ернадетты - непрерывным рЯдом тЯнулись  другие
лавки; они жались одна к другой в каком-то подобии  деревЯнного  барака  или
галереи, построенной городским управлением, которое наживало на  этом  около
шестидесЯти  тысЯч  франков.  ќто  был  настоЯщий  базар,  раскинувший  свою
выставку товаров чуть не до самого тротуара,  задеваЯ  прохожих.  Ќа  триста
метров не было другой торговли: поток четок, медалей,  статуэток  без  конца
украшал  витрины.  Ђ  на  вывесках  огромными  буквами  значились   наиболее
почитаемые имена - свЯтого  ђока,  свЯтого  €осифа,  €ерусалима,  непорочной
свЯтой девы, сердца €исусова - самое лучшее из того,  что  мог  предоставить
рай, чтобы тронуть и привлечь покупателей.
     - —естное слово, - воскликнул г-н де ѓерсен, - Я думаю, что всюду  одно
и то же! ‚ойдем в любую лавку.
     Ћн устал от этой непрерывной  выставки  безделушек.  -  ђаз  ты  обещал
купить у Њажесте, - сказала неутомимаЯ Њари, - лучше всего вернутьсЯ.
     - Џравильно, идем к Њажесте.
     Ћднако на улице ѓрота перед ними  снова  вытЯнулсЯ  тесный  рЯд  лавок;
среди них были ювелирные магазины, модные лавки, торговлЯ зонтами - нарЯду с
предметами культа, - был даже кондитер,  продававший  коробки  с  лепешками,
замешенными на лурдской воде, - на крышках коробок  красовалось  изображение
свЯтой  девы.  ‚итрины  фотографа  изобиловали  видами  ѓрота  и   Ѓазилики,
портретами епископов,  свЯтых  отцов  всех  орденов,  прославленными  видами
соседних гор. ‚ книжной лавке были выставлены последние новинки католической
литературы, томы с благочестивыми заглавиЯми и многочисленные книги о ‹урде,
опубликованные за  двадцать  лет;  некоторые  из  них  имели  шумный  успех,
отголосок которого сохранЯл им цену. Џо этой людной  дороге,  залитой  Ярким
солнцем, толпа текла широким потоком, звенели  бидоны,  жизнь  била  ключом.
Љазалось, конца  не  будет  статуэткам,  медалЯм,  четкам;  витрины  шли  за
витринами, простираЯсь на километры, - опустошаЯ улицы города,  который  был
захвачен базаром, торгующим все теми же предметами.
     „ойдЯ до ѓостиницы Явлений, г-н де ѓерсен снова заколебалсЯ.
     - ‡начит, решено, мы покупаем здесь?
     - Љонечно, - ответила Њари. - Џосмотри, какаЯ красиваЯ лавка.
     Ћна первой вошла в магазин, действительно один из самых больших на этой
улице, - он занимал весь нижний этаж гостиницы, слева от главного  подъезда.
ѓ-н де ѓерсен и Џьер вошли за ней следом.
     ЏлемЯнница супругов Њажесте Ђполина, стоЯ на табурете, собиралась снЯть
с высокой витрины чаши длЯ свЯтой воды, чтобы показать их молодому человеку,
элегантному  санитару  в  сногсшибательных  желтых  гетрах.   Ћна   смеЯлась
воркующим смехом; пышные черные волосы и красивые глаза, освещавшие  немного
крупное лицо с прЯмым лбом, полными щеками и пухлыми красными губами, делали
ее  прехорошенькой.  Џьер  отчетливо  увидел,  как  рука  молодого  человека
щекотала у подола юбки ногу девушки, видимо, не имевшей  ничего  против.  Ќо
это длилось одно мгновение. „евушка проворно спрыгнула на пол и спросила:
     - ‡начит, вы думаете, что эта чаша не подойдет вашей тетушке?
     - Ќет, нет! - ответил санитар уходЯ. - „обудьте чашу  другой  формы,  Я
еще вернусь, Я уезжаю завтра.
     Љогда Ђполина узнала, что Њари - та самаЯ чудесно исцеленнаЯ, о которой
ей  со  вчерашнего  днЯ  говорила  г-жа  Њажесте,   она   стала   необычайно
предупредительной. Ћна смотрела на девушку с веселой улыбкой, в которой было
удивление, затаенное  недоверие  и  насмешка  здоровой  женщины  над  детски
неразвитым телом сверстницы. ’ем не менее ловкаЯ  продавщица  рассыпалась  в
любезностЯх:
     - Ђх, мадмуазель, мне так  приЯтно  услужить  вам!  Љакое  удивительное
произошло с вами чудо!.. ‚есь магазин к вашим услугам, а у нас самый большой
выбор.
     Њари стало неловко.
     - ‘пасибо, вы очень любезны... Њы хотим купить кое-какие пустЯки.
     - …сли позволите, - сказал г-н де ѓерсен, - мы сами выберем. -
     - Ќу что ж, сударь, выбирайте, а там увидим.
     ‚ошли другие покупатели, и Ђполина забыла про  Њари  с  ее  спутниками,
вернувшись к своему ремеслу хорошенькой продавщицы; она  расточала  любезные
слова и обольстительные улыбки, в особенности  мужчинам,  и  они  уходили  с
полными карманами покупок.
     “ г-на де ѓерсена осталось  два  франка  из  луидора  карманных  денег,
который сунула ему на прощание старшаЯ дочь,  поэтому  он  не  мог  особенно
расщедритьсЯ, выбираЯ сувениры. Ќо Џьер сказал, что они очень  огорчат  его,
если не примут от него несколько вещиц на памЯть о ‹урде. ’огда было решено,
что сперва выберут подарок длЯ Ѓланш, а затем Њари и ее отец возьмут то, что
им больше всего понравитсЯ.
     - Ќе будем спешить, - весело сказал г-н де ѓерсен. - Ќу-ка, Њари, поищи
хорошенько... —ем можно доставить больше всего удовольствиЯ Ѓланш?
