå
òåïåðü ïðåâðàòèëîñü  â  êîðè÷íåâûå  è  ñåðûå  ïßòíà,  çàëèòûå  ìîëî÷íî-áåëûì
òóìàíîì. Šàìèëë â êîíöå êîíöîâ ëåã íà äíî ëîäêè, âûñóíóë çà  áîðò  ãîëîâó  è
ñâåñèë ðóêè â âîäó.
     - —åðò âîçüìè,  äî  ÷åãî  õîëîäíî!  -  âîñêëèêíóë  îí.  -  ˆçáàâè  áîæå
îêóíóòüñß â òàêóþ æèæó!
     ‹îðàí ïðîìîë÷àë. Ží òðåâîæíî  âñìàòðèâàëñß  â  áåðåãà;  ãóáû  åãî  áûëè
ñæàòû, ìîãó÷èå ðóêè  åðçàëè  ïî  êîëåíßì.  ’åðåçà,  ñêîâàííàß,  íåïîäâèæíàß,
ñëåãêà çàêèíóâ ãîëîâó, æäàëà.
     ‹îäêó òßíóëî â íåáîëüøîé òåìíûé, óçêèé ïðîëèâ ìåæäó  äâóìß  îñòðîâêàìè.
‡à îäíèì èç îñòðîâêîâ  ñëûøàëàñü  ïðèãëóøåííàß  ïåñíü  ãðåáöîâ,  ïî-âèäèìîìó
ïëûâøèõ ïðîòèâ òå÷åíèß. ‚äàëè, ïîâûøå, íà ðåêå íå áûëî íè äóøè.
     ‚äðóã ‹îðàí âñòàë è îáõâàòèë Šàìèëëà çà òàëèþ. Šîíòîðùèê çàõîõîòàë.
     - ðîñü, ùåêîòíî, - ñêàçàë  îí,  -  áðîñü,  ÷òî  çà  øóòêè!..  ’û  ìåíß
âûâàëèøü.
     ‹îðàí ñæàë åãî åùå êðåï÷å, ðâàíóë. Šàìèëë ïîâåðíóëñß è óâèäåë ñòðàøíîå,
ïåðåêîøåííîå ëèöî äðóãà. Ží íå ïîíßë; åãî îáóßë ñìóòíûé óæàñ. Ží õîòåë  áûëî
êðèêíóòü, íî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êðåïêàß ðóêà ñæèìàåò åìó ãîðëî. ˆíñòèíêòèâíî,
êàê æèâîòíîå, çàùèùàþùåå ñâîþ æèçíü, îí ïðèâñòàë  íà  êîëåíè  è  âöåïèëñß  â
áîðò. åñêîëüêî ìãíîâåíèé îí áîðîëñß â òàêîì ïîëîæåíèè.
     - ’åðåçà! ’åðåçà! - ïîçâàë îí ñäàâëåííûì, õðèïßùèì ãîëîñîì.
     Œîëîäàß æåíùèíà ñìîòðåëà, äåðæàñü  îáåèìè  ðóêàìè  çà  ëàâî÷êó;  ÷åëíîê
âåðòåëñß íà âîäå, ñêðèïåë. Žíà áûëà íå  â  ñèëàõ  çàæìóðèòüñß;  îò  êàêîé-òî
ñòðàøíîé  ñóäîðîãè  ãëàçà  åå  øèðîêî  ðàñêðûëèñü,  âçãëßä  áûë  ïðèêîâàí  ê
îòâðàòèòåëüíîìó çðåëèùó áîðüáû. Žíà ñèäåëà, îíåìåâ è çàñòûâ íà ìåñòå.
     - ’åðåçà! ’åðåçà! - ñíîâà ïðîõðèïåë íåñ÷àñòíûé.
     ðè  ïîñëåäíåì  åãî  çîâå  ’åðåçà  ðàçðàçèëàñü  ðûäàíèßìè.   åðâû   íå
âûäåðæàëè. à÷àëñß ïðèïàäîê, êîòîðîãî  îíà  îïàñàëàñü,  è  îíà,  âñß  äðîæà,
áðîñèëàñü íà äíî ëîäêè. Žíà ëåæàëà òàì, ñêîð÷èâøèñü, îáåññèëåâ, ïîëóìåðòâàß.
     ‹îðàí âñå òðßñ Šàìèëëà, à äðóãîé ðóêîþ ñäàâëèâàë åìó ãîðëî. àêîíåö åìó
óäàëîñü îòîðâàòü ñâîþ æåðòâó îò ëîäêè. ’åïåðü îí äåðæàë Šàìèëëà  â  âîçäóõå,
êàê ðåáåíêà, íà âûòßíóòûõ ìîãó÷èõ ðóêàõ.  ðè  ýòîì  ‹îðàí  íåìíîãî  ñêëîíèë
ãîëîâó, îáíàæèâ øåþ, è òóò íåñ÷àñòíûé, îáåçóìåâ îò óæàñà è ßðîñòè, èçîãíóëñß
è çóáàìè âïèëñß åìó â øåþ. Šîãäà óáèéöà, ÷óòü íå âñêðèêíóâ îò  áîëè,  ðåçêèì
äâèæåíèåì øâûðíóë ñâîþ æåðòâó â ðåêó, â çóáàõ  ó  íåå  îñòàëñß  êóñî÷åê  åãî
êîæè. Šàìèëë ñ  âîåì  ðóõíóë  â  âîäó.  Ží  åùå  äâà-òðè  ðàçà  âñïëûâàë  íà
ïîâåðõíîñòü, è ñ êàæäûì ðàçîì âîïëè åãî ñòàíîâèëèñü âñå ãëóøå.
     ‹îðàí íå ïîòåðßë íè ñåêóíäû. Ží ïîäíßë âîðîòíèê  ïàëüòî,  ÷òîáû  ñêðûòü
ðàíó. îòîì ñõâàòèë áåñ÷óâñòâåííóþ ’åðåçó, íîãîé îïðîêèíóë ëîäêó è  áðîñèëñß
â ‘åíó ñ ëþáîâíèöåé íà ðóêàõ. Ží ïîääåðæèâàë åå íàä âîäîé è îò÷àßííî çâàë íà
ïîìîùü.
     ƒðåáöû, ïåñíþ êîòîðûõ îí ñëûøàë èç-çà îñòðîâà, èçî âñåõ ñèë ãðåáëè â èõ
ñòîðîíó. Žíè äîãàäàëèñü, ÷òî  ñëó÷èëîñü  íåñ÷àñòüå;  îíè  âûòàùèëè  èç  âîäû
ñíà÷àëà ’åðåçó è óëîæèëè åå íà ñêàìüþ, ïîòîì ‹îðàíà, êîòîðûé  áûë  â  ïîëíîì
îò÷àßíèè îò ãèáåëè äðóãà. Ží áðîñèëñß â âîäó, èñêàë Šàìèëëà  â  ìåñòàõ,  ãäå
òîò íèêàê íå ìîã áûòü, è âåðíóëñß âåñü â ñëåçàõ,  çàëàìûâàß  ðóêè,  ðâàë  íà
ñåáå âîëîñû. ƒðåáöû ñòàðàëèñü õîòü íåìíîãî óñïîêîèòü åãî, óòåøèòü.
     - òî ìîß âèíà, - êðè÷àë îí, - ìíå íå ñëåäîâàëî  ïîçâîëßòü  íåñ÷àñòíîìó
ïëßñàòü è âîçèòüñß â ëîäêå... Œû  íåçàìåòíî  îêàçàëèñü  âñå  òðîå  ó  îäíîãî
áîðòà, è ëîäêà îïðîêèíóëàñü... àäàß, îí êðèêíóë ìíå,  ÷òîáû  ß  ñïàñàë  åãî
æåíó...
     Šàê âñåãäà áûâàåò â òàêèõ  ñëó÷àßõ,  ñðåäè  ãðåáöîâ  îêàçàëîñü  äâà-òðè
÷åëîâåêà, êîòîðûå âîîáðàæàëè, áóäòî íåñ÷àñòüå ñëó÷èëîñü ó íèõ íà ãëàçàõ.
     - Œû âàñ îòëè÷íî âèäåëè, - ãîâîðèëè îíè. - —òî è ãîâîðèòü,  âåäü  ëîäêà
íå ïàðêåò. €õ, áåäíàß æåíùèíà! —òî ñ íåþ áóäåò, êîãäà îíà î÷íåòñß!
     Žíè ñíîâà âçßëèñü  çà  âåñëà,  ïîâåëè  çà  ñîáîþ  ëîäêó  ïîòåðïåâøèõ  è
äîñòàâèëè ’åðåçó è ‹îðàíà â ðåñòîðàí, ãäå çàêàçàííûé èìè îáåä áûë óæå ãîòîâ.
ßòü ìèíóò ñïóñòß âåñòü î íåñ÷àñòüå ðàçíåñëàñü ïî  âñåìó  ‘åíò-“åíó.  ƒðåáöû
ðàññêàçûâàëè î íåì êàê î÷åâèäöû.  åðåä  ðåñòîðàíîì  ñîáðàëàñü  ñåðäîáîëüíàß
òîëïà.
     åñòîðàòîð è åãî æåíà áûëè äîáðûå ëþäè; îíè  ïðåäîñòàâèëè  ïîñòðàäàâøèì
âñå, ÷òî èì íàäî áûëî èç îäåæäû. Šîãäà ’åðåçà ïðèøëà â ñåáß, ó  íåå  íà÷àëñß
íåðâíûé ïðèïàäîê, îíà ðàçðàçèëàñü äóøåðàçäèðàþùèìè âîïëßìè; ïðèøëîñü óëîæèòü
åå â ïîñòåëü. —åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà ïðèøëà íà ïîìîùü  ðàçûãðàâøåéñß  çëîâåùåé
êîìåäèè.
