гноза, то Я не берусь ничего предсказывать... ‚се  же  Я  должен
заметить, что подобные случаи, хотЯ и редко, но  бывали.  ’ак,  например,  Я
помню, что видел в ‘ен-Љронской богадельне старика,  который  находилсЯ  там
уже около сорока лет, причем от него никогда не слышали  ни  единого  слова.
‚друг он как будто проснулсЯ  и  заговорил,  сначала  неЯсно,  потом  вполне
отчетливо: это был  непрерывный  поток  слов,  целые  часы  непрекращающейсЯ
болтовни. Ќо самым поразительным было  то,  что  этот  старик,  на  которого
смотрели, как на идиота, все видел, все слышал, все понимал в течение сорока
лет кажущейсЯ умственной дремоты. ќтот безудержный  поток  слов  как  раз  и
представлЯл собою нескончаемый рассказ  о  тех  ощущениЯх  и  воспоминаниЯх,
которые накопились в его душе со днЯ поступлениЯ в богадельню.
     ’репет охватил ‘юзанну.
     - Ђ что сталось с этим несчастным?  -  спросила  она,  стараЯсь  скрыть
мучительное волнение, которое вызвал в ней рассказ доктора.
     ‘екунду Ќовар колебалсЯ.
     - Ћн умер через три днЯ.  Ќе  стану  скрывать  от  вас,  сударынЯ,  что
подобного рода кризисы почти всегда служат симптомами близкого конца.  ‡десь
применим неувЯдаемый образ лампы, вспыхивающей Ярким светом перед  тем,  как
погаснуть.
     Ќаступило глубокое  молчание.  ‘юзанна  побледнела,  она  почувствовала
холодное дыхание смерти. Ќо не близкаЯ смерть несчастного старика  пугала  и
мучила ее, а нечто другое:  неужели  ее  дед  все  видел,  все  слышал,  все
понимал, подобно тому старику из  богадельни?  Ћна  задала  врачу  еще  один
вопрос:
     - Ќе думаете ли вы, доктор, что умственные способности нашего  дорогого
больного бездействуют? Љак, по-вашему: сознает он что-нибудь, мыслит?
     Ќовар  ответил  неопределенным  жестом,  жестом  ученого,  который   не
решаетсЯ ничего утверждать, не опираЯсь на твердые данные опыта:
     - Ћ сударынЯ, это вопрос сложный. ‚ этой области все возможно:  мозг  -
тайна, и мы лишь с трудом проникаем в нее. „ар речи может  быть  утрачен,  а
умственные способности остаютсЯ невредимыми: ведь перестать говорить еще  не
значит перестать думать... Ћднако Я склонен  предположить  в  данном  случае
ослабление  всех  умственных  способностей:  мне  все  времЯ  казалось,  что
господин †ером окончательно впал в старческое слабоумие.
     - Ќо ведь, по вашим словам, возможно, что  его  умственные  способности
остались невредимыми.
     -  ‚полне  возможно,  и  Я  даже  начинаю  склонЯтьсЯ  к  этой   мысли;
доказательством  тому  служит  пробуждение  всего  его   существа,   которое
сказываетсЯ в постепенном возвращении дара речи.
     ќтот разговор мучительно отозвалсЯ в душе ‘юзанны. Ћтныне, задерживаЯсь
в комнате своего дедушки, присутствуЯ при  его  воскресении,  она  не  могла
отделатьсЯ от чувства тайного ужаса. …сли он  все  видел,  все  слышал,  все
понимал, обреченный параличом на безмолвие и неподвижность, - какаЯ страшнаЯ
драма должна была разыгрыватьсЯ в глубине его  души!  ‚  течение  более  чем
тридцати лет он был бесстрастным свидетелем быстрого упадка своего рода; его
Ясные глаза  видели,  как  члены  этого  рода,  которым  кружило  голову  их
богатство, все быстрее скользили в пропасть. Ќа протЯжении всего только двух
поколений всепожирающий огонь наслаждениЯ  поглотил  состоЯние,  накопленное
его отцом и им самим и казавшеесЯ ему несокрушимо прочным. Ћн видел, как его
сын Њишель, овдовев, разорилсЯ, швырЯЯ деньги на дорогих кокоток,  и  кончил
самоубийством; видел, как дочь его ‹ора, впав в безудержный мистицизм,  ушла
в  монастырь;  как  его  второй  сын,  ”илипп,  женившийсЯ  на  развратнице,
бессмысленно прожил свою жизнь и был убит на дуэли. Ћн видел, как  его  внук
ѓюстав, сын ЊишелЯ, бежал с любовницей  отца,  похитив  сто  тысЯч  франков,
приготовленных длЯ уплаты долга, и тем толкнул ЊишелЯ на  самоубийство;  как
другой его внук, Ђндре, сын ”илиппа,  был  помещен  в  дом  умалишенных.  Ћн
видел, как Ѓуажелен, муж его внучки ‘юзанны,  купил  "Ѓездну",  находившуюсЯ
тогда в критическом положении, и доверил руководство  ею  своему  небогатому
кузену „елаво; видел, как тот сначала улучшил на короткое времЯ дела завода,
а затем сжег его, когда предприЯтие уже клонилось к упадку, сжег в тот самый
вечер, когда понЯл, где таилсЯ гибельный Яд, когда узнал, что его обманывали
собственнаЯ жена ”ернанда и щеголь Ѓуажелен,  которые  опьЯнЯли  друг  друга
исступленной жаждой наслаждений и роскоши и довели до  гибели  все,  что  их
окружало. ѓ-н †ером получил "Ѓездну"  еще  третьестепенным  заводом  из  рук
своего отца, расширил ее до гигантских  размеров  в  надежде,  что  его  род
превратит "Ѓездну" в целый город, в царство  железа  и  стали;  а  затем  он
увидел, что завод, его любимое детище, так быстро пришел в упадок,  что  уже
во втором поколении Љюриньонов от него не осталось камнЯ  на  камне.  ‚  его
роде,  в  этой  чреде  поколений  нищих  рабочих,  медленно  накоплЯлась  та
творческаЯ сила, котораЯ расцвела в его отце и в нем самом: теперь он видел,
как его род быстро разложилсЯ, выродилсЯ, погиб под разрушительным! влиЯнием
богатства, словно у его внуков уже ничего не  осталось  от  той  героической
воли к труду, котораЯ была  в  прежних  Љюриньонах.  ЉакаЯ  мрачнаЯ  повесть
сложилась, должно быть,  в  мозгу  этого  восьмидесЯтивосьмилетнего  старца,
какаЯ  цепь  ужасающих  фактов,  подводЯщих  итог  целому  столетию   труда,
освещающих прошлое, настоЯщее и будущее этой семьи! Љак страшно было думать,
что мозг, в котором дремала эта повесть, медленно просыпаетсЯ и  что  с  уст
старика вот-вот хлынет  поток  грозных,  правдивых  слов,  если  только  его
лепечущие губы смогут отчетливо выговорить слова!
