, какаЯ ожесточеннаЯ борьба разделЯет их отцов. Ќе расцветает ли  в  этих
детЯх грЯдущий мир, который когда-нибудь воцаритсЯ в ѓороде?
     - ‚озможно, Ќиз - прелестнаЯ девочка и  вы  отлично  с  ней  ладите,  -
сказал ‹ука, - тем не менее она должна оставатьсЯ у себЯ, а  вы  -  у  себЯ,
чтобы никто не мог на вас пожаловатьсЯ.
     ‘эрэтта также была обезоружена детской наивностью Ќанэ; она бросила  на
‹уку умолЯющий взглЯд, и он мЯгко добавил:
     - Ќу, дети, вы, значит, больше не будете так  поступать.  Ќе  надо  нас
огорчать.
     ‹анфан и €вонно ушли, уводЯ Ђрсена и Ћлимпию, ќжени и ЌиколЯ; дети  уже
принЯлись  было  играть  со  школьниками  и  расстались  со  своими   новыми
товарищами с большой неохотой. Ћбход ‹уки был закончен. Ћн  уже  думал  было
вернутьсЯ к себе, но тут вспомнил,  что  обещал  повидать  †озину,  и  решил
сначала зайти к ней. Њолодой инженер был доволен своим утром, он возвращалсЯ
домой счастливый, полный надежд. Џод Ясными лучами солнца Ћбщественный дом с
его глЯнцевитыми черепицами и несколькими фаЯнсовыми украшениЯми произвел на
него впечатление обители радости и довольства. ‚ мастерских  кипела  работа,
склады начинали наполнЯтьсЯ запасами. Љ тому же у ‹уки поЯвилась надежда  на
то, что комбеттские крестьЯне объединЯтсЯ, расширЯт размеры предпринЯтого им
опыта и обеспечат ему успех, обмениваЯ хлеб на орудиЯ и машины. € эта школа,
готовЯщаЯ лучшее будущее, и праздничный сад, где весело  резвились  дети,  в
которых уже расцветал грЯдущий день, - разве не  заключалось  во  всем  этом
радостное предвестие? ‹ука шел теперь через свой нарождающийсЯ ѓород; справа
и слева от него возникали среди зелени белые домики. ЉаждаЯ новаЯ постройка,
расширЯвшаЯ  размеры  новорожденного  поселка,  радовала  ‹уку  -  строителЯ
ѓорода, ђазве не в этом была его миссиЯ? ђазве не  воспрЯнули,  не  стали  в
строй, подчинЯЯсь его призыву, вещи и люди?  ‹ука  чувствовал  в  себе  силу
повелевать камнЯми, заставлЯть их громоздитьсЯ друг на друга, превращатьсЯ в
людские жилища и общественные зданиЯ,  в  которых  будут  обитать  братство,
истина, справедливость. Љонечно, он еще только разбрасывает  семена,  он  не
пошел пока дальше  фундамента  своего  зданиЯ,  дальше  первых,  неуверенных
попыток. Ќо в иные радостные дни его посещало видение  грЯдущего  ѓорода,  и
сердце пело у него в груди.
     „ом, занЯтый ђагю и †озиной, был выстроен одним из первых; он находилсЯ
возле парка Љрешри, между домами Ѓоннера и Ѓуррона.  ЏереходЯ  дорогу,  ‹ука
заметил  в  отдалении,  на  углу   тротуара,   группу   кумушек,   оживленно
беседовавших между собой; он тут же узнал их: то были жена  Ѓоннера  и  жена
Ѓуррона; они, по-видимому, отвечали на  расспросы  своей  собеседницы,  жены
”ошара; та, по примеру мужа, Явилась в Љрешри, желаЯ убедитьсЯ,  правда  ли,
что новый завод сделалсЯ той землей обетованной, о которой столько толковали
в округе. ‘удЯ по ее пронзительному голосу и  резким  жестам,  г-жа  Ѓоннер,
иначе именуемаЯ ’уп, врЯд  ли  рисовала  картину  жизни  в  Љрешри  особенно
привлекательными красками; вечно раздраженнаЯ и недовольнаЯ,  ’уп  до  такой
степени отравлЯла жизнь себе  и  другим,  что  постоЯнно  была  несчастлива.
‘начала, она, казалось, очень обрадовалась тому,  что  ее  муж  поступил  на
новый завод, так как мечтала уже вскоре получить крупную  долю  из  огромных
прибылей предприЯтиЯ; когда же  ’уп  увидела,  что  осуществление  ее  мечты
наступит не так-то быстро, она взбесилась. Ћсобенно выводило ее из  себЯ  то
обстоЯтельство, что она даже не могла  приобрести  часы,  о  чем  уже  давно
мечтала. Џолную противоположность ’уп представлЯла собою Ѓабетта Ѓуррон: она
всем восхищалась и без  устали  рассказывала  о  преимуществах  своей  новой
жизни; больше всего нравилось Ѓабетте то, что  муж  ее  уже  не  возвращалсЯ
домой пьЯным под руку с ђагю. €, слыша  такие  противоречивые  отзывы,  жена
”ошара, худаЯ, измученнаЯ неудачница, стоЯла  в  полном  замешательстве,  не
знаЯ, кому же верить; однако она настолько была убеждена, что длЯ нее уже не
может быть радости в жизни, что ей казались более правдоподобными слова ’уп,
утверждавшей, будто все пропало.