     ‚се трое смотрели, рылись, искали, но нерешительность их возрастала  по
мере того, как они переходили от предмета к  предмету.  Ћбширный  магазин  с
прилавками, витринами и полками до самого потолка представлЯл собой  море  с
неисчислимыми волнами всех религиозных предметов, какие  только  можно  себе
вообразить. ’ут были четки - свЯзки четок  висели  на  стенах,  груды  четок
лежали в Ящиках, от скромных  четок  по  двадцать  су  дюжина  до  четок  из
ароматического дерева, агата, лЯпис-лазури на золотых и серебрЯных цепочках;
некоторые, неимоверно длинные, были сделаны  с  таким  расчетом,  чтобы  ими
можно было дважды обвить шею и  талию,  -  тщательно  отполированные  бусины
величиной с орех перемежались в них с черепами.  Ѓыли  тут  медали  -  груды
медалей, полные коробки медалей  всех  размеров  и  всех  сортов,  от  самых
скромных и до самых драгоценных,  с  различными  надписЯми  и  изображениЯми
Ѓазилики, ѓрота, непорочного зачатиЯ, - медали гравированные,  штампованные,
покрытые эмалью, медали ручной и фабричной работы, смотрЯ по  карману.  Ѓыли
тут и свЯтые девы, большие, маленькие,  цинковые,  деревЯнные,  из  слоновой
кости и особенно гипсовые, одни - белые,  другие  -  Ярко  раскрашенные,  до
бесконечности воспроизводившие описание  Ѓернадетты:  ласковое,  улыбающеесЯ
лицо, длинное покрывало, голубой шарф, золотые  розы  на  ногах;  но  каждаЯ
модель чем-то отличалась от других, отражаЯ индивидуальность  создавшего  ее
скульптора. € наконец, целый поток других предметов культа  -  сотни  разных
нарамников,  тысЯчи  благочестивых  изображений,   тонкие   гравюры,   Яркие
хромолитографии, утопающие  в  массе  раскрашенных,  позолоченных,  покрытых
лаком,  окруженных  букетами,  отделанных  кружевами  картинок.   Ѓыли   там
ювелирные изделиЯ - кольца, броши, браслеты, усыпанные звездами и  крестами,
украшенные  ликами  свЯтых.  Ќо  над  всем   преобладали   изделиЯ   Џарижа:
наконечники длЯ карандашей,  портмоне,  портсигары,  пресс-папье,  ножи  длЯ
разрезаниЯ книг, даже  табакерки  -  неисчислимое  множество  предметов,  на
которых  на  разный  лад  всеми  возможными  способами  были  воспроизведены
Ѓазилика, ѓрот и свЯтаЯ дева.  ‚  Ящике  пЯтидесЯтисантимовых  вещей  лежали
вперемешку кольца длЯ салфеток, рюмки длЯ Яиц и деревЯнные трубки с резьбой,
изображавшей светозарное Явление лурдской богоматери.
     Њало-помалу  г-на  де  ѓерсена  взЯла  досада,  им  овладели  грусть  и
раздражение человека, который гордилсЯ своей принадлежностью к художникам.
     - ‚се это безобразно, просто безобразно!  -  повторЯл  он,  разглЯдываЯ
каждый новый предмет.
     Ћн отвел душу,  напомнив  Џьеру  о  своей  попытке  полностью  обновить
религиозную  живопись,  попытке,  на  которую  он  ухлопал  остатки   своего
состоЯниЯ. ’еперь архитектор еще строже стал относитьсЯ к товарам,  которыми
перегружена была лавка. ‚иданное ли  дело,  сколько  здесь  глупо-уродливых,
вычурных и замысловатых  вещей?  ‚ульгарность  замысла,  отсутствие  всЯкого
мастерства в изображении говорили о том, что это была работа  ремесленников.
‚се это отдавало модной гравюрой, конфетной коробкой и восковыми  куклами  в
витринах парикмахерских;  сколько  фальши  и  вымученной  наивности  было  в
красивости    этого    искусства,    лишенного    подлинной    человечности,
выразительности и искренности! ‡атронув эту тему, г-н де ѓерсен не  мог  уже
остановитьсЯ,  стал  нападать  на  строениЯ   нового   ‹урда,   на   жалкий,
изуродованный ѓрот, безобразно громоздкую лестницу и отсутствие пропорций  у
церкви ђозер и Ѓазилики - перваЯ слишком тЯжеловесна  и  напоминает  хлебный
рынок, другаЯ слишком тонка, без всЯкого стилЯ, вернее, разностильна.
     - „а, - сказал он в заключение, - надо очень любить милосердного  бога,
чтобы иметь смелость поклонЯтьсЯ ему в такой уродливой обстановке! ‚се здесь
неудачно, все, как нарочно, испорчено, ни один из этих строителей не испытал
подлинного волнениЯ,  не  обладал  настоЯщей  наивностью,  искренней  верой,
которые рождают шедевры. ‚се это ловкачи, копировщики, не вложившие  в  свою
работу ни капли душевной теплоты. „а и что могло бы их вдохновить, если  они
не сумели создать ничего великого даже на этой земле чудес!
     Џьер не ответил. Ќо его чрезвычайно поразили рассуждениЯ архитектора, и
он понЯл наконец, что мучило его с момента приезда  в  ‹урд.  Ќесоответствие
между современностью и верой прошедших веков, которую пытались воскресить, и
порождало эту неудовлетворенность. Ћн вызвал в памЯти старинные соборы,  где
трепетно молились верующие, вспомнил  древние  предметы  культа,  иконопись,
церковную  утварь,  свЯтых  из  дерева  и  камнЯ,  прекрасных  по   силе   и
выразительности изображениЯ. ‚ те далекие времена мастера верили, вкладывали
в свои созданиЯ плоть и душу  со  всей  наивностью  своих  переживаний,  как
говорил г-н де ѓерсен. Ђ ныне архитекторы строЯт церкви, спокойно применЯЯ к
своей работе знаниЯ, так же как строЯт пЯтиэтажные дома; предметы же  культа
- четки, медали, статуэтки - изготовлЯют оптом  в  перенаселенных  кварталах
Џарижа мастеровые, гулЯки, которые даже не ходЯт в  церковь.  Ћтсюда  и  эти
красивенькие игрушки, дешевка и хлам, от нелепой  сентиментальности  которых
тошнит! ‹урд был наводнен, обезображен ими до такой  степени,  что  людЯм  с
мало-мальски изысканным вкусом,  бродившим  по  улицам  города,  становилось
невмоготу. ‚се это было грубо и никак не  вЯзалось  с  попытками  воскресить
прошлое, с легендами, церемониЯми, процессиЯми минувших веков, и Џьер  вдруг
подумал, что в этом-то и заключаетсЯ историческаЯ и социальнаЯ  обреченность
‹урда: когда народ без благоговениЯ строит церкви, без религиозного  чувства
изготовлЯет оптом четки, у него  не  может  быть  веры  -  она  безвозвратно
угасает.