     Šîãäà ìîëîäàß æåíùèíà íåìíîãî óñïîêîèëàñü,  ‹îðàí  ïîðó÷èë  åå  çàáîòàì
õîçßåâ. Ží õîòåë âåðíóòüñß â àðèæ îäèí, ßêîáû äëß òîãî, ÷òîáû ñîîáùèòü ã-æå
àêåí ñòðàøíóþ âåñòü êàê ìîæíî îñòîðîæíåå.  €  íà  ñàìîì  äåëå  îí  îïàñàëñß
íåðâíîãî âîçáóæäåíèß ’åðåçû. Ží õîòåë äàòü åé âðåìß âñå òùàòåëüíî ðàññ÷èòàòü
è ðàçó÷èòü ñâîþ ðîëü.
     Žáåä Šàìèëëà ñúåëè ãðåáöû.
 
        XII 
 
     ‚ òåìíîì óãëó îìíèáóñà, ïî äîðîãå â àðèæ, ‹îðàí  îêîí÷àòåëüíî  îáäóìàë
ïëàí äåéñòâèß. Ží  áûë  ïî÷òè  óâåðåí,  ÷òî  âñå  ïðîéäåò  áåçíàêàçàííî.  ˆì
îâëàäåëà ãíåòóùàß, òðåâîæíàß ðàäîñòü, - ðàäîñòü çàâåðøåííîãî ïðåñòóïëåíèß. “
çàñòàâû Šëèøè îí ïåðåñåë íà  èçâîç÷èêà  è  íàïðàâèëñß  ê  ñòàðèêó  Œèøî,  íà
‘åíñêóþ óëèöó. ûëî äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà.
     ûâøåãî ïîëèöåéñêîãî êîìèññàðà îí çàñòàë çà ñòîëîì, â îáùåñòâå Žëèâüå è
‘þçàííû. Ží ïðèåõàë ñþäà, ÷òîáû çàðó÷èòüñß ïîêðîâèòåëüñòâîì íà ñëó÷àé,  åñëè
íà íåãî ïàäåò ïîäîçðåíèå, à òàêæå è  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íå  ñàìîìó  ñîîáùèòü
ñòðàøíóþ âåñòü ã-æå àêåí. Œûñëü î ðàçãîâîðå ñ íåé áûëà åìó  êàê-òî  ñòðàííî
íåâûíîñèìà; îí îæèäàë òàêîãî îò÷àßíèß, ÷òî áîßëñß  íå  ñïðàâèòüñß  ñî  ñâîåé
ðîëüþ è ïîêàçàòüñß íåäîñòàòî÷íî ðàññòðîåííûì; äà  è  ãîðå  ìàòåðè  áûëî  åìó
òßãîñòíî, õîòß, â ñóùíîñòè, îí íå îñîáåííî çàäóìûâàëñß íàä ýòèì.
     “âèäåâ ‹îðàíà â ãðóáîé îäåæäå, êîòîðàß ê òîìó æå  áûëà  åìó  íå  âïîðó,
Œèøî óñòðåìèë íà íåãî óäèâëåííûé  âçãëßä.  ‹îðàí  óïàâøèì  ãîëîñîì,  êàê  áû
çàäûõàßñü îò ãîðß è óñòàëîñòè, ðàññêàçàë î ñëó÷èâøåìñß.
     - Ÿ ïðèøåë çà âàìè, - çàêîí÷èë îí, - ß íå çíàë, êàê áûòü ñ  íåñ÷àñòíûìè
æåíùèíàìè... íà íèõ îáðóøèëîñü òàêîå ñòðàøíîå  ãîðå...  Ÿ  íå  ðåøàþñü  îäèí
ßâèòüñß ê ìàòåðè. ðîøó âàñ, ïîéäåìòå ñî ìíîé.
     îêà îí ãîâîðèë, Žëèâüå ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà  íåãî,  ñìîòðåë  ïðßìî  â
ëèöî, è ýòîò âçãëßä ïðèâîäèë ‹îðàíà â  óæàñ.  Š  ýòèì  ëþäßì,  ïðè÷àñòíûì  ê
ïîëèöèè, óáèéöà áðîñèëñß î÷åðòß ãîëîâó, â ïîðûâå  îòâàãè,  êîòîðûé,  ïî  åãî
ðàñ÷åòó, è äîëæåí áûë åãî ñïàñòè.  ˆ  âñå  æå  îí  íå  ìîã  íå  ñîäðîãàòüñß,
÷óâñòâóß íà ñåáå âçãëßä Žëèâüå: åìó  ìåðåùèëàñü  ïîäîçðèòåëüíîñòü  òàì,  ãäå
áûëî òîëüêî îöåïåíåíèå  è  æàëîñòü.  ‘þçàííà  ñòàëà  åùå  áëåäíåå  îáû÷íîãî;
êàçàëîñü, îíà âîò-âîò ëèøèòñß ÷óâñòâ. Œûñëü î ñìåðòè ñòðàøèëà è  Žëèâüå,  íî
ñåðäöå åãî îñòàâàëîñü áåçó÷àñòíûì; íà ëèöå åãî ïîßâèëàñü  ãðèìàñà  ñêîðáíîãî
óäèâëåíèß, è â òî æå âðåìß îí ïî ïðèâû÷êå èñïûòóþùå âñìàòðèâàëñß  â  ‹îðàíà,
íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè, îäíàêî, íå ïîäîçðåâàß ñòðàøíîé èñòèíû.  —òî  êàñàåòñß
ñòàðèêà Œèøî, òî ó íåãî ïîìèíóòíî âûðûâàëèñü âîñêëèöàíèß óæàñà,  ñî÷óâñòâèß,
èçóìëåíèß; îí åðçàë íà ñòóëå, ñêëàäûâàë ðóêè, ïîäíèìàë ãëàçà ê íåáó.
     - îæå ìîé! - ãîâîðèë îí  ïðåðûâàþùèìñß  ãîëîñîì.  -  îæå  ìîé!  Šàêîé
óæàñ!.. —åëîâåê âûõîäèò èç äîìó, è òàê âîò... ñðàçó... êîíåö... —óäîâèùíî! €
áåäíàß ãîñïîæà àêåí, íåñ÷àñòíàß ìàòü, -  êàê  ìû  åé  ñêàæåì?  Šîíå÷íî,  âû
ïðàâèëüíî ïîñòóïèëè, ÷òî ïðèøëè çà íàìè... Œû ïîéäåì âìåñòå...
     Ží âñòàë, íà÷àë òîïòàòüñß ïî  êîìíàòå,  ìåòàëñß,  ðàçûñêèâàß  òðîñòü  è
øëßïó,  è  âî  âðåìß  ýòîé  ñóåòû  ïðîäîëæàë  ðàññïðàøèâàòü  î  ïîäðîáíîñòßõ
íåñ÷àñòüß, ñîïðîâîæäàß âîñêëèöàíèßìè êàæäóþ ôðàçó.
     Žíè â÷åòâåðîì âûøëè èç äîìó. “ âõîäà â ïàññàæ  îí-åô  Œèøî  îñòàíîâèë
‹îðàíà.
     - ‚û íå âõîäèòå, -  ñêàçàë  îí.  -  ‚àøå  ïîßâëåíèå  ïîñëóæèò  æåñòîêèì
ïîäòâåðæäåíèåì òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî... òîãî íàäî èçáåæàòü. åñ÷àñòíàß  ñðàçó
æå äîãàäàåòñß, ÷òî ñëó÷èëàñü áåäà, è ìû áóäåì âûíóæäåíû  ñêàçàòü  åé  ïðàâäó
áåç íåîáõîäèìîé ïîäãîòîâêè. †äèòå íàñ çäåñü.
     “áèéöå òàêîå ïðåäëîæåíèå áûëî íà ðóêó - îí ñîäðîãàëñß ïðè îäíîé  ìûñëè,
÷òî åìó ïðèäåòñß âîéòè â ìàãàçèí. Ží óñïîêîèëñß è ñòàë áåñïå÷íî õîäèòü  âçàä
è âïåðåä ïî òðîòóàðó. ‚ðåìåíàìè îí çàáûâàë î  òîì,  ÷òî  ñåé÷àñ  ïðîèñõîäèò,
ðàññìàòðèâàë âèòðèíû,  ïîñâèñòûâàë  ñêâîçü  çóáû,  îáîðà÷èâàëñß  íà  æåíùèí,
êîòîðûå çàäåâàëè åãî ìèìîõîäîì. ’àê îí ïðîáûë íà óëèöå îêîëî ïîëó÷àñà,  è  ê
íåìó ïîñòåïåííî âîçâðàùàëîñü îáû÷íîå õëàäíîêðîâèå.
     Ží ñ ñàìîãî óòðà íè÷åãî íå åë; òåïåðü  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ãîëîäåí,
çàøåë â êîíäèòåðñêóþ è íàåëñß ïèðîæíûìè.
     ‚ ìàãàçèíå àêåíîâ ðàçûãðûâàëàñü äóøåðàçäèðàþùàß ñöåíà. åñìîòðß íà âñå
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïðèíßòûå ñòàðèêîì Œèøî, íà åãî ñòàðàíèß ãîâîðèòü êàê ìîæíî
ìßã÷å è áåðåæíåå, íàñòàë ìîìåíò, êîãäà ã-æà àêåí ïîíßëà,  ÷òî  ñ  åå  ñûíîì
ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå. ‘  ýòîãî  ìãíîâåíüß  îíà  ñòàëà  íàñòàèâàòü,  ÷òîáû  åé
ñêàçàëè ïðàâäó, è òðåáîâàëà  åå  â  òàêîì  ïîðûâå  áåçíàäåæíîñòè,  ñ  òàêèìè
áåçóäåðæíûìè ñëåçàìè è êðèêàìè, ÷òî åå ñòàðûé äðóã íå âûäåðæàë. € êîãäà  îíà
óçíàëà ïðàâäó, åå  ñêîðáü  äîñòèãëà  òðàãè÷åñêîé  ñèëû.  Žíà  ãëóõî  ðûäàëà,
ñóäîðîæíî îòêèäûâàëàñü íàâçíè÷ü; åþ îâëàäåëè áåçóìíîå îò÷àßíèå è  óæàñ;  îíà
ñèäåëà, çàäûõàßñü, è  âðåìß  îò  âðåìåíè  èñïóñêàëà  ðåçêèå  âîïëè,  êîòîðûå
âûðûâàëèñü èç ñàìûõ ãëóáèí åå ñòðàäàþùåãî ñóùåñòâà. Žíà áðîñèëàñü áû íà ïîë,
åñëè áû ‘þçàííà íå îáíßëà åå çà òàëèþ è íå  ðûäàëà  ó  íåå  íà  êîëåíßõ,  ïî
âðåìåíàì  îáðàùàß  ê  íåé  ñâîå  ïîáåëåâøåå  ëèöî.  Žëèâüå  ñ  îòöîì  ñòîßëè
ðàñòåðßííûå è ìîë÷àëèâûå, ýãîèñòè÷åñêè îòâåðòûâàßñü îò òßãîñòíîãî çðåëèùà.
