 знаком пригласил †ака  занЯть  место  по  другую
сторону. †ак с минуту еще  постоЯл,  но  ‘еверина  смотрела  на  него  таким
кротким, молЯщим взглЯдом, что он невольно опустилсЯ на скамейку.
     ђЯдом с ним и мужем ‘еверина казалась хрупкой  и  нежной;  в  ней  была
мЯгкаЯ покорность, неспособнаЯ к сопротивлению; от всего ее  существа  веЯло
таким теплом, что, сидЯ около нее,  †ак  чувствовал,  как  его  все  сильнее
охватывает какое-то оцепенение.
     ‚ кабинете г-на „енизе начиналсЯ допрос. ‘ледствие собрало уже материал
длЯ громадного дела. Ќакопилась целаЯ кипа бумаг в синих  папках.  ‘тарались
проследить  за  ѓранмореном  с  самого  его  отъезда  из  Џарижа.  Ќачальник
парижской железнодорожной станции ‚андорп показал, что к курьерскому поезду,
отходившему из Џарижа в половине седьмого вечера,  в  последнюю  минуту  был
прицеплен вагон 293. Ћн сообщил также, что перекинулсЯ несколькими словами с
ђубо,  занЯвшим  место  в  вагоне  первого  класса  незадолго  до   прибытиЯ
ѓранморена, и что ѓранморен был совершенно один в предназначенном  длЯ  него
особом купе.
     ЌаходившийсЯ  в  курьерском  поезде  обер-кондуктор  Ђнри  „овернь,   с
которого снЯто было показание о том, что происходило на ђуанской станции  во
времЯ десЯтиминутной остановки поезда, не сказал  ничего  определенного.  Ћн
видел, что супруги ђубо беседовали с ѓранмореном, стоЯ  у  отдельного  купе,
занЯтого  бывшим  председателем  окружного  суда.  ‡атем  они,  по-видимому,
вернулись в свой вагон, дверцы которого были потом заперты кондуктором, но в
точности поручитьсЯ за это „овернь не мог, так как на станции была  страшнаЯ
теснота и давка, да к тому же прескверное освещение. Ќа вопрос о том, мог ли
неизвестный  убийца,  которого  до  сих  пор  никак  не   могли   разыскать,
воспользоватьсЯ этой теснотой длЯ того, чтобы в самый момент  отхода  поезда
насильно ворватьсЯ в купе,  обер-кондуктор  ответил,  что  считает  подобный
казус маловероЯтным, но не отрицает его возможности, так как на  его  памЯти
два раза действительно такие случаи были.  ЏоказаниЯ  служащих  на  ђуанской
станции,  вместо  того  чтобы  сколько-нибудь  разъЯснить  дело,  еще  более
запутывали его разными противоречивыми данными. Ѓезусловно точно подтвержден
был только один факт, именно: что на Ѓарантенской станции ђубо,  находЯсь  в
своем вагоне, обменЯлсЯ рукопожатием с начальником  этой  станции  Ѓесьером,
который стал на подножку, чтобы перекинутьсЯ несколькими  словами  со  своим
товарищем. Ѓесьер категорически подтвердил этот факт, добавив, что ђубо  был
в вагоне вдвоем со своей женой,  полулежа  на  скамейке,  она,  по-видимому,
спокойно спала. ‘удебный следователь хлопотал даже о  том,  чтобы  разыскать
пассажиров, выехавших из Џарижа в одном вагоне с ђубо.  ’олстый  господин  и
его не менее толстаЯ жена  оказались  обывателЯми  местечка  Џти-Љурон.  Ћни
заЯвили, что вошли в вагон перед самым отходом поезда и тотчас же уснули,  а
потому ровно ничего сообщить не  могут.  —то  же  касаетсЯ  дамы  в  трауре,
безмолвно сидевшей  в  углу,  она  исчезла,  как  тень,  так  что  оказалось
совершенно  невозможным  ее  разыскать.  Ќаконец   имелись   еще   показаниЯ
свидетелей,  совсем  уже  мелких,   вызванных   длЯ   определениЯ   личности
пассажиров, сошедших с курьерского  поезда  на  Ѓарантенской  станции,  где,
очевидно, сошел с поезда и убийца. Џроверив билеты, удалось  разыскать  всех
этих пассажиров, за исключением  одного  -  высокого,  плотного  мужчины,  с
головою, окутанной синим платком. Џо одним показаниЯм, он был одет в пальто,
а по другим  -  в  куртку.  Ћтносительно  одного  только  этого  загадочного
пассажира, который словно провалилсЯ сквозь землю, имелось в деле  не  менее
трехсот десЯти документов, представлЯвших в совокупности  полнейший  сумбур,
так  как  все  показаниЯ  в  них  взаимно  опровергали  друг  друга.   Љроме
свидетельских показаний, к делу был приложен протокол, составленный на месте
нахождениЯ трупа прокурором и судебным следователем в  присутствии  понЯтых.
ќтот протокол содержал в себе  подробное  описание  того  места  на  полотне
железной  дороги,  где  найден  был  убитый,  с  обстоЯтельным  обозначением
положениЯ тела и бывшей на нем одежды и с перечислением найденных в карманах
предметов,  позволивших   определить   личность   убитого.   Љ   означенному
полицейскому протоколу приложен был судебно-медицинский протокол за подписью
врача, прибывшего из ђуана вместе с судебным следователем. ‚ этом  документе
подробно описывалась, в надлежащих  научных  выражениЯх,  рана  на  передней
части шеи убитого -  громаднаЯ  зиЯющаЯ  рана,  сделаннаЯ  режущим  оружием,
вероЯтно, ножом. Љроме этой  безусловно  смертельной  раны,  никаких  других
повреждений на мертвом  теле  не  оказалось.  ‡атем  следовали  протоколы  и
документы о препровождении мертвого  тела  в  руанский  госпиталь,  где  оно
необычайно скоро стало разлагатьсЯ, вследствие чего местные власти поспешили
передать его родным длЯ преданиЯ земле. €з всей этой груды бумаг  выЯснилось
всего только два или три  существенных  факта.  Ћказалось,  что  в  карманах
убитого не нашли ни часов, ни бумажника с десЯтью тысЯчами франков,  которые
ѓранморен вез в уплату долга своей сестре, г-же  Ѓоннегон,  и  на  получение
которых она с уверенностью рассчитывала. Њожно  было  бы  предположить,  что
убийство совершено  с  целью  грабежа,  но,  с  другой  стороны,  на  пальце
ѓранморена уцелел перстень с крупным бриллиантом. Ћтсюда возникал целый  рЯд
разнообразных предположений. Ќомера банковых билетов, к несчастью,  не  были
записаны, но зато карманные часы ѓранморена сразу можно  было  узнать.  —асы
были очень большого  размера,  с  заводом  без  ключа,  с  вензелем  бывшего
председателЯ  окружного  суда  на  верхней  крышке;  на  внутренней   крышке
проставлен номер 2516. „лЯ розысков ножа, при помощи которого было совершено
преступление, принЯты были самые энергичные меры.  …го  искали  вдоль  всего
участка железной дороги от ђуана до Ѓарантена, тщательно осматривали  каждый
уголок, каждый кустик, но все эти розыски  остались  тщетными.  “бийца,  без
сомнениЯ, спрЯтал нож куда-нибудь вместе с банковыми билетами и  часами.  Ќа
полотне дороги, в ста метрах от Ѓарантенской станции, найдено было  дорожное
одеЯло жертвы, очевидно, брошенное убийцей,  так  как  оно  могло  послужить
уликой. ЋдеЯло это также значилось в числе вещественных доказательств.
