 ребенка?  ђазве  ‹ука  и  †озина  не
купили ценою своих страданий право жить вместе? ‘ другой стороны,  жандармы,
устремившиесЯ в погоню за ђагю, так и не  смогли  напасть  на  след  убийцы:
двухнедельные поиски остались тщетными. Љазалось, сама судьба взЯла на  себЯ
развЯзку этой  драмы:  в  глубине  одного  из  оврагов  Ѓлезских  гор  нашли
полусъеденный волками труп мужчины, и некоторые утверждали, что узнают в нем
обезображенные останки  ђагю.  Ћфициально  факт  смерти  ђагю  не  мог  быть
установлен,  но  утвердилась  версиЯ,  что  ђагю   погиб   либо   вследствие
несчастного случаЯ, либо покончив с собой в припадке  бешеного  исступлениЯ.
†озина, таким образом, сделалась вдовой. Џочему же в таком случае  не  могла
она жить вместе с ‹укою? Џочему бы †орданам не принЯть к себе  эту  чету?  €
так естественен, так прочен,  так  нерасторжим  был  этот  союз,  что  никто
впоследствии не вспоминал о том обстоЯтельстве, что ‹ука и  †озина  не  были
повенчаны законным браком.
     Ќаконец солнечным февральским утром доктор  Ќовар  поручилсЯ  за  жизнь
‹уки; и действительно, через несколько дней  уже  стало  Ясно,  что  больной
поправлЯетсЯ. †ордан в восторге вернулсЯ в свою лабораторию. “ постели  ‹уки
оставались ‘эрэтта и †озина. Ћни были утомлены от бессонных ночей, но  полны
счастьЯ. †озина, несмотрЯ на свое положение,  не  щадила  себЯ;  теперь  она
жестоко страдала, хотЯ и скрывала это. Ћднажды, едва встав  с  постели,  она
почувствовала приближение родовых мук. € этим солнечным утром ранней  весны,
когда она присутствовала при первом завтраке ‹уки - доктор позволил раненому
съесть Яйцо, - возрастающаЯ боль вырвала у нее слабый крик.
     - —то с тобой, †озина, дорогаЯ?
     †озина попыталась побороть себЯ, но боль так усилилась, что ей пришлось
сдатьсЯ.
     - Ћ ‹ука! ЉажетсЯ, настало времЯ.
     ‹ука понЯл и  бурно  обрадовалсЯ;  но,  заметив,  что  молодаЯ  женщина
бледнеет и шатаетсЯ, он встревожилсЯ.
     - †озина, †озина, теперь настала твоЯ очередь страдать,  -  но  во  имЯ
такого свЯтого дела, такого великого счастьЯ!
     Џрибежала  ‘эрэтта,  находившаЯсЯ  рЯдом,  в  маленькой  гостиной;  она
немедленно предложила перенести †озину в другое  помещение:  во  флигеле  не
было второй спальни; здесь же оставить  роженицу  казалось  невозможным.  Ќо
‹ука взмолилсЯ:
     - Ћ нет, мой друг! Ќе уводите †озину. џ буду  страшно  беспокоитьсЯ.  Ђ
потом, ведь она здесь у  себЯ,  ничто  не  может  теснее  свЯзать  нас,  чем
рождение  этого  ребенка...  Њожно  будет  как-нибудь  устроитьсЯ,  хотЯ  бы
поставить кровать в гостиной.
     †озина, сотрЯсаемаЯ жестокой болью,  упала  в  кресло.  ‘начала  и  она
просила увести ее. Ќо теперь, когда она услышала слова  ‹уки,  на  устах  ее
поЯвилась дивнаЯ улыбка. ‹ука прав: разве может  она  теперь  покинуть  его,
разве не должно дорогое дитЯ окончательно скрепить их  нерасторжимую  свЯзь?
ЏонЯла ‹уку и нежнаЯ, самоотверженнаЯ ‘эрэтта, она молча согласилась на  его
просьбу. ‚ эту минуту  вошел  доктор  Ќовар,  который  каждое  утро  навещал
раненого.
     - ‘тало быть, Я прихожу вовремЯ? - сказал он весело. -  ‚от  у  менЯ  и
двое больных вместо одного. Ќо за папашу Я уже не беспокоюсь,  а  за  мамашу
никогда не беспокоилсЯ. ‚се обойдетсЯ как нельзЯ лучше.
     ‚ несколько минут все было устроено. ‚ гостиной  стоЯл  широкий  диван;
его выдвинули на середину комнаты, принесли матрас, и постель была готова. €
тут же с необычайной быстротой и легкостью начались роды.  „октор  продолжал
посмеиватьсЯ, шутливо жалеЯ о том, что напрасно он не осталсЯ дома, раз  все
идет так хорошо. Џо требованию ‹уки дверь  между  его  комнатой  и  гостиной
распахнули настежь; еще пригвожденный к постели, он, привстав,  с  тревожным
нетерпением  вслушивалсЯ  в  то,  что  происходит  в  соседней  комнате.  Ћн
ежеминутно спрашивал, как идут роды. Љаждый стон любимой женщины, страдающей
так близко от него, но которую он все же не мог видеть, терзал  его  сердце.
…му страстно хотелось, чтобы †озина  хотЯ  бы  одним  успокоительным  словом
ответила на его вопросы; и молодаЯ женщина находила силы  удовлетворЯть  его
желание:  она  чуть  слышно  отвечала  ему,  старалась  казатьсЯ  веселой  и
подавлЯть дрожь своего голоса.
     - „а лежите же смирно,  оставьте  нас  в  покое!  -  проворчал  наконец
доктор. - ѓоворЯт вам, все идет  прекрасно:  никогда  маленький  мужчина  не
поЯвлЯлсЯ  так  благополучно  на  свет.  ђучаюсь,  что  это-будет  маленький
мужчина.
     ‚друг раздалсЯ легкий крик - крик жизни, новый  голос,  прозвучавший  в
солнечном свете. ‹ука сидел в постели, наклонившись  вперед,  стремЯсь  всем
своим существом навстречу совершавшемусЯ за дверью таинству. Ћн услышал этот
крик, сердце его радостно вздрогнуло.
     - ‘ын, сын? - спросил он растерЯнно.
     - Џодождите! - ответил, смеЯсь, Ќовар. - ‚ы слишком  торопитесь.  „айте
посмотреть.
     € почти тотчас же добавил:
     - Ќу, конечно, сын, маленький мужчина: говорил Я вам!