     € íåñ÷àñòíîé ìàòåðè ïðåäñòàâëßëñß åå ñûí, êîòîðîãî âëåêóò  ìóòíûå  âîäû
‘åíû, ïðåäñòàâëßëîñü åãî îêî÷åíåâøåå, ñòðàøíî âçäóâøååñß òåëî; â òî æå âðåìß
îí ïðåäñòàâëßëñß åé åùå â êîëûáåëè, ìëàäåíöåì, êàêèì áûë, êîãäà îíà çàùèùàëà
åãî îò ñêëîíèâøåéñß íàä íèì ñìåðòè. Žíà äàðîâàëà  åìó  æèçíü  áîëüøå  äåñßòè
ðàç, îíà ëþáèëà â íåì âñþ òó ëþáîâü, êîòîðîé  îêðóæàëà  åãî  öåëûõ  òðèäöàòü
ëåò. ˆ âîò îí óìåð âäàëè îò íåå, âíåçàïíî, â õîëîäíîé, ãðßçíîé âîäå,  ñëîâíî
ñîáàêà. Žíà âñïîìèíàëà, êàê êóòàëà åãî â òåïëûå  îäåßëà.  ‘êîëüêî  âíèìàíèß,
êàêîå óþòíîå äåòñòâî, ñêîëüêî íåæíîñòè è ëàñê, - è âñå òîëüêî  çàòåì,  ÷òîáû
íàêîíåö óâèäåòü åãî  æàëêèì  óòîïëåííèêîì.  Žò  ýòèõ  ìûñëåé  ó  ã-æè  àêåí
ñæèìàëîñü ãîðëî; åé õîòåëîñü, ÷òîáû îò÷àßíèå çàäóøèëî åå íàñìåðòü.
     ‘òàðèê Œèøî ïîñïåøèë óéòè. ðè òîðãîâêå  îí  îñòàâèë  ñíîõó,  à  ñàì  ñ
Žëèâüå ïîøåë ê ‹îðàíó, ÷òîáû âìåñòå ïîñêîðåå îòïðàâèòüñß â ‘åíò-“åí.
     „îðîãîé  îíè  îáìåíßëèñü  ëèøü  äâóìß-òðåìß  ôðàçàìè.  Žíè   åõàëè   íà
èçâîç÷èêå, ïðèêîðíóâ ïî óãîëêàì êàðåòû è ïîêà÷èâàßñü îò âñòðßñîê íà íåðîâíîé
ìîñòîâîé. Žíè ñèäåëè ìîë÷à, íå äâèãàßñü; â ýêèïàæå öàðèë ñóìðàê. î âðåìåíàì
ìåëüêàþùèå  ãàçîâûå  ôîíàðè  áðîñàëè  íà  èõ  ëèöà  ðåçêèé  ñâåò.   ‘òðàøíîå
íåñ÷àñòüå,   îáúåäèíèâøåå   èõ,   ñîçäàâàëî   àòìîñôåðó   êàêîé-òî   ìðà÷íîé
áåçíàäåæíîñòè.
     ðèåõàâ íàêîíåö â ðå÷íîé ðåñòîðàí÷èê, îíè  çàñòàëè  ’åðåçó  â  ïîñòåëè;
ãîëîâà è ðóêè ó íåå ãîðåëè. •îçßèí øåïîòîì ñêàçàë èì,  ÷òî  ó  ìîëîäîé  äàìû
ñèëüíûé  æàð.  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  æå  ’åðåçà,  ÷óâñòâóß  ñåáß   ñëàáîé   è
ðàñòåðßííîé, áîßëàñü íåâçíà÷àé ïðîãîâîðèòüñß è ðåøèëà çàáîëåòü. Žíà  õðàíèëà
ìðà÷íîå ìîë÷àíèå, íå îòêðûâàëà ãëàç è ðòà, íå õîòåëà íèêîãî âèäåòü,  áîßëàñü
ãîâîðèòü. “êðûâøèñü äî ïîäáîðîäêà, ïî÷òè çàðûâøèñü ëèöîì â ïîäóøêó, îíà  âñß
ñúåæèëàñü è òðåâîæíî ïðèñëóøèâàëàñü ê òîìó, ÷òî ãîâîðèëè  âîêðóã  íåå.  €  â
êðàñíûõ îòñâåòàõ, êîòîðûå ïðîáèâàëèñü  ñêâîçü  åå  îïóùåííûå  âåêè,  åé  âñå
ìåðåùèëèñü Šàìèëë è ‹îðàí, áîðþùèåñß ó áîðòà ëîäêè, åé ïðåäñòàâëßëñß  ìóæ  -
ñìåðòåëüíî áëåäíûé, æóòêèé, êàê-òî ïîêðóïíåâøèé è âûòßíóâøèéñß âî âåñü  ðîñò
íàä ìóòíîé âîäîé. åîòñòóïíîå âèäåíèå íå äàâàëî åé ïîêîß.
     ‘òàðèê Œèøî ïîïðîáîâàë áûëî ñ íåé çàãîâîðèòü, óòåøèòü åå.  Žíà  ñäåëàëà
íåòåðïåëèâîå äâèæåíèå, îòâåðíóëàñü è ñíîâà çàðûäàëà.
     - Žñòàâüòå åå, ñóäàðü, - ñêàçàë õîçßèí. - Žíà âçäðàãèâàåò îò  ìàëåéøåãî
çâóêà... …é ëó÷øå âñåãî ïîêîé.
     ‚íèçó, â îáùåì çàëå, ïîëèöåéñêèé ñîñòàâëßë ïðîòîêîë.  Œèøî  ñ  ñûíîì  è
‹îðàí ïîøëè òóäà.  Šîãäà  âûßñíèëîñü,  ÷òî  Žëèâüå  -  ðóêîâîäßùèé  ÷èíîâíèê
ïðåôåêòóðû, ñ ôîðìàëüíîñòßìè áûëî ïîêîí÷åíî â äåñßòü ìèíóò. ƒðåáöû  âñå  åùå
íàõîäèëèñü òóò è, âûäàâàß ñåáß çà î÷åâèäöåâ, ðàññêàçûâàëè î  ïðîèñøåñòâèè  ñ
ìåëü÷àéøèìè ïîäðîáíîñòßìè, â òî÷íîñòè îïèñûâàëè,  êàê  òðîå  íàõîäèâøèõñß  â
ëîäêå óïàëè â âîäó.  óäü  ó  Žëèâüå  è  åãî  îòöà  ìàëåéøåå  ñîìíåíèå,  îíî
ðàññåßëîñü áû îò òàêèõ ïîêàçàíèé. î îíè íè íà  ìãíîâåíèå  íå  óñîìíèëèñü  â
ïðàâäèâîñòè ‹îðàíà; íàîáîðîò, îíè åãî  îáðèñîâàëè  ïîëèöåéñêîìó  àãåíòó  êàê
ëó÷øåãî äðóãà ïîãèáøåãî  è  ïîçàáîòèëèñü  î  òîì,  ÷òîáû  â  ïðîòîêîëå  áûëî
îòìå÷åíî, ÷òî ìîëîäîq ÷åëîâåê áðîñèëñß  â  âîäó  è  ïûòàëñß  ñïàñòè  Šàìèëëà
àêåíà. à äðóãîé äåíü ïðåññà  ïîâåäàëà  î  íåñ÷àñòüå,  ïûøíî  îáñòàâèâ  åãî
âñåâîçìîæíûìè ïîäðîáíîñòßìè; íåñ÷àñòíàß ìàòü, áåçóòåøíàß âäîâà, áëàãîðîäíûé,
ñàìîîòâåðæåííûé äðóã - âñå áûëî íàëèöî â îïèñàíèè êàòàñòðîôû; çàìåòêà îáîøëà
âñå ñòîëè÷íûå ãàçåòû, à îòòóäà ïåðåêî÷åâàëà â ïðîâèíöèàëüíûå.
     Šîãäà ïðîòîêîë áûë ïîäïèñàí, ‹îðàí ïî÷óâñòâîâàë æèâåéøóþ  ðàäîñòü;  îíà
ðàçëèëàñü ïî âñåìó åãî ñóùåñòâó è êàê áû íàïîëíèëà åãî íîâîþ æèçíüþ. ‘  òîãî
ìãíîâåíüß, êîãäà æåðòâà âîíçèëàñü åìó â øåþ çóáàìè, îí êàê áû  îêî÷åíåë,  îí
äåéñòâîâàë àâòîìàòè÷åñêè, â ñîîòâåòñòâèè ñ äàâíî  ðàçðàáîòàííûì  ïëàíîì.  ˆì
ðóêîâîäèë èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß, îí ïîäñêàçûâàë åìó ñëîâà,  íàïðàâëßë  åãî
äâèæåíèß.  ’åïåðü  æå,  êîãäà  ïîßâèëàñü  óâåðåííîñòü,   ÷òî   âñå   ïðîéäåò
áåçíàêàçàííî, êðîâü â åãî æèëàõ âíîâü ïîòåêëà  ñ  ïðèßòíîé  íåòîðîïëèâîñòüþ.
