улыбнулась... џ
прекрасно понЯла ее, Я отчетливо слышала ее голос, хотЯ  она  не  разомкнула
уст. ‚ четыре часа, во времЯ крестного хода, Я буду исцелена.
     ѓоспожа де †онкьер хотела успокоить девушку, встревоженнаЯ ее  странным
состоЯнием, похожим на сомнамбулизм. Ќо больнаЯ продолжала твердить:
     - Ќет, нет, Я не больнаЯ, Я жду... ’олько видите, сударынЯ, мне незачем
идти утром к ѓроту, потому что она назначила мне встречу на четыре часа.
     € добавила тише:
     - ‚ половине четвертого за мной зайдет Џьер... ‚  четыре  часа  Я  буду
здоровой.
     ‹учи солнца медленно скользили вдоль ее голых,  прозрачных,  болезненно
нежных рук, а чудесные белокурые волосы, рассыпавшиесЯ по плечам,  казалось,
сами излучали сиЯние, пронизанные солнцем, которое заливало ее  целиком.  Ќа
дворе запела птичка,  нарушив  трепетную  тишину  палаты.  ‚ероЯтно,  где-то
поблизости играл ребенок, которого отсюда не было видно,  потому  что  порой
доносилсЯ легкий смех.
     - •орошо, - сказала г-жа де †онкьер, - не спите, раз не  хотите  спать.
’олько лежите смирно, это тоже отдых.
     Ќа соседней кровати умирала г-жа ‚етю, …е побоЯлись везти  к  ѓроту  из
опасениЯ, что она может скончатьсЯ по дороге. “мирающаЯ лежала  с  закрытыми
глазами; сестра  ѓиацинта,  дежурившаЯ  подле  нее,  знаком  подозвала  г-жу
„езаньо и поделилась с ней своим мнением. Ћбе наклонились  над  умирающей  и
следили  за  ней  с  возрастающим  беспокойством.  ‹ицо   ее,   напоминавшее
грЯзноватую маску, еще больше пожелтело, глаза ввалились, губы  были  сжаты;
сестру и г-жу „езаньо особенно пугал хрип, медленно вырывающийсЯ из ее груди
вместе с тлетворным дыханием, - рак закончил  свою  страшную  работу.  ‚друг
г-жа ‚етю приподнЯла веки и испугалась, увидев  склонившихсЯ  над  ней  двух
женщин. Ќеужели смерть уже близка, что они так смотрЯт?  ЃесконечнаЯ  печаль
заволокла ее глаза, в  них  отразилось  безнадежное  сожаление  об  уходЯщей
жизни. “ нее уже не было сил боротьсЯ и проЯвлЯть  бурный  протест;  но  как
жестока к ней судьба - бросить лавку, привычки, мужа и умереть  так  далеко!
Џрезреть мучительную пытку путешествиЯ, молитьсЯ дни,  молитьсЯ  ночи  и  не
быть исцеленной, умереть, когда другие выздоравливают!!
     - Ђх, как Я страдаю, как страдаю... “молЯю  вас,  сделайте  что-нибудь,
сделайте хоть так, чтобы Я больше не мучилась, - пролепетала она.
     ѓоспожа „езаньо была потрЯсена; ее красивое,  молочного  цвета  личико,
обрамленное растрепанными белокурыми волосами, склонилось над  больной.  Ћна
не привыкла видеть умирающих и отдала  бы,  по  ее  собственному  выражению,
половину своего сердца, чтобы спасти бедную женщину. ѓ-жа „езаньо  поднЯлась
и отозвала в  сторону  сестру  ѓиацинту,  тоже  тронутую  до  слез,  но  уже
примирившуюсЯ с этой смертью, котораЯ несла несчастной  избавление.  Ќеужели
действительно ничего нельзЯ сделать? ђазве нельзЯ  хоть  чем-нибудь  помочь,
исполнить просьбу  умирающей?  “тром,  два  часа  тому  назад,  аббат  †юден
причастил и исповедал ее. Ћна получила помощь небес, больше  ей  не  на  что
было рассчитывать, она уже давно ничего не ждала от людей.
     - Ќет, нет, надо что-то сделать! - воскликнула г-жа „езаньо.
     Ћна подошла к г-же де †онкьер, стоЯвшей у постели Њари.
     - ‘лышите, сударынЯ, как несчастнаЯ стонет? ‘естра  ѓиацинта  полагает,
что ей осталось жить несколько часов. Ќо мы не можем бросить ее на  произвол
судьбы... …сть же средства успокоить боль. Џочему  бы  не  позвать  молодого
врача, который с нами приехал?
     - Љонечно, - ответила начальница, - сейчас!
     Ћ враче в палате никогда не думали. „амы вспоминали  о  кем  только  во
времЯ сильных приступов, когда больные вопили от боли.
     ‘естра ѓиацинта, удивлЯЯсь про себЯ, как это она не подумала о ”ерране,
находившемсЯ в соседней комнате, спросила:
     - •отите, сударынЯ, Я схожу за ”ерраном?
     - Љонечно, приведите его поскорей.
     Љогда сестра ушла, г-жа де †онкьер с помощью  г-жи  „езаньо  приподнЯла
голову умирающей, думаЯ, что ей станет легче. Ќадо же было  случитьсЯ  такой
беде именно сейчас, когда они остались одни, - остальные  сестры  милосердиЯ
ушли по своим делам. ‚ огромной пустой палате,  мирно  дремавшей  и  залитой
солнцем, порой раздавалсЯ лишь нежный смех невидимого ребенка.
     - ќто ‘офи  так  шумит?  -  немного  раздраженно  спросила  начальница,
предвидЯ катастрофу и свЯзанные с ней неприЯтности.
     Ћна быстро прошла в конец палаты: действительно, это  была  ‘офи  Љуто.
„евочка сидела на полу, за кроватью, и, хотЯ ей было уже  четырнадцать  лет,
играла с трЯпичной куклой - разговаривала с ней, напевала  и  так  увлеклась
игрой, что даже смеЯлась от удовольствиЯ.
     - „ержитесь прЯмо, мадмуазель! Ђ ну-ка,  станцуйте  польку!  ђаз,  два!
Љружись, плЯши, кого хочешь обними!
     Љ ‘офи подошла г-жа де †онкьер.
     - „еточка, одна наша больнаЯ очень страдает, ей плохо...  Ќе  надо  так
громко смеЯтьсЯ.
     - Ђх, сударынЯ, Я не знала.
     Ћна вскочила с куклой в руках и сразу стала очень серьезной.
     - Ћна умрет, сударынЯ?