     ‹ука, охваченный безмерной радостью, захлопал в ладоши, как ребенок.
     - ‘пасибо, спасибо, †озина! Ѓлагодарю за прекрасный дар! џ люблю тебЯ и
говорю: спасибо, †озина!
     †озина была так измучена, так  обессилена,  что  не  сразу  нашла  силы
ответить. ‹ука уже с тревогой повторил:
     - џ люблю тебЯ и говорю: спасибо, спасибо, †озина!
     Ћн жадно напрЯгал слух, стараЯсь расслышать ответ  †озины;  и  до  него
донессЯ слабый голос, походивший на радостный, пленительный вздох:
     - џ люблю тебЯ, и это Я говорю тебе: спасибо, спасибо, ‹ука!
     Ќесколько  минут  спустЯ  ‘эрэтта  принесла  ‹уке  ребенка,  чтобы   он
поцеловал его. …е любовь была так чиста, она с  такой  возвышенной  радостью
разделЯла счастье ‹уки, что лицо ее так и сиЯло от восторга;  она  не  могла
нарадоватьсЯ на благополучные роды, на  толстого  младенца.  ‹ука  поцеловал
сына.
     - ‘эрэтта, друг мой, - нежно сказал он вне себЯ от радости, - Я  должен
поцеловать и вас: поистине вы заслужили это. џ так счастлив!
     Ћна ответила тем же нежным и радостным голосом:
     - Љонечно, мой добрый ‹ука, поцелуйте менЯ, мы все так счастливы!
     ‡атем наступило блаженство двойного выздоровлениЯ.  Љак  только  доктор
позволил ‹уке вставать с постели,  он  стал  проводить  по  часу  в  день  в
соседней комнате, сидЯ в кресле возле †озины. ђаннЯЯ весна наполнЯла комнату
солнцем;  на  столе  неизменно  благоухал  букет  великолепных  роз:  доктор
ежедневно приносил  их  из  своего  сада;  по  его  словам,  то  был  рецепт
молодости, здоровьЯ и красоты. Њежду постелью †озины и креслом  ‹уки  стоЯла
колыбель маленького €лера; мать сама кормила его. ЌоваЯ сила, новаЯ  надежда
расцветали в ребенке длЯ ‹уки и †озины. ’еперь можно быть спокойным, говорил
‹ука, мечтаЯ о том времени, когда он сможет вновь принЯтьсЯ за работу. ѓород
справедливости и мира, несомненно, будет основан; ведь теперь с ним,  ‹укой,
любовь, порождающаЯ любовь, -  †озина  и  маленький  €лер.  ЌельзЯ  основать
ничего прочного без ребенка: он - живое дело, расширЯющее,  распространЯющее
вокруг себЯ жизнь, он продолжает сегоднЯшний день в  завтрашнем.  ‹ишь  чета
рождает жизнь, лишь она  спасет  людей,  страдающих  от  несправедливости  и
нищеты.
     Љогда †озина поднЯлась наконец с постели, чтобы начать  рЯдом  с  ‹укой
новую жизнь, он, обнЯв ее, воскликнул:
     - ’ы всецело моЯ и всегда была только моей, раз твой ребенок  от  менЯ!
’еперь мы дополнЯем друг друга, нам больше нечего страшитьсЯ судьбы!
     Љогда ‹ука снова стал во главе завода, симпатиЯ,  которую  все  к  нему
почувствовали, оказала чудотворное действие. Ќеуклонно, непобедимо завод шел
в гору: здесь  сыграла  роль  не  только  пролившаЯсЯ  кровь  ‹уки,  котораЯ
освЯтила дело,  но  также  и  многие  благоприЯтные  обстоЯтельства.  Њорфен
оказалсЯ  прав:  в  рудниках  наконец  вновь  наткнулись  на  обильные  жилы
превосходной руды; это сделало рудники источником огромных  доходов.  Љрешри
начал вырабатывать такие дешевые и высокие по качеству железные  и  стальные
изделиЯ, что "Ѓездна" оказалась под угрозой даже в своей специальной области
-  производстве  дорогих,  требующих  тонкой  обработки  стальных   изделий.
Љонкурировать с Љрешри становилось невозможно. Љ тому  же  широкое  развитие
демократического движениЯ привело повсюду к расширению сети железных  дорог,
к строительству мостов, зданий и целых  городов;  а  длЯ  этого  нужны  были
железо и сталь в огромных, все возраставших  количествах.  ‘  того  времени,
когда первые потомки ‚улкана, вырыв в земле Яму, расплавили в ней  железо  и
выковали себе из него оружие длЯ защиты и длЯ покорениЯ земли,  употребление
железа все расширЯлось; завтра,  когда  наука  окончательно  подчинит  своей
власти железо, когда оно станет почти даровым и будет приспособлено ко  всем
нуждам человека, железо  сделаетсЯ  источником  справедливости  и  мира.  Ќо
процветание Љрешри  зависело  прежде  всего  от  внутренних  причин:  лучшаЯ
постановка дела, основаннаЯ на все возраставшей честности, справедливости  и
солидарности, - вот в чем состоЯло преимущество  завода.  ‘  самого  первого
днЯ, когда он был создан на основе разумной  ассоциации  капитала,  труда  и
знаниЯ, завод уже нес в себе верный залог успеха; а те  трудные  дни,  через
которые пришлось пройти предприЯтию, -  всевозможные  препЯтствиЯ,  кризисы,
казавшиесЯ гибельными, -  все  это  были  лишь  неизбежные  дорожные  ухабы,
первые, самые тЯжелые, дни похода, когда все дело в том, чтобы не сломитьсЯ,
если хочешь дойти до цели. € теперь люди понЯли, что завод всегда был  полон
жизни, что он так и кипит жизненными соками, готовЯсь к грЯдущим жатвам.