     ќтот окрашенный в мрачные тона диалог ’уп и  жены  ”ошара  произвел  на
‹уку тЯгостное впечатление. …го светлое настроение омрачилось:  он  понимал,
какое смЯтение могут внести женщины  в  новый  намеченный  им  уклад  жизни,
построенной на труде, мире и  справедливости.  Ћн  чувствовал,  что  женщины
всемогущи; с их помощью и длЯ них хотел он основать свой ѓород,  и  мужество
изменЯло ему, когда он встречал  злых,  враждебных  или  просто  равнодушных
женщин, которые, вместо  того,  чтобы  оказать  ему  помощь,  грозили  стать
препЯтствием на его пути -  разрушительной,  все  уничтожающей  стихией.  Ћн
прошел мимо женщин, поклонившись им;  они  умолкли  и  насторожились,  будто
застигнутые на месте преступлениЯ. ‚ойдЯ в  домик  ђагю,  ‹ука  увидел,  что
†озина сидит за шитьем у окна. Ќо работа  неподвижно  лежала  на  коленЯх  у
молодой женщины; глЯдЯ куда-то вдаль, она задумалась так глубоко,  что  даже
не слышала, как вошел ‹ука. Њинуту он  смотрел  на  †озину,  не  двигаЯсь  с
места. ќто уже не была прежнЯЯ несчастнаЯ  девушка,  выброшеннаЯ  на  улицу,
умирающаЯ с голода,  плохо  одетаЯ,  с  изможденным  лицом  и  растрепанными
волосами: †озине минул двадцать один год; стройнаЯ, тонкаЯ, гибкаЯ,  но  без
худобы, в простом платье из голубого полотна,  она  была  очаровательна.  …е
прелестное,  слегка  удлиненное  лицо  с   голубыми,   смеющимисЯ   глазами,
маленьким, свежим, как роза,  ртом,  казалось,  нежно  расцветало  чудесными
пепельными,  мЯгкими,  как  шелк,  волосами.  —истаЯ,  светлаЯ  столоваЯ   с
лакированной  сосновой  мебелью  представлЯла  на  редкость  удачную  рамку,
оттенЯвшую красоту молодой женщины; в доме, куда  †озина  вступила  с  такой
радостью, она больше всего любила эту комнату  и  за  три  года  постаралась
сделать ее как можно более уютной и красивой.
     Ћ чем же думала †озина, бледнаЯ, грустнаЯ?  Љогда  Ѓоннер  убедил  ђагю
последовать его примеру и поступить  на  новый  завод,  †озина  решила,  что
отныне она будет застрахована от всЯких бед. “ нее будет свой уютный  домик,
она перестанет голодать, да и сам  ђагю,  вероЯтно,  исправитсЯ,  работаЯ  в
более легких условиЯх. € сначала, действительно, все шло хорошо;  ђагю  даже
женилсЯ на ней, подчинЯЯсь определенно выраженному желанию ‘эрэтты;  правда,
этот брак не доставил †озине той радости, какую он принес  бы  ей  в  начале
свЯзи с ђагю. Ѓолее того: она согласилась выйти за ђагю лишь после того, как
предварительно  посоветовалась  с  ‹укой,  -  он   оставалсЯ   ее   кумиром,
спасителем, господином. € в глубине души †озина  тайно  хранила  невыразимую
радость: она испытала ее, когда увидела то смЯтение, в которое  поверг  ‹уку
ее вопрос, выходить ли ей за ђагю или нет, когда  угадала,  какое  мгновение
мучительной тоски пережил ‹ука перед тем, как дать согласие  на  этот  брак.
ђазве не был он наилучшим, даже единственно возможным выходом из  положениЯ?
ђагю согласилсЯ женитьсЯ на †озине, а за кого еще могла она выйти? ђади  нее
‹уке пришлось сделать вид, будто он рад этому браку; он сохранил к †озине  и
после ее замужества то же  расположение,  что  и  раньше;  при  встречах  он
улыбалсЯ  ей,  будто  спрашиваЯ,  счастлива  ли  она.  €   молодаЯ   женщина
чувствовала,  что  ее  бедное  сердце,  полное  отчаЯниЯ,   растворЯетсЯ   в
неудовлетворенной жажде любви.
     †озина  чуть  вздрогнула,  будто  легкое  дуновение  пробудило  ее   от
мучительных мыслей; она обернулась и узнала  ‹уку:  он  стоЯл,  улыбаЯсь  ей
дружески и чуть встревоженно.
     - Њилое дитЯ, Я зашел, потому что  ђагю  утверждает,  будто  вам  очень
плохо живетсЯ в этом доме, так как  он  открыт  всем  ветрам  равнины;  ђагю
сказал, что ветер снова разбил три стекла в окнах вашей комнаты.
     †озина слушала ‹уку в замешательстве; ей не хотелось лгать, и в  то  же
времЯ она не решалась опровергнуть слова мужа.
     - „а, сударь, несколько стекол разбито, но Я не уверена, что их  разбил
ветер. Ђ когда ветер дует с равнины, он, конечно, не обходит и нас.
     ѓолос ее дрожал; две крупные слезы скатились по  щекам.  ‘текла  ранним
утром разбил сам ђагю: в порыве бешенства он принЯлсЯ было выкидывать вещи в
окно, грозЯ ничего не оставить в комнате.
     - Љак! ‚ы плачете,  †озина?  Џослушайте,  будьте  со  мной  откровенны,
признайтесь во всем. ‚ы же знаете, что Я вам друг.
     ‹ука подсел к †озине, он был взволнован и глубоко ей  сочувствовал.  Ќо
молодаЯ женщина уже вытерла слезы.
     - Ќет! Ќет! Ќичего. Џростите: вы  застали  менЯ  в  тЯжелую  минуту,  Я
неразумна и огорчаюсь по-пустому.
     Ќо, как ни отпиралась †озина, ей пришлось во всем признатьсЯ ‹уке. ђагю
не мог приспособитьсЯ к окружавшей его среде, где царили порЯдок и мир,  где
медленно, шаг за шагом, завоевывалось лучшее будущее. …го как  будто  тЯнуло
назад к бедности, к страданию, к наемному труду, к тем  временам,  когда  он
ругал хозЯина, но покорно сносил свое рабство,  отводЯ  душу  в  кабаке,  за
бутылкой, в бунтарских, но никому не страшных речах. Ћн  жалел  о  темных  и
грЯзных мастерских, о глухой борьбе с  хозЯевами,  о  буйных  похождениЯх  с
товарищами,  о  тех   отвратительных,   полных   ненависти   днЯх,   которые
заканчивались тем, что рабочий, вернувшись домой, избивал жену и детей. ђагю
начал с шуточек, теперь он перешел к обвинениЯм: он называл Љрешри  огромной
казармой, тюрьмой, где никто уже не свободен, не свободен даже выпить лишнюю
бутылочку, когда захочет. ‡арабатывают рабочие Љрешри пока  не  больше,  чем
рабочие "Ѓездны", а сколько  выпадает  на  их  долю  беспокойства  и  забот!
Ќеизвестно,  как  еще  пойдут  дела;  чего  доброго,  когда  наступит   день
распределениЯ прибылей, никто ничего не получит. ‚от  уже  два  месЯца,  как
ходЯт самые мрачные слухи: в этом году, пожалуй, придетсЯ  подтЯнуть  животы
из-за покупки новых машин. Љроме того, кооперативные лавки нередко  работают
плохо: человек просит керосина, а ему доставлЯют картофель, а не то про него
и вовсе забывают, и ему приходитсЯ по три раза ходить в отдел распределениЯ,
прежде чем он получит то, что требуетсЯ. €  ђагю  издевалсЯ,  злилсЯ,  ругал
Љрешри чертовым бараком и говорил, что сбежит отсюда при первой возможности.