îëèöèß ïðîøëà ìèìî åãî  ïðåñòóïëåíèß,  ïîëèöèß  íè÷åãî  íå  ðàçãëßäåëà;  îí
ïðîâåë åå, îíà åãî îòïóñòèëà.  Ží  ñïàñåí.  ðè  ýòîé  ìûñëè  âñå  òåëî  åãî
ïîêðûâàëîñü èñïàðèíîé; ðàäîñòíîå  òåïëî  ïðîíèçûâàëî  âåñü  åãî  îðãàíèçì  è
âîçâðàùàëî  ãèáêîñòü  òåëó  è  óìó.   Ží   ñ   íåñðàâíåííûì   èñêóññòâîì   è
ñàìîóâåðåííîñòüþ   ïðîäîëæàë   ðàçûãðûâàòü   ðîëü   áåçóòåøíîãî   äðóãà.   ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè æå  îí  èñïûòûâàë  ñêîòñêîå  óäîâëåòâîðåíèå;  îí  ìå÷òàë  î
’åðåçå, êîòîðàß ëåæàëà â êîìíàòå íàâåðõó.
     - åëüçß îñòàâèòü çäåñü ýòó íåñ÷àñòíóþ, - ñêàçàë îí Œèøî. - ûòü ìîæåò,
ó íåå íà÷èíàåòñß îïàñíàß áîëåçíü, åå íåïðåìåííî íàäî  ïåðåâåçòè  â  ãîðîä...
îéäåìòå, ìû ñîîáùà óãîâîðèì åå åõàòü ñ íàìè.
     Žíè ïîäíßëèñü â êîìíàòó, ãäå ëåæàëà ’åðåçà, è ‹îðàí ñòàë  óáåæäàòü  åå,
óìîëßë åå âñòàòü è ïîçâîëèòü ïåðåâåçòè ñåáß â ïàññàæ îí-åô. ðè çâóêå  åãî
ãîëîñà ìîëîäàß æåíùèíà ñîäðîãíóëàñü; îíà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà è  ïîñìîòðåëà
íà íåãî. Žíà áûëà êàêàß-òî îäóðåâøàß  è  âñß  òðåïåòàëà.  Žíà  íè  ñëîâà  íå
îòâåòèëà è ñ òðóäîì ïîäíßëàñü. Œóæ÷èíû âûøëè,  îñòàâèâ  åå  âäâîåì  ñ  æåíîé
òðàêòèðùèêà. Žíà îäåëàñü, øàòàßñü ñîøëà âíèç è ñ  ïîìîùüþ  Žëèâüå  ñåëà  íà.
èçâîç÷èêà.
     …õàëè îíè ìîë÷à. ‹îðàí ñ íåïîäðàæàåìîé äåðçîñòüþ è áåññòûäñòâîì çàñóíóë
ðóêó â ñêëàäêè þáêè ’åðåçû è êîñíóëñß åå ïàëüöåâ. Ží ñèäåë íàïðîòèâ  íåå,  â
êîëåáëþùåìñß ñóìðàêå, ëèöà åå îí íå âèäåë - îíà îïóñòèëà ãîëîâó íà ãðóäü. Ží
çàâëàäåë åå ðóêîé, ñèëüíî ïîæàë åå è íå âûïóñêàë äî ñàìîé óëèöû Œàçàðèíè. Ží
÷óâñòâîâàë, êàê ðóêà åå äðîæèò; íî îíà íå îòíèìàëà åå, íàîáîðîò  -  îòâå÷àëà
ïîðûâèñòîé ëàñêîé. ˆõ ñëèâøèåñß ðóêè ãîðåëè; âëàæíûå ëàäîíè ïðèñòàëè îäíà  ê
äðóãîé, êðåïêî ñæàòûì ïàëüöàì ñòàíîâèëîñü áîëüíî ïðè êàæäîé âñòðßñêå. ‹îðàíó
è ’åðåçå êàçàëîñü, ÷òî ÷åðåç ñïëåòåííûå ðóêè êðîâü  ïåðåëèâàåòñß  ó  íèõ  èç
ñåðäöà â ñåðäöå; ðóêè ñòàíîâèëèñü ïûëàþùèì î÷àãîì, íà êîòîðîì  áóðíî  êèïåëà
èõ æèçíü. ‘ðåäè íî÷è è òîñêëèâîãî áåçìîëâèß,  êîòîðûì,  êàçàëîñü,  íå  áóäåò
êîíöà, ýòè âçàèìíûå ïûëêèå ïîæàòèß áûëè êàê áû ÷óãóííîé ãèðåé,  êîòîðóþ  îíè
áðîñàëè â Šàìèëëà, ÷òîáû îí íå ìîã âñïëûòü íà ïîâåðõíîñòü ðåêè.
     Šîãäà èçâîç÷èê îñòàíîâèëñß, ïåðâûìè ñîøëè Œèøî ñ ñûíîì. ‹îðàí ñêëîíèëñß
ê ëþáîâíèöå è ëàñêîâî ïðîøåïòàë:
     - Šðåïèñü, ’åðåçà. †äàòü ïðèäåòñß äîëãî... îìíè ýòî.
     Œîëîäàß æåíùèíà ïîñëå ñìåðòè ìóæà åùå íå ïðîðîíèëà íè ñëîâà. ’åïåðü îíà
â ïåðâûé ðàç ðàñêðûëà ðîò.
     - Šîíå÷íî... áóäó ïîìíèòü...  -  ñêàçëà  îíà,  âçäðîãíóâ,  åëå  ñëûøíûì
ãîëîñîì.
     Žëèâüå ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû ïîìî÷ü åé âûéòè  èç  êàðåòû.  à  ýòîò  ðàç
‹îðàí âîøåë â ìàãàçèí. ƒ-æà àêåí ëåæàëà â  òßæåëîì  áðåäó.  ’åðåçà  êîå-êàê
äîáðàëàñü äî ñâîåé ïîñòåëè; ‘þçàííà åäâà óñïåëà  åå  ðàçäåòü.  “ñïîêîèâøèñü,
óáåäèâøèñü, ÷òî âñå èäåò êàê íåëüçß  ëó÷øå,  ‹îðàí  óäàëèëñß.  Ží  íå  ñïåøà
îòïðàâèëñß äîìîé, â êàìîðêó íà óëèöå ‘åí-‚èêòîð.
     ûëî óæå çà ïîëíî÷ü. î ïóñòûííûì, áåçìîëâíûì  óëèöàì  ïðîáåãàë  ñâåæèé
âåòåðîê. ˜àãàß ïî êàìåííûì ïëèòàì òðîòóàðà, ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñëûøàë  òîëüêî
ðàçìåðåííûé çâóê ñâîèõ ñîáñòâåííûõ øàãîâ.
     ðîõëàäà áûëà åìó ïðèßòíà;  òèøèíà  è  ñóìðàê  îêóòûâàëè  åãî  êàêîé-òî
íåãîé. Ží íàñëàæäàëñß ïðîãóëêîé.
     àêîíåö-òî - ñ ïëå÷ äîëîé ïðåñòóïëåíèå! Ží óáèë Šàìèëëà. „åëî  ñäåëàíî,
è î íåì ñêîðî ïåðåñòàíóò ãîâîðèòü. ’åïåðü îí çàæèâåò  ñïîêîéíî,  â  îæèäàíèè
äíß, êîãäà ìîæíî áóäåò îêîí÷àòåëüíî çàâëàäåòü  ’åðåçîé.  Œûñëü  îá  óáèéñòâå
÷àñòî  óãíåòàëà  åãî  êàê  òßæêèé  ãðóç;   òåïåðü,   êîãäà   óáèéñòâî   áûëî
îñóùåñòâëåíî, â ãðóäè ó íåãî ñòàëî ïðîñòîðíî, äûøàëîñü ëåãêî,  îí  èçáàâèëñß
îò ñòðàäàíèé, ïðè÷èíßåìûõ íåðåøèòåëüíîñòüþ è ñòðàõîì. ƒîâîðß ïî  ïðàâäå,  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß íåñêîëüêî  îäóðìàíåííûì;  óñòàëîñòü  ñêîâûâàëà  åãî  òåëî  è
ìûñëü. Ží âåðíóëñß äîìîé è êðåïêî çàñíóë.  ‚î  ñíå  ïî  ëèöó  åãî  ïðîáåãàëà
ëåãêàß ñóäîðîãà.
 
        XIII 
 
     à  äðóãîé  äåíü  ‹îðàí,  ïðîñíóâøèñü,  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß   ñâåæèì   è
ñïîêîéíûì. Ží îòëè÷íî âûñïàëñß. ðîõëàäà, âåßâøàß èç îêíà, ïîäõëåñòûâàëà åãî
çàñòîßâøóþñß êðîâü. Ží åëå ïðèïîìèíàë ñîáûòèß  ìèíóâøåãî  äíß;  åñëè  áû  íå
æãó÷àß áîëü â øåå, åìó áû êàçàëîñü, ÷òî îí íàêàíóíå ïðîâåë âå÷åð  áåçìßòåæíî
è ëåã ñïàòü ÷àñîâ  â  äåñßòü.  “êóñ  Šàìèëëà  îí  îùóùàë  êàê  ïðèêîñíîâåíèå
ðàñêàëåííîãî æåëåçà; êîãäà îí ìûñëåííî  ñîñðåäîòî÷èëñß  íà  ýòîé  áîëè,  îíà
ñòàëà ñîâñåì íåñòåðïèìîé. …ìó êàçàëîñü, áóäòî öåëàß äþæèíà  èãîëîê  ìåäëåííî
âîíçàåòñß åìó â òåëî.
     Ží  îòâåðíóë  âîðîòíè÷îê  ðóáàøêè  è  ïîñìîòðåë  íà  ðàíó  â   ãðîøîâîå
çåðêàëüöå, âèñåâøåå íà ñòåíå. àíà ïðåäñòàâëßëà ñîáîþ êðóæîê äèàìåòðîì â äâà
ñó; êîæà áûëà ñîðâàíà, îáíàæèëîñü ìßñî - ðîçîâàòîå,  ñ  ÷åðíûìè  ïßòíûøêàìè;
êðîâü ñòðóéêàìè ñòåêëà äî ñàìîãî ïëå÷à è çàïåêëàñü ÷åøóé÷àòûìè ïîëîñêàìè. à
ôîíå áåëîé øåè óêóñ âûäåëßëñß òåìíî-êîðè÷íåâûì,  ÷åòêî  âûñòóïàâøèì  ïßòíîì;
îíî áûëî ñïðàâà, ïîä óõîì. ‹îðàí ðàçãëßäûâàë ðàíó, ñîãíóâøèñü è âûòßíóâ øåþ,
è çåëåíîâàòîå çåðêàëüöå îòðàæàëî åãî ÷óäîâèùíî èñêàæåííîå ëèöî.