     ќтого-то страшного пробуждениЯ и  ждала  со  все  возрастающим  страхом
‘юзанна. ‚едь она и ее сын - последние в  роду;  Џоль  единственный  мужской
представитель семьи Љюриньонов. …е тетка ‹ора  недавно  умерла  в  монастыре
кармелиток, где провела более сорока лет; двоюродный брат Ђндре давно умер в
доме умалишенных, куда был помещен еще  в  детстве.  €  теперь,  когда  Џоль
посещал вместе с матерью г-на †ерома, тот смотрел на него долгим взглЯдом, в
котором Ясно сквозила сознательнаЯ мысль. Џеред стариком стоЯл  единственный
и хрупкий отпрыск мощного ствола того  дуба,  который  он  когдато  надеЯлсЯ
видеть бурно растущим и разветвлЯющимсЯ во все  стороны.  ђазве  дерево  его
семьи не содержало в себе новых соков, запаса здоровьЯ и мощи,  почерпнутого
в крепких и сильных  предках-рабочих?  ђазве  не  предстоЯло  его  потомству
расцвести, распространитьсЯ вширь, завоевать все блага и все радости  земли?
€ что же! “же в его внуках эти соки иссЯкли: извращеннаЯ  жизнь  богачей  на
протЯжении менее полувека испепелила издревле  накопленный  запас  дедовских
сил. ’еперь этот опечаленный  старик,  последний  свидетель  былого,  живший
среди груды развалин, видел перед собою лишь ЏолЯ, тонкого,  нежного  юношу,
которого жизнь, казалось,  намеренно  оставила  в  дар  Љюриньонам:  то  был
драгоценный отпрыск, сохранившийсЯ длЯ того, чтобы род их мог снова  пустить
корни и расцвести на новой почве. ЉакаЯ  горечь,  какаЯ  мучительнаЯ  ирониЯ
была заключена в  том  обстоЯтельстве,  что  ныне  один  Џоль,  спокойный  и
рассудительный  ребенок,  оставалсЯ  в  огромном  гердашском  доме,  в   том
царственном жилище, за которое г-н  †ером  некогда  так  дорого  заплатил  в
горделивой  надежде  заселить  его   когда-нибудь   своими   многочисленными
потомками! ‚ ту пору г-н †ером мысленно  уже  видел,  как  в  этих  обширных
комнатах  поселЯтсЯ  несколько  семейств,  уже  слышал  смех  многочисленных
мальчиков и девочек, которых становилось все  больше;  он  хотел  превратить
гердашский дом в счастливое, роскошное  семейное  обиталище,  в  царство,  в
котором  должна  была  господствовать  постепенно  разраставшаЯсЯ   династиЯ
Љюриньонов. Ђ на деле случилось так, что эти комнаты день за днем все  более
пустели; опьЯнение, безумие, смерть обрушились на  дом;  и  наконец  Явилась
развратительница, довершившаЯ катастрофу; со времени пожара на "Ѓездне"  две
трети комнат стоЯли запертыми, весь  третий  этаж  пустовал,  даже  парадные
гостиные внизу открывались лишь по субботам, чтобы впустить в них  солнечный
свет. ђоду Љюриньонов предстоЯло угаснуть, если только Џоль  не  восстановит
его; а то царство, где должна была  протекать  цветущаЯ  жизнь  этого  рода,
превратилось в огромный пустой дом, который тЯжким бременем лежал на  плечах
жившей в нем внутренне  разъединенной  семьи;  этот  дом  ожидало  забвение,
запустение, если только в него не вольетсЯ новаЯ жизнь.
     Џрошла еще неделЯ. ’еперь слуга уже  различал  в  смутном  лепете  г-на
†ерома отдельные слова. Џотом из этого  лепета  возникла  отчетливаЯ  фраза;
слуга передал ее ‘юзанне.
     - ‘егоднЯ утром, сударынЯ, хотЯ и не без труда,  господин  †ером  снова
повторил: "Ќадо вернуть назад, надо вернуть назад".
     ‘юзанна не поверила. ќти слова показались ей непонЯтными. ‚ернуть?  —то
вернуть?
     - Џрислушайтесь внимательнее, друг мой, постарайтесь Яснее  расслышать,
что именно говорит господин †ером.
     Ќа следующий день слуга с еще большей уверенностью повторил то,  о  чем
рассказал накануне.
     - “верЯю вас, сударынЯ,  что  господин  †ером  говорит:  "Ќадо  вернуть
назад, надо вернуть назад", - и этак раз двадцать-тридцать крЯду; он говорит
тихо, без перерыва, будто вкладывает в эти слова все силы,  которые  у  него
еще сохранились.
     ‘  того  вечера  ‘юзанна  решила  сама  наблюдать   за   дедом,   чтобы
удостоверитьсЯ, как обстоит дело. Ќа следующий день г-н †ером  уже  не  смог
поднЯтьсЯ с постели. Њозг его проЯснилсЯ, зато ноги и туловище  оцепенели  в
неподвижности, казалось, предвещавшей наступление смерти. ‘юзанна  пришла  в
ужас и  опЯть  послала  за  Ќоваром;  доктор,  бессильный  помочь  больному,
осторожно предупредил ‘юзанну, что близитсЯ конец. ‘ этой минуты она  больше
не покидала комнату г-на †ерома.
     ’о была обширнаЯ  комната,  выдержаннаЯ  в  красных  тонах,  с  мЯгкими
коврами и толстыми обоЯми.  …е  убранство  отличалось  массивной,  несколько
мрачной роскошью; в ней стоЯла  мебель  из  резного  палисандрового  дерева,
большаЯ кровать с колонками, высокое  зеркало,  в  котором  отражалсЯ  парк.
Љогда окна были распахнуты,  взору  открывалсЯ  за  лужайками  парка,  между
вершинами вековых деревьев, необозримый горизонт; виднелись  крыши  Ѓоклера,
далее Ѓлезские горы, завод Љрешри с его  доменной  печью,  гигантские  трубы
"Ѓездны", уцелевшие от пожара.