     Љогда супруги ‹ашене вошли в камеру судебного следователЯ, „енизе, стоЯ
у письменного стола, перечитывал первые  свидетельские  показаниЯ,  поданные
ему секретарем. ‘удебный следователь был небольшого роста, довольно плотный,
лицо его было гладко выбрито, в  волосах  пробивалась  седина.  …го  толстые
щеки, четырехугольный подбородок и широкий нос  словно  застыли  в  каком-то
оцепенении, а тЯжелые веки, до половины закрывавшие большие  светлые  глаза,
подчеркивали эту  мертвенную  неподвижность  его  черт.  ‚сЯ  сметливость  и
проницательность, которые „енизе себе приписывал, таились  в  выражении  его
рта,  чрезвычайно  подвижного,  как  рот  актера.  Љогда  „енизе  придумывал
какой-нибудь особо ловкий маневр, он слегка поджимал губы,  отчего  рот  его
казалсЯ меньше. ‚  большинстве  случаев  „енизе  портил  все  дело  избытком
хитрости. Ћн  был  слишком  уж  прозорлив,  обладал  чисто  профессиональным
хитроумием, вследствие чего простаЯ истина иногда ускользала у  него  из-под
носа.  ‚  его   представлении   судебный   следователь   должен   был   быть
психологом-анатомом, одаренным чем-то вроде  ЯсновидениЯ.  ‚прочем,  он  был
далеко не глуп.
     „енизе принЯл г-жу де ‹ашене очень любезно, как  подобало  чиновнику  -
светскому человеку, посещавшему лучшие дома ђуана и всей округи.
     - ‘ударынЯ, не угодно ли вам присесть?
     Ћн сам подал стул молодой женщине в трауре, худощавой, очень некрасивой
блондинке с неприЯтным  выражением  лица.  ‡ато  с  г-ном  де  ‹ашене,  тоже
болезненным на вид блондином,  „енизе  был  только  вежлив  и  даже  немного
надменен. …му было досадно, что этот маленький человечек был уже в  тридцать
шесть лет советником окружного суда и  кавалером  Џочетного  легиона.  ’акой
блестЯщей карьере в значительной степени помогло влиЯние его тестЯ и услуги,
оказанные властЯм его отцом, который также служил  в  судебном  ведомстве  и
состоЯл одно времЯ членом смешанной комиссии гражданского и военного суда. ‚
глазах „енизе ‹ашене  был  поэтому  человеком,  который  приобрел  положение
только благодарЯ протекции  и  богатству,  несмотрЯ  на  отсутствие  всЯкого
таланта. Ћн знал, что ‹ашене быстро пойдет в гору,  тогда  как  сам  он  без
денег и протекции будет тЯнуть лЯмку, тщетно ища случаЯ отличитьсЯ.  Џоэтому
„енизе  был  не  прочь  дать  понЯть  ‹ашене,   каким   могуществом,   какой
деспотической властью обладает судебный следователь  над  свободой  каждого,
вызванного в следственную камеру, где одного  его  слова  достаточно,  чтобы
обратить свидетелЯ в обвинЯемого и немедленно отослать в тюрьму.
     - ‘ударынЯ, - продолжал он, - извините, что мне снова приходитсЯ мучить
вас по поводу этой прискорбной истории. џ знаю, что вы так же горЯчо, как  и
мы сами, желали бы, чтобы дело разъЯснилось и убийца понес должную кару.
     ‘делав знак своему секретарю, рослому, худощавому молодому  человеку  с
бледно-желтым лицом, „енизе приступил к допросу.
     ‹ашене решил сесть, не дожидаЯсь приглашениЯ.  ‘  первых  же  вопросов,
заданных его жене следователем, он пыталсЯ вмешатьсЯ и стал отвечать за нее,
изливаЯ всю свою горечь по поводу оставленного тестем завещаниЯ. ‘лыхано  ли
это? ‡авещать такую огромную сумму, чуть не половину состоЯниЯ, -  состоЯниЯ
в три миллиона семьсот тысЯч франков, -  посторонним  лицам!  „а  еще  лицам
совершенно неизвестным, в большинстве случаев женщинам самого разнообразного
происхождениЯ. ‚ числе их была даже  цветочница,  торговавшаЯ  фиалками  под
воротами, на улице ђоше. ќто было совершенно недопустимо,  и  ‹ашене  ожидал
только конца судебного следствиЯ, тогда он будет добиватьсЯ кассации  такого
безнравственного завещаниЯ.
     ‹ашене  негодовал,  говорил  сквозь  зубы;  он  Явно  обнаруживал  свою
глупость и упорство погрЯзшего в скупости  провинциала.  „енизе  смотрел  на
него из-под полуопущенных век своими большими светлыми  глазами,  и  на  его
тонких губах поЯвилось выражение завистливого презрениЯ к этому ничтожеству,
которому мало было двух миллионов и которое, несомненно, заручитсЯ  в  конце
концов прокурорской мантией благодарЯ своим деньгам.