     Ží òùàòåëüíî óìûëñß; îñìîòð ðàíû óñïîêîèë åãî, îí ðåøèë, ÷òî íå ïðîéäåò
è íåñêîëüêèõ äíåé,  êàê  âñå  çàðóáöóåòñß.  Ží  îäåëñß  è,  ïî  îáûêíîâåíèþ,
ñïîêîéíî îòïðàâèëñß â êîíòîðó. ’àì  îí  âçâîëíîâàííûì  ãîëîñîì  ðàññêàçàë  î
ïðîèñøåñòâèè. Šîãäà æå ñîñëóæèâöû ïðî÷ëè ñîîáùåíèå î êàòàñòðîôå, ïîßâèâøååñß
âî âñåõ ãàçåòàõ, ‹îðàí  ñòàë  íàñòîßùèì  ãåðîåì.  –åëóþ  íåäåëþ  ó  ñëóæàùèõ
Žðëåàíñêîé æåëåçíîé äîðîãè íå áûëî äðóãîé òåìû äëß ðàçãîâîðîâ: îíè ãîðäèëèñü
òåì, ÷òî îäèí èç èõ òîâàðèùåé óòîíóë. ƒðèâå  áåç  óìîëêó  ðàññóæäàë  î  òîì,
ñêîëü îïàñíî ïóñêàòüñß ïî ‘åíå íà ëîäêå, êîãäà ìîæíî òàê  óäîáíî  ëþáîâàòüñß
ðåêîé ñ ìîñòîâ.
     ‚ äóøå ‹îðàêà  âñå  æå  îñòàâàëàñü  êàêàß-òî  ñìóòíàß  òðåâîãà.  ‘ìåðòü
Šàìèëëà íåëüçß áûëî çàñâèäåòåëüñòâîâàòü â îôèöèàëüíîì  ïîðßäêå.  ‘ïîðó  íåò,
ìóæ ’åðåçû óìåð, íî óáèéöå õîòåëîñü áû, ÷òîáû åãî òðóï  îòûñêàëñß  è  ñìåðòü
áûëà çàïðîòîêîëèðîâàíà êàê ïîëàãàåòñß. à äðóãîé äåíü ïîñëå êàòàñòðîôû  áûëè
îðãàíèçîâàíû  ïî?  èñêè  óòîïëåííèêà,  îäíàêî  ðåçóëüòàòîâ  îíè   íå   äàëè;
âûñêàçûâàëèñü ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî îí ïîïàë â êàêîé-íèáóäü  áî÷àã  ïîä  êðóòûì
áåðåãîì. ‚ íàäåæäå íà õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå âîäîëàçû òùàòåëüíî  îáñëåäîâàëè
ðåêó.
     ‹îðàí ñ÷èòàë íóæíûì êàæäîå óòðî, ïî äîðîãå íà ñëóæáó, çàõîäèòü â  ìîðã.
Ží äàë ñåáå ñëîâî âñå äåëàòü ñàì. åñìîòðß íà îòâðàùåíèå, íåñìîòðß íà  óæàñ,
êîòîðûé ïîðîþ îõâàòûâàë åãî, îí öåëóþ íåäåëþ èçî äíß â äåíü îñìàòðèâàë  âñåõ
óòîïëåííèêîâ, ëåæàùèõ íà êàìåííûõ ïëèòàõ ìîðãà.
     ðè  âõîäå  åãî  ñðàçó  æå  îáäàâàëî   òîøíîòâîðíûì   ïðåñíûì   çàïàõîì
âûìî÷åííîãî ìßñà, ïî êîæå ïðîáåãàë õîëîäîê; îäåæäà åãî êàê  áû  òßæåëåëà  îò
ñûðîñòè, ïîêðûâàâøåé ñòåíû, è äàâèëà åìó ïëå÷è. Ží øåë  ïðßìî  ê  ñòåêëßííîé
ïåðåãîðîäêå, îòäåëßþùåé ïîñåòèòåëåé îò òðóïîâ; îí ïðèæèìàëñß áëåäíûì ëèöîì ê
ñòåêëó è ñìîòðåë. åðåä íèì òßíóëèñü ðßäû ñåðûõ  ïëèò.  à  íèõ  òàì  è  ñßì
çåëåíûìè,  æåëòûìè,  áåëûìè  è  êðàñíûìè  ïßòíàìè  ëåæàëè  îáíàæåííûå  òåëà;
íåêîòîðûå èç íèõ, õîòü è ñêîâàííûå ñìåðòüþ, âñå æå ñîõðàíèëèñü â äåâñòâåííîé
íåïðèêîñíîâåííîñòè, äðóãèå êàçàëèñü êó÷àìè êðîâàâîãî ðàçëîæèâøåãîñß ìßñà.  ‚
ãëóáèíå, ó ñòåíû,  áîëòàëèñü  è  ãðèìàñíè÷àëè  íà  ãîëîé  øòóêàòóðêå  æàëêèå
ëîõìîòüß þáîê è áðþê. ‘íà÷àëà ‹îðàí  ðàçëè÷àë  òîëüêî  ñîâîêóïíîñòü  áåëåñûõ
ïëèò è ñòåí, èñïåùðåííûõ ðûæèìè è ÷åðíûìè ïßòíàìè îäåæäû èëè òðóïîâ. †óð÷àëà
ïðîòî÷íàß âîäà.
     îíåìíîãó îí íà÷èíàë ðàçëè÷àòü òåëà. ’îãäà îí  ïåðåõîäèë  îò  îäíîãî  ê
äðóãîìó. …ãî èíòåðåñîâàëè òîëüêî óòîïëåííèêè; êîãäà áûâàëî íåñêîëüêî òðóïîâ,
ðàçäóâøèõñß è ïîñèíåâøèõ îò âîäû, îí  æàäíî  âñìàòðèâàëñß  â  íèõ,  ñòàðàßñü
îïîçíàòü  Šàìèëëà.  åðåäêî  ñ  èõ  ëèö  êóñêàìè  îòâàëèâàëîñü  ìßñî,  êîñòè
ðàñïàðûâàëè ðàçìßêøóþ êîæó, ëèöà êàçàëèñü êàê  áû  âàðåíûìè  è  áåñêîñòíûìè.
‹îðàí êîëåáàëñß; îí ðàçãëßäûâàë òåëà, ñòàðàßñü  óçíàòü  õóäóþ  ôèãóðó  ñâîåé
æåðòâû. î âñå óòîïëåííèêè îêàçûâàëèñü  óïèòàííûìè;  îí  âèäåë  ïåðåä  ñîáîþ
îãðîìíûå æèâîòû, ðàçáóõøèå ëßæêè, ïîëíûå,  îêðóãëûå  ðóêè.  Ží  òåðßëñß;  îí
ñòîßë, ñîäðîãàßñü, ïåðåä çåëåíîâàòûìè îñòàíêàìè, êîòîðûå ñëîâíî ïîñìåèâàëèñü
íàä íèì è ñòðîèëè îòâðàòèòåëüíûå ðîæè.
     Žäíàæäû èì îâëàäåë  ïîäëèííûé  óæàñ.  Ží  íåñêîëüêî  ìèíóò  ðàçãëßäûâàë
íåâûñîêîãî, ñòðàøíî îáåçîáðàæåííîãî  óòîïëåííèêà,  òåëî  êîòîðîãî  íàñòîëüêî
ðàçìßêëî è ðàçëîæèëîñü, ÷òî  âîäà,  îáìûâàß  åãî,  óíîñèëà  ñ  ñîáîþ  ìåëêèå
êóñî÷êè òêàíè. ‘òðóéêà, ëèâøàßñß åìó  íà  ëèöî,  ïðîòî÷èëà  ñëåâà  îò  ãëàçà
íåáîëüøîå óãëóáëåíèå. ˆ âäðóã íîñ ñïëþùèëñß, ãóáû  ïðèîòêðûëèñü  è  îáíàæèëè
áåëûå çóáû. “òîïëåííèê ðàñõîõîòàëñß.
     Šàæäûé ðàç, êîãäà ‹îðàíó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  óçíàåò  ñâîþ  æåðòâó,  îí
÷óâñòâîâàë â ñåðäöå êàê áû îæîã. …ìó ñòðàñòíî õîòåëîñü íàéòè  òåëî  Šàìèëëà,
íî åäâà ëèøü åìó íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî òðóï  ïåðåä  íèì,  -  åãî  îõâàòûâàë
óæàñ. îñåùåíèå ìîðãà äîâîäèëî åãî äî êîøìàðîâ, äî ñóäîðîã,  êîòîðûå  äóøèëè
åãî. Ží ñòàðàëñß ïîáîðîòü  ñòðàõ,  óêîðßë  ñåáß  â  ðåáß÷åñòâå,  õîòåë  áûòü
ìóæåñòâåííûì; íî, ïîìèìî âîëè, êàê òîëüêî îí ïîïàäàë â ñûðîé, çëîâîííûé çàë,
îðãàíèçì åãî âîññòàâàë, îòâðàùåíèå è óæàñ ïðîíèçûâàëè âñå åãî ñóùåñòâî.