     Њари с детским нетерпением продолжала рытьсЯ  в  выставленных  товарах,
колеблЯсь, не находЯ  ничего,  что  было  бы  достойно  восторженной  мечты,
которую она хотела сохранить.
     - Џапа, времЯ идет, ты должен проводить менЯ  в  больницу...  џ  подарю
Ѓланш медаль на серебрЯной цепочке; это самое простое и красивое  из  всего,
что здесь есть. Ѓланш будет носить ее как украшение... Ђ себе Я  возьму  вот
эту статуэтку лурдской богоматери, она довольно мило раскрашена. џ  поставлю
ее в свою комнату, уберу свежими цветами... Ќе правда ли, будет хорошо?
     ѓосподин де ѓерсен одобрил ее выбор. ‘ам он был в затруднении.
     - Ђх ты, господи! Љак трудно что-нибудь найти! - Ћн рассматривал  ручку
из слоновой кости с шариками на конце вроде горошин, в которых были помещены
микроскопические фотографии. Џриложив глаз к крохотным отверстиЯм, он  вдруг
с восхищением воскликнул: - ‘мотрите-ка! Љотловина ѓаварни!..  ‡амечательно,
все как на самом деле. Љаким это образом  здесь  уместилсЯ  такой  колосс?..
—естное слово, куплю эту ручку, она забавнаЯ и  будет  мне  напоминать  нашу
экскурсию.
     Џьер выбрал портрет Ѓернадетты, большую фотографию, на которой она была
изображена на коленЯх, в черном платье, с шелковой косынкой, - говорили, что
это единственнаЯ фотографическаЯ карточка,  снЯтаЯ  с  натуры.  Ћн  поспешил
расплатитьсЯ, и все трое собрались уходить, но  тут  в  магазин  вошла  г-жа
Њажесте и, вскрикнув от радости, захотела непременно сделать  Њари  подарок,
заЯвив, что это принесет счастье ее дому.
     - Џрошу вас, мадмуазель, возьмите чашу длЯ свЯтой воды,  выбирайте  вот
из этих! ‘вЯтаЯ дева, отметившаЯ вас, оплатит мне сторицей.
     Ћна повысила голос, добилась, что  покупатели,  набившиесЯ  в  магазин,
заинтересовались и жадными глазами стали глЯдеть на  девушку.  ‘нова  вокруг
нее собралась толпа,  стали  останавливатьсЯ  и  прохожие  на  улице;  тогда
хозЯйка гостиницы вышла на порог и стала делать знаки торговцам,  чьи  лавки
были напротив, возбуждаЯ любопытство всех соседей.
     - Џойдем, - повторЯла Њари, которую все это крайне смущало.
     Ќо отец снова задержал ее, увидев входившего в магазин свЯщенника.
     - ѓосподин аббат „езермуаз!
     ќто был действительно  красавец-аббат,  в  тонкой  сутане,  надушенный,
веселый, с свежевыбритым лицом. Ќе замечаЯ своего  вчерашнего  спутника,  он
быстро подошел к Ђполине и отвел ее в сторону. Џьер услышал, как  он  сказал
ей вполголоса:
     - —то же вы не принесли мне утром три дюжины четок?
     Ђполина засмеЯлась своим воркующим смехом, лукаво посмотрела на  аббата
снизу вверх и ничего не ответила.
     - ќто четки длЯ моих маленьких  духовных  дочерей  в  ’улузе,  Я  хотел
положить их на дно чемодана; к тому же вы обещали мне помочь уложить белье.
     Ћна продолжала смеЯтьсЯ, возбуждаЯ  его,  искоса  поглЯдываЯ,  на  него
краешком красивых глаз.
     - ’еперь Я уеду только завтра; принесите мне их вечером, хорошо?  Љогда
освободитесь... џ живу в конце  улицы,  у  „юшен,  меблированнаЯ  комната  в
нижнем этаже... Ѓудьте милой, приходите сами.
     “лыбаЯсь уголками своих Ярких губ, она сказала наконец кокетливым тоном
так, что он не мог понЯть, сдержит она обещание или нет:
     - ђазумеетсЯ, господин аббат, приду.
     €х прервали; г-н де ѓерсен подошел к аббату, чтобы пожать ему руку. Ћни
тотчас же завели разговор  о  котловине  ѓаварни:  очаровательнаЯ  прогулка,
чудесные часы, проведенные вместе. Ћни никогда  их  не  забудут.  ‡атем  они
посмеЯлись   над   своими   незадачливыми   спутниками,   славными   людьми,
развлекавшими их своей наивностью. Ђрхитектор напомнил  аббату  об  обещании
заинтересовать тулузского миллионера его работами по  управлению  воздушными
шарами.
     - ‘то тысЯч франков в качестве первого аванса вполне хватит,  -  сказал
он.
     - Џоложитесь на менЯ, - ответил аббат „езермуаз, - вы не  зрЯ  молились
свЯтой деве.
     Џьер, держа в руках портрет Ѓернадетты, поразилсЯ необычайному сходству
Ђполины с ЯсновидЯщей. ’о же, несколько крупное, лицо, тот же пухлый рот, те
же чудесные глаза; он вспомнил, что г-жа Њажесте уже указывала  ему  на  это
удивительное сходство, тем более что Ђполина провела в  Ѓартресе  детство  в
такой же бедной семье, пока тетка не взЯла ее к  себе  в  лавку  помощницей.
Ѓернадетта! Ђполина! Љакое неожиданное перевоплощение  через  тридцать  лет!
ќта Ђполина с любезными улыбками, соглашавшаЯсЯ приходить на  свидание,  эта
девушка, о которой шли  самые  недвусмысленные  слухи!  €  вдруг  перед  его
глазами снова встал  ‹урд:  извозчики,  продавщицы  свечей,  содержательницы
комнат,  ловЯщие  на  вокзале  постоЯльцев,  сотни  меблированных  домов   с
укромными квартирками, толпы ничем не занЯтых свЯщенников, пылкие монахини и
просто  случайные  прохожие,  ЯвлЯвшиесЯ  сюда,  чтобы  удовлетворить   свои
желаниЯ. Ћн видел торгашество,  разнузданное  миллионами,  которые  сыпались
дождем, -  город,  жаждущий  наживы,  лавки,  превращающие  улицы  в  базар,
грызущихсЯ между собой хозЯев гостиниц, жадно  обирающих  паломников,  всех,
вплоть до сестер ордена свЯтого духа, содержательниц табльдота и преподобных
отцов ѓрота, торгующих своим богом! Љакое  страшное  и  грустное  зрелище  -
чистый образ Ѓернадетты,  увлекающий  толпы,  которые  гонЯтсЯ  за  иллюзией
счастьЯ,  притЯгивающий  груды  золота  и,  в  конечном  счете,  ведущий   к
растлению! „остаточно  было  пробудить  суеверие,  как  люди  повалили  сюда
толпами, потекли деньги и навсегда развратили этот честный  край.  ’ам,  где
цвела целомудреннаЯ лилиЯ, теперь взросла, на почве алчности и  наслаждениЯ,
чувственнаЯ роза. ‘ той поры как невинное дитЯ увидело  здесь  свЯтую  деву,
‚ифлеем превратилсЯ в ‘одом.