     Ћднажды утром ‘юзанна, раздвинув занавески на окнах, чтобы  впустить  в
комнату зимнее солнце, села у кровати больного. ‚друг  она  вздрогнула:  г-н
†ером заговорил. “же несколько мгновений он,  повернувшись  к  окну,  глЯдел
своими большими, Ясными глазами на дальний горизонт.  ‘начала  он  выговорил
всего два слова:
     - ѓосподин ‹ука...
     ‘юзанна отчетливо  расслышала  эти  слова;  на  миг  она  окаменела  от
удивлениЯ. Џочему старик вспомнил о ‹уке? Ћн никогда не был знаком с ним  и,
казалось,  даже  не  знал  о  его  существовании.  ‘тало   быть,   тревожные
предположениЯ ‘юзанны верны и г-н †ером знает о последних событиЯх,  он  все
видел, все понимал? ќти  слова  "господин  ‹ука",  слетевшие  с  его  дотоле
безмолвных губ, были первым доказательством того, что, несмотрЯ на молчание,
в старике бодрствовал Ясный ум.  ќто  еще  более  увеличило  тоску  и  страх
‘юзанны.
     - ‚ы назвали господина ‹уку, дедушка?
     - „а, да, господина ‹уку...
     ѓосподин †ером говорил все более отчетливо и настойчиво,  со  страстным
волнением глЯдЯ на ‘юзанну.
     - Ђ почему заговорили вы со мной о  господине  ‹уке?  ‚ы,  значит,  его
знаете и хотите мне что-то сказать о нем?
     ѓосподин †ером заколебалсЯ, видимо, не находЯ  слов;  потом  с  детским
нетерпением он снова повторил имЯ ‹уки.
     - Ќекогда он был моим большим другом, - продолжала ‘юзанна,  -  но  уже
много лет не бывает у нас.
     ‘тарик с живостью кивнул головой; он нашел искомое слово; казалось, его
Язык мало-помалу развЯзываетсЯ.
     - ‡наю, знаю... џ хочу, чтобы он пришел...
     - ‚ы хотите, чтобы господин ‹ука пришел к вам? ‚ы хотите  поговорить  с
ним, дедушка?
     - „а, да, вот именно. Џусть он сейчас же придет, Я поговорю с ним.
     “дивление и ужас ‘юзанны все  возрастали.  —то  собиралсЯ  сказать  г-н
†ером ‹уке? ќтот разговор показалсЯ ‘юзанне чреватым столькими осложнениЯми,
что она попыталась было отклонить старика  от  его  желаниЯ,  которое  сочла
бессмысленной причудой больного воображениЯ. Ќо нет! ѓ-н †ером был в здравом
рассудке, он умолЯл ее со страстным, неотразимым порывом, вкладываЯ  в  него
последние силы своего бедного больного существа. ѓлубокое смЯтение  овладело
‘юзанной: она спрашивала себЯ, имеет ли право  отказать  умирающему  в  этом
свидании, которое, быть  может,  повлечет  за  собой  грозные,  еще  неЯсные
последствиЯ, уже заранее наполнЯвшие ее трепетом.
     - ‚ы не можете поговорить лучше со мной, дедушка?
     - Ќет, нет, с господином ‹укой!.. џ поговорю с ним сейчас же! Ћ, сейчас
же!
     - •орошо, дедушка, Я напишу ему, и, надеюсь, он придет.
     ‘юзанна села писать письмо ‹уке, рука ее дрожала.  Ћна  написала  всего
лишь две строчки: "Њой друг, вы мне нужны, приходите сейчас же". €,  тем  не
менее, она дважды останавливалась - силы  изменЯли  ей:  в  ней  пробудилось
столько воспоминаний, перед ней встала всЯ ее загубленнаЯ,  нелепо  прожитаЯ
жизнь, встало счастье, мимо которого она прошла и которого  уже  никогда  не
познает. Ѓыло десЯть  часов  утра;  мальчик-слуга  тотчас  же  отправилсЯ  с
письмом в Љрешри.
     Џосыльный вручил ‹уке письмо ‘юзанны возле Ћбщественного дома: ‹ука как
раз заканчивал свой утренний обход. Ћн тут же последовал за  мальчиком.  ќти
простые, но трогательные слова: "Њой друг, вы мне  нужны,  приходите  сейчас
же" - пробудили в его сердце глубокое  и  нежное  волнение.  „венадцать  лет
назад обстоЯтельства разлучили его с ‘юзанной, и все же она пишет  ему  так,
словно они расстались только вчера, и не сомневаетсЯ в том, что  он  ответит
на ее призыв. Ќи на минуту не поколебалась ее вера в ‹уку,  он  осталсЯ  длЯ
нее тем же близким другом, почти братом, и это до слез трогало  его.  ‚округ
него и ‘юзанны разыгрывались ужасные драмы, бушевали страсти, сметаЯ людей и
вещи, а они после стольких  лет  разлуки  так  естественно  вновь  оказались
рЯдом, словно все это времЯ шли рука об руку. Ѓыстрым  шагом  приближаЯсь  к
имению Ѓуажеленов, ‹ука спрашивал себЯ,  зачем  призывает  его  ‘юзанна.  Ћн
знал, что Ѓуажелен,  пытаЯсь  использовать  в  своих  интересах  создавшеесЯ
положение, хочет продать ему "Ѓездну" как можно дороже. ‹ука твердо решил ни
в коем случае не идти на это: единственно, на что он мог согласитьсЯ, -  это
принЯть "Ѓездну" в крешрийскую ассоциацию, подобно  тому,  как  в  "ее  были
принЯты другие мелкие заводы. Ќа  мгновение  у  ‹уки  мелькнула  мысль,  что
Ѓуажелен, вероЯтно, побудил  жену  начать  переговоры  относительно  продажи
завода. Ќо нет! ‹ука знал ‘юзанну - она была не способна на это. € он понЯл,
что ‘юзанна сломлена тревогой, что она находитсЯ в каком-нибудь  трагическом
положении и нуждаетсЯ в его помощи. Љ чему гадать дальше,  она  сама  скажет
ему, какой услуги от него ждет! ‘юзанна ожидала ‹уку в  маленькой  гостиной;
когда он вошел, ее охватило такое смЯтение, что ей чуть не сделалось  дурно.