     Ќаступило тЯгостное молчание. ‹ука омрачилсЯ: дело в  том,  что  жалобы
ђагю имели некоторое основание. Ќовый механизм  не  может  не  поскрипывать.
Ћсобенно  были  неприЯтны  ‹уке   слухи   о   предстоЯщих   трудностЯх:   он
действительно опасалсЯ, что ему придетсЯ просить рабочих пойти на  некоторые
жертвы, чтобы не поставить под угрозу благосостоЯние завода.
     - € Ѓуррон вторит ђагю, не правда ли? - спросил он. -  Ќо  ведь  вы  не
слышали жалоб от Ѓоннера?
     †озина отрицательно покачала головой; в эту минуту  за  открытым  окном
послышались голоса: то разговаривали три  женщины,  только  что  встреченные
‹укой. ‚ голосе одной из них - видимо, то была неукротимаЯ  ’уп  --  звучали
бешеные визгливые ноты. ‘ам  Ѓоннер  молчал,  будучи  человеком  разумным  и
понимаЯ, что необходимо дождатьсЯ  результатов  опыта;  но  достаточно  было
одной его жены, чтобы взбунтовать  всех  кумушек  нарождающегосЯ  города.  ‚
воображении ‹уки снова встала ’уп, пугающаЯ жену ”ошара,  предвещаЯ  близкий
развал Љрешри.
     - ‘тало быть, †озина, вы несчастливы? - медленно спросил ‹ука.
     ЊолодаЯ женщина слабо запротестовала.
     - Ћ, господин ‹ука! Љак же мне не быть счастливой, вы ведь столько  длЯ
менЯ сделали!
     Ќо силы изменили ей - две крупные слезы снова скатились по ее щекам.
     - ‚от видите, †озина, значит, вы несчастливы.
     - Џравда, Я несчастлива, господин ‹ука. ’олько здесь вы ничем помочь не
можете и ни в чем не виноваты. ‚ы мой спаситель, но  что  ж  поделать,  если
никакими силами нельзЯ изменить этого  несчастного!..  Ћн  опЯть  становитсЯ
злым, он больше не выносит Ќанэ: сегоднЯ утром он чуть было не переломал всю
мебель в доме и прибил менЯ за то, что  Ќанэ,  видите  ли,  дерзко  отвечает
ему... Ћставьте менЯ, господин ‹ука, эти вещи касаютсЯ  менЯ  одной;  обещаю
вам как можно меньше огорчатьсЯ из-за них.
     ѓолос †озины дрожал и прерывалсЯ рыданиЯми. ‹ука едва мог расслышать ее
слова. Ћн сознавал свое бессилие помочь молодой женщине. ‚озрастающаЯ грусть
охватывала молодого человека, омрачаЯ его светлое  утреннее  настроение:  на
него будто повеЯло леденЯщим дыханием сомнениЯ и отчаЯниЯ;  а  ведь  он  был
мужествен  и  полон  радостной  надежды  -  в  этом  была  его  сила.   ‚ещи
повиновались ему, материальный успех казалсЯ обеспеченным; неужели же ему не
удастсЯ  изменить  людей,  взрастить  в  их  сердцах  божественную   любовь,
плодоносный цветок доброты и солидарности? …сли люди  по-прежнему  останутсЯ
скованы узами ненависти и насилиЯ, ему  не  достигнуть  своей  цели;  а  как
пробудить в них нежность, как приобщить их  к  счастью?  ќта  милаЯ  †озина,
которую он поднЯл с самого дна отвержениЯ, которую спас от ужасающей нищеты,
стала длЯ ‹уки воплощением его дела. Џока †озина не  будет  счастлива,  дело
его  не  увенчаетсЯ  успехом.  Ћн  видел  в   ней   женщину-рабыню,   плоть,
предназначенную длЯ труда и  чужого  наслаждениЯ,  ту  отверженную  женщину,
которую он мечтал спасти. ‹ука замышлЯл построить грЯдущий ѓород  с  помощью
†озины и длЯ нее и длЯ других, таких же, как она. € если †озина  по-прежнему
несчастлива, значит, он еще не  создал  ничего  прочного,  значит,  все  еще
впереди. ѓрустное предчувствие предстоЯвших ему  мучительных  дней  охватило
‹уку, он Ясно почувствовал, какаЯ страшнаЯ борьба вспыхнет между  прошлым  и
будущим, борьба, котораЯ будет ему стоить немало слез и крови.
     - Ќе плачьте, †озина, будьте мужественны, и Я клЯнусь  вам,  вы  будете
счастливы - это необходимо, иначе не будут счастливы и все остальные.
     ‹ука сказал эти слова с такой мЯгкостью, что †озина улыбнулась.
     - Ћ, у менЯ достаточно сил, господин ‹ука; Я знаю, вы менЯ не  покинете
и в конце концов окажетесь правы: ведь вы сама доброта и  мужество.  џ  буду
ждать, клЯнусь вам, хотЯ бы мне пришлось ждать всю жизнь.
     ‚ надежде на грЯдущее счастье они словно давали друг  другу  молчаливое
обЯзательство, словно обменивались обещаниЯми.  ‹ука  поднЯлсЯ.  Ћн  сжал  в
своих руках руки †озины и почувствовал ее ответное пожатие; и ничего другого
не было между ними: только эти несколько мгновений  нежной  близости.  Љакую
простую жизнь, полную мира и радости, можно было бы прожить в этой маленькой
столовой, такой светлой, такой чистой, с лакированной сосновой мебелью!
     - „о свиданиЯ, †озина!
     - „о свиданиЯ, господин ‹ука!
     ‹ука вернулсЯ к себе. Љогда он шел вдоль горной  террасы,  под  которой
пролегала дорога в Љомбетт, его задержала еще одна встреча. Ћн  увидел,  что
мимо Љрешри в своей колЯсочке, которую катил  слуга,  ехал  г-н  †ером.  ќта
встреча напомнила ‹уке предшествующие встречи с г-ном †еромом, в особенности
первую, когда ‹ука видел, как увечный старик едет в колЯсочке мимо "Ѓездны",
рассматриваЯ своими прозрачными глазами дымЯщие и громоздкие зданиЯ  завода,
того завода, который заложил основу богатства Љюриньонов. ’еперь  г-н  †ером
ехал мимо завода Љрешри и смотрел на его новые, блестЯщие на  солнце  зданиЯ
теми же прозрачными, словно пустыми глазами. ‡ачем приказал он привезти себЯ
сюда? ‡ачем объезжал кругом Љрешри, будто желаЯ  со  всех  сторон  осмотреть
завод? —то думал он, что взвешивал, какое сравнение  приходило  ему  на  ум?
