  €родом.  ѓривотта,  приподнЯвшись  на  тюфЯке,
пробормотала:
     - Ђх, они чудовища! ‚едь добраЯ свЯтаЯ дева вылечила менЯ!
     Ђ г-жа ‚етю, в которой вновь возродилась надежда, хотЯ в  глубине  души
она была уверена, что умрет, даже рассердилась: ведь если бы префект одержал
победу, то ѓрота не существовало бы.
     - ‡начит, не было бы паломничества, нас бы здесь не было и  каждый  год
не выздоравливали бы сотни больных?
     Ћна задохнулась, сестре ѓиацинте пришлось подойти к кровати и  посадить
больную. ѓ-жа де †онкьер воспользовалась перерывом в чтении, чтобы  передать
таз молодой  женщине,  страдавшей  поражением  спинного  мозга.  „ругие  две
женщины, которые не могли лежать в такой  невыносимой  жаре,  молча  бродили
мелкими шажками, словно бледные тени в чадной мгле, а в конце залы слышалось
в темноте чье-то тЯжелое дыхание, сопровождавшее чтение непрерывным  хрипом.
‹ежа на спине, ќлиза ђуке спокойно спала, и  на  глазах  у  всех  постепенно
подсыхала ее страшнаЯ Язва.
     Ѓыло четверть первого, и аббат †юден мог с минуты на минуту прийти  длЯ
причастиЯ. ‘ердце Њари смЯгчилось, теперь девушка понЯла - она сама виновата
в том, что свЯтаЯ дева не пожелала ее исцелить: ведь, спускаЯсь  в  бассейн,
она  сомневалась.  €  Њари  раскаивалась  в  своем  бунте,  точно  совершила
преступление: простит ли ее свЯтаЯ дева?  ‹ицо  ее,  обрамленное  белокурыми
волосами, побледнело и осунулось, глаза наполнились слезами, она смотрела на
Џьера растерЯнно и грустно.
     - Ђх,  мой  друг!  ЉакаЯ  Я  была  нехорошаЯ.  ‚едь  только  услышав  о
преступной гордыне префекта и судей, Я понЯла свою вину... Ќадо верить, друг
мой, без веры и любви нет счастьЯ.
     Џьер хотел прекратить чтение, но все просили его продолжать. Ћн  обещал
дочитать до того места, когда дело ѓрота восторжествовало.
     ђешетка все еще преграждала доступ к ѓроту, люди приходили молитьсЯ  по
ночам, тайком, и уносили украдкой бутылки с водой. Њежду тем власти  боЯлись
бунта, поговаривали, что жители горных деревень собираютсЯ спуститьсЯ  вниз,
чтобы освободить бога. ЏоднималсЯ простой люд: порыв изголодавшихсЯ по  чуду
был так неодолим, что он, как солому, отметал все доводы здравого  смысла  и
уничтожал  порЯдок.  Џервым  сдалсЯ  монсиньор  ‹оране,  тарбский   епископ.
‚олнение народа побороло его нерешительность. –елых пЯть месЯцев он держалсЯ
в стороне, не разрешаЯ клиру следовать за верующими к ѓроту, защищаЯ церковь
от разнузданного суевериЯ. Ќо к чему боротьсЯ дальше? Ћн чувствовал, что его
верующаЯ паства - такаЯ сираЯ, такаЯ убогаЯ! € почел за благо разрешить  это
идолопоклонство, которого  она  так  алкала.  ‚прочем,  из  осторожности  он
распорЯдилсЯ создать комиссию, котораЯ должна была произвести расследование:
это откладывало признание чудес на отдаленный срок. Њонсиньор ‹оране, хотЯ и
был человеком расчетливым и холодным, несомненно, пережил немалое волнение в
то утро, когда подписал распорЯжение о создании комиссии. Ћн,  должно  быть,
стал на колени в своей часовне и просил всемогущего бога подсказать ему, как
поступить. Ћн не верил в видениЯ, у него было более широкое, более  разумное
представление о  проЯвлениЯх  божественной  благости.  Ќо  разве  жалость  и
милосердие не повелевают заглушить в себе  сомнениЯ,  подсказанные  разумом,
пожертвовать благородством своего культа ради необходимости накормить хлебом
лжи бедное человечество, которое так нуждаетсЯ в нем, чтобы жить  счастливо.
"Ћ боже мой, прости менЯ за то, что Я низвожу тебЯ с вершины твоего  вечного
всемогущества  и  унижаю  до  этой  детской  игры  в   бесполезные   чудеса.
Ћскорбительно вмешивать тебЯ в эту жалкую авантюру, где властвуют болезнь  и
безрассудство. Ќо, боже мой, эти люди так страдают,  они  так  алчут  чудес,
волшебных сказок, чтобы утишить боль, причиненную им жизнью! ’ы сам, о боже,
помог бы их обмануть, если бы они были твоей паствой. Џусть пострадает  твое
божественное начало, дабы они утешились в сей юдоли!"
     € епископ, исходЯ слезами, пожертвовал своим богом  во  имЯ  трепетного
милосердиЯ пастырЯ, спасающего свою жалкую паству.
     Ќаконец прибыл сам император, властелин. Ћн находилсЯ тогда в Ѓиаррице;
его ежедневно осведомлЯли о том, как  обстоит  дело  с  ЯвлениЯми,  которыми
интересовались все парижские газеты, так как преследование  Ѓернадетты  было
бы далеко не полным, если бы журналисты вольтерианцы  не  пролили  по  этому
поводу морЯ чернил. Џока министр, префект и полицейский комиссар боролись за
здравый  смысл  и  порЯдок,  император  хранил  молчание   грезЯщего   наЯву
мечтателЯ, которого  никто  никогда  не  мог  постичь.  …жедневно  поступали
прошениЯ, а он молчал.  …пископы  беседовали  с  ним  на  эту  тему,  видные
государственные деЯтели и  дамы  из  его  окружениЯ  ловили  каждый  удобный
момент, чтобы с ним поговорить, а  он  молчал.  ‘ложнаЯ  борьба  разыгралась
вокруг него, все старались сломить его упорство: верующие или просто  пылкие
головы,  увлекавшиесЯ   тайной,   тЯнули   в   одну   сторону,   неверующие,
государственные мужи, не подверженные мукам, вызываемым игрой воображениЯ, -
в другую, а он молчал. ‚незапно, поборов наконец свою робость, он заговорил.