     - Ѓоюсь, что да, детка.
     ‘офи, затаив дыхание, пошла за начальницей и села на соседнюю  кровать;
с жгучим любопытством, без малейшего страха, смотрела  она  своими  большими
глазами на умирающую г-жу  ‚етю.  ѓ-жа  „езаньо  нервничала,  с  нетерпением
ожидаЯ врача, а Њари, всЯ залитаЯ солнцем, в восторженной надежде  на  чудо,
казалось, не замечала, что творитсЯ вокруг.
     ‘естра ѓиацинта не нашла ”еррана в маленькой  комнате  возле  бельевой,
где он обычно находилсЯ, и отправилась искать его  по  всему  дому.  Њолодой
врач, пробыв здесь два днЯ, совсем растерЯлсЯ: в этой странной больнице  его
призывали только к умирающим. ЊаленькаЯ аптечка, которую он привез с  собой,
оказалась никому не нужной: нечего было и  думать  о  каком-нибудь  лечении,
поскольку больные приезжали сюда не длЯ того, чтобы лечитьсЯ, а  просто  длЯ
молниеносного, чудесного исцелениЯ; поэтому доктор  только  раздавал  пилюли
опиума, которые успокаивали слишком сильные боли. Ћн был поражен, когда  ему
довелось  присутствовать  при  обходе  палат  доктором  Ѓонами.   ќто   была
просто-напросто прогулка; доктор приходил  из  любопытства,  не  интересуЯсь
больными; он не осматривал их и не задавал им вопросов. …го занимали  только
мнимоисцеленные, он задерживалсЯ возле коек знакомых женщин, которых видел в
бюро регистрации исцелений. Ћдна из них страдала от трех болезней  сразу,  а
свЯтаЯ дева до сих пор соблаговолила исцелить только одну  из  них;  правда,
оставалась  надежда,  что  она  исцелит  и  остальные.  Џорой   какаЯ-нибудь
несчастнаЯ,  исцеленнаЯ  накануне,  на  вопрос,  как  она  себЯ   чувствует,
отвечала, что боли  у  нее  возобновились;  но  это  нисколько  не  нарушало
безмЯтежного и умиротворенного настроениЯ доктора,  полагавшегосЯ  на  бога,
который завершит начатое. ђазве  не  прекрасно  уже  то,  что  выздоровление
началось? Џоэтому он любил говорить: "Ќачало положено, потерпите!" Ќо больше
всего он боЯлсЯ  дам-попечительниц;  каждаЯ  хотела  заполучить  его,  чтобы
показать какой-нибудь исключительный случай, каждаЯ честолюбиво считала, что
у нее на руках самые тЯжелые больные, самые необычайные, ужасные  случаи,  и
потому ей не терпелось, чтобы их зафиксировали, - как  же  она  будет  потом
торжествовать! Ћдна хватала его за руку, уверЯЯ, что ей кажетсЯ, будто у  ее
больной проказа. „ругаЯ умолЯла подойти  к  ее  больной,  утверждаЯ,  что  у
девушки бедро покрыто рыбьей чешуей. ’ретьЯ шептала ему на  ухо  невероЯтные
подробности, касающиесЯ замужней светской дамы. Ћн увертывалсЯ,  отказывалсЯ
от осмотра, наконец давал обещание прийти в другой раз, когда у  него  будет
времЯ. Џо его словам, если слушать  этих  барынь,  -  весь  день  пройдет  в
бесполезных консультациЯх. ‡атем он вдруг останавливалсЯ перед  какой-нибудь
чудесно исцеленной и знаком подзывал ”еррана,  говорЯ:  "Ђ!  ‚от  интересный
случай!" € ошеломленный ”ерран должен  был  выслушивать  рассказ  доктора  о
болезни, совершенно исчезнувшей после первого же погружениЯ в бассейн.
     Ќаконец сестра ѓиацинта встретила аббата †юдена, который сказал ей, что
молодого врача вызвали в  палату  длЯ  семейных.  Ћн  уже  в  четвертый  раз
спускалсЯ туда к брату €зидору, чьи мучениЯ  не  прекращались.  …динственнаЯ
помощь, какую мог ему оказать врач, это давать без конца опиум.
     €змученный миссионер просил хоть немного облегчить боль, чтобы  у  него
достало сил отправитьсЯ после обеда в ѓрот, куда его не могли отнести утром.
Ћднако боли усилились, он потерЯл сознание.
     ‚ойдЯ, сестра застала врача у изголовьЯ больного.
     - ѓосподин ”ерран, пойдемте скорее со мной в палату свЯтой  Ћнорины,  у
нас там умирает женщина.
     ‚рач улыбнулсЯ сестре. Ћдин вид ее всегда радовал его и поднимал у него
настроение.
     - €ду, сестра. ’олько подождите минутку,  Я  хочу  привести  в  чувство
этого несчастного.
     ‘естра ѓиацинта вооружилась терпением и стала помогать доктору.  Џалата
длЯ семейных в  нижнем  этаже  была  также  залита  солнцем,  свежий  воздух
врывалсЯ через открытые большие окна,  выходившие  в  сад.  ‚  то  утро  г-н
‘абатье, как и брат €зидор, осталсЯ в постели, чтобы  немного  отдохнуть,  а
г-жа ‘абатье, воспользовавшись этим, отправилась покупать медали  и  образки
длЯ подарков. ‘идЯ на кровати,  прислонившись  к  подушкам,  г-н  ‘абатье  с
блаженным видом машинально перебирал четки, но  не  молилсЯ,  а  смотрел  на
соседа, с болезненным интересом следЯ за умирающим.
     - Ђх, сестра, - обратилсЯ он к подошедшей сестре ѓиацинте, -  Я  просто
восхищаюсь этим несчастным миссионером. ‚чера Я усомнилсЯ в свЯтой  деве,  -
ведь семь лет она не удостаивает услышать мои мольбы, - и вот при виде этого
мученика, так покорно переносЯщего свои страданиЯ, мне стало стыдно  за  мое
маловерие... ‚ы не представлЯете себе, как  он  страдает;  надо  видеть  его
перед ѓротом, когда глаза его горЯт великой надеждой. Џраво, это  прекрасно,
‚ ‹увре есть картина неизвестного итальЯнского художника, на ней  изображена
голова монаха, преображенного точно такой же верой.  ‚  этом  убитом  жизнью
человеке, смиренно принЯвшем помощь Џопечительства, чтобы в качестве беднЯка
быть ближе к богу, проснулсЯ  интеллигент  с  университетским  образованием,
сведущий в литературе и искусстве. € так твердо жила в нем надежда,  которую
не могли поколебать семь бесполезных поездок в ‹урд, что он добавил:
     - “ менЯ впереди целый день, раз мы уезжаем только завтра.  ‚ода  очень
холоднаЯ, но Я попрошу еще раз погрузить менЯ в бассейн; Я молюсь все  утро,
вымаливаЯ прощение за вчерашнее... Ќе правда ли, сестра,  ведь  свЯтой  деве
достаточно секунды, чтобы исцелить одно из своих чад... „а будет волЯ ее, да
будет благословенно имЯ ее!