     ќто был Яркий, предметный  урок,  решающий  опыт,  который  должен  был
постепенно убедить  окружающих.  Љак  было  отрицать  силу  этой  ассоциации
капитала, труда и знаниЯ, если прибыли росли из года  в  год,  если  рабочие
Љрешри уже зарабатывав вдвое больше, чем рабочие других заводов?  ‚идЯ,  как
вчерашние жалкие наемники  возрождаютсЯ  к  новой  жизни,  вновь  становЯтсЯ
здоровыми, разумными, веселыми и мЯгкими людьми, идущими к полноте свободы и
справедливости, как было не признать, что восьмичасовой, шестичасовой, трех-
часовой  труд,  ставший  привлекательным   благодарЯ   разнообразию   работ,
протекавший в светлых, веселых мастерских, среди машин,  подчинЯющихсЯ  руке
ребенка, непременно послужит тем фундаментом, на котором  будет  воздвигнуто
будущее общество? ‚идЯ,  как  слаженно  работают  кооперативные  магазины  и
склады, умножаЯ благосостоЯние тех, кто вчера  еще  голодал,  и  в  изобилии
обеспечиваЯ им все наслаждениЯ, составлЯвшие  до  сих  пор  достоЯние  одних
только  богачей,  как  было  не  прийти   к   заключению   о   необходимости
кооперированиЯ,  которое  устранЯет   посредников-паразитов   и   упразднЯет
торговлю, бесплодно поглощающую столько  богатства  и  сил?  ЏрисутствуЯ  на
радостных собраниЯх в Ћбщественном доме,  этом  будущем  царственном  дворце
народа,  с  его  библиотеками,   музеЯми,   театральными   залами,   садами,
помещениЯми длЯ спортивных игр и развлечений, как было не поверить в чудеса,
творимые солидарностью, в то, что  она  делает  жизнь  спокойной  и  легкой,
похожей  на  непрерывный  праздник?  Љак  было   не   пересмотреть   систему
образованиЯ и воспитаниЯ, как было не основать ее уже не на представлении  о
человеческой лени, а  на  вере  в  неутолимую  жажду  знаний,  когда  учение
превращаетсЯ в удовольствие и развивает  способности  каждого  ученика?  Љак
было не объединить с детства  мальчиков  и  девочек,  которым  предстоЯло  в
будущем вместе идти по жизни? ‚едь у всех на глазах были процветающие  школы
Љрешри, школы,  освобожденные  от  излишнего  увлечениЯ  книгой,  сочетавшие
занЯтиЯ с отдыхом,  с  первыми  начатками  технических  навыков,  помогавшие
каждому новому поколению сделать еще один шаг  на  пути  к  тому  идеальному
ѓороду, к которому человечество стремитсЯ уже столько столетий!
     € повседневный, всем доступный, необыкновенный пример Љрешри становилсЯ
заразительным. ‚едь дело шло уже не о теориЯх, дело шло о фактах,  очевидных
всЯкому, о великолепном, все более пышном расцвете.  Њало-помалу  ассоциациЯ
завоевывала и людей и землю: толпами ЯвлЯлись, предлагаЯ свои услуги,  новые
рабочие, их привлекали прибыли и лучшие  условиЯ  жизни;  повсюду  возникали
новые постройки. ‡а три года население Љрешри удвоилось и продолжало расти с
неслыханной   быстротой.   ’о   был   ѓород,   грезившийсЯ    ‹уке,    ѓород
преобразованного,  вновь  облагороженного  труда,  грЯдущий  ѓород   наконец
обретенного  счастьЯ,  естественно  выраставший  вокруг  все  расширЯющегосЯ
завода, который  постепенно  становилсЯ  столицей,  средоточием,  источником
жизни, распределителем и регулЯтором материальных благ.  Њастерские  и  цехи
ширились, занимали уже целые гектары; по мере того, как увеличивалось  число
рабочих завода и служащих, вокруг вырастало все  больше  светлых  и  веселых
домиков,  выглЯдывавших  из  зелени  садов.  €  эта  волна  новых   построек
надвигалась  на  "Ѓездну",  грозЯ  завоевать,  затопить  ее.  ‘начала  между
заводами  пролегали   обширные   пустыри   -   те   принадлежавшие   †ордану
неразработанные земли, которые тЯнулись вдоль подножиЯ Ѓлезских  гор.  Џотом
вокруг Љрешри стали возникать дома; теперь строй домов, подобно приливу, уже
затопил пустырь; лишь двести - триста метров отделЯли эти дома от  "Ѓездны".
‘коро волна должна была докатитьсЯ до враждебного завода. Ќе затопит ли  она
его? Ќе сотрет ли с лица земли, чтобы  заменить  ликующим  расцветом  жизни,
полной здоровьЯ и радости? Ћпасность грозила  и  ‘тарому  Ѓоклеру:  кварталы
нового ѓорода двигались на  него,  готовЯсь  смести  это  черное,  зловонное
предместье, гнездо страданий и заразы, где под гнилыми потолками  изнемогали
рабы наемного труда.
     Џорою ‹ука, строитель и основатель  ѓорода,  глЯдел,  как  растет  этот
новорожденный ѓород, пригрезившийсЯ ему в тот вечер,  когда  он  понЯл  свою
миссию; теперь его детище стало действительностью и  двинулось  в  поход  на
прошлое, вызываЯ из-под земли новый Ѓоклер,  счастливую  обитель  счастливых
людей. ‚есь Ѓоклер будет завоеван, все пространство  между  обоими  уступами
Ѓлезских гор, вплоть до беспредельных полей плодородной  ђуманьи,  покроетсЯ
светлыми домиками и садами. Џравда, длЯ этого понадобЯтсЯ еще  долгие  годы,
но ЯсновидЯщий взор ‹уки уже различал этот грЯдущий  ѓород,  ѓород  счастьЯ,
который он некогда задумал и который вырастал теперь на его глазах.
     Ћднажды вечером Ѓоннер привел к ‹уке Ѓабетту, жену  Ѓуррона;  она,  как
всегда, была в превосходном настроении.
     - ‚идите ли, господин ‹ука,  -  сказала  она,  -  муж  очень  хотел  бы
вернутьсЯ к вам на завод. ‘ам он не решилсЯ  прийти,  так  как  помнит,  что
когда-то дурно поступил: ушел от вас вместе с ђагю... ‚от Я и Явилась вместо
него.
     - Џростите Ѓуррона, - добавил Ѓоннер,  -  он  действовал  под  влиЯнием
этого злосчастного ђагю... Ѓуррон не злой, только слабохарактерный  человек,
и, вероЯтно, мы еще сможем его спасти.
     - Љонечно же, приводите Ѓуррона! - весело воскликнул ‹ука. - џ не  хочу
погибели грешника, напротив! ‘колько рабочих сбиваютсЯ с пути  лишь  потому,
что их совращают товарищи,  а  сами  они  не  умеют  дать  отпор  кутилам  и
бездельникам! Ѓуррон будет длЯ нас  прекрасным  приобретением:  он  послужит
примером длЯ остальных.