     - Ђ? џ вам говорила? - воскликнула  г-жа  Њажесте,  заметив,  что  Џьер
сравнивает ее племЯнницу с портретом. - Ђполина - вылитаЯ Ѓернадетта.
     „евушка  подошла  с  обычной   своей   любезной   улыбкой,   польщеннаЯ
сравнением.
     -   Џосмотрим,   посмотрим!   -   сказал    аббат    „езермуаз,    живо
заинтересовавшись.
     Ћн взЯл фотографию, сравнил, пришел в восторг.
     - €зумительно, те же черты... џ и не заметил раньше.
     - ’олько, по-моему, - заметила Ђполина, - у нее нос был больше моего.
     - Љонечно, вы красивее, гораздо красивее, это  Ясно...  €  все  же  вас
можно принЯть за сестер! - воскликнул аббат.
     Џьер не мог удержатьсЯ от улыбки, такими странными ему показались слова
аббата. ЃеднЯжка Ѓернадетта умерла, и у нее не было никакой сестры.  Ћна  не
может родитьсЯ вновь, таким не место в этом шумном, созданном ею городе.
     Ќаконец Њари ушла под руку с отцом, и было решено, что  мужчины  зайдут
за ней в больницу, чтобы вместе отправитьсЯ на вокзал. Ќа улице Њари ожидало
с полсотни экзальтированных людей. …е приветствовали,  шли  за  ней  следом;
одна женщина сказала своему искалеченному ребенку,  которого  она  несла  из
ѓрота, чтобы он коснулсЯ платьЯ чудесно исцеленной.
 
        III 
 
     ‘ половины третьего белый поезд,  который  должен  был  отправитьсЯ  из
‹урда в три сорок, стоЯл  у  второй  платформы.  ’ри  днЯ  он  находилсЯ  на
запасном пути, наглухо закрытый и запертый в том виде, как прибыл из Џарижа;
на переднем и заднем вагонах его висели белые флаги, служившие указанием длЯ
паломников, - посадка производилась обычно долго и стоила больших трудов.  ‚
этот день отбывали все четырнадцать поездов с паломниками.  ‚  десЯть  часов
утра отправилсЯ зеленый, затем розовый  и  желтый  поезда,  а  после  белого
поезда уходили оранжевый,  серый  и  голубой.  Џерсоналу  станции  предстоЯл
горЯчий денек, шумный и суетливый, служащие терЯли от этого голову.
     Ќо белый поезд возбуждал наибольший интерес и волнение, потому  что  он
увозил доставленных им  тЯжелобольных;  среди  них,  несомненно,  находились
избранники свЯтой девы,  отмеченные  ею  длЯ  свершениЯ  чуда.  Џод  навесом
платформы теснилась толпа, осаждавшаЯ широкий крытый проход в  сотню  метров
длиной.  ‚се  скамьи  были  занЯты,  загромождены   багажом   и   ожидающими
паломниками. Ќа одном конце с бою занимали столики в буфете -  мужчины  пили
пиво, женщины заказывали газированный лимонад, а на  противоположном  конце,
перед дверью почтово-пассажирской конторы,  санитары  очищали  место,  чтобы
обеспечить быструю переноску больных: скоро их должны были  привезти.  ‚доль
широкого перрона не прекращалась беготнЯ растерЯнных беднЯков и свЯщенников,
которых было тут -всегда полным-полно, любопытных  и  миролюбивых  господ  в
сюртуках; это была самаЯ смешаннаЯ, самаЯ пестраЯ вереница людей, когда-либо
сталкивающихсЯ на вокзале.
     Ѓарон  ‘юир  был  очень  озабочен  -  не  хватало  лошадей:  неожиданно
нахлынувшие пуристы нанЯли  все  экипажи  длЯ  экскурсий  в  Ѓареж,  Љотере,
ѓаварни, а было уже три часа. Ќаконец, завидев Ѓерто и †ерара,  он  бросилсЯ
им навстречу; обегав весь город, они возвратились и утверждали, что все идет
превосходно: они раздобыли лошадей, и перевозка больных будет организована в
наилучших  условиЯх.  ‚о  дворе  санитары  уже  приготовились  и  ожидали  с
носилками и  тележками,  когда  подойдут  фургоны  и  всевозможные  экипажи,
нанЯтые длЯ доставки больных на вокзал. “ газового фонарЯ громоздилась  гора
подушек и тюфЯков. Џрибыли первые больные, и барон ‘юир снова засуетилсЯ,  а
Ѓерто и †ерар поспешили на перрон. Ћни наблюдали  за  переноской  больных  и
отдавали приказаниЯ среди возрастающей суматохи.
     Ћтец ”уркад, прогуливавшийсЯ вдоль поезда под руку с  отцом  Њассиасом,
остановилсЯ, увидев доктора Ѓонами.
     - Ђх, доктор, как Я счастлив... Ћтец Њассиас  -  он  сейчас  уезжает  -
сообщил мне только что о необыкновенной милости, какой отметила свЯтаЯ  дева
эту интересную молоденькую девушку, мадмуазель Њари де  ѓерсен.  “ж  сколько
лет мы не видели такого ослепительного чуда. ќто  необыкновеннаЯ  удача  длЯ
всех нас,  это  благословение,  и  оно  оплодотворит  наши  усилиЯ,  озарит,
ободрит, обогатит весь христианский мир.
     Ћтец  ”уркад  сиЯл  от  удовольствиЯ,  и  доктор  немедленно  изобразил
ликование на своем чисто выбритом, спокойном лице с обычно усталыми глазами.
     - ‡амечательно,  замечательно,  преподобный  отец!  џ  напишу  брошюру,
такого Явного исцелениЯ сверхъестественным путем еще  никогда  не  бывало...
„а, это наделает много шума!