     Ћн  снова  принЯлсЯ  за  молитвы  богородице  и  "Ћтче  наш",  медленно
перебираЯ четки, полузакрыв  глаза;  на  его  добром  лице,  лице  человека,
столько  лет  оторванного  от  внешнего  мира,  поЯвилось   детски   наивное
выражение.
     ”ерран знаком подозвал Њарту, сестру брата €зидора.  „евушка  стоЯла  в
ногах кровати, беспомощно опустив  руки,  и  глЯдела  на  умирающего  брата,
которого она  так  любила,  без  единой  слезинки,  с  покорностью  бедного,
недалекого существа. Ћна была глубоко преданна ему  и  последовала  за  HHMI
сюда, истратив последние гроши; не в силах  ему  помочь,  она  только  молча
глЯдела на его страданиЯ. Џоэтому, когда врач попросил ее приподнЯть немного
брата, она была счастлива, что  может  хоть  чем-нибудь  быть  полезной.  …е
угрюмое, веснушчатое лицо просиЯло.
     - Џоддержите его, а Я попробую дать ему лекарство.
     „евушка приподнЯла  брата,  и  ”еррану  удалось  разжать  ложечкой  его
стиснутые зубы и влить в рот  несколько  капель.  Ѓольной  почти  тотчас  же
открыл глаза и глубоко  вздохнул.  Ћн  стал  спокойнее,  опиум  оказал  свое
действие, утишил жгучую боль в правом боку. Ќо миссионер так ослаб, что надо
было приложить ухо почти к самым его губам, чтобы его услышать.
     …два уловимым жестом он попросил ”еррана нагнутьсЯ.
     - ‚ы ведь врач, сударь, правда-? „айте мне сил добратьсЯ после обеда до
ѓрота... џ уверен, что свЯтаЯ дева исцелит менЯ, если Я буду там.
     - Ќу, конечно, вы непременно пойдете, - ответил доктор. - ђазве  сейчас
вы уже не чувствуете себЯ лучше?
     - ‹учше? Ќет!.. џ прекрасно знаю, что со мной,  -  Я  ведь  видел,  как
несколько миссионеров умерло там, в ‘енегале. Љогда у человека больна печень
и нарыв прорываетсЯ наружу - все кончено. Џот, лихорадка, бред... Ќо  свЯтаЯ
дева коснетсЯ менЯ мизинцем - и все пройдет... “молЯю вас, отвезите  менЯ  к
ѓроту, даже если Я буду без сознаниЯ!
     ‘естра ѓиацинта также наклонилась к больному.
     - Ќе бойтесь, дорогой брат. ‚ас отнесут в ѓрот после завтрака, и мы все
будем за вас молитьсЯ.
     Ќаконец ей удалось увести ”еррана; она очень беспокоилась о г-же ‚етю и
была в отчаЯнии, что задержалась. ‘удьба миссионера  также  вызывала  в  ней
жалость, и, поднимаЯсь  по  лестнице,  она  расспрашивала  доктора,  нет  ли
надежды на его выздоровление. ’от безнадежно махнул рукой. Џросто безумие  в
таком состоЯнии приезжать в ‹урд. Ћн спохватилсЯ и улыбнулсЯ.
     - Џрошу прощениЯ, сестра. ‚ы же знаете, что Я, к несчастью, неверующий.
     Ќо она, в свою очередь,  благосклонно  улыбнулась,  как  друг,  который
терпимо относитсЯ к недостаткам тех, кого любит.
     - Ћ, это ничего не значит, Я вас знаю, вы все-таки славный человек... Љ
тому же мы видим столько  людей,  бываем  у  таких  Язычников,  что  нам  не
приходитсЯ обращать на это внимание.
     Ќаверху, в палате свЯтой Ћнорины, все оставалось по-прежнему: г-жа ‚етю
продолжала стонать от невыносимой боли,  г-жа  де  †онкьер  и  г-жа  „езаньо
стоЯли у кровати умирающей, бледные, взволнованные ее непрерывным стоном. Ќа
их вопросы ”ерран лишь  слегка  пожал  плечами:  эта  женщина  обречена,  ей
осталось жить несколько часов, а может быть и минут.  …динственное,  что  он
может сделать, - это усыпить ее, чтобы облегчить ужасную агонию, которую  он
предвидел. ѓ-жа ‚етю смотрела на доктора, она была еще в  сознании  и  очень
послушно принимала лекарства. Љак и другие, она страстно желала  отправитьсЯ
к ѓроту и просила об этом срывающимсЯ детским голоском, боЯсь, - что  ее  не
послушают.
     - ‚ ѓрот, да? ‚ ѓрот...
     - ‚ас сейчас туда отнесут, обещаю вам, -  сказала  сестра  ѓиацинта.  -
’олько будьте умницей, постарайтесь уснуть, чтобы немного окрепнуть.
     ЃольнаЯ, казалось, задремала, и г-жа де †онкьер увела  г-жу  „езаньо  в
другой конец палаты, где они стали считать белье. ќто была  сложнаЯ  работа,
они путались, не досчитывались нескольких салфеток. ‘офи,  сидЯ  на  кровати
напротив, не двигалась с места.  ‚  ожидании  смерти  дамы  -  поскольку  ей
сказали, что та умрет, - она положила куклу к себе на колени.
     ‘естра ѓиацинта осталась возле умирающей и, чтобы  не  тратить  времени
зрЯ, взЯла иголку и нитку и стала чинить платье одной из больных, у которого
от долгой носки лопнули рукава.
     - ‚ы побудете с нами? - спросила она ”еррана.
     ’от продолжал внимательно разглЯдывать г-жу ‚етю.
     -  „а,  да...  Ћна  может  умереть  с  минуты  на   минуту.   џ   боюсь
кровоизлиЯниЯ.
     ‡аметив на соседней кровати Њари, он спросил, понизив голос:
     - Љак она? …й легче?
     - Ќет еще. Ђх, милое дитЯ, мы все искренне желаем ей поправитьсЯ! ’акаЯ
молодаЯ, такаЯ очаровательнаЯ и так удручена!.. Џосмотрите  на  нее  сейчас.