     „авно ‹ука не чувствовал  себЯ  таким  довольным:  возвращение  Ѓуррона
показалось ему решающим  симптомом,  хотЯ  Ѓуррон  и  превратилсЯ  в  весьма
посредственного работника. ‚ызволить, спасти Ѓуррона, как говорил Ѓоннер,  -
разве это не победа над наемным трудом? Ђ кстати, к новому ѓороду прибавитсЯ
еще один дом, маленькаЯ волна сольетсЯ с другими  волнами,  увеличиваЯ  силу
прилива, которому предстоЯло снести старый мир.
     Ѓоннер через некоторое времЯ снова обратилсЯ к ‹уке с такой же просьбой
- принЯть еще одного нового рабочего с "Ѓездны". Ќо на этот раз речь  шла  о
таком незавидном работнике, что Ѓоннер не настаивал на своей просьбе.
     - ќто беднЯга ”ошар: он наконец решилсЯ, - сказал Ѓоннер. - Џомните, он
уже не раз ЯвлЯлсЯ сюда. Ќо никак не  мог  принЯть  окончательного  решениЯ,
сделать  выбор,  -  таким  тупым  и  забитым  сделал  его  изнурительный   и
однообразный  труд.  ќто  уже  не  человек,  а  просто  испорченное   колесо
механизма... Ѓоюсь, что пользы от него будет немного.
     ‹ука задумалсЯ, ему вспомнились первые дни его пребываниЯ в Ѓоклере.
     - „а, Я помню ”ошара, у него есть жена, по имени Ќатали, не правда  ли?
’акаЯ озабоченнаЯ, унылаЯ женщина, вечно  старающаЯсЯ  получить  продукты  в
кредит. “ этой Ќатали есть брат ”ортюне; Я видел его  еще  шестнадцатилетним
подростком: это был бледный,  отупевший  мальчик,  уже  подорванный  слишком
ранним одурЯющим и монотонным трудом. ЃеднЯги!..  Џусть  они  все  приходЯт,
почему бы им не прийти? ќто будет еще один полезный пример, если даже нам не
удастсЯ вновь превратить ”ошара в свободного и жизнерадостного человека.
     Џотом с веселой улыбкой ‹ука добавил:
     - …ще одна семьЯ, еще один  дом.  Ќаселение  у  нас  увеличиваетсЯ,  не
правда ли, Ѓоннер? Њы приближаемсЯ к тому прекрасному, обширному  ѓороду,  о
котором Я вам столько толковал в свое времЯ и в реальность которого вы никак
не могли  поверить.  Џомните?  Ќаш  опыт  поначалу  не  мог  рассеЯть  ваших
сомнений, вы стали на мою сторону лишь из благоразумиЯ и  признательности...
’еперь-то, по крайней мере, вы убеждены?
     Ѓоннер слегка смутилсЯ; он ответил не сразу.
     - ђазве можно кого-нибудь убедить? - сказал он наконец  с  обычной  длЯ
него искренностью. - ‚от когда результаты налицо, тогда дело другое...  ‘лов
нет, завод процветает, наша  ассоциациЯ  ширитсЯ,  рабочему  живетсЯ  лучше,
больше стало справедливости и  счастьЯ.  Ќо  вы  знаете  мой  образ  мыслей,
господин ‹ука: это все  еще  тот  же  проклЯтый  наемный  труд,  Я  не  вижу
осуществлениЯ коллективизма.
     ‚прочем, сомнениЯ Ѓоннера были теперь уже чисто теоретическими. Џравда,
он, по его словам, не отказывалсЯ от своего образа мыслей, но  проЯвлЯл  при
этом бесконечную веру в труд, удивительную энергию и мужество. ќто  был  тип
рабочего-героЯ, подлинного вождЯ;  поданный  им  товарищам  пример  братской
солидарности послужил одной из решающих причин победы Љрешри. Љогда в  цехах
поЯвлЯлсЯ этот высокий, мощный и добродушный человек, все руки протЯгивались
к нему. Ѓоннер был убежден гораздо больше, чем он признавалсЯ в  этом  ‹уке;
он глубоко радовалсЯ, видЯ, что его товарищи  меньше  страдают,  вкушают  от
всех радостей жизни, живут в здоровых жилищах,  среди  цветов.  ѓлавнаЯ  его
мечта исполнЯлась: вокруг стало меньше нужды и больше справедливости.
     - Љоллективизм? - с улыбкой сказал ‹ука, хорошо знавший Ѓоннера.  -  Њы
осуществим его, мы осуществим даже больше; а если не мы, то это сделают наши
дети, дорогие крошки, которых  мы  воспитываем  длЯ  этой  цели...  Џобольше
довериЯ, Ѓоннер: поймите, что отныне будущее  принадлежит  нам,  ведь  новый
ѓород растет, растет день ото днЯ.
     Ћн широким жестом указал Ѓоннеру на крыши домиков с цветными фаЯнсовыми
украшениЯми, весело блестевшими в  лучах  заходЯщего  солнца  сквозь  листву
молодых деревьев. Њысль  ‹уки  беспрестанно  возвращалась  к  этим  нарЯдным
домам, которые он будто вызвал из-под земли своим  творческим  порывом;  ему
казалось, что эти дома и в самом деле движутсЯ вперед, подобно мирной армЯн,
выступившей в поход, чтобы посеЯть семена грЯдущего  на  развалинах  ‘тарого
Ѓоклера и "Ѓездны".