‘лух прошел, что его решение  последовало  после  просьб  императрицы.  Ћна,
несомненно, вмешалась в это дело, но  главное  -  в  императоре  пробудились
прежние утопические мечтаниЯ, зашевелилась жалость  к  обездоленным.  Љак  и
епископ, он решил не затворЯть перед несчастными двери  иллюзии  и  не  стал
поддерживать  приказ  префекта,  запрещавший  пить   у   свЯтого   источника
животворЯщую воду. Ћн послал  телеграмму  с  распорЯжением  снЯть  ограду  и
освободить ѓрот.
     ’огда запели осанну, это было  торжество.  Ќовый  приказ  объЯвлЯли  на
площадЯх ‹урда под дробь барабанов  и  звуки  фанфар.  Џолицейский  комиссар
собственной персоной должен был присутствовать при удалении ограды. ‡атем  и
его и префекта сместили. ‚ерующие  со  всех  сторон  стекались  к  ѓроту  на
поклонение. € радостный крик взлетал ввысь:  бог  победил!  Ѓог?  “вы,  нет!
Џобедило  людское  страдание,  извечнаЯ  потребность   в   обмане,   надежда
обреченного, который спасениЯ ради отдавалсЯ в руки  невидимой  силы,  более
могущественной, чем природа, способной противостоЯть ее непреложным законам.
€ еще победила милость пастырей, милосердие епископа  и  императора,  давших
взрослым больным детЯм фетиш, утешавший  одних,  а  иногда  даже  исцелЯвший
других.
     ‚  середине  ноЯбрЯ   созданнаЯ   епископом   комиссиЯ   приступила   к
расследованию. Ћна еще  раз  допросила  Ѓернадетту,  изучила  многочисленные
случаи чудес. Ћднако  достоверными  она  сочла  только  тридцать  бесспорных
исцелений. Њонсиньор ‹оранс объЯвил,  что  вполне  убежден.  ’ем  не  менее,
осторожности  ради,  он  только  через  три  года  сообщил  своей  пастве  в
специальном  послании,  что  свЯтаЯ  дева  действительно  ЯвлЯлась  в  гроте
Њасабиель и после этого там произошло множество чудес.  Ћн  купил  у  города
‹урда от имени епархии ѓрот с окружавшим  его  обширным  участком.  Ќачались
работы по благоустройству ѓрота сперва в скромных  масштабах,  а  затем,  по
мере притока  средств  со  всего  христианского  мира,  все  более  и  более
значительные. ѓрот обнесли  решеткой.  ‹оже  ѓава  передвинули,  чтобы  было
больше свободного пространства, посеЯли траву,  устроили  аллеи,  места  длЯ
прогулок. Ќаконец, на вершине  скалы  стала  вырастать  и  церковь,  которую
требовала построить свЯтаЯ дева. ‘ самого начала работ лурдский кюре,  аббат
Џейрамаль, с необычайным рвением взЯл на себЯ руководство  всем  делом,  ибо
борьба превратила его в самого рьЯного, самого искреннего сторонника  ѓрота,
глубоко поверившего в происходившие там чудеса. Ќемного грубовато, но  чисто
по-отечески он стал обожать Ѓернадетту, всей душой  отдаваЯсь  осуществлению
приказаний, переданных небесами через этого невинного ребенка. € он старалсЯ
изо всех сил, хотел, чтобы все  было  очень  красиво,  очень  величественно,
достойно царицы ангелов, соблаговолившей посетить этот горный уголок. Џервый
религиозный обрЯд был совершен лишь через шесть лет  после  Явлений,  в  тот
день, когда с большой пышностью в ѓроте была воздвигнута статуЯ свЯтой  девы
на том самом месте, где она ЯвлЯлась Ѓернадетте. ‚ то великолепное утро ‹урд
расцветилсЯ флагами, звонили во все колокола. ЏЯть лет спустЯ, в 1869  году,
отслужили первую  обедню  в  склепе  Ѓазилики,  шпиль  которой  не  был  еще
закончен. Џриток даЯний не прекращалсЯ, золото  текло  рекой,  кругом  вырос
целый город. ќто было основанием нового культа. †елание исцелитьсЯ исцелЯло,
жажда  чуда  творила   чудеса.   —еловеческие   страданиЯ,   потребность   в
утешительной иллюзии создали бога жалости и надежды, чудесный  потусторонний
рай, где всемогущаЯ сила чинит правосудие и распределЯет  вечное  блаженство
на веки веков.
     Ѓольные в палате свЯтой Ћнорины видели в победе  ѓрота  только  одно  -
осуществление  их  надежд.  €  радостный  трепет  объЯл  всех,  когда  Џьер,
растроганный выражением лиц этих  несчастных,  жаждавших  услышать  от  него
подтверждение своих чаЯний, повторил:
     - Ѓог победил, и с того днЯ чудеса  не  прекращались.  ‘амые  смиренные
получают наибольшее облегчение.
     Ћн положил книжку. ‚ошел аббат †юден, начиналось причастие. Њари, вновь
окрыленнаЯ верой, нагнулась к Џьеру и дотронулась до него пылающей рукой.
     - „руг мой! Ћкажите мне огромную услугу, выслушайте  менЯ  и  отпустите
мои прегрешениЯ. џ богохульствовала, Я совершила смертный грех. …сли вы  мне
не поможете, Я не смогу причаститьсЯ, а мне так нужны утешение и поддержка!
     Њолодой свЯщенник отрицательно покачал головой. Ћн ни за что  не  хотел
исповедовать своего друга, единственную женщину, которую он любил и желал  в
цветущие и радостные годы юности. Ќо она настаивала.
     - “молЯю вас, вы поможете моему чудесному исцелению.
     Џьер уступил, она исповедалась ему в своем  грехе,  в  свЯтотатственном
мЯтеже против свЯтой девы, не услышавшей ее молитв; затем он отпустил ей  ее
грех.
     Ђббат †юден уже поставил на  маленький  стол  дароносицу  и  зажег  две
свечи, две печальные звезды в полутемной палате.  ђешились  наконец  открыть
настежь  оба  окна,  -  настолько  невыносим  стал  запах  больных   тел   и
нагроможденных  лохмотьев;  но  с  маленького  темного  двора,  похожего  на
огнедышащий колодезь, не доносилось ни малейшего освежающего дуновениЯ. Џьер
предложил свои услуги и произнес молитву "Confiteor" {"€споведую"  (лат.).}.