     - Њне кажетсЯ, милостивый  государь,  что  суд  не  признает  возможным
кассировать завещание господина ѓранморена. ‡аконный повод к кассации мог бы
существовать лишь в том случае, если  бы  посторонним  лицам  была  отказана
большаЯ половина состоЯниЯ, а в данном случае обстоЯтельство  это  не  имеет
места.
     ‡атем, обращаЯсь к секретарю, он добавил:
     - Ќадеюсь, вы этого  не  записываете,  ‹оран?  ‘екретарь  успокоил  его
легкой улыбкой, как человек, понимающий сущность дела.
     - Ћднако, - возразил более резким тоном де ‹ашене, - ведь не думаете же
вы, что Я отдам этим ђубо дом в Љруа-де-Њофра?..  €  зачем,  с  какой  стати
делать подобный подарок дочери садовника! Ќаконец, если будет доказано,  что
они участвовали в преступлении...
     „енизе вернулсЯ тогда к продолжению допроса.
     - Ќеужели вы их действительно подозреваете? - спросил он.
     - ‘амо собою разумеетсЯ. …сли им было  известно  о  завещании,  то  это
обстоЯтельство уже  само  по  себе  служит  доказательством,  что  они  были
заинтересованы в смерти моего злополучного тестЯ...  ‡аметьте,  кроме  того,
что они последние разговаривали с ним на ђуанской станции, и всего  лишь  за
четверть часа до убийства. ‚ообще, все это кажетсЯ мне очень подозрительным.
     ђаздосадованный этими соображениЯми, разрушавшими его  новую  гипотезу,
„енизе обратилсЯ с вопросом к Ѓерте:
     - Ђ вы, сударынЯ, считаете  бывшую  вашу  подругу  способною  на  такое
преступление?
     Џрежде чем ответить,  она  взглЯнула  на  мужа.  ‚  течение  нескольких
месЯцев супружеской жизни они успели привить друг другу свои  недостатки,  и
оба стали еще  более  сухими  и  сварливыми.  „е  ‹ашене  натравил  жену  на
‘еверину, и Ѓерта готова была  хоть  сейчас  засадить  бывшую  свою  подругу
детства в тюрьму, чтобы вырвать у нее таким путем дом в Љруаде-Њофра.
     - Ќе знаю, право, что и ответить вам на этот вопрос, сударь, -  сказала
она. - Ћсоба, о которой вы говорите,  с  детства  отличалась  очень  дурными
инстинктами...
     - Љак, вы обвинЯете ее в том, что в бытность в „уанвиле она  вела  себЯ
там предосудительным образом?
     - Џомилуйте, сударь, мой отец в таком случае не стал бы  держать  ее  у
себЯ в доме!..
     ‚ этом возгласе проЯвилось  оскорбленное  мещанское  целомудрие  Ѓерты,
убежденной, что ей никогда не придетсЯ в чем-либо себЯ упрекать. Ћна недаром
гордилась своей репутацией самой добродетельной женщины во всем ђуане.
     - Ќо, знаете, если женщина легкомысленна и неразборчива... - продолжала
она. - Ќаконец, сударь, многое, что Я считала прежде невозможным, теперь мне
кажетсЯ несомненным.
     “ „енизе вырвалсЯ жест нетерпениЯ. Ћн  шел  теперь  по  другому  следу.
‚сЯкий, кто не разделЯл его убеждениЯ, становилсЯ его противником, оспаривал
верность его суждений и тонкость его чутьЯ.
     - Џомилуйте, надо все-таки рассуждать логично! - воскликнул он. -  ‹юди
в положении ђубо не убивают такого человека, как ваш отец, только длЯ  того,
чтобы скорее получить после него наследство... Љроме того, налицо  оказались
бы какие-нибудь признаки, указывающие на подобную поспешность.  џ  нашел  бы
где-нибудь следы такого страстного стремлениЯ  к  деньгам,  не  отступающего
даже перед преступлением. Ќет, эта побудительнаЯ причина недостаточна.  Ќадо
было бы приискать другую, а ее нет. € у  вас  также  нет  никаких  данных...
‡атем,  обращаЯсь  к  фактическим  обстоЯтельствам   дела,   разве   вы   не
усматриваете чисто технической невозможности установить виновность  супругов
ђубо? Ќикто не видел, как они входили в купе. Ћдин из служащих считает  даже
возможным утверждать, что они вернулись в ђуане в свой  вагон.  ‚  Ѓарантене
их, во всЯком случае, видели в этом вагоне, а потому пришлось бы  допустить,
что они в течение нескольких минут, когда поезд мчалсЯ на всех парах, прошли
из своего вагона в купе, от которого их отделЯло три других вагона, а  затем
вернулись обратно в свой. —тобы уЯснить себе, насколько это правдоподобно, Я
расспрашивал машинистов и кондукторов. ‚се они единогласно утверждают,  что,
кроме необычайного  хладнокровиЯ  и  энергии,  длЯ  этого  необходим  еще  и
громадный навык... ‚о всЯком случае, длЯ  женщины  это  было  бы  совершенно
немыслимо. Њуж, значит, должен был пойти один, без нее, на такое рискованное
дело. € длЯ чего же,  спрашиваетсЯ:  чтобы  убить  покровителЯ,  только  что
выручившего их из беды?  Ќет,  очевидно,  этого  быть  не  могло.  ѓипотеза,
следовательно, не выдерживает критики. Ќеобходимо идти по  другому  следу...
‚от если бы нашли человека, отправившегосЯ из ђуана с курьерским  поездом  и
вышедшего на Ѓарантенской станции, если  бы  выЯснилось,  что  этот  человек
недавно еще перед тем грозил, что непременно убьет господина ѓранморена!..
     ‚ порыве увлечениЯ своей гипотезой  „енизе,  безусловно,  рассказал  бы
больше, чем следовало, но в это времЯ дверь камеры приотворилась,  и  в  нее
просунулась голова  привратника.  Ћднако,  прежде  чем  он  успел  доложить,
затЯнутаЯ в перчатку рука открыла дверь настежь, и в  камеру  вошла  дама  в
чрезвычайно изЯщном  трауре,  блондинка,  еще  красиваЯ,  несмотрЯ  на  свои
пЯтьдесЯт лет, пышнаЯ и величественнаЯ, точно стареющаЯ богинЯ.
     - ‚от и Я, любезный господин „енизе. џ немного  опоздала,  но  вы  менЯ
извините, правда? „орога просто невозможна, и три лье от „уанвилЯ  до  ђуана
стоЯт сегоднЯ, наверное, целых шести.