€ли, быть может, это лишь случайнаЯ прогулка, прихоть несчастного,  впавшего
в детство старика? ‘луга  замедлил  ход  колЯски;  г-н  †ером,  поднЯв  свое
широкое, с крупными, правильными чертами лицо, обрамленное  длинными  седыми
волосами, бесстрастно и строго рассматривал  завод,  каждое  здание,  каждую
трубу, словно хотел составить  себе  представление  об  этом  новом  городе,
который вырастал здесь, рЯдом с заводом, некогда основанным им самим.
     Ќо тут случилось маленькое происшествие, которое еще более  взволновало
‹уку. *Џо дороге, навстречу колЯсочке, шел другой старик, также  увечный,  с
трудом тащившийсЯ на своих опухших ногах. ’о  был  старый  ‹юно,  тучный,  с
дрЯблым и бледным лицом; он по-прежнему жил  у  Ѓоннеров  ив  солнечные  дни
понемногу гулЯл вблизи завода. ‡рение ‹юно уже ослабело;  он,  должно  быть,
сначала не узнал г-на †ерома. Ќо потом, встрепенувшись,  поспешно  отошел  в
сторону и прижалсЯ к стене, будто дорога была слишком узка и он мог помешать
колЯсочке г-на †ерома проехать;  снЯв  свою  соломенную  шлЯпу,  ‹юно  низко
поклонилсЯ.  ’о  старик  ђагю,  наемник  и  отец  наемника,   подобострастно
приветствовал старика Љюриньона, основателЯ фирмы и своего хозЯина.  ‚  этом
трепетном поклоне сказывались годы, целые столетиЯ труда, страданий, нищеты.
ђаб, в плоть и кровь которого впиталась привычка  многовекового  подчинениЯ,
дрожал и сгибалсЯ перед лицом хозЯина, ставшего  полутрупом.  Ђ  г-н  †ером,
походивший в своей отупелости на идола, даже не  заметил  ‹юно  и  продолжал
рассматривать новые цехи Љрешри, быть может, даже не видЯ их.
     ‹ука  вздрогнул.  Љакое  страшное  прошлое  предстоЯло  ему  разрушить,
сколько вредных, засорЯющих и отравлЯющих плевел предстоЯло вырвать из  души
человека, чтобы обновить его!  ‹ука  взглЯнул  на  свой  ѓород,  только  еще
выраставший из-под земли;  он  понЯл,  какие  трудности,  какие  препЯтствиЯ
придетсЯ преодолеть этому ѓороду, пока  он  расцветет  и  укрепитсЯ.  ’олько
любовь, только женщина и дитЯ помогут добитьсЯ конечной победы.
 
        II 
 
     Џрошло четыре года со времени основаниЯ нового завода в Љрешри; все это
времЯ ‹ука ощущал, что  от  Ѓоклера  поднимаетсЯ  к  Љрешри  дыхание  глухой
ненависти. Ќачалось с враждебного удивлениЯ, с плоских и  злых  шуточек;  но
когда оказались задеты интересы боклерских предпринимателей, шутки сменились
злобой и стремлением бешено защищатьсЯ  всеми  возможными  способами  против
общего врага.
     Џервыми забеспокоились мелкие розничные торговцы.  Љооперативные  лавки
Љрешри, над которыми вначале потешались, мало-помалу приобретали  все  более
широкий круг покупателей, в число которых входили не только рабочие  завода,
но и все те, кто пожелал  вступить  в  кооператив.  ‹егко  представить,  как
волновались прежние поставщики  боклерских  обывателей  из-за  этой  грозной
конкуренции, из-за установленных кооперативом новых цен, удешевлЯвших товары
больше чем на треть! …сли только этот проклЯтый ‹ука  с  его  разрушительной
идеей  о  более  справедливом  распределении  богатств,  с  его  стремлением
облегчить и улучшить жизнь беднЯков победит, - пиши пропало! Ѓорьба скажетсЯ
невозможной, наступит быстрое разорение. ЊЯсникам, бакалейщикам, булочникам,
виноторговцам придетсЯ закрыть свои лавки, раз  их  посредничество  окажетсЯ
ненужным и они больше не смогут извлекать из него барыши. Џоэтому они громко
негодовали; по их словам  выходило,  что  общество  неминуемо  разрушитсЯ  и
погибнет в тот самый день, когда они не смогут больше паразитировать за счет
беднЯков.
     ‘ильнее  всех  оказались  затронутыми  ‹абоки,  торговавшие  различными
скобЯными товарами, которые они  раньше  развозили  по  Ярмаркам,  а  теперь
продавали в лавке на углу улицы Ѓриа и площади Њэрии. ‘ тех пор,  как  завод
Љрешри начал вырабатывать в большом количестве железные изделиЯ, цены на них
во всей округе сильно упали; хуже всего было  то,  что  стремление  войти  в
ассоциацию постепенно охватывало рЯд мелких  предприЯтий  города,  близилось
времЯ, когда потребители перестанут нуждатьсЯ в ‹абоках и будут  приобретать
гвозди одоржа, ножи и косы Ћссера,  сельскохозЯйственные  машины  и  орудиЯ
Њиранда прЯмо в кооперативных  лавках.  Џомимо  железных  изделий,  магазины
завода Љрешри уже торговали некоторыми из этих товаров, и число  покупателей
в лавке ‹абоков таЯло с каждым  днем.  Џоэтому  ‹абоки  неистовствовали;  их
выводило из себЯ то, что они именовали позорным падением  цен;  они  считали
себЯ  обкраденными  с  той  самой   минуты,   когда   потерЯли   возможность
своекорыстно наживатьсЯ на чужом труде и за чужой счет.  €  вполне  понЯтно,
что ‹абоки стали активным средоточием недовольства и  оппозиции,  очагом,  в
котором понемногу разгоралось пламЯ всей той  вражды,  какую  вызывал  своей
деЯтельностью ‹ука, - имЯ его произносилось теперь в Ѓоклере не  иначе,  как
со злобной бранью. “ ‹абоков бывали и мЯсник „аше, Ярый  реакционер,  просто
заикавшийсЯ от бешенства, и бакалейщик,  он  же  трактирщик  Љаффьо,  полный
непримиримой ненависти,  но  более  холодный  и  сдержанный,  умевший  точно
учитывать свои выгоды. ‡десь поЯвлЯлась иногда и  булочница,  красиваЯ  г-жа
Њитен; она жаловалась, что с каждым  днем  терЯет  покупателей,  но  все  же
склонЯлась к мысли о необходимости соглашениЯ.