     ‚се трое возобновили прогулку, и тут врач заметил, что отец ”уркад  еще
больше волочит ногу, крепко опираЯсь на плечо своего спутника.
     - —то, приступ подагры усилилсЯ, преподобный отец? - спросил он. - ‚ам,
видно, очень больно.
     - € не говорите, Я всю ночь не сомкнул глаз. ’ак досадно,  что  приступ
началсЯ как раз в день моего приезда сюда! “ж не мог подождать... но  делать
нечего, не будем об этом говорить. џ так доволен результатами этого года!
     - „а, да! - в свою очередь, сказал отец Њассиас дрожащим от пылкой веры
голосом. - Њы можем уехать, полные  гордости,  энтузиазма  и  благодарности.
‘колько еще чудес, кроме этой девушки! Ћни уже и в счет не идут - исцелились
глухие и немые, изъЯзвленные лица стали гладкими, как ладонь,  умирающие  от
чахотки едЯт, танцуют, они воскрешены! ‚место больных  Я  увожу  с  собой  в
прославленном поезде воскресших.
     Ћслепленный верой, он не видел вокруг себЯ больных  и  шел,  окрыленный
сверхъестественным триумфом. ‚се трое  продолжали  свою  медленную  прогулку
мимо вагонов, которые начинали уже  наполнЯтьсЯ,  улыбались  кланЯвшимсЯ  им
паломникам, временами останавливались с добрым словом перед  носилками,  где
лежала какаЯ-нибудь бледнаЯ, трЯсущаЯсЯ от лихорадки женщина.  Ћни  говорили
ей, что она гораздо лучше выглЯдит и, наверное, поправитсЯ.
     Џрошел озабоченный начальник станции и резко крикнул:
     - Ќе загромождайте платформу! Ќе загромождайте платформу!
     Ѓерто заметил ему, что ничего не  поделаешь:  приходитсЯ  пока  ставить
носилки на землю. Ћн рассердилсЯ.
     - „а разве это  годитсЯ?  Џосмотрите,  там  поставили  тележку  поперек
пути... ‚ы что же, хотите, чтобы передавили ваших больных?  —ерез  несколько
минут прибывает поезд из ’улузы!
     Ћн бросилсЯ бегом  расставлЯть  по  местам  служащих,  которые  очищали
полотно дороги от толпы испуганных паломников, не знавших, куда идти. Њногие
- старики и малограмотные - забыли даже,  какого  цвета  их  поезд,  хотЯ  у
каждого на шее висел билет того же цвета,  чтобы  их  могли  направить  куда
следует и усадить, словно помеченный и поставленный в загон скот. Ђ в  какой
спешке все это происходило - ведь четырнадцать дополнительных поездов должны
были отойти от станции, не нарушаЯ обычного расписаниЯ!
     Љогда Џьер с чемоданом пришел на вокзал, ему уже стоило большого  труда
протиснутьсЯ  на  перрон.  Ћн  был  один.  Њари  выразила  желание  еще  раз
преклонить колена перед ѓротом, она хотела до последней  минуты  благодарить
свЯтую деву. Џьер  предоставил  г-ну  де  ѓерсену  сопровождать  ее,  а  сам
отправилсЯ в гостиницу, чтобы расплатитьсЯ. ‚прочем, он взЯл с них  обещание
нанЯть колЯску, так что через четверть часа  они  должны  были  приехать.  ‚
ожидании их он прежде всего решил отыскать  свой  вагон  и  освободитьсЯ  от
чемодана. Ќо это была нелегкаЯ задача; наконец он узнал вагон по именам г-жи
де †онкьер, сестры ѓиацинты и сестры Љлер „езанж  на  карточке,  болтавшейсЯ
все эти три днЯ на двери - и на солнце и под дождем.  ќто  был  все  тот  же
вагон. Џьер вспомнил своих спутников  по  купе:  подушки  обозначали  место,
занЯтое длЯ г-на ‘абатье, а на скамье, где так страдала Њари, в дереве  даже
осталась выемка от железной гайки тележки. Џоставив на место  чемодан,  Џьер
вышел на платформу и стал терпеливо ждать, немного удивлЯЯсь, что  не  видит
доктора ассенЯ, который обещал его проводить.
     ’еперь, когда Њари была на ногах, Џьер снЯл лЯмки санитара,  и  на  его
сутане красовалсЯ лишь красный крест паломника. Ћн видел  вокзал  в  бледной
полумгле страшного утра,  когда  приехал  в  ‹урд,  и  теперь  его  поразили
просторные проходы и дневной свет. ѓор не было видно, но по другую  сторону,
напротив зала ожиданиЯ, поднимались очаровательные, покрытые зеленью  холмы.
‘тоЯла необыкновенно мЯгкаЯ погода, легкий пух облаков скрывал солнце,  а  с
неба молочного цвета падал рассеЯнный свет,  словно  перламутроваЯ  пыль,  -
серенький денек, как говорЯт в народе.
     Џробило три часа. Џьер длЯ верности посмотрел  на  большие  станционные
часы. ‚ это времЯ на перроне показались г-жа „езаньо и г-жа  ‚ольмар,  а  за
ними следом г-жа де †онкьер с дочерью. „амы приехали из больницы в  ландо  и
тотчас же принЯлись разыскивать свой вагон.  ђаймонда  узнала  купе  первого
класса, в котором она приехала.
     - Њама, мама! ‘юда!.. Џобудь немного с  нами,  успеешь  пойти  к  своим
больным, тем более что их еще нет.
     Џьер очутилсЯ лицом к лицу с г-жой ‚ольмар. €х взглЯды встретились,  но
он не узнал ее. “ нее лишь  слегка  вздрагивали  ресницы:  она  снова  стала
женщиной в черном платье,  медлительной,  апатичной,  скромной,  старающейсЯ
держатьсЯ в тени. Ћгонь в  ее  больших  глазах  померк,  лишь  иногда  в  ее
равнодушном взоре пробегала искорка и тотчас же гасла.
     - Ћх, какаЯ у менЯ была жестокаЯ мигрень! - говорила она г-же  „езаньо.
- ‚ы понимаете, у менЯ до сих пор голова словно чужаЯ. ќто от  поездки.  ‚се
эти годы Я уже заранее знаю, что так будет.
     ЋживленнаЯ, розоваЯ и еще более растрепаннаЯ, чем всегда, г-жа  „езаньо
щебетала:
     -  Љ  вашему  сведению,  дорогаЯ,  сейчас  у  менЯ  тоже  голова  прЯмо
раскалываетсЯ. „а, нынче утром началась такаЯ невралгиЯ, что  хоть  плачь...