     Šîãäà â ïîñëåäíåì ðßäó ïëèò íå áûâàëî óòîïëåííèêîâ, åìó äûøàëîñü ëåã÷å,
÷óâñòâî îòâðàùåíèß ñòàíîâèëîñü íå ñòîëü óäðó÷àþùèì. ’îãäà îí  ïðåâðàùàëñß  â
ëþáîïûòñòâóþùåãî îáûâàòåëß; îí ñ íåïîíßòíûì óäîâîëüñòâèåì  ñìîòðåë  ïðßìî  â
ëèöî íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè, êîòîðàß  èíîé  ðàç  ïðèíèìàëà  çëîâåùå-ñòðàííûé,
ïðè÷óäëèâûé îáëèê. òî  çðåëèùå  çàíèìàëî  åãî,  îñîáåííî  êîãäà  ïîïàäàëèñü
æåíñêèå  òðóïû  ñ  îáíàæåííîé   ãðóäüþ.   åññòûäíî   âûñòàâëåííàß   íàãîòà,
çàïßòíàííàß êðîâüþ, êîå-ãäå ðàññå÷åííàß, âëåêëà åãî ê ñåáå è çàâëàäåâàëà åãî
âíèìàíèåì. Žäíàæäû îí óâèäåë æåíùèíó èç ïðîñòîíàðîäüß ëåò äâàäöàòè, ïîëíóþ è
êðåïêóþ, êîòîðàß ñëîâíî óñíóëà, ñêëîíèâøèñü íà êàìåíü; åå ñâåæåå ïîëíîå òåëî
áåëåëî, ïåðåëèâàßñü  íåæíåéøèìè  îòòåíêàìè;  íà  ãóáàõ  çàñòûëà  ïîëóóëûáêà,
ãîëîâà ñëåãêà ñâåñèëàñü, ãðóäü  çàìàí÷èâî  íàïðßãëàñü;  åñëè  áû  íå  ÷åðíàß
ïîëîñêà, îáâèâøàß øåþ òåìíûì îæåðåëüåì, ìîæíî  áûëî  áû  ïîäóìàòü,  ÷òî  ýòî
êóðòèçàíêà, ðàñêèíóâøàßñß â ñëàäîñòðàñòíîé ïîçå. ‹îðàí äîëãî ðàññìàòðèâàë åå
ñî âñåõ ñòîðîí, îòäàâàßñü êàêîìó-òî òðóñëèâîìó âîæäåëåíèþ.
     Šàæäîå óòðî, ïîêà îí íàõîäèëñß çäåñü, îí  ñëûøàë,  êàê  çà  åãî  ñïèíîé
âõîäßò è âûõîäßò áåñêîíå÷íûå ïîñåòèòåëè.
     Œîðã - çðåëèùå, äîñòóïíîå ëþáîìó áåäíßêó; ýòî ðàçâëå÷åíèå,  êîòîðîå  íà
äàðîâùèíêó ïîçâîëßþò ñåáå è áåäíûå è ñîñòîßòåëüíûå ïðîõîæèå. „âåðü  îòâîðåíà
- âõîäè êîìó íå ëåíü. ˆíûå ëþáèòåëè, èäß ïî äåëó,  äåëàþò  ïîðßäî÷íûé  êðþê,
ëèøü áû íå ïðîïóñòèòü ýòî çðåëèùå ñìåðòè. Šîãäà ïëèòû ïóñòóþò, ëþäè  âûõîäßò
ðàçî÷àðîâàííûå, ñëîâíî îáîêðàäåííûå, è âîð÷àò ñêâîçü çóáû.  Šîãäà  æå  ïëèòû
ãóñòî  óñåßíû,  êîãäà  ðàçâåðíóòà  áîãàòàß  âûñòàâêà   ÷åëîâå÷åñêîãî   ìßñà,
ïîñåòèòåëè  òîëïßòñß,  íàñëàæäàþòñß  äåøåâûì  âîëíåíèåì,  óæàñàþòñß,  øóòßò,
ðóêîïëåùóò èëè øèêàþò, êàê â òåàòðå, è óõîäßò óäîâëåòâîðåííûå,  ãîâîðß,  ÷òî
ñåãîäíß çðåëèùå óäàëîñü íà ñëàâó.
     ‹îðàí áûñòðî ïîçíàêîìèëñß ñ  ìåñòíûìè  çàâñåãäàòàßìè,  -  çàâñåãäàòàßìè
ñàìûìè ðàçëè÷íûìè, ðàçíîøåðñòíûìè, êîòîðûå ïðèâûêëè çäåñü ñîîáùà ñîêðóøàòüñß
è  çóáîñêàëèòü.  î  ïóòè  íà  ðàáîòó  çàõîäèëè  ìàñòåðîâûå   ñ   õëåáîì   è
èíñòðóìåíòàìè ïîä ìûøêîé; ñìåðòü êàçàëàñü èì ÷åì-òî âåñüìà  çàíßòíûì.  ‘ðåäè
íèõ ïîïàäàëèñü ôàáðè÷íûå îñòðßêè, êîòîðûå ïîòåøàëè ïóáëèêó, îòïóñêàß øóòî÷êè
íàñ÷åò ëþáîãî òðóïà; îáãîðåâøèõ âî âðåìß  ïîæàðà  îíè  íàçûâàëè  ñóõàðèêàìè;
ïîâåñèâøèåñß, çàðåçàííûå,  óòîíóâøèå,  ðàçäàâëåííûå  è  çàñòðåëåííûå  -  âñå
âäîõíîâëßëè èõ  íà  áàëàãóðñòâî,  è  â  òðåïåòíîé  òèøèíå  çàëà  ðàçäàâàëèñü
îñòðîòû, êîòîðûå îíè îòïóñêàëè ñëåãêà äðîæàùèì ãîëîñîì. ðèõîäèëè  è  ìåëêèå
ðàíòüå, õóäûå, ñóõîíüêèå ñòàðè÷êè, è ïðîñòî  ãóëßþùèå,  êîòîðûå  çàãëßäûâàëè
ñþäà  îò  áåçäåëüß;  ýòè  ìèðíûå,  áåçîáèäíûå  ëþäè  ñ   ãëóïûì   óäèâëåíèåì
ðàññìàòðèâàëè òåëà, è ëèöà èõ êðèâèëèñü  â  ãðèìàñå.  ûâàëî  ìíîãî  æåíùèí;
ïðèõîäèëè  ìîëîäûå  ðàáîòíèöû,   ðîçîâåíüêèå,   â   áåëîñíåæíûõ   êîôòî÷êàõ,
÷èñòåíüêèõ þáêàõ, - îíè ïðîâîðíî ïðîõîäèëè âäîëü  ñòåêëßííîé  ñòåíû,  øèðîêî
ðàñêðûâ âíèìàòåëüíûå ãëàçà, ñëîâíî ïåðåä âûñòàâêîé óíèâåðñàëüíîãî  ìàãàçèíà;
áûëè òóò è æåíùèíû èç  ïðîñòîíàðîäüß,  ðàñòåðßííûå,  ïðèíèìàâøèå  óäðó÷åííûé
âèä, à  òàêæå  õîðîøî  îäåòûå  äàìû,  íåáðåæíî  âîëî÷èâøèå  ïîäîëû  øåëêîâûõ
ïëàòüåâ.
     Žäíàæäû ‹îðàí óâèäåë òàêóþ äàìó, - îíà îñòàíîâèëàñü â íåñêîëüêèõ  øàãàõ
îò îêíà è ïðèæèìàëà ê íîñó áàòèñòîâûé ïëàòî÷åê. à íåé áûëà ïðåëåñòíàß ñåðàß
øåëêîâàß þáêà è øèðîêàß íàêèäêà èç  ÷åðíûõ  êðóæåâ;  ëèöî  åå  áûëî  çàêðûòî
âóàëåòêîé, ðóêè â ïåð÷àòêàõ  áûëè  î÷åíü  ìàëåíüêèå  è  òîíêèå.  ‚îêðóã  íåå
ðàñïðîñòðàíßëñß íåæíûé çàïàõ ôèàëîê. Žíà  ñìîòðåëà  íà  òðóï.  ‚  íåñêîëüêèõ
øàãàõ ïåðåä íåþ, íà  ïëèòå,  ëåæàëî  òåëî  îãðîìíîãî  ïàðíß,  øòóêàòóðà;  îí
ñîðâàëñß ñ ëåñîâ è ðàñøèáñß íàñìåðòü; ó íåãî áûëà  ìîãó÷àß  ãðóäü,  âûïóêëûå
ñîáðàííûå ìóñêóëû, áåëîå óïèòàííîå òåëî; ñìåðòü  ïðåâðàòèëà  åãî  â  ìðàìîð.
„àìà ðàññìàòðèâàëà þíîøó, âçãëßäîì êàê áû  ïåðåâîðà÷èâàëà  åãî,  âçâåøèâàëà;
îíà âñß ïîãðóçèëàñü â ñîçåðöàíèå ðàñïðîñòåðòîãî ïåðåä íåé ìóæ÷èíû. îòîì îíà
÷óòü ïðèïîäíßëà âóàëåòêó, åùå ðàç âçãëßíóëà íà òðóï è óøëà.
     ‚ðåìåíàìè  çäåñü  ïîßâëßëèñü  âàòàãè   ìàëü÷èøåê   ëåò   äâåíàäöàòè   -
ïßòíàäöàòè; îíè íîñèëèñü âäîëü ñòåêëßííîé  ñòåíû  è  îñòàíàâëèâàëèñü  òîëüêî
ïåðåä òðóïàìè æåíùèí. Žíè îïèðàëèñü ðóêàìè î ñòåêëà è áåññòûæå  ðàçãëßäûâàëè
ãîëûå  ãðóäè.  Žíè  ëîêòßìè  ïîäòàëêèâàëè  äðóã  äðóãà,   îòïóñêàëè   ãðóáûå
çàìå÷àíèß; îíè ó÷èëèñü ïîðîêó â øêîëå ñìåðòè. ˆìåííî â ìîðãå  þíûå  õóëèãàíû
îáðåòàþò ñâîèõ ïåðâûõ ëþáîâíèö.