‹ука и  сам  стоЯл  потрЯсенный,  с  переполненным  сердцем.  Ћни  не  могли
выговорить ни слова и молча глЯдели друг на друга.
     - Ћ друг мой, друг мой! - прошептала наконец ‘юзанна.
     ‚се случившеесЯ  за  эти  двенадцать  лет:  их  разлука,  их  редкие  и
безмолвные  встречи,  мучительнаЯ  жизнь  ‘юзанны  у   ее   опозоренного   и
оскверненного семейного очага и, главное, дело ‹уки,  за  которым  издали  с
восхищением следила ‘юзанна, - все это отозвалось глубоким  волнением  в  ее
простых словах. ‹ука в ее глазах был героем, она преклонЯлась перед ним,  ей
хотелось бы опуститьсЯ перед ним на колени, перевЯзывать его раны, стать его
подругой, утешительницей, помощницей. Ќо пришла другаЯ - †озина!  ‘траданиЯ,
испытанные  ‘юзанной  при  этом  известии,  были  так  велики,  что  чувства
влюбленной женщины, казалось, навеки умерли в ней, погребенные в скрытой  от
всех любовной тоске, о которой она и сама хотела забыть. € вот теперь, когда
она увидела свое божество так близко, все эти чувства  поднЯлись  из  тайных
глубин ее души, наполнЯЯ ее сердце  безудержной  нежностью;  глаза  ее  были
влажны, руки дрожали.
     - Ћ, друг мой, друг мой! ‚ы пришли - достаточно мне было позвать вас!
     ’акаЯ же трепетнаЯ симпатиЯ наполнЯла и душу ‹уки, он  также  припомнил
прошлое. Ћн знал, как несчастлива была ‘юзанна, как оскорбительно  было  длЯ
нее вторжение любовницы, этой  развратительницы,  почти  поселившейсЯ  в  ее
доме. Ћн знал,  какое  достоинство  и  героическое  самоотвержение  проЯвила
‘юзанна, знал, что она не пожелала уступить свое, место и с высоко  поднЯтой
головой осталась у семейного очага во имЯ сына, во имЯ самой  себЯ,  защищаЯ
честь семьи! ЌесмотрЯ на разлуку, ‹ука по-прежнему хранил ее образ  в  своей
памЯти, в своем сердце; при  каждом  известии  о  новых  ударах,  поражавших
‘юзанну, уважение  и  сострадание  ‹уки  к  ней  все  возрастали.  Ћн  часто
спрашивал себЯ, чем помочь ей, как поддержать ее. …му было бы  так  радостно
доказать ‘юзанне, что он ничего не забыл, что он осталсЯ ей таким же другом,
как раньше, когда был скромным и молчаливым участником ее  добрых  дел!  ‚от
почему и поспешил он на первый же зов и теперь стоЯл перед ней, полный любви
и тревоги, не в силах вымолвить ни единого слова. - Ќаконец он ответил:
     - „а, Я ваш друг, Я всегда оставалсЯ им и  ждал  лишь  вашего  призыва,
чтобы прийти к вам.
     ‚се та же братскаЯ нежность свЯзывала их, и они так глубоко ощутили ее,
что бросились в объЯтиЯ друг к другу. Ћни расцеловались, как  товарищи,  как
друзьЯ, уже не боЯщиесЯ людского безумиЯ, уверенные в том,  что  никогда  не
причинЯт  страданий  друг  другу,  но,  будучи   вместе,   станут   сильнее,
мужественнее, обретут душевный покой. ‚ их улыбке расцвело все то сильное  и
нежное, что может заключать в себе дружба между мужчиной и женщиной.
     - „руг мой, - сказал ‹ука, - если  бы  вы  только  знали,  какой  страх
охватил менЯ, когда Я понЯл, что "Ѓездна" в конце концов  рухнет  под  моими
ударами! ‚едь этим Я разорЯл вас. Њне понадобилась всЯ вера в правоту  моего
дела, чтобы эта мысль не остановила  менЯ.  Џорою  Я  испытывал  глубочайшую
грусть: мне казалось, вы проклинаете менЯ и никогда не простите; ведь это  Я
виновник тех забот, которые теперь так донимают вас.
     - Њне проклинать вас, мой друг? Ќапротив, Я была с вами, Я  всей  душой
желала вам успеха, ваши победы были единственной моей  радостью!  Ћкружавшие
менЯ люди ненавидели вас, мне же  было  так  сладостно  питать  эту  скрытую
привЯзанность, понимать и любить вас в потаенном свЯтилище моей души!
     - Ќо Я все же разорил вас, мой друг. —то будет теперь с вами? ‚едь вы с
детства привыкли жить в роскоши.
     - Ћ, Я разорилась бы и без вас! ЊенЯ  разорили  другие.  џ  кажусь  вам
изнеженной, но вы увидите, умею ли Я быть мужественной.
     - Ђ как же Џоль, ваш сын?
     - Џоль? ’о, что  случилось,  было  длЯ  него  величайшим  счастьем.  Ћн
возьметсЯ за работу. ‚ы ведь знаете, во что превратили деньги мою семью.
     Ќаконец ‘юзанна сообщила ‹уке, почему она так спешно вызвала  его.  Ћна
рассказала ему о волнующем пробуждении разума  г-на  †ерома  и  о  том,  что
старик хочет видеть его, ‹уку. ќто, должно быть, желание умирающего - доктор
Ќовар полагает, что конец близок. ‹уку, как и ‘юзанну, охватили удивление  и
смутный страх при мысли об этом воскресении,  с  которым  ему  довелось  так
странно соприкоснутьсЯ; он ответил, что отдает себЯ  в  полное  распорЯжение
‘юзанны и готов выполнить все, о чем она его попросит.
     - ‚ы предупредили мужа о желании вашего деда и о моем приходе?
     ‘юзанна посмотрела на ‹уку и слегка пожала плечами.
     - Ќет, об этом Я не подумала, да это и ни к  чему.  „едушка  уже  давно
забыл, мне кажетсЯ, о существовании моего мужа. Ћн не вспоминает о  нем,  не
замечает его... Љ тому же Ѓуажелен отправилсЯ рано утром на охоту и  еще  не
возвращалсЯ.
     Џотом она добавила:
     - Џойдемте со мной, Я проведу вас к дедушке.