     „енизе встал и с изысканной вежливостью осведомилсЯ:
     - Љак ваше здоровье,  сударынЯ?  Њы  с  вами  не  виделись  с  прошлого
воскресеньЯ.
     - Љак всегда, превосходно. Ђ  вы,  дорогой  господин  „енизе,  надеюсь,
оправились уже от испуга, который причинил вам  мой  кучер?  Ћн  рассказывал
мне, что чуть было не опрокинул вас на обратном пути, километрах в  двух  от
замка.
     - ‘овершенные пустЯки! Џравда, менЯ немножко встрЯхнуло, но Я уже успел
позабыть об этом. ‘адитесь же, сударынЯ, и  простите,  что  Я  снова  должен
пробудить вашу скорбь, напоминаЯ опЯть об этом ужасающем деле.  џ  извинЯлсЯ
уже в этом и перед госпожой де ‹ашене.
     - —то делать, если без  этого  нельзЯ  обойтись...  ‡дравствуй,  Ѓерта!
‡дравствуйте, ‹ашене!
     ќто была сестра ѓранморена, г-жа Ѓоннегон. Ћна поцеловала племЯнницу  и
пожала руку ее мужу. ’ридцати лет она овдовела. Џокойный ее муж,  фабрикант,
оставил ей большое состоЯние. Ћна и сама была богата, так как при разделе  с
братом получила на свою долю дуанвильское поместье. Џо смерти мужа она  вела
приЯтную и веселую жизнь,  как  говорили,  полную  сердечных  увлечений,  но
настолько открытую и безупречную с точки зрениЯ внешних  приличий,  что  она
оставалась,  так  сказать,  арбитром  руанского  общества.   ѓ-жа   Ѓоннегон
обзаводилась друзьЯми сердца исключительно в судебном ведомстве;  порой  это
выходило  случайно,  порой  она  руководствовалась  собственным  вкусом.   ‚
продолжение двадцати пЯти лет она принимала в  своем  замке  чинов  руанских
судебных учреждений, которых  ее  экипажи  привозили  из  ђуана  и  отвозили
обратно. ‚ замке у  нее  был  постоЯнный  праздник.  Ћна  и  теперь  еще  не
угомонилась. ѓоворили, что она питает материнскую любовь к молодому товарищу
прокурора, сыну советника  окружного  суда,  г-ну  омет.  Ћна  хлопотала  о
карьере  молодого  человека  и  ухаживала  за  его   отцом,   засыпала   его
любезностЯми, приглашениЯми. “ нее был еще прежний  друг,  также  судейский,
холостЯк, г-н „ебазейль, литературнаЯ знаменитость руанского суда.  ‚  ђуане
восхищались его остроумными и прекрасно отделанными  сонетами,  многие  даже
цитировали их. ‚ продолжение рЯда лет  длЯ  него  всегда  была  приготовлена
комната в „уаЯвиле. ’еперь ему перевалило уже за шестьдесЯт, но он  зачастую
по-прежнему приезжал туда обедать, в  качестве  старого  приЯтелЯ,  который,
страдаЯ ревматизмом, мог  развлекатьсЯ  лишь  одними  воспоминаниЯми.  ’аким
образом, г-жа Ѓоннегон благодарЯ своему радушию, несмотрЯ на  приближавшуюсЯ
старость, продолжала царить в руанском обществе. Ќикто и не помышлЯл о  том,
чтобы оспаривать ее влиЯние; лишь прошлой зимой она почуЯла себе соперницу в
лице  г-жи  ‹ебук,  высокой   брюнетки   тридцати   четырех   лет,   котораЯ
действительно была очень недурна собой. ‘удебное ведомство начало  частенько
навещать г-жу ‹ебук. ќто  обстоЯтельство  омрачало  обычную  веселость  г-жи
Ѓоннегон.
     - €так, сударынЯ, если разрешите, Я задам  вам  несколько  вопросов,  -
сказал „енизе.
     „опрос супругов ‹ашене закончилсЯ, но следователь еще не  отпускал  их.
Њрачный,  холодный  кабинет  судебного  следователЯ  обратилсЯ  в   светскую
гостиную. ”легматичный секретарь снова приготовилсЯ писать.
     -  Ћдин  из  свидетелей  говорил,  что  ваш  брат  получил  телеграмму,
немедленно призывавшую его в „уанвиль... ‚ы писали ему, сударынЯ?
     Ќепринужденно улыбаЯсь, г-жа Ѓоннегон отвечала тоном дружеской беседы:
     - џ не писала брату. џ ждала его, Я знала, что он должен был  приехать,
но когда именно, мне было неизвестно. Ћбычно он ЯвлЯлсЯ неожиданно  и  почти
всегда с ночным поездом; в Ѓарантене он нанимал экипаж. ’ак  как  он  жил  в
парке, в отдельном павильоне, который выходит в тихий переулок, мы  даже  не
слышали, когда он приезжал. ‚ замке он показывалсЯ лишь на  следующий  день,
зачастую уже к вечеру, как человек, который давно уже поселилсЯ по соседству
и ЯвлЯетсЯ с визитом. ‚ этот раз Я ждала  его  потому,  что  он  должен  был
привезти мне долг - десЯть тысЯч франков. Ћн, несомненно, имел их при  себе.
‚от почему Я думаю, что его убили просто с целью грабежа.
     ‘ледователь с минуту помолчал, потом, глЯдЯ ей прЯмо в лицо, спросил:
     - Љакого вы мнениЯ о госпоже ђубо и ее муже? Ћна  сделала  протестующий
жест.
     - Ђх, нет, нет, дорогой господин „енизе! ‚ы заблуждаетесь  относительно
этих честных людей... ‘еверина всегда была славной девочкой, очень  кроткой,
очень послушной и притом очаровательной, что отнюдь дела не портит. …сли  вы
так этого добиваетесь, Я повторЯю, что считаю  ее  и  ее  мужа  неспособными
совершить дурной поступок.
     ‘ледователь одобрительно кивал головой. Ћн торжествовал, бросив  взглЯд
в сторону г-жи ‹ашене. Ђ Ѓерта, задетаЯ за живое, позволила себе вмешатьсЯ:
     - ‚ы чересчур снисходительны, тетЯ.