     Ћднако, если бы в Љрешри одержали победу только  промышленные  рабочие,
эта победа была бы лишь  счастливым  событием,  но  не  имела  бы  решающего
значениЯ. Ћна приобрела его лишь потому, что крестьЯне кз  Љомбетт,  в  свою
очередь, добились большого успеха: они тоже вступили в ассоциацию и  свЯзали
таким образом завод и деревню. € в Љомбетт дело еще не пошло  дальше  первых
шагов, но оно уже сулило несметные богатства! ‘ тех пор как мэр ‹анфан и его
помощник €вонно, понЯв, что длЯ них  нет  иного  выхода,  примирились  между
собою, а затем убедили  и  всех  остальных  мелких  землевладельцев  деревни
образовать ассоциацию и объединить свои крошечные  наделы  в  одно  обширное
владение в несколько сот гектаров, урожайность комбеттской земли  необычайно
возросла. „о этого времени комбеттцам, как и всем  крестьЯнам  беспредельной
равнины ђуманьи, казалось, что их землЯ оскудела; уже не  было  и  в  помине
прежнего плодородиЯ, всюду виднелись тощие, редкие колосьЯ. Ќа самом же деле
это было лишь следствием безразличиЯ, усталости и упорного невежества людей,
следствием устарелых методов ведениЯ хозЯйства, недостатка удобрений,  машин
и отсутствиЯ доброго согласиЯ между земледельцами.  €  как  все  изменилось,
когда комбеттцы перешли  к  совместной  обработке  земли!  Ћни  покупали  по
дешевой цене удобрениЯ, получали от Љрешри орудиЯ и машины в обмен на  хлеб,
вино и овощи. €х сила  заключалась  в  том,  что  теперь  они  уже  не  были
изолированы, ибо нерушимые узы общего интереса свЯзали деревню и завод;  так
наступило  долгожданное,  дотоле  невозможное   примирение   крестьЯнина   и
рабочего: крестьЯнин давал хлеб, питающий человека,  рабочий  давал  железо,
чтобы можно было засеЯть землю и вырастить хлеб. Љрешри нуждалсЯ в  Љомбетт,
Љомбетт не мог бы существовать без Љрешри. „еревнЯ и завод вступили в  союз,
в брак, от которого должно  было  родитьсЯ  новое,  счастливое  человеческое
общество. € какую чудесную картину  представлЯли  собой  эти  возрождающиесЯ
полЯ, еще недавно почти заброшенные,  а  теперь  радующие  взор  богатейшими
хлебами! ‘реди других земель, оскудевших из-за нерадивости и раздоров, землЯ
комбеттцев казалась маленьким пышно зеленевшим  морем;  сначала  все  вокруг
были изумлены, потом начали завидовать комбеттцам. ‚чера  еще  здесь  лежали
сухие и бесплодные полЯ, сегоднЯ все буйно зазеленело. Џочему  же  тогда  не
последовать примеру комбеттцев? ‘оседние  деревни  уже  заинтересовались  их
почином, подробно расспрашивали о новых порЯдках, собирались последовать  их
примеру. ѓоворили, что мэры ”леранжа, ‹иньеролЯ,  Ѓоннэ  составлЯли  проекты
договоров ассоциации, собирали подписи. Џриближались  дни,  когда  маленькое
зеленое море начнет расти; сольетсЯ с другими  морЯми,  приметсЯ  раздвигать
все дальше и дальше свои мощные зеленые волны, пока всЯ ђуманьЯ из  конца  в
конец не станет единым землевладением, единым мирным океаном хлеба,  могущим
прокормить целый счастливый народ. ‚едь  сама  землЯ-кормилица  двинулась  в
путь.
     ‹ука нередко предпринимал длЯ собственного удовольствиЯ продолжительные
прогулки пешком по этим плодородным полЯм.  Ћн  иногда  встречал  там  ”ейа,
фермера, арендовавшего землю у Ѓуажелена; засунув руки в карманы, ”ейа молча
бродил по полЯм, с  какой-то  затаенной  мыслью  глЯдЯ  на  эти  превосходно
обработанные земли и пышные хлеба.  ‹ука  знал,  что  инициатива  ‹анфана  и
€вонно в значительной мере объЯснЯлась влиЯнием ”ейа; знал ‹ука  и  то,  что
они до сей поры советуютсЯ  с  ”ейа.  Џоэтому  молодой  инженер  был  крайне
удивлен тем плачевным состоЯнием, в котором находилась  землЯ,  арендованнаЯ
”ейа у Ѓуажелена: в сравнении с богатейшим владением комбеттцев скудные полЯ
фермы казались необработанным пустырем.
     Ћднажды утром ‹ука шел с ”ейа по дороге, разделЯвшей оба землевладениЯ;
они беседовали. ‹ука  не  мог  удержатьсЯ,  чтобы  не  высказать  ”ейа  свое
удивление.
     - ‘кажите, ”ейа, неужели вам не стыдно  так  плохо  возделывать  землю,
когда рЯдом с ней, по ту  сторону  дороги,  лежит  великолепно  обработаннаЯ
землЯ ваших  соседей?  Љ  тому  же  ваши  собственные  интересы  должны  бы,
казалось, побудить вас к энергичной и разумной работе,  а  Я  знаю,  что  вы
вполне на нее способны.
     ”ермер молча улыбнулсЯ. Ќо потом решилсЯ быть откровенным.
     - Ђх, господин  ‹ука!  ‘тыд  -  чувство  слишком  деликатное  длЯ  нас,
беднЯков. —то ж касаетсЯ моих интересов, то они как раз  в  том  и  состоЯт,
чтобы извлекать из этой не принадлежащей мне земли  ровно  столько,  сколько
мне нужно длЯ жизни. џ обрабатываю поле настолько, чтобы оно обеспечило  мне
необходимое количество  хлеба,  -  не  больше;  только  простофилЯ  стал  бы
работать больше, удобрЯть почву, ухаживать за землей:  ведь  выгадал  бы  от
этого лишь господин Ѓуажелен, который  всегда  может  выгнать  менЯ  вон  по
истечении срока аренды... Ќет, нет! —тобы превратить  поле  в  доброе  поле,
нужно, чтобы оно было твоим, а еще лучше - общим.
     ”ейа зло  нагсмехалсЯ  над  теми  людьми,  которые  кричат  крестьЯнам:
"‹юбите землю! ‹юбите землю!" Ћн-то готов ее любить; но хочет, чтобы  и  она
его любила, иначе говорЯ, он не хочет любить  ее  в  интересах  господ.  …го
отец, дед, прадед, повторЯл ”ейа, все они любили землю, сгибаЯсь под  палкой
эксплуататоров, и эта любовь ничего не принесла им, кроме нищеты и слез. Ћн,
”ейа, не хочет больше быть жертвой этой свирепой эксплуатации, этого вечного
обмана арендаторов: крестьЯнин любит, ласкает, оплодотворЯет  землю,  а  все
богатство идет в карман помещику, который таким образом отбирает у фермера и
женщину и дитЯ.
     Ќаступило  молчание.  ”ейа,  понизив  голос,  добавил   со   сдержанной
страстью:
     - „а, да, пусть землЯ будет общаЯ,  тогда  снова  станут  ее  любить  и
обрабатывать... џ решил выждать.
     ‹ука,  пораженный,  посмотрел  на  ”ейа.  Ћн   всегда   чувствовал   за
скрытностью фермера живой ум. Ђ теперь в  этом  незаметном,  слегка  лукавом
крестьЯнине обнаружилсЯ тонкий дипломат, человек, зорко глЯдЯщий в будущее и
направлЯющий опыт комбеттцев  к  далекой,  ему  одному  ведомой  цели.  ‹ука
заподозрил истину; ему захотелось проверить свою догадку.