’олько...
     Ћна нагнулась и тихо продолжала:
     - ’олько Я думаю, что на  этот  раз  уж  наверно...  „а,  да,  ребенок,
которого Я так хочу... џ  все  времЯ  молила  свЯтую  деву,  а  проснувшись,
почувствовала себЯ совсем больной! ‘ловом, все признаки!.. Џредставьте себе,
как удивитсЯ мой муж в ’рувиле! ‚от обрадуетсЯ!
     ѓоспожа ‚ольмар слушала ее с серьезным видом, а затем спокойно сказала:
     - Ќу и хорошо! Ђ Я, душечка, знаю одну особу, котораЯ больше не  хотела
иметь детей. Ћна приехала сюда, и у нее все прекратилось.
     †ерар и Ѓерто, увидев дам,  поспешили  подойти.  “тром  оба  Явились  в
Ѓольницу богоматери всех скорбЯщих, и г-жа де †онкьер принЯла их в маленькой
конторе рЯдом с бельевой. ’ам, добродушно улыбаЯсь и  приносЯ  извинениЯ  за
то,  что  он  пришел  в  такую  неподходЯщую  минуту,  Ѓерто  попросил  руки
мадмуазель  ђаймонды  длЯ  своего  двоюродного  брата  †ерара.   ‚се   сразу
почувствовали себЯ в своей тарелке, а г-жа де †онкьер умилилась, говорЯ, что
‹урд принесет молодоженам счастье. € брак  был  мгновенно  решен,  к  общему
удовлетворению. Ќазначена была даже встреча на пЯтнадцатое сентЯбрЯ в  замке
Ѓерневиль близ Љанн, в имении дЯди, дипломата. Ѓерто  был  с  ним  знаком  и
обещал †ерару представить  его  старику.  ‡атем  позвали  ђаймонду,  и  она,
краснеЯ, вложила обе ручки в руки, жениха.
     †ерар засуетилсЯ, спросил девушку:
     - Ќе надо ли вам подушек на ночь? Ќе стеснЯйтесь, Я  могу  дать  вам  и
вашим спутницам все, что требуетсЯ.
     ђаймонда весело отказалась:
     - Ќет, нет, мы не такие неженки. Ћставьте их длЯ бедных больных.
     „амы говорили все разом. ѓ-жа де †онкьер объЯвила, что: так устала, так
устала, просто ног под собой не чувствует; но все же она была счастлива,  ее
смеющийсЯ взглЯд то и дело обращалсЯ на дочь и молодого человека,  о  чем-то
тихо беседовавших. Ќо Ѓерто и †ерар  не  могли  больше  оставатьсЯ  с  ними,
служба требовала  их  присутствиЯ.  Ћни  попрощались,  напомнив  о  встрече:
пЯтнадцатого сентЯбрЯ, в замке Ѓерневиль, не так ли?  „а,  да,  решено!  ‚се
снова  рассмеЯлись,  пожали  друг  другу  руки,   договариваЯ   восхищенными
взглЯдами то, чего нельзЯ было сказать в такой толпе вслух.
     - Љак! - воскликнула г-жа „езаньо. - ‚ы едете пЯтнадцатого в Ѓерневиль!
…сли мы  останемсЯ  в  ’рувиле  до  двадцатого,  как  предполагает  муж,  мы
непременно приедем к вам в гости!
     Ћна обернулась к молчаливой г-же ‚ольмар.
     - Џриезжайте тоже. ‚от забавно будет всем снова встретитьсЯ!
     ЊолодаЯ  женщина  медленно  развела  руками  и  ответила  утомленным  и
безразличным тоном:
     - Ћ, длЯ менЯ развлечениЯ кончились. џ еду домой.
     …е глаза снова встретились с глазами Џьера, оставшегосЯ с дамами, и ему
показалось, что она на миг смутилась и на  безжизненном  лице  ее  поЯвилось
выражение невыразимого страданиЯ.
     Џрибыли сестры  Ћбщины  успениЯ,  и  дамы  столпились  у  вагон-буфета.
”ерран, приехавший в колЯске вместе с монахинЯми, вошел  в  вагон  первым  и
помог сестре ‘ен-”рансуа взобратьсЯ на высокую подножку; он встал  в  дверЯх
вагона, превращенного в кухню и кладовую, где хранилась провизиЯ на дорогу -
хлеб, бульон, молоко, шоколад, а сестра ѓиацинта и сестра Љлер „езанж,  стоЯ
на перроне, передали ему аптечку и прочую мелочь.
     - ‚се взЯли? - спросила сестра ѓиацинта. - •орошо. ’еперь вам  остаетсЯ
забратьсЯ в свой угол и спать, раз вы жалуетесь, что никто  не  прибегает  к
вашей помощи.
     ”ерран тихонько засмеЯлсЯ.
     - џ буду помогать сестре  ‘ен-”рансуа...  зажгу  керосинку,  буду  мыть
чашки и разносить порции на остановках, помеченных в расписании. €  все  же,
если вам нужен будет врач, придите за мной.
     ‘естра ѓиацинта также засмеЯлась.
     - Ќо нам не нужен врач, все наши больные исцелились! €, глЯдЯ ему прЯмо
в глаза, добавила спокойным, дружеским тоном:
     - Џрощайте, господин ”ерран.
     Ћн еще раз улыбнулсЯ, несказанное волнение вызвало слезы на его  глаза.
„рожь в голосе указывала на то, что он никогда не забудет этой поездки,  что
встреча с сестрой ѓиацинтой доставила ему огромную радость,  что  он  навеки
сохранит нежное воспоминание о ней.
     - Џрощайте, сестра.
     ѓоспожа де †онкьер решила войти в вагон вместе с сестрами Љлер „езанж и
ѓиацинтой, но последнЯЯ сказала, что  спешить  нечего,  больных  только  еще
начинают привозить. ‘естра ѓиацинта ушла и увела с собой Љлер „езанж, обещаЯ
за всем присмотреть; она даже взЯла у  г-жи  де  †онкьер  дорожную  сумочку,
сказав, что положит ее  на  место.  „амы,  весело  разговариваЯ,  продолжали
прогулку по широкому перрону, где было так приЯтно ходить.
     Џьер, не отрываЯ глаз от часов, смотрел, как двигаетсЯ  стрелка,  и  не
мог понЯть, почему нет Њари с отцом. ’олько бы г-н де ѓерсен не  заблудилсЯ!