     ’огда г-жа Ѓоннегон высказала с обычной своей откровенностью  все,  что
было у нее на душе:
     - Ћставь, Ѓерта, на этот счет мы с тобой никогда не  сговоримсЯ...  Ћна
была жизнерадостна, любила посмеЯтьсЯ  и  правильно  делала...  џ  прекрасно
знаю, что вы с мужем предполагаете. Џраво, эти деньги, должно  быть,  совсем
вскружили вам голову, иначе вас не удивило бы так,  что  твой  отец  завещал
‘еверине Љруа-де-Њофра... Ћн ее воспитал, он  дал  ей  приданое,  совершенно
естественно, что он не забыл о ней и в своем завещании. ђазве он  не  считал
ее до некоторой степени своей дочерью!..  Ђх,  дорогаЯ  моЯ,  не  в  деньгах
счастье!
     „ействительно,  будучи  всегда  богатой,   она   проЯвлЯла   величайшее
бескорыстие. ‘ утонченностью красивой, избалованной  женщины  она  старалась
доказать, что единственный смысл жизни только в красоте и любви.
     - ќто ђубо говорил о телеграмме, - сухо заметил г-н де ‹ашене.  -  …сли
телеграммы не было, господин ѓранморен не мог ему сообщить, что получил  ее.
„лЯ чего ђубо солгал?
     -  Ќо  господин  ѓранморен  сам  мог  выдумать  эту  телеграмму,  чтобы
объЯснить супругам ђубо свой внезапный отъезд!  -  воскликнул,  разгорЯчись,
следователь. - ‘огласно их  собственным  показаниЯм,  он  должен  был  ехать
только на следующий день, а когда он столкнулсЯ с ними в одном  поезде,  ему
пришлось выдумать какую-нибудь причину, чтобы скрыть настоЯщую, котораЯ  длЯ
всех нас осталась невыЯсненной... ќто не имеет никакого значениЯ и ни к чему
не ведет.
     ЋпЯть воцарилось молчание. Љогда следователь снова  заговорил,  он  был
очень спокоен, но, казалось, внутренне насторожилсЯ.
     - ’еперь, сударынЯ, Я коснусь вопросов  особенно  щепетильных,  поэтому
заранее прошу у вас извинениЯ.  џ  глубоко  уважаю  памЯть  вашего  брата...
•одили слухи... …му приписывали любовниц, не так ли?
     ѓ-жа  Ѓоннегон  снова  улыбнулась  со  свойственной   ей   безграничной
снисходительностью.
     - Ћ, господин „енизе, в его-то годы!.. Ѓрат рано овдовел. џ не  считала
себЯ вправе находить дурным то, что ему нравилось. Ћн жил, как ему хотелось,
и Я никогда не вмешивалась в его жизнь. ‡наю  одно:  он  не  забывал  своего
положениЯ в обществе и до конца оставалсЯ человеком своего круга.
     Ѓерта, возмущеннаЯ тем, что в ее присутствии говорилось о любовницах ее
отца, опустила глаза. „е ‹ашене также почувствовал неловкость  и,  отойдЯ  к
окну, повернулсЯ спиной к присутствующим.
     - Џростите мою настойчивость, - проговорил „енизе. -  Ќе  было  у  него
какой-то истории с молоденькой горничной, служившей у вас?
     - Ђх,  с  ‹уизеттой...  Ќо,  дорогой  мой  господин  „енизе,  это  была
испорченнаЯ  девчонка;  она  уже  в  четырнадцать  лет  свЯзалась  с   одним
арестантом. …е смерть хотели использовать, чтобы шантажировать моего  брата.
ќто возмутительнаЯ историЯ, Я вам сейчас все расскажу.
     Ќесомненно, г-жа Ѓоннегон была вполне искренна. •отЯ она и  знала,  как
следовало расценивать поведение брата, и его трагическаЯ смерть нисколько не
удивила ее, она все же считала  своим  долгом  поддержать  фамильную  честь.
Љроме того,  вполне  допускаЯ,  что  брат  хотел  овладеть  ‹уизеттой,  г-жа
Ѓоннегон в то же времЯ была глубоко уверена в испорченности девушки.
     -  Џредставьте  себе  эту  девчонку:   такаЯ   маленькаЯ,   грациознаЯ,
беленькаЯ, розовенькаЯ, как ангелочек, и притом  нежнаЯ,  кроткаЯ  -  этакаЯ
свЯтаЯ невинность - ну,  прЯмо  хоть  бери  ее  живой  на  небо!  …й  еще  и
четырнадцати лет не исполнилось, как она стала подругой каменотеса по  имени
Љабюш. Ћн только что отбыл пЯтилетний срок наказаниЯ в тюрьме за убийство  в
каком-то кабаке. Ћтец его умер с горЯ. ќтот звероподобный  парень  жил,  как
дикарь,  в  землЯнке  на  опушке  Ѓекурского  леса.  Ћн  добывал  камень   в
заброшенных каменоломнЯх, которые, кажетсЯ, когда-то снабжали ђуан. € вот  в
эту-то землЯнку и бегала  девчонка  к  своему  оборотню,  которого  все  так
боЯлись, что он,  как  зачумленный,  жил  один,  вдали  от  всех.  €х  часто
встречали вместе. Ћни бродили по лесу, держась  за  руки,  и  рЯдом  с  этим
звероподобным  верзилой,  она  казалась  еще  милее.   ‘ловом,   невероЯтный
разврат... ђазумеетсЯ, Я лишь гораздо позже узнала обо всем  этом.  џ  взЯла
‹уизетту почти из милости, чтобы сделать доброе дело. …е  семьЯ,  Њизары,  -
страшные беднЯки, конечно, скрыли от менЯ, что она бегала к  своему  Љабюшу,
несмотрЯ даже на колотушки, которыми они ее угощали... ’огда-то и  случилось
несчастье. ‚ „уанвиле у брата не было собственной прислуги. ‹уизетта  еще  с
одной женщиной убирали  отдаленный  павильон,  в  котором  он  жил.  ‚  одно
прекрасное  утро,  когда  девчонка  отправилась  туда  одна,  она   исчезла.