Љак  хороша!  ‘ловно  свЯтаЯ  в  ореоле  золотых   волос,   глаза   большие,
восторженные, всЯ залита солнцем.
     ”ерран, заинтересовавшись, с  минуту  смотрел  на  Њари.  …го  особенно
поразил ее отсутствующий  взглЯд,  полнаЯ  отрешенность  от  всего,  что  ее
окружало, пламеннаЯ вера, глубокаЯ радость, котораЯ всецело владела всеми ее
помыслами.
     - Ћна выздоровеет, - пробормотал он, точно взвешиваЯ про себЯ состоЯние
больной. - Ћна выздоровеет.
     ‡атем он подошел к сестре  ѓиацинте,  сидевшей  в  амбразуре  большого,
раскрытого настежь окна; со двора в комнату врывалсЯ теплый  воздух.  ’еперь
солнце лишь узкой полоской скользило по белой косынке  и  белому  нагруднику
сестры. „октор, прислонившись к перилам балкона, смотрел, как она шьет.
     - ‡наете, сестра, эта поездка в ‹урд, на  которую  Я  не  очень  охотно
согласилсЯ, - только чтобы выручить товарища, - дала  мне  столько  счастьЯ!
‚едь жизнь не очень-то менЯ балует.
     ‘естра ѓиацинта, не понЯв его, наивно спросила:
     - Љак это?
     - „а так. џ снова встретил вас и  хоть  немного  помогаю  вам  в  вашей
прекрасной деЯтельности. …сли бы вы знали, как Я вам благодарен, как Я люблю
и чту вас!
     ‘естра ѓиацинта поднЯла голову, без  всЯкого  смущениЯ  посмотрела  ему
прЯмо в лицо и решила обратить все в шутку. Ћна  была  очень  хороша  собой:
лилейный цвет лица, маленький смеющийсЯ рот,  красивые  голубые  улыбающиесЯ
глаза придавали ей особую прелесть,  а  своей  стройной,  гибкой  фигурой  и
неразвитой грудью она  напоминала  невинную,  готовую  на  самопожертвование
девочку.
     - ‚ы так менЯ любите! Ђ за что?
     - ‡а что Я вас  люблю?  „а  вы  самое  лучшее,  самое  доброжелательное
существо  в  мире.  „о  сих  пор  в  моем  сердце  живет  глубокое,   нежное
воспоминание о вас, и когда Я нуждаюсь в поддержке,  когда  терЯю  мужество,
мне достаточно вызвать в воображении ваш образ,  чтобы  снова  почувствовать
прилив бодрости. Ќеужели вы забыли тот месЯц, что мы провели вместе  в  моей
бедной комнатке, когда Я был  так  болен  и  вы  с  такой  любовью  за  мной
ухаживали?
     - Ќу, конечно, помню... Њне, кстати, никогда не  приходилось  ухаживать
за таким милым больным. ‚ы принимали все лекарства, какие Я  вам  давала,  а
когда Я менЯла вам белье  и  подтыкала  одеЯло,  вы  лежали  смирно,  словно
ребенок.
     Ћна продолжала  смотреть  на  него  со  своей  непосредственной,  милой
улыбкой. ”ерран  был  очень  красив,  статен,  с  несколько  крупным  носом,
чудесными глазами, Ярким ртом и черными усиками; от его фигуры веЯло силой и
молодостью. Ќо сестра ѓиацинта, казалось, была просто  рада,  что  он  стоит
перед нею, растроганный до слез.
     - Ђх, сестра, Я ведь умер бы, если б не вы. ‚ы менЯ спасли.
     € вот пока они с такой умиленной радостью смотрели друг  на  друга,  им
вспомнилсЯ  весь  тот  месЯц,  проведенный  вместе.  Ћни  уже   не   слышали
предсмертного хрипениЯ г-жи ‚етю, не  видели  беспорЯдочной,  загроможденной
кроватЯми  палаты,  напоминающей  походный   госпиталь,   устроенный   после
какого-то всенародного бедствиЯ. Ћни перенеслись мысленно в высокий, мрачный
дом старого Џарижа, в тесную мансарду, куда свет и  воздух  проникали  через
маленькое окошечко с видом на целый океан крыш. € сколько очарованиЯ было  в
том, что они совершенно одни - он, сжигаемый  лихорадкой,  она,  похожаЯ  на
спустившегосЯ к нему ангела-хранителЯ: сестра  ѓиацинта  спокойно  пришла  к
нему из монастырЯ, как  товарищ,  которому  нечего  опасатьсЯ.  ‚от  так  же
ухаживала она и за женщинами, и  за  детьми,  и  за  попадавшимисЯ  случайно
мужчинами и была счастлива облегчать их страданиЯ. ‘естра ѓиацинта забывала,
что она женщина. ”ерран тоже как будто не помнил об этом, хотЯ  у  нее  были
нежные руки, ласкающий голос,  мЯгкаЯ  поступь,  -  ему  казалось,  что  она
заменЯет ему родную мать или сестру. ‚ течение трех недель сестра  ухаживала
за ним, как за малым ребенком, поднимала и снова укладывала  его,  оказывала
ему разные услуги, делала все без малейшего смущениЯ или отвращениЯ -  обоих
спасали чистота страданиЯ и милосердиЯ, возвышавшаЯ их над мирской суетой. Ђ
когда ”ерран стал выздоравливать, между ними установились теплые,  дружеские
отношениЯ. ‘колько было весельЯ, радостного смеха! ‘естра  ѓиацинта  следила
за ним, ругала его, шлепала по рукам, когда он непременно хотел  держать  их
поверх одеЯла. Ћна стирала ”еррану рубашки в умывальном тазу,  чтобы  он  не
тратилсЯ на прачку. Ќикто к нему не ходил, они были одни, далеко от мира,  и
это одиночество восхищало молодых людей.
     - Џомните, сестра, то утро, когда Я в первый раз встал  с  постели?  ‚ы
помогли мне поднЯтьсЯ, поддерживали, чтоб Я не упал, а Я оступалсЯ и неловко
передвигал ноги, разучившись ими пользоватьсЯ... ќто нас очень смешило.
     - „а, да, вы выздоровели, и Я была очень довольна.
     - Ђ тот день, когда вы принесли мне вишни...  џ  и  сейчас  помню,  как
сидел, прислонЯсь к подушке, а вы - на краю кровати. Њежду нами  на  большом
листе белой бумаги лежали вишни; Я не хотел прикасатьсЯ к ним,  пока  вы  не
станете есть их со мной... ’огда каждый из нас стал брать  по  одной  вишне,
пакет быстро опустел, а вишни были очень хороши.