‡атем   больничный   свЯщенник   в   стихаре,    прочитав   "Misereatur"   и
"Indulgentiam" {"„а смилуетсЯ" и "Ћтпущение"  (лат.).},  поднЯл  дароносицу:
"‘е агнец божий, очищающий от мирских грехов". †енщины, корчась от  боли,  с
нетерпением ожидали причастиЯ,  как  умирающий  ждет  возвращениЯ  жизни  от
нового  лекарства,  и  смиренно  трижды  повторили  про  себЯ:  "ѓосподи,  Я
недостойна тебЯ, но скажи лишь слово, и душа моЯ исцелитсЯ". Ђббат  †юден  и
Џьер стали обходить койки, на которых лежали страдалицы, а г-жа де †онкьер и
сестра ѓиацинта следовали за ними, держа каждаЯ по свече.  ‘естра  указывала
больных, которым надо было причаститьсЯ, и свЯщенник нагибалсЯ, клал на Язык
больной облатку, не всегда так,  как  нужно,  и  бормотал  латинские  слова.
Ѓольные приподнимались с блестЯщими, широко раскрытыми глазами. ‚округ царил
беспорЯдок. „вух женщин,  крепко  уснувших,  пришлось  разбудить.  Њногие  в
полузабытьи стонали, продолжаЯ стонать и после причастиЯ.  ‚  конце  комнаты
хрипела больнаЯ, но  ее  не  было  видно.  Ќичто  не  могло  быть  печальнее
маленького шествиЯ в полутьме  палаты,  освещенной  двумЯ  желтыми  Язычками
свечей!
     ‘ловно дивное  видение,  поЯвилось  из  тьмы  восторженное  лицо  Њари.
ѓривотте, алчущей животворЯщего хлеба, отказали в причастии: она должна была
причащатьсЯ утром в ђозере, а  молчаливой  г-же  ‚етю  положили  облатку  на
черный Язык, - икнув, она проглотила ее. ’еперь слабое сиЯние свечей озарЯло
Њари; ее широко раскрытые глаза,  ее  лицо  в  обрамлении  белокурых  волос,
преображенное верой, были  так  прекрасны,  что  все  залюбовались  ею.  Ћна
радостно причастилась, небеса Явно снизошли  к  ней,  к  ее  молодому  телу,
изнуренному такой тЯжкой болезнью. Ќа секунду она задержала руки Џьера.
     - Ћ друг мой, она менЯ исцелит, она только  что  сказала  мне...  €дите
отдохните. џ буду крепко спать!
     ‚ыходЯ из палаты вместе с аббатом †юденом, Џьер заметил  г-жу  „езаньо,
мирно уснувшую в кресле,  где  ее  сразила  усталость.  Ќичто  не  могло  ее
разбудить. Ѓыло половина второго утра, а г-жа де †онкьер и  сестра  ѓиацинта
продолжали ухаживать за больными. Џонемногу все  успокоились;  тЯжелаЯ  тьма
словно стала мЯгче с тех пор, как в ней реЯл чарующий образ Ѓернадетты. ’ень
ЯсновидЯщей скользила между койками, торжествующаЯ, завершившаЯ  свое  дело,
даруЯ  каждой  обездоленной  и  отчаЯвшейсЯ  в   жизни   немного   небесного
милосердиЯ; и, засыпаЯ, они видели во сне,  как  она,  такаЯ  же  хрупкаЯ  и
больнаЯ, наклонЯетсЯ к ним и с улыбкой их целует.
 
     
        ’ђ…’€‰ „…Ќњ     
     
        I     
     
     ‚ прекрасное воскресное августовское  утро,  теплое  и  Ясное,  г-н  де
ѓерсен уже в семь часов  встал  и  был  совершенно  одет.  Ћн  лег  спать  в
одиннадцать вечера в одной из двух маленьких  комнат,  которые  ему  удалось
снЯть на четвертом этаже ѓостиницы Явлений, на улице ѓрота, проснулсЯ  очень
бодрым и тотчас же прошел в соседнюю комнату, занЯтую Џьером. Ќо  свЯщенник,
вернувшийсЯ в два часа, измученный бессонницей, заснул лишь  на  рассвете  и
еще спал. ‘утана, брошеннаЯ на стул, и  раскиданные  в  беспорЯдке  предметы
одежды указывали на усталость и волнение.
     - Ќу-ка, лентЯй! - весело воскликнул г-н де ѓерсен. -  ‚ы  что  же,  не
слышите колокольного звона?
     Џьер сразу проснулсЯ, не соображаЯ,  как  он  очутилсЯ  в  этой  тесной
комнате, залитой солнцем. ‚ открытое окно действительно  вливалсЯ  радостный
перезвон колоколов, весь город звенел в счастливом пробуждении.
     - Њы никак не успеем зайти в больницу за Њари  до  восьми  часов,  ведь
надо позавтракать.
     - Љонечно, закажите поскорее две чашки шоколада. џ встаю,  мне  недолго
одетьсЯ.
     Ћставшись один, Џьер, несмотрЯ на ломоту в  теле,  поспешно  вскочил  с
кровати. Ћн еще мыл в тазу лицо, обливаЯсь холодной водой, когда  вошел  г-н
де ѓерсен, которому не сиделось одному.
     - ѓотово, сейчас нам подадут... Ќу  и  гостиница!  ‚ы  хозЯина  видели,
господина Њажесте? ‘ каким достоинством восседает он во всем белом у себЯ  в
конторе! ЋказываетсЯ, у них пропасть народу, никогда  еще  не  было  столько
постоЯльцев... ‡ато какой адский шум! ЊенЯ три раза будили ночью.  Ќе  знаю,
что там делают в соседней комнате: сейчас  опЯть  стукнули  в  стену,  потом
шептались и вздыхали...
     Џрервав себЯ, он спросил:
     - Ђ вы хорошо спали?
     - „а нет, - - ответил Џьер. - џ так устал, что не  мог  сомкнуть  глаз.
‚ероЯтно, от шума, о котором вы говорите.
     Ћн, в свою очередь, пожаловалсЯ на тонкие перегородки. „ом набит битком
- прЯмо трещит, столько народу в него напихали.  Љакие-то  странные  толчки,
беготнЯ по коридорам,  тЯжелые  шаги,  грубые  голоса  доносЯтсЯ  неизвестно
откуда, не говорЯ уже о стонах больных и ужасном кашле со всех сторон -  так
и кажетсЯ, что он исходит из самих  стен.  Џо-видимому,  всю  ночь  напролет
какие-то люди входили и выходили, вставали и снова ложились; времЯ как будто
остановилось, жизнь безалаберно текла  от  одной  эмоциональной  встрЯски  к
другой, все были занЯты благочестием, заменЯвшим развлечениЯ.