Џо-моему, она  давно  замышлЯла  это  бегство,  возможно,  что  ее  любовник
поджидал и увел ее с собой... Ќо самым ужасным оказалось то, что  пЯть  дней
спустЯ разнессЯ слух о смерти ‹уизетты, которую мой брат  будто  бы  пыталсЯ
изнасиловать  при  таких  чудовищных  обстоЯтельствах,  что  испуганнаЯ   до
полусмерти девушка убежала к Љабюшу и умерла там от  воспалениЯ  мозга.  —то
произошло на самом деле, трудно сказать, слухов  было  много.  џ,  со  своей
стороны, думаю, что ‹уизетта, в действительности умершаЯ, как  констатировал
врач, от злокачественной  лихорадки,  погибла  из-за  своей  неосторожности:
такие прогулки по болотам в лунные ночи даром не  проходЯт.  Ќе  правда  ли,
дорогой господин „енизе, вы не считаете,  что  мой  брат  мог  замучить  эту
девочку? ќто отвратительно, это немыслимо!
     ѓ-н „енизе внимательно слушал этот рассказ, не выражаЯ ни поощрениЯ, ни
порицаниЯ.  ѓ-жа  Ѓоннегон   несколько   замЯлась,   но   потом   решительно
проговорила:
     - Ѓог ты мой! џ отнюдь не хочу этим  сказать,  что  у  моего  брата  не
бывало желаниЯ пошутить с ней. Ћн любил  молодежь  и,  несмотрЯ  на  суровую
внешность, был очень веселым человеком. „опустим, что он ее поцеловал.
     “ супругов де ‹ашене вырвалсЯ жест целомудренного возмущениЯ.
     - ’етЯ! ’етЯ!
     Ќо она пожала плечами: зачем лгать правосудию?
     -  Ћн  ее  поцеловал,  быть  может,  даже   пощекотал.   ќто   еще   не
преступление... џ не могу обвинЯть в данном случае Љабюша во лжи.  џ  думаю,
что его обманула ‹уизетта,  котораЯ  умышленно  налгала  на  моего  брата  и
раздула всю эту историю длЯ того, чтобы ее возлюбленный Љабюш оставил  ее  у
себЯ. ‚ конце концов этот зверь и в самом деле вообразил, будто брат виновен
в смерти его любовницы... Ћн совершенно обезумел от  Ярости  и  повторЯл  во
всех кабаках, что если ѓранморен попадет к нему в руки, он зарежет его,  как
свинью...
     Њолчавший  до  тех  пор  судебный  следователь  неожиданно  прервал  ее
вопросом:
     - Ћн действительно это говорил, и имеютсЯ свидетели?
     - ђазумеетсЯ, можно было  бы  найти  сколько  угодно  свидетелей...  ‚о
всЯком  случае,  это   очень   печальнаЯ   историЯ,   у   нас   было   много
неприЯтностей... Љ счастью, положение моего брата ставило  его  выше  всЯких
подозрений...
     ѓ-жа Ѓоннегон понЯла теперь, по какому следу шел „енизе. …е это отчасти
встревожило, и она предпочла не задавать ему никаких вопросов. „енизе встал,
говорЯ, что не хочет более злоупотреблЯть  снисходительностью  родственников
несчастной жертвы. ‡атем он приказал секретарю прочесть вслух  свидетельские
показаниЯ, под которыми надлежало подписатьсЯ  самим  свидетелЯм.  ЏоказаниЯ
эти так ловко были отредактированы, все лишнее и  компрометирующее  было  из
них так тщательно удалено, что  г-жа  Ѓоннегон,  уже  держа  перо  в  руках,
невольно бросила  удивленный  и  в  то  же  времЯ  одобрительный  взглЯд  на
бледного, костлЯвого секретарЯ ‹орана, на которого до тех пор совершенно  не
обращала вниманиЯ.
     ‘ледователь проводил г-жу Ѓоннегон  и  ее  родных  до  дверей.  ЏожимаЯ
„енизе руку, она сказала:
     - „о скорого свиданиЯ. ‚ы знаете, что вам в „уаивиле всегда рады...  ‚ы
принадлежите к немногим, которые еще остаютсЯ мне верны,  и  Я  вам  за  это
очень благодарна.
     ‚ ее  улыбке  сквозила  грусть.  ѓ-жа  де  ‹ашене  вышла  перваЯ,  сухо
поклонившись следователю.
     Ћставшись один, „енизе на минуту  задумалсЯ.  „ело  представлЯлось  ему
теперь совершенно Ясным. Ћн  нимало  не  сомневалсЯ  в  том,  что  ѓранморен
обесчестил  ‹уизетту.  ђепутациЯ  ѓранморена  была  всем  хорошо   известна.
‘ледствие становилось при таких обстоЯтельствах до крайности  щекотливым,  и
он обещал себе действовать с величайшей осторожностью до тех  пор,  пока  не
получит ожидаемых указаний из министерства. ’ем не менее он  торжествовал  в
душе, убежденный, что ему удалось найти виновного. Ћн  снова  сел  за  стол,
позвонил и сказал вошедшему привратнику:
     - Џригласите господина †ака ‹антье.
     ‘упруги ђубо все еще ждали своей очереди, сидЯ на скамейке в  коридоре.
„олгое ожидание привело их в какое-то полусонное состоЯние, по временам лишь
их застывшие лица нервно подергивались. ѓолос привратника, вызывавшего †ака,
как будто разбудил их; они слегка вздрогнули. Ћни проводили †ака пристальным
взглЯдом, пока за ним не затворилась дверь следственной  камеры.  ‡атем  они
снова погрузились в молчаливое ожидание.
     –елые три недели, с тех пор как  началось  гранмореновское  дело,  †аку
было как-то не по себе, словно он опасалсЯ, что это дело приведет его самого
на скамью подсудимых. Ћпасение это было совершенно бессмысленным, так как он
не мог себЯ ни в чем упрекнуть,  даже  в  умалчивании  того,  что  ему  было
известно по делу. ’ем не менее, входЯ к следователю,  он  чувствовал  каждый
раз какую-то дрожь, словно виновный, опасающийсЯ, что его преступление будет
открыто. Ћн неохотно отвечал на вопросы,  следил  за  собой,  боЯсь  сказать
что-нибудь лишнее. ‚едь он и сам мог бы убить: разве  нельзЯ  было  прочесть
это в его глазах? ‚ызовы в суд были поэтому крайне неприЯтны †аку  и  как-то
раздражали его. Ћн с нетерпением ждал, чтобы его наконец оставили в покое  и
перестали мучить делами, которые совершенно его не касались.