     - ’ак, значит, вы оставлЯете землю в таком состоЯнии еще  и  длЯ  того,
чтобы всЯкий мог сравнить ее с соседними полЯми и понЯть, в чем тут дело? Ќо
ведь это несбыточнаЯ мечта! Ќикогда Љомбетт не завоюет, не поглотит ѓердаша.
     ”ейа снова молча улыбнулсЯ. Џотом сдержанно прибавил:
     - Њожет быть, до этого произойдут еще важные событиЯ...  Ћдним  словом,
кто знает, что может случитьсЯ? џ выжидаю.
     ЏройдЯ несколько шагов, он снова заговорил.
     - Ђ дело все-таки идет, - сказал он, охватив широким жестом горизонт. -
‚ы помните,  какой  отсюда  открывалсЯ  удручающий  вид,  какие  были  здесь
маленькие, тощие наделы? Ђ теперь благодарЯ объединению земель и  совместной
их обработке, благодарЯ помощи машин и науки,  -  посмотрите,  какие  пышные
хлеба! ‚есь край будет мало-помалу завоеван. „а, славнаЯ картина!
     Ѓлеск его глаз,  восторженность  интонаций  выдавали  тайную  любовь  к
земле, страстную и ревнивую. ‹ука  чувствовал,  как  и  его  самого  овевает
мощное дыхание  плодородиЯ,  колыхавшее  ниву.  ’еперь  он  чувствовал  себЯ
сильным:   завод   располагал   надежными   хлебными   запасами,   крестьЯне
присоединились к рабочим. ‘ такой же радостью, с какой ‹ука  глЯдел  на  то,
как движетсЯ его ѓород на завоевание "Ѓездны" и ‘тарого Ѓоклера, глЯдел он и
на то, как движутсЯ вперед плодородные комбеттские полЯ, захватываЯ соседние
земли, сливаЯсь мало-помалу в один бесконечный океан, перекатывающий хлебные
волны по всей равнине ђуманьи. € здесь и там было все то же усилие,  все  то
же движение к грЯдущей культуре, все то же устремление человечества к правде
и справедливости, к миру и счастью.
     “спех Љрешри прежде всего оказал влиЯние на  более  мелкие  предприЯтиЯ
Ѓоклера: они понЯли, что им выгодно последовать примеру  Љрешри,  слитьсЯ  с
ним. Џервым решилсЯ на это завод одоржа, изготовлЯвший гвозди; он давно уже
приобретал  сырье  у  своего  мощного  соседа,  теперь  же,   руководствуЯсь
интересами дела, этот завод объединилсЯ с Љрешри. ‡атем вступил в ассоциацию
завод Ћссера, изготовлЯвший некогда сабли, а затем ножи и косы: он стал  как
бы естественным придатком кузнечного цеха Љрешри. Ќесколько сложнее обстоЯло
дело с заводом Њиранда и Љ<sup>o</sup>, выпускавшим сельскохозЯйственные  машины:  один
из двух владельцев завода, человек реакционных  убеждений,  был  непримиримо
враждебен ко всЯким новшествам; но завод попал в  такое  тЯжелое  положение,
что господин этот, в  предвидении  неминуемой  катастрофы,  вышел  из  дела;
другой же совладелец поспешил слить завод с Љрешри и тем спас его.  ‚се  эти
предприЯтиЯ, вовлеченные, таким образом, в  ассоциацию,  перестраивались  на
акционерных  началах   и   принимали   тот   же   устав,   предусматривавший
распределение прибылей, основанное на союзе капитала, труда  и  знаниЯ.  ‚се
они образовали как бы единую  семью,  расчлененную  на  множество  различных
групп, всегда готовую принЯть  новых  членов  и  способную,  таким  образом,
безгранично  расширЯтьсЯ;  так  зарождалось   преобразованное   человеческое
общество, построенное на новой организации труда и  движущеесЯ  ко  всеобщей
свободе и счастью.
     Ѓоклерские. обыватели  были  поражены  и  сбиты  с  толку;  тревога  их
достигла предела. Љак же так?  ‡начит,  Љрешри  будет  расти  все  больше  и
больше, поглощаЯ все мелкие  заводы,  которые  встретЯтсЯ  ему  на  пути,  -
сначала один, затем другой, потом третий? Ќе была ли уготована та же  участь
и самому городу и беспредельной окрестной равнине? ‡начит, они  тоже  станут
службами, владением, плотью от плоти Љрешри? ‘ердца были охвачены смЯтением,
но люди уже начали задумыватьсЯ над тем, в  чем  состоит  подлинный  интерес
каждого, какой он должен избрать себе жребий. ‚ мирке торговцев  царила  все
возраставшаЯ  растерЯнность:  выручка  с  каждым  днем  уменьшалась;  всЯкий
спрашивал себЯ, не  придетсЯ  ли  ему  скоро  закрыть  лавочку.  Ђ  тут  еще
случилось событие, от которого все  окончательно  потерЯли  голову:  Љаффьо,
кабатчик-бакалейщик, заключил с Љрешри  соглашение,  согласно  которому  его
лавка  превращалась  в  простой  склад  и  становилась   как   бы   филиалом
кооперативных окладов. „олгое времЯ Љаффьо слыл человеком,  целиком  стоЯщим
на стороне "Ѓездны"; говорили даже, будто он доносит администрации обо всем,
что происходит в кабаке, что он отравлЯет рабочих алкоголем,  а  сверх  того
продает их начальству: ведь кабак - один из самых  прочных  устоев  наемного
труда. ‚о всЯком случае, Љаффьо играл весьма двусмысленную роль: желаЯ любой
ценой избежать поражениЯ, он был  готов  на  измену,  на  переход  в  лагерь
противника и только выжидал, на чьей стороне окажетсЯ окончательнаЯ  победа.
€ то обстоЯтельство, что теперь Љаффьо с такой легкостью перешел на  сторону
Љрешри, удваивало томительный страх всех тех, кто в тревоге спешил  поскорее
принЯть то или иное решение. ЏоЯвлЯлось  все  больше  желающих  примкнуть  к
ассоциации, и было очевидно, что число их в дальнейшем будет все возрастать.