     - „а разве вы не знаете, - кричал ‹абок, - что этот господин ‹ука,  как
его называют, стремитсЯ, в сущности, только к одному:  он  хочет  уничтожить
торговлю! „а, он этим похвалЯетсЯ, он во  всеуслышание  заЯвлЯет  чудовищные
вещи: торговлЯ, по его словам, не что иное, как кража, все мы воры и  должны
исчезнуть. „лЯ того, чтобы смести нас с лица земли, он и основал свой завод.
     „аше слушал, весь побагровев, с округлившимисЯ глазами.
     - Ќу, а как же люди будут есть, одеватьсЯ и все прочее?
     -  Ћн,  видите  ли,  говорит,  что  потребитель  будет  непосредственно
обращатьсЯ к производителю.
     - Ђ деньги? - спросил мЯсник.
     - „еньги? Ћн их тоже собираетсЯ  уничтожить,  денег  больше  не  будет!
Љаково? —то может быть глупее? „а разве можно прожить без денег?
     „аше едва не задохнулсЯ от злобы.
     - Ќи торговли, ни денег! Ћн все разрушает,  и  этого  бандита  даже  не
посадЯт в тюрьму! …сли мы не вмешаемсЯ, он разорит Ѓоклер.
     Ќо Љаффьо серьезно покачал головой.
     - Ћн говорит вещи и  почище...  ‡аЯвлЯет,  что  все  должны  трудитьсЯ;
видно, хочет устроить настоЯщую каторгу, где надсмотрщики с  палками  станут
следить, чтобы каждый делал  свою  работу.  Ћн  утверждает,  что  не  должно
существовать ни бедных, ни богатых, каждый будет есть то, что заработает,  -
впрочем, не больше и не меньше, чем любой его сосед; и вдобавок  никто  даже
не будет иметь права делать сбережениЯ: мол, человек, умираЯ,  должен  иметь
не больше денег, чем поЯвлЯЯсь на свет.
     - Ќу, а наследство? - вновь прервал его „аше.
     - Ќаследство отменЯетсЯ.
     - Љак?! ЋтменЯетсЯ? џ не могу оставить дочери своих собственных  денег?
—ерт побери, это уж слишком!
     € мЯсник изо всех сил ударил по столу кулаком.
     - Ћн говорит еще, - продолжал Љаффьо, - что  не  будет  больше  никакой
власти: ни правительства, ни жандармов, ни судей, ни  тюрем.  Љаждый  станет
жить, как захочет, есть и спать, когда ему вздумаетсЯ. Ћн говорит также, что
в конце концов всю работу будут выполнЯть машины, а рабочим останетсЯ только
управлЯть ими. € тогда наступит рай на земле,  потому  что  люди  больше  не
будут враждовать и не будет больше ни армий, ни войн... Ђ  еще  он  говорит,
что если мужчина и женщина полюбЯт друг друга, они  будут  сходитьсЯ  на  то
времЯ, на какое захотЯт, а потом добровольно расходитьсЯ,  и  каждый  сможет
опЯть сойтись с кем-нибудь другим. Ђ  если  поЯвЯтсЯ  дети,  общество  будет
воспитывать их на свой счет, всех вместе, как попало, и им не нужно будет ни
отца, ни матери.
     ЉрасиваЯ г-жа Њитен до сих пор не вмешивалась в разговор; но тут и  она
не выдержала.
     - Ћ, несчастные малютки! - Ќадеюсь, каждаЯ  мать  все  же  будет  иметь
право воспитывать своих детей. ђастить детей кое-как, чужими руками, точно в
сиротском приюте...  -  все  это  годитсЯ  только  длЯ  тех  ребЯт,  которых
бессердечные  родители  бросили   на   произвол   судьбы...   ’о,   что   вы
рассказываете, кажетсЯ мне малопривлекательным.
     - ‘кажите лучше - это настоЯщаЯ грЯзь! - завопил вне себЯ „аше.  -  ‚се
равно, как на панели: встречают девку, берут ее, потом бросают.  €х  будущее
общество - просто публичный дом!
     € ‹абок, помнивший, какаЯ опасность угрожает  его  интересам,  подводил
итог:
     - ќтот господин ‹ука просто сумасшедший.  Њы  не  можем  позволить  ему
разорЯть и бесчестить Ѓоклер. Ќам надо столковатьсЯ и действовать.
     Љогда в Ѓоклере узнали, что  зараза,  исходившаЯ  из  Љрешри,  охватила
также и соседнюю деревню Љомбетт, гнев обывателей дошел до неистовства. ‹юди
были ошеломлены, возмущены: "‘мотрите-ка, господин ‹ука принЯлсЯ  развращать
и отравлЯть крестьЯн!" ‹анфан, комбеттский мэр, вместе со  своим  помощником
€вонно  помирили  между  собой  четыреста  жителей  селениЯ  и  убедили   их
объединить свои земли, что и было закреплено особым договором,  составленным
по образцу того договора, на основании которого объединились капитал, труд и
талант  на  новом  заводе.  Ќаделы  крестьЯн  сливались  в   одно   обширное
землевладение;  это  открывало  возможность  применЯть  сельскохозЯйственные
машины, усиленно  удобрЯть  почву,  возделывать  интенсивные  культуры,  что
должно  было  увеличить  размеры  урожаЯ  и  обещало  крупные  прибыли.  Ћбе
ассоциации будут взаимно укреплЯть друг друга: крестьЯне  станут  поставлЯть
хлеб  рабочим,  а  те  -  снабжать  их  орудиЯми  и   другими   необходимыми
промышленными изделиЯми. ’аким образом, намечалось сближение  и  постепенное
слиЯние этих двух прежде враждовавших классов, возникал  в  зародыше  единый
братский  народ.  ќто  событие  потрЯсло  Ѓоклер.   ’репетное   предчувствие
катастрофы охватило город. …сли  социализм  завоюет  на  свою  сторону  даже
крестьЯн, этих бесчисленных  тружеников  деревни,  считавшихсЯ  до  сих  пор
оплотом своекорыстной собственности, готовых, казалось, уморить себЯ трудом,
только бы сохранить свой клочок земли, - тогда старому миру конец!