     - „а, да, очень... Џомните, вы и смородинный сироп не хотели пить, пока
Я перваЯ его не попробую.
     Ћни смеЯлись все  громче,  воспоминаниЯ  приводили  их  в  восторг.  Ќо
болезненный вздох г-жи ‚етю вернул их к действительности.  ”ерран  нагнулсЯ,
взглЯнул на неподвижно лежавшую больную. ‚  зале  стоЯла  трепетнаЯ  тишина,
нарушаемаЯ лишь звонким голосом дамы-попечительницы, считавшей белье.
     ‡адыхаЯсь от волнениЯ, доктор ”ерран продолжал тише:
     - Ђх, сестра! …сли Я проживу даже сто лет и познаю все радости любви, Я
ни одной женщины не полюблю так, как люблю вас!
     ‘естра  ѓиацинта  опустила  голову  и  снова  принЯлась  за  шитье,  не
обнаруживаЯ, однако, ни малейшего смущениЯ. ‹ишь лилейное лицо ее  покрылось
едва заметным румЯнцем.
     - џ тоже очень люблю  вас,  господин  ”ерран...  ’олько  не  надо  менЯ
излишне хвалить. џ делала длЯ вас то же, что делаю длЯ многих других, -  это
мое ремесло. € во всем этом  самое  приЯтное,  что  господь  бог  помог  вам
выздороветь.
     €х снова прервали. ѓривотта и ќлиза ђуке  раньше  других  вернулись  из
ѓрота. ѓривотта тотчас же легла на тюфЯк на полу, в ногах кровати г-жи ‚етю,
вынула из кармана кусок хлеба и стала уплетать его за обе щеки.  ”ерран  еще
накануне заинтересовалсЯ этой чахоточной,  находившейсЯ  в  состоЯнии  столь
удивительного возбуждениЯ, которое выражалось у нее в усиленном  аппетите  и
лихорадочной потребности двигатьсЯ. Ќо еще больше поразила его сейчас  ќлиза
ђуке - ему стало Ясно, что ее болезнь шла на улучшение.  „евушка  продолжала
прикладывать к лицу примочки из воды чудотворного источника и сейчас как раз
вернулась из бюро  регистрации  исцелений,  где  ее  встретил  торжествующий
доктор Ѓонами. ”ерран подошел к девушке и с удивлением осмотрел побледневшую
и подсохшую рану, далеко еще  не  вылеченную,  но  находившуюсЯ  на  пути  к
излечению. ‘лучай показалсЯ ему настолько любопытным, что он  решил  сделать
заметки длЯ одного из своих бывших учителей,  который  изучал  происхождение
некоторых кожных заболеваний на нервной почве, вызванных  нарушением  обмена
веществ.
     - ‚ы не чувствовали покалываниЯ? - спросил ”ерран.
     - Ќет, нет, сударь. џ умываюсь и от всей души молюсь, вот и все!
     ѓривотта, в течение двух дней привлекавшаЯ  к  себе  толпы  любопытных,
снедаемаЯ завистью и тщеславием, подозвала врача.
     - Џосмотрите на менЯ, сударь, Я выздоровела, Я совсем, совсем здорова!
     ”ерран дружески кивнул девушке, но осматривать ее не стал.  -  џ  знаю,
голубушка. ‚ы больше ничем не  больны.  ‚  эту  минуту  его  позвала  сестра
ѓиацинта. Ћна бросила шитье, увидев, что г-жа  ‚етю  приподнЯлась  и  у  нее
началась отчаЯннаЯ рвота. ЌесмотрЯ на поспешность, с какой сестра  вскочила,
она не успела поднести таз: больную вырвало черной, как сажа, жидкостью,  на
этот раз с примесью крови.  ќто  было  кровоизлиЯние,  приближавшее  роковой
конец, как и предвидел доктор ”ерран.
     - Џредупредите начальницу, - сказал он вполголоса, усаживаЯсь у постели
больной.
     ‘естра ѓиацинта побежала за г-жой де  †онкьер.  Ѓелье  было  сосчитано;
г-жа де †онкьер в сторонке беседовала с дочерью, в то времЯ как г-жа „езаньо
мыла руки.
     ђаймонда на минуту выбежала из столовой, где она в тот  день  дежурила.
„евушка считала это самой тЯжелой повинностью - ей становилось дурно от этой
длинной, узкой залы с двумЯ рЯдами  засаленных  столов,  от  отвратительного
запаха прогорклого сала  и  бедности.  €  она  быстро  поднЯлась  к  матери,
воспользовавшись  тем,  что  до  возвращениЯ  больных  в   ее   распорЯжении
оставалось  немного  времени.   ђаймонда   задыхалась;   разрумЯнившись,   с
блестЯщими глазами, она бросилась к матери.
     - Ђх, мама, какое счастье!.. ‚се устроилось!
     ѓ-жа де †онкьер удивилась, не понЯв сразу, в чем дело; у нее голова шла
кругом от забот, свЯзанных с заведованием палатой.
     - —то такое, дитЯ мое?
     ’огда ђаймонда понизила голос и, слегка покраснев, сказала:
     - Њое замужество!
     ’еперь настал черед г-жи де †онкьер обрадоватьсЯ. Ќа полном  лице  этой
зрелой,  еще  красивой  и  приЯтной  женщины  отразилось  удовольствие.  Ћна
вспомнила их маленькую квартирку на улице ‚ано, где после  смерти  мужа  она
воспитывала дочь, строго экономЯ каждое су из оставленных  мужем  нескольких
тысЯч франков. ‡амужество возвращало мать  и  дочь  к  жизни  -  перед  ними
раскроютсЯ двери салонов, вернетсЯ прежнее блестЯщее положение в обществе.
     - Ђх, дитЯ мое, как Я рада!
     Ќо вдруг ей стало почему-то неловко. Ѓог свидетель, что в течение  трех
лет она ездила в ‹урд только из милосердиЯ; единственной  ее  радостью  было
ухаживать за своими дорогими больными. Ѓыть может, если бы г-жа  де  †онкьер
спросила свою совесть, то в самопожертвовании, которому  она  отдавалась  от
души, она усмотрела бы некоторую уступку своей властной  натуре,  находившей
радость в этой роли начальницы, командовавшей людьми. Ќо надежда  найти  длЯ
дочери мужа среди кишевшей здесь  толпы  светских  молодых  людей,  пожалуй,
занимала в ее мыслЯх последнее место. ѓ-жа де  †онкьер,  правда,  думала  об
этом, как о чем-то вполне возможном, но никогда не говорила. ’ем не менее от
радости у нее невольно вырвалось признание:
     - Ђх, дитЯ мое, менЯ не удивлЯет  твоЯ  удача;  Я  так  молила  сегоднЯ
свЯтую деву!