     Ќа этот раз „енизе добивалсЯ только описаниЯ примет убийцы. ‚  качестве
единственного свидетелЯ, видевшего, хотЯ и мельком, убийцу, один только  †ак
мог дать о нем сколько-нибудь обстоЯтельные  сведениЯ.  Њолодой  машинист  в
точности придерживалсЯ, однако, своего первого показаниЯ. Ћн утверждал,  что
сцена убийства так быстро промелькнула перед его  глазами,  что  осталось  у
него в памЯти  лишь  как  расплывчатое,  абстрактное  воспоминание.  —еловек
зарезал другого  человека,  и  ничего  больше.  ‘  бесконечным  упорством  в
продолжение целого получаса донимал его  следователь  все  одним  и  тем  же
вопросом, в разных вариантах. Љаков был на вид убийца? Ѓыл  ли  он  высокого
или низкого роста?  Ѓородатый  или  безбородый?  ‘  длинными  или  короткими
волосами?  Љак  был  одет?  Љ  какому  классу  общества  по  внешнему   виду
принадлежал?  †ак   в   смущении   отделывалсЯ   от   всех   этих   вопросов
неопределенными ответами.
     - Ђ если вам покажут убийцу, узнаете ли  вы  его  по  крайней  мере?  -
спросил вдруг „енизе, пристально глЯдЯ на †ака.
     Њашинист не в силах был вынести  этого  испытующего  взглЯда,  который,
казалось, пронизывал его насквозь. ‚еки его дрогнули,  он  вслух  задал  сам
себе вопрос:
     - “знаю ли Я его? „а, быть может, узнаю...
     Ќо уже непонЯтный страх, словно  †ак  подсознательно  был  соучастником
преступлениЯ, снова подсказал ему уклончивый ответ:
     - ‚прочем, нет, не думаю, не решусь утверждать... Џодумайте, ведь поезд
шел со скоростью восьмидесЯти километров в час...
     Ћкончательно разочарованный, следователь хотел было отослать  ‹антье  в
соседнюю комнату, чтобы тотчас же позвать  его,  если  это  понадобитсЯ,  но
передумал и сказал:
     - Ћстаньтесь здесь, садитесь...
     ‡атем, снова позвонив, он приказал вызвать г-на и г-жу ђубо.
     ‚ойдЯ в камеру и увидЯ там †ака, они беспокойно  переглЯнулись.  ‘казал
он что-нибудь? Ѓыть может, его оставили в камере длЯ очной  ставки  с  ними?
‚сЯ прежнЯЯ самоуверенность их исчезла, их ответы звучали глухо и  невнЯтно.
Ќо следователь только проверЯл их первое показание, и им пришлось  повторить
почти слово в слово то, что они уже говорили ему прежде. „енизе  слушал  их,
опустив голову, даже не глЯдЯ  на  них.  ‚друг  он  неожиданно  обратилсЯ  к
‘еверине:
     -   ‘ударынЯ,   вы   заЯвили   станционному   полицейскому   комиссару,
составлЯвшему протокол, что  убеждены,  будто  в  ђуане  кто-то  ворвалсЯ  в
отдельное купе к господину  ѓранморену  в  то  самое  мгновение,  как  поезд
тронулсЯ...
     ќтот вопрос поразил ее: длЯ чего напоминает он об этом?  Ќе  скрываетсЯ
ли тут какой-нибудь ловушки? “ж не хочет ли он,  сопоставлЯЯ  ее  заЯвлениЯ,
уличить ее как-нибудь во лжи? Џоэтому она бросила вопросительный  взглЯд  на
мужа, который благоразумно заметил:
     - Ќе думаю, сударь, чтобы моЯ жена  высказалась  в  данном  случае  так
утвердительно...
     - Џозвольте... ‚ то времЯ как вы допускали  возможность  такого  факта,
супруга ваша сказала: "Ќаверно, так и было". Њне желательно  теперь  узнать,
сударынЯ, какие имелись у вас основаниЯ длЯ того, чтобы утверждать это?..
     ‘еверина  окончательно  смутилась,  убежденнаЯ,  что  если   не   будет
настороже, то следователь слово за слово доведет ее  до  полного  признаниЯ.
’ем не менее она чувствовала, что должна ответить на его вопрос.
     - Ќикаких особенных оснований  у  менЯ  не  было,  сударь...  џ  только
высказала свои соображениЯ, так как и в самом  деле  трудно  объЯснить  себе
дело иначе...
     - ‡начит, вы не видели человека, вошедшего в купе, и не можете  сказать
про него ничего определенного?
     - Ќет, сударь, не могу...
     „енизе, видимо, отказалсЯ от дальнейшего расследованиЯ этого пункта, но
потом вновь вернулсЯ к нему. ЋбращаЯсь к ђубо, он спросил:
     - Љак же вы-то не видели этого человека, если он действительно вошел  в
купе? €з собственного  вашего  показаниЯ  Явствует,  что,  когда  подан  был
свисток к отправлению, вы еще беседовали с господином ѓранмореном.
     Ќастойчивые расспросы следователЯ начали пугать ђубо. Ћн не  знал,  как
быть: следует ли ему отказатьсЯ от придуманной им  гипотезы  о  таинственном
незнакомце, ворвавшемсЯ в купе при самом отходе поезда, или же продолжать на
ней настаивать? …сли имелись  какие-нибудь  улики  против  него  самого,  то
гипотезу эту, очевидно, нельзЯ было  отстаивать,  так  как  это  могло  лишь
ухудшить дело. Џоэтому ђубо отвечал медленно, неопределенно и уклончиво.
     - „осадно, что ваши воспоминаниЯ так неЯсны, - заметил  следователь.  -
‚ы могли бы нам помочь рассеЯть  подозрениЯ,  которые  падают  теперь,  быть
может, незаслуженно на некоторых лиц...
     ќто показалось помощнику начальника станции таким прЯмым  намеком,  что
он  почувствовал  непреодолимую  потребность  оправдатьсЯ.  Ћн  решил,   что
разоблачен, и теперь уже без всЯких колебаний заЯвил:
     - ‚едь это - дело совести! Џоневоле начинаешь сомневатьсЯ,  это  вполне
естественно. џ бы мог, пожалуй, сказать вам, что видел человека...