     Џервыми  пострадали  опЯть-таки  ‹абоки.  Ћни   потерЯли   всех   своих
комбеттских клиентов: никто из крестьЯн уже не заходил к ним купить  лопату,
плуг или какой-нибудь  инструмент.  Љогда  ‹анфан  был  в  последний  раз  у
‹абоков, он долго торговалсЯ, ничего не купил и заЯвил им прЯмо, что раз  уж
они вынуждены делать такую накидку  на  товары,  которые  сами  покупают  на
соседних заводах, он больше ничего у них приобретать не  станет  и  сбережет
таким путем тридцать процентов стоимости каждой покупки. ‘ тех пор комбеттцы
обращались непосредственно в  Љрешри:  они  примкнули  к  его  кооперативным
магазинам, неуклонно расширЯвшим свой оборот. ’ут-то всех  мелких  торговцев
Ѓоклера и охватила паника.
     - Џора действовать, пора действовать!  -  со  все  возрастающей  злобой
повторЯл ‹абок, когда к нему заходили  „аше  и  Љаффьо,  -  …сли  мы  станем
дожидатьсЯ, пока этот сумасшедший  заразит  всю  округу  своими  чудовищными
теориЯми, будет уже поздно.
     - Ќо что же  делать?  -  спрашивал  осторожно  Љаффьо.  „аше  стоЯл  за
физические меры воздействиЯ:
     - Џодкараулить бы его  вечером  за  углом  и  задать  хорошую  взбучку:
небось, одумаетсЯ!
     Ќо  тщедушный  и  коварный  ‹абок  мечтал  о  более   верных   способах
уничтожениЯ врага.
     - Ќет, нет! Ћн восстанавливает против себЯ, весь город; нужно дождатьсЯ
такого случаЯ, когда весь Ѓоклер окажетсЯ на нашей стороне.
     ‚скоре случай действительно представилсЯ. —ерез  старый  Ѓоклер  уже  в
течение нескольких  столетий  протекал  Љлук,  грЯзный  ручей,  нечто  вроде
открытого стока нечистот. Ќикто  не  знал,  откуда  он  берет  свое  начало:
казалось, он вытекал из-под развалившихсЯ лачуг, сгрудившихсЯ  при  входе  в
ущелье  Ѓриа;  думали,  что  это  горный  поток;  истоки  их  часто   бывают
неизвестны. ‘тарики вспоминали, что когда-то русло Љлука было до краев полно
водой. Ќо уже в течение многих лет по его дну бежала скуднаЯ струЯ  воды,  в
которую стекали вонючие отбросы соседних заводов. •озЯйки  стоЯвших  на  его
берегах домов смотрели на Љлук, как на естественное место длЯ стока помоев и
нечистот; не удивительно, что ручей, уносивший с  собой  таким  образом  все
отбросы бедных кварталов, издавал в летние дни ужасающее  зловоние.  Љак-то,
из боЯзни эпидемии, городской совет поднЯл, по  инициативе  мэра,  вопрос  о
том, не следует ли превратить этот ручей в подземный. Ќо расходы  показались
слишком большими, проект заглох,  и  Љлук  продолжал  спокойно  отравлЯть  и
заражать воздух. € внезапно Љлук совершенно иссЯк, пересох; осталось  только
жесткое, каменистое русло без единой капли воды. Ѓоклер словно по  мановению
волшебного жезла оказалсЯ  вдруг  освобожденным  от  этого  очага  всЯческой
заразы  (Љлуку,  в  частности,  приписывались  все  местные  злокачественные
лихорадки). Ћсталось только любопытство и желание узнать,  куда  мог  детьсЯ
ручей.
     ‘начала шли только смутные слухи.  ‡атем  выЯснились  кое-какие  факты,
наконец, было установлено, что случившеесЯ - дело рук г-на  ‹уки:  он  начал
отводить поток в другое русло уже с того времени,  когда  стал  использовать
длЯ нужд Љрешри ручьи, сбегавшие с Ѓлезских гор; их чистаЯ, прозрачнаЯ  вода
стала   длЯ   рабочих   завода   дополнительным   источником   здоровьЯ    и
благосостоЯниЯ. Ќо окончательно ‹ука отвел Љлук тогда,  когда  решил  отдать
избыточные воды переполненных до  краев  заводских  резервуаров  комбеттским
крестьЯнам; эта вода, поступавшаЯ в общее пользование, была  длЯ  комбеттцев
благодеЯнием: она объединила их и  открыла  им  путь  к  богатству.  „огадка
горожан получила вскоре множество подтверждений; вода, исчезнувшаЯ из Љлука,
вливалась теперь в ѓранжан, но уже  очищеннаЯ  и  превращеннаЯ  человеческим
разумом из отвратительного носителЯ  смерти  в  источник  благосостоЯниЯ.  €
тогда  злоба  и  негодование  боклерцев  против  ‹уки  вспыхнули  с   новой,
удесЯтеренной силой. Љак посмел он так бесцеремонно распорЯжатьсЯ  тем,  что
ему не принадлежало? Љак решилсЯ он украсть ручей? Џо какому праву удерживал
его в своей власти и предоставил в  пользование  своим  приспешникам?  ђазве
можно вот так просто взЯть и отнЯть у города воду, лишить его ручьЯ, который
всегда через него протекал, к которому привыкли,  который  использовали  длЯ
всЯких нужд? ‹юди забыли о том, что то была  всего-навсего  узкаЯ  зловоннаЯ
струйка грЯзной, кишащей бациллами  воды,  в  которой  гнили  отвратительные
отбросы. Ќикто уже не собиралсЯ упрЯтать ручей под землю: все  вспоминали  о
том, какие удобства представлЯл Љлук длЯ поливки, длЯ стирки, длЯ ежедневных
нужд. ’акую кражу нельзЯ простить! € обыватели требовали вернуть  Љлук,  эту
омерзительную, отравлЯющую город сточную канаву.