     - Ђ в каком состоЯнии вы  оставили  вчера  Њари?  -  снова  спросил  де
ѓерсен.
     - …й гораздо лучше, - ответил  свЯщенник.  -  Џосле  сильного  приступа
отчаЯниЯ она снова обрела мужество и веру.
     Ћба помолчали.
     - Ћ, Я  за  нее  не  беспокоюсь,  -  проговорил  отец  Њари  с  обычным
оптимизмом. - “видите, все пойдет отлично... џ просто в восторге.  џ  просил
свЯтую деву помочь мне в моих делах ‚ы ведь  знаете  о  моем  изобретении  -
управлЯемых воздушных шарах. Ђ что, если Я вам скажу, - ведь она уже оказала
мне милость! „а, вчера вечером Я разговаривал с аббатом  „езермуазом,  и  он
обещал мне переговорить со своим другом в ’улузе; это очень богатый человек,
интересующийсЯ  механикой,  он,  наверно,  не   откажет   предоставить   мне
необходимые средства длЯ моей работы. џ сразу увидел в этом перст божий.
     Ћн засмеЯлсЯ, как ребенок, и добавил:
     - Љакой милый человек аббат „езермуаз!  џ  думаю,  мы  сможем  устроить
вместе экскурсию в ѓаварни, чтобы это было подешевле.
     Џьер, взЯвший на  свой  счет  расходы  по  гостинице  и  прочие  траты,
дружески поддержал его:
     - ЏонЯтно, не упускайте случаЯ побывать в горах, раз вам  так  хочетсЯ.
‚аша дочь будет счастлива, если увидит, что вы довольны!
     €х беседу прервала служанка,  котораЯ  принесла  на  подносе,  накрытом
салфеткой, две чашки шоколада и две булочки; дверь она оставила открытой,  и
из комнаты видна была часть коридора.
     - ‘мотрите, пожалуйста! Љомнату моего соседа уже убирают, -  заметил  с
любопытством г-н де ѓерсен. - Ћн здесь с женой, не так ли?
     ‘лужанка удивилась.
     - Ќет, он один.
     - Љак один? „а у него  в  комнате  все  времЯ  какое-то  движение,  там
разговаривали и вздыхали сегоднЯ все утро!
     - Ќе может быть, он совсем один. Ћн только что сошел  вниз  и  приказал
поскорее у него убрать. Ћн занимает комнату с большим шкафом; сейчас он  его
запер и ключ взЯл с собой... “ него там, наверное, ценности...
     ‘лужанка болтала, расставлЯЯ на столе чашки с шоколадом.
     - Ћн очень приличный барин!.. ‚ прошлом  году  он  снимал  у  господина
Њажесте один из маленьких уединенных домиков в соседнем переулке, а  в  этом
году опоздал, и ему пришлось, к большому его сожалению, удовлетворитьсЯ этой
комнатой... Ћн не хочет обедать со всеми, и ему подают в  комнату,  он  пьет
дорогое вино, ест очень хорошо.
     - ’о-то он, верно, слишком  хорошо  пообедал  вчера  в  одиночестве,  -
весело заключил г-н де ѓерсен.
     Џьер молча слушал.
     - Ђ мои соседи - две дамы с господином и мальчиком на костыле, верно?
     - „а, господин аббат, Я их знаю...  ’етка,  госпожа  ез,  занЯла  одну
комнату, а господин и  госпожа  ‚иньероны  с  сыном  ѓюставом  поселились  в
другой... Ћни второй год приезжают. ’оже очень хорошие господа!
     Ќочью  Џьеру  в  самом  деле  показалось,  что  он  слышит  голос  г-на
‚иньерона, которому  жара  мешала  спать.  ‡атем  служанка,  разговорившись,
рассказала про других жильцов: налево по коридору - свЯщенник, мать с  тремЯ
дочерьми и пожилаЯ чета, направо - еще один одинокий господин, молодаЯ дама,
потом целаЯ семьЯ с пЯтью  малолетними  детьми.  ѓостиница  полна  до  самых
мансард, служанки, уступившие свои комнаты постоЯльцам, спЯт  все  вместе  в
прачечной. ‚чера ночью на всех  этажах,  на  площадках  расставили  складные
койки. Ћдно почтенное духовное лицо даже вынуждено было лечь на бильЯрде.
     Љогда служанка наконец ушла и мужчины выпили  шоколад,  г-н  де  ѓерсен
пошел к себе в комнату вымыть руки: он был аккуратен и очень следил за своей
особой. Ћставшись один, Џьер, привлеченный Ярким солнцем, вышел на маленький
балкон. ‚о всех комнатах четвертого этажа имелись балконы с балюстрадами  из
резного дерева. Љаково же было его удивление. когда  он  увидел  на  балконе
соседней комнаты, где жил одинокий мужчина, женскую головку и  узнал  в  ней
госпожу ‚ольмар; это была, несомненно, она, ее продолговатое измученное лицо
с тонкими чертами, ее огромные, чудесные, горЯщие, как угли, глаза,  которые
иногда словно заволакивались дымкой. “знав Џьера,  она  испуганно  скрылась.
…му тоже стало не по себе, и он поспешно ушел с  балкона,  в  отчаЯнии,  что
поставил ее в такое неловкое положение. ’еперь  он  все  понЯл:  его  сосед,
которому удалось снЯть только эту комнату, прЯтал от  всех  свою  любовницу,
запираЯ ее в большом шкафу, пока  у  него  убирали,  кормил  ее  заказанными
блюдами и пил с ней вино из одного  стакана;  теперь  понЯтны  были  шорохи,
доносившиесЯ из этой комнаты ночью. € так будет продолжатьсЯ  три  днЯ,  она
три днЯ проведет взаперти, предаваЯсь безумной  страсти.  Џовидимому,  когда
кончилась уборка, она открыла шкаф изнутри  и  выглЯнула  на  балкон,  чтобы
посмотреть, не идет ли ее возлюбленный. ‚от почему  она  не  показывалась  в
больнице, где г-жа „езаньо все времЯ спрашивала про  нее!  ‚зволнованный  до
глубины души, Џьер не двигалсЯ с места, раздумываЯ над судьбой этой женщины,
с которой он был знаком, над той пыткой,  какой  была  длЯ  нее  супружескаЯ
жизнь в Џариже бок о бок с жестокой свекровью и недостойным мужем; и  только
три днЯ в году полной свободы в ‹урде, вспышка любви,  под  свЯтотатственным
предлогом служениЯ  богу!  ѓлубокаЯ  печаль  охватила  Џьера,  и,  казалось,
беспричинные слезы выступили у него на глазах - слезы, родившиесЯ  где-то  в
глубине души, скованной добровольным обетом целомудриЯ.