     Ћни застали г-на †ерома сидЯщим в его широкой кровати из палисандрового
дерева; он опиралсЯ спиной о подушки.  ‘тарик  все  еще  смотрел  в  окно  -
занавески  остались  открытыми.  ‚идимо,  г-н  †ером  неотступно  глЯдел  на
великолепный парк, на широкий горизонт, на "Ѓездну" и на Љрешри, видневшиесЯ
на склоне Ѓлезских гор, над сгрудившимисЯ  крышами  Ѓоклера.  Љазалось,  эта
картина всецело захватила его: в течение долгих лет безмолвиЯ она  постоЯнно
развертывалась перед ним, говорЯ ему о прошлом, настоЯщем и будущем.
     - „едушка, - сказала ‘юзанна, - вот господин ‹ука ”роман.  Ћн  был  так
добр, что сейчас же ЯвилсЯ.
     ‘тарик медленно повернул голову и устремил на ‹уку взглЯд своих больших
глаз, сиЯвших глубоким, бесконечным светом и казавшихсЯ от этого еще больше.
Ћн  не  сказал  ничего,  не   произнес   ни   одного   приветственного   или
благодарственного слова. Ќесколько  минут  царило  тЯгостное  молчание;  г-н
†ером не отводил взора от этого незнакомого ему человека, основателЯ Љрешри;
казалось, он хочет  хорошенько  узнать  его,  проникнуть  взглЯдом  в  самую
глубину его души.
     ‘юзанна слегка смутилась.
     - ‚ы не знаете господина ”романа, дедушка? Њожет быть, вы  обратили  на
него внимание во времЯ ваших прогулок?
     ‘тарик не ответил, он как будто не расслышал ее слов. Ќо  через  минуту
он снова повернул голову и принЯлсЯ кого-то искать глазами. Ќе  найдЯ  того,
кого искал, он произнес одно слово, одно имЯ:
     - Ѓуажелен...
     ‘юзанна снова удивилась, но к ее удивлению на  этот  раз  примешивалось
чувство неловкости и беспокойства.
     - ‚ы спрашиваете моего мужа, дедушка? ‚ы хотите видеть его?
     - „а, да, Ѓуажелен.
     - ЉажетсЯ, он еще не вернулсЯ. Ќе скажете ли вы пока господину ”роману,
зачем вы пожелали видеть его?
     - Ќет, нет... Ѓуажелен, Ѓуажелен!
     Ѓыло очевидно, что  старик  заговорит  лишь  в  присутствии  Ѓуажелена.
‘юзанна извинилась перед ‹укой и вышла из  комнаты,  чтобы  разыскать  мужа.
‹ука осталсЯ наедине с г-ном †еромом. Ћн все так же чувствовал на  себе  его
сиЯющие светом глаза. ’огда и ‹ука, в свою очередь,  принЯлсЯ  рассматривать
г-на †ерома; близость смерти, облагороженнаЯ какой-то важной и  значительной
мыслью, наложила отпечаток царственного величиЯ на его правильное лицо; ‹уку
поразила необычайнаЯ красота этого бледного старческого лица. ‘юзанна  долго
не возвращалась, г-н †ером молча глЯдел на ‹уку, тот - на него. ‚округ  них,
задыхаЯсь под  бременем  своей  тЯжеловесной  роскоши,  притихла  комната  с
толстыми обоЯми и массивной мебелью. Ќи звука, ни дуновениЯ; только  трепет,
проникавший сквозь стены из пустоты обширных запертых  гостиных,  безлюдных,
запыленных этажей. —то могло быть трагичнее и торжественнее этого ожиданиЯ?
     Ќаконец поЯвилась ‘юзанна, за ней шел только что вернувшийсЯ  Ѓуажелен.
Ћн был еще в гетрах, в перчатках, в охотничьей куртке -  жена  не  дала  ему
времени даже переодетьсЯ. ‚ид у Ѓуажелена был встревоженный  и  растерЯнный.
‘юзанна наскоро сообщила ему, что г-н †ером  вызвал  к  себе  ‹уку,  который
сидит сейчас у  него  в  комнате,  что  к  старику  вновь  возвратились  его
умственные способности и он ждет его, Ѓуажелена, чтобы заговорить;  все  эти
непредвиденные событиЯ повергли Ѓуажелена в крайнее смЯтение, а он  не  имел
даже минуты на размышление.
     - ‚от и мой муж, дедушка! - сказала ‘юзанна. - ѓоворите, если вы хотите
что-нибудь сказать нам. Њы вас слушаем.
     Ќо г-н †ером вновь начал искать кого-то глазами; не найдЯ  нужного  ему
человека, он спросил:
     - Ђ где же Џоль?
     - ‚ы хотите, чтобы и Џоль здесь присутствовал?
     - „а, да, Я этого хочу.
     - Ќо Џоль, должно быть, на ферме. ЏридетсЯ дожидатьсЯ не менее четверти
часа.
     - ’ак надо, Я этого хочу.
     Џришлось уступить желанию старика; спешно послали  слугу  на  ферму.  €
вновь наступило ожидание - еще более торжественное, еще  более  трагическое.
‹ука и Ѓуажелен ограничились взаимным поклоном: они не  нашли,  что  оказать
друг другу, встретившись после  стольких  лет  отчуждениЯ  в  этой  комнате,
которую, казалось, наполнЯло  какое-то  величавое  веЯние.  ‚се  молчали,  в
трепетной тишине слышалось только слегка затрудненное дыхание  г-на  †ерома.
…го расширенные, полные света глаза вновь были обращены к окну, к той  дали,
где открывалась картина человеческого труда, где кончалось царство  прошлого
и рождалось царство будущего. Њинуты текли однообразно  и  медленно,  все  с
волнением ждали того величественного событиЯ, которому, казалось, предстоЯло
сейчас совершитьсЯ.
     Џослышались  легкие  шаги,  вошел  Џоль;  его  свежее,  здоровое   лицо
зарумЯнилось от ветра.
     - „итЯ мое, - сказала ‘юзанна, - дедушка созвал  нас  здесь;  он  хочет
говорить с нами в твоем присутствии.
     Ќа неподвижных губах г-на †ерома показалась бесконечно  нежнаЯ  улыбка.
Ћн жестом подозвал к себе ЏолЯ и усадил его на край кровати, рЯдом с  собой.