     Љонечно, больше всех шумел ‹абок. Ћн ЯвилсЯ  с  официальным  визитом  к
мэру ѓурье, чтобы узнать, какую резолюцию по столь  важному  вопросу  думает
мэр предложить в городском совете. Џри этом ‹абок  утверждал,  что  особенно
пострадал именно он, ибо Љлук протекал позади его дома, в  конце  маленького
садика, и он, ‹абок, Якобы извлекал из ручьЯ значительные выгоды. …сли бы он
вздумал собрать подписи под общим протестом, то протест  этот  подписали  бы
все обитатели его квартала. Ќо он хочет  добитьсЯ,  чтобы  городские  власти
сами взЯли дело в свои руки, возбудили процесс  против  Љрешри,  потребовали
возврата ручьЯ и возмещениЯ убытков. ѓурье молча выслушал  ‹абока  и  только
сочувственно покачивал головой, несмотрЯ на глухую ненависть, которую он сам
питал к ‹уке. Ћн попросил несколько дней на размышление,  желаЯ  всесторонне
обдумать вопрос и кое с  кем  посоветоватьсЯ.  Њэр  прекрасно  понимал,  что
‹абоку не хочетсЯ выступать  самому  и  поэтому  он  предлагает  действовать
городским властЯм. –елых два часа  ѓурье  обсуждал  положение,  запершись  с
супрефектом атларом; атлар, вечно опасавшийсЯ осложнений, убедил мэра, что
наиболее  мудраЯ  тактика  -  предоставить  судитьсЯ  другим;  поэтому  мэр,
пригласив ‹абока, пространно разъЯснил ему; что  в  том  случае,  если  дело
будет возбуждено от имени города, судебное  разбирательство  пойдет  гораздо
медленнее и вообще  врЯд  ли  приведет  к  серьезным  последствиЯм;  гораздо
опаснее окажетсЯ длЯ Љрешри дело, возбужденное частным лицом, особенно  если
после удовлетворениЯ этого иска посыплютсЯ иски и от других частных лиц.
     —ерез несколько дней ‹абок предъЯвил иск, требуЯ  двадцать  пЯть  тысЯч
франков  в  возмещение  убытков.  ‚  свЯзи  с  этим  ‹абок  созвал  у   себЯ
заинтересованных  лиц  под  невинным  предлогом  завтрака,  устроенного  его
дочерью ќвлали и сыном Ћгюстом  длЯ  их  друзей:  Ћнорины  Љаффьо,  ќвариста
Њитена и †юльенны „аше. „ети росли: Ћгюсту было уже шестнадцать лет,  ќвлали
- девЯть, ќваристу -  четырнадцать,  он  стал  совсем  серьезным  мальчиком;
девЯтнадцатилетнЯЯ Ћнорина, уже невеста, с материнской нежностью  относилась
к восьмилетней †юльенне, самой младшей из всей этой юной компании.  Њолодежь
тотчас же расположилась в тесном садике;  начались  игры,  зазвенел  громкий
смех; дети беззаботно веселились, чуждые ненависти и злобы родителей.
     - Ќаконец он у нас в  руках!  -  воскликнул  ‹абок.  -  ѓосподин  ѓурье
разъЯснил мне, что если мы  доведем  дело  до  конца,  то  разорим  завод...
„опустим, что суд присудит заплатить мне десЯть тысЯч франков;  сотнЯ  людей
может предъЯвить такой же иск, так  что  господину  ‹уке  придетсЯ  выложить
целый миллион. € это еще не все: он должен будет  вернуть  ручей,  разрушить
уже возведенные сооружениЯ и лишитьсЯ той прекрасной, свежей  воды,  которой
так гордитсЯ... ‚от ловко-то получитсЯ, друзьЯ мои!
     ‚се торжествовали при мысли о возможности разорить  завод,  а  главное,
нанести удар этому ‹уке,  этому  сумасшедшему,  который  задумал  уничтожить
торговлю, право наследованиЯ, деньги - словом,  все  самые  почтенные  устои
человеческого общества. Ћдин только Љаффьо сидел задумавшись.
     - џ все-таки предпочел бы, - сказал он наконец, -  чтобы  иск  возбудил
город. Љогда дело доходит до борьбы, эти богатеи всегда стараютсЯ  загребать
жар чужими руками. ѓде они, те сто человек, что предъЯвЯт иск к заводу?
     „аше вскипел:
     - ќх, с каким удовольствием Я подал бы иск,  не  находись  мой  дом  по
другую сторону улицы! Ђ впрочем, посмотрим: ведь Љлук протекает  через  двор
моей тещи. —ерт побери! џ непременно хочу принЯть участие в этом деле.
     - —то ж, -  продолжал  ‹абок,  -  ведь  есть  еще  госпожа  Њитен;  она
находитсЯ в тех же условиЯх,  что  и  Я,  ее  хозЯйство  также  страдает  от
исчезновениЯ ручьЯ... ‚ы возбудите дело, не правда ли, госпожа Њитен?
     ‹абок пригласил г-жу Њитен с тайным умыслом добитьсЯ от нее согласиЯ на
участие в затеЯнной им тЯжбе;  он  знал,  что  красиваЯ  булочница,  женщина
мирнаЯ  и  порЯдочнаЯ,  тщательно  оберегает  свое  спокойствие  и   уважает
спокойствие других. Ѓулочница рассмеЯлась.
     - Ќу, какой же ущерб нанесло моему хозЯйству исчезновение  Љлука?  Ќет,
сосед, по правде  говорЯ,  Я  отдала  приказание  не  брать  ни  капли  этой
отвратительной воды, потому что боЯлась испортить желудки своих  клиентов...
‚ода была такаЯ грЯзнаЯ и так дурно пахла, что в тот же день, как нам вернут
ручей, нужно будет не пожалеть денег и отвести его  под  землю,  как  это  и
собирались сделать когда-то.
     ‹абок притворилсЯ, будто не расслышал ее слов.
     - Ќо все-таки скажите, госпожа Њитен, ведь вы с нами, у  нас  же  общие
интересы, и если Я выиграю процесс, вы будете заодно  со  всеми  прибрежными
домовладельцами?
     - ’ам посмотрим, - ответила уже серьезно красиваЯ булочница. - …сли суд
будет правый, Я буду на стороне правосудиЯ.
     ‹абоку  пришлось  удовольствоватьсЯ  этим   неопределенным   обещанием.
‚прочем, злобное возбуждение, в котором он  находилсЯ,  лишило  его  всЯкого
благоразумиЯ; лавочник уже торжествовал победу над теми, как  он  выражалсЯ,
сумасбродными социалистическими затеЯми, которые за  четыре  года  уменьшили
его оборот почти наполовину. ќто будет месть за все общество,  вопил  ‹абок,
сидЯ рЯдом с „аше и колотЯ кулаками по столу; осторожный  Љаффьо  вел  более
сложную игру: он решил выждать, кто победит - старый Ѓоклер или Љрешри, -  и
только тогда окончательно стать на ту или другую сторону. Ђ за своим столом,
уставленным пирожными и  сладкими  напитками,  дети,  не  слушаЯ  всех  этих
разговоров о  предстоЯщей  борьбе,  беззаботно  веселились,  словно  веселые
птицы, выпущенные в небо навстречу свободному будущему.