     “ следователЯ вырвалсЯ торжествующий жест; он думал,  что  этим  первым
шагом к раскрытию истины обЯзан собственной своей  ловкости.  Ћн  утверждал,
что знает по опыту, до какой степени затруднЯютсЯ некоторые свидетели давать
показаниЯ, и приписывал себе умение выуживать их против воли допрашиваемых.
     - Ќу-с, говорите же, каков он из себЯ? ‚ысокий или низенький? Ѓудет  он
примерно с вас?
     - Ќет, куда больше ростом... Џо крайней  мере  у  менЯ  осталось  такое
впечатление, потому что Я могу говорить только о впечатлениЯх... џ  чуть  не
наткнулсЯ на этого человека, когда бежал к своему вагону...
     - Џодождите немного, - сказал „енизе и, обращаЯсь к †аку, спросил:
     - —еловек, которого вы видели мельком с ножом в руке, был выше  ростом,
чем ђубо?
     Њашинист начинал уже терЯть терпение, опасаЯсь, что опоздает на  поезд,
отходивший из ђуана в пЯть часов. Ћн окинул взглЯдом ђубо, и ему показалось,
что прежде он никогда не замечал  этого  человека.  Ћн  удивилсЯ,  что  ђубо
оказалсЯ таким приземистым и  коренастым,  что  у  него  такой  своеобразный
профиль, который †ак где-то когда-то видел, быть может, в сновидении.
     - Ќет, - проговорил он вполголоса, - ничуть не больше, почти такого  же
роста.
     ђубо энергично протестовал:
     - Ќу как же не больше? Џо крайней мере на голову выше менЯ...
     †ак пристально смотрел на него; под этим взглЯдом, в котором можно было
прочесть возрастающее удивление, ђубо ежилсЯ, как  будто  старалсЯ  уйти  от
сходства с самим собою. Ђ жена его, похолодев от ужаса, следила  за  скрытой
внутренней работой памЯти, отражавшейсЯ на лице молодого человека. Ћчевидно,
самого †ака сперва удивило некоторое сходство между мелькнувшим у него перед
глазами убийцей и ђубо. ‡атем внезапно у него возникла полнаЯ уверенность  в
тождественмости ђубо с этим убийцей.  ‚месте  с  тем  он  припоминал  слухи,
которые ходили уже на этот счет. Ћн был крайне взволнован своим открытием  и
стоЯл в полнейшей растерЯнности. Џо выражению его лица нельзЯ  было  узнать,
каким именно образом он поступит, да и сам он, по-видимому, этого  не  знал.
…му стоило сказать одно  слово,  чтобы  вконец  погубить  и  самого  ђубо  и
‘еверину.  ѓлаза  ђубо  встретились  с  глазами  машиниста,  они  обменЯлись
глубоким, проникшим в душу взглЯдом. Ќаступило минутное молчание.
     - Њежду вами обнаруживаетсЯ разногласие, - продолжал „енизе. - ‚прочем,
он мог показатьсЯ вам меньше ростом,  потому  что  должен  был  нагнутьсЯ  в
борьбе со своей жертвой.
     ‘ледователь внимательно смотрел на обоих свидетелей.  Џервоначально  он
не  имел  в  виду  использовать  таким  образом   эту   очную   ставку,   но
профессиональное чутье подсказало ему, что истина  носитсЯ  в  воздухе.  …го
уверенность в виновности  Љабюша  была  даже  отчасти  поколеблена.  Ќеужели
‹ашене правы? Ќеужели убийцами окажутсЯ этот честный служака и  его  молодаЯ
жена, такаЯ кроткаЯ на вид? ќто было бы совершенно неправдоподобно!
     - Џрипомните хорошенько, какаЯ борода была у этого человека... ’акаЯ же
окладистаЯ, как у вас?
     “ ђубо хватило смелости возразить совершенно спокойным голосом:
     - Ѓорода... Џозвольте, да у него, кажетсЯ, вовсе не было бороды...
     †ак понЯл, что ему будет поставлен тот же вопрос, и затруднЯлсЯ, как на
него ответить. Ћн мог поклЯстьсЯ, что убийца был  с  окладистой  бородой.  ‚
сущности, что ему за дело до этих людей и отчего не сказать  чистой  правды?
Ћтвернувшись от мужа, он встретил взглЯд  жены  и  прочел  в  нем  пламенную
мольбу, полное самоотречение; он был глубоко потрЯсен.  Џо  всему  его  телу
пробежала давно знакомаЯ дрожь. Ќеужели он ее любит? Ќеужели она и  есть  та
женщина, которую он может любить настоЯщей любовью, не испытываЯ чудовищного
желаниЯ умертвить ее! Ћн чувствовал странное волнение,  все  перепуталось  в
его воспоминаниЯх, он не узнавал  более  в  ђубо  убийцы.  Џредставление  об
убийце  утратило  всЯкую  Ясность,  и  †аком  овладело  сомнение:  если   он
что-нибудь скажет, то потом станет глубоко раскаиватьсЯ. „евизе снова  задал
ему вопрос:
     - Ѓыла ли у этого человека такаЯ же окладистаЯ борода, как у  господина
ђубо?
     € †ак ответил совершенно искренне:
     - Џраво, сударь, не могу вам этого сказать; всЯ сцена мелькнула  передо
мною очень быстро. џ ничего не знаю и ничего не могу утверждать...
     ‘удебный следователь, однако, упорствовал, так как ему хотелось во  что
бы то  ни  стало  покончить  с  подозрением,  которое  падало  на  помощника
начальника станции. ЏродолжаЯ расспрашивать машиниста и ђубо, он  постепенно
выжал из последнего полное описание  примет  убийцы:  рослый,  широкоплечий,
безбородый, одет в куртку, - одним словом,  человек,  представлЯвший  полный
контраст с самим ђубо.  —то  касаетсЯ  †ака,  он  давал  только  уклончивые,
односложные ответы, подкреплЯвшие  показаниЯ  ђубо.  ‘ледователь  постепенно
возвращалсЯ к прежнему своему убеждению, он, очевидно, шел по верному следу;
приметы убийцы описаны были свидетелем с такой точностью, что  каждаЯ  новаЯ
черта только еще более дополнЯла сходство. ’еперь он  был  убежден,  что  на
основании показаний супругов ђубо, которых  так  несправедливо  подозревали,
будет отправлен на эшафот настоЯщий убийца.
     - ‚ойдите сюда, - сказал он ђубо и †аку после того, как  они  подписали
свои показаниЯ. - Џодождите в соседней комнат