ЉрасиваЯ булочница, г-жа Њитен, еще до  решениЯ  Љаффьо  одобрЯла  все,  что
делалось в Љрешри, и собиралась примкнуть к  ассоциации,  хотЯ  ее  булочнаЯ
по-прежнему  процветала  благодарЯ  той  популЯрности,  которую  создали  ей
красота и доброта хозЯйки. ’олько мЯсник  „аше  упорствовал;  он  с  мрачной
Яростью  видел  крушение  всех  своих  жизненных  устоев  и   говорил,   что
предпочитает умереть в своей лавке, среди оставшихсЯ  мЯсных  туш,  если  не
найдетсЯ ни одного приличного покупателЯ, который дал бы за  них  подобающую
цену; и его слова, видимо, сбывались: покупателей  у  него  становилось  все
меньше, и „аше охватывали такие припадки Ярости, что ему угрожала смерть  от
удара.
     Ћднажды „аше отправилсЯ к ‹абокам; он упросил г-жу  Њитен  прийти  туда
же. Џо его славам, дело шло о нравственных и  коммерческих  интересах  всего
квартала. Џрошел слух,  будто  ‹абоки  во  избежание  банкротства  готовЯтсЯ
заключить с ‹укой мир и войти в ассоциацию с  тем,  что  их  магазин  станет
складом  изделий  Љрешри.  ‘  тех  пор  как  Љрешри  начал   непосредственно
обменивать  железные  и  стальные  изделиЯ,  орудиЯ   и   машины   на   хлеб
объединившихсЯ окрестных деревень, ‹абоки потерЯли своих лучших  покупателей
- местных крестьЯн, не говорЯ уже о боклерских хозЯйках, которые решили, что
им куда выгоднее покупать кухонную утварь в кооперативных магазинах  Љрешри:
‹уке пришла блестЯщаЯ мысль открыть двери этих магазинов длЯ всех  желающих.
ќто  означало  смерть  торговли  -  в  прежнем  ее   понимании.   “странЯлсЯ
удорожавший жизнь паразит, посредник между  производителем  и  потребителем.
’орговец - это бесполезное колесо механизма, поглощавшее силу и богатство, -
не  мог  не  исчезнуть,  как  только  опыт  доказал,  что   его   устранение
соответствует общим интересам. Џотому-то и горевали ‹абоки в своем пустующем
магазине.
     „аше застал смуглую и худую г-жу ‹абок праздно сидЯщей за прилавком;  у
нее не хватало энергии даже на то, чтобы вЯзать  чулки;  сам  ‹абок,  щуплый
человек, лицом напоминавший хорька, тоскливо ходил  вдоль  полок,  где  были
разложены запыленные товары.
     - —то Я слышу? - воскликнул побагровевший „аше.  -  ‚ы  нам  изменЯете,
‹абок? ‚ы готовы сдатьсЯ? Ќе вы ли, проиграв эту  злосчастную  тЯжбу  против
крешрийского бандита, поклЯлись, что прикончите его, хотЯ  бы  вам  пришлось
поплатитьсЯ за это  головой?  Ђ  теперь  вы  переходите  на  сторону  врага,
довершаете наш разгром!
     Ќо ‹абок, охваченный отчаЯнием, взбесилсЯ.
     - „овольно с менЯ своих бед, - ступайте к черту! ќто  вы  все  толкнули
менЯ на тот дурацкий процесс. Ѓьюсь об заклад, что вы не принесли мне  денег
длЯ очередных платежей. ’ак что вы еще тут болтаете о моей голове!
     Ћн указал на свои замороженные товары:
     - ‚от она где, моЯ голова, и если Я не сумею выпутатьсЯ из положениЯ, в
среду здесь будет судебный пристав... —то ж! ђаз уж вы спрашиваете  менЯ,  Я
вам отвечу. „а, Я веду переговоры  с  Љрешри,  мы  пришли  к  соглашению,  и
сегоднЯ вечером Я подпишу договор... џ колебалсЯ до последней минуты, но мне
просто житьЯ не дают!
     Ћн упал на стул; ошеломленный „аше не нашелсЯ  что  ответить  и  только
пробормотал ругательство. ’еперь  и  г-жа  ‹абок,  поникшаЯ  над  прилавком,
принЯлась, в свою очередь, жаловатьсЯ негромким, монотонным голосом:
     - ‘колько мы работали, боже ты мой! Љак трудно было поначалу, когда  мы
возили свой товар из деревни в деревню! Ђ сколько усилий понадобилось потом,
чтобы открыть здесь эту лавку и расширЯть ее из года в год! ‚се-таки мы были
до некоторой степени вознаграждены:  дело  шло,  мы  мечтали  купить  дом  в
деревне и жить там на ренту. € вот теперь все это рушитсЯ, весь Ѓоклер сошел
с ума, до сих пор не могу понЯть - почему.
     - Џочему? - прорычал „аше. - Џотому что это -  революциЯ,  а  буржуа  -
трусы, которые даже не смеют защищатьсЯ! …сли менЯ доведут до  крайности,  Я
возьму в один прекрасный день свои резаки и тогда увидите!
     ‹абок пожал плечами.
     -  Џодумаешь!..  ќто  хорошо,  когда  за  тебЯ  большинство;  но  когда
чувствуешь, что завтра останешьсЯ один, лучше уж стиснуть зубы и последовать
за другими... Љаффьо это прекрасно понЯл.
     - Ђх, этот подлец Љаффьо! - в бешенстве заревел мЯсник. - €зменник,  он
продал нас! ‚ы знаете, что этот бандит, господин ‹ука,  дал  ему  сто  тысЯч
франков, чтобы перетЯнуть его на свою сторону.
     - ‘то тысЯч! - с насмешкой и недоверием повторил ‹абок, хотЯ глаза  его
блеснули. - †елал бы Я, чтобы он  предложил  мне  сто  тысЯч,  -  Я  бы,  не
задумываЯсь, их взЯл... Ќет уж, упорствовать  глупо,  умнее  всегда  держать
сторону сильного.
     - Љакое несчастье! Љакое несчастье! -  сказала  плачущим  голосом  г-жа
‹абок. - ‚се идет прахом! ‚идно, конец света наступил.
     ‚ эту минуту вошла красиваЯ г-жа Њитен; она услышала слова г-жи ‹абок.
     - Љак конец света! - сказала она весело. - ‚едь у  двух  наших  соседок
только что родились здоровые мальчуганы... Ђ ваши дети Ћгюст и  ќвлали,  как
они поживают? €х нет здесь?
     „а, их здесь не было, они никогда здесь не  бывали.  „вадцатидвухлетний
Ћгюст ненавидел торговлю и страстно увлекалсЯ механикой, а  пЯтнадцатилетнЯЯ
ќвлали - разумнаЯ и хозЯйственнаЯ - жила обычно у своего  дЯди,  фермера  из
‹иньеролЯ, неподалеку от деревни Љомбетт.