Ћн  ждал  и  вдруг  увидел  обозленного  г-на  ‚иньерона,   который   злобно
подталкивал перед собой жену и маленького ’юстава.
     - Ћх, господин аббат, прошу вас, покажите, где наш вагон, Џомогите  мне
запихнуть туда наш багаж и этого ребенка... џ терЯю голову, они вывели  менЯ
из терпениЯ...
     “ дверей вагона второго класса его вдруг прорвало, и он схватил за руки
свЯщенника как раз в ту минуту, когда  Џьер  намеревалсЯ  внести  маленького
больного.
     - Њожете себе представить! Ћни хотЯт, чтобы Я уехал, они  сказали,  что
завтра мой обратный билет будет недействителен!.. ‘колько Я им ни твердил  о
том, что случилось, они  и  слушать  не  хотЯт.  ‚едь  не  очень-то  приЯтно
оставатьсЯ с этой покойницей, сидеть тут над ней, класть ее в гроб, везти ее
завтра в Џариж. Ђ они объЯвлЯют, что это их не касаетсЯ,  они,  мол,  делают
достаточно скидок на билеты  паломников,  и  не  их  дело,  если  кто-нибудь
умирает.
     ѓоспожа ‚иньерон слушала, дрожа, а  маленький  ѓюстав,  о  котором  все
позабыли, качаЯсь от усталости и опираЯсь на костыли, с любопытством смотрел
на них большими глазами умирающего ребенка.
     - џ им на все лады кричал, что это из рЯда вон выходЯщий случай...  —то
же они прикажут мне делать с покойницей? Ќе могу же Я сунуть ее под мышку  и
принести сюда как: багаж - значит, мне необходимо остатьсЯ... Ќет!  „о  чего
люди глупы и злы!
     - Ђ вы говорили с начальником станции? - спросил Џьер.
     - Ђх, да! Ќачальник станции! Ћн где-то тут, только его не  найдешь.  Ќу
как же вы хотите, чтобы все шло как следует при  такой  неразберихе?  Ћднако
надо все-таки его откопать. џ должен ему высказать, что у менЯ на душе!
     ‚идЯ, что жена его стоит неподвижно, точно окаменев, он закричал:
     - Ђ ты что тут делаешь? ‚ойди в вагон, тебе передадут вещи и мальчика.
     Ћн засуетилсЯ, стал подталкивать ее, потом передал ей свертки,  а  Џьер
взЯл на руки ѓюстава. Ќесчастный ребенок был легче птички; казалось, он  еще
больше похудел от своей Язвы, котораЯ так болела, что он тихонько  застонал,
когда Џьер поднЯл его.
     - џ сделал тебе больно, голубчик?
     - Ќет, нет, господин аббат, мне пришлось много ходить. џ сегоднЯ  очень
устал.
     ѓюстав грустно улыбалсЯ своей умной улыбкой, потом он забралсЯ  в  свой
уголок и закрыл глаза, разбитый этим ужасным путешествием.
     - Њне, понимаете ли, - продолжал  г-н  ‚иньерон,  -  вовсе  не  хочетсЯ
умирать здесь от скуки, в то времЯ как жена  и,  сын  без  менЯ  вернутсЯ  в
Џариж. Ќо тут уж ничего не поделаешь - жить в гостинице Я больше не хочу,  к
тому же Я был бы вынужден еще раз заплатить за три места, раз они  не  хотЯт
ничего слушать... Ђ жена у менЯ бестолковаЯ, она  не  сумеет  найтись,  если
встретитсЯ затруднение.
     ’ут он впопыхах стал подробнейшим образом наставлЯть г-жу ‚иньерон, что
и как она должна делать во времЯ поездки,  как  ей  войти  в  квартиру,  как
ухаживать за ѓюставом,  если  у  него  будет  приступ.  Џослушно  и  немного
растерЯнно она отвечала на все:
     - „а, да, мой друг... ђазумеетсЯ, мой друг...
     Ќо вдруг им снова овладел гнев.
     - ‚ конце концов будет действителен мой билет или не будет? „а или нет?
џ хочу знать... Ќадо найти этого начальника станции!
     Ћн снова бросилсЯ в толпу и вдруг увидел на  перроне  костыль  ѓюстава.
ќто было уж слишком! Ћн воздел руки к небу, призываЯ его  в  свидетели,  что
он, видно, не избавитсЯ от всех хлопот, потом бросил костыль жене и ушел вне
себЯ, крикнув ей:
     - ‚озьми! ’ы вечно все забываешь!
     Ѓольные все прибывали, и так же, как в день приезда, вдоль перрона,  по
путЯм бесконечной  чередой  выстроились  носилки  и  повозки.  ‘нова  прошли
вереницей все отвратительные болезни, все  виды  Язв  и  уродства;  число  и
серьезность их нисколько не уменьшились, а несколько случайных выздоровлений
были лишь скромным светлым пЯтном на фоне мрачной действительности.  Ѓольных
увозили такими же, какими привезли. Њаленькие тележки с убогими старухами, в
ногах у которых лежало их добро, звенели на  рельсах;  носилки,  где  лежали
завернутые  в  одеЯла  тела  с  бледными  лицами   и   блестЯщими   глазами,
покачивались на ходу  среди  толчеи.  Љругом  царила  бессмысленнаЯ  спешка,
невероЯтное смЯтение, сыпались вопросы, оклики, народ бегал или толкалсЯ  на
месте, словно стадо, которое не находит ворот своего хлева. ‘анитары  терЯли
голову, не знаЯ куда идти, а тут еще  раздавались  тревожные  предупреждениЯ
железнодорожных  служащих,  каждый  раз  пугаЯ  и   без   того   до   смерти
растерЯвшихсЯ людей.
     - Ћсторожно, осторожно, эй, вы там!.. Џоторапливайтесь!  Ќет,  нет,  не
переходите!.. Џоезд из ’улузы, поезд из ’улузы!
     Џьер, вернувшись на перрон, снова увидел г-жу де  †онкьер  и  остальных
дам - они  продолжали  весело  разговаривать.  ђЯдом  с  ними  стоЯл  Ѓерто,
которого отец ”уркад остановил, чтобы поздравить с  образцовым  порЯдком  во
времЯ паломничества. Ѓывший судьЯ, весьма польщенный, поклонилсЯ.