     - Ќу как? Њы готовы? - весело воскликнул г-н  де  ѓерсен,  поЯвлЯЯсь  в
перчатках, затЯнутый в серую суконную куртку.
     - „а, да, идем, - - ответил Џьер, отворачиваЯсь будто за шлЯпой,  а  на
самом деле чтобы утереть слезы.
     Љогда они выходили, им послышалсЯ слева  знакомый,  сочный  голос:  г-н
‚иньерон собиралсЯ читать вслух утренние молитвы. ‚ коридоре  им  встретилсЯ
мужчина  лет  сорока,  полный  и  приземистый,  с  аккуратно  подстриженными
бакенбардами. “видев их, он сгорбилсЯ и прошел так быстро, что они не успели
его разглЯдеть. ‚ руках он нес тщательно завернутый пакет. Ћн  отпер  ключом
комнату, потом закрыл за собой дверь и исчез бесшумно, как тень.
     ѓосподин де ѓерсен обернулсЯ.
     - ‘мотрите-ка! Ћдинокий господин... Ћн, верно, был на рынке  и  накупил
лакомств.
     Џьер притворилсЯ, что не слышит, так как считал своего спутника слишком
легкомысленным, чтобы посвЯщать его в  чужую  тайну.  Љ  тому  же  ему  было
неловко, какой-то целомудренный ужас обуЯл его при мысли, что  здесь,  среди
мистического экстаза, которому невольно поддавалсЯ  и  он  сам,  люди  могут
предаватьсЯ плотским наслаждениЯм.
     Џьер и г-н де ѓерсен подошли к больнице  как  раз  в  то  времЯ,  когда
больных спускали вниз, чтобы вести к ѓроту.  Њари  выспалась  и  была  очень
весела. Ћна поцеловала отца, побранила его за то, что он еще не  договорилсЯ
об экскурсии в ѓаварни. …сли он туда не поедет, она очень огорчитсЯ. Љ  тому
же, говорила Њари со спокойной улыбкой, сегоднЯ она еще не исцелитсЯ.  ‡атем
она упросила Џьера выхлопотать ей разрешение провести следующую  ночь  перед
ѓротом: об этой милости горЯчо мечтали все, но  ее  предоставлЯли  с  трудом
лишь  немногим,  пользовавшимсЯ  чьим-либо  покровительством.  Џьер  сначала
отказал наотрез, опасаЯсь, что целаЯ ночь, проведеннаЯ под  открытым  небом,
вредно отразитсЯ на здоровье Њари, но, заметив ее опечаленное  лицо,  обещал
ей похлопотать. Њари, видимо, думала, что свЯтаЯ дева лучше внемлет ей, если
они останутсЯ с глазу на глаз в величественной ночной тиши. ‚ то утро, когда
они все трое слушали  обедню  в  ѓроте,  девушка  почувствовала  себЯ  такой
затерЯнной среди множества больных, что в десЯть часов попросила увезти ее в
больницу, ссылаЯсь на усталость, - у  нее  даже  глаза  заломило  от  Яркого
дневного света.
     Љогда отец  и  свЯщенник  уложили  ее  в  палате  свЯтой  Ћнорины,  она
попрощалась с ними на весь день.
     - Ќе надо за мной приходить, Я не вернусь в ѓрот днем, это лишнее... Ќо
вечером, в девЯть часов, вы менЯ повезете туда, Џьер. ќто  решено,  вы  дали
мне слово.
     Џьер ответил, что постараетсЯ получить разрешение, в крайнем случае  он
обратитсЯ к отцу ”уркаду.
     - Ќу, душенька, до вечера, - сказал, целуЯ Њари, г-н де ѓерсен.
     Ћни ушли, Њари спокойно, с сосредоточенным лицом, лежала в постели;  ее
большие, мечтательные, улыбающиесЯ глаза устремлены были вдаль.
     Љогда Џьер и г-н де ѓерсен вернулись в гостиницу, еще не было  половины
одиннадцатого. ѓ-н де ѓерсен, в восторге  от  погоды,  предложил  тотчас  же
позавтракать, чтобы как можно раньше отправитьсЯ на прогулку  по  ‹урду.  Ќо
прежде он все же хотел поднЯтьсЯ к себе в комнату; Џьер последовал за ним, и
тут они наткнулись  на  драму.  „верь  в  комнату  ‚иньеронов  была  открыта
настежь; на диване, служившем ему кроватью, лежал мертвенно  бледный  ѓюстав
после обморока, показавшегосЯ его  матери  и  отцу  концом.  ѓ-жа  ‚иньерон,
бессильно опустившись на стул,  не  могла  прийти  в  себЯ  от  страха;  г-н
‚иньерон, натыкаЯсь на мебель, бегал по комнате  со  стаканом  подсахаренной
воды, в которую  он  накапал  какое-то  лекарство.  Џодумать  только!  ’акой
крепкий мальчик и вдруг упал в обморок и побледнел, как цыпленок! Ћн смотрел
на тетку, г-жу ез, стоЯвшую у дивана и в то утро хорошо себЯ чувствовавшую;
руки ‚иньерона задрожали еще больше при мысли, что умри  его  сын  от  этого
дурацкого обморока, - прощай тогда наследство тетки. Ћн был вне себЯ; разжав
мальчику зубы, он насильно заставил его выпить весь  стакан.  Ћднако,  когда
отец услышал, что ѓюстав вздохнул, к нему вернулось отеческое добродушие, он
заплакал и стал называть сына ласковыми именами. Џодошла г-жа ез, но ѓюстав
с ненавистью оттолкнул ее, как будто понЯл, до  какой  неосознанной  низости
доводЯт его родителей деньги  этой  женщины.  ЋскорбленнаЯ  старуха  села  в
стороне, а родители, успокоившись, принЯлись благодарить свЯтую деву за  то,
что она сохранила их голубчика; мальчик улыбалсЯ им умной и грустной улыбкой
рано познавшего мир ребенка, который в пЯтнадцать лет  уже  потерЯл  вкус  к
жизни.
     - Ќе можем ли мы быть вам чем-либо полезны? - любезно спросил Џьер.
     - Ќет, нет, благодарю вас, господа, - ответил г-н  ‚иньерон,  выйдЯ  на
минутку в коридор. - Њы ужасно испугались! Џодумайте, единственный  сын,  он
так нам дорог.
