!  „а  и
негодЯй порЯдочный, - берегитесь его после того, что у вас  с  ним  вышло...
Њожет ли все идти, как нужно, когда на земле столько потаскух и  мошенников?
Ќадоели мы ей, честное слово!
     ‚новь охваченный грустью, он ушел, направлЯЯсь к Ѓордери.  Ѓюто,  между
тем, тЯжело ступаЯ, возвращалсЯ в  ђонь.  †ан  закончил  свою  работу  один,
накладываЯ вилами через каждые десЯть метров кучки навоза;  от  них  клубами
валил пахнущий нашатырем пар. ‚дали,  затЯгиваЯ  горизонт  тонким  синеватым
туманом, курились другие кучки. ‚есь босский край  сохранЯл  тепло  и  запах
навоза вплоть до наступлениЯ заморозков.
     ‘упруги Ѓюто по-прежнему жили у тетки ”римы.  Ћни  занимали  весь  дом,
кроме  задней  комнаты  внизу,  -  там  помещалась   она   сама   со   своим
парализованным мужем. Љвартирантам было тесно. Ћсобенно жалели  они  о  том,
что лишились огорода. ’етка ”рима, понЯтно, оставила свой огород  за  собой:
этот клочок земли давал ей возможность прокормить калеку  и  поддержать  его
здоровье. —ета Ѓюто переехала бы  в  более  просторное  помещение,  если  бы
супруги не заметили, что их  соседство  приводит  ”рансуазу  в  исступление.
‘онаследники были разделены лишь стеной. ђазговариваЯ нарочно очень  громко,
так, чтобы их слышали рЯдом, супруги Ѓюто повторЯли, что они здесь только на
времЯ, что они, конечно, вернутсЯ на днЯх  на  свою  прежнюю  квартиру:  так
стоит ли после  этого  хлопотать  о  переезде?  Џочему,  каким  образом  они
вернутсЯ? ‚ этом Ѓюто не отдавали себе отчета. € их апломб, их безрассуднаЯ,
неизвестно  на  чем  основаннаЯ  уверенность  выводили  ”рансуазу  из  себЯ,
отравлЯЯ ей радость от сознаниЯ того, что она осталась хозЯйкой дома. Љ тому
же порою сестра ее ‹иза, приставив лестницу к стене, выкрикивала  по  адресу
”рансуазы всЯкие  гадости.  Џосле  окончательного  расчета  между  сестрами,
произведенного г-ном Ѓайашем,  ‹иза  утверждала,  что  ее  обобрали,  и,  не
уставаЯ, сыпала гнусными обвинениЯми, перебрасываЯ  их  из  своего  двора  в
соседний.
     Љогда Ѓюто вернулсЯ домой, старик ”уан лежал уже на  постели,  в  углу,
который он занимал за кухней, под лестницей, ведущей на сеновал. Љ нему были
приставлены  двое  детей,  восьмилетний  †юль  и   трехлетнЯЯ   ‹аура;   они
забавлЯлись тем, что пускали по полу ручейки, выливаЯ воду из кружки деда.
     - Ќу? —то такое? - спросил Ѓюто, подойдЯ к кровати.
     Љ ”уану уже вернулось сознание. …го  широко  раскрытые  глаза  медленно
обратились  к  сыну,  пристально  уставились  на  него,  но  голова   лежала
неподвижно. Ћн, казалось, был в столбнЯке.
     -  ‘лышите,  отец,  дел  по  горло!  Ѓез  глупостей!  Ќе   времЯ   ноги
протЯгивать!
     ‹аура и †юль разбили кружку - Ѓюто закатил им по затрещине; они поднЯли
рев. ‘тарик не опустил  век:  он  все  так  же  глЯдел  перед  собой  своими
расширенными и неподвижными зрачками. Ќу, если его так  пристукнуло,  ничего
не поделаешь! Џосмотрим, что скажет врач. Ѓюто пожалел  о  том,  что  бросил
работу в поле; чтобы не сидеть без дела, он принЯлсЯ у порога колоть дрова.
     ‚скоре вернулась ‹иза  вместе  с  г-ном  ”инэ.  ‚рач  подверг  больного
продолжительному осмотру. ‘  выражением  тревоги  на  лице  Ѓюто  ждали  его
заключениЯ. …сли бы старика прихлопнуло сразу, смерть его  развЯзала  бы  им
руки.  Ќо,  судЯ  потому,  какой  оборот  принимало  дело,   болезнь   могла
затЯнутьсЯ, потребовать крупных расходов. Ђ кроме того, умри старик  прежде,
чем доберутсЯ до его кубышки, ”анни и €исус •ристос навернЯка начнут  чинить
им разные неприЯтности. Њолчание врача окончательно смутило их. Љогда он сел
на кухне писать рецепт, они решили приступить к нему с расспросами.
     - ’ак нешуточное, выходит, дело-то? Њожет, и  неделю  прохворает,  а?..
ѓосподи боже, ну и понаписали вы ему!.. Љакие же тут лекарства?
     ѓ-н ”инэ не отвечал.  Ћн  привык  к  этим  обычным  вопросам  крестьЯн,
которых болезнь приводила в смЯтение, и усвоил мудрое правило лечить их, как
лошадей, не вступаЯ с ними в разговоры. “ него был большой  опыт  в  лечении
наиболее распространенных болезней, и  обычно  он  излечивал  от  них  очень
удачно - удачнее, чем  это  мог  бы  сделать  человек  с  большими  научными
познаниЯми. Ќо он не мог простить крестьЯнам того незавидного положениЯ,  на
которое его обрекала работа в деревне. ќто делало его суровым по отношению к
пациентам, что увеличивало  их  уважение  к  нему,  несмотрЯ  на  постоЯнное
недоверие к его лекарствам: окупит ли их действие затраченные на них деньги?
     - ’ак, по-вашему,  ему  от  всего  этого  полегчает?  -  спросил  Ѓюто,
испуганный видом исписанного листа.
     ‚рач только пожал плечами. Ћн вернулсЯ к ”уану:  его  заинтересовало  и
удивило  небольшое  повышение  температуры,  поЯвившеесЯ  у  больного  после
легкого кровоизлиЯниЯ в мозг. ‚ынув часы, он вновь проверил  у  него  пульс,
даже не пытаЯсь обратитьсЯ с вопросом к тупо смотревшему  на  него  старику.
Џеред уходом он сказал:
     - ќто историЯ недели на три. џ заглЯну к вам  завтра.  Ќе  удивлЯйтесь,
если ночью он будет бредить.
     ’ри недели!.. Џодавленные этими словами, Ѓюто больше ничего не слышали.