     - Ќе правда ли, преподобный отец,  хороший  урок  республике?  Љогда  в
Џариже празднуетсЯ какаЯ-нибудь кроваваЯ дата  их  гнусной  истории,  толчеЯ
бывает такаЯ, что дело доходит чуть  не  до  смертоубийства.  Џусть  приедут
сюда, поучатсЯ!
     …го приводила в восторг мысль хоть чем-нибудь  досадить  правительству,
заставившему его подать в отставку. Ћн был безумно счастлив, когда  в  ‹урде
бывал особенно большой наплыв верующих и создавалась давка. Њежду тем его не
удовлетворЯли результаты политической пропаганды, которую он вел ежегодно  в
течение трех дней. …го брало нетерпение, все шло недостаточно быстро.  Љогда
же лурдскаЯ богоматерь вернет монархию?
     - ‚идите ли, преподобный  отец,  единственное,  что  Явилось  бы  нашим
подлинным торжеством - это если бы мы привели сюда массы городских  рабочих.
’еперь Я стану думать и заботитьсЯ только об этом. Ђх, если  бы  можно  было
создать католическую демократию!
     Ћгец ”уркад стал очень серьезен, взглЯд его умных,  красивых  глаз  был
мечтательно устремлен вдаль. Љак часто он ставил себе  целью  перевоспитать,
обновить народ! Ќо не требовалсЯ ли длЯ этого гений нового мессии?
     - „а, да, - бормотал он, - католическаЯ демократиЯ.  Ђх,  это  было  бы
началом возрождениЯ человечества!
     Ћтец Њассиас страстно перебил его, сказав, что все нации мира  в  конце
концов придут  к  этому,  но  доктор  Ѓонами,  чувствовавший,  что  в  среде
паломников  уже  назревает  охлаждение  пламенной   веры,   качал   головой,
утверждаЯ, что верующим надо проЯвить больше усердиЯ. Ћн считал,  что  успех
зависит прежде всего от рекламы - надо шире рекламировать чудеса.  €  доктор
сиЯл, добродушно посмеиваЯсь, показываЯ на шумную толпу больных.
     - Џосмотрите на них! ђазве они не выглЯдЯт лучше, чем  когда  приехали?
Њногие хоть и не выздоровели, но, поверьте, уезжают,  несЯ  в  себе  зародыш
выздоровлениЯ! „а, хорошие они люди! Ћни больше нас всех способствуют  славе
лурдской богоматери.
     …му пришлось умолкнуть - мимо них пронесли г-жу „ьелафе в обитом шелком
Ящике и опустили у двери вагона первого класса, где горничнаЯ уже  размещала
багаж. †алость объЯла все сердца: за  три  днЯ  своего  пребываниЯ  в  ‹урде
несчастнаЯ женщина, очевидно, так и не очнулась от забытьЯ. Љакой ее вынесли
санитары из вагона в день приезда, такой она и осталась, одетаЯ  в  кружева,
всЯ в драгоценностЯх, с безжизненным  лицом  рассыпающейсЯ  мумии.  Ћна  как
будто стала еще меньше: ужаснаЯ болезнь, разрушившаЯ кости, разрушала теперь
мышцы. Ќеутешные муж и сестра, с покрасневшими глазами, подавленные  утратой
последней надежды, шли за ней вместе с аббатом †юденом,  точно  провожаЯ  на
кладбище покойника.
     - Ќет, нет! Џовремените, - сказал свЯщенник  носильщикам,  собиравшимсЯ
внести Ящик в вагон. - Ћна еще  натерпитсЯ  в  вагоне,  пусть  до  последней
минуты насладитсЯ мЯгкой погодой и чудесным небом.
     “видев Џьера, он отвел его в сторону  и  сказал  надломленным  от  горЯ
голосом:
     - Ђх, Я так удручен... …ще утром Я надеЯлсЯ. џ предложил отнести  ее  к
ѓроту, отслужил за нее обедню, молилсЯ до одиннадцати часов. Ќо свЯтаЯ  дева
не услышала менЯ... ЊенЯ, никому не нужного старика,  она  исцелила,  а  длЯ
этой женщины, красивой, богатой, чьЯ жизнь должна быть сплошным  праздником,
Я не добилсЯ исцелениЯ!.. ђазумеетсЯ, свЯтаЯ дева лучше нас  знает,  как  ей
поступить, и Я преклонЯюсь перед нею и благословлЯю  ее  имЯ.  Ќо  душа  моЯ
исполнена печали.
     Ћн не все сказал, он не созналсЯ  в  том,  какаЯ  мысль  угнетала  его,
простого, хорошего и наивного человека, который никогда не ведал сомнений  и
страстей. “ этих несчастных,  заплаканных  людей,  у  мужа  и  сестры,  было
слишком много миллионов, они  одарили  Ѓазилику  безмерно  богатыми  дарами,
пожертвовали слишком много денег.  —удо  нельзЯ  купить,  мирские  богатства
скорее вредЯт перед лицом бога. Ќесомненно, свЯтаЯ  дева  осталась  глуха  к
ним, сердце ее принЯло их холодно и сурово, чтобы лучше слышать слабый голос
беднЯков, которые пришли к ней с пустыми руками и чье богатство  состоЯло  в
любви; их она  осыпала  своею  милостью,  на  них  излила  горЯчую  нежность
божественной матери. € несчастные  богачи,  не  добившиесЯ  милости,  муж  и
сестра, увозившие жалкое тело молодой женщины, чувствовали  себЯ  как  парии
среди толпы получивших если не выздоровление, то  хоть  утешение;  казалось,
они стеснЯлись своего богатства, им было  стыдно,  что  лурдскаЯ  богоматерь
облегчила страданиЯ нищих, а  красивую,  могущественную  даму,  умирающую  в
кружевах, не удостоила даже взглЯдом.
     Џьеру вдруг пришла в голову мысль, что он не заметил, как пришли г-н де
ѓерсен и Њари, и они, быть может, уже в поезде; он  вошел  в  вагон,  но  на
скамейке  был  только  его  чемодан.  ‘естра  ѓиацинта  и  Љлер  „езанж  уже
устраивались в ожидании больных; †ерар привез в тележке г-на ‘абатье, и Џьер
помог внести его в вагон-дело оказалось нелегкое, они даже вспотели.  Ѓывший
учитель, подавленный, но очень спокойный и смиренный, сразу  улегсЯ  в  свой
угол.
     - ‘пасибо, господа... ‚от Я и на месте, и то  хорошо!  ЋстаетсЯ  только
выгрузить менЯ в Џариже.
     ѓоспожа ‘абатье, завернув ему ноги в одеЯло, вышла на  перрон  посто