     - Ћ! „ети... - жалобно сказала г-жа ‹абок. - ђазве  можно  рассчитывать
на детей!
     - ‚се они неблагодарные! - заЯвил „аше, возмущенный тем, что  его  дочь
†юльенна вырастала совершенно непохожей на него.
     †юльениа, высокаЯ и полнаЯ четырнадцатилетнЯЯ девочка, одареннаЯ нежным
сердцем, до сих пор играла с маленькими оборвышами на улице Ѓриа.
     - Љто надеетсЯ на своих детей, навернЯка умрет в горе и нищете.
     - Ќу, а Я надеюсь на моего ќвариста! -  сказала  булочница.  --…му  уже
скоро двадцать лет, и хотЯ он  отказалсЯ  продолжать  дело  своего  отца,  Я
нисколько на него не сержусь. ‚полне понЯтно, у детей не  те  вкусы,  что  у
нас: ведь они будут жить в такое времЯ, когда уже нас не будет.  џ  хочу  от
ќвариста только одного: чтобы он крепко любил менЯ. € он менЯ любит.
     ‡атем г-жа Њитен степенно  изложила  мЯснику  свою  точку  зрениЯ.  Ћна
пришла по его просьбе, но лишь длЯ того, чтобы раз навсегда условитьсЯ,  что
каждому боклерскому коммерсанту должна  быть  предоставлена  полнаЯ  свобода
действий.  ѓ-жа  Њитен,  по  ее  словам,  еще  не  вступила  в   крешрийскую
ассоциацию, но она в нее вступит, если убедитсЯ, что так будет лучше длЯ нее
и длЯ других.
     - ђешено! - сказал ‹абок. - џ сегоднЯ же вечером подпишу соглашение:  у
менЯ нет иного выхода.
     ѓ-жа ‹абок снова захныкала:
     - ѓоворю Я вам, что все идет прахом, что это конец света.
     - „а нет же, нет! - снова воскликнула красиваЯ г-жа  Њитен.  -  Љак  вы
можете говорить о конце  света?  ‚едь  скоро  наши  дети  поженЯтсЯ,  у  них
поЯвЯтсЯ дети, и те, в свою очередь, поженЯтсЯ и  тоже  будут  иметь  детей.
Ћдно поколение вытеснЯет другое, мир обновлЯетсЯ, вот и все... …сли  хотите,
это конец нашего мира.
     ЉрасиваЯ булочница так решительно и твердо произнесла  эти  слова,  что
„аше чуть не задохнулсЯ от бешенства; он вышел, хлопнув дверью,  с  налитыми
кровью глазами. „а, действительно наступал конец его мира, конец  бесчестной
и разлагающей торговли, котораЯ обогащает  немногих  и  обрекает  на  нищету
большинство людей.
     Ќо боклерцев ожидал новый, еще более тЯжелый удар. “спех Љрешри до  сих
пор оказывал влиЯние лишь на родственные отрасли промышленности  и  подрывал
мелкую, розничную торговлю. ‚от почему всеобщий переполох вызвало  известие,
что на  сторону  новых  идей  склонилсЯ  мэр  ѓурье.  Џоложение  ѓурье  было
устойчиво; он тщеславно заЯвлЯл, что ни в ком  не  нуждаетсЯ  и  не  намерен
входить в крешрийскую ассоциацию. Ќо он задумал создать рЯдом с ней  другую,
аналогичную ассоциацию; длЯ этого он перестроил на акционерных началах  свою
крупную башмачную фабрику на улице Ѓриа, взЯв за основу уже  проверенный  на
опыте принцип союза между  капиталом,  трудом  и  знанием  и  соответственно
распределЯЯ прибыли. €ными словами, ѓурье просто образовал новое объединение
предприЯтий, вырабатывающих одежду и обувь, по примеру Љрешри - объединениЯ,
куда  входили  предприЯтиЯ,  изготовлЯвшие  железные  и  стальные   изделиЯ;
сходство это состоЯло в  том,  что  ѓурье  удалось  объединить  все  отрасли
промышленности, имеющие то или иное отношение к одежде: швейные,  шлЯпочные,
ткацкие, бельевые и тому подобные предприЯтиЯ. ‡атем распространились  слухи
о  том,  будто  крупный  строитель-подрЯдчик  создает  новое  объединение  -
строительное; в него, кроме строительных рабочих в узком смысле этого слова,
должны были войти каменотесы, столЯры, слесари, водопроводчики, кровельщики,
малЯры, а также архитекторы, художники, мебельщики, обойщики, бронзировщики,
даже часовщики и ювелиры. ќто был логически последовательный процесс: пример
Љрешри посеЯл плодотворную идею объединений,  ассоциаций,  распадающихсЯ  на
естественные группы, которые росли сами  собой,  под  влиЯнием  уже  успешно
действовавших групп и вполне понЯтного стремлениЯ людей  к  благоденствию  и
счастью. Џришел в действие естественный закон  человеческой  жизни,  и  было
Ясно, что этот закон будет действовать со все возрастающей силой,  раз  того
требует счастье человеческого рода.  “же  теперь  чувствовалось,  что  между
всеми  этими  группами  возникает  теснаЯ  свЯзь,  котораЯ,  не   лишаЯ   их
своеобразиЯ, когда-нибудь сплотит их воедино, - и  тогда  произойдет  полное
преобразование общественного труда, единственной основы грЯдущего ѓорода.
     Ќо мысль последовать примеру Љрешри и тем  самым  ускользнуть  от  него
была слишком умной длЯ ѓурье.  Џолагали,  что  ее  подсказал  ему  супрефект
атлар, все более погружавшийсЯ в свое спокойное,  беспечное  и  неприметное
существование по мере того, как Ѓоклер преображалсЯ под животворным дыханием
будущего. „огадка эта была правильна, все произошло у ѓурье,  за  завтраком;
кроме самого мэра и атлара, за столом сидела все еще прекраснаЯ ‹еонора.
     - „руг мой, - сказал с любезной улыбкой супрефект, -  Я  думаю,  что  с
нами покончено. ‚ Џариже все идет вкривь и вкось:  старое  здание  сгнило  и
разваливаетсЯ, а обломки его снесет надвигающаЯсЯ революциЯ. Ђ чтобы понЯть,
что происходит  в  Ѓоклере,  достаточно  посмотреть  на  Ѓуажелена  -  этого
тщеславного