     îõîäèâ  öåëóþ  íåäåëþ  â  ìîðã,   ‹îðàí   ïî÷óâñòâîâàë   íåïðåîäîëèìîå
îòâðàùåíèå. î íî÷àì åìó ñíèëèñü òðóïû, âèäåííûå óòðîì.  ’ßãîñòíîå  ÷óâñòâî,
îòâðàùåíèå, êîòîðîå îí åæåäíåâíî ïîäàâëßë â ñåáå, â  êîíöå  êîíöîâ  äî  òîãî
èçìó÷èëî åãî, ÷òî îí ðåøèë ïîáûâàòü â ìîðãå åùå äâà ðàçà è  áîëüøå  òóäà  íå
õîäèòü. à äðóãîé äåíü, åäâà îí  âîøåë  â  çàë,  êàê  ïî÷óâñòâîâàë  â  ãðóäè
ñèëüíûé òîë÷îê: ñ îäíîé èç ïëèò íà íåãî ñìîòðåë Šàìèëë; îí ëåæàë  íà  ñïèíå,
ïðßìî ïðîòèâ íåãî, ãîëîâà åãî áûëà ïðèïîäíßòà, ãëàçà ïîëóîòêðûòû.
     “áèéöà ìåäëåííî ïîäîøåë ê ñòåêëó, ñëîâíî åãî âëåêëà òóäà íåêàß ñèëà; îí
íå ìîã îòîðâàòü âçãëßäà îò ñâîåé æåðòâû. …ìó íå áûëî òßæåëî;  îí  ÷óâñòâîâàë
òîëüêî ñòðàøíûé õîëîä ãäå-òî âíóòðè è ëåãêèå óêîëû ïî âñåìó òåëó. Ží  îæèäàë
áîëüøåãî èñïóãà. Œèíóò ïßòü, åñëè íå äîëüøå, îí ñòîßë, íå øåâåëßñü,  öåëèêîì
ïîãðóçèâøèñü  â  áåññîçíàòåëüíîå   ñîçåðöàíèå,   è   ïàìßòü   åãî   íåâîëüíî
çàïå÷àòëåâàëà âñå æóòêèå î÷åðòàíèß, âñå ãðßçíûå êðàñêè ýòîé êàðòèíû.
     Šàìèëë áûë îòâðàòèòåëåí. Ží ïðîáûë â âîäå äâå íåäåëè. ‹èöî åãî êàçàëîñü
åùå ïëîòíûì è  óïðóãèì;  õàðàêòåðíûå  ÷åðòû  åãî  ñîõðàíèëèñü,  òîëüêî  êîæà
ïðèíßëà æåëòûé, ãðßçíîâàòûé îòòåíîê. ƒîëîâà - êîñòëßâàß,  ÷óòü  ïðèïóõøàß  -
ñëåãêà ñêëîíèëàñü. •óäîå ëèöî çàñòûëî â êàêîé-òî ãðèìàñå; ê âèñêàì  ïðèëèïëè
âîëîñû, âåêè  áûëè  ïðèïîäíßòû  è  îáíàæàëè  áåëåñûå  ãëàçíûå  ßáëîêè;  ãóáû
êðèâèëèñü â êàêîé-òî çëîâåùåé óñìåøêå; ìåæäó áåëûìè ïîëîñêàìè çóáîâ âèäíåëñß
êîí÷èê ïî÷åðíåâøåãî ßçûêà. Šàçàëîñü, ýòó ãîëîâó äóáèëè è ðàñòßãèâàëè, íî îíà
âñå åùå õðàíèëà ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê, à ãëàâíîå - õðàíèëà âûðàæåíèå áåçìåðíîãî
ñòðàäàíèß è óæàñà. ‡àòî òåëî ïðåäñòàâëßëî ñîáîþ ãðóäó  ðàçëîæèâøåéñß  òêàíè;
îíî ñèëüíî ïîñòðàäàëî. —óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  ðóêè  âîò-âîò  îòïàäóò;  êëþ÷èöû
ïðîðâàëè êîæó íà ïëå÷àõ. à ïîçåëåíåâøåé ãðóäè ÷åðíûìè  ïîëîñàìè  âûäåëßëèñü
ðåáðà; ëåâûé áîê áûë  ðàñïîðîò,  è  ðàíà  çèßëà,  îêðóæåííàß  òåìíî-êðàñíûìè
îáðûâêàìè êîæè. ’îðñ ðàçëàãàëñß. îãè áûëè âûòßíóòû; îíè êàçàëèñü  ïîêðåï÷å,
íî áûëè ñïëîøü óñåßíû îòâðàòèòåëüíûìè ïßòíàìè. ‘òóïíè ñâèñàëè.
     ‹îðàí âñìàòðèâàëñß â Šàìèëëà. è ðàçó åùå íå âèäàë îí òàêîãî  ñòðàøíîãî
óòîïëåííèêà. ‚äîáàâîê êî âñåìó òðóï áûë êàêîé-òî êóöûé; â  íåì  áûëî  ÷òî-òî
õèëîå, óáîãîå; â ïðîöåññå ãíèåíèß îí êàê-òî âåñü ïîäîáðàëñß,  ïðåâðàòèëñß  â
æàëêèé êîìî÷åê. ‚ñßêèé äîãàäàëñß  áû,  ÷òî  ïåðåä  íèì  -  ìåëêèé  ÷èíîâíèê,
íåäàëåêèé è õâîðûé, âñïîåííûé  îòâàðàìè,  êîòîðûå  ãîòîâèëà  åìó  ìàòü.  òî
áåäíîå òåëî, âûðàùåííîå ïîä òåïëûì îäåßëîì, òåïåðü çßáëî íà õîëîäíîé ïëèòå.
     Šîãäà ‹îðàíó óäàëîñü íàêîíåö ïðåîäîëåòü æãó÷åå  ëþáîïûòñòâî,  ñêîâàâøåå
åãî ñèëû è ðàçóì, îí  âûøåë  è  áûñòðî  çàøàãàë  ïî  íàáåðåæíîé.  ˜àãàß,  îí
ïîâòîðßë: "‚îò âî ÷òî ß åãî ïðåâðàòèë. „î ÷åãî îí ìåðçîê!" …ìó êàçàëîñü, ÷òî
îí âñå åùå ÷óâñòâóåò òåðïêèé  çàïàõ,  çàïàõ,  êîòîðûé  äîëæíî  èçäàâàòü  ýòî
ðàçëàãàþùååñß òåëî.
     Ží îòïðàâèëñß ê ñòàðèêó Œèøî è ñîîáùèë, ÷òî îïîçíàë  Šàìèëëà  â  ìîðãå.
‚ûïîëíèëè ôîðìàëüíîñòè, óòîïëåííèêà ïîõîðîíèëè,  ñîñòàâèëè  íàäëåæàùèé  àêò.
‹îðàí, îòíûíå óñïîêîèâøèéñß, ñ êàêèì-òî âîñòîðãîì ñòàðàëñß ïîñêîðåå çàáûòü î
ñâîåì ïðåñòóïëåíèè è î òßãîñòíûõ,  íóäíûõ  ñöåíàõ,  êîòîðûå  ïîñëåäîâàëè  çà
óáèéñòâîì.
 
        XIV 
 
     ’ðè  äíß  ëàâêà  â  ïàññàæå  îí-åô  íå  òîðãîâàëà.  Šîãäà  îíà  âíîâü
îòêðûëàñü, îíà ñòàëà êàçàòüñß åùå áîëåå òåìíîé è ñûðîé.  ’îâàðû  íà  âèòðèíå
ïîæåëòåëè îò ïûëè è êàê áû îäåëèñü òðàóðîì, â êîòîðûé áûëà ïîãðóæåíà  ñåìüß;
îíè  êîå-êàê  âàëßëèñü  çà  ãðßçíûìè   ñòåêëàìè.   ‡à   áóìàæíûìè   ÷åïöàìè,
ðàçâåøàííûìè íà ðæàâîé ïðîâîëîêå, ñíîâà ïîßâèëîñü ëèöî ’åðåçû, íî îíî  ñòàëî
åùå áëåäíåå, òóñêëåå è  çåìëèñòåå  è  ïðèîáðåëî  êàêóþ-òî  çëîâåùå-ñïîêîéíóþ
íåïîäâèæíîñòü.
     ‘î÷óâñòâåííûì ïðè÷èòàíèßì ïàññàæíûõ êóìóøåê  íå  áûëî  êîíöà.  ’îðãîâêà
ôàëüøèâûìè äðàãîöåííîñòßìè ïîêàçûâàëà êàæäîé ñâîåé ïîêóïàòåëüíèöå èñõóäàâøåå
ëèöî ìîëîäîé âäîâû, êàê ëþáîïûòíóþ, õîòü è ïå÷àëüíóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü.
     ’ðè äíß ã-æà àêåí è ’åðåçà ïðîëåæàëè, íå ðàçãîâàðèâàß è äàæå  íå  âèäß
äðóã äðóãà. ‘òàðàß òîðãîâêà ñèäåëà â  ïîñòåëè,  îòêèíóâøèñü  íà  ïîäóøêè,  è
áåññìûñëåííî-òóïî ñìîòðåëà âäàëü. ‘ìåðòü ñûíà ïîäåéñòâîâàëà íà  íåå,  ñëîâíî
óäàð îáóõîì ïî ãîëîâå, è  îíà  ïîâàëèëàñü  êàê  óáèòàß.  Žíà  öåëûìè  ÷àñàìè
ñèäåëà, áåçðàçëè÷íàß è ñïîêîéíàß, ïîãðóçèâøèñü â áåçìåðíîå îò÷àßíèå; ïîòîì ñ
íåþ âäðóã íà÷èíàëèñü ïðèïàäêè,  îíà  ïëàêàëà,  êðè÷àëà,  áðåäèëà.  ’åðåçà  â
ñîñåäíåé êîìíàòå, ïî-âèäèìîìó, ñïàëà;  îíà  îòâåðíóëàñü  ëèöîì  ê  ñòåíêå  è
ïðèêðûëà  ãëàçà  îäåßëîì;  òàê  îíà  ëåæàëà,  âûòßíóâøèñü,   íåïîäâèæíàß   è
áåçìîëâíàß è íè åäèíîå äâèæåíèå, íè åäèíûé âçäîõ íå âûäàâàëè åå ïåðåæèâàíèé.
Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî â ñóìðàêå àëüêîâà îíà ñêðûâàåò ìûñëè,  êîòîðûå  òàê
åå ñêîâûâàþò. ‡à îáåèìè æåíùèíàìè óõàæèâàëà ‘þçàííà; îíà ëàñêîâî  ïåðåõîäèëà
îò îäíîé ê äðóãîé, íåñëûøíî ñòóïàß ïî ïîëó, ñêëîíßëàñü âîñêîâûì ëèöîì íàä èõ
ïîñòåëßìè, íî åé íå óäàâàëîñü íè ïåðåâåðíóòü ’åðåçó, êîòîðàß íà  åå  ïîïûòêè
îòâå÷àëà íåòåðïåëèâûìè, ðåçêèìè æåñòàìè,  íè  óòåøèòü  ã-æó  àêåí,  êîòîðàß
ñðàçó  æå  íà÷èíàëà  ïëàêàòü,  êàê  òîëüêî  ÷åé-ëèáî  ãîëîñ  âûâîäèë  åå  èç
îöåïåíåíèß.
     à òðåòèé  äåíü  ’åðåçà,  ñáðîñèâ  îäåßëî,  ïîðûâèñòî,  ñ  ëèõîðàäî÷íîé
ðåøèìîñòüþ ñåëà íà ïîñòåëè. Žíà îòêèíóëà âîëîñû, ñæàëà ðóêàìè  âèñêè,  è  íà
ìãíîâåíüå çàìåðëà òàê - ñ íåïîäâèæíûì âçãëßäîì, äåðæàñü  çà  ãîëîâó,  ñëîâíî
÷òî-òî åùå  îáäóìûâàß.  îòîì  îíà  ñïðûãíóëà  íà  êîâåð.  óêè  è  íîãè  åå
âçäðàãèâàëè è ãîðåëè; òåëî  ïîêðûëîñü  áîëüøèìè  ñâåòëûìè  ïßòíàìè,  è  êîæà
ìåñòàìè ìîðùèëàñü, ñëîâíî ïîä íåþ íå áûëî ìóñêóëîâ. Žíà ïîñòàðåëà.
     ‘þçàííà âîøëà ê íåé êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò è î÷åíü óäèâèëàñü, çàñòàâ  åå
íà íîãàõ; îíà ñïîêîéíûì, òßãó÷èì ãîëîñîì  ïîñîâåòîâàëà  ’åðåçå  ëå÷ü  è  åùå
íåìíîãî îòäîõíóòü. ’åðåçà íå ñëóøàëà åå; îíà îòûñêèâàëà ñâîå  áåëüå  è,  âñß
äðîæà, òîðîïëèâî îäåâàëàñü. Žäåâøèñü, îíà ïîäîøëà ê çåðêàëó, ïîòåðëà  ãëàçà,
íåñêîëüêî ðàç ïðîâåëà ðóêàìè ïî ëèöó, êàê áû ñòèðàß ñ íåãî ÷òî-òî. îòîì, íè
ñëîâà íå ãîâîðß, áûñòðî íàïðàâèëàñü ÷åðåç ñòîëîâóþ è âîøëà ê ã-æå àêåí.
     ‘òàðàß òîðãîâêà íàõîäèëàñü â ýòó ìèíóòó â ñîñòîßíèè òóïîãî ïîêîß. Šîãäà
’åðåçà âîøëà, îíà ïîâåðíóëà ãîëîâó è óñòàâèëàñü íà íåå; ’åðåçà,  ïîäàâëåííàß
è áåçìîëâíàß, ñåëà âîçëå òåòè. åñêîëüêî ñåêóíä æåíùèíû  ðàññìàòðèâàëè  äðóã
äðóãà, ïëåìßííèöà - ñî âñå âîçðàñòàâøåé òðåâîãîé, òåòß -  ìó÷èòåëüíî  ñèëßñü
÷òî-òî ïðèïîìíèòü. ‚ñïîìíèâ íàêîíåö, ã-æà  àêåí  ïðîòßíóëà  äðîæàùèå  ðóêè,
îáíßëà ’åðåçó çà øåþ è âîñêëèêíóëà:
     - åäíûé ìîé ñûíîê, áåäíûé ìîé Šàìèëë!
     Žíà ïëàêàëà; ñëåçû åå òåêëè è  âûñûõàëè  íà  ïûëàþùåé  øåå  ïëåìßííèöû,
êîòîðàß ïðèêðûëà ñâîè ñóõèå ãëàçà  êîí÷èêîì  ïðîñòûíè,  ’åðåçà  ñîãíóëàñü  è
çàìåðëà, ïðåäîñòàâëßß ñòàðóõå ìàòåðè  âûïëàêàòüñß.  ‘  ñàìîãî  óáèéñòâà  îíà
ñòðàøèëàñü ýòîé ïåðâîé âñòðå÷è; îíà íàðî÷íî íå  âñòàâàëà  ñ  ïîñòåëè,  ÷òîáû
îòòßíóòü ýòó ìèíóòó, ÷òîáû ñïîêîéíî îáäóìàòü  ÷óäîâèùíóþ  ðîëü,  êîòîðóþ  åé
ïðåäñòîßëî èãðàòü.
     Šîãäà ã-æà àêåí íåìíîãî óñïîêîèëàñü,  ’åðåçà  çàñóåòèëàñü  âîçëå  íåå,
ñòàëà åé ñîâåòîâàòü âñòàòü, ñïóñòèòüñß â ëàâêó. ‘òàðàß òîðãîâêà êàê áû âïàëà
â äåòñòâî. ‚íåçàïíîå  ïîßâëåíèå  ïëåìßííèöû  âûçâàëî  ó  íåå  áëàãîäåòåëüíóþ
âñòðßñêó, êîòîðàß âåðíóëà åé ïàìßòü è  ñïîñîáíîñòü  âîñïðèíèìàòü  ñîáûòèß  è
îêðóæàþùèõ  ëþäåé.  Žíà  ñòàëà  áëàãîäàðèòü  ‘þçàííó  çà  åå  çàáîòû,  ñòàëà
ðàçãîâàðèâàòü, õîòü è î÷åíü ñëàáûì ãîëîñîì, íî óæå ðàçóìíî;  îíà  îñòàâàëàñü
âî âëàñòè áåçûñõîäíîé òîñêè, êîòîðàß ìãíîâåíèßìè ñîâñåì äóøèëà åå. àáëþäàß,
êàê ’åðåçà ïåðåäâèãàåòñß ïî êîìíàòå, îíà âíåçàïíî  çàëèâàëàñü  ñëåçàìè;  îíà
ïîäçûâàëà åå ê ñåáå, îáíèìàëà è ñêâîçü ðûäàíèß ãîâîðèëà, ÷òî  òåïåðü,  êðîìå
ïëåìßííèöû, ó íåå óæå íèêîãî íåò íà ñâåòå.
     Š âå÷åðó îíà ñîãëàñèëàñü âñòàòü, ïîïðîáîâàòü ïîåñòü. ’óò  ’åðåçà  ìîãëà
óáåäèòüñß, êàêîé ñòðàøíûé óäàð áûë íàíåñåí  òåòå.  îãè  íåñ÷àñòíîé  ñòàðóõè
îòßæåëåëè. —òîáû äîïîëçòè äî ñòîëîâîé, åé ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñß  òðîñòüþ;
åé êàçàëîñü, ÷òî ñòåíû êîìíàòû êà÷àþòñß.
     Žäíàêî îíà ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû  íà  äðóãîé  äåíü  îòêðûëè  ìàãàçèí.  Žíà
áîßëàñü, ÷òî ñîéäåò ñ óìà, åñëè îñòàíåòñß îäíà â ñâîåé êîìíàòå. Žíà ñ òðóäîì
ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå, ñòóïàß îáåèìè íîãàìè íà êàæäóþ ñòóïåíüêó, è ñåëà  çà
êîíòîðêó. ‘ ýòîãî äíß îíà ñèäåëà òóò, íå ñõîäß ñ ìåñòà, ïîãðóæåííàß â  òèõóþ
ƒðóñòü.
     € ’åðåçà, íå îòëó÷àâøàßñß îò íåå, ìå÷òàëà è æäàëà. ‚  ëàâêå  âîöàðèëàñü
ïðåæíßß çëîâåùàß òèøèíà.
 
        XV 
 
     ‹îðàí çàõîäèë ê íèì ïî âå÷åðàì êàæäûå  äâà-òðè  äíß.  Ží  óñàæèâàëñß  â
ëàâêå è ñ ïîë÷àñà áåñåäîâàë ñ ã-æîé àêåí. îòîì óõîäèë, äàæå íå âçãëßíóâ íà
’åðåçó. ‘òàðàß òîðãîâêà ñ÷èòàëà åãî ñïàñèòåëåì  ïëåìßííèöû,  ñàìîîòâåðæåííûì
äðóãîì, êîòîðûé ñäåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âåðíóòü åé ñûíà.  Žíà  âñòðå÷àëà
åãî ñ çàäóøåâíîé ëàñêîé.
     Šàê-òî â ÷åòâåðã, êîãäà â ëàâêå ñèäåë ‹îðàí, ïîßâèëèñü  ñòàðèê  Œèøî  è
ƒðèâå. —àñû áèëè âîñåìü. —èíîâíèê è  áûâøèé  ïîëèöåéñêèé,  íå  ñãîâàðèâàßñü,
ðåøèëè, ÷òî ñ èõ ñòîðîíû íå áóäåò íàçîéëèâîñòüþ, åñëè îíè âåðíóòñß ê äîðîãîé
èõ ñåðäöó ïðèâû÷êå, è âîò îíè ßâèëèñü, ìèíóòà  â  ìèíóòó,  êàê  áû  äâèæèìûå
îäíîé ïðóæèíîé. ‚ñëåä çà íèìè ïîæàëîâàëè Žëèâüå ñ ‘þçàííîé.
     ‚ñå âìåñòå  ïîäíßëèñü  â  ñòîëîâóþ.  ƒ-æà  àêåí,  íå  æäàâøàß  ãîñòåé,
ïîñïåø