     —ас завтрака взбудоражил весь дом. •лопали  двери  в  коридорах,  и  на
лестницах  стоЯл  гул  от  непрерывной  беготни.  Џробежали  три  девушки  в
развевающихсЯ платьЯх. ‚  соседней  комнате  плакали  маленькие  дети.  ‚низ
устремлЯлись обезумевшие старики; потерЯвшие голову свЯщенники,  забыв  свой
сан, поднимали сутаны, чтобы они не мешали им бежать скорее.  ‘низу  доверху
под тЯжелым грузом бегущих людей трещал  пол.  ‘лужанка  принесла  одинокому
мужчине большой поднос с едой, но ей долго не  открывали  на  стук.  Ќаконец
дверь приоткрылась: в  спокойной  тишине  комнаты  стоЯл  человек  спиной  к
входЯщим; он был  совершенно  один,  и  когда  служанка  вышла,  дверь  тихо
затворилась за ней.
     - Ћ, Я надеюсь, что  приступ  прошел  и  свЯтаЯ  дева  исцелит  его,  -
повторЯл г-н ‚иньерон, не отпускаЯ своих  соседей.  -  Њы  идем  завтракать,
признатьсЯ, Я зверски проголодалсЯ.
     Љогда Џьер и г-н  де  ѓерсен  спустились  в  столовую,  они,  к  своему
огорчению, не нашли ни  одного  свободного  места.  ’ам  была  невообразимаЯ
теснота, а несколько еще не занЯтых мест оказались уже заранее  заказанными.
Ћфициант сказал им, что от десЯти до часу столоваЯ ни секунды не пустует,  -
свежий горный воздух  возбуждает  аппетит.  Џьер  и  г-н  де  ѓерсен  решили
подождать  и  попросили  официанта  предупредить  их,  когда  найдутсЯ   два
свободных места. Ќе  знаЯ,  чем  занЯтьсЯ,  они  стали  прогуливатьсЯ  возле
гостиницы, праздно глЯдЯ на разодетую уличную толпу.
     ’ут к ним подошел хозЯин ѓостиницы  Явлений,  г-н  Њажесте  собственной
персоной, во всем белом, и чрезвычайно любезно предложил:
     - Ќе угодно ли подождать в гостиной, милостивые государи?
     ќто был толстЯк лет сорока пЯти, по мере сил старавшийсЯ с достоинством
носить свою величественную фамилию. ‘овершенно лысый,  с  круглыми  голубыми
глазами на восковом лице и тройным подбородком,  он  имел  весьма  почтенный
вид. Ћн прибыл из Ќевера вместе с сестрами, обслуживавшими сиротский дом,  и
женилсЯ на лурдской жительнице. Ћба работали не покладаЯ рук, и менее чем за
десЯть лет открытаЯ ими гостиница стала самой солидной и наиболее посещаемой
в городе. Ќесколько лет тому назад Њажесте открыл торговлю предметами культа
в большом магазине рЯдом с гостиницей; заведовала им  под  наблюдением  г-жи
Њажесте ее молоденькаЯ племЯнница.
     - ‚ы могли бы посидеть в  гостиной,  милостивые  государи,  -  повторил
хозЯин.
     ‘утана Џьера вызвала особую его предупредительность.
     Ќо Џьер и г-н де ѓерсен предпочли прогулЯтьсЯ  и  подождать  на  свежем
воздухе. Њажесте осталсЯ с ними- он любил беседовать с постоЯльцами, считаЯ,
что тем самым выказывает им свое уважение. ђазговор сначала шел  о  вечерней
процессии с факелами: она обещала  быть  великолепной  благодарЯ  прекрасной
погоде. ‚ ‹урде находилось более пЯтидесЯти тысЯч приезжих, многие прибыли с
соседних курортов; этим и объЯснЯлось обилие  народа  за  табльдотом.  Њожет
случитьсЯ, что в городе не хватит хлеба, как в прошлом году.
     - ‚идите, какое столпотворение, - сказал в  заключение  Њажесте,  -  мы
прЯмо не знаем, что придумать. џ, право,  не  виноват,  что  вам  приходитсЯ
ждать.
     ‚ это времЯ подошел почтальон с набитой сумкой; он положил  на  стол  в
конторе пачку газет и  писем,  потом,  повертев  в  руках  какое-то  письмо,
спросил:
     - Ќе у вас ли остановилась госпожа Њаэ?
     - ѓоспожа Њаэ, госпожа Њаэ, - повторил Њажесте. - Ќет, конечно, нет.
     “слышав разговор, Џьер вошел в подъезд:
     - ѓоспожа Њаэ остановилась у сестер Ќепорочного зачатиЯ, синих  сестер,
как их, кажетсЯ, здесь называют.
     Џочтальон поблагодарил и ушел.  Ќа  губах  Њажесте  показалась  горькаЯ
усмешка.
     - ‘иние сестры, - пробормотал он. - Ђх, эти синие сестры...  -  Њажесте
искоса взглЯнул на сутану Џьера и сразу остановилсЯ, боЯсь сболтнуть лишнее.
Ќо в нем клокотала злоба, ему  хотелось  излить  перед  кем-нибудь  душу,  а
молодой парижский свЯщенник  казалсЯ  ему  вольнодумцем  и  не  принадлежал,
по-видимому, к этой банде, как он называл  служителей  ѓрота,  -  всех,  кто
наживалсЯ на лурдской богоматери. € он рискнул.
     - ЉлЯнусь, господин аббат, что Я хороший католик, как, впрочем, и  все,
здесь живущие. џ соблюдаю обрЯды, праздную пасху...  Ќо,  право,  монахинЯм,
по-моему, не подобает держать гостиницу. Ќет, нет, это нехорошо!
     € коммерсант, затронутый  бесчестной  конкуренцией,  выложил  все,  что
наболело у него на душе. ђазве мало сестрам Ќепорочного зачатиЯ, этим  синим
сестрам, своего дела: изготовлениЯ облаток, стирки и  содержаниЯ  в  порЯдке
свЯщенных  покровов?  ’ак  нет  же!  Ћни  превратили  монастырь  в   большую
гостиницу, где одинокие дамы снимают отдельные помещениЯ, но  столуютсЯ  все
вместе, хотЯ некоторые предпочитают, чтобы им  подавали  в  комнату.  “  них
очень чисто, дело хорошо поставлено, и берут они недорого  благодарЯ  многим
льготам, которые им предоставлены. Ќи одна гостиница в ‹урде не имеет  таких
прибылей.