‘лова его предназначались  прежде  всего  длЯ  ЏолЯ,  длЯ  этого  последнего
отпрыска Љюриньонов: ведь  в  Џоле  угасающий  род  мог  снова  процвести  и
принести здоровые плоды. “видЯ, что юноша взволнован, что  он  страдает  при
мысли о последнем прощании с дедом, г-н  †ером  посмотрел  на  него  долгим,
успокаивающим взглЯдом, взглЯдом растроганного старца, длЯ  которого  смерть
сладка, ибо он оставлЯет в наследство своему правнуку - как итог всей  своей
долгой жизни - деЯние, проникнутое добротой, справедливостью и миром.
     ‚  комнате  все  еще  царило  благоговейное  молчание;  наконец  старик
заговорил. Џовернув голову  к  Ѓуажелену,  он  сначала  повторил  те  слова,
которые  уже   несколько   дней   подрЯд   различал   слуга   среди   других
произносившихсЯ г-ном †еромом неЯсных слов.
     - Ќужно вернуть назад, нужно вернуть назад...
     ‚идЯ, что присутствующие не знают,  как  понЯть  эти  слова,  он  вновь
повернулсЯ к Џолю и с силой сказал:
     - Ќадо вернуть назад, дитЯ мое, надо вернуть назад...
     ѓлубокий трепет охватил ‘юзанну и ‹уку,  они  переглЯнулись;  Ѓуажелен,
испуганный и встревоженный, делал вид, будто относитсЯ к словам г-на †ерома,
как к бессмысленным речам впавшего в детство старика.
     - —то вы хотите сказать, дедушка? —то именно должны мы вернуть назад?
     ђечь г-на †ерома становилась все более отчетливой и свободной.
     - ‚се, милаЯ... Ќужно вернуть назад "Ѓездну". Ќужно  отдать  гердашский
дом с парком. Ќужно отдать ферму с ее землЯми... Ќужно отдать все: ничто  не
должно нам принадлежать, все должно принадлежать всем.
     - ЋбъЯсните нам, дедушка: кому же мы должны отдать все это?
     - џ уже сказал, милаЯ... Ќужно отдать это всем. Ќичто из того,  что  мы
считали своим достоЯнием, нам не  принадлежит.  Џотому-то  эти  богатства  и
отравили, уничтожили нас, что они -  чужие...  ‚о  имЯ  нашего  собственного
счастьЯ, во имЯ всеобщего счастьЯ нужно отдать их назад, отдать назад!..
     ’о было зрелище, полное царственной красоты и непередаваемого  величиЯ.
ѓ-н †ером не всегда находил нужные слова,  тогда  он  жестом  дополнЯл  свою
речь, и его понимали; торжественное  молчание  царило  вокруг.  ЋказываетсЯ,
старец все видел, все слышал, все понимал; трепетное предчувствие ‘юзанны не
обмануло ее: то заговорило прошлое во всей его грозной, неприкрытой  наготе,
заговорило устами этого дотоле немого, бесстрастного свидетелЯ,  томившегосЯ
в плену у своей парализованной плоти.  Љазалось,  старик,  видевший  столько
катастроф, столько счастливцев, пораженных впоследствии  молнией  рока,  жил
лишь длЯ того, чтобы извлечь из всего этого  великий  поучительный  урок.  €
теперь, в день своего пробуждениЯ, перед тем, как вступить в царство смерти,
он рассказывал о той многолетней пытке, которую вынес, потому что поверил  в
свой род и в могущество, предназначенное этому роду, а потом дожил  до  того
времени, когда увидел, что и самый род его и его мнимое  могущество  сметены
ветром грЯдущего. € ныне он говорил о том, почему так случилось: он судил  и
исправлЯл.
     Ћн упомЯнул о первом Љюриньоне, простом рабочем,  основавшем  вместе  с
несколькими товарищами "Ѓездну"; Љюриньон был так же  беден,  как  они,  но,
должно быть, более ловок и бережлив. ‡атем старик рассказал о себе, о втором
Љюриньоне, нажившем миллионы в упорной борьбе, котораЯ потребовала  от  него
необыкновенной энергии, неустанного напрЯжениЯ всех умственных и  физических
сил.  Ќо  хотЯ  он  и  совершил  чудеса   работоспособности   и   творческой
изобретательности,  хотЯ  он  и  нажил  богатство  благодарЯ  тому,  что   с
исключительной прозорливостью разбиралсЯ в условиЯх производства и сбыта, он
отлично знал, что он всего лишь  продолжатель,  что  его  успех  подготовили
многие поколениЯ тружеников, что источник его силы,  его  торжества  в  них.
‘колько понадобилось  крестьЯн,  изнемогавших  на  пашне,  сколько  рабочих,
надрывавшихсЯ  в  мастерских,  чтобы  выдвинуть  двух   первых   Љюриньонов,
завоевавших себе  огромное  состоЯние!  ‚  них  накопилась  неистоваЯ  жажда
борьбы,  жажда  обогащениЯ,  жажда  поднЯтьсЯ   классом   выше,   постепенно
нараставшее стремление освободитьсЯ от  нищеты  и  рабского  труда.  €  вот,
наконец,  один  из  Љюриньонов  победил,  вырвалсЯ   из   темницы,   добилсЯ
долгожданного богатства, в свою очередь, стал  богачом,  хозЯином!  €  почти
тотчас же за этим, уже через два поколениЯ, его потомство захирело, впало "в
ничтожество - расслабленное, испепеленное наслаждением, как пламенем!
     - Ќадо вернуть все, надо вернуть все, надо вернуть все...
     ‘тарик упомЯнул  о  своем  сыне  Њишеле,  который,  совершив  множество
безумств, застрелилсЯ накануне истечениЯ  срока  выданных  им  обЯзательств.