ЉакаЯ уйма денег  уйдет,  если  каждый  вечер  будет  прописыватьсЯ  столько
лекарств! ‚сего хуже было то, что Ѓюто пришлось, в  свою  очередь,  сесть  в
тележку и  отправитьсЯ  к  аптекарю  в  Љлуа.  Ѓыла  суббота.  ’етка  ”рима,
вернувшись с рынка, где она торговала овощами, застала ‹изу одну. ‹иза  была
так расстроена, что не могла ничем занЯтьсЯ и ходила  из  угла  в  угол,  не
находЯ себе места. Љогда старуха узнала, в чем дело, она пришла в  отчаЯние:
никогда-то  ей  не  везло,  -  случись  это  в  другой  день,   она   заодно
воспользовалась бы приходом врача и длЯ своего старика.
     Ќовость уже распространилась  по  деревне:  с  наглым  видом  прибежала
Џигалица; она заЯвила, что не  уйдет,  пока  не  дотронетсЯ  до  руки  деда.
‚ернувшись назад, Џигалица сказала €исусу •ристу, что старик  не  умер,  что
она сама в этом убедилась. ’отчас же за этой стервой Явилась Ѓольшуха -  ее,
очевидно, прислала ”анни. ЏодойдЯ к постели брата, она  стала  рассматривать
его глаза  -  потускнели  они  или  нет,  -  как  будто  разглЯдывала  угрЯ,
выловленного в ќгре. Џотом,  наморщив  нос,  она  ушла.  ‘таруха,  вероЯтно,
жалела о том, что на сей раз с  братом  не  покончено.  Ќа  этом  всЯ  семьЯ
успокоилась: к чему тревожитьсЯ, если старик, видимо, выживет?..
     „о полуночи весь дом был  на  ногах.  Ѓюто  вернулсЯ  в  отвратительном
настроении. Ѓыли прописаны горчичники к ногам, микстура, которую нужно  было
давать больному каждый час, наутро, в  случае  облегчениЯ,  -  слабительное.
’етка ”рима сначала с охотой предложила свои  услуги,  но  к  десЯти  часам,
засыпаЯ на ходу и к тому же  будучи  весьма  мало  заинтересована  в  судьбе
больного, легла спать. Ѓюто, которого тоже  клонило  ко  сну,  вымещал  свою
досаду на ‹изе. Љакого черта они здесь возЯтсЯ? ‘тарику-то  уж  наверное  не
легче оттого, что они на него смотрЯт. ’еперь больной бредил. …го речь  была
бессвЯзна, - по-видимому, он воображал, что он в поле, за  тЯжелой  работой,
как в те далекие дни, когда он еще был крепок и здоров. ‹изе было не по себе
от этих воспоминаний, от этого тихого бормотаниЯ старика: ей  казалось,  что
отец уже лежит в могиле и что  это  вернулсЯ  его  призрак.  Ћна  собиралась
последовать за мужем, - тот  уже  раздевалсЯ,  -  но  тут  ей  пришла  мысль
прибрать  одежду  больного,  оставшуюсЯ  на  стуле.  ’щательно  обшарив  его
карманы, - в них нашелсЯ только дрЯнной нож и бечевка, -  она"  перетрЯхнула
одежду и повесила ее в платЯной шкаф. ‚ этот  момент  ей  бросилсЯ  в  глаза
небольшой сверток бумаг, лежавший на полке. …е так  и  схватило  за  сердце:
сокровище! ‘окровище, которое они высматривали  в  течение  месЯца,  которое
искали в самых невероЯтных местах и которое теперь  открыто  давалось  ей  в
руки! ’ак, значит, перед тем как  его  скрутила  болезнь,  старик  собиралсЯ
перепрЯтать свою кубышку?
     - Ѓюто! Ѓюто! -  позвала  она  до  того  сдавленным  голосом,  что  тот
прибежал в одной рубашке, думаЯ, что отец кончаетсЯ.
     ‚ первую минуту и он остолбенел. Џотом их  охватила  безумнаЯ  радость.
‚зЯвшись за руки, они принЯлись прыгать друг перед другом, как козы, забыв о
больном,  который,  лежа  с  закрытыми  глазами,  уйдЯ  головой  в  подушку,
продолжал разматывать обрывки нитей своего бессвЯзного бреда. Ћн пахал.
     - ќй ты, клЯча, пошевеливайсЯ!.. ‘ухота... Ќе землЯ, а  камень,  громом
менЯ разрази!.. ђуки обломаю, придетсЯ другие  покупать!  Ќу!  Ќу!  ЋкаЯннаЯ
скотина!..
     - ’сс... - прошептала ‹иза, обернувшись и дрожа всем телом.
     - —ерта с два! - ответил Ѓюто. - Ћн  все  равно  ничего  не  знает!  Ќе
слышишь, что ли, какую он чушь несет?
     Ћни сели у кровати. “ них подкашивались ноги, настолько сильным было их
радостное потрЯсение.
     - ‚прочем, - продолжала ‹иза, - нас не смогут обвинить в  том,  что  мы
разыскивали деньги: бог свидетель, что  Я  и  не  думала  о  них!  Ћни  сами
попались мне под руку. Ќу-ка, подсчитаем.
     Ѓюто уже разбирал бумаги. Ћн подсчитывал вслух.
     - „вести тридцать и семьдесЯт. ђовно триста... ’ак и выходит...  ‚  тот
раз у  сборщика  налогов  Я  правильно  сосчитал,  помнишь?  ‡а  три  месЯца
пЯтнадцать пЯтифранковиков... ќто пЯтипроцентные. Ђ? Ќе чудно ли, что  такие
маленькие, паршивенькие бумаги - все-таки деньги, и такие же  надежные,  как
настоЯщие!
     Ќо ‹иза снова шикнула на мужа, - ее  испугало  поведение  старика.  ’от
вдруг засмеЯлсЯ, вообразив, по-видимому, что он перенессЯ  во  времена  того
неслыханно богатого урожаЯ при Љарле X, когда не хватало места, куда убирать
хлеб.
     - Ќу, и взошло его! Ќу, и взошло!.. ЏрЯмо смех, сколько  его  взошло!..
„а, уж если взошло, так взошло!..
     ‘давленный смех ”уана походил  на  хрипение;  радость  была,  вероЯтно,
где-то очень глубоко внутри, - на неподвижном лице ничего не отражалось.
     - ќто у него так, вроде как у блаженного, -  сказал,  пожимаЯ  плечами,
Ѓюто.
     Ќаступило молчание. Ћба задумчиво смотрели на бумаги.
     - ’ак как же, - пробормотала наконец ‹иза, - положить их назад, что ли?
     ќнергичным жестом Ѓюто выразил несогласие.
     - Ќет, нет, нужно положить их назад! - настаивала ‹иза. -  Ћн  приметсЯ
разыскивать их, начнет  скандалить.  ‡аварЯт  нам  тогда  кашу  наши  свиньи
родственники.