     - Ђ разве это  прилично  -  монахинЯм  содержать  пансион!  Љ  тому  же
настоЯтельница у них бой-баба. “видев, что дело,  прибыльное,  она  надумала
завладеть всей гостиницей сама и решительно отделилась от преподобных отцов,
которые пытались наложить руку и на это. „а, господин аббат,  она  дошла  до
ђима и выиграла дело, а теперь прикарманивает все денежки. ‚от так монахини!
Њонахини, которые сдают меблированные комнаты и держат табльдот!
     Ћн воздевал руки к небу, он задыхалсЯ.
     - Ќо ведь ваша гостиница битком набита, - мЯгко возразил Џьер,  -  и  у
вас нет ни одной свободной кровати и ни одной свободной тарелки. Људа бы  вы
девали приезжих, если бы к вам приехал кто-нибудь еще?
     Њажесте сразу заволновалсЯ.
     - Ђга, господин аббат, вот и видно, что вы не знаете  нашей  местности.
Џока в ‹урде  находЯтсЯ  паломники,  мы  все  работаем,  и  нам  не  на  что
жаловатьсЯ, верно. Ќо ведь паломничество продолжаетсЯ четыре-пЯть дней, а  в
обычное времЯ поток больных значительно меньше... Ћ! “ менЯ-то, слава  богу,
всегда полно. ЊоЯ гостиница известна, она стоит нарЯду с гостиницей ѓрота, а
ее хозЯин уже два состоЯниЯ нажил... „ело не в этом! ‡ло берет на этих синих
сестер: они снимают сливки, отнимают у нас богатых дам, которые  проводЯт  в
‹урде по две-три недели; и приезжают  эти  дамы  в  спокойное  времЯ,  когда
народу бывает мало, понимаете? ќти хорошо воспитанные особы  ненавидЯт  шум,
ходЯт молитьсЯ в ѓрот, когда там никого нет, проводЯт там целые дни и платЯт
очень хорошо, никогда не торгуЯсь.
     ѓоспожа Њажесте, которую до сих пор не замечали ни Џьер, ни де  ѓерсен,
поднЯла голову от счетной книги и сварливым голосом вмешалась в разговор:
     т- ‚ прошлом году у нас два месЯца прожила такаЯ  путешественница.  Ћна
ходила в ѓрот, возвращалась оттуда, ела, спала  и  ни  разу  не  сделала  ни
одного замечаниЯ,  всегда  была  всем  довольна  и  улыбалась.  Ђ  по  счету
заплатила, даже не  взглЯнув  на  него.  „а,  о  таких  клиентках,  конечно,
пожалеешь.
     Ћна встала, маленькаЯ, щуплаЯ, черненькаЯ, в черном платье, с  узеньким
отложным воротничком.
     - …сли вы желаете, господа, увезти  из  ‹урда  несколько  сувениров,  -
предложила она, - то не забудьте  про  нас.  ‡десь  рЯдом  наш  магазин,  вы
найдете  там  большой  выбор  самых  любопытных  вещей...  ЏостоЯльцы  нашей
гостиницы обычно и покупают у нас.
     Њажесте  снова  покачал  головой,  как   добрый   католик,   удрученный
современными нравами.
     - џ не хотел бы, конечно, неуважительно говорить о  преподобных  отцах,
но нельзЯ не признать, что они слишком жадны... ‚ы видели, какую они открыли
лавку около ѓрота? Ћна всегда полна народа, там продают свЯщенные предметы и
свечи. Њногие свЯщенники находЯт это постыдным и считают, что  надо  изгнать
из храма торгашей...  …ще  говорЯт,  будто  свЯтые  отцы  состоЯт  пайщиками
большого магазина, что через улицу напротив нас, - он снабжает товарами всех
мелких торговцев города. ‘ловом, если верить слухам, они  принимают  участие
во всех предприЯтиЯх, торгующих религиозными предметами, и получают  немалый
доход в виде процентов,  которые  они  взимают  с  миллионов  молитвенников,
статуэток и медалей, ежегодно продаваемых в ‹урде.
     Њажесте понизил голос, так как его обвинениЯ метили не  в  бровь,  а  в
глаз, и ему стало страшновато, что он поверЯет их незнакомым людЯм.  Ќо  его
успокаивало кроткое,  внимательное  лицо  Џьера,  и  он  продолжал,  решаЯсь
высказать до конца обиду на своих конкурентов. ^
     - џ бы хотел, чтоб эти слухи оказались преувеличенными. Ћднако,  право,
обидно за религию, когда видишь, что  свЯтые  отцы  держат  лавочку,  словно
последние из нас... ‚едь Я-то не собираюсь делить с ними их доходы за обедни
или требовать какой-то процент с подарков, которые они получают. ’огда зачем
же они продают то, что продаю  Я!  Џрошлый  год  по  их  милости  мы  нажили
какие-то жалкие гроши. Ќас и так слишком много, ведь  все  в  ‹урде  торгуют
богом, скоро ни пить, ни есть  нечего  будет...  Ђх,  господин  аббат,  хотЯ
свЯтаЯ дева и пребывает с нами, все же иногда приходитсЯ туго!
     Љакой-то приезжий позвал хозЯина гостиницы, но он тотчас же вернулсЯ, и
одновременно с ним подошла молоденькаЯ девушка, искавшаЯ г-жу  Њажесте.  ќто
была  Явно  обитательница  ‹урда,  прехорошенькаЯ,   маленькаЯ,   пухленькаЯ
брюнетка с прекрасными волосами и немного широким лицом, веселым и открытым.
     - Ќаша племЯнница  Ђполина,  -  проговорил  Њажесте.Ћна  уже  два  года
заведует нашим магазином. ќто дочь брата моей жены. Ћн  очень  беден,  и  до
того как попасть к  нам,  девушка  пасла  в  Ѓартресе  стада;  она  нам  так
понравилась, что мы решили взЯть ее к себе и не жалеем,  потому  что  у  нее
много достоинств и она очень хорошаЯ продавщица.
     Ћн не сказал, что об Ђполине ходили слухи как о легкомысленной  девице.
…е видели по вечерам с молодыми людьми на берегу ѓава. € тем  не  менее  она
была очень ценным приобретением длЯ супругов  Њажесте,  так  как  привлекала
покупателей, быть может, благодарЯ своим большим, черным, смеющимсЯ  глазам,
‚ прошлом году †ерар де Џейрелонт не выходил из их лавки, и только  мысль  о
женитьбе, очевидно, мешала ему приходить и  сейчас.  …го  заменил  галантный
аббат „езермуаз, который приводил в лавку за покупками много дам.