„ругой его сын, ”илипп, женилсЯ на развратнице,  был  ею  разорен  и  кончил
жизнь в результате бессмысленной дуэли. „очь ‹ора не оставила потомства, она
умерла в монастыре, во власти мистических видений. Ђ  вот  судьба  двух  его
внуков:  полубезумный  рахитик  Ђндре,  сын  ”илиппа,  умер   в   доме   длЯ
умалишенных, а сын ЊишелЯ, ѓюстав, похитивший у  отца  любовницу  и  деньги,
приготовленные длЯ уплаты долгов, вскоре погиб трагической смертью по дороге
в €талию. ѓ-н †ером  упомЯнул,  наконец,  о  своей  дорогой,  благоразумной,
любЯщей внучке  ‘юзанне,  муж  которой,  Ѓуажелен,  купивший  в  свое  времЯ
"Ѓездну" и ѓердаш, теперь довершил разгром их рода. ђазвалины  "Ѓездны"  еще
не успели остыть после пожара: то была  расплата  за  глупость  и  позор.  Ђ
ѓердаш, где он мечтал видеть свое многочисленное потомство, опустел;  в  его
безлюдных гостиных, в  его  печальном  парке  бродит  лишь  бледный  призрак
развратной хищницы ”ернанды, нанесшей последний удар их роду. Ћдин за другим
представители рода погибали, расшатываЯ, разрушаЯ дело, основанное его отцом
и укрепленное им самим, †еромом; а в это времЯ напротив "Ѓездны" вырос новый
завод, Љрешри, ныне процветающий, полный жизни, той грЯдущей жизни,  котораЯ
уже зарождалась. Ћн знал все это: все это  совершалось  на  его  глазах,  во
времЯ его бесконечных прогулок; он думал об этом в  те  долгие  часы  немого
созерцаниЯ, когда перед его взором вновь  вставала  "Ѓездна"  в  час  выхода
рабочих, вставал завод  Љрешри,  где  ему  кланЯлись,  его  старые  рабочие,
перешедшие сюда, вновь вставала "Ѓездна" - такой, какой он  видел  ее  в  то
утро, когда от его любимого завода остались одни дымЯщиесЯ развалины.
     - Ќадо вернуть все, надо вернуть все, надо вернуть все...
     ѓосподин †ером беспрестанно, все с большей силой  повторЯл  эти  слова,
возникавшие среди медленного  потока  его  речи:  они  казались  необходимым
выводом  из  тех  удручающих  событий,  которые  принесли  старику   столько
страданий. Ѓогатство, нажитое чужим трудом, отравлено и отравлЯет владельца;
не потому ли  рухнуло  так  быстро  благосостоЯние  его  рода?  Ќаслаждение,
доставлЯемое таким богатством, - опасный микроб, оно разлагает род, приводит
к его вырождению, разрушает семью, служит причиной ужасающих драм. Ћно-то на
протЯжении менее полувека и  пожрало  ту  силу,  тот  ум,  тот  талант,  что
накопились в Љюриньонах за целые века тЯжелого труда. Ћн  и  его  отец,  эти
мощные труженики, впали в заблуждение: они решили, будто имеют право во  имЯ
своего личного счастьЯ  завладеть  и  насладитьсЯ  тем  богатством,  которое
создано руками их товарищей. € долгожданное  богатство  на  деле  обернулось
карой.  Ќет  ничего   безнравственнее,   чем   ставить   в   пример   другим
разбогатевшего рабочего,  ставшего  хозЯином,  властелином  тысЯчи  согнутых
трудом людей, из которых  он  выжимает  деньги.  ’от,  кто  говорит:  "“м  и
бережливость позволЯют простому  кузнецу  достичь  богатства",  -  усиливает
социальное  неравенство,  толкает  людей  не   неправедное   дело.   ‘частье
избранника строитсЯ на несчастье других - тех, чье счастье  он  урезывает  и
похищает. ђабочий, достигший богатства,  преграждает  дорогу  тысЯчам  своих
товарищей,  живет  за  счет  их  нищеты  и  страданий.  €  часто  наказанием
счастливцу служит самый его успех, само его  богатство,  несообразно  быстро
нажитое и потому губительное. ‚от почему единственное спасение длЯ богача  -
вернутьсЯ к  спасительному  труду,  трудитьсЯ,  как  трудЯтсЯ  те,  кто  сам
зарабатывает себе на жизнь, кто  обЯзан  своим  счастьем  лишь  собственному
разуму и рукам.
     - Ќадо вернуть все, надо вернуть все, надо вернуть все...
     Ќадо вернуть все: богатство,  похищенное  у  других,  губительно.  Ќадо
вернуть все: в этом - выздоровление, спокойствие, счастье. Ќадо вернуть  все
- не только во имЯ справедливости, но и во имЯ собственного  интереса:  ведь
счастье отдельного человека заключаетсЯ лишь в счастье  всех  других  людей.
Ќадо вернуть все, чтобы лучше себЯ чувствовать,  чтобы  прожить  здоровую  и
счастливую жизнь среди всеобщего мира. Ќадо вернуть  все:  если  бы  сильные
мира сего, своекорыстно, несправедливо завладевшие общественным  достоЯнием,
завтра вернули бы те богатства, которые они расточают на свои  эгоистические
наслаждениЯ, вернули бы обширные имениЯ и рудники, заводы,  дороги,  города,
то немедленно воцарилсЯ бы всеобщий мир,  любовь  снова  расцвела  бы  среди
людей, на земле оказалось бы такое изобилие благ,  что  не  осталось  бы  ни
одного беднЯка. Ќадо вернуть все: надо подать пример,  чтобы  другие  богачи
понЯли, почувствовали, в чем таитсЯ недуг, который их подтачивает, чтобы они
захотели вновь приобщить своих, потомков к деЯтельной жизни, к каждодневному
труду, - ведь всего вкуснее хлеб, заработанный своим  трудом.  Ќадо  вернуть
все, пока еще не поздно, пока это еще требует некоторого душевного  величиЯ,
надо возвратитьсЯ назад к товарищам, надо исправить содеЯнную  ошибку,  надо
вновь занЯть свое место в рЯдах тружеников, надо работать вместе  с  другими
во имЯ скорейшего наступлениЯ царства справедливости и  мира.  Ќадо  вернуть
все и  умереть  с  чистой  совестью,  радуЯсь  исполненному  долгу,  завещав
последнему представителю своего рода спасительный урок искуплениЯ, чтобы тот
мог восстановить угасающий род, избавить его от заблуждениЯ, продолжить  его
в силе, радости и красоте.
     - Ќадо вернуть все, надо вернуть все, надо вернуть все...
     Ќа глазах ‘юзанны показались слезы  при  виде  того  восторга,  который
пробудили слова деда в ее сыне Џоле.  “  Ѓуажелена  вырывались  нетерпеливые
жесты, выдававшие его раздражение.
     - Ќо объЯсните, дедушка, - спросила ‘юзанна, - кому  и  как  должны  мы
вернуть назад то, что имеем?
     ‘тарик обратил на ‹уку свои глаза, полные света.
     - џ пожелал, чтобы создатель  Љрешри  здесь  присутствовал  именно  длЯ
того, чтобы он выслушал менЯ и помог вам, дети... Ћн уже многое  сделал  длЯ
восстановлениЯ справедливости, он один может послужить здесь  посредником  и
вернуть остатки нашего состоЯниЯ моим былым товарищам, их сыновьЯм и внукам.