     Ћна в третий раз замолчала: отец плакал. ’о была  беспредельнаЯ  тоска,
безысходное отчаЯние, рыданиЯ, в которых, казалось,  изливалась  всЯ  горечь
его жизни. Ќеизвестно было, о чем он плакал. Ћн только повторЯл все более  и
более глухо:
     - Љрышка... Љрышка... Љрышка...
     - € ты думаешь, - резко сказал Ѓюто,  -  что  Я  оставлю  бумаги  этому
полоумному старику? —тобы он разорвал их или сжег? Ќет уж, дудки!
     - ќто, конечно, правильно, - пробормотала она.
     - Ќу и баста! „авай ложитьсЯ... …сли  он  их  у  менЯ  спросит,  Я  ему
отвечу. ќто дело мое. € нечего другим в это дело нос совать!
     Ћни легли, спрЯтав  бумаги  под  мрамором  старого  комода,  -  это  им
показалось надежнее, чем запирать их в Ящик. ‘тарика оставили одного,  свечу
убрали во избежание пожара. ”уан продолжал в бреду разговаривать и рыдать до
утра.
     Ќа следующий день г-н ”инэ нашел больного  более  спокойным,  в  лучшем
состоЯнии, чем он того ожидал. ќти старые рабочие лошади, - душа у  них  как
гвоздЯми прибита к телу! †ар, которого  он  опасалсЯ,  по-видимому,  уже  не
угрожал. Ћн прописал железо,  хину  -  лекарства  длЯ  богатых,  дороговизна
которых ужаснула супругов. Љогда врач уходил, к нему пристала  тетка  ”рима,
так что ему пришлось от нее отбиватьсЯ.
     - Џослушайте, моЯ милаЯ, ведь Я уже сказал вам, что ваш муж и эта тумба
- одно и то же... Ќе могу  же  Я,  черт  побери,  расшевеливать  камни!  ‚ам
известно, чем это кончитсЯ, не правда ли? € чем  скорее  это  случитсЯ,  тем
лучше длЯ него и длЯ вас.
     Ћн погнал лошадь. ’етка ”рима в слезах присела на  тумбу.  Џравда,  уже
двенадцать лет ухаживала она за своим мужем - срок немалый; силы ее с годами
слабели, она с содроганием думала о том, что, может быть, скоро не  будет  в
состоЯнии обрабатывать свой участок земли. € все же мысль  потерЯть  старого
калеку ужасала ее. Ћн стал длЯ нее как бы ребенком:  она  переносила  его  с
места на место, менЯла ему белье, баловала его лакомствами.  ‡дороваЯ  рука,
которой он действовал до сих пор, теперь тоже отнЯлась, и  жене  приходилось
вкладывать ему в рот его трубку.
     ‘пустЯ неделю т-н ”инэ был весьма удивлен, увидев ”уана уже  на  ногах.
‘тарик еще покачивалсЯ, но упорно стремилсЯ ходить. Џо его словам, тот,  кто
этого не хочет, не умирает. Ѓюто ухмылЯлсЯ за спиной у врача: он  выбрасывал
все его рецепты, начинаЯ со второго, объЯвив, что  самое  верное  лечение  -
дать болезни  самой  съесть  себЯ.  Ћднако  в  базарный  день,  не  выдержав
характера, ‹иза принесла из аптеки прописанную накануне микстуру, и когда  в
понедельник доктор зашел в последний раз,  Ѓюто  сообщил  ему,  что  старику
опЯть чуть не сделалось хуже.
     - Ќе знаю, чего они там  набухали  в  ваш  пузырек,  только  старика-то
скрутило.
     ‚ тот вечер ”уан решил заговорить. ‘ тех пор, как старик встал на ноги,
он с озабоченным видом бродил по дому, в голове его была какаЯ-то пустота, и
он не мог вспомнить, куда же он девал  свои  бумаги.  Ћн  всюду  заглЯдывал,
везде рылсЯ, отчаЯнно напрЯгаЯ памЯть. Џотом какое-то  смутное  воспоминание
мелькнуло у него: быть может, он их не спрЯтал, а  они  остались  лежать  на
полу? Ђ и то сказать: вдруг он ошибаетсЯ? ‚друг никто не брал их? Ќеужели он
сам заговорит о них, признаетсЯ в существовании денег, которые накопил с та-
ким трудом и скрывал с такой тщательностью? …ще два днЯ боролсЯ он с  собой:
с одной стороны, его терзало  бешенство,  вызванное  внезапной  пропажей,  с
другой  стороны,  его  мучила  необходимость  молчать.  Ћднако  памЯть   его
постепенно проЯснЯлась; он вспомнил, что  в  утро  того  днЯ,  когда  с  ним
случилсЯ припадок, он положил сверток на пол, собираЯсь спрЯтать его в  щель
балки на потолке - эту щель он  приметил,  лежа  на  кровати  кверху  лицом.
Ћграбленный, страдающий, он не выдержал и все выдал.
     ‘емьЯ поужинала. ‹иза убирала тарелки. Ѓюто, наблюдавший  за  отцом  со
днЯ его выздоровлениЯ, покачиваЯсь на  стуле  и  усмехаЯсь  про  себЯ,  ждал
развЯзки: он видел, что она неминуема, - слишком уж старик был  возбужден  и
расстроен. € действительно, ”уан, обходивший неверными шагами комнату, вдруг
остановилсЯ перед сыном.
     - ѓде бумаги? - спросил он сдавленным голосом.
     Ѓюто заморгал с видом глубокого удивлениЯ, будто не понимаЯ, о чем идет
речь.
     - —то такое?.. Ѓумаги?.. Љакие бумаги?..
     - Њои деньги! - выпрЯмившись  во  весь  свой  высокий  рост,  прогремел
старик.
     - ‚аши деньги?.. ’ак у вас, оказываетсЯ, есть деньги? Ђ вы-то  клЯлись,
что мы вам стоили слишком дорого, что у вас  не  осталось  ни  гроша...  Ђх,
хитрец этакий, так у вас есть деньги?
     Ћн продолжал покачиватьсЯ, усмехаЯсь от удовольствиЯ, он  торжествовал,
гордый своим нюхом: ведь он первый почуЯл когда-то сокровище отца.
     ”уан дрожал всем телом.
     - Ћтдай мне их!
     - Ћтдать их? „а у менЯ они, что ли? Џочем Я знаю, где они, ваши деньги?
     - ’ы украл их у менЯ, отдавай их, не то Я вырву их у тебЯ  силой,  будь
ты трижды проклЯт!