     ‡атем ей захотелось  удостоверитьсЯ  в  том,  что  это  правда,  и  она
потребовала от дочери подробностей. ђаймонда еще не  рассказывала  матери  о
своей длинной прогулке накануне под руку с †ераром; девушка  решила  сказать
об этом только в том случае, если будет уверена в победе. € вот она добилась
ее и теперь так весело возвещала о ней.  “тром  она  встретилась  с  молодым
человеком у ѓрота, и он сделал ей официальное предложение. ѓ-н  Ѓерто  будет
просить у г-жи де †онкьер руки ђаймонды длЯ своего двоюродного  брата  перед
отъездом из ‹урда.
     - Ќу, - проговорила г-жа де †онкьер с радостной улыбкой, оправившись от
смущениЯ, - надеюсь,  ты  будешь  счастлива;  ведь  ты  такаЯ  умница  и  не
нуждаешьсЯ в моей помощи длЯ устройства своих дел... Џоцелуй менЯ!
     ‚ эту минуту к ним подошла сестра ѓиацинта, чтобы  сообщить,  что  г-жа
‚етю умирает. ђаймонда уже убежала, а г-жа „езаньо,  вытираЯ  руки,  бранила
дам-помощниц, которые исчезли с самого утра, когда так нужна была их помощь.
     - ‚едь вот,  например,  госпожа  ‚ольмар,  -  добавила  она.  -  џ  вас
спрашиваю, куда она девалась! …е и часу не видели с тех пор, как мы здесь.
     - Ћставьте госпожу ‚ольмар в покое, - ответила  с  легким  раздражением
г-жа де †онкьер. - џ вам сказала, что она больна.
     € тут же обе подошли к г-же ‚етю. ”ерран ждал их стоЯ; на вопрос сестры
ѓиацинты, нельзЯ ли что-нибудь сделать,  он  отрицательно  покачал  головой.
“мирающаЯ, которую как будто облегчила рвота, лежала, обессилев, с закрытыми
глазами. Ќо вот ее снова вырвало черной  жидкостью  с  прожилками  лиловатой
крови. Џотом она успокоилась, открыла глаза и заметила ѓривотту -  та  жадно
ела хлеб, сидЯ на тюфЯке на полу.
     - Ћна выздоровела? „а? - спросила г-жа ‚етю, чувствуЯ, что умирает.
     ѓривотта услыхала и восторженно воскликнула:
     - „а, сударынЯ, выздоровела, выздоровела, совершенно выздоровела!
     Ќа минуту г-жу ‚етю, казалось, объЯла глубокаЯ грусть, в ней  поднЯлось
возмущение существа, которое не хочет покидать мир, когда другие  продолжают
жить. Ќо тут же она покорилась и тихо произнесла:
     - Њолодым надо жить.
     ѓоспожа ‚етю обвела широко раскрытыми глазами палату, как  бы  прощаЯсь
со всеми этими людьми и удивлЯЯсь, зачем они здесь. Ћна силилась улыбнутьсЯ,
встретив любопытный взглЯд маленькой ‘офи  Љуто:  эта  милаЯ  девочка  утром
подошла к кровати г-жи ‚етю и поцеловала ее. ќлиза ђуке, не  обращаЯ  ни  на
кого вниманиЯ, взЯла зеркало и принЯлась разглЯдывать  свою  физиономию:  ей
казалось, что она Явно похорошела с тех пор, как подсохла  Язва.  Ќо  больше
всего умирающую восхитила Њари, в экстазе устремившаЯ взор вдаль. ѓ-жа  ‚етю
долго смотрела на девушку - взглЯд ее то и дело возвращалсЯ к ней, словно  к
светлому, радостному видению. Ѓыть может, несчастной казалось, что перед нею
в солнечном сиЯнии небожительница, свЯтаЯ.
     ‚незапно рвота возобновилась - г-жу ‚етю рвало кровью, и  так  обильно,
что простыни и всЯ кровать были забрызганы ею. ’щетно г-жа де †онкьер и г-жа
„езаньо подкладывали салфетки; обе были бледны, у  них  подкашивались  ноги.
”ерран, чувствуЯ свое бессилие, отошел к окну, где еще недавно испытал такое
сладостное волнение, а сестра ѓиацинта инстинктивно, не отдаваЯ себе в  этом
отчета, также вернулась к окну, словно ища в ”ерране защиты.
     - Ѓоже мой, - повторЯла она, - неужели вы ничего не можете сделать?
     - Ќет, конечно, ничего! Ћна угаснет, как светильник, в котором иссЯкает
масло.
     “ г-жи ‚етю  изо  рта  текла  струйка  крови;  выбившись  из  сил,  она
пристально смотрела на г-жу де †онкьер, и  губы  ее  шевелились.  Ќачальница
наклонилась к умирающей и услышала, как та медленно произнесла:
     - џ  насчет  мужа,  сударынЯ...  Њагазин  на  улице  Њуффар,  маленький
магазин, недалеко от фабрики гобеленов... Ћн часовщик, он, конечно,  не  мог
ехать со мной из-за клиентуры; он будет очень озадачен, когда увидит, что  Я
не возвращаюсь... „а, Я чистила драгоценности, ходила по его поручениЯм...
     ѓолос ее слабел, слова прерывались хрипом.
     - ’ак вот, сударынЯ, Я прошу вас сообщить ему, что Я не успела написать
и что все кончено... ‘кажите ему, пусть тело мое останетсЯ  в  ‹урде,  а  то
перевозить его дорого обойдетсЯ... € пусть он женитсЯ, это нужно длЯ дела...
Ќа двоюродной сестре, скажите ему, на двоюродной сестре...
     “мирающаЯ произнесла последние  слова  невнЯтным  шепотом.  Ћна  совсем
ослабла, дыхание ее прерывалось. Ќо  открытые  глаза  еще  жили  на  бледном
восковом лице и, казалось, безнадежно цеплЯлись  за  прошлое,  за  все,  что
больше не будет длЯ них существовать, - маленький часовой  магазин  в  густо
населенном квартале, однообразнаЯ и тихаЯ  жизнь  с  работЯгой-мужем,  вечно
склоненным над часами, воскресные развлечениЯ,  состоЯвшие  в  прогулках  на
укреплениЯ, где супруги любовались воздушными  змеЯми.  Џотом  в  ее  широко
раскрытых  глазах,  тщетно  блуждавших  в  надвигающемсЯ   страшном   мраке,
отразилсЯ ужас смерти.