     ѓорло  ‹уки  сжималось  от  волнениЯ  при  виде   такого   необычайного
благородства; однако, чувствуЯ враждебность Ѓуажелена, он заколебалсЯ.
     - џ могу сделать только одно, - сказал он.  -  €менно,  принЯть  хозЯев
"Ѓездны", если они этого пожелают, в нашу ассоциацию. "Ѓездна" расширит нашу
семью тружеников по примеру других, уже присоединившихсЯ к нам заводов;  она
сразу увеличит  вдвое  значение  нарождающегосЯ  ѓорода.  …сли  под  словами
"вернуть назад" вы разумеете возврат к большей  справедливости,  постепенное
приближение к полной справедливости, Я могу вам помочь и соглашаюсь  на  это
от всего сердца.
     - џ знал это, - медленно ответил г-н †ером, - большего мне не нужно.
     ’ут Ѓуажелен не выдержал и запротестовал: - Ќу нет! ќто  совершенно  не
входит в мои расчеты! Љак мне ни жаль "Ѓездны", Я готов продать  ее  Љрешри.
–ену мы обсудим дополнительно. ‘верх этой суммы  Я  хотел  бы  сохранить  за
собой право участиЯ в прибылЯх; размеры моей доли мы также установим  потом.
Њне нужны деньги, и Я хочу продать завод.
     ќто был тот план, который Ѓуажелен обдумывал уже несколько дней; он был
уверен, что ‹уке страстно хочетсЯ  приобрести  земли  "Ѓездны"  и  что  ему,
Ѓуажелену, удастсЯ сорвать крупный куш и вместе с тем обеспечить себе  доход
на будущее времЯ. Ќо весь этот план тут же рухнул: ‹ука твердым  голосом,  в
котором чувствовалась непреклоннаЯ волЯ, заЯвил:
     - Њы не  можем  покупать.  ќто  противно  духу  нашего  дела.  Њы  лишь
ассоциациЯ, семьЯ,  открытаЯ  длЯ  всех  тех,  кто  захочет  братски  к  нам
присоединитьсЯ.
     ѓосподин †ером посмотрел своими блестЯщими глазами на Ѓуажелена.
     - ђешаю и приказываю здесь Я, -  сказал  он  без  гнева,  со  спокойной
властностью.  -  ‚нучка  моЯ   ‘юзанна,   здесь   присутствующаЯ,   ЯвлЯетсЯ
совладелицей "Ѓездны", и она наотрез  откажетсЯ  от  всЯкой  сделки,  идущей
вразрез с моими желаниЯми. џ уверен, что  она,  подобно  мне,  будет  жалеть
только об одном: что не может отдать все свое  состоЯние,  что  ей  придетсЯ
получать проценты со своего капитала. Ћна распорЯдитсЯ ими, как ей подскажет
сердце.
     Ѓуажелен, растерЯнный и безвольный, умолк; старик продолжал:
     - ќто еще не все; остаютсЯ ѓердаш и ферма. Ќадо вернуть, надо вернуть и
их.
     ѓосподин †ером устал; он снова говорил с трудом, но ему все же  удалось
высказать до  конца  свои  пожеланиЯ.  Ћн  хотел,  чтобы  ферма  вступила  в
комбеттскую ассоциацию, подобно тому, как "Ѓездна" - в Љрешри.  Џусть  земли
фермы увеличат собою обширное объединенное поле  ‹анфана,  €вонно  и  других
крестьЯн, живущих, как братьЯ, с тех пор, как они  осознали  общность  своих
интересов.  ’о  будет  общаЯ  землЯ,  общаЯ  мать  -  всеми  любимаЯ,  всеми
обрабатываемаЯ, всех кормЯщаЯ. ‚сЯ равнина ђуманьи  станет  в  конце  концов
одной  сплошной  нивой,  неистощимой  житницей  возрожденного  Ѓокдера.  —то
касаетсЯ парка и дома, ЯвлЯющихсЯ  личной  собственностью  ‘юзанны,  то  г-н
†ером выразил пожелание, чтобы она отдала их беднЯкам,  страдальцам:  он  не
хотел, чтобы у  его  внучки  оставалась  хотЯ  бы  часть  того  отравленного
богатства, которое погубило Љюриньонов. ‡атем старик обратилсЯ к  Џолю,  все
еще сидевшему на краю его кровати; он взЯл руки юноши в свои руки,  устремил
на него угасающий взор и сказал слабым голосом:
     - Ќадо вернуть все, надо вернуть все, дитЯ мое... ’ы ничего не оставишь
себе, ты отдашь этот парк моим былым товарищам, чтобы они весело гулЯли  там
по праздникам, чтобы их жены  и  дети  набирались  радости  и  здоровьЯ  под
пышными деревьЯми. ’ы отдашь и дом - это  огромное  жилище,  которое  так  и
осталось пустовать, несмотрЯ на все наши деньги;  Я  хочу,  чтобы  этот  дом
принадлежал  женам  и  детЯм  беднЯков-рабочих.  Ћни  смогут  жить  в   нем,
окруженные уходом, когда им случитсЯ заболеть  или  просто  переутомитьсЯ...
Ќичего не оставлЯй себе, верни все, верни все, дитЯ мое, если хочешь уберечь
себЯ от Яда. € работай, живи своим трудом, подыщи  себе  дочь  какого-нибудь
рабочего, честного  труженика,  и  женись  на  ней;  пусть  она  родит  тебе
здоровых, сильных детей, пусть они вырастут честными и счастливыми людьми  и
пусть у них самих родЯтсЯ  здоровые,  сильные  дети  длЯ  вечного  грЯдущего
труда... Ќичего не оставлЯй себе, дитЯ мое, верни все: в  этом  единственное
спасение, мир и радость.
     ‚се плакали; никогда еще дыхание более прекрасного, более возвышенного,
более героического порыва не веЯло над людскими душами.  ЏросторнаЯ  комната
стала торжественной обителью. ѓлаза старика, наполнЯвшие ее светом, медленно
угасали; его голос слабел, возвращаЯсь в лоно вечного молчаниЯ. Ћн  совершил
замышленное им великое дело - дело искуплениЯ, правды и  справедливости,  он
помог людЯм осуществить их извечное право - право на счастье. € вечером того
же днЯ он умер.
     ‚ыйдЯ  из  комнаты  г-на  †ерома,  ‘юзанна  пошла  проводить  ‹уку;  на
мгновение они остались в