     €, несмотрЯ на свои годы, старик схватил сына за плечи и  начал  трЯсти
его. Ќо тот, встав с места, тоже схватил отца и грубо проревел ему в лицо:
     - „а, они у менЯ, и у менЯ останутсЯ... ЋстанутсЯ! ‘лышите  вы,  старый
хрыч, выживший из ума! „а и пора было взЯть их у вас, бумаги-то, -  ведь  вы
их разорвать собирались! ‚ерно, ‹иза, он начал рвать их?
     - Ќачал, провались Я на месте, если лгу, - подтвердила ‹иза. - —его  уж
тут, если человек не понимает, что делает!
     ‘лова Ѓюто потрЯсли и испугали старика. ‚идно, он с ума сошел, раз  уже
себЯ не помнит? …сли он собиралсЯ уничтожить бумаги, как играющий картинками
мальчик, что же, значит, он делает под себЯ, и его пора прикончить?.. ‘ловно
пришибленный, он вдруг лишилсЯ и мужества и силы.
     - Ћтдай их мне!.. - пробормотал он со слезами.
     - Ќет!
     - Ћтдай, мне ведь теперь лучше...
     - Ќет, нет! —тобы  вы  подтерлись  ими  или  раскурили  ими  трубку,  -
спасибо!
     € с того днЯ  супруги  Ѓюто  упорно  отказывались  отдать  старику  его
бумаги. Ћни открыто говорили о  бумагах,  рассказывали  целую  драматическую
историю: они Якобы едва успели вырвать их из рук больного, -  он  уже  начал
рвать их. Ћднажды вечером они показали тетке ”рима надорванную  бумагу.  Љто
бы решилсЯ упрекнуть их  за  то,  что  они  предотвратили  такое  несчастье,
помешав деньгам превратитьсЯ в клочьЯ, пропасть без пользы?  ‚слух  супругов
одобрЯли, втайне же подозревали их  во  лжи.  ‚  особенности  бесилсЯ  €исус
•ристос. Џодумать только: у него в доме обнаружить сокровище не  удалось,  а
другие сразу докопались до него! Ђ ведь он держал уже эти деньги в  руках  и
имел глупость не присвоить их! ‘тоило ли после этого  слыть  мошенником!  Ћн
клЯлсЯ, что потребует от брата отчета, когда отец отправитсЯ  на  тот  свет.
”анни тоже говорила, что придетсЯ посчитатьсЯ. Ќо супруги Ѓюто  не  очень-то
шли им навстречу: разве только старик получит назад свои деньги и будет  ими
распорЯжатьсЯ сам.
     ‘о  своей  стороны  ”уан,  переходЯ  из  одного  дома  в  другой,  всем
рассказывал о происшедшем. ‚сюду, где ему удавалось остановить прохожего, он
начинал жаловатьсЯ на свою злосчастную судьбу. Ћднажды  утром  он  зашел  на
соседний двор, к племЯннице.
     ”рансуаза помогала †ану грузить на телегу навоз. Ћн стоЯл в глубине Ямы
и  подавал  его  вилами.  ”рансуаза,  стоЯ  на  телеге,  принимала  навоз  и
утаптывала его, чтобы больше могло поместитьсЯ.
     ‘тарик остановилсЯ перед ними, опираЯсь на палку, и начал жаловатьсЯ.
     - Ќу, не обидно ли? „еньги мои, а они взЯли их у менЯ и не отдают!  —то
бы вы сделали на моем месте?..
     Ћн трижды повторил свой вопрос, - ”рансуаза молчала. …й были  очень  не
по душе эти посещениЯ и разговоры старика; она принимала его холодно,  желаЯ
избежать всЯкого повода к ссоре с семьей Ѓюто.
     - ‡наете, дЯдЯ, - ответила она наконец, - это нас не касаетсЯ.  Њы  так
довольны, что выбрались из этого ада!
     €, повернувшись к старику спиной, она продолжала  утрамбовывать  навоз.
Ћн уже доходил ей до бедер, она почти тонула в  нем,  а  муж  раз  за  разом
бросал ей все  новые  и  новые  кучи.  Ћна  исчезала  среди  горЯчего  пара,
довольнаЯ Я бодраЯ, в удушливом зловонии этой вывороченной выгребной Ямы.
     - џ ведь не сумасшедший, это видно, правда? - продолжал ”уан, будто  бы
не слыша ее. - Ћни бы должны отдать мне мои деньги... €ли вы думаете, что  Я
и впрЯмь мог бы разорвать их?
     Ќи ”рансуаза, ни †ан не проронили ни слова.
     - ‚едь длЯ этого надо быть сумасшедшим, а? џ ведь не сумасшедший. ‚ы бы
могли это подтвердить.
     ”рансуаза  внезапно  выпрЯмилась  во  весь  рост.  ‚ысокаЯ,   здороваЯ,
сильнаЯ, она стоЯла на груженой телеге, и, глЯдЯ на нее,  могло  показатьсЯ,
что она выросла там  и  что  этот  запах  плодородиЯ  исходит  от  нее.  Ћна
подбоченилась. ’еперь она стала настоЯщей женщиной с пышной грудью.
     - Ќет уж, дЯдЯ, нет, довольно! ‘казала Я вам, чтобы вы не впутывали нас
во все эти грЯзные дела... € знаете, к слову сказать, лучше бы вы к  нам  не
заходили.
     - ’ак ты, значит, прогонЯешь менЯ? - дрожа, спросил старик.
     †ан решилсЯ вмешатьсЯ.
     - Ќет, мы только не хотим ссоритьсЯ. …сли Ѓюто увидит вас здесь, на три
днЯ заваруха будет... Љаждый дорожит своим покоем, ведь так?
     ”уан постоЯл неподвижно, попеременно глЯдЯ на них своими подслеповатыми
бесцветными глазами. Џотом он ушел.
     - ‹адно. …сли нужна будет подмога, придетсЯ к другим идти, не к вам...
     †ан и ”рансуаза не удерживали его, хотЯ на душе у них было  неспокойно:
они еще не привыкли к жестокости. Ќо что было делать? €х участие ни в чем бы
не помогло старику, а они навернЯка лишились бы сна и аппетита. †ан пошел за
кнутом. ”рансуаза, взЯв тем временем  лопату,  тщательно  подобрала  упавший
навоз и бросила его обратно на телегу.
     Ќа следующий  день  между  ”уаном  и  Ѓюто  разыгралась  бурнаЯ  сцена.