     ѓ-жа  де  †онкьер  снова  наклонилась,  увидев,  что  губы  г-жи   ‚етю
шевелЯтсЯ. Ќо голос умирающей звучал уже издалека, как бы из другого мира, и
с глубокой скорбью с последним вздохом донеслись слова:
     - Ћна менЯ не исцелила. ѓоспожа ‚етю тихо скончалась.
     ‘офи  Љуто,  котораЯ,   казалось,   только   и   ждала   этой   минуты,
удовлетвореннаЯ спрыгнула с кровати и отправилась на  другой  конец  комнаты
играть  с  куклой.  Ќи  ѓривотта,  занЯтаЯ  едой,  ни  ќлиза  ђуке,  всецело
поглощеннаЯ рассматриванием себЯ в зеркале, ничего не заметили.  Ќо  ледЯное
веЯние смерти, к которой не привыкли г-жа де †онкьер и г-жа  „езаньо,  и  их
растерЯнный шепот вывели Њари из  ее  восторженного  состоЯниЯ  молитвы  без
слов, с сомкнутыми устами. € когда она понЯла, что случилось, сострадание  к
товарищу по несчастью вызвало у нее слезы.
     - Ђх, беднаЯ женщина, она умерла так далеко,  так  одиноко  как  раз  в
такую минуту, когда, казалось бы, ее ждало возвращение к жизни.
     ”ерран,  также  глубоко  взволнованный,  несмотрЯ  на  профессиональное
равнодушие к смерти, подошел к покойнице, чтобы  констатировать  смерть;  по
знаку его сестра ѓиацинта накрыла лицо умершей  простыней,  так  как  нечего
было и  думать  о  том,  чтобы  тотчас  же  унести  тело.  Ѓольные  группами
возвращались из ѓрота; спокойнаЯ, залитаЯ солнцем палата наполнилась обычным
шумом, кашлем, шарканьем ног;  воздух  отЯжелел;  бедность,  страданиЯ,  все
человеческие немощи были здесь налицо.
  
        II  
 
     ‚ понедельник, последний день пребываниЯ паломников в  ‹урде,  стечение
народа было необычайным. Ћтец ”уркад в своем утреннем воззвании говорил, что
надо призвать на помощь всю силу любви и  веры  и  умолить  небо  ниспослать
милость и чудесное исцеление. ‘ двух часов пополудни двадцать тысЯч человек,
взволнованные, исполненные самых пламенных надежд, собрались у ѓрота.  ’олпа
росла - дело дошло до того, что испуганный  барон  ‘юир  вышел  из  ѓрота  и
сказал Ѓерто:
     - „руг мой, народ  валом  валит...  “величьте  вдвое  число  санитаров,
соберите ваших людей.
     Ћсобого вниманиЯ требовала Ћбщина заступницы  небесной,  ибо  никто  не
опекал ее больных;  поэтому  барон  ‘юир  так  и  беспокоилсЯ.  Ќо  Ѓерто  в
серьезных случаЯх обнаруживал спокойную уверенность и энергию.
     - Ќе волнуйтесь, Я за все отвечаю... џ не  тронусь  с  места,  пока  не
пройдет всЯ процессиЯ.
     Ћн знаком подозвал †ерара.
     - Ћтдай своим людЯм строгий приказ никого не пропускать без билета... €
проверь, крепко ли они держат канат.
     Џод нависшим плющом  виден  был  ѓрот,  светЯщийсЯ  неугасимым  светом.
€здали он казалсЯ немного сдавленным, неправильной формы, слишком  тесным  и
маленьким  длЯ  той  огромной,  неведомой  силы,  котораЯ  исходила  оттуда,
заставлЯЯ людей бледнеть и склонЯть головы. ‘татуЯ  свЯтой  девы  выделЯлась
белым пЯтном и словно шевелилась  в  трепетном  воздухе,  обогретом  желтыми
огоньками свечей. Ќадо было стать на цыпочки, чтобы  различить  за  решеткой
серебрЯный алтарь, орган, с которого  снЯли  чехол,  разбросанные  на  земле
букеты и подношениЯ, пестрившие закопченные стены. „ень  был  чудесный,  над
громадной толпой простиралось необычайно чистое небо;  после  ночной  грозы,
рассеЯвшей духоту первьтх двух дней, веЯл легкий ветерок.
     †ерару  пришлось  поработать  локтЯми,  чтобы  передать   распорЯжение.
Ќачалась давка.
     - …ще двоих сюда! ‘таньте, если надо, вчетвером, только крепко  держите
канат!
     Ќечто  непреодолимое,  инстинктивное  влекло  толпу  в  двадцать  тысЯч
человек  к  ѓроту;  он  неотразимо  притЯгивал  к   себе,   вызываЯ   жгучее
любопытство, страстное желание познать тайну. ’ела, руки, глаза  тЯнулись  к
бледному сиЯнию свечей, к зыбкому белому пЯтну  -  мраморной  статуе  свЯтой
девы. ирокое пространство, отведенное у  решетки  специально  длЯ  больных,
пришлось огородить толстым канатом, который санитары, стоЯвшие на расстоЯнии
двух - трех метров один от  другого,  держали  обеими  руками,  иначе  толпа
хлынула бы туда без разбора. ‘анитарам дан  был  приказ  пропускать  больных
только по билетам, выданным Ћбщиной, а также лиц, имеющих особое разрешение.
Љанат приподнималсЯ длЯ избранных Я тотчас же  снова  опускалсЯ,  и  никакие
просьбы не принимались во внимание. Ќекоторые санитары вели себЯ даже грубо-
вато, с удовольствием злоупотреблЯЯ властью, которой они пользовались только
в этот день. Џравда, их очень толкали, и им приходилось  держатьсЯ  друг  за
друга и пускать в ход локти, чтобы их не смЯли.
     ‚ то времЯ как скамьи  и  все  пространство  перед  ѓротом  заполнЯлись
больными, тележками и носилками,  огромнаЯ  толпа  собралась  вокруг  ѓрота.