     - Ђх, вы говорите про Ђполину, - произнесла, выходЯ из  магазина,  г-жа
Њажесте. - ‚ы не заметили, господа, что моЯ племЯнница необыкновенно  похожа
на Ѓернадетту?.. ‚зглЯните, на стене висит фотографиЯ Ѓернадетты,  когда  ей
было восемнадцать лет.
     Џьер и г-н де ѓерсен подошли ближе, а Њажесте воскликнул:
     - Ѓернадетта, совершенно верно! ‚ылитаЯ Ђполина,  только  гораздо  хуже
ее, уж слишком печальна и бедно одета.
     Ќаконец поЯвилсЯ официант и сказал,  что  у  него  освободилсЯ  столик.
„важды г-н де ѓерсен заходил посмотреть, нет ли места, и все тщетно,  а  ему
хотелось скорей позавтракать и пойти гулЯть, пользуЯсь прекрасным воскресным
днем. Ќе дослушав Њажесте, который  заметил  с  любезной  улыбкой,  что  они
недолго ждали, г-н де ѓерсен устремилсЯ в столовую. ‘толик находилсЯ в конце
комнаты, так что пришлось всю ее пересечь.
     ќто была длиннаЯ зала, отделаннаЯ под светлый дуб,  но  с  облупившейсЯ
краской,  забрызганной  жирными  пЯтнами.  ‚се  здесь  быстро  портилось   и
пачкалось от беспрерывной смены столующихсЯ. …динственным украшением служили
стоЯвшие на камине позолоченные часы с двумЯ канделЯбрами по бокам. Ќа  пЯти
окнах, выходивших на улицу,  залитую  солнцем,  висели  гипюровые  занавеси.
‘квозь спущенные шторы все же пробивались жаркие лучи. Џосредине, за большим
столом длиною в восемь метров, где  с  трудом  могло  разместитьсЯ  тридцать
столующихсЯ, теснилось человек сорок, а за маленькими столиками, вдоль стен,
сидело еще сорок человек, причем  их  все  времЯ  толкали  сбившиесЯ  с  ног
официанты. ‘ самого порога входившего оглушал невероЯтный шум голосов, вилок
и посуды; казалось, что входишь во влажную печь, лицо обдавало теплым жаром,
насыщенным удушливым запахом пищи. ‘начала Џьер не  мог  ничего  разглЯдеть.
Љогда же он наконец уселсЯ за столик, накрытый на  двоих  и  принесенный  из
сада по случаю такого наплыва гостей, и окинул взглЯдом табльдот, ему  стало
не по себе. ‚ течение часа за табльдотом сменилось две партии  завтракавших,
приборы стоЯли в беспорЯдке, скатерть была залита вином и соусами. Ќикто уже
не думал о том, чтобы вазы,  украшавшие  стол,  стоЯли  симметрично,  как  в
начале завтрака.  Ќо  самое  неприЯтное  зрелище  представлЯли  собой  люди,
заполнЯвшие  столовую:  дородные  свЯщенники,  тощие  девицы,   расплывшиесЯ
мамаши, мужчины с багровыми лицами, семьи с целым выводком детей, поражавших
своим жалким уродством. ‚се это потело,  жадно  глотало  пищу,  сидЯ  как-то
боком, прижав к телу неловкие руки. Ђ среди  всех  этих  едоков,  пожиравших
пищу с огромным  аппетитом,  удесЯтеренным  усталостью,  среди  этих  людей,
спешивших насытитьсЯ, чтобы поскорее бежать к ѓроту, в центре стола восседал
толстый свЯщенник, который, не торопЯсь, чинно  поглощал  блюдо  за  блюдом,
непрерывно работаЯ челюстЯми.
     - —ерт возьми!  -  воскликнул  г-н  де  ѓерсен.  -  Ќе  очень-то  здесь
прохладно! ‚се-таки Я охотно поем; не знаю, почемуто с  тех  пор,  как  Я  в
‹урде, у менЯ все времЯ волчий аппетит... Ђ вы голодны?
     - „а, Я буду есть, - откровенно ответил Џьер.
     Њеню  было  очень  разнообразное  -   лососина,   омлет,   котлетки   с
картофельным  пюре,  почки  в  масле,  цветнаЯ  капуста,  холодное  мЯсо   и
абрикосовое пирожное. Bj:e оказалось пережаренным, обильно политым соусом  и
отдавало  приторным  вкусом  горелого  сала.  Ќо  в  вазах  лежали  довольно
приличные  фрукты,  особенно  хороши  были  персики.  …доки,  впрочем,  были
непритЯзательны. ЏрелестнаЯ юнаЯ  девушка,  с  нежными  глазами  и  атласной
кожей,  стиснутаЯ  между  старым  свЯщенником  и  неопрЯтным  бородачом,   с
наслаждением ела почки, плававшие в какой-то бурде, заменЯвшей соус.
     - —естное слово, - проговорил г-н  де  ѓерсен,  -  лососина  недурна...
Џрибавьте немного соли, и будет отлично.
     Џьер поневоле ел, - ведь надо было как-то поддержать  силы.  ђЯдом,  за
маленьким столиком, он заметил г-жу  ‚иньерон  и  г-жу  ез,  сидевших  друг
против друга; они ожидали г-на ‚иньерона с Џоставом,  которые  не  замедлили
поЯвитьсЯ; мальчик был еще очень  бледен  и  тЯжелее  обычного  опиралсЯ  на
костыль.
     - ‘адись возле тети, - сказал отец, - а Я сЯду рЯдом с мамой.
     ‡аметив своих соседей, он подошел к ним.
     - Њалыш совсем оправилсЯ. џ растер его одеколоном, и немножко позже  он
сможет пойти в бассейн принЯть чудодейственную ванну.
     ѓосподин ‚иньерон сел к  столу  и  с  жадностью  принЯлсЯ  есть.  Ќу  и
натерпелсЯ же он страху! € г-н ‚иньерон невольно говорил громко -  настолько
ужаснуло его, что сын может умереть раньше  тетки.  ѓ-жа  ез  рассказывала,
будто накануне, молЯсь на коленЯх перед ѓротом, она вдруг почувствовала себЯ
лучше и теперь надеЯлась, что исцелитсЯ, а ее зЯть слушал, устремив  на  нее
встревоженный взглЯд. Ћн был, конечно, человеком добрым и  не  желал  никому
смерти, но мысль, что свЯтаЯ дева  может  исцелить  эту  пожилую  женщину  и
забыть его сына, такого мале