‚прочем, между ними ежедневно происходили объЯснениЯ по поводу бумаг; один с
настойчивостью  маньЯка  повторЯл  свое  вечное:  "Ћтдай  мне  их!";  другой
неизменно отказывал словами: "ЋтвЯжитесь  вы  от  менЯ!".  Ћднако  положение
мало-помалу обострилось, в  особенности  с  тех  пор,  как  старик  принЯлсЯ
искать, куда сын мог  спрЯтать  его  деньги.  ’еперь  он,  в  свою  очередь,
обыскивал весь дом, осматривал щели в резьбе шкафов, стучал  по  стенам,  не
обнаружитсЯ ли в них  пустота.  Џоглощенный  одной  и  той  же  заботой,  он
постоЯнно шарил глазами по комнате и, как только оставалсЯ один, отсылал под
каким-нибудь  предлогом  внуков  и  снова  принималсЯ  за  свои  розыски   с
увлечением подростка, который атакует  горничную,  едва  родители  вышли  за
дверь. Ћднажды, вернувшись домой неожиданно длЯ ”уана, Ѓюто увидел, что  тот
растЯнулсЯ на полу и заглЯдывает под комод, не спрЯтаны ли там  его  деньги.
Ѓюто рассвирепел, так как старик уже почти напал на них: то,  что  он  искал
под комодом, лежало на комоде, - скрытое, как бы запечатанное  под  тЯжестью
мрамора.
     - —ерт полоумный! ‚ы уж теперь змеей извиваетесь! ‚ставайте-ка,  нечего
тут!
     Ћн за ноги оттЯнул его от комода и грубым движением поднЯл с пола.
     - „олго вы еще будете прилипать глазом  ко  всЯкой  скважине?  „овольно
шарить в моем доме, вынюхивать каждую щель!
     ‘тарик был раздосадован, что его застали врасплох.  ‚  порыве  бешеного
гнева он взглЯнул на сына, повторЯЯ:
     - Ћтдай мне их! Ћтдай мне их!
     - ЋтвЯжитесь вы от менЯ! - проревел Ѓюто ему в лицо.
     - Ќевмоготу мне больше здесь, Я ухожу.
     - ‚от и прекрасно, проваливайте ко всем  чертЯм,  скатертью  дорога!  Ђ
если вернетесь, то, значит, мокрица вы, а не человек.
     €, схватив отца за руку, он вытолкнул его за порог.
  
        II 
 
     ”уан направилсЯ вниз по  склону.  …го  гнев  разом  прошел.  ‚низу,  на
дороге, он остановилсЯ, ошеломленный сознанием, что находитсЯ  под  открытым
небом и не знает, куда идти. Ќа колокольне пробило три часа.  ‚  этот  серый
осенний день дул сырой,  леденЯщий  ветер.  ‘тарик  дрожал  от  холода:  все
произошло так быстро, что он даже не успел захватить шлЯпы. Љ  счастью,  при
нем была его палка. Ќекоторое времЯ он шел по  направлению  к  Љлуа.  Џотом,
подумав про себЯ, зачем ему, собственно, идти в эту сторону, он  вернулсЯ  в
ђонь своим обычным неторопливым шагом. “ дома Њакрона ему  вдруг  захотелось
выпить стаканчик, но, обшарив карманы,  он  убедилсЯ,  что  у  него  нет  ни
единого су. Џри мысли о  том,  что  людЯм,  может  быть,  уже  известно  все
происшедшее, ему стало совестно показыватьсЯ им на глаза. Џри виде  ‹ангенЯ,
стоЯвшего на пороге своего дома, ”уану  показалось,  что  тот  с  недоверием
коситсЯ на него, как косЯтсЯ на бродЯг с большой дороги. ‹еке,  показавшийсЯ
в окне школы, не поклонилсЯ ему. Ќу,  конечно,  теперь  все  презирают  его,
потому что он нищий, потому что его опЯть обобрали, и на  этот  раз  уже  до
последней нитки,
     „ойдЯ до ќгры, ”уан остановилсЯ на мосту, прислонившись к перилам.  …го
тревожила мысль о том, что приближаетсЯ ночь. ѓде провести  ее?  “  него  не
было крова. Њимо пробежала собака Ѓекю, он позавидовал ей: у нее, по крайней
мере, была на ночь конура с соломой. ”уана одолевала дремота, мысли путались
у него в голове. …го веки сомкнулись; он старалсЯ  припомнить,  нет  ли  где
поблизости какого-нибудь защищенного от  холода  уголка.  ЌачиналсЯ  кошмар:
перед  ним  развертывалсЯ  весь  край,  открытый  бушующему  ветру.  Ќо   он
встрЯхнулсЯ, отогнал сон, - на миг энергиЯ вернулась к  нему.  Ќе  надо  так
отчаиватьсЯ. —еловеку его возраста не дадут подохнуть на улице.
     ”уан машинально перешел мост и очутилсЯ перед маленькой фермой „еломов.
‡аметив это, он тотчас свернул в сторону  за  дом,  чтобы  его  не  увидели.
Ћстановившись, он прижалсЯ к стене хлева. ‡а ней слышалсЯ голос  его  дочери
”анни, - она с кем-то беседовала. “ж не пришло ли ему в голову  вернутьсЯ  к
ней? Ћн не мог бы ответить на этот вопрос -  ноги  сами  привели  его  сюда.
Џеред ним рисовалась внутреннЯЯ обстановка дома, как  будто  он  возвратилсЯ
туда: налево кухнЯ; наверху, в глубине сеновала, его комната. ”уан размЯк, у
него подкашивались ноги. Ќе поддержи его стена, он бы упал. „олго  стоЯл  он
неподвижно,  опираЯсь  своей  старой  спиной   о   дом.   ”анни   продолжала
разговаривать в хлеву, - слов нельзЯ было разобрать. Ѓыть может, эти  глухие
звуки и  взволновали  старика.  Ќо  вот  ”арши  заговорила  громче,  -  она,
по-видимому, бранила служанку. ”уан  услышал,  как  своим  сухим  и  жестким
голосом она без  грубых  слов  наговорила  такие  оскорбительные  вещи,  что
служанка зарыдала. ќти слова ранили и  старика.  …го  умиление  исчезло,  он
ожесточалсЯ при мысли  о  том,  что  если  только  он  откроет  дверь,  дочь
заговорит с ним этим недобрым голосом. Ћн вспомнил, как она  сказала:  "Џапа
на коленЯх будет просить, чтобы мы  принЯли  его  обратно".  ќта  фраза  как
топором разрубила все свЯзывавшие их узы. Ќет! Ќет! ‹учше умереть с  голода,
ночевать под забором, чем видеть, как  она  торжествует  с  надменным  видом
женщины, которой не в чем себЯ упрекнуть. Ћн отошел  от  стены  и  с  трудом
двинулсЯ в путь.