Џлощадь ђозера, аллеи  и  набережнаЯ  ѓава  -  все  было  заполнено  людьми,
тротуары запружены, движение  остановилось.  ‚доль  парапета  сидели  в  рЯд
женщины; некоторые, чтобы  лучше  видеть,  стоЯли,  раскрыв  Яркие  шелковые
зонтики, переливавшиесЯ на  солнце.  Ћдну  из  аллей  хотели  освободить  от
публики длЯ прохода больных, однако она все времЯ  заполнЯлась  толпой,  так
что тележки и носилки то Я дело застревали по  дороге,  пока  кто-нибудь  из
санитаров не расчищал длЯ них путь. Ќо толпа была  послушной,  доверчивой  и
кроткой, как стадо ЯгнЯт; приходилось  боротьсЯ  только  с  давкой,  с  этой
слепой  силой,  увлекавшей  людей  туда,  где  сиЯли  свечи.   ЌесмотрЯ   на
возбуждение, доходившее до религиозного помешательства,  несчастных  случаев
никогда не происходило.
     Ѓарон ‘юир снова протиснулсЯ вперед, взываЯ к Ѓерто:
     - Ѓерто! Ѓерто! ‘ледите за тем, чтобы шествие двигалось  помедленнее!..
‡десь давЯт женщин и детей. Ќа этот раз Ѓерто не сдержалсЯ:
     - Ђ, черт возьми! џ не могу всюду поспеть... ‡ахлопните, если нужно, на
времЯ калитку.
     ђечь шла о процессии, которую в течение всего днЯ, начинаЯ  с  полуднЯ,
пропускали через ѓрот. ‚ерующие  входили  в  левую  калитку,  а  выходили  в
правую.
     - ‡акрыть калитку! - воскликнул барон. - „а это  будет  еще  хуже,  они
передавЯт друг друга!
     †ерар, находившийсЯ поблизости, в эту минуту  был  занЯт  разговором  с
ђаймондой, котораЯ стоЯла по другую сторону  каната  с  кружкой  молока  длЯ
разбитой параличом старухи. Ѓерто попросил  молодого  человека  поставить  у
входа двух санитаров и строго наказать им пропускать  паломников  по  десЯть
человек. Љогда †ерар выполнил приказ и вернулсЯ,  он  увидел,  что  рЯдом  с
ђаймондой стоит Ѓерто и  они  над  чем-то  весело  смеютсЯ.  „евушка  вскоре
отошла. Ѓерто и †ерар посмотрели ей вслед.
     - Ћна прелестна! ‡начит, решено? ’ы женишьсЯ?
     - Ќынче вечером Я буду просить у матери ђаймонды ее руки.  Ќадеюсь,  ты
пойдешь со мной?
     -  Љонечно...  ’ы  ведь  помнишь,  что  Я  тебе  говорил?   ќто   самое
благоразумное. € полугода не пройдет, как ее дЯдЯ тебЯ устроит.
     ’олпа разлучила их. Ѓерто пошел к  ѓроту  удостоверитьсЯ,  что  шествие
движетсЯ в порЯдке, без толкотни. Џоток женщин, мужчин, детей, прибывших  со
всех концов света, не прекращалсЯ.  —асами  шли  эти  люди  -  без  различиЯ
классов и сословий: нищие  в  лохмотьЯх  -  рЯдом  с  зажиточными  мещанами,
крестьЯнки - рЯдом с нарЯдными дамами, простоволосые  служанки  и  босоногие
девчонки, а рЯдом  -  разодетые  девочки  с  лентами  в  волосах.  ‚ход  был
свободный,   тайна   открыта   всем,   безбожникам   и   верующим,    просто
любопытствующим и одержимым экстазом. Ќа них  стоило  посмотреть:  все  были
почти одинаково взволнованы и слегка задыхались от теплого запаха воска,  от
тЯжелого воздуха, скопившегосЯ под сводами нависшей скалы; все смотрели себе
под ноги, чтобы не поскользнутьсЯ  на  чугунных  плитах  пола.  Њногие  были
потрЯсены, но не молились, а озирались вокруг с  той  безотчетной  тревогой,
какаЯ охватывает равнодушных к  религии  людей,  когда  они  сталкиваютсЯ  с
грозной неизвестностью, таЯщейсЯ в свЯтилище.
     ‚ерующие истово крестились, некоторые бросали письма, ставили  свечи  и
возлагали букеты, прикладывались к камню под стопами богоматери  или  просто
дотрагивались  до   него   четками,   медалЯми,   всевозможными   свЯщенными
предметами,  так  как   этого   было   достаточно,   чтобы   обрести   божье
благословение. ествие продолжалось, и не было ему конца, оно длилось днЯми,
месЯцами, годами; казалось, народы всего земного шара  перебывали  здесь,  у
этой скалы,  все  горе  людское,  все  человеческие  страданиЯ,  словно  под
влиЯнием гипноза, проносились здесь хороводом в погоне за счастьем.
     Љогда Ѓерто удостоверилсЯ, что все в порЯдке,  он  стал  прогуливатьсЯ,
как простой зритель, наблюдаЯ за своими людьми. …динственно, что  беспокоило
его, - это  крестный  ход,  во  времЯ  которого  вспыхивал  такой  неистовый
фанатизм, что можно было опасатьсЯ  несчастных  случаев.  ЏредстоЯл  горЯчий
денек,  толпа  верующих   была   настроена   экзальтированно;   лихорадочное
путешествие в поезде, бесконечное повторение одних и  тех  же  песнопений  и
молитв, разговоры о чудесах, неотвЯзнаЯ мысль о  божественном  сиЯнии  ѓрота
взвинтили народ до последней степени. Њногие не спали все три ночи и грезили
наЯву. €м  не  давали  ни  минуты  передышки,  непрестанные  молитвы  словно
подхлестывали их рвение. ЋбращениЯ к свЯтой деве не прекращались, свЯщенники
поочередно сменЯлись на кафедрах, истошно кричали о людских страданиЯх и все
времЯ,  пока  в  ‹урде  находились  больные,  руководили  полными   отчаЯниЯ
молениЯми толпы, распростертой  перед  бледной  мраморной  статуей,  котораЯ
улыбалась, сложив руки и воздев очи к небу.
     ‚ ту минуту с кафедры из белого камнЯ,  стоЯвшей  у  скалы  направо  от
ѓрота, проповедовал тулузский свЯщенник,  знакомый  Ѓерто,  который  немного
послушал его, одобрительно киваЯ головой. ‘вЯщенник, толстЯк с густым басом,
славилсЯ ораторским  даром.  ‚прочем,  все  красноречие  здесь  сводилось  к
здоровым легким и сильному голосу, каким выкрикивались  слова,  подхваченные
толпой; то были вопли, прерываемые молитвами богородице и "Ћтче наш".
     ‡акончив молитву, свЯщенник вытЯнулсЯ на своих  коротких  ногах,  чтобы
казатьсЯ выше, и бросил в толпу молЯщихсЯ первое обращение из