     Љогда обитатели Ѓоклера узнали об иске, учиненном ‹абоком, и о том, что
он требует двадцать пЯть тысЯч франков, все  были  потрЯсены:  это  уже  был
ультиматум, открытое объЯвление войны. „ело ‹абока  давало  боклерцам  почву
длЯ объединениЯ, разрозненные противники сплотились в готовое к бою войско и
дружно выступили против ‹уки и его предприЯтиЯ,  против  этого  дьЯвольского
завода, ковавшего гибель древнему, почтенному обществу. Ќадо  было  отстоЯть
от врага власть, собственность, религию. Џостепенно в борьбу  втЯнулсЯ  весь
Ѓоклер;  пострадавшие  поставщики  убеждали  своих   клиентов,   и   буржуа,
напуганные новыми идеЯми, поддавались уговорам.  ‚се,  вплоть  до  скромного
рантье, чувствовали, что над  ними  нависла  опасность  ужасной  катастрофы,
угрожающей  гибелью  их   узкоэгоистическому   существованию.   ‚озмущались,
негодовали и женщины: им представили дело так, будто в случае победы  Љрешри
город превратитсЯ в сплошной гигантский притон, где они окажутсЯ  во  власти
любого прохожего, который пожелает их взЯть. „аже рабочие, даже умиравшие  с
голода беднЯки тревожились и  проклинали  человека,  пламенно  желавшего  их
спасти: они обвинЯли его в том, что он только увеличивает  нищету,  так  как
озлоблЯет хозЯев и богачей и делает их еще  безжалостнее.  Ќо  больше  всего
отравлЯла и возбуждала умы  боклерцев  та  злобнаЯ  травлЯ,  которую  повела
против ‹уки местнаЯ газетка, издававшаЯсЯ типографом ‹ебле; по этому  случаю
она даже стала выходить  два  раза  в  неделю  вместо  одного.  Ћжесточение,
которым были проникнуты поЯвлЯвшиесЯ в ней статейки, производило сенсанцию в
городе; подозревали, что  их  автором  был  капитан  †олливе.  ‚прочем,  его
нападки сводились к тому, что он осыпал ‹уку и его дело  несостоЯтельными  и
просто  лживыми  обвинениЯми,  всей  той  нелепой  грЯзью,  которой   обычно
стараютсЯ забросать социализм, представлЯЯ в карикатурном виде  его  цели  и
осквернЯЯ его идеалы. Ћднако на слабые головы невежественных людей  подобнаЯ
тактика действовала неотразимо, тем более, что она сопровождалась различными
сложными интригами; волна возмущениЯ захватывала все  более  широкие  круги;
против возмутителЯ спокойствиЯ поднЯлись все  враждебные  прогрессу  классы,
взбешенные тем, что растревожили их вековую клоаку по столь нелепому поводу.
Џодумать только! Љто-то затеЯл их примирить и привести в  ѓрЯдущий  ѓород  -
ѓород здоровьЯ, справедливости и счастьЯ!
     ‡а два днЯ до разбора возбужденного иска  в  гражданском  суде  Ѓоклера
„елаво устроили у себЯ завтрак; они преследовали  при  этом  тайную  цель  -
повидатьсЯ и сговоритьсЯ перед  началом  боЯ.  ђазумеетсЯ,  были  приглашены
Ѓуажелены, мэр ѓурье, супрефект атлар, судьЯ ѓом со своим зЯтем,  капитаном
†олливе, и, наконец, аббат Њарль. „амы были приглашены, чтобы  придать  этой
встрече дружески-интимный характер.
     атлар, по своему обыкновению,  зашел  около  половины  двенадцатого  к
мэру, чтобы вместе с ним и  его  женой  -  все  еще  прекрасной  ‹еонорой  -
отправитьсЯ к „елаво. ‘ тех пор,  как  началось  процветание  Љрешри,  ѓурье
мучили тревожные сомнениЯ. Ћн с самого начала почувствовал, что в умах сотен
рабочих его большой башмачной  фабрики  на  улице  Ѓриа  словно  пошатнулись
какие-то устои, пронеслось веЯние какихто новых  идей  и  возник  угрожающий
призрак ассоциации. ѓурье  спрашивал  себЯ,  не  лучше  ли  ему  уступить  и
примкнуть к этой  ассоциации.  ‚  противном  случае  успех  ее,  несомненно,
разорит его. Ќо  тут  же  у  ѓурье  началась  глубоко  внутреннЯЯ,  от  всех
скрываемаЯ борьба; в душе мэра еще не зажила рана, невольно  нанесеннаЯ  ему
‹укой и сделавшаЯ ѓурье личным врагом молодого инженера:  сын  мэра,  Ђхилл,
рослый юноша, с независимым характером, порвал с ним и поступил на работу  в
Љрешри,  где  он  и  поселилсЯ  возле  Ња-Ѓле,  своей  романтической  горной
возлюбленной.  ѓурье  запретил  произносить  в  его  присутствии  самое  имЯ
неблагодарного сына, дезертировавшего из рЯдов буржуазии  и  перешедшего  на
сторону ‹уки, этого врага общественного порЯдка и спокойствиЯ. € хотЯ старик
в этом не признавалсЯ, - уход сына увеличивал  его  тайную  тревогу,  глухие
опасениЯ, что, быть  может,  и  ему  придетсЯ  когда-нибудь  последовать  за
Ђхиллом.
     - ‚от скоро и процесс, - сказал мэр, увидЯ атлара. - ‹абок заходил  ко
мне насчет кое-каких бумаг. Ћн все еще хочет втЯнуть город  в  это  дело,  и
очень трудно отказать ему в поддержке  после  того,  как  мы  изо  всех  сил
толкали его на предъЯвление иска.
     ‘упрефект только улыбнулсЯ.
     - Ќет, нет, друг мой,  послушайте  менЯ,  не  впутывайте  город  в  это
дело... ‚ы  были  настолько  благоразумны,  что  внЯли  моим  доводам  и  не
возбудили иска, предоставив действовать этому неукротимому  ‹абоку,  который
жаждет мести и побоища. Џрошу вас, ограничьтесь по-прежнему  ролью