     —тобы не выходить второй раз на дорогу, - ему казалось, что все  следЯт
за ним, - ”уан пошел по правому берегу ќгры, за мостом, и вскоре очутилсЯ  в
винограднике. ќтим путем он рассчитывал выйти в поле, минуЯ деревню. Ќо  ему
пришлось идти мимо ‡амка: ноги сами привели его сюда, словно повинуЯсь  тому
инстинкту, который гонит старых рабочих лошадей к конюшне,  где  их  некогда
кормили овсом. ‡апыхавшись на крутом подъеме, он присел в сторонке, с трудом
переводЯ дыхание. Ћн размышлЯл. Љонечно, скажи он €исусу •ристу: "џ подаю на
Ѓюто в суд, помоги мне", - мошенник встретил бы его  своей  обычной  веселой
музыкой и устроил бы вечером знатный кутеж. ”уан издали почуЯл в доме пьЯную
пирушку, продолжавшуюсЯ, вероЯтно, с утра. Ћхваченный  искушением,  голодом,
он приблизилсЯ к дому. Ћн узнал  голос  Џушки,  почувствовал  запах  тушеных
бобов,  которые  так  вкусно  готовила  Џигалица,  когда   отец   ее   хотел
отпраздновать поЯвление товарища. Џочему бы ему не войти в  дом,  не  выпить
вместе с этими двумЯ шалопаЯми? Ћн слышал,  как  они  горланили,  -  сидЯ  в
тепле, в клубах табачного дыма, настолько пьЯные, что старику  даже  завидно
стало. ‚незапный, похожий на выстрел, звук, по обыкновению изданный  €исусом
•ристом, эхом отдалсЯ в сердце ”уана. Ћн  уже  протЯнул  руку  к  двери,  но
визгливый смех Џигалицы парализовал его. ‘тарику стало страшно. Ћн вспомнил,
как она в одной  рубашке,  худаЯ  и  гибкаЯ,  как  уж,  бросалась  на  него,
обшаривала, точно объедала. —то пользы, если даже  отец  ее  и  поможет  ему
получить обратно деньги? „очь выхватит их у него из-под  носа.  ‚друг  дверь
отворилась: почуЯв кого-то, шельма  выглЯнула  на  улицу.  ”уан  едва  успел
броситьсЯ в кусты. Ћн убежал. ЋглЯнувшись, он различил в сумерках лишь блеск
ее зеленых глаз.
     ‚ыйдЯ на возвышенность в поле, ”уан  почувствовал  облегчение:  он  был
счастлив, что спассЯ от людей, что он один и может  околеть  в  одиночестве.
„олго он блуждал наудачу. ‘густились сумерки, ледЯной ветер бил ему в  лицо.
Џорой он задыхалсЯ под налетевшим  порывом;  ему  приходилось  оборачиватьсЯ
спиной к ветру, развевавшему на его обнаженной голове редкие  седые  волосы.
Џробило шесть часов, в ђони все сидели за едой. ”уан  почувствовал  слабость
во всем теле, шаг его замедлЯлсЯ. Њежду двумЯ порывами ветра прошел  сильный
проливной дождь. ‘тарик промок,  но  продолжал  идти.  ‹ивень  возобновлЯлсЯ
дважды. ‘ам не знаЯ каким образом, ”уан очутилсЯ на церковной площади, перед
старым прадедовским домом ”уанов, где жили теперь ”рансуаза и †ан. Ќет,  там
он не может найти себе пристанища, его уже выгнали  и  оттуда.  ‚новь  полил
дождь, такой сильный, что мужество изменило ”уану. Ћн подошел к двери  Ѓюто,
находившейсЯ рЯдом, посматриваЯ  в  сторону  кухни,  откуда  тЯнуло  запахом
капусты. …го неудержимо влекла туда физическаЯ потребность в пище, в  тепле.
Ќо сквозь звук жующих челюстей до него долетели слова:
     - Ђ вдруг отец не вернетсЯ?
     - Ѓрось! ‘лишком жрать любит. ‚ернетсЯ, как под ложечкой засосет!
     ”уан отошел, боЯсь, как бы его не увидели стоЯщим под  дверью,  подобно
побитой собаке, котораЯ возвращаетсЯ к своей миске. Ћн задыхалсЯ  от  стыда,
его охватила отчаЯннаЯ решимость умереть в каком-нибудь закоулке. Џосмотрим,
слишком ли он любит жрать! Ћн спустилсЯ по склону.  Џеред  кузницей  Љлу  он
присел на балку. Ћн не мог больше держатьсЯ на ногах и бессильно поник среди
мрака и безлюдьЯ  дороги.  Ќачались  посиделки,  ставни  домов  были  плотно
закрыты из-за дурной погоды, и дома казались необитаемыми. ‚етер  стих,  шел
проливной дождь, непрерывный, неудержимый, как потоп. “ ”уана не хватало сил
поднЯтьсЯ и искать крова. Ћн сидел неподвижно, держа свою палку между колен.
Ќа его голову лились потоки дождЯ. Ћн отупел от горЯ  и  ни  о  чем  уже  не
думал: раз нет ни детей, ни дома, ничего, -  приходитсЯ  подтЯнуть  брюхо  и
ночевать на  улице.  Џробило  девЯть  часов,  затем  десЯть.  „ождь  лил  не
переставаЯ, старые кости ”уана заныли от сырости. Ќо вот показались и быстро
замелькали фонари: люди расходились с посиделок.  ”уан  встрепенулсЯ,  узнав
Ѓольшуху, котораЯ возвращалась от  „еломов;  проводЯ  времЯ  в  гостЯх,  она
экономила свечу. ‘делав усилие, от которого  захрустели  его  кости,  старик
встал и последовал за сестрой; однако она успела войти к себе в дом,  прежде
чем он догнал ее. ”уан остановилсЯ в нерешительности перед закрытой  дверью,
сердце его трепетало. Ќаконец он постучал, он был слишком несчастен.
     Ќадо сказать, что старик попал  в  неудачное  времЯ:  Ѓольшуха  была  в
отвратительном  расположении   духа   из-за   одной   злосчастной   истории,
случившейсЯ с ней на прошлой неделе. Ћднажды  вечером,  когда  она  осталась
вдвоем со своим внуком €ларионом, ей пришла  мысль  заставить  его  наколоть
дров: она решила выжать из него напоследок и это, прежде чем  он  отправитсЯ
спать. €ларион работал вЯло, и она, стоЯ здесь же в дровЯном сарае,  осыпала
его бранью. „о сих пор этот безобразный тупой парень  с  бычьими  мускулами,
загнанный и запуганный, как животное, позволЯл  старухе  злоупотреблЯть  его
силой, даже не осмеливаЯсь поднЯть на нее глаза. Ћднако в последние  дни  он
был уже не тот, - ей следовало бы опасатьсЯ его: он дрожал от  гнева,  когда
ему поручали слишком тЯжелую работу,  мускулы  его  напрЯгались  от  прилива
крови. —тобы подбодрить внука,  старуха  имела  неосторожность  ударить  его
палкой по затылку. Ћн выпустил из рук топор и уставилсЯ на нее. ђазгневаннаЯ
неповиновением, она принЯлась бить его по бокам,  по  бедрам,  куда  попало.
‚друг он бросилсЯ на нее. Ћна была уже готова к тому, что он  ее  опрокинет,
истопчет ногами, задушит. Ќо, нет, он слишком долго  постилсЯ  после  смерти
своей сестры Џальмиры; его гнев обернулсЯ Яростью самца,  не  сознающего  ни
родства, ни возраста: в нем  говорил  только  инстинкт  пола.  ќто  животное
пыталось изнасиловать свою почти девЯностолетнюю бабку с высохшим, как палка
телом, сохранившим лишь остов самки. Ќо старуха, еще крепкаЯ,  неприступнаЯ,
не сдалась, - она успела схватить топор и одним ударом раскроила ему  череп.
Ќа ее  крики  сбежались  соседи.  Ћна  в  подробностЯх  рассказала  им,  что
произошло: еще мгновение - и негодЯй добилсЯ бы своего, он был почти у цели.
€ларион умер лишь на следующий день. Џриехал судьЯ, потом  были  похороны  -
словом, всЯческие неприЯтности. ‘таруха благополучно  оправилась  от  них  и
успокоилась, но была уЯзвлена людской неблагодарностью и  твердо  решила  не
оказывать услуг никому из родственников.
     ”уану пришлось постучать три раза: он стучал так робко, что Ѓольшуха не
слышала. Ќаконец она подошла к двери.
     - Љто там? - спросила она.
     - џ...
     - Љто Я?
     - џ, твой брат...
     Ћна, без сомнениЯ, узнала его голос сразу, но умышленно не  торопилась,
желаЯ доставить себе удовольствие послушать его. Ќаступило  молчание.  ‡атем
она снова спросила:
     - —его ты хочешь?
     ”уан дрожал, не смеЯ  ответить.  ’огда  она  резким  движением  открыла
дверь. Ћн хотел было войти, но сестра загородила ему  дорогу  своими  тощими
руками, и старик осталсЯ на улице под проливным, печально роптавшим дождем.
     - ‡наю Я, чего ты хочешь. Њне уж сказали об этом на посиделках. ’ы  еще
раз дал себЯ облапошить, даже денег, и  тех  не  сумел  спрЯтать,  а  теперь
хочешь, чтобы Я подобрала тебЯ, так?
     ”уан оправдывалсЯ, лепетал объЯснениЯ. ‘таруха вспылила:
     - „обро бы Я не предупреждала тебЯ! Ќе Я ли тебе твердила,  что  только
дурак и трус отказываютсЯ от своей земли?.. —то ж, тем лучше!  ‚се  сбылось,
как Я говорила. ‘волочные дети твои выгнали тебЯ, ты  шатаешьсЯ  ночью,  как
нищий, у которого даже камнЯ своего нет, чтобы преклонить голову!
     ЏротЯгиваЯ  руки,  ”уан  плакал,  пытаЯсь  отстранить  ее.  ‘таруха  не
уступала, ей нужно было излить до конца все, что накипело у нее на сердце.
     - Ќет! Ќет! ‘тупай, выпрашивай себе ночлег у тех, кто тебЯ  обобрал.  џ
тебе ничего не должна. ‘емьЯ твоЯ еще обвинит менЯ, что Я  впутываюсь  в  ее
дела... „а и не в том дело: ты отдал свое добро, - вот этого Я никогда  тебе
не прощу...
     €, выпрЯмившись, Ѓольшуха, с иссохшей шеей и  круглыми  глазами  хищной
птицы, со всего размаха хлопнула дверью перед самым его носом.
     - ’ак тебе и надо, околевай на улице!
     ”уан неподвижно застыл на месте перед этой  неумолимой  дверью;  позади
него все так же монотонно шумел дождь. Ќаконец  старик  повернулсЯ  и  вновь
углубилсЯ в черную, как  смоль,  ночь,  залитую  ледЯным  потоком,  медленно
струившимсЯ с неба.
     Људа он направилсЯ? ‚спомнить этого  ”уан  так  и  не  смог.  …го  ноги
скользили в лужах, он шел на ощупь, протЯнув вперед руки, чтобы не  налететь
на стену или дерево. Ћн ни о чем уже не  думал,  ничего  не  сознавал.  ќтот
уголок деревни, где он знал каждый камень, казалсЯ ему  далеким,  неведомым,
жутким местом, и он чувствовал себЯ  чужим,  затерЯнным,  неспособным  найти
дорогу. Ћн повернул налево, потом,  боЯсь  упасть  в  Яму,  свернул  вправо,
наконец, чувствуЯ, что  опасность  угрожает  со  всех  сторон,  остановилсЯ,
дрожа. Ќаткнувшись на забор, он побрел вдоль него и  дошел  до  калитки.  Ћн
толкнул ее, калитка отворилась. Ќо тут почва ушла у него  из-под  ног  -  он
свалилсЯ в Яму. ‚ ней было хорошо, тепло, дождь не проникал туда.  Ќо  рЯдом
послышалось хрюканье; в Яме оказалась свиньЯ. „умаЯ, что  ей  бросили  пищу,
она уже тыкалась рылом ему в бока. ‡авЯзалась борьба. ”уан был так слаб, что
ему пришлось вылезти из Ямы: он испугалсЯ, что свиньЯ его сожрет. Ќе в силах
идти дальше, он прилег у калитки, съежившись,  свернувшись  в  комок,  чтобы
укрытьсЯ от дождЯ под выступом крыши. Љапли все же мочили ему  ноги,  порывы
ветра леденили на нем  вымокшую  одежду.  Ћн  завидовал  свинье,  он  охотно
вернулсЯ бы к ней, если бы не слышал, как она, жадно фыркаЯ, грызла  за  его
спиной калитку.
     Ќа  рассвете  ”уан  очнулсЯ  от  болезненной  дремы,  отуманившей   его
сознание.  ‘тыд  снова  охватил  его,  стыд  при  мысли,  что  слух  о   нем
распространилсЯ по всей округе и все знают, что он скитаетсЯ по дорогам, как
нищий. Љогда у тебЯ ничего нет, не жди ни справедливости, ни  состраданиЯ  к
себе. Ћн пробиралсЯ вдоль изгородей, боЯсь, не откроетсЯ ли где-нибудь окно,
не узнает ли его  какаЯ-нибудь  поднЯвшаЯсЯ  рано  хозЯйка.  „ождь  лил,  не
переставаЯ. ”уан вышел в поле и спрЯталсЯ в стог сена. Ћн был  так  запуган,
что через каждые два часа менЯл убежище  из  страха,  что  его  найдут.  ’ак
прошел весь день. Ћдна-единственнаЯ мысль  стучалась  теперь  в  его  мозгу:
скоро ли он умрет? Ћн не так страдал от  холода,  голод  мучил  его  гораздо
больше, он, наверное, от голода и умрет. …ще ночь, быть может,  еще  день...
Џока было светло, старик крепилсЯ:  он  предпочитал  умереть  здесь,  нежели
вернутьсЯ к Ѓюто. Ќо когда стемнело, неодолимый ужас и  тоска  овладели  им:
неужели и эту ночь ему придетсЯ  провести  под  нескончаемым  ливнем?  •олод
пронизывал его до костей, нестерпимый голод терзал его  внутренности.  Љогда
небо почернело, он почувствовал себЯ утопленником, уносимым  этими  мрачными
потоками; мозг его уже утратил власть над  его  поступками,  ноги  шли  сами
собой, его вел животный инстинкт самосохранениЯ; и  сам  не  знаЯ,  как  это
случилось, старик очутилсЯ на кухне в доме Ѓюто.
     ‹иза и ее муж как раз доканчивали вчерашний  суп.  Ѓюто,  услышав  шум,
повернул голову и взглЯнул на ”уана. ’от стоЯл молча; от его  мокрой  одежды
шел пар. Ќаступила долгаЯ пауза. Ќаконец Ѓюто, усмехнувшись, сказал:
     - џ ведь говорил, что вы не человек, а мокрица.
     ‘тарик, замкнувшись в себе,  стоЯл  неподвижно,  не  разжимаЯ  губ,  не
произносЯ ни слова.
     - Ќу, жена, дай  ему  все-таки  чего-нибудь  похлебать,  раз  уж  голод
пригнал его назад.
     ‹иза встала и принесла отцу миску супа. Ќо  ”уан,  взЯв  миску,  сел  в
стороне на табурет, словно отказываЯсь  садитьсЯ  за  один  стол  со  своими
детьми, и алчно, полными ложками принЯлсЯ глотать. ‚се тело его дрожало,  до
того он изголодалсЯ. Ѓюто, покачиваЯсь на стуле, не спеша доедал свой  обед,
насаживаЯ на конец ножа и  отправлЯЯ  себе  в  рот  кусочки  сыра.  †адность
старика занимала его, он следил глазами за его ложкой.
     - €шь ты, как освежились, так и аппетиту прибавилось, - съЯзвил  он.  -
’олько не вздумайте выкидывать такие штуки каждый день, -  денег  не  хватит
кормить вас.
     Ћтец его глотал и глотал, с хриплым призвуком в горле, не произносЯ  ни
слова.
     - Ђх вы, штукарь этакий,  полуночник!  “ж  не  были  ли  вы,  часом,  у
девок?.. ’о-то и поистощали, а?..
     Џо-прежнему ни слова в ответ, то же упорное  молчание,  только  громкие
звуки проглатываемых ложек супа.
     - ќй, вы! џ вам говорю, - крикнул Ѓюто с раздражением,  -  могли  бы  и
уважить менЯ - ответить!
     ”уан даже не оторвал от миски  пристального  и  тусклого  взглЯда.  Ћн,
казалось, ничего не слышал, никою не видел вокруг, словно  находилсЯ  где-то
далеко и хотел своим видом сказать, что он пришел  сюда  есть  и  что  здесь
только его желудок, но не сердце. ’еперь он упорно скоблил ложкой дно миски,
чтобы там ничего не осталось.
     ‹изу смЯгчил этот неутолимый голод. Ћна вмешалась в разговор:
     - Ћставь его, если он не отзываетсЯ.
     - ’олько бы он не вздумал еще раз  издеватьсЯ  надо  мной!  -  прорычал
Ѓюто. -  Ћдин  раз,  так  и  быть.  Ќо  слышите,  упрЯмый  черт,  пусть  вам
сегоднЯшнЯЯ историЯ послужит уроком! …сли вы еще попробуете надоедать мне, Я
оставлю вас подыхать с голода на большой дороге!
     ”уан, доев суп, с трудом поднЯлсЯ со стула. Џо-прежнему хранЯ молчание,
молчание могилы, казавшеесЯ все более глубоким,  он  повернулсЯ  к  супругам
спиной и побрел под лестницу к своей кровати. Ћн  свалилсЯ,  не  раздеваЯсь:
усталость сразила его как молниЯ,  не  вздохнув,  он  уснул  в  тот  же  миг
свинцовым сном. ‹иза пошла взглЯнуть на него и,  вернувшись,  сказала  мужу,
что отец-то, кажетсЯ, умер. Ќо Ѓюто только пожал плечами. —ерта с два, умер!
ќтакие в подобном виде не умирают. Ћднако  старик,  верно,  немало  отмахал,
если так его развезло. Ќа следующий день супруги, войдЯ  к  ”уану,  увидели,
что он так и не шелохнулсЯ. Ќастал вечер - он еще спал. ЏроснулсЯ он  только
на второе утро, проспав тридцать шесть часов крЯду.
     - Ѓа, вот и вы! - усмехнулсЯ Ѓюто. - Ђ Я-то уж думал,  что  оно  так  и
дальше пойдет, - что вам уж не есть хлеба!
     ‘тарик не взглЯнул на него, ничего ему не ответил и,  выйдЯ  за  дверь,
сел у дороги, подышать свежим воздухом.
     € с тех пор ”уан упорно продолжал вести себЯ таким  образом.  Љазалось,
он забыл о бумагах, которые ему отказывались вернуть, - по крайней мере,  он
больше не вспоминал о них, не искал их больше, словно стал к ним равнодушен,
или, во  всЯком  случае,  примирилсЯ  с  их  пропажей.  Ќо  он  окончательно
разошелсЯ с семьей Ѓюто, он  не  нарушал  молчаниЯ,  словно  замурованный  в
склепе. Ќикогда, ни при каких обстоЯтельствах, как бы это ни было нужно,  он
не обращалсЯ к ним. †изнь их по-прежнему протекала совместно: он спал здесь,
ел, видел их, находилсЯ бок о бок с ними с утра до вечера  -  и  ни  единого
взглЯда в их сторону, ни одного слова, обращенного к ним. Ћн был слеп и нем,
как призрак, бродЯщий среди живых. Љогда им надоело безуспешно обращатьсЯ  к
нему, они оставили упрЯмца в покое. Ќе только Ѓюто, но и  ‹иза  перестала  с
ним разговаривать, на него смотрели, как  на  что-то  вроде  самодвижущегосЯ
стула и в конце концов даже забыли о его существовании. ‹ошадь и обе  коровы
значили в доме больше.
     Ћдного лишь друга сохранил ”уан во